لغات ماليزيا

تنتمي اللغات الأصلية في ماليزيا إلى عائلتي اللغات المون-خميرية والمالايا -بولينيزية . اللغة الوطنية، أو الرسمية، هي الملايو، وهي اللغة الأم لأغلبية الملايو . تشمل المجموعات العرقية الرئيسية في ماليزيا البوميبوترا (الذين يتألفون من الملايو ، والأورانغ أصلي ، وسكان شرق ماليزيا الأصليين )، والماليزيين العرب ، والماليزيين الصينيين ، والماليزيين الهنود ، بالإضافة إلى العديد من المجموعات العرقية الأخرى بأعداد أقل، ولكل منها لغتها الخاصة. أما أكبر اللغات الأصلية المستخدمة في شرق ماليزيا فهي لغات الإيبان ، والدوسونيك ، والكادازان . تُفهم اللغة الإنجليزية وتُتحدث على نطاق واسع في المناطق الحضرية بالبلاد؛ وهي مادة إجبارية في التعليم الابتدائي والثانوي . كما أنها لغة التدريس الرئيسية في معظم الكليات والجامعات الخاصة. قد تُعطى الأولوية للغة الإنجليزية على الملايو في بعض السياقات الرسمية وفقًا لقانون اللغة الوطنية، لا سيما في ولايتي صباح وساراواك، حيث قد تكون لغة العمل الرسمية. علاوة على ذلك، يُدرَّس القانون الماليزي ويُقرأ عادةً باللغة الإنجليزية، ^{[ 1 ]} إذ لا تزال القوانين غير المكتوبة في ماليزيا مستمدة جزئيًا من القانون العام الإنجليزي قبل عام 1957 ، وهو إرث من الاستعمار البريطاني السابق للمكونات التي تشكل ماليزيا . إضافةً إلى ذلك، تتوفر نسخ معتمدة من القانون الدستوري والقانون التشريعي (القوانين المكتوبة في ماليزيا) باستمرار باللغتين الماليزية والإنجليزية. ^{[ 1 ]}

تضم ماليزيا متحدثين بـ 137 لغة حية، ^{[ 2 ]} منها 41 لغة موجودة في شبه جزيرة ماليزيا. ^{[ 3 ]} توفر الحكومة التعليم الابتدائي باللغات الأربع الرئيسية: الملايوية، والعربية، والماندرين، والتاميلية. وتوجد اختلافات لهجية عديدة بين الملايوية والتاميلية. ^{[ 4 ]} كما توجد عدة لغات صينية أصلية لعرقية الهان الصينية المنحدرة من جنوب الصين، ومنها لغات اليو، والمين، والهاكا الصينية.

اللغة الرسمية لماليزيا هي " اللغة الملايوية " ^{[ 5 ]} ( بهاسا ملايو )، والتي تُستخدم أحيانًا كمرادف لـ" اللغة الماليزية " ( بهاسا ماليزيا ). ^{[ 6 ]} تُروج هذه اللغة المعيارية كرمز موحد للأمة بجميع أعراقها، وترتبط بمفهوم " بانغسا ماليزيا " (أي "الأمة الماليزية"). وقد تم تدوين مكانتها كلغة وطنية في المادة 152 من الدستور ، [ ^{7 ] وتعززت} هذه المكانة بإصدار قانون اللغة الوطنية لعام 1963/1967 . غالبًا ما تُستخدم هذه اللغة الملايوية المعيارية كلغة ثانية نظرًا لاستخدام لغات ملايوية أخرى مُتداولة داخل ماليزيا (باستثناء اللغات الإيبانية )، والتي يُصنفها الباحثون المحليون على أنها "لهجات" ( لوغاط )، ^{[ 8 ]} منها تُستخدم في جميع أنحاء ماليزيا. ^{[ 4 ]} كما تُستخدم لهجة من اللغة الملايوية ، مُتداولة في بروناي، بشكل شائع في شرق ماليزيا. بعد حادثة 13 مايو ، تم استبدال اللغة الإنجليزية، باعتبارها اللغة الرئيسية للتعليم الوطني من رياض الأطفال إلى الجامعة، تدريجياً باللغة الملايوية منذ سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 6 ] [ 9 ]} ويؤكد قانون التعليم لعام 1996 على أن اللغة الملايوية هي "اللغة الرئيسية للتدريس في جميع المؤسسات التعليمية في نظام التعليم الوطني"، مع بعض الاستثناءات.

يحق للمواطنين من أصول مينانغكاباو أو بوجيس أو جاوا ، المصنفين ضمن فئة "الماليزيين" وفقًا للتعريفات الدستورية، التحدث بلغاتهم الأصلية إلى جانب اللغة الملايوية. وللقبائل الأصلية في شرق ماليزيا لغاتها الخاصة، وهي لغات قريبة من الملايوية ولكنها تختلف عنها بسهولة. تُعد لغة الإيبان اللغة القبلية الرئيسية في ساراواك ، بينما يتحدث السكان الأصليون في صباح لغتي دوسون وكادازان . ^{[ 10 ]} ولا تزال بعض هذه اللغات مستخدمة على نطاق واسع في التعليم والحياة اليومية. ^{[ 4 ]} وتضم صباح عشر لغات فرعية أخرى: باجاو ، وبروناي ، وموروت ، ولوندايه/لون باوانغ ، ورونغوس ، وبيسايا ، وإيرانان ، وساما ، وسولوك ، وسونغاي . ويوجد أكثر من 30 مجموعة عرقية أصلية، لكل منها لهجتها الخاصة. هذه اللغات مُعرّضة لخطر الانقراض، على عكس اللغات الرئيسية مثل الكادازان-دوسون ، التي وُضعت لها مناهج تعليمية. كما وُضعت مناهج تعليمية للغة الإيبان . ^{[ 11 ]} يمكن تقسيم لغات شبه الجزيرة إلى ثلاث مجموعات رئيسية: النيغريتو، والسنوي، والماليزية، وتنقسم كل مجموعة إلى 18 مجموعة فرعية. ^{[ 4 ]} تُستخدم لغة السيماي في التعليم. [ ^{11 ] تُتحدث} اللغة التايلاندية أيضًا في الأجزاء الشمالية من شبه الجزيرة، وخاصة في شمال لانكاوي، وفي ولايات كيدا، وبرليس، وبيراك، وترينغانو، وكيلانتان. ^{[ 12 ]}

تُبذل جهودٌ حثيثةٌ للحفاظ على اللغات الأصلية المُهددة بالانقراض، مثل مشروع ويكيميديا ​​ماليزيا ومشروع ويكي كاتا التابع للجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا ، والذي يُوثّق هذه اللغات على منصاتٍ إلكترونيةٍ مثل ويكاموس ، بالإضافة إلى وسائل الإعلام كالإذاعة والصحف التي تُنشر باللغات الأصلية. ^{[ 13 ]} مع ذلك، اندثرت بعض لغات الأورانج أصلي ، مثل لغة "لو كانتري سيمانج" التي كانت تُتحدث سابقًا في بينانج . ^{[ 14 ]}

الإنجليزية الماليزية، والمعروفة أيضًا بالإنجليزية الماليزية القياسية (MySE)، هي شكل من أشكال اللغة الإنجليزية مشتق من الإنجليزية البريطانية ، على الرغم من قلة استخدام هذا المصطلح رسميًا إلا في مجال التعليم. استُخدمت الإنجليزية في البرلمان لفترة وجيزة عند الاستقلال (حينها كانت تُعرف باسم اتحاد مالايا)، قبل الانتقال التدريجي والكامل إلى اللغة الملايوية، ولا تزال تُستخدم حتى اليوم لمصطلحات محددة بإذن. ومع ذلك، لا تزال الإنجليزية لغة رسمية في المجالس التشريعية والمحاكم في ولايتي صباح وساراواك . [ 15 ^{] [ 16 ] [ 17 ] لا تختلف} الإنجليزية الماليزية كثيرًا عن الإنجليزية البريطانية القياسية. ^{[ 7 ]}

تُستخدم اللغة الإنجليزية الماليزية على نطاق واسع في مجال الأعمال، إلى جانب لغة المانجلش ، وهي شكل عامي من الإنجليزية متأثر بشدة باللغات الماليزية والصينية والتاميلية . يجيد العديد من الماليزيين (وخاصةً سكان المناطق الحضرية) اللغة الإنجليزية، بينما يتقن البعض الآخر لغة المانجلش فقط. وتُثني الحكومة الماليزية رسميًا عن استخدام لغة المانجلش. [ ^{18 ] وتُجري} العديد من الشركات في ماليزيا معاملاتها باللغة الإنجليزية، وتُستخدم أحيانًا في المراسلات الرسمية.

ينص الدستور الاتحادي على أن اللغة الإنجليزية ستظل لغة رسمية لمدة عشر سنوات على الأقل بعد الاستقلال، إلى أن يقرر البرلمان خلاف ذلك. ^{[ 19 ]} وقد أكد إقرار قانون اللغة الوطنية على أولوية اللغة الملايوية كلغة رسمية لمعظم الأغراض الرسمية، إلا أن القانون يسمح باستخدام اللغة الإنجليزية في سياقات رسمية محددة. ومن بين هذه السياقات، تنص المادة 5 على جواز استخدام اللغة الإنجليزية في البرلمان ومجالس الولايات بإذن من رئيس المجلس. وتنص المادة 152 (3) من الدستور والمادتان 6 و7 من قانون اللغة الوطنية على وجوب سن جميع القوانين الاتحادية وقوانين الولايات باللغتين الملايوية والإنجليزية.

نصّت اتفاقية ماليزيا [ ^{20 ]} على استمرار استخدام اللغة الإنجليزية في ولايتي صباح وساراواك لأي غرض رسمي. ^{[ 21 ] وبموجب المادة 161( 3} ) من الدستور، لا يُصبح التشريع الاتحادي الذي يؤثر على استخدام اللغة الإنجليزية في صباح وساراواك قانونًا نافذًا في هاتين الولايتين إلا بعد موافقة مجلسيهما التشريعيين. لم تعتمد ساراواك قانون اللغة الوطنية حتى عام 2023؛ ^{[ 22 ]} في حين عدّلت صباح دستورها عام 1973 لتنص على أن تكون اللغة الملايوية "اللغة الرسمية لمجلس الوزراء ومجلس الولاية"، ^{[ 23 ]} وأصدرت قانون اللغة الوطنية (التطبيق) لعام 1973 الذي وافق على اعتماد قانون اللغة الوطنية في صباح. ^{[ 24 ]}

كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في الحكومة حتى عام 1969. ^{[ 9 ]} ويوجد توتر كبير بشأن مكانة اللغة الإنجليزية واستخدامها في البلاد، إذ يُنظر إليها على أنها فرض استعماري تاريخي، وفي الوقت نفسه مهارة أساسية للتحصيل الأكاديمي والأعمال التجارية العالمية. ^{[ 7 ]} كانت اللغة الإنجليزية هي لغة تدريس الرياضيات والعلوم في جميع المدارس الحكومية وفقًا لسياسة PPSMI ، ولكن تم العودة إلى لغة البهاسا الماليزية في المدارس الوطنية واللغات الأم في عام 2012. ^{[ 25 ]} وقد دعت مجموعة عمل أولياء الأمور للتعليم ورئيس الوزراء السابق مهاتير محمد إلى إعادة تدريس العلوم والرياضيات باللغة الإنجليزية. ^{[ 4 ] [ 26 ] [ 27 ]}

تُعدّ اللغة الإنجليزية جانبًا هامًا من النظام القانوني في ماليزيا. يُدرَّس القانون الماليزي ويُقرأ باللغة الإنجليزية في أغلب الأحيان، ^{[ 1 ]} إذ لا تزال القوانين غير المكتوبة في ماليزيا مستمدة جزئيًا من القانون العام الإنجليزي الذي كان سائدًا قبل عام 1957 ، وهو إرث من الاستعمار البريطاني السابق للمكونات التي شكلت ماليزيا . إضافةً إلى ذلك، تتوفر نسخ معتمدة من القانون الدستوري والقانون التشريعي (القوانين المكتوبة في ماليزيا) باستمرار باللغتين الماليزية والإنجليزية. ^{[ 1 ]}

بشكل عام، تُعدّ اللغة الصينية القياسية (الماندرين) ولهجتها الماليزية أكثر أشكال اللغة انتشاراً بين الصينيين الماليزيين ، إذ تُعتبر لغة مشتركة للصينيين الذين يتحدثون لهجات غير مفهومة فيما بينهم؛ كما تُعدّ الماندرين لغة التدريس في المدارس الصينية ولغة مهمة في مجال الأعمال. ^{[ 4 ]}

بما أن معظم الصينيين الماليزيين ينحدرون من المقاطعات الجنوبية للصين ، فإن العديد من اللهجات الصينية الجنوبية تُستخدم في ماليزيا (بالإضافة إلى الصينية القياسية (الماندرين) التي نشأت في شمال الصين ودخلت عبر النظام التعليمي). أما اللهجات الأكثر شيوعًا في شبه جزيرة ماليزيا فهي: هوكين ، والكانتونية ، والهاكا ، والهاينانية ، والتيوتشيو ، والهوكشيو . ^{[ 12 ]} تُستخدم هوكين بشكل رئيسي في بينانغ ، وكيدا ، وبرليس ، وكلانغ ، وجوهور ، وشمال بيراك ، وجنوب غرب بيراك ، وبورت ديكسون ، وجنوب نيجري سيمبيلان ، وكيلانتان ، وترينغانو ، وملقا ، بينما تُستخدم الكانتونية بشكل رئيسي في إيبوه ، وكوالالمبور ، وسيريمبان ، وكوانتان . في ساراواك ، يتحدث معظم الصينيين هوكين، أو هوكشيو، أو هاكا . وتسود الهاكا في صباح باستثناء مدينة ساندكان حيث تُستخدم الكانتونية بشكل أكبر. تُستخدم هذه اللغة بشكل متكرر على الرغم من أصول الهاكا للصينيين المقيمين هناك.

كما هو الحال مع الشباب الماليزيين من مختلف الأعراق، فإن معظم الشباب الصينيين متعددو اللغات، ويتحدثون ثلاث لغات على الأقل بطلاقة متوسطة على الأقل، وهي: الماندرين، والإنجليزية، والماليزية، بالإضافة إلى لهجتهم الصينية المحلية و/أو اللهجة الصينية السائدة في منطقتهم. مع ذلك، فإن معظم اللهجات الصينية المحلية آخذة في التراجع لصالح الماندرين، نظرًا لمكانتها المرموقة واستخدامها كلغة تدريس في المدارس الصينية. ويتحدث بعض الآباء مع أبنائهم بالماندرين فقط. أما بعض اللهجات المحلية الأقل استخدامًا، مثل الهاينانية ، فهي مهددة بالانقراض.

تُستخدم اللغة التاميلية ولهجتها الماليزية بشكل رئيسي من قبل التاميل، الذين يشكلون أغلبية الهنود الماليزيين. ^{[ 28 ]} وتُستخدم بشكل خاص في شبه جزيرة ماليزيا . ينظم قانون التعليم لعام 1996 استخدام اللغة التاميلية كلغة تدريس في المرحلة الابتدائية في "المدارس الوطنية" ، كما يُخوّل الأطفال التاميل الحصول على دروس في اللغة التاميلية في المدارس الابتدائية والثانوية الوطنية (التي تستخدم اللغة الملايوية كلغة تدريس)، شريطة أن يكون ذلك "معقولاً وعملياً، وأن يطلب ذلك أولياء أمور خمسة عشر تلميذاً على الأقل في المدرسة". ^{[ 29 ] [ 30 ]}

وصل المهاجرون الناطقون بالتاميل إلى ماليزيا من مجموعتين: التاميل السريلانكيون الذين يتحدثون لهجات تاميلية سريلانكية، مثل لهجة جافنا التاميلية ، والتاميل الهنود الذين يتحدثون لهجة تاميل نادو . عكست هذه اللهجات الفوارق الطبقية، حيث كان التاميل السريلانكيون أكثر تعليماً ويشرفون على التاميل الهنود، الذين عملوا في الغالب كعمال في مزارع المطاط. وظلت هاتان المجموعتان، بلهجاتهما المتباينة، منفصلتين إلى حد كبير في ماليزيا، مشكلتين مجتمعين تاميلين منفصلين. أصبحت اللغة التاميلية أقل شيوعاً بين التاميل الأكثر تعليماً، حيث حلت محلها اللغة الإنجليزية بشكل رئيسي، بينما أصبحت اللغة الملايوية أقلية. وتُعتبر المدارس التي تُدرّس باللغة التاميلية أقل فائدة من المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية، مما يقلل من فرص التقدم الاجتماعي والاقتصادي. وبينما تقدم الحكومة الماليزية دعماً محدوداً للتعليم الابتدائي باللغة التاميلية، فإن التعليم الثانوي يُدرّس باللغة الملايوية فقط، ولا توجد مدارس خاصة باللغة التاميلية. لا يزال استخدام اللغة التاميلية شائعًا بين أفراد المجتمع التاميلي الأقل تعليمًا، والذين غالبًا ما يستمرون في العيش في مجتمعاتهم الخاصة في المزارع أو بالقرب منها، أو في مستوطنات عشوائية حضرية. ^{[ 31 ]}

تتحدث مجموعة صغيرة من المتحدثين السابقين باللغة التاميلية، وهم شعب تشيتي ، اللغة الملايوية بشكل شبه كامل. ^{[ 31 ]}

يُعرف المالاياليون في ماليزيا بأنهم ثاني أكبر مجموعة عرقية هندية بعد التاميل . ^{[ 32 ]} يتواجد المالاياليون في ولايات الساحل الغربي، وخاصة في بينانغ ، وبيراك ، وسيلانغور ، ونيجري سيمبيلان ، وملقا ، وجوهور . ويمكن تصنيفهم إلى ثلاث مجموعات رئيسية: العمال، والتجار، وموظفو الحكومة، وموظفو المزارع. كان معظم العمال المالاياليين من الهندوس القادمين من منطقتي بالاكاد وكانانور في مالابار. وكانت هذه المجتمعات تتحدث لهجة جنوب مالابار ولهجة كانور . أما بعض العمال الذين لم يكونوا مرتبطين بنظام كانغاني، فقد تم توظيفهم في مزارع مختلطة الأعراق، معظمها من التاميل . وهكذا، اختلط هؤلاء العمال بالتاميل ، واستخدموا في نهاية المطاف مفردات اللغة التاميلية في لغتهم. بل إن بعضهم تلقى تعليمًا رسميًا باللغة التاميلية، مما أدى في النهاية إلى أن تصبح لغتهم الأم هي التاميلية وليست المالايالامية. كان معظم التجار الناطقين باللغة المالايالامية الذين قدموا إلى مالايا من المجتمعات المسلمة في مالابار . وكانوا يتحدثون لهجة موبلاه ، المتأثرة باللغتين العربية والفارسية . ولا تزال هذه اللهجة مستخدمة بين مسلمي مالابار حتى اليوم . بالإضافة إلى ذلك، كان من بين المالاياليين الذين شغلوا وظائف كتابية في العقارات ووظائف شبه مهنية في الخدمة المدنية الماليزية هندوس ومسيحيون من كوتشين وترافانكور ، نظرًا لتعليمهم. وكان هؤلاء يتحدثون لهجات مالايالامية مشابهة للمالايالامية القياسية المستخدمة اليوم. ويعاني العديد من شباب المجتمع المالايالي من صعوبة في التحدث بلغتهم الأم بطلاقة بسبب انتشار اللغة الإنجليزية بين المالاياليين المتعلمين في المدن، وهيمنة اللغة التاميلية كلغة مشتركة بين الهنود الماليزيين . ^{[ 33 ]} ويبلغ عدد المتحدثين باللغة المالايالامية في ماليزيا اليوم ما يزيد عن 200,000 شخص.

كما يتم التحدث بلغات أخرى من جنوب آسيا مثل البنغالية والغوجاراتية والهندية والكانادا والماراثية والنيبالية والأودية والبنجابية والسندية والسنهالية والتيلوجوية والأردية .​​​

ينحدر عدد قليل من الماليزيين من أصول أوراسية ويتحدثون لغات كريولية ، مثل الكريول الملقاي المشتق من البرتغالية . ^{[ 34 ]} وقد انتشرت لغة كريولية مشتقة من الإسبانية، وهي لغة زامبوانجينو تشافاكانو ، إلى صباح من جنوب الفلبين . ^{[ 35 ]}

تشمل لغات الإشارة لغة الإشارة الماليزية ولغة الإشارة القديمة في سيلانغور ولغة الإشارة في بينانغ . لا تُستخدم لغة الإشارة في تعليم الصم، بل تُستخدم لغة الملايو المشفرة يدويًا .

• التركيبة السكانية لماليزيا

• لغات ماليزيا على موقع Muturzikin.com
• borneodictionary.com - قاموس لغات بورنيو