هالدور التراخي

الموسوعة الحرة

هالدور التراخي
التراخي في عام 1955
التراخي في عام 1955
وُلِدّهالدور غوجونسون 23 أبريل 1902 ريكيافيك ، أيسلندا الدنماركية
( 1902-04-23 )
مات8 فبراير 1998 (1998-02-08)(95 عامًا)
ريكيافيك، أيسلندا
جنسيةالأيسلندية
جوائز بارزةجائزة نوبل في الأدب (1955)
الزوجات
إنجيبيورغ إينارسدوتير
​
​
( متوفي  1930–1940 )
[1]
أودور سفينسدوتير
​
​
( متوفي  1945–1998 )

هالدور كيلجان لاكسنيس ( الأيسلندية: [ˈhaltour ˈcʰɪljan ˈlaksnɛs] ⓘ ؛ ولد باسمهالدور جودجونسون؛ 23 أبريل 1902 - 8 فبراير 1998) كان كاتبًا آيسلانديًا وحائزًا علىجائزة نوبل في الأدب عام 1955.[2]كتب روايات وشعرًا ومقالات صحفية ومقالات ومسرحيات ومذكرات رحلات وقصصًا قصيرة. من بين الكتاب الذين أثروا على لاكسنسأوغست ستريندبيرج،وسيجموند فرويد،وكنوت هامسون،وسينكلير لويس،وأوبتون سنكلير،وبرتولد بريشت، وإرنستهمنغواي.[3]

حياة

وقت مبكر من الحياة

وُلِد هالدور جودجونسون في ريكيافيك عام 1902. وعندما كان في الثالثة من عمره، انتقلت عائلته إلى مزرعة لاكسنس في أبرشية موسفيلسفيت . [4] نشأ وتأثر بشكل كبير بجدته، التي "غنت لي أغاني قديمة قبل أن أتمكن من التحدث، وأخبرتني قصصًا من العصور الوثنية وغنّت لي أغاني المهد من العصر الكاثوليكي". [5] بدأ في قراءة الكتب وكتابة القصص في سن مبكرة وحضر المدرسة الفنية في ريكيافيك من عام 1915 إلى عام 1916. ظهرت أقدم كتاباته المنشورة في عام 1916 في مورغونبلاديد وفي دورية الأطفال إيسكان. [6] في نفس العام، ظهرت أيضًا رسالتان إلى المحرر كتبها هالدور في صحف الأطفال الأيسلندية الأمريكية الشمالية سولسكين ، والتي نُشرت في وينيبيج، مانيتوبا. [7] التحق لاكسنس بعد ذلك بالمدرسة الثانوية في ريكيافيك وتخرج منها عام 1918. [8] وبحلول الوقت الذي نُشرت فيه روايته الأولى، Barn náttúrunnar ( طفل الطبيعة ، 1919)، كان قد بدأ بالفعل رحلاته في القارة الأوروبية. [9]

عشرينيات القرن العشرين

في عام 1922، انتقل هالدور إلى دير القديس موريس والقديس مور في كليرفو ، لوكسمبورج ، وفكر في الانضمام إليه، حيث اتبع الرهبان قواعد القديس بنديكت نورسيا . في عام 1923 تم تعميده وتثبيته في الكنيسة الكاثوليكية ، واعتمد لقب لاكسنس بعد المزرعة التي نشأ فيها وأضاف اسم كيلجان (الاسم الأيسلندي للقديس الشهيد الأيرلندي كيليان ) ؛ مارس لاكسنس الدراسة الذاتية وقراءة الكتب ودرس الفرنسية واللاتينية واللاهوت والفلسفة . [10] أصبح عضوًا في مجموعة تصلي من أجل عودة الدول الاسكندنافية إلى الكاثوليكية . كتب التراخي عن تجاربه في المقال Kaþólsk viðhorf (1925) وفي الروايات Undir Helgahnúk (1924) و Vefarinn mikli frá Kasmír (1927)، وقد أشاد الناقد الأيسلندي كريستيان ألبرتسون بالأخيرة:

أخيرًا، أخيرًا، رواية عظيمة ترتفع مثل جرف فوق أرض منبسطة من الشعر والرواية الأيسلنديين المعاصرين! لقد اكتسبت أيسلندا عملاقًا أدبيًا جديدًا - ومن واجبنا أن نحتفل بهذه الحقيقة بفرح! [11]

لم تستمر الفترة الدينية التي قضاها لاكسنس طويلاً. فقد عاش في الولايات المتحدة من عام 1927 إلى عام 1929، وألقى محاضرات عن أيسلندا وحاول كتابة سيناريوهات لأفلام هوليوود . [12] وخلال هذا الوقت انجذب إلى الاشتراكية :

لم يصبح [التراخي] اشتراكيًا في أمريكا من خلال دراسة كتيبات الاشتراكية، بل من خلال مشاهدة العاطلين عن العمل الجائعين في المتنزهات. [13] [14]

انضم لاكسنس إلى ركب الاشتراكية... بكتاب Alþýðubókin ( كتاب الشعب ، 1929) الذي يحتوي على مقالات هزلية وساخرة رائعة [15]

إلى جانب الفكرة الأساسية للاشتراكية، فإن الشعور القوي بالفردية الأيسلندية هو أيضًا العنصر الداعم في Alþýðubókin . يتشابك العنصران معًا بطريقة مميزة وفي اتحادهما يمنح العمل طابعه الفردي. [16]

في عام 1929 نشر لاكسنس مقالاً ينتقد الولايات المتحدة في صحيفة هايمسكرينجلا الكندية. وقد أدى هذا إلى توجيه اتهامات إليه واحتجازه ومصادرة جواز سفره. وبمساعدة أبتون سنكلير واتحاد الحريات المدنية الأمريكية ، تم إسقاط التهم وعاد لاكسنس إلى أيسلندا. [17]

ثلاثينيات القرن العشرين

بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، أصبح لاكسنس "رسول الجيل الأصغر" من الكتاب الأيسلنديين. [18]

بدأ سالكا فالكا (1931-1932) سلسلة الروايات الاجتماعية العظيمة، والتي غالبًا ما كانت ملونة بأفكار اشتراكية، واستمرت دون انقطاع تقريبًا لمدة تقرب من عشرين عامًا. ربما كانت هذه الفترة الأكثر تألقًا في حياته المهنية، وهي الفترة التي أنتجت أعماله التي أصبحت الأكثر شهرة. لكن لاكسنس لم يربط نفسه بشكل دائم بعقيدة معينة. [19]

بالإضافة إلى جزأين من سالكا فالكا ، نشر لاكسنس Fótatak manna ( خطوات الرجال ) في عام 1933، وهي مجموعة من القصص القصيرة، بالإضافة إلى مقالات أخرى، ولا سيما Dagleið á fjöllum ( رحلة يوم في الجبال ) في عام 1937. [20]

كانت رواية لاكسنس التالية هي Sjálfstætt fólk ( أناس مستقلون (1934 و1935))، والتي وصفت بأنها "واحدة من أفضل كتب القرن العشرين". [21]

عندما نُشرت رواية سالكا فالكا باللغة الإنجليزية عام 1936، كتب أحد النقاد في صحيفة إيفيننج ستاندارد : "لا يُسمح لأي جمال بالوجود كزخرفة بحد ذاته في هذه الصفحات؛ لكن العمل مليء من الغلاف إلى الغلاف بجمال كماله". [22]

في عام 1937 كتب لاكسنس قصيدة Maístjarnan ( نجمة مايو )، والتي لحنها جون أجييرسون وأصبحت نشيدًا اشتراكيًا. [23]

تبع ذلك رواية Heimsljós المكونة من أربعة أجزاء ( World Light ، 1937، 1938، 1939، و1940)، والتي تستند بشكل فضفاض إلى حياة Magnús Hjaltason Magnusson، وهو شاعر آيسلندي ثانوي من أواخر القرن التاسع عشر. [24] وقد "اعتبرها العديد من النقاد باستمرار أهم أعماله". [25]

كما سافر لاكسنس إلى الاتحاد السوفييتي في عام 1938 وكتب مؤيدًا للنظام والثقافة السوفييتية. [26] وكان حاضرًا في " محاكمة الواحد والعشرين " وكتب عنها بالتفصيل في كتابه Gerska æfintýrið ( المغامرة الروسية ). [27]

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، طور لاكسنس نظامًا فريدًا للتهجئة كان أقرب إلى النطق من اللغة الأيسلندية القياسية. وقد ضاعت هذه الخاصية المميزة لكتاباته في الترجمة. [28]

أربعينيات القرن العشرين

في عام 1941، ترجم لاكسنس رواية وداعًا للسلاح لهمنغواي إلى اللغة الأيسلندية، مما تسبب في جدل بسبب استخدامه للألفاظ الجديدة . [29] واستمر في إثارة الجدل على مدار السنوات القليلة التالية من خلال نشر إصدارات جديدة من العديد من الملاحم الأيسلندية باستخدام اللغة الأيسلندية الحديثة بدلاً من الإملاء النوردي القديم الذي أصبح معتادًا. تم تقديم لاكسنس وشركائه في النشر إلى المحكمة بعد نشر نسخته من ملحمة هرافنكلز في عام 1942. أدينوا بانتهاك قانون حقوق النشر الأخير، ولكن تمت تبرئتهم في النهاية عندما اعتُبر قانون حقوق النشر انتهاكًا لحرية الصحافة. ​​[30] [31]

نُشر عمل لاكسنس "الملحمي" [32] المؤلف من ثلاثة أجزاء من الخيال التاريخي، Íslandsklukkan ( جرس أيسلندا )، بين عامي 1943 و1946. وقد وُصِف بأنه رواية ذات "نطاق جغرافي وسياسي واسع... معنية صراحة بالهوية الوطنية والدور الذي يلعبه الأدب في تشكيلها... حكاية عن الاستغلال الاستعماري والإرادة العنيدة لشعب يعاني". [33] "ربما تكون Íslandsklukkan المؤلفة من ثلاثة مجلدات من تأليف لاكسنس ... الرواية [الآيسلندية] الأكثر أهمية في أربعينيات القرن العشرين". [34]

في عام 1946 نُشرت الترجمة الإنجليزية لكتاب "الأشخاص المستقلون" ضمن اختيار نادي كتاب الشهر في الولايات المتحدة وبيعت منه أكثر من 450 ألف نسخة. [35]

في عام 1945، انتقل هالدور وزوجته الثانية، أودور سفينسدوتير، إلى جليفراستين، وهو منزل جديد بُني في الريف بالقرب من موسفيلسبير، حيث أسسا عائلة. بالإضافة إلى واجباتها المنزلية، تولت أودور دور السكرتيرة الشخصية ومديرة الأعمال.

ردًا على إنشاء قاعدة عسكرية أمريكية دائمة في كيفلافيك ، كتب هالدور رواية ساخرة بعنوان Atómstöðin ( محطة الذرة )، والتي ربما ساهمت في إدراج رواياته في القائمة السوداء في الولايات المتحدة [36]

إن التدهور المعنوي الذي شهدته فترة الاحتلال لا يمكن وصفه في أي مكان آخر بشكل درامي كما هو الحال في رواية Atómstöðin (1948) لهالدور كيلجان لاكسنس... [حيث يصور] مجتمع ما بعد الحرب في ريكيافيك، الذي تمزقه الفيضانات من الذهب الأجنبي تمامًا عن مراسيه. [37]

في دراسته لمدينة ريكيافيك الحديثة، اعتبر العديد من النقاد والقراء أن رواية Atómstöðin هي "رواية ريكيافيك" النموذجية. [38]

خمسينيات القرن العشرين

هالدور لاكسنيس بقلم إينار هاكونارسون ، 1984

في عام 1952 حصل هالدور على جائزة الأدب التي يقدمها مجلس السلام العالمي برعاية الاتحاد السوفييتي . [39]

تم إصدار فيلم سويدي مقتبس من روايته سالكا فالكا ، من إخراج أرن ماتسون وتصوير سفين نيكفيست ، في عام 1954. [40]

في عام 1955، حصل لاكسنس على جائزة نوبل في الأدب "لقوته الملحمية الحية، التي جددت فن السرد العظيم في أيسلندا". [41]

أعماله الأدبية الرئيسية تنتمي إلى النوع الأدبي... [من] السرد القصصي النثري. في تاريخ أدبنا، يُذكَر لاكسنس إلى جانب سنوري ستورلسون ، مؤلف " ملحمة نجال "، ومكانته في الأدب العالمي بين كتاب مثل سيرفانتس، وزولا، وتولستوي، وهامسون... إنه كاتب المقالات الأكثر غزارة ومهارة في الأدب الأيسلندي القديم والجديد... [19]

وفي كلمة تقديم جائزة نوبل، قال إلياس ويسن :

إنه رسام ممتاز للمناظر الطبيعية والمشاهد الأيسلندية. ومع ذلك، لم يكن هذا ما تصوره كمهمة رئيسية له. يقول في أحد أفضل كتبه: "الشفقة هي مصدر الشعر الأسمى. الشفقة على آستا سوليليا على الأرض... والعاطفة الاجتماعية تكمن وراء كل ما كتبه هالدور لاكسنس. إن دفاعه الشخصي عن القضايا الاجتماعية والسياسية المعاصرة قوي للغاية دائمًا، وأحيانًا يكون قويًا لدرجة أنه يهدد بإعاقة الجانب الفني من عمله. لذا فإن حمايته هي الفكاهة اللاذعة التي تمكنه من رؤية حتى الأشخاص الذين يكرههم في ضوء مخفف، والتي تسمح له أيضًا بالنظر إلى أعماق متاهات الروح البشرية. [42]

وفي خطاب قبوله، تحدث لاكسنس عن:

... المبادئ الأخلاقية التي غرستها فيّ جدتي: ألا أؤذي أي كائن حي أبدًا؛ وأن أضع الفقراء والمتواضعين والودعاء في هذا العالم فوق كل الآخرين طيلة حياتي؛ وأن لا أنسى أبدًا أولئك الذين تم إهانتهم أو إهمالهم أو الذين عانوا من الظلم، لأنهم هم الذين يستحقون حبنا واحترامنا قبل كل شيء... [43]

تزايدت حدة التراخي في التعامل مع الكتلة السوفييتية بعد قمع الثورة المجرية عام 1956. [44]

في عام 1957، قام هالدور وزوجته بجولة حول العالم، وتوقفا في مدينة نيويورك، وواشنطن العاصمة، وشيكاغو، وماديسون، وسولت ليك سيتي، وسان فرانسيسكو، وبكين، وبومباي، والقاهرة، وروما. [45]

كانت الأعمال الرئيسية في هذا العقد هي Gerpla ( المحاربون السعداء / الأبطال الضالون ، 1952)، و Brekkukotsannáll ( الأسماك تستطيع الغناء ، 1957)، و Paradísarheimt ( الجنة المستصلحة ، 1960).

السنوات اللاحقة

في ستينيات القرن العشرين، كان لاكسنس نشطًا للغاية في المسرح الأيسلندي. فقد كتب وأنتج مسرحيات، وكان أنجحها مسرحية The Pigeon Banquet ( Dúfnaveislan ، 1966). [46]

في عام 1968 نشر لاكسنس "الرواية الرؤيوية" [47] Kristnihald undir Jökli ( تحت الجليد / المسيحية عند الجليد ). وفي السبعينيات نشر ما أسماه "روايات المقالات": Innansveitarkronika ( وقائع الرعية ، 1970) و Guðsgjafaþula ( سرد هدايا الله ، 1972). ولم تتم ترجمة أي منهما إلى اللغة الإنجليزية. [48]

حصل لاكسنس على جائزة سونينج في عام 1969.

في عام 1970 نشر لاكسنس مقالاً بيئيًا مؤثرًا بعنوان " الحرب ضد الأرض ". [49] واستمر في كتابة المقالات والمذكرات حتى ثمانينيات القرن العشرين. ومع تقدمه في السن بدأ يعاني من مرض الزهايمر وانتقل في النهاية إلى دار رعاية، حيث توفي في 8 فبراير 1998 عن عمر يناهز 95 عامًا.

العائلة والتراث

في عام 1922، التقى لاكسنيس بمالفرير يونسدوتير (29 أغسطس 1896 - 7 نوفمبر 2003)، [50] الذي أنجب منه ابنته الأولى، ماريا، في 10 أبريل 1923 .

في عام 1930، تزوج من إنجيبيورج إينارسدوتير (3 مايو 1908 - 22 يناير 1994)، [52] التي أنجبت ابنه إينار في 9 أغسطس 1931. [53] وفي عام 1940 انفصلا.

في عام 1939، التقى بأور سفينسدوتر (30 يونيو 1918 - 29 أكتوبر 2012) [54] في لاوغافاتن. انتظر Auður التراخي وقدم التضحيات حتى يتمكن من التركيز على عمله. [55] [56] تزوجا في عام 1945 وانتقلا للعيش في منزلهما جلجوفراستين في موسفيلسبير في وقت لاحق من ذلك العام. كان لدى أوور وهالدور ابنتان: سيغريور، من مواليد 26 مايو 1951، وغوني ، من مواليد 23 مايو 1954 .

ابنته Guðný Halldórsdóttir هي مخرجة أفلام كان أول عمل لها هو تعديل عام 1989 لفيلم Kristnihald undir jōkli ( تحت النهر الجليدي ). [59] [60] في عام 1999، تم تقديم اقتباسها لقصة Laxness Úngfrúin góða og Húsið ( شرف المنزل ) للنظر فيه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي. [61] نجل جيني، هالدور لاكسنيس هالدورسون ، كاتب وممثل وشاعر. [62] الحفيد Auður Jónsdóttir ، مؤلف وكاتب مسرحي. أصبح Gljúfrasteinn (منزل Laxness وأراضيه وأمتعته الشخصية) الآن متحفًا تديره حكومة أيسلندا . [63]

في القرن الحادي والعشرين، زاد الاهتمام بـ Laxness في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية بعد إعادة إصدار العديد من رواياته وأول إصدارات باللغة الإنجليزية لـ Iceland's Bell (2003) و The Great Weaver from Kashmir (2008). [64] في عام 2016، نُشرت ترجمة جديدة باللغة الإنجليزية لـ Gerpla باسم Wayward Heroes . [65] صدرت ترجمة جديدة باللغة الإنجليزية لـ Salka Valka في عام 2022 وحظيت بإشادة واسعة النطاق. [66] [67] [68] [69]

فاز كتاب هالدور جودموندسون " الجزيرة: سيرة هالدور لاكسنس" بالجائزة الأدبية الأيسلندية لأفضل عمل غير روائي في عام 2004.

تم عرض العديد من التعديلات الدرامية لأعمال لاكسنس في أيسلندا. في عام 2005، عرض المسرح الوطني الأيسلندي لأول مرة مسرحية من تأليف أولافور هاوكور سيمونارسون ، هالدور في هوليوود ( Halldór in Hollywood )، عن فترة لاكسنس في الولايات المتحدة في عشرينيات القرن العشرين.

يتم منح جائزة هالدور لاكسنس الأدبية الدولية كل عامين في مهرجان ريكيافيك الأدبي الدولي. [70] [71]

فهرس

روايات

  • 1919: بارن ناتورونار ( طفل الطبيعة )
  • 1924 : تحت الجبل المقدس
  • 1927: Vefarinn mikli frá Kasmír ( الحائك العظيم من كشمير )
  • 1931: Þú vínviður hreini ( يا أنت النقي الكرمة ) – الجزء الأول من سالكا فالكا
  • 1932: Fuglinn í fjörunni ( الطائر على الشاطئ ) – الجزء الثاني من سالكا فالكا
  • 1933: Úngfrúin góða og Húsið ( شرف البيت )، كجزء من Fótatak manna: sjö þættir
  • 1934: Sjálfstætt fólk - الجزء الأول، جزر Landnámsmaður Ílands ( الرواد الأيسلنديون )، شعب مستقل
  • 1935: Sjálfstætt fólk – الجزء الثاني، Erfiðir tímar ( الأوقات الصعبة )، شعب مستقل
  • 1937: Ljós heimsins ( نور العالم ) – الجزء الأول من Heimsljós ( نور العالم )
  • 1938: قصر سمرلاند – الجزء الثاني من هايمسليوس ( نور العالم )
  • 1939: Hús skáldsins ( بيت الشاعر ) – الجزء الثالث من Heimsljós ( ضوء العالم )
  • 1940: Fegurð Himinsins ( جمال السماء ) – الجزء الرابع من Heimsljós ( نور العالم )
  • 1943: Íslandsklukkan (جرس أيسلندا) – الجزء الأول من Íslandsklukkan ( جرس أيسلندا )
  • 1944: Hið ljósa man ( The Bright Maiden ) – الجزء الثاني من Íslandsklukkan ( جرس أيسلندا )
  • 1946: Eldur í Kaupinhafn ( حريق في كوبنهاغن ) – الجزء الثالث من Íslandsklukkan ( جرس أيسلندا )
  • 1948: أتومستودين ( محطة الذرة )
  • 1952: جيربلا ( المحاربون السعداء (1958) / الأبطال الضالون (2016))
  • 1957: بريكوكوتسانال ( السمكة تستطيع الغناء )
  • 1960: Paradísarheimt ( الجنة المستعادة )
  • 1968: كريستيانهالد أندير جوكلي ( تحت النهر الجليدي / المسيحية في النهر الجليدي )
  • 1970: Innansveitarkronika ( وقائع الرعية )
  • 1972: Guðsgjafaþula ( سرد لعطايا الله )

قصص

  • 1923: نوكرار سوجور
  • 1933: فوتاتاك مانا
  • 1935: ثوردور جاملي هالتي
  • 1942: سيجو توفيرايمين
  • 1954: Þættir (مجموعة)
  • 1964: Sjöstafakverið
  • 1981: فيد هيجاردشورنيد
  • 1987: ساجان أف براودينو ديرا
  • 1992: جون إي براودهوسوم
  • 1996: Fugl á garðstaurnum og fleiri smásögur
  • 1999: Úngfrúin góða og Húsið
  • 2000: سماسوغور
  • 2001: كورفيلا إلى Vestfjörðum og fleiri Sögur

المسرحيات

  • 1934: ستراومروف
  • 1950: سنوفريور إيسلاندسول (من رواية إيسلاندسكلوكان )
  • 1954: سيلفورتونغليد
  • 1961: سترومبليكورين
  • 1962: برجوناستوفان سولين
  • 1966: دوفنافيسلان
  • 1970: Úa (من رواية Kristnihald undir Jökli )
  • 1972: Norðanstúlkan (من رواية Atómstöðin )

شِعر

  • 1925: أنجلينجورين وسكوجينوم
  • 1930: كفاداكفر

مذكرات الرحلات والمقالات

  • 1925: كاولسك فيدورف ( وجهة نظر كاثوليكية )
  • 1929 : كتاب الشعب​
  • 1933: Í Austurvegi ( في بحر البلطيق )
  • 1938: Gerska æfintýrið ( المغامرة الروسية )

مذكرات

  • 1952: Heiman eg for (العنوان الفرعي: sjálfsmynd æskumanns)
  • 1963: سكالديمي
  • 1975: Í túninu heima ، الجزء الأول
  • 1976: Úngur eg var ، الجزء الثاني
  • 1978: Sjömeistarasagan ، الجزء الثالث
  • 1980: Grikklandsárið ، الجزء الرابع
  • 1987: اليوم هو اليوم الذي سيحتفل فيه

الترجمات

آخر

  • 1941: ملحمة لاكسديلا ، تم تحريرها مع المقدمة
  • 1942: هرافنكاتلا، تم تحريره بمقدمة
  • 1945: ملحمة برينونجال، تم تحريرها مع الخاتمة
  • 1945: ملحمة الإسكندر، تحرير مع مقدمة
  • 1946: ملحمة جريتيس ، تم تحريرها مع المقدمة
  • 1952: Kvaedi og ritgerdir بقلم يوهان جونسون، تم تحريره بمقدمة

مراجع

  1. ^ "نُشِرت رسائل حب هالدور لاكسنس". مجلة آيسلندا ريفيو . 28 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2014. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2014 .
  2. ^ "الحائزون على جائزة نوبل حسب البلد". 23 أكتوبر 2019.
  3. ^ Guðmundsson، Halldór، سكان الجزيرة: سيرة ذاتية لـ Halldór Laxness . McLehose Press/Quercus، لندن، ترجمة فيليب روتون، 2008، ص 49، 117، 149، 238، 294
  4. ^ هالبرج، بيتر، هالدور لاكسنس ، دار توين للنشر، نيويورك، 1971، ص 11
  5. ^ التراخي، هالدور، هيمان على سبيل المثال ، (Helgafell، Reykjavík، 1952)، الصفحات من 20 إلى 24
  6. ^ كريس، هيلجا؛ تارت، أليسون (2004). ستيفنز، باتريك جيه (محرر). "هالدور لاكسنس (23 أبريل 1902 – 8 فبراير 1998)". قاموس السيرة الأدبية .
  7. ^ كروكر ، كريستوفر (2023). أطفال الشمس المشرقة . ريكيافيك: هين كيندين. رقم ISBN 9789935916556.
  8. ^ جودموندسون، ص 23
  9. ^ جودموندسون، ص 33-34
  10. ^ هالبرج، ص 32
  11. ^ ألبرتسون ، كريستيان ، فاكا 1.3 ، 1927
  12. ^ إينارسون، ستيفان، تاريخ الأدب الأيسلندي ، نيويورك: جونز هوبكنز لمؤسسة أمريكا الإسكندنافية، 1957، ص 317 OCLC 264046441
  13. ^ هالدور لاكسنيس على موقع نوبل برايز
  14. ^ التراخي، هالدور، Alþýðubókin ، Þriðja útgáfa (الطبعة الثالثة)، (ريكيافيك، 1949)، ص. 9
  15. ^ اينارسون، ص. 292 أو سي إل سي  264046441
  16. ^ هالبرج، ص 60
  17. ^ جودموندسون، ص 150-151
  18. ^ إينارسون، ص 263-264
  19. ^ أب سفين هوسكولدسون، “Scandinavica”، ملحق 1972، ص 1-2
  20. ^ هالبرج، ص 211
  21. ^ سمايلي، جين، الناس المستقلون ، فينتيج إنترناشيونال، 1997، غلاف
  22. ^ جودموندسون، ص 229
  23. ^ "مايستجارنان".
  24. ^ هالبرج، ص 125
  25. ^ ماجنوسون، ماجنوس، نور العالم ، مطبعة جامعة ويسكونسن، 1969، ص. ثامنًا
  26. ^ جودموندسون، ص 182
  27. ^ جودموندسون، ص 265
  28. ^ كريس، ص 73
  29. ^ جودموندسون، ص 279
  30. ^ هيلجاسون ، جون كارل (1 يناير 1999). إعادة كتابة ملحمة نجالس: الترجمة والأيديولوجية والملاحم الأيسلندية. مسائل متعددة اللغات. ص 121-136. رقم ISBN 978-1-85359-457-1.
  31. ^ كروكر، كريستوفر (2019). "حارس الذاكرة: هالدور لاكسنس، محرر الملحمة". الدراسات الاسكندنافية الكندية . 26 : 110-131. doi : 10.29173/scancan165 . S2CID  208366559.[ رابط ميت دائم ]
  32. ^ Leithauser, Brad, The New York Times , 15 فبراير 2004
  33. ^ هاسليت، آدم، مقدمة لجرس أيسلندا، فينتيج إنترناشيونال، 2003، ص.viii.
  34. ^ نايجيمان، ديزي، تاريخ الأدب الأيسلندي ، مطبعة جامعة نبراسكا، 2006، ص 404
  35. ^ ليموين، تشاي (9 فبراير 2007) [1].
  36. ^ Lemoine, Chay (18 نوفمبر 2010). The View from Here, No. 8. icenews.is
  37. ^ إينارسون، ص 330
  38. ^ نايمان، ص 411
  39. ^ جودموندسون، ص 340
  40. ^ جودموندسون، ص 351
  41. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1955". مؤسسة نوبل.
  42. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1955". NobelPrize.org . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2018 .
  43. ^ خطاب قبول جائزة نوبل، 1955
  44. ^ جودموندسون، ص 375
  45. ^ جودموندسون، ص 380-384
  46. ^ Magnússon، Sigurður (ed.)، مسرحيات الشمال الحديثة، أيسلندا ، ص. 23، توين: نيويورك، 1973
  47. ^ سونتاغ، سوزان، في نفس الوقت ، ص 100، فارار، شتراوس وجيرو: نيويورك، 2007
  48. ^ غويمونسون، هالدور، الدول الاسكندنافية ، المجلد. 42، لا. 1، ص 43
  49. ^ هينينج، رينهارد، دكتوراه. ورقة بحثية Umwelt-engagierte Literatur aus Island und Norwegen ، جامعة بون، 2014
  50. ^ Málfríður Jónsdóttir (minningargrein)، Morgunblaðið، عبر Timarit.is، 17 نوفمبر 2003، الصفحة 22 (باللغة الأيسلندية)
  51. ^ ماريا هالدورسدوتير (minningargrein)، Morgunblaðið، عبر Timarit.is، 31 مارس 2016، الصفحة 76 (باللغة الأيسلندية)
  52. ^ Ingibjörg Einarsdóttir – Minning، Morgunblaðið، عبر Tímarit.is، 2 فبراير 1994، الصفحة 32 (باللغة الأيسلندية)
  53. ^ آينار لاكسنيس (مينينجارجرين)، Morgunblaðið، عبر Tímarit.is، 2 يونيو 2016، الصفحة 22-23 (باللغة الأيسلندية)
  54. ^ Auður Sveinsdóttir، Morgunblaðið، عبر Timarit.is، 7 نوفمبر 2012، الصفحة 26-27 (باللغة الآيسلندية)
  55. ^ غوموندسون (2004): 439-440.
  56. ^ Guðmundsson صفحة 501.
  57. ^ غوموندسون، ص 70، 138، 176، 335، 348، 380
  58. ^ جودموندسون: 557–578.
  59. ^ تحت الجليد (1989) . imdb.com
  60. ^ Brandsma, Elliott. "استكشاف إرث هالدور لاكسنس: وجهات نظر معاصرة باللغة الإنجليزية حول أعظم كاتب في أيسلندا في القرن العشرين" (PDF) . Skemman.is . جامعة أيسلندا . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2021 .
  61. ^ شرف البيت (1999). imdb.com
  62. ^ "Polarama Productions تحصل على حقوق فيلم 'Cuckold' من الحمض النووي لـ Dori في أيسلندا". 19 فبراير 2020.
  63. ^ حول جلجوفراستين – EN – جلجفراستين. Gljufrasteinn.is. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2012
  64. ^ هولم، بيل، الرجل الذي أعاد أيسلندا إلى الحياة بعد البرد – لوس أنجلوس تايمز. Latimes.com (23 نوفمبر 2008). تم الاسترجاع في 29 يوليو 2012
  65. ^ "الأبطال الضالون بقلم هالدور لاكسنس".
  66. ^ "مراجعة | من أيسلندا، تحفة فنية أعيد اكتشافها من تأليف الحائز على جائزة نوبل". واشنطن بوست . ISSN  0190-8286 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2023 .
  67. ^ Leithauser, Brad. "مراجعة رواية "Salka Valka": بطلة مجتهدة من آيسلندا". WSJ . تم الاسترجاع في 14 مارس 2023 .
  68. ^ مارغليت، روث. "أهل القرية | روث مارغليت". ISSN  0028-7504 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2023 .
  69. ^ "إيمان هالدور بالتراخي". The Nation . 28 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2023 .
  70. ^ “Alþjóðleg verðlaun kennd við Halldór Laxness”. 8 فبراير 2019.
  71. ^ "مهرجان ريكيافيك الأدبي الدولي".

مصادر

  • هالدور غوموندسون. 2004. هالدور التراخي. (ريكيافيك: JPV)
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Halldór Laxness .
  • Gljúfrasteinn، موقع متحف Halldór Laxness
  • هالدور لاكسنيس على موقع نوبل برايزبما في ذلك حافز الجائزة
  • بيتري ليوكونن. "تهاون هالدور". الكتب والكتاب .
  • سيرة دينيس هارساجر
  • موقع التراخي في الترجمة
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Halldór_Laxness&oldid=1234266434"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate