بروناي الملايو

الموسوعة الحرة
بروناي الملايو
اللغة الملايوية بروناي
بهاس ملايو بروني
أصلي إلىبروناي، ماليزيا
عِرقاللغة الملايوية البروانية ، الكيدايانية
المتحدثون الأصليون
320,000 (2013–2019) [1]
اللاتينية ( الأبجدية الماليزية )
العربية ( الجاوي )
الهانغول (استخدام محدود)
رموز اللغة
ايزو 639-3kxd
غلوتولوغbrun1242
  المنطقة التي يتحدث بها الملايو البروناوي

اللغة الملايوية البروناوية ، وتسمى أيضًا اللغة الملايوية البروناوية ( الملايو : Bahasa Melayu Brunei ؛ والجاوية : بهاس ملايو بروني ‎) ، هي اللغة الأكثر انتشارًا في بروناي ولغة مشتركة في بعض أجزاء من سراوق وصباح ، مثل لابوان وليمبانج ولاواس وسيبيتانج وبابار . [2] [3] وعلى الرغم من الترويج للملايو القياسية كلغة وطنية رسمية لبروناي، فإن الملايو البروناوية مهيمنة اجتماعيًا وهي تحل حاليًا محل اللغات الأقلية في بروناي، [4] بما في ذلك لغات دوسون وتوتونغ ، [5] الموجودة في خطاب ثنائي اللغة ، حيث تُستخدم الملايو البروناوية عادةً للتواصل اليومي، جنبًا إلى جنب مع اللغات الإقليمية المذكورة أعلاه ولغة الكريول الملايوية، والملايو القياسية المستخدمة في الكلام الرسمي؛ يتم التحدث بالتبديل بين الملايو القياسية والملايو البروناوية في الكلام غير الرسمي كلغة مشتركة بين لغة الكريول الملايوية واللغات الإقليمية. إنها تشبه إلى حد كبير لغة الملايو القياسية لدرجة أنها يمكن فهمها بشكل متبادل تقريبًا معها، [6] حيث تتشابه مع لغة الملايو القياسية بنسبة 84%. [7] وعادة ما يتم التحدث بلغة الملايو القياسية بالنطق البروناوي.

علم الأصوات

يظهر أدناه مخزون الحروف الساكنة للغة الملايو في بروناي: [3] [8]

ثنائية الشفة السنخية حنكي حلقي الحنجرة
أنفي م ن ɲ ن
انفجاري /
مترابط 		بلا صوت ص ت [2] تʃ ك [3] ( ʔ )
تم التعبير عنه ب د دʒ ɡ
احتكاكي [4] بلا صوت ( ف ) س ʃ ( x ) ح
تم التعبير عنه ( فعل ) ( ز )
زغردة ر
جانبي ل
تقريبي [5] و ج

ملحوظات:

  1. ^ /t/ هو سني في العديد من أصناف اللغة الملايوية، ولكنه سنخي في بروناي. [8]
  2. ^ /k/ حلقي في الموضع الابتدائي، لكنه يتجسد على شكل لهوي [q] في النهاية. [8]
  3. ^ الأصوات الموجودة بين قوسين تظهر فقط في الكلمات المستعارة.
  4. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في بداية الكلمة، باستثناء /h/ . لذلك، أصبحت كلمة hutan "غابة" في لغة الملايو القياسية utan في لغة الملايو البروناوية، وأصبحت كلمة hitam "أسود" في لغة الملايو القياسية itam . [3]
  5. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في موضع نهاية الكلمة، باستثناء الحروف الحنكية /tʃ، dʒ، ɲ/ والحروف الانفجارية الصوتية /b، d، ɡ/ . يمكن العثور على استثناءات في بعض الكلمات المستعارة مثل mac 'March' و kabab 'kebab'. [2]
  6. ^ يستبعد بعض المحللين /w/ و /j/ من هذا الجدول لأنهما "حروف العلة ذات الهامش المرتفع"، [9] بينما يدرج آخرون /w/ لكنهم يستبعدون /j/. [2]
التحليل الصوتي للحروف المتحركة الثلاثة في لغة الملايو البروناوية

اللغة الملايوية في بروناي لديها نظام مكون من ثلاثة أحرف متحركة: /i/ ، /a/ ، /u/ . [2] [10] يظهر التباين الصوتي في نطق هذه الحروف المتحركة في الرسم البياني الموجود على اليمين، استنادًا إلى قراءة نص قصير من قبل متحدثة أنثى واحدة. [3]

في حين أن /i/ يختلف عن الحرفين المتحركين الآخرين، إلا أن هناك تداخلًا كبيرًا بين /a/ و /u/ . ويرجع هذا جزئيًا إلى الحرف المتحرك في المقطع الأول من الكلمات مثل maniup ("النفخ") والذي يمكن إدراكه على أنه [ə] . في الواقع، يستخدم قاموس بروناي الملايو حرف "e" للبادئة في هذه الكلمة، ويسردها على أنها meniup ، [11] على الرغم من أن تحليلات أخرى تفضل إظهار البادئات مثل هذه مع "a"، على أساس أن بروناي الملايو لديها ثلاثة أحرف متحركة فقط . [12] [9] [2]

استخدام اللغة

يمكن اعتبار بروناي الملايو والكيدايا وكامبونج آير لهجات من لغة الملايو. يستخدم بروناي الملايو من قبل شعب بروناي المهيمن عدديًا وسياسيًا، والذي عاش تقليديًا على الماء، بينما يستخدم المزارعون الذين يعيشون على الأرض الكيدايان ، ويستخدم سكان النهر شمال العاصمة لهجة كامبونج آير . [13] [14] وقد قُدِّر أن 94٪ من كلمات بروناي الملايو والكيدايا مرتبطة معجميًا. [15]

درس كولوزي لافتات الشوارع في بندر سيري بيغاوان ، عاصمة بروناي دار السلام . وخلص الباحث إلى أنه باستثناء اللغة الصينية، "لا تحظى اللغات الأقلية في بروناي بأية أهمية وتلعب دورًا هامشيًا للغاية خارج نطاق الأسرة والمجتمع الصغير". [16]

كلمات المفردات

اللغة الملايوية البروانية شبه جزيرة ماليزيا الملايو

(معيار وادي كلانج)

المعنى/الملاحظة
أكو/كو الشخص الأول المفرد
سايا
بيرامبا باتيك الشخص الأول المفرد عند التحدث مع أحد أفراد العائلة المالكة
أواك الشخص الثاني المفرد
كاو
كو
عودة أنت من (سي) أو أنج و (سي) دا يانج . تُستخدم مثل الكلمة الملايوية أندا .
كامو الشخص الثاني الجمع
أيا ضياء الشخص الثالث المفرد
كيتاني كيتا الشخص الأول الجمع (شامل)
كيتا يمكن استخدامه مثل الكتان أو البسكيتا
سي اوانج بيلياو مذكر الشخص الثالث المفرد
سي دايانغ مؤنث الشخص الثالث المفرد
بسكويتة كيتا مخاطبة مستمع أكبر سنًا. كما أن صيغة المتكلم الجمع
سينتا تيرسينتا لمخاطبة أحد الأحباء
آني إيني هذا
أتو إيتو الذي - التي
(دي) مانا؟ أين (في)؟
مانا؟ الى اين؟
ليلاكي ذكر (إنسان)
لاكي لاكي
بيريمبوان أنثى (إنسان)
بيني بيني [أ]
بوديمان السيد/إنسيك رجل نبيل
كبوة دولي باجيندا صاحب الجلالة
أوو نعم
نعم
إيندا لا
لا
كابات توتوب إغلاق (باب، إلخ.)
مكان للأكل
سوكا للاعجاب
كالي لاواك مضحك (صفة)، مشتق من تشارلي شابلن
سيوك سيوك راجع. سيوك ماليزي ، شيوك سنغافوري
لاكاس ليكاس أن تكون سريعًا، (في) عجلة (أيضًا عبارة تعجب)
كارانج نانتي في وقت لاحق، قريبا
تاروس تيروس مباشرة إلى الأمام؛ على الفور
مانادا مانا آدا يستخدم كمصطلح في حالة الإنكار (كما في "لا سبيل لذلك!" أو "لا يمكن أن يكون")
بايكتاه افضل بكثير "قد يكون كذلك ..."
إنسان أبيض إنسان أبيض ؛ مات ساليه يشير عمومًا إلى الغربي الأبيض.
كالينج يشير إلى مواطن بروناي من أصل هندي . (يُنظر إلى هذا عمومًا على أنه تحقير.) [17]
  1. ^ في لغة الملايو، تُستخدم كلمة Bini-bini حصريًا في بروناي للإشارة إلى امرأة. وفي إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة، تُعَد طريقة غير رسمية للإشارة إلى زوجات الشخص أو مجموعة من النساء المتزوجات.

دراسات

تم جمع ونشر مفردات لغة بروناي الملايو من قبل العديد من المستكشفين الغربيين في بورنيو بما في ذلك بيجافيتا في عام 1521، ودي كريسبيني في عام 1872، وتشارلز هوز في عام 1893، وأس هاينز في عام 1900، وسيدني إتش راي في عام 1913، و إتش بي مارشال في عام 1921، وجي تي ماكبرايان في عام 1922، وتم تضمين بعض كلمات بروناي الملايو في قاموس الملايو الإنجليزي بواسطة آر جيه ويلكينسون. [18] [19] [20]

وقد قام بعض العلماء بدراسة التخطيط اللغوي في بروناي. [21] [22]

مراجع

  1. ^ بروناي الملايو في غات العالم (الطبعة 25، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ abcde Clynes, A. (2014). Brunei Malay: An Overview. In P. Sercombe, M. Boutin, & A. Clynes (Eds.), Advances in Research on Linguistic and Cultural Practices in Borneo (pp. 153–200). Phillips, ME: Borneo Research Council. مسودة ما قبل النشر متاحة على http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf
  3. ^ abcd Deterding, David & Athirah, Ishamina. (2017). Brunei Malay. Journal of the International Phonetic Association, 47 (1), 99–108. doi:10.1017/S0025100316000189
  4. ^ ماكليلان، جيه، ونور أعظم حاجي عثمان، وديترينج، ديترينج (2016). وضع اللغة في بروناي دار السلام. في نور أعظم حاجي عثمان، وجيه ماكليلان، وديترينج (المحررون)، استخدام اللغة ووضعها في بروناي دار السلام: مملكة التنوع اللغوي غير المتوقع (ص 9-16). سنغافورة: سبرينغر.
  5. ^ نور عزام حاجي عثمان وستي عجيرة نجيب (2016). حالة اللغات الأصلية في بروناي. في نور عزام حاجي عثمان، ج. ماكليلان، ود. ديتردينج (محرران)، استخدام اللغة وحالتها في بروناي دار السلام: مملكة ذات تنوع لغوي غير متوقع (ص 17-28). سنغافورة: سبرينغر.
  6. ^ أ. كلاينز ود. ديترينج (2011). "الملايو القياسية (بروناي)". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 41 (2): 259-68. doi : 10.1017/S002510031100017X .
  7. ^ بي دبليو مارتن وج. بويدجوسيدارمو (1996). لمحة عامة عن الوضع اللغوي في بروناي دار السلام. In PW Martin, C. Ozog & G. Poedjosoedarmo (Eds.)، استخدام اللغة وتغيير اللغة في بروناي دار السلام (ص 1–23). أثينا، أوهايو: مركز جامعة أوهايو للدراسات الدولية. ص. 7.
  8. ^ abc Clynes, Adrian & Deterding, David. (2011). Standard Malay (Brunei). مجلة الجمعية الصوتية الدولية، 41 (2)، 259-268. doi:10.1017/S002510031100017X
  9. ^ اب متم بكار. (2007). الصوتيات في بروناي مالاي: حساب نظري للمثالية . بندر سيري بيغاوان: ديوان باهاسا وبوستاكا بروناي.
  10. ^ بويدجوسيدارمو، ج. (1996). التباين والتغيير في الأنظمة الصوتية لهجات بروناي الماليزية. In P. Martin, C. Ozog, & Gloria Poedjosoedarmo (Eds.)، استخدام اللغة وتغيير اللغة في بروناي دار السلام (ص 37-42). أثينا، أوهايو: مركز جامعة أوهايو للدراسات الدولية.
  11. ^ ديوان باهاسا وبوستاكا بروناي. (2007). Kamus Bahasa Melayu Brunei (Edisi Kedua) [قاموس لغة الملايو بروناي، الطبعة الثانية]. بندر سيري بيغاوان: ديوان باهاسا وبوستاكا بروناي.
  12. ^ جالودين تشوتشو. (2000). مورفولوجيا بروناي الملايو . بانجي: جامعة كيبانجسان ماليزيا.
  13. ^ Gallop, 2006. "بروناي دار السلام: الوضع اللغوي". في كيث براون ، محرر. (2005). موسوعة اللغة واللغويات (الطبعة الثانية). إلسيفير. ISBN 0-08-044299-4.
  14. ^ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages ​​of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americans , 1996:677
  15. ^ Nothofer, B. (1991). لغات بروناي دار السلام. في H. Steinhauer (المحرر)، أوراق في اللغويات الأسترونيزية (ص 151-172). كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية.
  16. ^ كولوزي، باولو. (2012). المشهد اللغوي في بروناي دار السلام: لغات الأقليات وعتبة معرفة القراءة والكتابة. جنوب شرق آسيا: مجلة متعددة التخصصات، 12 ، 1-16. تم الاسترجاع في 14 أبريل 2019 من http://fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.html
  17. ^ نجيب نورشيد (2016). الكلمة "K" تشير إلى الهنود في بروناي. ورقة مقدمة في منتدى بروناي-ماليزيا 2016، جامعة بروناي دار السلام، 16-17 نوفمبر 2016.
  18. ^ Martin, PW (1994). Lexicography in Brunei Darussalam: An Overview. In B. Sibayan & LE Newell (Eds.), Papers from the First Asia International Lexicography Conference, Manila, Philippines, 1992 . LSP Special Monograph Issue, 35 (pp. 59–68). Manila: Linguistic Society of the Philippines. [1] أرشيف 2015-05-11 على موقع Wayback Machine
  19. ^ أنطون أبراهام سينس؛ إي إم أولينبيك (2013). دراسة نقدية للدراسات حول لغات بورنيو. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص. 8. ISBN 978-94-011-8925-5.
  20. ^ جاتسوان س. سيدو (2009). القاموس التاريخي لبروناي دار السلام. دار سكيركرو للنشر. ص 283. ISBN 978-0-8108-7078-9.
  21. ^ كولوزي، باولو. (2011). تخطيط اللغات للأغلبية والأقلية في بروناي دار السلام. مشاكل اللغة والتخطيط اللغوي، 35 (3)، 222-240. doi:10.1075/lplp.35.3.02col
  22. ^ كلاينز، أدريان. (2012). نقل اللغة السائدة في مشاريع توثيق اللغات الأقلية: بعض الأمثلة من بروناي. توثيق اللغة والحفاظ عليها، 6 ، 253-267.

قراءة إضافية

  • الجمعية الجغرافية الملكية (بريطانيا العظمى) (1872). حول بورنيو الشمالية. وقائع الجمعية الجغرافية الملكية السادسة عشر. إدوارد ستانفورد. ص 171-187.[6] [7] تم أرشفته في 2018-10-01 على موقع Wayback Machine [8] [9] [10]
    • "اللهجة المنخفضة في بروناي" [11]
  • هاينز، أ. س. "قائمة بالكلمات البروناوية الملايوية". JSBRAS 34 (يوليو 1900): 39-48. [12]
  • هوز، تشارلز. رقم 3. "رحلة عبر نهر بارام إلى جبل دوليت ومرتفعات بورنيو". المجلة الجغرافية. رقم 3. المجلد الأول (مارس 1893)
  • [13] MacBryan, GT 1922. إضافات إلى مفردات لغة بروناي-ماليزيا. JSBRAS. 86:376–377.
  • مارشال، إتش بي ومولتون، جيه سي 1921، "مفردات لغة الملايو البروناوية"، في مجلة فرع المضيق، الجمعية الملكية الآسيوية . [14] [15] [16]
  • مارشال، إتش بي 1921. مفردات لغة الملايو البروناوية. مجلة البحوث العلمية والتكنولوجية. 83: 45-74.
  • راي، سيدني هـ. 1913. لغات بورنيو. مجلة متحف ساراواك. 1،4:1-196.
  • روث، هنري لينج. 1896. سكان ساراواك وبورنيو الشمالية البريطانية. مجلدان. ​​لندن: تروسلوف وهانسون. 1980. ماليزيا: مطبعة جامعة مالايا. [17] المجلد الأول. [18] المجلد الثاني. المجلد الثاني. [19]
  • مارشال، إتش بي (1921)، "مفردات لغة الملايو البروناوية"، مجلة فرع المضيق للجمعية الملكية الآسيوية (83): 45-74، JSTOR  41561363
  • سودربيرج، كريج د. (2014). "كيدايان". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 44 (2): 201-205. doi : 10.1017/S0025100314000061، مع التسجيلات الصوتية التكميلية.
  • ديترينج، ديفيد وأثيراه، إيشامينا (2017). "الملايو البروناوية". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 47 (1): 108-99. doi : 10.1017/S0025100316000189{{cite journal}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )، مع التسجيلات الصوتية التكميلية.
  • نطق لغة الملايو البروناوية
اختبار بروناي الملايو لويكيبيديافي حاضنة ويكيميديا
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الملايو_في_بروناي&oldid=1256650746"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate