قائمة العبارات اللاتينية (N)
هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]
| اللاتينية | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|
| عضد نانوي عملاق من الداخل | الأقزام يقفون على أكتاف العمالقة | سُجِّلَت هذه المقولة لأول مرة على يد جون سالزبوري في القرن الثاني عشر، ونُسِبَت إلى برنارد شارتر . وهي معروفة أيضاً باسم رسائل إسحاق نيوتن : "إن كنتُ قد رأيتُ أبعد، فذلك لأني وقفتُ على أكتاف العمالقة". |
| nascentes morimur finisque ab Origine pendet | كما نولد نموت، ونهايتنا معلقة ببدايتنا | |
| ناسيتورس برو أنا ناتو هابيتور، كوتينز دي بضائع إيوس هاتور | يُعتبر الجنين مولوداً فيما يتعلق بميراثه الخاص. | يشير هذا إلى حالة يُعتبر فيها الطفل الذي لم يولد بعد مؤهلاً للحصول على حقوق معينة في الميراث. |
| ناتورا أبورريت أ فَاكُو | الطبيعة تكره الفراغ | تفسير زائف لسبب صعود السائل إلى أعلى الأنبوب لملء الفراغ ، وغالبًا ما كان يُقدم قبل اكتشاف الضغط الجوي . |
| ناتورا أرتيس ماجيسترا | الطبيعة هي معلمة الفن | الاسم الكامل لحديقة حيوانات أرتيس في وسط أمستردام |
| ناتورا ناتورانس | الطبيعة تتصرف | كانت تُنسب في الأصل إلى أرسطو ، ثم إلى مُفسريه العرب. |
| ناتورا ناتورانتيس | الطبيعة تخلق، الطبيعة المبدعة | فكرة أدبية يستخدمها Bolesław Leśmian |
| ناتورا ناتوراتا | خلقت الطبيعة | مفهوم استكشفه باروخ سبينوزا |
| natura nihil frustra facit | الطبيعة لا تفعل شيئاً عبثاً. | راجع. أرسطو : "οὐθὲν γάρ, ὡς φαμέν, μάτην ἡ φύσις ποιεῖ" (السياسة 1 2, 1253a9) وليوكيبوس : "كل ما يحدث يحدث لسبب وضرورة." |
| ناتورا نون كونتريستاتور | الطبيعة ليست حزينة | أي أن العالم الطبيعي ليس عاطفياً ولا رحيماً. مقتبس من مصدر سابق لآرثر شوبنهاور . |
| Natura Non Facit Saltum Ita Nec Lex | الطبيعة لا تقفز، وبالتالي لا يفعل القانون ذلك أيضاً. | شكل مختصر من sicut natura nil facit per saltum ita nec lex (كما أن الطبيعة لا تفعل شيئًا بالقفز، كذلك القانون)، في إشارة إلى كل من الطبيعة والنظام القانوني يتحركان تدريجيًا. |
| الطبيعة لا تفعل قفزات | الطبيعة لا تقفز قفزات | مقولة شهيرة لكارل لينيوس مفادها أن جميع الكائنات الحية تربطها علاقات من جميع الجهات، وأن أشكالها تتغير تدريجياً من نوع إلى آخر. من كتاب "فلسفة النبات" (1751) . |
| Natura Valde Simplex est et sibi consona | الطبيعة بسيطة للغاية ومتناغمة مع ذاتها | مقولة السير إسحاق نيوتن الشهيرة، التي تُعدّ أساسًا لجميع العلوم الحديثة، موجودة في كتابه "الأوراق العلمية غير المنشورة لإسحاق نيوتن: مختارات من مجموعة بورتسموث في مكتبة جامعة كامبريدج، طبعة 1978" [ 2 ]. |
| naturalia non sunt turpia | ما هو طبيعي ليس قذراً. | استنادًا إلى تعليق Servius على Georgics لفيرجيل ( 3:96 ): "turpis not est Quia per naturam venit." |
| naturam expellas furca، ترويض usque recurret | قد تطرد الطبيعة بالمذراة، لكنها ستعود سريعًا. | يجب عليك مراعاة الطبيعة الأساسية للشيء. – هوراس ، الرسائل ، الكتاب الأول، الرسالة العاشرة، السطر 24. |
| naturam primum cognoscere rerum | أولاً، تعلم طبيعة الأشياء | شعار الجامعة الوطنية الأسترالية |
| إن التنقل ضروري، والعيش غير ضروري | الإبحار ضروري؛ أما الحياة فليست ضرورية. | ينسبها بلوتارخ إلى جنايوس بومبيوس ماغنوس ، الذي أمر البحارة أثناء عاصفة شديدة بإحضار الطعام من إفريقيا إلى روما. مترجم من اليونانية لبلوتارخ "πlectεῖν ἀνάγκη، ζῆν οὐκ ἀνάγκη". |
| ني بلس ألترا | لا شيء أكثر من ذلك | يُعرف أيضًا باسم "nec plus ultra" أو "non plus ultra" . وهي عبارة وصفية تعني أقصى نقطة، أو أفضل شكل، لشيء ما. ومن أبرز الأمثلة على ذلك، أن أعمدة هرقل كانت، من الناحية الجغرافية، تمثل " nec plus ultra" (القمة) في عالم البحر الأبيض المتوسط القديم، قبل اكتشاف الأمريكتين. وقد خالف شعار الإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس هذا الافتراض، باستخدام نسخة معدلة من العبارة المنقوشة على عمودين - " plus ultra " (أكثر (يقع) وراء)، بدون النفي، في إشارة إلى الاستعمار الإسباني المستمر للأمريكتين المكتشفتين حديثًا، واللتين تقعان وراء أعمدة هرقل. "Non plus ultra" هو شعار جيب مليلية الإسباني ، الواقع على رأس في البحر الأبيض المتوسط على بعد 230 كم شرق عمود هرقل الجنوبي الأصلي. وقد نقشت شركة بوسطن للآلات الموسيقية عبارة "ne plus ultra" على آلاتها من عام 1869 إلى عام 1928 للدلالة على أنه لا يوجد ما هو أفضل منها. |
| ني بويرو جلاديوم | لا تعطي سيفاً لصبي | لا تعطي الأدوات الخطيرة أبدًا لشخص غير مدرب على استخدامها أو غير ناضج بما يكفي لفهم الضرر الذي يمكن أن تسببه. |
| لا يوجد فوق crepidam sutor iudicaret | لا ينبغي لصانع الأحذية أن يحكم على ما هو أبعد من الحذاء نفسه. | انظر Sutor، ne ultra crepidam |
| ne te quaesiveris extra | لا تبحث خارج نفسك | السطر المنقوش على الصخرة الموجودة على يمين السير جون ساكلينج في لوحة الموضوع المذكور أعلاه التي رسمها السير أنتوني فان ديك (حوالي عام 1638) والذي استشهد به رالف والدو إيمرسون في افتتاحية مقالته "الاعتماد على الذات" (1841). |
| أرض نيك أسبيرا | إنهم لا يخشون الأشياء القاسية | إنهم لا يخشون الصعوبات. أو بعبارة أخرى، "تباً للصعوبات". شعار الفوج السابع والعشرين للمشاة (الولايات المتحدة) وفوج دوق لانكستر . Nec = لا؛ aspera = خشنة/أشياء قاسية؛ terrent = تُرهِب / تُرهِب / مُرهِبة. |
| Nec deus intersit، nisi dignus vindice nodus (inciderit) | ألا يتدخل إله، إلا إذا ظهرت عقدة تستحق مثل هذا المفكك | "عندما تكون القدرة المعجزية لله ضرورية، فليتم اللجوء إليها؛ وعندما لا تكون ضرورية، فليتم استخدام الوسائل العادية." من كتاب هوراس " فن الشعر" كتحذير من استخدام " الحل الإلهي من الآلة" . |
| غير مصنف دكسترورزوم، غير مصنف سينيسترورزوم | لا إلى اليمين ولا إلى اليسار | لا تشتت انتباهك. شعار مدرسة بيشوب كوتون للبنين ومدرسة بيشوب كوتون للبنات ، وكلاهما يقع في بنغالور، الهند. |
| nec spe, nec metu | بلا أمل، بلا خوف | |
| nec tamen consumebatur | ومع ذلك لم يتم استهلاكه | يشير إلى العليقة المشتعلة في سفر الخروج 3:2. وهو شعار العديد من الكنائس المشيخية في جميع أنحاء العالم. |
| nec temere, nec timide | لا متهور ولا جبان | شعار اللواء الحادي عشر للمناورات الجوية الهولندي ومدينة غدانسك ، بولندا |
| غير المصنفة في موضعها السادس، غير المصقولة البطلينوس، غير المصنفة في المرتبة الأولى بريكاريو | بدون إذن، بدون سرية، بدون مقاطعة | قانون الحيازة العدائية |
| لا يوجد شيء قوي، لا يوجد أي نوع من الأسرة | إذا لم يكن الرجل حازماً، فإن المرأة ليست عفيفة. | من رواية جوناثان سويفت الساخرة " رحلات جاليفر" التي صدرت عام 1726 حيث نُسبت إلى بوليدور فيرجيل [ 3 ] |
| neca eos omnes، Deus suos agnosset | اقتلهم جميعاً، والله سيعرف خاصته. | التسليم البديل ل Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. بواسطة أرنود أمالريك |
| من الضروري تقليد أو oderis | إما أن تقلد العالم أو أن تكرهه | سينيكا الأصغر ، الرسائل الأخلاقية إلى لوسيليوم ، 7: 7 |
| من الضروري أن نؤمن بقدرة مطلقة على ذلك | من الضروري الإيمان بوجود قوة مطلقة واحدة فقط | |
| من الضروري أن يكون هناك الكثير من القوة | الحاجة تجعل حتى الخجول شجاعاً | سالوست ، مؤامرة كاتلين ، 58:19 |
| نيمين متناقض (nem. con., NCD) | مع عدم وجود أي شخص يتحدث ضد ذلك | بمعنى أقل حرفية، "بدون معارضة". يستخدم هذا المصطلح بشكل خاص في اللجان، حيث يمكن تمرير مسألة ما بالإجماع ، أو بموافقة بالإجماع . |
| نيميني باركو | لا أرحم أحداً. | الموت يذكّر البشرية بأن مصيرنا واحد؛ وُجد هذا النقش في العصور الوسطى محفورًا على منجل الموت |
| نيمو كونترا ديوم نيسي ديوس ipse | لا أحد ضد الله إلا الله نفسه | من سيرة غوته الذاتية " من حياتي: الشعر والحقيقة" ، صفحة 598 |
| nemo dat quod non habet | لا أحد يعطي ما لا يملكه | وبالتالي، "لا أحد يستطيع أن يمنح لقباً أفضل مما يملكون". |
| nemo est supralegem (أوالأرجل) | لا أحد فوق القانون (أو القوانين) | |
| لا يوجد شيء كبير بشرط أن يكون لديك ما يكفي من الإلهية | لم يوجد رجل عظيم قط لم يتمتع بنصيب من الإلهام الإلهي | من كتاب شيشرون في طبيعة ديوروم ، الكتاب الثاني، الفصل السادس والعشرون، ١٦٧ [ ٤ ] |
| nemo iudex in causa sua | لا يجوز لأحد أن يكون قاضياً في قضيته | مبدأ قانوني ينص على أنه لا يجوز لأي فرد أن يترأس جلسة استماع إذا كان له مصلحة أو تحيز معين. |
| نيمو مالوس فيليكس | لا يزور السلام العقل المذنب | كما تُترجم إلى "لا راحة للأشرار". وتشير إلى المشكلات النفسية الكامنة التي تُصيب الأشخاص السيئين/المذنبين. |
| لا أحد يستطيع أن يمنعني من ذلك | لا أحد يستفزني دون عقاب. | شعار وسام الشوك ، وبالتالي شعار اسكتلندا ، والذي يُطبع على الحافة المسننة لبعض العملات الجنيه الإسترليني البريطانية . وهو شعار جماعة مونتريسور في قصة إدغار آلان بو القصيرة " برميل أمونتيلادو ". وشعار أخوية بيتا سيغما في كلية سان بيدا. |
| نيمو مورتاليوم الجامع هوريس سابيت | لا يوجد إنسان حكيم في جميع الأوقات | حتى أكثر الناس حكمة قد يخطئون. |
| لا يوجد شيء لكل أصدقاء المعرفة | لا أحد يتعلم إلا بالصداقة | يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أنه يجب على المرء أن يحب موضوعًا ما لكي يدرسه. |
| nemo propheta in patria (sua) | لا أحد نبي في أرضه | المفهوم موجود في جميع الأناجيل الأربعة ( متى 13:57؛ مرقس 6:4؛ لوقا 4:24؛ يوحنا 4:44 ). |
| نيمو سالتات سوبريوس | لا أحد يرقص وهو صاحٍ | الشكل المختصر والأكثر شيوعًا لـ Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit ، "لا أحد يرقص وهو رصين، إلا إذا كان مجنونًا"، وهو اقتباس من شيشرون (من الخطاب "Pro Murena"). |
| نيمو Tenetur حد ذاتها ipsum اتهام | لا أحد ملزم باتهام نفسه ( الحق في الصمت ) | مبدأ يحظر تجريم الذات إجبارياً . وهو مرادف تقريباً لعبارة "لا يُلزم أحدٌ بتسليح خصمه ضد نفسه " . ومن العبارات المشابهة: "لا يُلزم أحدٌ بتسليح خصمه ضد نفسه"، أي أن المتهم غير مُلزم بأي شكل من الأشكال بمساعدة المدعي العام على حسابه؛ و"لا يُلزم أحدٌ بتقديم مستندات ضد نفسه"، أي أن المتهم غير مُلزم بتقديم مواد تُستخدم ضده (وهذا صحيح في القانون الروماني ، وقد استمر العمل به في القانون الجنائي الحديث ، ولكنه لم يعد سارياً في القانون المدني الحديث )؛ و "لا يُلزم أحدٌ بخيانة نفسه"، أي أن المتهم غير مُلزم بالإدلاء بشهادة ضد نفسه. |
| Neque semper arcum Tendit Apollo | ولا يُبقي أبولو قوسه مشدودًا دائمًا | هوراس ، قصائد 2 /10:19-20. تظهر الصورة نفسها في خرافة فايدروس . |
| Ne quid nimis | لا شيء زائد | |
| أعصاب الحرب، المال إلى ما لا نهاية | المال الذي لا ينضب يشكل عصب الحرب | في الحرب، من الضروري أن يكون المرء قادراً على شراء الإمدادات ودفع رواتب الجنود (كما قال نابليون : "الجيش يسير على معدته"). |
| لا شيء إلى ريم | لا علاقة للموضوع | أي أنه من الناحية القانونية، غير ذي صلة و/أو غير مهم. |
| nihil boni sine labore | لا شيء يتحقق دون عمل جاد | شعار مدرسة بالمرستون نورث الثانوية للبنين |
| لا شيء يقول | لم يقل شيئاً | في القانون، رفض المدعى عليه الرد على التهم الموجهة إليه أو تقديم التماس. |
| لا شيء صعب أمانتي بوتو [ 5 ] | لا شيء صعب في نظر العاشق. | من خطبة شيشرون . |
| nihil enim lacrima citius arescit | لا شيء يجف أسرع من الدمعة | شيشرون الزائف ، البلاغة إلى Herennium ، 2/31 :50 |
| nihil humanum mihi alienum | لا شيء من الأمور البشرية غريب عليّ. | مقتبس من كتاب تيرينس " هيوتون تيمورومينوس " ( المعذب الذاتي )، homo sum humani a me nihil alienum puto ("أنا إنسان؛ لا شيء إنساني غريب عليّ"). ينتهي أحيانًا بـ est. |
| لا شيء في الفكر نيسي بريوس بالمعنى | لا شيء في العقل إلا إذا كان أولاً في الحواس | المبدأ التوجيهي للتجريبية ، وقد قبله أرسطو ، وأكوين ، ولوك ، وبركلي ، وهيوم بشكل أو بآخر . ومع ذلك، أضاف لايبنتز عبارة nisi intellectus ipse (باستثناء العقل نفسه). |
| nihil nimis | لا شيء كثير | أو لا شيء بإفراط. ترجمة لاتينية لنقش معبد أبولو في دلفي . |
| لا شيء جديد | لا شيء من الجديد | أو ببساطة "لا جديد". توجد العبارة في نسختين: الأولى هي nihil novi sub sole (لا جديد تحت الشمس)، من الفولغاتا ، والثانية هي nihil novi nisi commune consensu (لا جديد إلا بالإجماع العام)، وهو قانون صدر عام 1505 عن الكومنولث البولندي الليتواني وأحد أركان الحرية الذهبية . |
| لا يوجد مانع | لا شيء يمنع | ملاحظة، عادةً ما تكون على صفحة العنوان، تشير إلى أن رقيبًا كاثوليكيًا قد راجع الكتاب ولم يجد فيه ما يخالف العقيدة أو الأخلاق. انظر أيضًا: imprimatur . |
| لا شيء بدون الله | لا شيء سوى الله | شعار مملكة رومانيا ، أثناء حكم سلالة هوهينزولرن-سيغمارينغن (1878-1947). |
| لا شيء على الإطلاق | لا شيء يتجاوز ذلك | شعار كلية سانت زافيير، كلكتا |
| لا يوجد إعجاب | لا تتفاجأ من أي شيء | أو "نيهيل أدميراري". شيشرون ، Tusculanae Disputationes (3،30)، هوراس ، رسائل (1،6،1)، وسينيكا ، رسائل أخلاقية إلى Lucilium ، (8،5). شعار عائلة فيتزجيبون. انظر جون فيتزجيبون، إيرل كلير الأول |
| لا يأس | لا ينبغي اليأس من أي شيء | "لا تيأس أبداً" |
| لا شيء يشعل النيران في nilo posse Fatendumst | لذلك، لا بد لنا من الاعتراف بأنه لا يمكن صنع أي شيء من العدم | من كتاب لوكريتيوس " De rerum natura " ( في طبيعة الأشياء )، I.205 |
| nil igitur mors est ad nos | لذلك، فإن الموت لا يمثل شيئاً بالنسبة لنا. | من كتاب لوكريتيوس " De rerum natura" ( في طبيعة الأشياء )، الجزء الثالث، الفصل 831 |
| nil mortalibus ardui est | لا شيء مستحيل على البشرية | من قصائد هوراس . شعار كلية راثكيل ، نيوزيلندا ومدرسة برونتس ، إنجلترا. |
| نيل نيسي بونوم | (عن الموتى لا يقولون) شيئًا إلا (كان) جيدًا | اختصار لعبارة " لا تتحدث بسوء عن أي شخص مات". وهي أيضاً " لا شيء عظيم إلا إذا كان جيداً"، شعار مدرسة سانت كاترين في تورك ، ومدرسة بينانت هيلز الثانوية ، ومدرسة بيتيت سيمينير الثانوية العليا . |
| nil nisi malis terrori | لا رعب إلا للأشرار | شعار مدرسة الملك، ماكليسفيلد |
| لا شيء لكل نظام تشغيل ، نادرًا غير لكل نظام تشغيل (NPO) | لا شيء عن طريق الفم | اختصار طبي يشير إلى ضرورة الامتناع عن إعطاء المريض الأطعمة والسوائل عن طريق الفم. |
| لا شيء يرضي إلا الأمثل | لا شيء يكفي إلا إذا كان الأفضل | شعار نادي إيفرتون لكرة القدم ، ونادي ليفربول ، والعديد من المنظمات الأخرى |
| لا شيء بدون عمل | لا شيء بدون عناء | شعار العديد من المدارس |
| لا شيء بدون رقم | لا شيء بدون إرادة إلهية | أو "لا شيء يحدث إلا بتدبير إلهي ". شعار ولاية كولورادو ، الذي اعتُمد عام ١٨٦١. يُرجّح أنه مُستوحى من ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، الكتاب الثاني، السطر ٧٧٧، non haec sine numine divum eveniunt (لا تحدث هذه الأمور إلا بإرادة السماء). انظر أيضًا numen . |
| nil volentibus arduum | لا شيء شاق على الراغبين | لا شيء مستحيل على من يملك الإرادة |
| نيسي | إلا إذا | الحكم الابتدائي هو أمر قضائي (غالباً للطلاق) يدخل حيز التنفيذ في تاريخ معين "ما لم" يتم إثبات سبب يمنع ذلك. |
| nisi Dominus frustra | إن لم يكن الرب، فذلك عبثاً. | أي أن "كل شيء باطل بدون الله ". مُلخّص من المزمور ١٢٧ (١٢٦ من الفولجاتا): nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit (ما لم يبنِ الرب البيت، فعمل بناه باطل؛ ما لم يحفظ الرب الجماعة، فعبثًا يسهر حراسها)؛ وهو شعار شائع الاستخدام. |
| nisi paria non pugnant | لا بد من وجود طرفين لإشعال فتيل الشجار | Irascetur aliquis: tu contra beneficiis prouoca; cadit statim simultas ab altera Parte deserta؛ نيسي باريا غير مزعجة . (إذا كان أحد غاضبًا منك، قابل غضبه بإرجاع المنافع له: الشجار الذي يتم رفعه من جانب واحد فقط يسقط على الأرض: يتطلب الأمر رجلين للقتال .) سينيكا الأصغر ، دي إيرا (عن الغضب): الكتاب 2، الغطاء. 34، السطر 5. |
| نيسي بريوس | ما لم يكن ذلك سابقاً | في إنجلترا، يُشير مصطلح "المحكمة العليا" إلى توجيهٍ بإحالة القضية إلى برلمان وستمنستر للمحاكمة أمام قاضٍ واحد وهيئة محلفين. أما في الولايات المتحدة، فيُشير إلى محكمة تُنظر فيها الدعاوى المدنية أمام قاضٍ واحد وهيئة محلفين، وهي تختلف عن محكمة الاستئناف . |
| نيتيمور في فيتيتوم | نسعى جاهدين لتحقيق المحظور | من كتاب " أموريس " لأوفيد ، الفصل الثالث، الفقرة الرابعة، الآية 17. يعني هذا أنه عندما يُحرم علينا شيء ما، فإننا نسعى جاهدين للحصول عليه. وقد استخدمه فريدريك نيتشه في كتابه "إكه هومو" للدلالة على أن فلسفته تسعى وراء ما هو محظور على الفلاسفة الآخرين . |
| nobis bene, nemini male | جيد لنا، وليس سيئاً لأحد | نقش على عمود بوابة نوبيستور القديمة التي كانت تفصل بين ألتونا وسانت باولي |
| nolens volens | غير راغب، راغب | أي "سواءً برغبة أو رغماً عنه". تُترجم أحياناً إلى volens nolens أو aut nolens aut volens أو nolentis volentis . وهي مشابهة لكلمة willy-nilly ، مع أن هذه الكلمة مشتقة من الإنجليزية القديمة will-he nil-he (أي ما إذا كان سيفعل أو ما إذا كان لن يفعل). |
| نولي مي تانجيري | لا تلمسني | تُترجم عادةً إلى "لا تلمسني". وفقًا لإنجيل يوحنا ، قال يسوع هذا لمريم المجدلية بعد قيامته . |
| Noli turbare circulos meos! | لا تزعج دوائري! | أي: "لا تفسد حساباتي!" قالها أرخميدس لجندي روماني، على الرغم من تلقيه أوامر بعدم القيام بذلك، إلا أنه قتل أرخميدس أثناء غزو سيراكوز في صقلية . |
| nolite timere | لا تخف | شعار شعاري، من إنجيل لوقا 2: 10-12 |
| لا للملاحقة | عدم الرغبة في المقاضاة | طلب قانوني من المدعي العام أو أي مدعٍ آخر لإسقاط التهم القانونية، وعادة ما يكون ذلك مقابل برنامج تحويل أو تسوية خارج المحكمة . |
| لا يوجد منافس | لا أرغب في الدخول في نزاع | أي "عدم الاعتراض". وهو إقرار يُقدّم نيابةً عن المتهم أمام المحكمة، ينصّ على أن المتهم لا يُقرّ بالذنب، ولكنه يقبل العقوبة عن الجريمة. ولا يُمكن استخدام إقرار عدم الاعتراض كدليل في محاكمة أخرى. |
| nomen amicitiae sic، quatenus expedit، haeret | اسم الصداقة لا يدوم إلا طالما كان مربحاً | بترونيوس ، ساتيريكون ، 80. |
| nomen dubium | اسم مشكوك فيه | اسم علمي ذو تطبيق غير معروف أو مشكوك فيه. |
| nomen est omen | الاسم علامة | وهكذا، "مخلص لاسمه". |
| nomen nescio (NN) | لا أعرف الاسم | وبالتالي، فإن الاسم أو الشخص المعني غير معروف. |
| nomen mysticum | اسم غامض | أسماء الأعضاء السريين في بعض المنظمات [ 6 ] |
| nomen nudum | الاسم العاري | اسم علمي مزعوم لا يستوفي المعايير الرسمية المناسبة، وبالتالي لا يمكن استخدامه إلا إذا تم اقتراحه لاحقاً بشكل صحيح. |
| غير أنجلي سيد أنجيلي، إذا كان كريستياني | إنهم ليسوا ملائكة، بل ملائكة، لو كانوا مسيحيين | تورية، نسبها بيدا (بصيغة مختلفة) إلى البابا غريغوري الأول ، ويُقال إن الأخير قد نطق بها عند رؤيته أطفال الأنجل ذوي البشرة الشاحبة في سوق للعبيد. |
| غير ذهبي، حديدي، استعاد وطنه | لا يجب استعادة الوطن بالذهب، بل بالحديد. | وبحسب بعض الروايات الرومانية، فإن هذه الجملة قالها ماركوس فوريوس كاميلوس لبرينوس ، زعيم الغاليين ، بعد أن طالب بمزيد من الذهب من مواطني روما التي تم نهبها مؤخراً في عام 390 قبل الميلاد. |
| لا يستفيد من كل الحرية في بيع الذهب | لا يُباع مفهوم الحرية بشكل جيد مقابل كل الذهب | شعار جمهورية راغوزا ، منقوش فوق بوابات قلعة القديس لورانس . مأخوذ من نسخة غوالتيروس أنجليكوس من حكاية إيسوب " الكلب والذئب ". |
| non bis in idem | ليس مرتين في نفس الشيء | مبدأ قانوني يحظر المحاكمة المزدوجة . |
| غير كانيموس سورديس، المدعى عليه أومنيا سيلفا | لا نغني للصم؛ فالأشجار تردد كل كلمة | فيرجيل ، الإكلوجات 10 :8 |
| لا سبب، بل سبب | ليس السبب وراء السبب | يُعرف أيضاً باسم " السبب المشكوك فيه " أو "السبب الزائف". ويشير إلى أي مغالطة منطقية يتم فيها تحديد السبب بشكل خاطئ. |
| غير قادر على اتخاذ القرارات | ليس مسيطراً على العقل | انظر compos mentis . تُترجم أيضًا إلى non compos sui (غير مسيطر على نفسه). افترض صموئيل جونسون أن كلمة nincompoop قد تكون مشتقة من هذه العبارة. |
| غير إحصائي | ليس مؤكداً | يُستخدم هذا المصطلح لتفسير الظواهر العلمية والدعوات الدينية، كما في التاريخ الوسيط ، حيث كان يُستخدم لإصدار مرسوم "عدم الإثبات" الذي يحظر عبادة شخصية مقدسة. وفي السياق القانوني، يُستخدم أحيانًا كذريعة لإبطال معلومات قدمها محامٍ . وبدون دليل ملموس، يصعب الاستناد إلى معلومات "عدم الإثبات". |
| غير مزخرف، مزخرف | أنا لستُ مُقادًا؛ أنا أقود. | شعار مدينة ساو باولو البرازيل . انظر أيضًا Pro Brasilia fiant eximia . |
| non est factum | ليس هذا فعلي | مبدأ في قانون العقود يسمح لأحد الأطراف الموقعة بالتهرب من تنفيذ الاتفاقية. ويعني ادعاء "عدم صحة التوقيع" أن التوقيع على العقد تم عن طريق الخطأ، دون معرفة معناه، ولكن ليس بإهمال. ويؤدي نجاح هذا الادعاء إلى إبطال العقد منذ البداية . |
| ليس الأمر أرجلًا فائقة، بل أرجل أعلى من المبدأ | الأمير ليس فوق القوانين، ولكن القانون فوق الأمير. | بليني الأصغر ، بانجيريكوس 65 :1. |
| غير قابل للانطفاء | لا يجوز إخمادها | شعار جمعية الآثار في لندن المصاحب لشعار مصباح المعرفة الخاص بهم |
| Non facias malum ut inde fiat bonum | لا ينبغي أن تصنع الشر لكي يُصنع منه الخير | وبعبارة أبسط، "لا تفعل الخطأ لتفعل الصواب". وهو عكس عبارة " الغاية تبرر الوسيلة ". |
| ليس هوس كويسيتوم مونوس في الولايات المتحدة | هدية لم تكن مطلوبة لمثل هذا الغرض | فيرجيل ، الإنيادة ، 4 : 647، عن السيف الذي ستنتحر به ديدو. "لم يُصمم لمثل هذا المشروع الخطير." ( ترجمة درايدن ؛ 1697) [ 7 ] "هدية لم تُطلب لمثل هذا الاستخدام." ( ترجمة ماكايل ؛ 1885). [ 8 ] "لم تُعطَ قط لغايةٍ كهذه." (ترجمة تايلور؛ 1907) [ 9 ] "هدية لم تُطلب لمثل هذا الاستخدام!" (ترجمة ويليامز؛ 1910). [ 10 ] اقتبس فرانسيس بيكون عن القانون المدني: "لم يُصنع من أجل البلدان التي يحكمها". |
| التفكير المنطقي غير المعوق | غير مثقل بعملية التفكير | شعار برنامج "كار توك" الإذاعي |
| ليس في الأسطورة بل في أرجل ذكية متسقة | لا تعتمد القوانين على قراءتها، بل على فهمها. | |
| لا يحب الجامع كورينثوم | لا يستطيع الجميع الذهاب إلى كورنثوس | كانت متع كورنث الأسطورية باهظة الثمن أيضاً. ويُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أي شيء لا يستطيع الجميع تحمّل تكلفته أو لا تتاح لهم فرصة القيام به. |
| غير سائل | لم يتم إثبات ذلك | كما يُقال "ليس واضحاً" أو "ليس جلياً". وهو قرار قد يكون مثيراً للجدل يصدره القاضي عندما يرى أن القانون غير مكتمل. |
| non loqui sed facere | ليس الكلام بل الفعل | شعار جمعية طلاب كلية الهندسة بجامعة غرب أستراليا . |
| non mihi solum | ليس لنفسي فقط | شعار كلية أندرسون جونيور ، سنغافورة. |
| non ministrari sed ministrare | ليس ليتم تقديمه، بل ليتم تقديمه | شعار كلية ويليسلي وكلية شيمر (من متى 20:28 في الفولجاتا ). |
| non multa sed multum | ليس الكم بل الجودة | شعار مدرسة دانيال بيرل الثانوية المغناطيسية . |
| non nisi parendo vincitur | لا يمكن قهر الطبيعة إلا بالطاعة. | من كتاب فرانسيس بيكون Cogitata et Visa . |
| لا يا رب | ليس لنا (يا رب) | ترنيمة مسيحية مستوحاة من المزمور 115 . |
| non nobis nati | "لم نولد لأنفسنا" | شعار مدرسة سانت ألبانز (هيرتفوردشاير) |
| non nobis solum | ليس لأنفسنا فقط | يظهر في كتاب شيشرون De Officiis الكتاب 1:22 بالشكل Non nobis solum nati sumus (نحن لم نولد لأنفسنا وحدنا). شعار كلية كندا السفلى ، مونتريال والكلية الجامعية، جامعة دورهام ، جامعة ويلاميت ، مدرسة جيلوتس هينلي. |
| غير رقمي، لكنه يتأمل | لا يتم عدّها، بل وزنها. | قول مأثور قديم. بول إيردوس (1913-1996)، في كتاب الرجل الذي أحب الأرقام فقط لبول هوفمان [ 11 ] |
| non obstante veredicto | عدم الوقوف في طريق صدور الحكم | الحكم رغم قرار هيئة المحلفين ، وهو طلب قانوني يطلب من المحكمة نقض قرار هيئة المحلفين على أساس أن هيئة المحلفين لم يكن بإمكانها التوصل إلى مثل هذا القرار بشكل معقول. |
| غير أوليت | لا رائحة لها | انظر pecunia non olet . |
| non omnia possumus omnes | ليس كل شخص قادراً على فعل كل شيء | فيرجيل ، الإكلوجات 8:63 (وغيرها). |
| non omnis moriar | لن أموت جميعاً | هوراس ، كارمينا 3 /30:6. "لن يموت كلي"، وهي عبارة تعبر عن الاعتقاد بأن جزءًا من المتحدث سيبقى بعد الموت. |
| لا يوجد شيء فائق | لا شيء أبعد من ذلك | الأفضل على الإطلاق. انظر أيضًا "ني بلس ألترا" |
| non possumus | لا نستطيع | |
| لا يمكن أن يكون كل شيء في كل مكان مؤقتًا | ليس بإمكان الجميع احتلال المرتبة الأولى إلى الأبد | (من المستحيل أن تتفوق دائمًا) ديسيموس لابيريوس . |
| non progredi est regredi | عدم التقدم للأمام هو تراجع للوراء. | |
| عدم الملاحقة | لم يتابع. | حكم لصالح المدعى عليه عندما يفشل المدعي في اتخاذ الخطوات اللازمة في الدعوى خلال الوقت المسموح به. |
| Non qui parum habet، sed qui plus cupit، pauper est | ليس الفقير من يملك القليل، بل الفقير من يريد المزيد. | سينيكا الأصغر ، الرسائل الأخلاقية إلى لوسيليوم ، 2: 6. |
| non quis sed quid | ليس من هو، بل ماذا | يستخدم بمعنى "ليس المهم من يقول ذلك ولكن ما يقوله" - تحذير من الحجج الشخصية ؛ ويستخدم بشكل متكرر كشعار، بما في ذلك شعار جامعة ساوث وسترن . |
| لا يرضي الخيال | المعرفة وحدها لا تكفي | شعار كلية هامبشاير |
| non scolae sed vitae | [نتعلم] ليس من أجل المدرسة بل من أجل الحياة | قلبٌ لعبارة non vitae sed scholae، والتي تُستخدم الآن كشعارٍ للمدرسة |
| عدم ترابط | لم يتبع ذلك | بشكل عام، التعليق السخيف هو تعليق لا معنى له في سياقه (وليس لكونه غير منطقي أو متناقضًا في جوهره)، ويُستخدم غالبًا في الفكاهة. أما المغالطة المنطقية فهي استنتاج لا يتبع المقدمة. |
| non serviam | لن أخدم | ربما يكون هذا الاقتباس مشتقًا من ترجمة خاطئة لسفر إرميا في النسخة اللاتينية . ويُستخدم عادةً في الأدب كدليل على عصيان الشيطان لله ، مع أن الاقتباس في سياقه الأصلي يُنسب إلى إسرائيل ، وليس إلى الشيطان. |
| non sibi | ليس لنفسي | شعار تستخدمه العديد من المدارس والجامعات. |
| non sibi solum | ليس من أجل الذات فقط | شعار تستخدمه العديد من المدارس والجامعات. |
| non sibi, sed patriae | ليس من أجل الذات، بل من أجل الوطن | محفور على أبواب كنيسة الأكاديمية البحرية الأمريكية؛ شعار يو إس إس هاليبرتون (FFG-40) . |
| non sibi, sed suis | ليس من أجل الذات، بل من أجل مصلحة المرء | شعار تستخدمه العديد من المدارس والجامعات. |
| non sibi, sed omnibus | ليس من أجل الذات بل من أجل الجميع | شعار تستخدمه العديد من المدارس والجامعات. |
| non sic dormit, sed vigilat | لا ينام بل هو مستيقظ | مارتن لوثر يتحدث عن فناء الروح . |
| غير سيلبا، سيد عنتر؛ ديو فينديسي | ليس لأجل الذات، بل لأجل الآخرين؛ والله سينصر الحق. | شعار استخدمته جماعة كو كلوكس كلان . تجدر الإشارة إلى أن هذا ليس نصًا لاتينيًا دقيقًا ، بل هو مزيج من اللاتينية والقوطية [ 12 ] . |
| non sum qualis eram | أنا لست كما كنت | أو "لستُ الشخص الذي كنتُ عليه من قبل". يُعبّر هذا عن تغيير في المتحدث. هوراس ، قصائد 4/1:3. |
| لا يحتوي الذهب على شيء رائع | لا تعتبر كل ما يلمع ذهباً. | أيضًا، " ليس كل ما يلمع ذهبًا ". شكسبير في مسرحية تاجر البندقية . |
| مالا غير مؤقتة | لن أخشى أي شر | ربما يكون ذلك إشارة إلى المزمور 23. مطبوع على مسدس كولت في مسلسل خارق للطبيعة . |
| non vestra sed vos | ليس ملكك بل أنت | شعار كلية سانت تشاد ، دورهام . |
| non vitae sed scolae | [نتعلم] ليس للحياة، بل لوقت الدراسة | من فقرة من فقرات "أوكوباتيو" في رسائل سينيكا الأصغر الأخلاقية إلى لوسيليوس ، [ 13 ] حيث يُطرح على لوسيليوس الحجة القائلة بأن الكثير من الأدب لا يُعدّ الطلاب للحياة. |
| non vi, sed verbo | ليس بالقوة، بل بكلمة [الله] | من خطب مارتن لوثر " Invocavit" التي ألقاها في مارس 1522 ضد اضطرابات أنبياء تسفيكاو في فيتنبرغ ؛ [ 14 ] والتي تردد صداها لاحقًا في اعتراف أوغسبورغ على النحو التالي: ...sine vi humana, sed Verbo : يجب على الأساقفة أن يتصرفوا "بدون قوة بشرية، ولكن من خلال الكلمة ". [ 15 ] |
| nosce te ipsum | اعرف نفسك | من شيشرون ، استنادًا إلى العبارة اليونانية γνῶθι σεαυτόν ( غنوثي سيوتون )، المنقوشة على رواق معبد أبولو في دلفي ، وفقًا للكاتب اليوناني باوسانياس (10.24.1). وقد تُرجمت العبارة اللاتينية غير التقليدية، temet nosce (اعرف نفسك)، في فيلم ذا ماتريكس إلى "اعرف نفسك". |
| noscitur a sociis | تُعرف الكلمة من خلال الأشخاص الذين تصاحبهم | في تفسير القوانين ، عندما تكون الكلمة غامضة، يمكن تحديد معناها بالرجوع إلى بقية القانون. |
| نوستر نوستري | حرفياً "لنا" | تقريبًا "قلوبنا تنبض كقلب واحد". |
| ملاحظة (nb) | مارك ويل | أي "يرجى الملاحظة" أو "لاحظ ذلك جيدًا". |
| novus ordo seclorum | نظام جديد للعصور | من فرجيل . شعار على الختم العظيم للولايات المتحدة . مشابه لـ Novus Ordo Mundi (النظام العالمي الجديد). |
| nulla dies sine linea | لا يمر يوم دون رسم خط فاصل | ينسب بليني الأكبر هذه الحكمة إلى أبيليس ، وهو فنان يوناني قديم. |
| لا توجد ذاكرة كاملة لديك | لن يمحوك يوم من ذاكرة الزمن | من ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، الكتاب التاسع، السطر 447، حول قصة نيسوس ويوريالوس . |
| لا عقوبة بدون قانون | لا عقوبة بدون قانون | يشير إلى المبدأ القانوني القائل بأنه لا يمكن معاقبة المرء على فعل شيء غير محظور بموجب القانون، ويرتبط بمبدأ Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali . |
| لا يوجد سؤال | لا يوجد شك، ولا توجد مشكلة | |
| nulla tenaci invia est via | بالنسبة للمثابرين، لا يوجد طريق لا يمكن اجتيازه | شعار شركة سبايكر الهولندية لصناعة السيارات . |
| نولام ريم ناتام | لم يولد أحد | أي "لا شيء". وقد تم افتراض أن هذا التعبير هو أصل الكلمات الإيطالية nulla والفرنسية rien والإسبانية والبرتغالية nada ، وكلها تحمل نفس المعنى. |
| nulli secundus | لا مثيل لها | شعار حرس كولدستريم والسرب التاسع التابع لفيلق النقل الملكي الأسترالي وفوج بريتوريا المدرع . |
| nullius in verba | لا تعتمد على كلمة أحد | شعار الجمعية الملكية . |
| لا جريمة، لا قوة إلا بقانون منقح | لا جريمة، لا عقوبة بدون سابقة جنائية | مبدأ قانوني يعني أنه لا يمكن معاقبة المرء على فعل شيء غير محظور بموجب القانون؛ ولا يمكن سن القانون الجنائي بأثر رجعي. |
| nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit | لم تكن هناك حكمة عظيمة بدون عنصر من الجنون | |
| نور | الله نورنا | شعار جامعة ويسكونسن-ماديسون . شعار جامعة إيلون . |
| numerus clausus | رقم مغلق | طريقة للحد من عدد الطلاب الذين يمكنهم الدراسة في الجامعة. |
| nunc ut nunquam | الآن أو أبداً | شعار فيلق الكوماندوتروبن ، القوات الخاصة الهولندية النخبوية. |
| نونك ديميتيس | الآن أرسل | بداية ترنيمة سمعان ، من إنجيل لوقا . |
| nunc est bibendum | حان وقت الشرب | عبارة من نوع "اغتنم الفرصة" مأخوذة من قصائد هوراس ، Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus (حان وقت الشرب، حان وقت الرقص بحرية على الأرض). استخدمتها شركة ميشلان كشعار، وهي أصل اسم رجل ميشلان Bibendum . |
| nunc id vides, nunc ne vides | تراه الآن، ثم لا تراه الآن | شعار جامعة أنسين من سلسلة كتب ديسكوورلد للكاتب تيري براتشيت . |
| nunc pro tunc | الآن وحتى ذلك الحين | الشيء الذي له أثر رجعي، يكون ساري المفعول من تاريخ سابق. |
| nunc scio quid sit amor | الآن أعرف ما هو الحب | من فرجيل ، الإكلوجات الثامنة. |
| nunquam ناقص Solus quam نائب الرئيس Solus | لا أشعر بالوحدة أبدًا أكثر مما أشعر به عندما أكون وحيدًا. | |
| nunquam non paratus | مستعدون دائماً، جاهزون دائماً، مستعدون دائماً | يستخدم بشكل متكرر كشعار، على سبيل المثال لعشيرة جونستون الاسكتلندية ، حيث يتم تحويله إلى الإنجليزية باسم "Ready, Ay, Ready" [ 16 ]. |
| nunquam obliviscar | لن أنسى أبداً | |
| Nusquam est qui ubique est | من هو في كل مكان ليس في أي مكان | سينيكا الأصغر ، الرسالة الثانية موراليس إلى لوسيليوم |
مراجع
- ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
- ↑ هول، أ. روبرت (1978) [1962]. أوراق علمية غير منشورة لإسحاق نيوتن: مختارات من مجموعة بورتسموث في مكتبة جامعة كامبريدج (طبعة ورقية معاد طباعتها). ISBN 0521294363.
- ↑ جوناثان سويفت (1726). . رحلات غوليفر - عبر ويكي مصدر .
- ^ شيشرون (1880). "السادس والستون" . دي ناتورا ديوروم . مطبعة جامعة كامبريدج – عبر أرشيف الإنترنت .
- ^ ديتي، Locuzioni e Proverbi Latini Frasimania.it
- ↑ أرنو ثولي (27 فبراير 2015). "الاسم السحري" . البوابة الغامضة . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2017 .
- ↑ ترجمة جون درايدن (1697) لملحمة الإنيادة لفيرجيل.
- ↑ الإنيادة لفيرجيل مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة جون ويليام ماكيل (1885)، الكتاب الرابع: حب ديدو ونهايتها.
- ↑ الإنيادة لفيرجيل مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة إي. فيرفاكس تايلور [1907] (1910)، الكتاب الرابع، LXXXV.
- ↑ الإنيادة ، ترجمة ثيودور سي. ويليامز (1910).
- ↑ بول هوفمان (1998). الرجل الذي أحب الأرقام فقط . ص 6.
- ↑ "Non Silba Sed Anthar" .
- ↑ سينيكا الأصغر . رسائل أخلاقية إلى لوسيليوس ، 106. مستضاف على ويكي مصدر.
- ↑ كتاب كامبريدج المصاحب لمارتن لوثر ، ص 13. مطبعة جامعة كامبريدج (كامبريدج)، 2003.
- ↑ Confessio Augustana , §28 . 1530 – عبر مكتبة Christian Classics Ethereal Library.
- ↑ "النقش الاسكتلندي، وشعار العشائر، والشعار، والشعار" ، عشيرة جونستون/جونستون في أمريكا
للمزيد من القراءة
- أديلي، غابرييل ج. (1999). توماس ج. سينكويتش؛ جيمس ت. ماكدونو الابن (محرران). قاموس التعابير الأجنبية العالمي . واكوندا، إلينوي: دار بولشازي-كاردوتشي للنشر. ISBN 0865164223.
- ستون، جون ر. (1996). اللاتينية للأميين . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0415917751.
فئة :
- قوائم العبارات اللاتينية