اختلافات التهجئة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

معظم الكلمات التي تنتهي بـ "-our" غير المشددة في اللغة الإنجليزية البريطانية (مثل: behavior ، colour ، favor ، flavor ، harbour ، honor ، humour ، labor ، neighbor ، rumour ، splendour ) تنتهي بـ "-or" في اللغة الإنجليزية الأمريكية ( مثل: behavior ، color ، favor ، flavor ، harbor ، honor ، humor ، labor ، neighbor ، murmour ، splendor ). أما الكلمات التي لا يُنطق فيها حرف العلة بشكل مُختزل (مثل: devour ، contour ، flour ، hour ، paramour ، tour ، troubadour ، و velour )، فإن تهجئتها موحدة في كل مكان.

معظم الكلمات من هذا النوع أصلها لاتيني، حيث كانت نهايتها تُكتب -or . وقد دُخلت إلى الإنجليزية أولاً من الفرنسية القديمة ، وكانت نهايتها تُكتب -our أو -or أو -ur . ^{[ 9 ]} بعد الغزو النورماندي ، أصبحت النهاية -our لتتوافق مع تهجئة الفرنسية القديمة اللاحقة. ^{[ 10 ]} لم تُستخدم النهاية -our في الكلمات الإنجليزية المُقترضة حديثًا فحسب، بل طُبقت أيضًا على الكلمات المُقترضة سابقًا التي كانت تستخدم -or . [ 9 ^{] ومع ذلك} ، كانت النهاية -or لا تزال تُستخدم أحيانًا. ^{[ 11 ]} استخدمت الطبعات الثلاث الأولى من مسرحيات شكسبير كلا التهجئتين قبل توحيدهما إلى -our في الطبعة الرابعة عام 1685. ^{[ 4 ]}

بعد عصر النهضة ، استُخدمت الكلمات المُقترضة حديثًا من اللاتينية مع نهايتها الأصلية -or ، وعادت العديد من الكلمات التي كانت تنتهي سابقًا بـ -our (مثل: chancellour و governmentour ) إلى -or . بعض كلمات مجموعة -our/or ليس لها مقابل لاتيني ينتهي بـ -or ؛ على سبيل المثال: armo(u)r و behavio(u)r و harbo(u)r و neighbo(u)r ؛ وكذلك arbo(u)r ، التي تعني "مأوى"، مع أن معنيي "شجرة" و"أداة" هما دائمًا arbor ، وهي كلمة مُشتقة ظاهريًا من الكلمة الأخرى. يُكتب اسم arbor بشكل أدق arber أو arbre في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على التوالي، والأخيرة هي الكلمة الفرنسية التي تعني "شجرة". أصرّ بعض العلماء البريطانيين في القرنين السادس عشر والسابع عشر على استخدام اللاحقة -or للكلمات اللاتينية (مثل color ) ^{[ 11 ]} واللاحقة -our للكلمات الفرنسية المُقترضة؛ ومع ذلك، في كثير من الحالات، لم يكن أصل الكلمة واضحًا، ولذلك دافع بعض العلماء عن استخدام اللاحقة -or فقط، بينما دافع آخرون عن استخدام اللاحقة -our فقط. ^{[ 12 ]}

كان قاموس ويبستر لعام 1828 يحتوي فقط على اللاحقة "-or" ، ويُعزى إليه الفضل الكبير في اعتماد هذا الشكل في الولايات المتحدة. في المقابل، استخدم قاموس جونسون لعام 1755 (قبل استقلال الولايات المتحدة وتأسيسها) اللاحقة "-our" لجميع الكلمات التي كانت لا تزال تُكتب بهذه الطريقة في المملكة المتحدة (مثل كلمة colour )، وكذلك للكلمات التي حُذف منها حرف "u" لاحقًا: ambassadour ، emperour ، errour ، governmentour ، horrour ، inferiour ، mirrour ، perturbatour ، superiour ، tenour ، terrour ، tremour . لم يكن جونسون، على عكس ويبستر، من دعاة إصلاح الإملاء، بل اختار التهجئة الأنسب، كما رآها، من بين الاختلافات في مصادره. فضل التهجئة الفرنسية على اللاتينية لأنه، كما قال، "كان الفرنسيون هم من يزودوننا بها عمومًا". ^{[ 13 ]} وقد أخذ المتحدثون باللغة الإنجليزية الذين انتقلوا إلى الولايات المتحدة هذه التفضيلات معهم. في أوائل القرن العشرين، لاحظ إتش إل مينكن أن كلمة " honor" وردت في إعلان الاستقلال لعام 1776 ، ولكن يبدو أنها أُدرجت هناك صدفةً لا عن قصد. في المسودة الأصلية لجفرسون ، كُتبت "honour". ^{[ 14 ]} في المملكة المتحدة، نادرًا ما تظهر أمثلة على كلمات مثل " behavior " و "color " و" flavor" و" harbor " و "neighbor" في سجلات محكمة أولد بيلي من القرنين السابع عشر والثامن عشر، بينما توجد آلاف الأمثلة على نظائرها في المملكة المتحدة . ^{[ 15 ]} الاستثناء البارز هو كلمة "honor" . كانت كلمتا "honor" و "honor" شائعتين بنفس القدر في المملكة المتحدة حتى القرن السابع عشر؛ ^{[ 16 ]} لا توجد كلمة "honor" في المملكة المتحدة الآن إلا كتهجئة لاسم "Honor Oak" ، وهو حي في لندن، وللاسم الشخصي "Honor" في بعض الأحيان .

في اللغة الإنجليزية البريطانية، تنتهي بعض الكلمات ذات الأصول الفرنسية أو اللاتينية أو اليونانية بحرف ساكن متبوعًا بـ -re غير مشددة (تُنطق /ə(r)/ ). أما في اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة، فتنتهي معظم هذه الكلمات بـ -er . ^{[ 21 ] [ 22 ]} ويُلاحظ هذا الاختلاف بشكل خاص في الكلمات التي تنتهي بـ -bre أو -tre : فالكلمات البريطانية accoutre (انظر الاستثناءات )، وcalibre ، و centre ، وfiber ، وgoitre ، و litre ، و louvre ، و lustre ، وmanoeuvre ، وmeagre ، و metre (length)، وmitre ، وnitre ، وochre ، و reconnoitre ، وsabre ، و saltpetre ، و sepulchre ، وsombre ، و spectre ، و theatre (انظر الاستثناءات )، و titre، جميعها تنتهي بـ -er في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

في المملكة المتحدة، كان كلا التهجئتين -re و- er شائعتين قبل نشر قاموس جونسون عام 1755. بعد ذلك، أصبحت -re هي الأكثر شيوعًا في المملكة المتحدة. أما في الولايات المتحدة، فبعد نشر قاموس ويبستر في أوائل القرن التاسع عشر، أصبحت اللغة الإنجليزية الأمريكية أكثر توحيدًا، حيث اقتصر استخدامها على التهجئة -er . ^{[ 5 ]}

0.99999 0.01 ...​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​كانت الكلمات التي تستخدم اللاحقة -meter (من اليونانية القديمة - μέτρον métron ، عبر الفرنسية -mètre ) تُكتب عادةً باللاحقة -re منذ أقدم استخدام لها في اللغة الإنجليزية، ولكن تم استبدالها باللاحقة -er . ومن الأمثلة على ذلك: thermometer و barometer .

يُحتفظ بحرف e الذي يسبق حرف r في الصيغ الأمريكية للأسماء والأفعال، على سبيل المثال، fibers و reconnoitred و centering ، والتي تُكتب على التوالي fibers و reconnoitred و centring في اللغة الإنجليزية البريطانية. وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، فإن كلمة centring هي "كلمة ... من 3 مقاطع (عند النطق الدقيق)" ^{[ 23 ]} (أي /ˈsɛntərɪŋ/ )، ومع ذلك لا يوجد حرف علة في التهجئة المقابلة للمقطع الثاني ( /ə/ ). يسمح الإصدار الثالث من قاموس أكسفورد الإنجليزي (المدخل المنقح في يونيو 2016) إما بمقطعين أو ثلاثة مقاطع. على موقع قواميس أكسفورد على الإنترنت ، تُدرج النسخة المكونة من ثلاثة مقاطع فقط على أنها النطق الأمريكي لكلمة centering . يُحذف حرف e في الاشتقاقات الأخرى، على سبيل المثال، central و fibrous و spectral . ومع ذلك، فإن وجود كلمات ذات صلة بدون حرف e قبل حرف r لا يُعد دليلاً على وجود تهجئة بريطانية تنتهي بـ -re : على سبيل المثال، كلمتا entry و entry مشتقتان من كلمة enter ، التي لم تُكتب entre منذ قرون. ^{[ 24 ]}

يقتصر الاختلاف على الكلمات الجذرية؛ فاللاحقة "-er" بدلاً من "-re" شائعة الاستخدام في صيغ الفاعل (مثل: قارئ ، مستخدم ، فائز ) والمقارنة (مثل: أعلى صوتًا ، ألطف ). ومن نتائج ذلك التمييز البريطاني بين كلمة "meter" التي تعني أداة قياس، وكلمة "metre " التي تعني وحدة طول. مع ذلك، فبينما تُكتب عبارة " poetic metre " غالبًا بـ "-re" ، فإن كلمات مثل " pentameter" و "hexameter " تُكتب دائمًا بـ "-er" . ^{[ 25 ]}

بالنسبة لكلمتي advice و advice و device و devise ، تحافظ كل من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية على التمييز بين الاسم والفعل كتابةً ونطقًا (حيث يُنطق الاسم / s/ والفعل /z/ ). أما بالنسبة لكلمتي license و license أو practice و practise ، فتحافظ الإنجليزية البريطانية أيضًا على التمييز بين الاسم والفعل كتابةً (مع أن الكلمتين في كل زوج متجانستان صوتيًا وتُنطقان / s / ). في المقابل، تستخدم الإنجليزية الأمريكية كلمتي license و practice لكل من الاسم والفعل (مع نطق /s/ في كلتا الحالتين أيضًا).

حافظت اللغة الإنجليزية الأمريكية على التهجئة الأنجلو-فرنسية لكلمتي "defense" و "offence" ، وهما في اللغة الإنجليزية البريطانية "defense " و "offence" . وبالمثل، توجد كلمتا " pretense " الأمريكية و "pretence" البريطانية ؛ لكن المشتقات مثل "defense " و "offence" و "pretense" تُكتب دائمًا بنفس التهجئة في كلا النظامين.

تتبع الاستخدامات الأسترالية ^{[ 39 ]} والكندية عمومًا الاستخدام البريطاني.

أصبح استخدام التهجئة "connexion" نادرًا في الاستخدام اليومي البريطاني، ويتضاءل استخدامه مع تراجع المعرفة باللغة اللاتينية، ^{[ 12 ]} ويكاد يكون معدوم الاستخدام في الولايات المتحدة: فقد أصبحت التهجئة "connection" الأكثر شيوعًا هي المعيار العالمي. ووفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، فإن التهجئة الأقدم أكثر محافظة من الناحية الاشتقاقية، نظرًا لأن الكلمة اللاتينية الأصلية كانت تحتوي على اللاحقة " -xio- ". أما الاستخدام الأمريكي فيعود إلى قاموس ويبستر ، الذي تخلى عن اللاحقة "-xion" وفضل اللاحقة "-ction" . ^{[ 40 ]} كانت "connexion" لا تزال هي التهجئة المعتمدة في صحيفة التايمز اللندنية حتى ثمانينيات القرن العشرين، واستمر استخدامها من قبل شركة الاتصالات البريدية لخدماتها الهاتفية في سبعينيات القرن العشرين، ولكن بحلول ذلك الوقت حلت محلها " connection" في الاستخدام العادي (على سبيل المثال، في الصحف الأكثر انتشارًا). لا تزال الكنيسة الميثودية في بريطانيا العظمى تستخدم مصطلح "Connexion " (ومشتقاته connexional و connexionalism ) للإشارة إلى الكنيسة بأكملها على عكس المناطق والدوائر والكنائس المحلية المكونة لها، بينما تستخدم الكنيسة الميثودية المتحدة التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها مصطلح "Connection" .

يُعدّ مصطلح Complexion (المشتق من complex ) الصيغة القياسية عالميًا، مع وجود صيغة أخرى غير شائعة هي complection . ^{[ 41 ] [ 42 ]} أما الصفة complected (كما في "dark-complected")، فرغم حظر استخدامها أحيانًا، إلا أنها تُستخدم بنفس شيوع كلمة complexioned في الولايات المتحدة . ^{[ 43 ]} ولا تُستخدم بهذه الطريقة في المملكة المتحدة، مع وجود معنى بديل نادر لكلمة complexed . ^{[ 44 ]}

تُكتب العديد من الكلمات، وخاصةً الكلمات الطبية، التي تُكتب بـ ae/æ أو oe/œ في الإنجليزية البريطانية، بحرف e فقط في الإنجليزية الأمريكية. ^{[ 45 ]} الأصوات المعنية هي /iː/ أو /ɛ/ (أو، في حالة عدم التشديد، /i/ أو /ɪ/ أو /ə/ ). أمثلة (مع تمييز الحرف غير الأمريكي بخط غامق ): a eon ، an a emia ، an a esthesia ، c a ecum ، c a esium ، c o eliac ، diarrh o ea ، encyclop a edia ، f a eces ، f o etal ، gyn a ecology ، h a emoglobin ، h a emophilia ، leuk a emia ، o esophagus ، o estrogen ، orthop a edic ، ^{[ ملاحظة 1 ]} pal a eontology ، pa a ediatric ، pa a edophile .

تشمل الكلمات التي يمكن تهجئتها بأي من الطريقتين في اللغة الإنجليزية الأمريكية: esthetics و ameba و archaeology ( والتي عادةً ما تُهيمن على esthetics و ameba و archeology )، [ ^{12 ] بالإضافة} إلى paean ^[ 46 ^{] [ 47 ]} و palaestra ^{[ 48 ]} و phoenix ^{[ 49 ]} و subpoena [ ^{50 ]} . كلمة Oenology مقبولة في اللغة الإنجليزية الأمريكية، ولكنها تُعتبر صيغةً فرعيةً من enology . ^أما المادة الكيميائية haem ( ^{المسماة} اختصارًا لـ haemoglobin ) فتُكتب heme في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لتجنب الخلط بينها وبين hem .

تشمل الكلمات التي يمكن تهجئتها بأي من الطريقتين في اللغة الإنجليزية البريطانية: cham a eleon، encyclop a edia، hom o eopathy، medi a eval (وهي صيغة بديلة في كل من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية [51] [52] [53])، fo etid و fo etus . وتُعدّ التهجئتان fo etus و fo etal من المصطلحات البريطانية الشائعة ، ^{وتستندان إلى أصل لغوي خاطئ . [ 54 ]} أما التهجئة الأصلية الصحيحة لغوياً ، fetus ، فتعكس الأصل اللاتيني ، وهي التهجئة ^{القياسية في المجلات} الطبية حول العالم ؛ [ ^{55 ] ويشير} قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى أنه "في المخطوطات اللاتينية، تُستخدم كلتا التهجئتين fētus و foetus ". ^{[ 56 ]}

نُقلت حروف العلة المركبة اليونانية القديمة < αι > و < οι > إلى اللاتينية كـ <ae> و<oe>. أُدخلت الحروف المركبة æ و œ عندما أصبحت هذه الأصوات حروف علة مفردة ، ثم استُخدمت لاحقًا في كلمات غير يونانية الأصل في كل من اللاتينية (مثل cœli ) والفرنسية (مثل œuvre ). في الإنجليزية، التي استعارت كلمات من اللغات الثلاث، أصبح من المعتاد استبدال Æ/æ بـ Ae/ae و Œ/œ بـ Oe/oe . في كثير من الكلمات، اختُزل الحرف المركب إلى حرف e منفرد في جميع لهجات الإنجليزية: على سبيل المثال، a edifice ، a emulate ، a equal ، a equator ، a equinox ، a era ، a esteem ، a eternal ، f o ederal ، o economy ، pr a emium ، trag o edy . ^{[ 57 ]} على الرغم من أن التهجئة aenigma غير شائعة في الإنجليزية الحديثة، إلا أنها مسجلة كتهجئة بديلة معترف بها في قاموس Merriam-Webster.com . ^{[ 58 ]} في حالات أخرى، يُحتفظ بالحرفين المركبين في جميع اللهجات. على الرغم من أن phoenix و subpoena هما التهجئتان الأكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية، إلا أن التهجئتين البديلتين غير الشائعتين phenix ^{[ 59 ]} و subpena ^{[ 60 ]} تُستخدمان أحيانًا، مع كون Phenix في فرجينيا مثالًا على التهجئة البديلة. يُعد الاحتفاظ بالحرفين المركبين شائعًا بشكل خاص في الأسماء: Aegean (البحر)، Caesar ، Oedipus ، Phoebe ، إلخ، على الرغم من أنه يمكن كتابة "caesarean section" على النحو التالي: "cesarean section". لا يوجد اختزال لجمع -ae اللاتيني (مثل larv ae )؛ ولا في الحالات التي لا ينتج فيها الحرف المركب <ae>/<oe> عن الربط على الطريقة اليونانية كما هو الحال، على سبيل المثال، في maelstrom أو toe ؛ وينطبق الشيء نفسه على الشكل البريطانيطائرة (قارن بكلمات أخرى تبدأ بـ aero- مثل aerosol ) . كلمة plane، الشائعة حاليًا في أمريكا الشمالية،ليست إعادة تهجئة بل إعادة صياغة، على غرار كلمتي airship و aircraft . يعود تاريخ كلمة plane إلى عام 1907، ^{[ 61 ]} حيث كانت البادئة aero- آنذاك ثلاثية المقاطع، وغالبًا ما تُكتب aëro- .

تتبع اللغة الإنجليزية الكندية إلى حد كبير اللغة الإنجليزية الأمريكية في هذا الصدد. فبينما يُفضّل استخدام الحرف e عمومًا على oe وغالبًا على ae ، إلا أن oe و ae يُستخدمان أحيانًا في المنشورات الأكاديمية والعلمية والرسمية (على سبيل المثال، جدول رسوم خطة التأمين الصحي في أونتاريو )، وفي كلمات مثل علم الأحياء القديمة أو العصر . ^{[ 62 ]}

يُفضّل استخدام مصطلح "طبيب الأطفال" بنسبة 10 إلى 1 تقريبًا على مصطلح "طبيب الأطفال" ، بينما يُعدّ مصطلحا "الجنين" و " الإستروجين " نادرين بنفس القدر. يختلف استخدام مصطلح " أمراض النساء " في اللغة الإنجليزية الكندية (على سبيل المثال، جمعية أطباء التوليد وأمراض النساء في كندا مقابل الملف التعريفي الكندي لتخصص التوليد وأمراض النساء الصادر عن الجمعية الطبية الكندية ). في حين تستخدم كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية التهجئة "pal ae olithic" ، فإن التهجئة القياسية في الإنجليزية الكندية هي عادةً "pal e olithic" ، وهي إحدى الحالات النادرة جدًا التي تختلف فيها التهجئة الكندية للكلمة عن كل من التهجئتين البريطانية والأمريكية. ^{[ 63 ] [ 64 ]}

في أستراليا، يُمكن استخدام أيٍّ من التهجئتين، حسب الكلمة: فكلمات مثل medieval و eon و fetus تُكتب بالتهجئة الأمريكية باستخدام e بدلاً من ae أو oe ؛ بينما تُكتب كلمتا oestrogen و paediatrician بالتهجئة البريطانية. ^{[ 62 ]} أما كلمة manoeuvre فهي التهجئة الوحيدة المُستخدمة في أستراليا، والأكثر شيوعًا في كندا، حيث تُستخدم أيضًا أحيانًا التهجئتان maneuver و manoeuver . ^{[ 12 ]} في أماكن أخرى، تسود التهجئة البريطانية، ولكن التهجئات التي تحتوي على e فقط تُستخدم بشكل متزايد في جميع أنحاء العالم. وباستثناء كلمة manoeuvre ، تُعتبر معظم التهجئات البريطانية والأمريكية بدائل مقبولة. ^{[ 12 ] [ 8 ]}

أصبحت اللاحقة -yse بريطانية، بينما أصبحت اللاحقة -yze أمريكية. لذا، في الإنجليزية البريطانية تُكتب الكلمات analyze و catalyse و hydrolyse و paralyse ، بينما في الإنجليزية الأمريكية تُكتب analyze و catalyze و hydrolyze و paralyze .

كلا النهايتين مشتقتان من جذر الاسم اليوناني λύσις ( lysis ) بمعنى "تحرير" (release)، مع إضافة اللاحقة -ize/-ise إليه، وليس من صيغة الفعل الأصلية، التي جذرها λυ- (ly-) بدون المقطع -s/z- . يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي في هذا الشأن: ^{[ 91 ]}

استنادًا إلى القياسات اليونانية، كان الفعل يُكتب analysize، أي analyseer بالفرنسية ، والذي تُعتبر analyseer الفرنسية اختصارًا له عمليًا، إذ أنه، على الرغم من اتباعه قياسًا لأزواج مثل annexe وannexe-r، إلا أنه استند أساسًا إلى حقيقة أنه، من خلال ارتباطه الشكلي، بدا وكأنه ينتمي بالفعل إلى سلسلة الأفعال الفعلية في الفرنسية iser، والإنجليزية ize ، وهي مشتقة من اللاتينية īzāre، من اليونانية ίζ-ειν، والتي ينتمي إليها في المعنى. ومن ثم، منذ البداية، شاع كتابته بالإنجليزية analyze، وهي التهجئة التي اعتمدها جونسون، والتي كانت مقبولة تاريخيًا.

إلى جانب قاموس صموئيل جونسون المرجعي الصادر عام ١٧٥٥، فضّل كلٌّ من قاموس جون كيرسي الصادر عام ١٧٠٢ وقاموس ناثان بيلي الصادر عام ١٧٢١ ، وكلاهما نُشر في لندن، استخدام التهجئة " analyse " . كما وردت هذه التهجئة (إلى جانب " analyse ") كإحدى الصيغتين الرئيسيتين المتساويتين في الأهمية في الطبعتين الأولى (المنشورة بين عامي ١٨٨٤ و١٩٢٨) والثانية (المنشورة عام ١٩٨٩) من قاموس أكسفورد الإنجليزي.

في كندا، يُفضّل استخدام اللاحقة -yze عمومًا ^{[ 92 ]} ، ولكن اللاحقة -yse شائعة جدًا أيضًا. أما في جنوب إفريقيا وأستراليا ونيوزيلندا، فاللاحقة -yse هي الشكل السائد.

تستخدم الإنجليزية البريطانية وغيرها من لغات الكومنولث اللاحقة "-logue"، بينما تستخدم الإنجليزية الأمريكية اللاحقة "-log" لكلمات مثل analog(ue) و catalog(ue) و homolog(ue) وغيرها، وهي مشتقة لغويًا من الكلمة اليونانية "-logos " التي تعني "الذي يتحدث (بطريقة معينة)". يُستخدم التهجئة "-gue" ، كما في كلمة catalogue ، في الولايات المتحدة، لكن catalog هي الأكثر شيوعًا. في المقابل، تُعد كلمات dialog و epilogue و prologue و monogue من التهجئات الشائعة جدًا مقارنةً بـ dialog وغيرها في الإنجليزية الأمريكية، على الرغم من أن كلا الشكلين يُعتبران مقبولين لتهجئة الكلمات ^{[ 93 ]} (ومن هنا، الأشكال المصرفة، cataloged و cataloging مقابل catalogued و cataloguing ).

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعدّ كلمة analog هي التهجئة القياسية للصفة (مثل: analog signal )، بينما يُفضّل استخدام analogue أحيانًا للاسم. ووفقًا لقاموس Merriam-Webster's Collegiate Dictionary ، تُدرج كلمة analog كصيغة الصفة الأساسية، و analogue كصيغة الاسم الأساسية، مع اعتبار analog صيغةً بديلة. ^{[ 94 ]}

في أستراليا، تُستخدم كلمة analog كصفة، بينما تُستخدم كلمتا analogue و analog كاسم. في جميع الحالات الأخرى، تسود النهايات -gue ، ^{[ 12 ]} على سبيل المثال monologue ، باستثناء تعابير مثل dialog box في مجال الحوسبة، ^{[ 95 ]} والتي تُستخدم أيضًا في دول الكومنولث الأخرى. في أستراليا، تُستخدم كلمة analog بمعناها التقني والإلكتروني، كما في analog electronics . ^{[ 8 ]} في كندا ونيوزيلندا، تُستخدم analogue ، لكن كلمة analog لها بعض الانتشار كمصطلح تقني ^{[ 12 ]} (على سبيل المثال، في مجال الإلكترونيات، كما في "analog electronics" مقابل "digital electronics"، وقد تحتوي بعض أجهزة ألعاب الفيديو على عصا تحكم تناظرية ). أما النهايات -ue فهي غائبة عالميًا في الكلمات ذات الصلة مثل analogy و analogous و analogist .

^{الكلمات} مثل demagogue و pedagogue و synagogue ، من الاسم اليوناني ἀγωγός agōgos ( ^" دليل ")، تُكتب عادةً بـ ‑ue في ^اللغة الإنجليزية الأمريكية، على الرغم من وجود الأشكال ^الأقصر demagog و ^pedagog و synagog ^{وهي أشكال مقبولة .}

تستخدم كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية التهجئة -gue مع حذف حرف -ue في بعض الكلمات التي لا تنتمي إلى مجموعة -ogue ، مثل tongue و plague و vague و league. بالإضافة إلى ذلك، عندما يكون حرف -ue غير محذوف، كما في كلمات rue و ague و segue، تستخدم جميع لهجات الإنجليزية التهجئة -gue.

يُضاعف الحرف الساكن الأخير من الكلمة الإنجليزية أحيانًا في كلٍّ من التهجئة الأمريكية والبريطانية عند إضافة لاحقة تبدأ بحرف متحرك، مثل strip/stripped ، مما يمنع الخلط بينها وبين stripe/striped ويُظهر الفرق في النطق (انظر الحرف المزدوج ). يحدث هذا عادةً فقط عندما تكون المقطع الأخير من الكلمة مُشدّدًا، وعندما تنتهي أيضًا بحرف متحرك منفرد متبوعًا بحرف ساكن منفرد. مع ذلك، في الإنجليزية البريطانية، غالبًا ما يُضاعف الحرف -l الأخير حتى عندما يكون المقطع الأخير غير مُشدّد. ^{[ 12 ]} لم يعد هذا الاستثناء شائعًا في الإنجليزية الأمريكية، على ما يبدو بسبب قاموس نوح ويبستر . ^{[ 101 ]} ومع ذلك، لا تزال تهجئة -ll- تُعتبر متغيرات مقبولة في كلٍّ من قاموس ميريام-ويبستر الجامعي وقاموس التراث الأمريكي.

• يُستخدم التكرار في اللغة الإنجليزية البريطانية لجميع تصريفات الكلمات ( -ed ، -ing ، -er ، -est ) وللاحقات الأسماء -er و- or . لذا، فإن استخدام اللغة الإنجليزية البريطانية هو: canceled ، counsellor ، cruelest ، labelled ، modelling ، quarrelled ، signalling ، traveller ، و traveling . أما في اللغة الإنجليزية الأمريكية، فيُستخدم عادةً نفس الكلمات: canceled ، counselor ، cruelest ، labelled ، modeling ، quarrelled ، signaling ، traveler ، و traveling . مع ذلك، بالنسبة لبعض الكلمات مثل canceled ، يُقبل استخدام التهجئة -ll- في اللغة الإنجليزية الأمريكية أيضًا.
  • تحتفظ كلمة parallel بحرف -l- واحد في اللغة الإنجليزية البريطانية، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية ( paralleling ، unparalleled ) ، لتجنب مجموعة -llell- .
  • الكلمات التي تحتوي على حرفين متحركين قبل حرف l النهائي تُكتب أيضًا بـ -ll- في اللغة الإنجليزية البريطانية قبل اللاحقة عندما يكون الحرف المتحرك الأول إما يعمل كحرف ساكن ( equalling و initialled ؛ في الولايات المتحدة، equaling أو initialed ) ، أو ينتمي إلى مقطع منفصل ( di•alled و fu•el•ling في اللغة الإنجليزية البريطانية ؛ di•aled و fue•ling في اللغة الإنجليزية الأمريكية ).
    • تُعدّ كلمة "woollen" البريطانية استثناءً آخر بسبب وجود حرف علة مزدوج (أمريكية: woolen ). كما أن كلمة "woolly" مقبولة في الإنجليزية الأمريكية، على الرغم من أن كلمة "woolly" هي السائدة في كلا النظامين. ^{[ 12 ]}
    • الفعل surveil ، وهو اشتقاق عكسي من كلمة surveillance ، يجعل دائماً كلمة surveilled هي surveilling . ^{[ 102 ]}
• لا تقوم النهايات -ize / -ise ، -ism ، -ist ، -ish عادةً بمضاعفة حرف l في اللغة الإنجليزية البريطانية؛ على سبيل المثال، devilish ، dualism ، normalise ، و novelist .
  • الاستثناءات: المبارز ، الحائز على الميدالية ، عضو اللجنة ، المهدئ ، وأحيانًا المتدرب في اللغة الإنجليزية البريطانية.
• بالنسبة لـ -ous ، تحتوي اللغة الإنجليزية البريطانية على حرف l واحد في كلمة scandalous و perilous ، ولكن على حرفي "ll" في كلمتي libellous و marvellous .
• بالنسبة للحرف -ee ، فإن اللغة الإنجليزية البريطانية لديها libellee .
• بالنسبة للكلمة التي تنتهي بـ "-age" ، فإن اللغة الإنجليزية البريطانية لديها كلمة "pupillage" ولكن كلمة "vassalage" هي الكلمة التي تنتهي بـ "vassalage ".
• تحتوي اللغة الإنجليزية الأمريكية أحيانًا على حرف "ll" غير مشدد ، كما هو الحال في المملكة المتحدة، في بعض الكلمات التي تحتوي جذورها على حرف "l" . هذه حالات يحدث فيها التغيير في اللغة الأصلية، والتي كانت غالبًا اللاتينية. (أمثلة: bimetallism ، cancellation ، chancellor ، crystallize ، excellent ، raillery ، و tonsillitis ).
• جميع أشكال اللغة الإنجليزية تحتوي على compelled و excelling و propelled و rebelling (مشددة -ll- )؛ و revealing و fooling (حرف علة مزدوج قبل حرف l ) ؛ و hurling (حرف ساكن قبل حرف l ) .
• تتبع اللغة الإنجليزية الكندية والأسترالية في الغالب الاستخدام البريطاني. ^{[ 12 ]}

تختلف الممارسة في بعض الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة غير حرف اللام ، كما في حالة وجود تشديد ثانوي في المقطع الأخير أو وجود حرف علة غير مُختزل. في الولايات المتحدة، يشيع استخدام التهجئتين "cnacked" و "worbed" ، اللتين قدمتهما صحيفة شيكاغو تريبيون في عشرينيات القرن الماضي، ^{[ 103 ]} لكن التهجئتين "cnacked " و "worbed" هما الأكثر شيوعًا. ^{[ 104 ] [ 105 ]} وتُعدّ "cnacked " و "worbed" التهجئتين البريطانيتين القياسيتين الوحيدتين. مع ذلك، تُعدّ "focused" هي التهجئة السائدة في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية، بينما تُعتبر "focused" مجرد صيغة بديلة بسيطة في الإنجليزية البريطانية. ^{[ 106 ]}

متنوع:

• الفرجار البريطاني أو الفرجار ؛ الفرجار الأمريكي .
• المجوهرات البريطانية ؛ المجوهرات الأمريكية . الكلمة مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة jouel ^{[ 107 ]} (والتي يقابلها في الفرنسية المعاصرة joyau ، بنفس المعنى). لا يعكس النطق القياسي / ˈdʒuːəlri / ^{[ 108 ]} هذا الاختلاف، لكن النطق غير القياسي / ˈdʒuːləri / ( الموجود في نيوزيلندا والمملكة المتحدة، ومن هنا جاءت كلمة tomfoolery العامية في لهجة الكوكني / tɒmˈfuːləri / ) يعكسه . وفقًا لفولر ، كانت كلمة jewelry هي التهجئة " البلاغية والشعرية " في المملكة المتحدة ، وظلت صحيفة التايمز تستخدمها حتى منتصف القرن العشرين. يوجد كلا التهجئتين في كندا، لكن كلمة jewelry هي الأكثر شيوعًا . وبالمثل، يوجد في دول الكومنولث (بما في ذلك كندا) كلمة jeweller ، وفي الولايات المتحدة كلمة jeweler للدلالة على بائع المجوهرات.

على النقيض، توجد كلمات يفضل فيها الكتّاب البريطانيون كتابة حرف " ل" واحد، بينما يفضل الأمريكيون كتابة حرفي "ل" متتاليين . في الاستخدام الأمريكي، لا يتغير تهجئة الكلمات عادةً عندما تشكل الجزء الرئيسي (وليس البادئة أو اللاحقة) من كلمات أخرى، خاصةً في الكلمات المُستحدثة والكلمات التي يكون جزءها الرئيسي شائع الاستخدام. من الكلمات التي تختلف في تهجئتها: appall ، enrollment ، fulfillment ، installment ، skillful ، thralldom ، willful . لهذه الكلمات مرادفات أحادية المقطع تُكتب دائمًا بـ "-ll" : pall (فعل)، roll ، fill ، stall ، skill ، thrall ، will . من الحالات التي يظهر فيها حرف "ل" واحد في كل من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية: null → annul ، annulment ؛ till → until (مع أن البعض يفضل til ليعكس حرف "ل" الواحد في until ، ويستخدمون أحيانًا فاصلة علوية ( ' til ) ؛ ويُعتبر هذا تصحيحًا مفرطًا لأن till أقدم من until ) . وغيرها حيث لا يكون الارتباط واضحًا أو لا يكون المتجانس أحادي المقطع شائع الاستخدام في اللغة الإنجليزية الأمريكية (على سبيل المثال، يتم استخدام null بشكل أساسي كمصطلح تقني في القانون والرياضيات وعلوم الكمبيوتر).

في المملكة المتحدة، يُفضّل عمومًا استخدام حرف "l" واحد بدلًا من الصيغ الأمريكية مثل distill و enroll و enthrall و instill ، على الرغم من استخدام ll سابقًا؛ ^{[ 109 ]} وتُكتب هذه الكلمات دائمًا بـ ll في الاستخدام الأمريكي. أما التهجئات البريطانية السابقة dulness و fulness و instal فهي نادرة جدًا الآن. ^{[ 12 ]} كلمة tolbooth الاسكتلندية مُشتقة من tollbooth ، ولكن لها معنى مختلف.

في كل من الاستخدام الأمريكي والبريطاني، عادةً ما يتم حذف حرف اللام الثاني من الكلمات التي تُكتب عادةً بـ -ll عند استخدامها كبادئات أو لواحق، على سبيل المثال all → almighty ، together ؛ full → handful ، useful ؛ well → welcome ، welfare ؛ chill → chilblain .

لا تستخدم كلتا الصيغتين البريطانية والأمريكية "fulfill " اللاحقة "-ll-" في المنتصف (أي أن "* fulfill" و"* fulfil" غير صحيحتين). ^{[ 110 ] [ 111 ]}

تردد جونسون في هذه المسألة. قام قاموسه لعام 1755 بتحليل الكلمات distil و instill و downhil و uphill . ^{[ 12 ]}

في المملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا وكندا، يشيع استخدام حرف "t" في نهاية بعض أفعال الماضي، كما في " learnt " أو " dreamt "، بدلاً من "learned" أو " dreamed"، ^{[ 156 ]} مع أن هذه التهجئة موجودة أيضاً في الإنجليزية الأمريكية. ومع ذلك، في الإنجليزية الأمريكية، يختلف استخدام كلمتي "burned" و "burnt" .

تختلف صيغ الماضي أو اسم المفعول لبعض الأفعال في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية:

• يُستخدم الفعل "to dive" في اللغة الإنجليزية البريطانية والنيوزيلندية بصيغة الماضي "dived". ويُستخدم أحيانًا "Dove" بدلاً منه في اللغة الإنجليزية الأمريكية. ^{[ 157 ]} كلا المصطلحين مفهومان في كندا وأستراليا، وقد يُستخدمان بشكل محدود أو في اللهجات المحلية في الولايات المتحدة.
• يُستخدم الفعل "to get" في الماضي "got" في كل مكان، بينما يُستخدم اسم المفعول "got" في الإنجليزية البريطانية والنيوزيلندية، و"gotten" في الإنجليزية الأمريكية والكندية، وأحيانًا في الإنجليزية الأسترالية. كلا المصطلحين مفهومان، وقد يُستخدمان بشكل محدود أو في اللهجات المحلية. الاستثناء الوحيد هو عبارة "ill-gotten" الشائعة الاستخدام. استثناء آخر هو الاستخدام الشائع لعبارة "have got" للدلالة على الملكية أو الضرورة: "I have got a car"، "I have got to go" (بينما "I have got a car" تعني "I have obtain a car"، و"I have got to go" تعني "I have had the opportunity/privilege to go"). لا يؤثر هذا على الفعلين "forget" و"beget"، حيث يُستخدم اسم المفعول "forgotten" و"begotten" في جميع اللهجات.