الجنس النحوي

في علم اللغة ، يُعدّ نظام الجنس النحوي شكلاً خاصاً من أشكال نظام تصنيف الأسماء ، حيث تُصنّف الأسماء إلى فئات جنسية غالباً ما تكون غير مرتبطة بصفات الكيانات التي تدلّ عليها تلك الأسماء في العالم الحقيقي. لا يوجد هذا النظام في اللغة الإنجليزية . في اللغات التي تعتمد على الجنس النحوي، تحمل معظم الأسماء، أو جميعها، قيمة واحدة من الفئة النحوية المسماة الجنس . ^{[ ملاحظة 1 ]}^{[ 4 ]} تُسمى القيم الموجودة في لغة معينة، والتي عادةً ما تكون اثنتين أو ثلاث، ^أجناس تلك اللغة . كما تُغيّر أدوات التعريف والصفات والضمائر شكلها تبعاً للاسم الذي تُشير إليه. [ ^{5 ]}

ملخص

اللغات التي تحتوي على جنس نحوي عادة ما يكون لها من اثنين إلى أربعة أجناس مختلفة، ولكن بعضها موثق بما يصل إلى 20 جنسًا. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

تشمل التقسيمات الجنسية الشائعة المذكر والمؤنث؛ والمذكر والمؤنث والمحايد؛ أو الحي وغير الحي.

بحسب اللغة والكلمة المحددة، قد يرتبط تحديد الجنس النحوي بمعنى الاسم (على سبيل المثال، كلمة "امرأة" مؤنثة عادةً) أو قد يكون تعسفيًا تمامًا. ^{[ 8 ]}

في بعض اللغات، يُحدد جنس أي اسم معين (أي، الوحدة المعجمية الاسمية ، وهي مجموعة أشكال الأسماء التي لا تُصرف من جذر مشترك ) بناءً على معنى ذلك الاسم أو خصائصه، مثل الهوية الجنسية أو الإنسانية أو الحيوية. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} ومع ذلك، فإن وجود كلمات تدل على المذكر والمؤنث، مثل الفرق بين "العمة" و"العم"، لا يكفي لتكوين نظام جنسي. ^{[ 11 ]}

في لغات أخرى، يرتبط التقسيم إلى أجناس عادةً، إلى حد ما، بالنسبة لمجموعة معينة من الأسماء، مثل تلك التي تدل على البشر، ببعض خصائص الأشياء التي تدل عليها تلك الأسماء. وتشمل هذه الخصائص الحيوية أو الجماد، و" الإنسانية " أو اللاإنسانية، والهوية الجنسية.

مع ذلك، في معظم اللغات، لا يكون هذا التقسيم الدلالي صحيحًا إلا جزئيًا، وقد تنتمي العديد من الأسماء إلى فئة جنسية تتناقض مع معناها، على سبيل المثال، قد تكون كلمة "الرجولة" مؤنثة، كما هو الحال في الفرنسية مع كلمتي "la masculinité" و"la virilité". ^{[ ملاحظة 2 ]} في مثل هذه الحالة، قد يتأثر تحديد الجنس أيضًا ببنية الاسم أو صوته، أو قد يكون في بعض الحالات اعتباطيًا ظاهريًا .

عادةً ما يُنسب لكل اسم أحد الجنسين، ونادراً ما نجد أسماءً تحمل أكثر من جنس واحد. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

يُعتبر الجنس صفة متأصلة في الأسماء، ويؤثر على صيغ الكلمات الأخرى ذات الصلة، وهي عملية تُسمى "التوافق" . يمكن اعتبار الأسماء "محفزات" هذه العملية، بينما تكون الكلمات الأخرى "هدفًا" لهذه التغييرات. ^{[ 12 ]}

قد تكون هذه الكلمات ذات الصلة، بحسب اللغة، أدوات تعريف ، وضمائر ، وأعداد ، وأدوات تحديد الكمية، وضمائر الملكية ، وصفات ، واسم المفعول واسم الفاعل ، وأدوات التعريف والتنكير ، وأفعال ، وظروف ، وأدوات الربط ، وحروف الجر . قد يُحدد جنس الاسم نفسه، ولكنه سيُحدد دائمًا على العناصر الأخرى في العبارة الاسمية أو الجملة. إذا تم تحديد جنس الاسم صراحةً، فقد يظهر كل من المُحفِّز والهدف تناوبًا مشابهًا. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}

الوظائف

تتضمن الوظائف الثلاث المحتملة للجنس النحوي ما يلي: ^{[ 13 ]}

في لغة ذات تصريفات صريحة للجنس، من السهل التعبير عن الفروق بين الجنسين في الكائنات الحية.
يمكن أن يكون الجنس النحوي "أداة قيّمة لإزالة الغموض"، مما يضفي وضوحًا حول السوابق أو الكلمات المتجانسة .
في الأدب، يُستخدم الجنس لإضفاء الحيوية والشخصية على الأسماء الجامدة. تتميز اللغات التي تُميّز بين الجنسين عمومًا بقلة حالات الغموض، لا سيما فيما يتعلق بالضمائر. ففي العبارة الإنجليزية " a flowerbed in the garden which I maintain "، يُحدد السياق فقط ما إذا كانت الجملة الموصولة ( which I maintain ) تشير إلى الحديقة بأكملها أم إلى حوض الزهور فقط. أما في الألمانية، ففي الحالات التي يكون فيها للأشياء المعنية جنس نحوي مختلف، يمنع التمييز بين الجنسين هذا الغموض. فكلمة "flowerbed" ( Blumenbeet ) محايدة، بينما كلمة "garden" ( Garten ) مذكرة. وبالتالي، إذا استُخدم ضمير موصول محايد، فإن الجملة الموصولة تشير إلى "flowerbed"، وإذا استُخدم ضمير موصول مذكر، فإنها تشير إلى "garden". ولهذا السبب، غالبًا ما تستخدم اللغات التي تُميّز بين الجنسين الضمائر في مواضع تستدعي تكرار الاسم في الإنجليزية لتجنب الالتباس. إلا أن ذلك لا يفيد في الحالات التي تكون فيها الكلمات من نفس الجنس النحوي.

علاوة على ذلك، قد يُستخدم الجنس النحوي للتمييز بين الكلمات المتجانسة صوتيًا. ومن الظواهر الشائعة في تطور اللغة اندماج صوتين ، مما يجعل الكلمات المختلفة اشتقاقيًا تبدو متشابهة صوتيًا. مع ذلك، في اللغات التي تُميّز بين الجنسين، قد يظل من الممكن التمييز بين هذه الكلمات من خلال جنسها. على سبيل المثال، كلمتا " pot " و " peau " الفرنسية (بالفرنسية: pot) و "peau" (بالفرنسية: peau) متجانستان صوتيًا /po/ ، لكنهما تختلفان في الجنس: le pot مقابل la peau .

التباينات بين الجنسين

تشمل الأنظمة الشائعة للتباين بين الجنسين ما يلي: ^{[ 14 ]}

التباين بين الجنسين المذكر والمؤنث
التباين بين الجنسين المذكر والمؤنث والمحايد
التباين بين الجنسين في الكائنات الحية وغير الحية
مقارنة بين الجنسين (العادي والمحايد)

التباين بين الذكورة والأنوثة

الأسماء التي تدل تحديدًا على ذكور (أو حيوانات) تكون عادةً من جنس المذكر؛ والأسماء التي تدل تحديدًا على إناث (أو حيوانات) تكون عادةً من جنس المؤنث؛ أما الأسماء التي تدل على شيء ليس له جنس، أو لا تحدد جنس مرجعها، فقد أصبحت تنتمي إلى أحد الجنسين، بطريقة قد تبدو اعتباطية. ^{[ 8 ]} ومن أمثلة اللغات التي تتبع هذا النظام معظم اللغات الرومانسية الحديثة ، واللغات البلطيقية ، واللغات السلتية ، وبعض اللغات الهندية الآرية (مثل الهندوستانية )، واللغات الأفروآسيوية .

التباين بين المذكر والمؤنث والمحايد

يشبه هذا النظام الأنظمة التي تعتمد على التمييز بين المذكر والمؤنث، باستثناء وجود جنس ثالث متاح، لذا فإن الأسماء ذات المَثَل غير المحدد الجنس أو عديم الجنس قد تكون مذكرة أو مؤنثة أو محايدة. وهناك أيضًا بعض الأسماء الاستثنائية التي لا يتبع جنسها الجنس المُشار إليه، مثل كلمة Mädchen الألمانية ، التي تعني "فتاة"، وهي محايدة. وذلك لأنها في الواقع تصغير لكلمة Magd ، وجميع صيغ التصغير التي تنتهي باللاحقة -chen محايدة. ومن أمثلة اللغات التي تتبع هذا النظام: الأشكال المتأخرة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، والسنسكريتية ، وبعض اللغات الجرمانية ، ومعظم اللغات السلافية ، وعدد قليل من اللغات الرومانسية ( الرومانية ، والأستورية ، والنابوليّة ) ، والماراثية ، واللاتينية ، واليونانية ( الحديثة والقديمة ).

التباين بين الكائنات الحية وغير الحية

هنا، تنتمي الأسماء التي تدل على الكائنات الحية (البشر والحيوانات) عمومًا إلى جنس واحد، بينما تنتمي الأسماء التي تدل على الجمادات إلى جنس آخر (مع وجود بعض الاستثناءات). ومن الأمثلة على ذلك الأشكال المبكرة للغة الهندية الأوروبية البدائية، وأقدم عائلة لغوية معروفة انفصلت عنها، وهي اللغات الأناضولية المنقرضة . ومن الأمثلة الحديثة لغات الألغونكيين مثل لغة الأوجيبوي . ^[¹⁵^]

في اللغة الكردية الشمالية ( الكرمانجية )، قد تحمل الكلمة الواحدة جنسين حسب السياق. فمثلاً، إذا كانت كلمة "دار" (بمعنى "خشب" أو "شجرة") مؤنثة، فإنها تعني شجرة حية (مثلاً، " دارا سيف" تعني "شجرة تفاح")، أما إذا كانت مذكرة، فإنها تعني شجرة ميتة (مثلاً، " داري سيف" تعني "خشب التفاح"). لذا، إذا أراد المرء الإشارة إلى طاولة مصنوعة من خشب شجرة تفاح، فلا يمكنه استخدام كلمة "دار" بصيغة المؤنث، وإذا أراد الإشارة إلى شجرة تفاح في حديقة، فلا يمكنه استخدام كلمة "دار" بصيغة المذكر.

مقارنة بين الحيوانات العادية والمخصية

كان يوجد سابقًا نظام مذكر-مؤنث-محايد، لكن التمييز بين الجنسين المذكر والمؤنث قد فُقد في الأسماء (إذ اندمجا فيما يُسمى الجنس المشترك )، بينما بقي هذا التمييز قائمًا في الضمائر التي يمكن أن تعمل وفقًا لجنسها الطبيعي. لذا، فإن الأسماء التي تدل على الأشخاص عادةً ما تكون من الجنس المشترك، في حين أن الأسماء الأخرى قد تكون من أيٍّ من الجنسين. ومن الأمثلة على ذلك الدنماركية والسويدية ، وإلى حدٍّ ما الهولندية .

تستخدم لهجة بيرغن، العاصمة النرويجية القديمة ، صيغة الجمع والحياد حصراً. وتُصرف صيغة الجمع في بيرغن واللغة الدنماركية بنفس أدوات التعريف واللواحق المستخدمة في صيغة المذكر في اللغة النرويجية البوكمول . وهذا ما يجعل بعض العبارات الاسمية المؤنثة بوضوح، مثل "فتاة لطيفة" و"البقرة الحلوب" و"الأفراس الحامل"، تبدو غريبة على مسامع معظم النرويجيين عند نطقها من قبل الدنماركيين وسكان بيرغن، لأنها تُصرف بطريقة تُشبه تصريفات المذكر في لهجات جنوب شرق النرويج.

لا ينطبق الأمر نفسه على الجنس المشترك في اللغة السويدية ، إذ تتبع تصريفاتها نمطًا مختلفًا عن اللغتين النرويجيتين المكتوبتين. تحتفظ اللغة النرويجية النينورسك ، والنرويجية البوكمول، ومعظم اللهجات المحكية، بصيغ المذكر والمؤنث والمحايد، حتى وإن فقدت اللغات الإسكندنافية المجاورة لها أحد هذه الصيغ. وكما هو موضح، يمكن اعتبار دمج المذكر والمؤنث في هذه اللغات واللهجات انعكاسًا للانقسام الأصلي في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

أنواع أخرى من تقسيم أو تقسيم الجنس

تُعرف بعض الفروق بين الجنسين بالفئات . ففي بعض اللغات السلافية ، على سبيل المثال، يوجد ضمن الجنس المذكر، وأحيانًا المؤنث والمحايد، تقسيم إضافي بين الأسماء الحية وغير الحية، وفي اللغة البولندية ، يوجد أحيانًا أيضًا تقسيم بين الأسماء التي تدل على البشر وغير البشر . كما يوجد تمييز بين الإنسان وغير الإنسان (أو "العاقل وغير العقلاني") في اللغات الدرافيدية .

كيف يمكن أن تؤثر الفروق بين الجنسين على الإدراك

لقد ثبت أن الجنس النحوي يُحدث عددًا من التأثيرات المعرفية. ^{[ 16 ]} فعلى سبيل المثال، عندما يُطلب من متحدثي اللغات التي تُصنّف حسب الجنس تخيّل جماد يتحدث، فإن كون صوته ذكرًا أو أنثى يميل إلى التوافق مع الجنس النحوي للجماد في لغتهم. وقد لوحظ هذا لدى متحدثي الإسبانية والفرنسية والألمانية، من بين لغات أخرى. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

تشمل محاذير هذا البحث إمكانية استخدام المشاركين للجنس النحوي كاستراتيجية لأداء المهمة، ^{[ 19 ]} وحقيقة أن جنس الأسماء، حتى بالنسبة للأشياء الجامدة، ليس عشوائيًا دائمًا. على سبيل المثال، في اللغة الإسبانية، يُنسب الجنس المؤنث غالبًا إلى الأشياء التي "تستخدمها النساء، أو الطبيعية، أو المستديرة، أو الخفيفة"، بينما يُنسب الجنس المذكر إلى الأشياء "التي يستخدمها الرجال، أو الاصطناعية، أو الزاوية، أو الثقيلة". ^{[ 18 ]} كما أدى الفشل الواضح في إعادة إنتاج هذا التأثير لدى المتحدثين باللغة الألمانية إلى اقتراح أن هذا التأثير يقتصر على اللغات ذات نظام الجنس الثنائي، ربما لأن هذه اللغات تميل إلى تطابق أكبر بين الجنس النحوي والجنس الطبيعي. ^{[ 20 ]}^{[ 18 ]}

نوع آخر من الاختبارات، وهو التمايز الدلالي ، يطلب من المشاركين وصف اسم، ويحاول قياس ما إذا كان الاسم يكتسب دلالات جنسية محددة تبعًا للغة الأم للمتحدث. على سبيل المثال، وجدت إحدى الدراسات أن المتحدثين باللغة الألمانية، عند وصفهم لجسر ( بالألمانية : Brücke ، مؤنث )، استخدموا في أغلب الأحيان كلمات مثل "جميل" و"أنيق" و"رائع" و"نحيف"، بينما استخدم المتحدثون باللغة الإسبانية، الذين يستخدمون كلمة "جسر" بصيغة المذكر ( puente ، مذكر )، كلمات مثل "كبير" و"خطير" و"قوي" و"متين" في أغلب الأحيان. ^{[ 21 ]} مع ذلك، تعرضت دراسات من هذا النوع لانتقادات لأسباب مختلفة، وأسفرت عن نمط غير واضح للنتائج بشكل عام. ^{[ 17 ]}

المفاهيم اللغوية ذات الصلة

فئات الأسماء

قد ينتمي الاسم إلى فئة معينة بسبب خصائص مميزة لمرجعه ، كالجنس، والحيوية، والشكل، مع أنه في بعض الحالات يُمكن تصنيف الاسم في فئة معينة بناءً على سلوكه النحوي فقط. يستخدم بعض المؤلفين مصطلح الجنس النحوي كمرادف لفئة الاسم ، بينما يستخدم آخرون تعريفات مختلفة لكل منهما.

يفضل العديد من المؤلفين مصطلح " فئة الاسم" عندما لا ترتبط أي من تصريفات اللغة بالجنس، كما هو الحال عند التمييز بين الكائنات الحية وغير الحية. مع ذلك، فإن كلمة "جنس" مشتقة من الكلمة اللاتينية " genus " (وهي أيضاً جذر كلمة " genre ") والتي كانت تعني في الأصل "نوع، نمط"، لذا فليس بالضرورة أن يكون لها معنى مرتبط بالجنس.

مصنفات الأسماء

المُصنِّف، أو كلمة القياس ، هو كلمة أو مورفيم يُستخدم في بعض اللغات مع الاسم، أساسًا لتمكين تطبيق الأرقام وبعض المحددات الأخرى على الاسم. لا يُستخدم المُصنِّف بانتظام في اللغة الإنجليزية أو اللغات الأوروبية الأخرى، على الرغم من أنه يُشابه استخدام كلمات مثل "قطعة" و "رأس" في عبارات مثل "ثلاث قطع من الورق" أو "ثلاثون رأسًا من الماشية". وهو سمة بارزة في لغات شرق آسيا ، حيث يشيع استخدام المُصنِّف مع جميع الأسماء عند تحديد كميتها - على سبيل المثال، غالبًا ما يكون المقابل لـ "ثلاثة أشخاص" هو "ثلاثة أشخاص مُصنِّفين ". ويمكن إيجاد نوع أكثر عمومية من المُصنِّف ( أشكال اليد المُصنِّفة ) في لغات الإشارة .

يمكن تشبيه المصنفات بالجنس أو فئات الأسماء، إذ تحتوي اللغة التي تستخدم المصنفات عادةً على عدد من المصنفات المختلفة، تُستخدم مع مجموعات مختلفة من الأسماء. وتعتمد هذه المجموعات بشكل كبير على خصائص الأشياء التي تدل عليها الأسماء (على سبيل المثال، قد يُستخدم مصنف معين للأشياء الطويلة والرفيعة، وآخر للأشياء المسطحة، وثالث للأشخاص، ورابع للمفاهيم المجردة، إلخ)، مع أن الاسم قد يرتبط أحيانًا بمصنف معين بحكم العرف أكثر من أي سبب واضح. ومع ذلك، من الممكن أيضًا استخدام اسم معين مع أي من عدة مصنفات؛ فعلى سبيل المثال، يُستخدم المصنف الصيني الماندريني个(個) gè بشكل متكرر كبديل لمصنفات أخرى أكثر تحديدًا.

المظهر

يمكن تحقيق الجنس النحوي عن طريق التصريف ويمكن أن يكون مشروطًا بأنواع أخرى من التصريف، وخاصة تصريف العدد، حيث يمكن أن يتفاعل التباين بين المفرد والجمع مع تصريف الجنس.

كصيغة انعطاف

يتجلى الجنس النحوي للاسم بطريقتين رئيسيتين: في التعديلات التي يخضع لها الاسم نفسه، وفي تعديلات الكلمات الأخرى ذات الصلة ( التوافق ).

كصيغة اسمية

يظهر الجنس النحوي عندما تُغيّر الكلمات المرتبطة بالاسم ، كأدوات التعريف والضمائر والصفات ، شكلها ( تصريفها ) وفقًا لجنس الاسم الذي تُشير إليه ( توافقها ). وتختلف أجزاء الكلام المتأثرة بتوافق الجنس، والظروف التي يحدث فيها، وطريقة تمييز الكلمات حسب الجنس، بين اللغات. وقد يتفاعل تصريف الجنس مع فئات نحوية أخرى كالعدد والحالة الإعرابية . وفي بعض اللغات، يختلف نمط تصريف الاسم نفسه باختلاف الجنس.

قد يؤثر جنس الاسم على التغييرات التي تطرأ عليه، لا سيما طريقة تصريفه حسب العدد والحالة . فعلى سبيل المثال، تحتوي لغات مثل اللاتينية والألمانية والروسية على أنماط تصريف مختلفة، وقد يرتبط نمط التصريف الذي يتبعه اسم معين ارتباطًا وثيقًا بجنسه. ومن الأمثلة الملموسة على ذلك الكلمة الألمانية See ، التي لها جنسان محتملان: عندما تكون مذكرة (بمعنى "بحيرة")، يكون صيغتها المفردة في حالة الإضافة Sees ، أما عندما تكون مؤنثة (بمعنى "بحر")، فتكون صيغة الإضافة See ، لأن الأسماء المؤنثة لا تأخذ اللاحقة -s في حالة الإضافة .

ينعكس الجنس أحيانًا بطرق أخرى. ففي اللغة الويلزية ، غالبًا ما تُفقد علامات الجنس في الأسماء؛ ومع ذلك، تتميز الويلزية بظاهرة التغيير الأولي ، حيث يتغير الحرف الساكن الأول من الكلمة إلى حرف آخر في ظروف معينة. يُعد الجنس أحد العوامل التي قد تُسبب نوعًا من التغيير (التغيير الطفيف). على سبيل المثال، تتحول كلمة merch (فتاة) إلى ferch بعد أداة التعريف . يحدث هذا فقط مع الأسماء المفردة المؤنثة: فكلمة mab (ابن) تبقى دون تغيير. وتتأثر الصفات بالجنس بطريقة مماثلة. ^{[ 22 ]}

طفرة أولية طفيفة ناتجة عن الجنس في اللغة الويلزية
	تقصير		بعد أداة التعريف		مع صفة
المفرد المذكر	ماب	"ابن"	y mab	"الابن"	y mab mawr	"الابن الأكبر"
المفرد المؤنث	بضائع	"بنت"	y f erch	"الفتاة"	y f erch f awr	"الفتاة الكبيرة"

بالإضافة إلى ذلك، في العديد من اللغات، يرتبط الجنس ارتباطًا وثيقًا بالشكل الأساسي غير المعدل ( الجذر ) للاسم، وفي بعض الأحيان يمكن تعديل الاسم لإنتاج (على سبيل المثال) كلمات مذكرة ومؤنثة ذات معنى مماثل.

كاتفاق أو توافق

التوافق ، أو الانسجام، هو عملية نحوية تتغير فيها صيغ بعض الكلمات بحيث تتطابق قيم فئات نحوية معينة مع قيم الكلمات ذات الصلة. يُعدّ الجنس أحد الفئات التي تتطلب التوافق بشكل متكرر. في هذه الحالة، يمكن اعتبار الأسماء "محفزات" هذه العملية، لأنها تحمل جنسًا ضمنيًا، بينما يمكن اعتبار الكلمات ذات الصلة التي تغير صيغتها لتتوافق مع جنس الاسم "هدفًا" لهذه التغييرات. ^{[ 12 ]}

قد تكون هذه الكلمات ذات الصلة، بحسب اللغة، أدوات تعريف ، وضمائر ، وأعداد، وأدوات تحديد الكمية ، وضمائر الملكية ، وصفات ، واسم المفعول واسم الفاعل ، وأفعال ، وظروف ، وأدوات الربط ، وحروف الجر . ويمكن تحديد جنس الاسم نفسه، أو تحديده على عناصر أخرى في العبارة الاسمية أو الجملة. وإذا تم تحديد جنس الاسم صراحةً، فقد يظهر كل من الاسم المحفز والاسم المستهدف تغييرات مماثلة. ^[⁶^]^[⁸^]

الجنس الطبيعي

يشير الجنس الطبيعي إلى جنس معظم الحيوانات والبشر، بينما يشير الجنس النحوي إلى خصائص صوتية معينة (الأصوات في نهاية الاسم أو بدايته). ومن بين المفردات الأخرى، تتغير أداة التعريف وفقًا لهذا التصنيف.

كمثال، لنأخذ اللغة الإسبانية ، وهي لغة ذات فئتين من الجنس: "طبيعي" و"نحوي". الجنس "الطبيعي" قد يكون مذكراً أو مؤنثاً، ^{[ 23 ]} بينما الجنس "النحوي" قد يكون مذكراً أو مؤنثاً أو محايداً. هذا الجنس الثالث، أو "المحايد"، مخصص للمفاهيم المجردة المشتقة من الصفات، مثل lo bueno و lo malo ("ما هو جيد/سيئ"). في المفرد، تكون أداة التعريف: el (للمذكر) و la (للمؤنث). ^{[ ملاحظة 3 ]}^{[ 24 ]} وبالتالي، في "الجنس الطبيعي"، تحمل الأسماء التي تشير إلى كائنات ذكورية أداة التعريف المذكرة، بينما تحمل الأسماء التي تشير إلى كائنات مؤنثة أداة التعريف المؤنثة (توافق). ^{[ 25 ]}

مثال على الجنس الطبيعي في اللغة الإسبانية ^{[ 23 ]}
الجنس "الطبيعي"	عبارة
مذكر	el the. MASC . SG الجد الجد الجد جدّ the.MASC.SG "الجد"
المؤنث	لا الـ. الأنثى . السنغافورية الجدة جدة الجدة جدة the.FEM.SG "الجدة"

مثال على الجنس النحوي في اللغة الإسبانية ^{[ 26 ]}
الجنس "النحوي"	رقم	عبارة
مذكر	المفرد	el the. MASC . SG أفلاطون طبق الأفلاطون طبق ذا ماسك إس جي "الطبق"
مذكر	جمع	لوس the. MASC . PL أفلاطون أطباق الأطباق أطباق ذا ماسك.بي إل "الأطباق"
المؤنث	المفرد	لا الـ. الأنثى . السنغافورية جيتارا غيتار لا جيتارارا جيتار ذا.فيم.إس جي "الغيتار"
المؤنث	جمع	لاس الـ. أنثى . جمع غيتارات غيتار لاس غيتاراس جيتار ذا.فيم.بي إل "القيثارات"

التصريف الجنسي والتصريف العددي

في بعض اللغات، يُفرَّق بين الجنسين في صيغة المفرد فقط دون صيغة الجمع. ومن حيث التمييز اللغوي ، تُحيد هذه اللغات التمييز بين الجنسين في صيغة الجمع، التي تُعتبر بحد ذاتها فئة مميزة. لذا، فإن للصفات والضمائر ثلاثة أشكال في صيغة المفرد ( مثل البلغارية червен ، червена ، червено أو الألمانية roter ، rote ، rotes ) ولكن شكلاً واحداً فقط في صيغة الجمع (البلغارية червени ، الألمانية rote ) [جميع الأمثلة تعني "أحمر"]. ونتيجةً لذلك، لا يمكن تحديد جنس الأسماء التي لا يوجد لها صيغة مفردة. مثال باللغة البلغارية: клещи ( kleshti ، "كماشات")، гащи ( gashti ، "بنطلون")، очила ( ochila ، "نظارات")، неле ( hrile ، "خياشيم"). ^{[ الملاحظة 4 ]}

اللغات الأخرى، مثل الصربية الكرواتية ، تسمح بوضع نماذج ذات علامات مضاعفة لكل من الرقم والجنس. في هذه اللغات، كل اسم له جنس محدد بغض النظر عن العدد. على سبيل المثال، d(j)eca "children" هي مفردة مؤنثة tantum و vrata "door" هي جمع محايد tantum .

حول الضمائر

قد تتطابق الضمائر في الجنس مع الاسم أو العبارة الاسمية التي تشير إليها (سابقتها ) . ولكن في بعض الأحيان، لا توجد سابقة - يُستنتج مرجع الضمير بشكل غير مباشر من السياق: وهذا ما يحدث مع الضمائر الشخصية، وكذلك مع الضمائر غير المحددة والضمائر الصورية.

الضمائر الشخصية

في الضمائر الشخصية، يُرجّح أن يتوافق جنس الضمير مع الجنس الطبيعي للمُشار إليه. في الواقع، في معظم اللغات الأوروبية، تُصنّف الضمائر الشخصية حسب الجنس؛ على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية ( تُستخدم الضمائر الشخصية he و she و it حسب ما إذا كان المُشار إليه ذكرًا أو أنثى أو جمادًا أو غير بشري؛ وذلك على الرغم من أن اللغة الإنجليزية لا تحتوي عمومًا على جنس نحوي). ويُقدّم مثالٌ مُشابه لواحق المفعول به للأفعال في اللغة العربية ، والتي تُقابل ضمائر المفعول به، والتي تُصرّف أيضًا حسب الجنس في صيغة المخاطب (ولكن ليس في صيغة المتكلم).

" أحبك"، قيلت لرجل : أُحِبُّكَ
" أحبكِ"، قيل لأنثى : أُحِبُّكِ

لا تحتوي جميع اللغات على ضمائر مُحددة للجنس. ففي اللغات التي لم يكن لها جنس نحوي، توجد عادةً كلمة واحدة فقط للدلالة على "هو" و"هي"، مثل " dia " في الملايو والإندونيسية ، و"ő " في المجرية ، و "o" في التركية . قد تقتصر الاختلافات في هذه اللغات على الضمائر والتصريفات في صيغة الغائب للتمييز بين الأشخاص والجمادات، ولكن حتى هذا التمييز غالبًا ما يكون غائبًا. ففي اللغة الفنلندية المكتوبة ، على سبيل المثال، تُستخدم " hän " للدلالة على "هو" و"هي"، و" se " للدلالة على "هو/هي لغير العاقل"، بينما في اللغة العامية، تُستخدم " se" عادةً للدلالة على "هو" و"هي" أيضًا.

قد تنشأ مشاكل في اللغات التي تحتوي على ضمائر خاصة بالجنس في الحالات التي يكون فيها جنس المرجع غير معروف أو غير محدد؛ وهذه مسألة تنشأ بشكل متكرر فيما يتعلق باللغة المحايدة جنسياً ، كما هو الحال مع استخدام اللغة الإنجليزية للضمير المفرد " هم" .

في بعض الحالات، لا يُحدد جنس الضمير في صيغته نفسها، بل يُحدد في كلمات أخرى عن طريق التوافق. فمثلاً، كلمة "أنا" في الفرنسية هي " je "، بغض النظر عن المتحدث؛ ولكن هذه الكلمة تصبح مؤنثة أو مذكرة تبعاً لجنس المتحدث، كما قد ينعكس ذلك من خلال توافق الصفات: " je suis fort e " (أنا قوية)، تُقال/تُكتب من قِبل أنثى؛ " je suis fort" (نفس المعنى ولكن من قِبل ذكر).

في اللغات التي لا تحتوي على فاعل (وفي بعض التعبيرات الناقصة في لغات أخرى)، قد يحدث هذا التوافق حتى وإن لم يظهر الضمير فعلياً. على سبيل المثال، في اللغة البرتغالية :

"[أنا] ممتن جدًا"، قال/كتبه ذكر: muito obrigad o
نفس الشيء من قبل أنثى: muito obrigad a

الجملتان أعلاه تعنيان حرفياً "ممتن جداً"؛ الصفة تتوافق مع الجنس الطبيعي للمتحدث، أي مع جنس ضمير المتكلم الذي لا يظهر صراحة هنا.

الضمائر غير المحددة والضمائر الوهمية

الضمير الصوري هو نوع من الضمائر يُستخدم عندما يكون أحد عناصر الفعل (مثل الفاعل ) غير موجود، ولكن مع ذلك، يكون الرجوع إليه ضروريًا من الناحية النحوية. يُستخدم هذا النوع غالبًا في اللغات التي لا تحذف الضمائر ، مثل الإنجليزية (لأن موضع العنصر في اللغات التي تحذف الضمائر يمكن أن يكون فارغًا). ومن الأمثلة على ذلك في الإنجليزية استخدام " it " في عبارتي "It's raining" و"It's nice to relax".

عندما تحتوي اللغة على ضمائر مُؤنَّثة، فإن استخدام كلمة معينة كضمير صوري قد ينطوي على اختيار جنس معين، حتى في حال عدم وجود اسم مطابق. في اللغات التي تحتوي على جنس محايد، يُستخدم عادةً ضمير محايد، كما في الألمانية es regnet ("إنها تمطر")، حيث es هو ضمير الغائب المفرد المحايد. (تتصرف الإنجليزية بشكل مشابه، لأن كلمة it مشتقة من الجنس المحايد في الإنجليزية القديمة ). في اللغات التي تحتوي على جنسين فقط، المذكر والمؤنث، قد يكون الضمير الصوري هو ضمير الغائب المفرد المذكر، كما في الفرنسية التي تعني "إنها تمطر": il pleut (حيث il تعني "هو"، أو "هو/هي" عند الإشارة إلى الأسماء المذكرة). على الرغم من أن بعض اللغات تستخدم المؤنث، كما في الجملة الويلزية المكافئة : mae hi'n bwrw glaw (حيث الضمير الوهمي هو hi ، والذي يعني "هي"، أو "هو" عند الإشارة إلى الأسماء المؤنثة).

قد يلزم إجراء تحديد جنس مماثل، يبدو تعسفيًا، في حالة الضمائر غير المحددة ، حيث يكون المرجع غير معروف عمومًا. في هذه الحالة، لا يكمن السؤال عادةً في اختيار الضمير المناسب، بل في تحديد جنس الضمير (لأغراض مثل مطابقة الصفات). على سبيل المثال، تُعامل الضمائر الفرنسية quelqu'un ("شخص ما") و personne ("لا أحد") و quelque choose ("شيء ما") جميعها على أنها مذكرة، وذلك على الرغم من أن الضميرين الأخيرين يُقابلان اسمين مؤنثين ( personne تعني "شخص"، و choose تعني "شيء"). ^{[ 27 ]}

الجنس النحوي مقابل الجنس الطبيعي

الجنس الطبيعي للاسم أو الضمير أو العبارة الاسمية هو الجنس الذي يُتوقع أن ينتمي إليه بناءً على السمات ذات الصلة بالمرجع إليه. مع أن الجنس النحوي قد يتطابق مع الجنس الطبيعي، إلا أنه ليس شرطًا.

يمكن أن يتطابق الجنس النحوي مع الجنس الطبيعي

يشير هذا عادةً إلى المذكر أو المؤنث، وذلك بحسب جنس المرجع. على سبيل المثال، في اللغة الإسبانية ، كلمة mujer ("امرأة") مؤنثة بينما كلمة hombre ("رجل") مذكرة؛ وتعود هذه الإسنادات فقط إلى الطبيعة الدلالية المتأصلة للجنس في كل اسم. ^{[ 28 ]}

لا يشترط أن يتطابق الجنس النحوي مع الجنس الطبيعي

لا يتطابق الجنس النحوي للاسم دائمًا مع جنسه الطبيعي. مثال على ذلك الكلمة الألمانية Mädchen ("فتاة")؛ فهي مشتقة من Magd ("عذراء")، التي تُنطق Mäd- مع إضافة لاحقة التصغير -chen ، وهذه اللاحقة تجعل الاسم محايدًا نحويًا. لذا، فإن الجنس النحوي لكلمة Mädchen هو محايد، على الرغم من أن جنسها الطبيعي مؤنث (لأنها تشير إلى أنثى).

ومن الأمثلة الأخرى ما يلي:

الكلمة الإنجليزية القديمة wīf (محايد) و wīfmann (مذكر)، وتعني "امرأة".
كلمة Weib الألمانية (محايدة)، وتعني "امرأة" (أصبحت الكلمة الآن تحمل دلالة سلبية ويتم استبدالها عمومًا بكلمة die Frau ، والتي تعني في الأصل "سيدة"، وهي مؤنث كلمة der Fro القديمة ، والتي تعني "سيد").
الأيرلندية cailín (مذكر) تعني "فتاة"، و stail (مؤنث) تعني "الفحل"
البرتغالية mulherão (مذكر)، وتعني "المرأة الشهوانية"
الغيلية الاسكتلندية boireannach (مذكر)، وتعني "امرأة"
كلمة "dekle " السلوفينية (محايد)، وتعني "فتاة".
كلمة "babsztyl " البولندية (مذكر)، وتعني "امرأة غير سارة (عادةً عجوز وقبيحة)".
التشيكية děvče (محايدة)، وتعني "فتاة صغيرة"

عادةً، تشكل هذه الاستثناءات أقلية صغيرة.

عندما يكون الاسم الذي يسبق ضميرًا ذا جنس طبيعي ونحوي متضارب، قد لا يكون واضحًا أي جنس من الضمير يجب اختياره. ثمة ميلٌ عامٌّ إلى الإبقاء على الجنس النحوي عند الإشارة المباشرة، وإلى استخدام الجنس الطبيعي عند الإشارة البعيدة. على سبيل المثال، في اللغة الألمانية، يمكن ترجمة الجملة "The girl has come home from school. She is now doing her homework" بطريقتين:

Das Mädchen (n.) ist aus der Schule gekommen. Es (n.) macht jetzt seine (n.) Hausaufgaben.
Das Mädchen (n.) ist aus der Schule gekommen. Sie (f.) macht jetzt ihre (f.) Hausaufgaben.

على الرغم من أن الجملة الثانية قد تبدو غير صحيحة نحويًا ( بناءً على المعنى )، إلا أنها شائعة في الكلام. ومع وجود جملة أو أكثر بينهما، يصبح استخدام الصيغة الثانية أكثر ترجيحًا. ومع ذلك، لا يمكن أبدًا التحول إلى الجنس الطبيعي مع أدوات التعريف والضمائر أو الصفات. لذا، لا يمكن أبدًا أن يكون صحيحًا قول * eine Mädchen ("فتاة" - مع أداة تعريف غير محددة مؤنثة) أو * diese kleine Mädchen ("هذه الفتاة الصغيرة" - مع ضمير إشارة وصفة مؤنثة).

تُعدّ هذه الظاهرة شائعةً في اللغات السلافية؛ فمثلاً، كلمة " kreatura " البولندية (بمعنى "مخلوق") مؤنثة، ولكن يمكن استخدامها للإشارة إلى كلٍّ من الرجل (مذكر)، والمرأة (مؤنثة)، والطفل (محايد)، وحتى إلى أسماء الكائنات الحية (مثل "الكلب" المذكر). وينطبق الأمر نفسه على أسماء أخرى تحمل دلالات استخفافية مثل " pierdoła " و " ciapa" و "łamaga" و"łajza" و "niezdara " (بمعنى "جبان، أخرق")؛ إذ يمكن استخدام كلمة "niemowa " (بمعنى "أخرس") بصيغة استخفافية كما ذُكر سابقاً، ثم يمكن استخدامها مع الأفعال المُحدَّدة للمذكر والمؤنث.

التباينات بين الجنسين في المراجع البشرية مقابل المراجع الواعية

في اللغات التي تحتوي على جنسين، المذكر والمؤنث، تكون العلاقة بين الهوية الجنسية والجنس النحوي أقل دقةً في حالة الحيوانات مقارنةً بالبشر. ففي الإسبانية، على سبيل المثال، يُشار إلى الفهد دائمًا بـ un guepardo (مذكر) وإلى الحمار الوحشي دائمًا بـ una cebra (مؤنث)، بغض النظر عن جنسهما. وفي الروسية، يُشار إلى الفأر والفراشة دائمًا بـ krysa ( مؤنث ) و babochka ( مؤنث ). وفي الفرنسية، يُشار إلى الزرافة دائمًا بـ une girafe ، بينما يُشار إلى الفيل دائمًا بـ un éléphant . ولتحديد جنس الحيوان، يمكن إضافة صفة، كما في un guepardo hembra (أنثى الفهد)، أو una cebra macho (ذكر الحمار الوحشي). تكثر الأسماء المختلفة للذكور والإناث من نفس النوع بالنسبة للحيوانات الأليفة الشائعة أو حيوانات المزرعة، على سبيل المثال الإنجليزية cow و bull ، الإسبانية vaca "cow" و toro "bull"، الروسية баран ( baran ) "ram" و овца ( ovtsa ) "ewe".

فيما يتعلق بالضمائر المستخدمة للإشارة إلى الحيوانات، فإنها عمومًا تتطابق في جنسها مع الأسماء التي تدل على تلك الحيوانات، وليس مع جنس الحيوانات نفسه (الجنس الطبيعي). في لغة كالإنجليزية، التي لا تُحدد جنسًا نحويًا للأسماء، يُستخدم الضمير المستخدم للإشارة إلى الأشياء (هو/ هي/هي ) غالبًا للإشارة إلى الحيوانات أيضًا. مع ذلك، إذا كان جنس الحيوان معروفًا، وخاصةً في حالة الحيوانات الأليفة، فيمكن استخدام الضمائر المُحددة للجنس ( هو /هي/ هي ) كما تُستخدم للإشارة إلى الإنسان.

في اللغة البولندية ، تُعتبر بعض الكلمات العامة، مثل zwierzę (حيوان) أو bydlę (حيوان، رأس واحد من الماشية)، محايدة، لكن معظم أسماء الأنواع إما مذكرة أو مؤنثة. عندما يُعرف جنس الحيوان، يُشار إليه عادةً باستخدام ضمائر تُحدد جنسه؛ وإلا فإن الضمائر تُحدد جنس الاسم الذي يدل على نوعه.

التركيب النحوي

توجد مناهج نظرية متعددة لتحديد موقع وبنية الجنس في التراكيب النحوية. ^{[ 29 ]}

تصنيف الأسماء حسب الجنس

هناك ثلاث طرق رئيسية تصنف بها اللغات الطبيعية الأسماء إلى أجناس:

وفقًا لشكلها ( المورفولوجي )
وفقًا للتشابهات المنطقية أو الرمزية في معناها ( الدلالية )
وفقًا لاتفاقية تعسفية (معجمية، ربما متجذرة في تاريخ اللغة).

في معظم اللغات التي تحتوي على جنس نحوي، يوجد مزيج من هذه الأنواع الثلاثة من المعايير، على الرغم من أن أحد الأنواع قد يكون أكثر شيوعًا.

المعايير المورفولوجية القائمة على الشكل

في العديد من اللغات، تُنسب الأسماء إلى جنس دون أي أساس دلالي يُذكر، أي دون الاستناد إلى أي سمة (كالحيوية أو الجنس) للشخص أو الشيء الذي يمثله الاسم. وفي هذه اللغات، قد توجد علاقة، بدرجات متفاوتة، بين جنس الاسم وشكله (كالحرف المتحرك أو الساكن أو المقطع الذي ينتهي به).

على سبيل المثال، في البرتغالية والإسبانية ، تُعتبر الأسماء التي تنتهي بحرف -o مذكرة في الغالب، بينما تُعتبر تلك التي تنتهي بحرف -a مؤنثة في الغالب، بغض النظر عن معناها. أما الأسماء التي تنتهي بحرف علة آخر أو بحرف ساكن، فيُحدد جنسها إما وفقًا لأصل الكلمة ، أو بالقياس، أو وفقًا لاتفاقية أخرى. وقد تتجاوز هذه القواعد الدلالة في بعض الحالات: فمثلاً، يُعتبر الاسم membro / miembro ("عضو") مذكرًا دائمًا، حتى عندما يُشير إلى فتاة أو امرأة، بينما يُعتبر الاسم pessoa / persona ("شخص") مؤنثًا دائمًا، حتى عندما يُشير إلى صبي أو رجل، وهو نوع من عدم التوافق بين الشكل والمعنى .

في حالات أخرى، يكون للمعنى الأولوية: فكلمة " comunista " (شيوعي) تُعتبر مذكراً عندما تشير أو يمكن أن تشير إلى رجل، حتى وإن انتهت بـ "-a" . تتبع الأسماء في الإسبانية والبرتغالية، كما في اللغات الرومانسية الأخرى كالإيطالية والفرنسية، جنس الكلمات اللاتينية التي اشتُقت منها عموماً. وعندما تخالف الأسماء قواعد الجنس، يكون هناك عادةً تفسير اشتقاقي: فكلمة " problema " (مشكلة) مذكر في الإسبانية لأنها مشتقة من اسم يوناني محايد، بينما كلمتا " foto " (صورة) و" radio " (إشارة بث) مؤنثتان لأنهما اختصار لكلمتي "fotografía" (صورة) و " radiodifusión " (إشارة بث) على التوالي، وهما اسمان مؤنثان نحوياً.

معظم الأسماء الإسبانية التي تنتهي بـ "-ión" مؤنثة. وهي مشتقة من الأسماء اللاتينية المؤنثة التي تنتهي بـ "-ō " ، و "-iōnem" في حالة النصب . والعكس صحيح في اللغة الكردية الشمالية أو الكرمانجية . على سبيل المثال، يمكن أن تكون كلمتا "endam " (عضو) و "heval" (صديق) مذكرتين أو مؤنثتين حسب الشخص الذي تشيران إليه.

Keça wî hevala min e. (ابنته صديقتي)
Kurrê wî hevalê min e. (ابنه صديقي)

غالباً ما تحمل اللواحق جنساً محدداً. على سبيل المثال، في اللغة الألمانية ، تكون التصغيرات التي تنتهي باللاحقتين -chen و- lein ، والتي تعني "صغير، شاب"، محايدة دائماً، حتى لو كانت تشير إلى أشخاص، كما هو الحال مع Mädchen (فتاة) و Fräulein (شابة) . وبالمثل، فإن اللاحقة -ling ، التي تُحوّل الأسماء غير المعدودة إلى أسماء قابلة للعد ( مثل Teig (عجين) → Teigling (قطعة عجين))، أو الأسماء الشخصية إلى أسماء مجردة ( مثل Lehre (تعليم)، Strafe (عقاب) → Lehrling (متدرب)، Sträfling (مدان))، أو الصفات ( مثل feige (جبان) → Feigling (جبان))، تُنتج دائماً أسماءً مذكرة. واللاحقات الألمانية -heit و -keit (المماثلة لـ -hood و -ness في اللغة الإنجليزية) تنتج أسماء مؤنثة.

في اللغة الأيرلندية ، معظم الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن عريض هي أسماء مذكرة، أما تلك التي تنتهي بحرف ساكن رفيع فهي أسماء مؤنثة (انظر علم الأصوات الأيرلندي )، مع وجود استثناءات مهمة: الأسماء التي تنتهي بـ -óir / -eoir و -ín هي دائمًا أسماء مذكرة، في حين أن تلك التي تنتهي بـ -óg / -eog أو -lann هي دائمًا أسماء مؤنثة.

في اللغة العربية ، تُعتبر الأسماء التي تنتهي صيغتها المفردة بحرف التاء المربوط (عادةً ما يُنطق [ ت ] ، ويُصبح [ هـ ] في كلمة pausa ) أسماءً مؤنثة، باستثناء كلمة خليفة ( khalifah ) وبعض الأسماء الشخصية المذكرة ( مثل أسامة (Usāmah ) ). مع ذلك، فإن العديد من الأسماء المذكرة لها صيغة جمع ناقصة تنتهي بحرف التاء المربوط ؛ على سبيل المثال ، أستاذ ( ustādh ) له صيغة الجمع أستاذ (asātidha ) ، والتي قد تُشتبه في كونها اسمًا مفردًا مؤنثًا. كما يُمكن التنبؤ بالجنس من نوع الاشتقاق : على سبيل المثال، الأسماء الفعلية من الجذر الثاني (مثل التفائيل ( al-tafʿīl ، من فعائيل، يفعائيل faʿʿala، yufaʿʿil )) تكون دائمًا مذكرًا.

في اللغة الفرنسية ، تميل الأسماء التي تنتهي بـ "-e" إلى أن تكون مؤنثة، بينما تميل الأسماء الأخرى إلى أن تكون مذكرة، ولكن هناك العديد من الاستثناءات لهذه القاعدة ( مثل : cadre ، arbre ، signe ، meuble ، nuage، فهي أسماء مذكرة، بينما façon ، chanson ، voix ، main ، eau، فهي أسماء مؤنثة). لاحظ كثرة الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ "-e " مسبوقة بحرفين ساكنين. تُعد بعض اللواحق مؤشرات موثوقة، مثل " -age "، التي عند إضافتها إلى فعل ( مثل: garer بمعنى "يركن" → garage ؛ nettoyer بمعنى "ينظف" → nettoyage بمعنى "تنظيف")، تدل على اسم مذكر؛ ومع ذلك، عندما تكون "-age" جزءًا من جذر الكلمة، يمكن أن تكون مؤنثة، كما في plage بمعنى "شاطئ" أو image . من ناحية أخرى، فإن الأسماء التي تنتهي بـ "-tion" و "-sion" و "-aison" هي جميعها تقريبًا مؤنثة، مع بعض الاستثناءات، مثل cation و bastion .

قد تتغير أشكال الأسماء أحيانًا لتمكين اشتقاق أسماء متجانسة ذات جنس مختلف ؛ على سبيل المثال، لإنتاج أسماء ذات معنى مشابه ولكنها تشير إلى شخص من جنس مختلف. وهكذا، في الإسبانية، تعني كلمة niño "صبي"، وتعني كلمة niña "فتاة". يمكن استغلال هذا النموذج لتكوين كلمات جديدة: فمن الأسماء المذكرة abogado "محامٍ"، و diputado "عضو برلمان"، و doctor "طبيب"، كان من السهل تكوين نظائرها المؤنثة abogada و diputada و doctora .

وبالمثل، تُصاغ الأسماء الشخصية في كثير من الأحيان باستخدام لواحق تُحدد جنس صاحبها. ومن اللواحق المؤنثة الشائعة في الأسماء الإنجليزية: -a ، ذات الأصل اللاتيني أو الرومانسي ( انظر روبرت وروبرتا )؛ و- e ، ذات الأصل الفرنسي (انظر جاستن وجوستين ) .

على الرغم من إمكانية استخدام التصريف الجنسي لتكوين أسماء وأسماء الأشخاص من مختلف الأجناس في اللغات التي تحتوي على جنس نحوي، إلا أن هذا وحده لا يُعدّ جنسًا نحويًا. كما أن الكلمات والأسماء المميزة للرجال والنساء شائعة أيضًا في اللغات التي لا تحتوي على نظام جنس نحوي للأسماء بشكل عام. فاللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، تحتوي على لواحق مؤنثة مثل -ess (كما في كلمة waitress )، كما أنها تميز بين أسماء الأشخاص المذكرة والمؤنثة، كما في الأمثلة السابقة.

تمييز الأسماء الشخصية

الأسماء الشخصية هي أسماء علم، وتخضع لنفس قواعد الجنس النحوية التي تخضع لها الأسماء الشائعة. في معظم اللغات الهندية الأوروبية، يُصاغ الجنس النحوي المؤنث باستخدام اللاحقة "a" أو "e".

كانت اللغة اللاتينية الكلاسيكية تُضفي عادةً على الأسماء المؤنثة لاحقة " -a" ( مثل " silva " بمعنى "غابة"، و " aqua " بمعنى "ماء")، وانعكس ذلك في الأسماء المؤنثة التي نشأت في تلك الفترة، مثل "إميليا". وقد حافظت اللغات الرومانسية على هذه السمة. فعلى سبيل المثال، في اللغة الإسبانية، يُصنف حوالي 89% من الأسماء التي تنتهي بـ "-a" أو " -á" على أنها مؤنثة؛ وينطبق الأمر نفسه على 98% من الأسماء الشخصية التي تنتهي بـ "-a" . ^{[ 30 ]}

في اللغات الجرمانية، تمّت لاتينة أسماء الإناث بإضافة اللاحقتين -e و- a : فأصبحت Brunhild وKriemhild وHroswith تُنطق Brunhilde وKriemhilde وHroswitha على التوالي. أما في اللغات السلافية، فتشمل أسماء الإناث: Olga (الروسية)، Małgorzata (البولندية)، Tetiana (الأوكرانية)، Oksana (البيلاروسية)، Eliška (التشيكية)، Bronislava (السلوفاكية)، Milica (الصربية)، Darina (البلغارية)، Lucja (الكرواتية)، Lamija (البوسنية)، وZala (السلوفينية).

التمييز بين الأسماء ذات المراجع البشرية

في بعض اللغات، تتخذ الأسماء التي تشير إلى البشر شكلين، أحدهما للمذكر والآخر للمؤنث. ولا يقتصر ذلك على الأسماء العلمية فحسب، بل يشمل أيضاً أسماء المهن والجنسيات. ومن الأمثلة على ذلك:

أسماء العلم الإنجليزية:
1. ذكر: أندرو
2. أنثى: أندريا
3. شائع: كريس لكل من الذكور والإناث
أسماء المهن الإنجليزية
1. ذكر: نادل
2. أنثى: نادلة
3. شائع: طبيب لكل من الذكور والإناث
أسماء الأعلام اليونانية Κωνσταντίνος ( كونستانتينوس ) و Κωνσταντίνα ( كونستانتينا )
أسماء المهن اليونانية ηθοποιός ( ithopios ) "ممثل" لكل من الذكور والإناث في اليونانية و γιατρός ( giatros ) "طبيب" لكليهما، ولكن مع متغيرات أنثوية غير رسمية γιατρίνα ( giatrina ) و γιάτραινα ( giatraina )
تتضمن أسماء الجنسية اليونانية خمسة احتمالات لكلمة "الإنجليزية".
1. ذكر: Άγγλος ( Anglos )
2. أنثى: Αγγлίδα ( أنجليدا )
3. المذكر: αγγлικός ( انجليكوس )
4. مؤنث: αγγлική ( انجليكى )
5. محايد: αγγлικό ( انجليكو )

ولتعقيد الأمور، غالبًا ما تقدم اللغة اليونانية نسخًا غير رسمية إضافية من هذه النصوص. المقابلة للغة الإنجليزية هي التالية: εγγлέζος ( englezos )، Εγγлέζα ( Engleza )، εγγлέζικος ( englezikos )، εγγлέζικη ( engleziki )، εγγлέζικο ( engleziko ). الأشكال الرسمية تأتي من الاسم Αγγлία ( Anglia ) "إنجلترا"، في حين أن الأشكال الأقل رسمية مشتقة من اللغة الإنجليزية الإيطالية .

المعايير الدلالية القائمة على المعنى

في بعض اللغات، يتم تحديد الجنس بمعايير دلالية صارمة، ولكن في لغات أخرى، تحدد المعايير الدلالية الجنس جزئياً فقط.

معايير دلالية صارمة

في بعض اللغات، يُحدد جنس الاسم مباشرةً بصفاته الفيزيائية (الجنس، والحيوية، وما إلى ذلك)، ولا توجد استثناءات تُذكر لهذه القاعدة. عدد هذه اللغات قليل نسبيًا. تستخدم اللغات الدرافيدية هذا النظام كما هو موضح أدناه .

مثال آخر هو لغة ديزي ، التي تتميز بجنسين غير متماثلين. يشمل الجنس المؤنث جميع الكائنات الحية المؤنثة وأسماء التصغير ؛ بينما يشمل الجنس المذكر جميع الأسماء الأخرى (مثل رجل، صبي، قدر، مكنسة...). في هذه اللغة، تُعلَّم الأسماء المؤنثة دائمًا باللاحقة -e أو -in . ^{[ 31 ]}

لغة أفريقية أخرى، هي لغة ديفاكا ، تحتوي على ثلاثة أجناس: جنس لجميع الذكور من البشر، وجنس لجميع الإناث من البشر، وجنس ثالث لجميع الأسماء المتبقية. ويُشار إلى الجنس فقط في الضمائر الشخصية. وتتشابه الضمائر الإنجليزية القياسية إلى حد كبير في هذا الصدد، على الرغم من أن الضمائر الإنجليزية المُحددة للجنس ( هو ، هي ) تُستخدم للحيوانات الأليفة إذا كان جنس الحيوان معروفًا، وأحيانًا لبعض الأشياء مثل السفن، ^[³²^] على سبيل المثال: "ماذا حدث لسفينة تايتانيك؟ لقد غرقت."

معايير دلالية في الغالب

في بعض اللغات، يُمكن تحديد جنس الأسماء في الغالب من خلال سماتها الفيزيائية (الدلالية)، مع وجود بعض الأسماء التي لا يُحدد جنسها بهذه الطريقة (يُطلق كوربيت على هذا "البقايا الدلالية"). ^{[ 33 ]} وقد تؤثر نظرة المتحدثين للعالم (كالأساطير مثلاً) على تقسيم الفئات. ^{[ 34 ]}

تضم لغة زاندي أربعة أجناس: ذكر بشري، أنثى بشرية، حيوان، وجماد. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، يوجد حوالي 80 اسمًا تمثل كيانات جامدة، ولكنها مع ذلك كائنات حية من حيث الجنس: الأجرام السماوية (القمر، قوس قزح)، والأشياء المعدنية (المطرقة، الخاتم)، والنباتات الصالحة للأكل (البطاطا الحلوة، البازلاء)، والأشياء غير المعدنية (الصفارة، الكرة). يتميز العديد منها بشكل دائري أو يمكن تفسيرها من خلال الدور الذي تلعبه في الأساطير. ^{[ 35 ]}
تضم لغة الكيت ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد)، ويعتمد تحديد الجنس في الغالب على الدلالة، ولكن هناك العديد من الأسماء غير الحية خارج فئة المحايد. تشمل الأسماء المذكرة الكائنات الحية الذكرية، ومعظم الأسماك، والأشجار، والقمر، والأشياء الخشبية الكبيرة، ومعظم الكائنات الحية، وبعض الأدوات الدينية. وتشمل الأسماء المؤنثة الكائنات الحية الأنثوية، وثلاثة أنواع من الأسماك، وبعض النباتات، والشمس والأجرام السماوية الأخرى، وبعض أجزاء الجسم والأمراض الجلدية، والروح، وبعض الأدوات الدينية. أما الكلمات التي تدل على جزء من الكل، بالإضافة إلى معظم الأسماء الأخرى التي لا تندرج ضمن أي من الفئات المذكورة، فهي محايدة. يُعد تحديد جنس الأشياء غير القابلة للتمييز بين الجنسين أمرًا معقدًا. بشكل عام، الأشياء التي لا أهمية لها لدى الكيت مؤنثة، بينما الأشياء المهمة (مثل الأسماك والخشب) مذكرة. وتُعد الأساطير عاملًا مهمًا مرة أخرى. ^{[ 36 ]}
يضم عالم ألامبلاك جنسين، مذكر ومؤنث. ومع ذلك، يشمل الجنس المذكر أيضًا الأشياء الطويلة أو النحيلة أو الضيقة (مثل الأسماك والثعابين والسهام والأشجار النحيلة)، بينما يشمل الجنس المؤنث الأشياء القصيرة أو الممتلئة أو العريضة (مثل السلاحف والمنازل والدروع والأشجار الممتلئة). ^{[ 34 ]}
في اللغة الفرنسية، يكون التمييز بين جنس الاسم وجنس الشيء الذي يشير إليه واضحًا عندما يمكن استخدام أسماء من أجناس مختلفة لنفس الشيء، على سبيل المثال vélo (مذكر) = bicyclette (مؤنث).

تحديد الجنس في السياق

توجد بعض الحالات التي قد لا يكون فيها تحديد جنس الاسم أو الضمير أو العبارة الاسمية أمرًا مباشرًا. ويشمل ذلك على وجه الخصوص ما يلي:

مجموعات مختلطة الجنس؛
إشارات إلى أشخاص أو أشياء ذات جنس غير معروف أو غير محدد.

في اللغات التي تحتوي على جنسين، المذكر والمؤنث، يُستخدم المذكر عادةً بشكل افتراضي للإشارة إلى الأشخاص مجهولي الجنس أو إلى مجموعات مختلطة الجنس. ففي اللغة الفرنسية، يشير ضمير الجمع المؤنث "elles" دائمًا إلى مجموعة من الإناث (أو إلى مجموعة من الأسماء المؤنثة)، بينما قد يشير الضمير المذكر "ils" إلى مجموعة من الذكور أو الأسماء المذكرة، أو إلى مجموعة مختلطة، أو إلى مجموعة من الأشخاص مجهولي الجنس. في هذه الحالات، يُقال إن الجنس المؤنث مُحدد دلاليًا ، بينما الجنس المذكر غير مُحدد.

في اللغة الإنجليزية، لا تبرز مشكلة تحديد الجنس في صيغة الجمع، لأن الجنس في تلك اللغة ينعكس فقط في الضمائر، والضمير الجمع " they" لا يملك صيغًا جنسية. أما في صيغة المفرد، فتظهر المشكلة غالبًا عند الإشارة إلى شخص ذي جنس غير محدد أو غير معروف. في هذه الحالة، كان استخدام الضمير المفرد " they" هو المتعارف عليه. منذ القرن الثامن عشر، جرت العادة على استخدام صيغة المذكر (" he" )، ولكن تُفضّل حلول أخرى في كثير من الأحيان الآن .

في اللغات التي تستخدم ضميرًا محايدًا، كاللغات السلافية والجرمانية ، يُستخدم الضمير المحايد غالبًا للإشارة إلى جنس غير محدد، خاصةً عندما لا يكون المقصود أشخاصًا. وفي بعض الحالات، قد ينطبق هذا حتى عند الإشارة إلى أشخاص، لا سيما الأطفال. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، قد يُستخدم للإشارة إلى طفل، خاصةً عند الحديث بشكل عام بدلًا من الحديث عن طفل معين معروف الجنس.

في اللغة الأيسلندية (التي تحافظ على التمييز بين المذكر والمؤنث والمحايد في كل من المفرد والجمع)، يمكن استخدام صيغة الجمع المحايدة للإشارة إلى مجموعات من الأشخاص من الجنسين المختلطين، عندما يكون المقصود أشخاصًا محددين. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} على سبيل المثال:

لقد كان ( N . PL ) موجودًا في ظرف مثل كيرلينجين ( F . SG ) var ung stúlka og keisarinn ( M . SG ) óbreyttur pres. " لقد( N. PL ) في الغابة عندما كانت المرأة العجوز ( F. SG)فتاة صغيرة وكان الإمبراطور ( M. SG ) مجرد أمير."

مع ذلك، عند الإشارة إلى مجموعات من الأشخاص لم يسبق ذكرها، أو عند الإشارة إلى الأشخاص بشكل عام، وخاصة عند استخدام ضمير غير محدد مثل "بعض" أو "كل"، يُستخدم الجمع المذكر. على سبيل المثال:

سومير ( M . PL ) hafa þann sið að tala við sjálfa ( M . PL ) sig. "بعض الناس لديهم عادة التحدث إلى أنفسهم."

ومن الأمثلة التي توضح الفرق بين الطريقتين المستخدمتين للإشارة إلى المجموعات ما يلي، مأخوذ من إعلانات الجماعات المسيحية التي تعلن عن اجتماعاتها:

Allir ( M. PL ) velkomnir ( M. PL ) ' Alle welcome' يُفهم على أنه أكثر عمومية، بينما Öll (N. PL ) velkomin ( N. PL ) أكثر تحديدًا ويؤكد على فردية أعضاء المجموعة.

إن اعتبار المذكر في اللغة الأيسلندية الأكثر عمومية أو "غير المميز" بين الأجناس الثلاثة يتجلى أيضاً في كون أسماء معظم المهن مذكرة. حتى المسميات الوظيفية الأنثوية التي كانت تشغلها النساء تاريخياً، مثل " hjúkrunarkona " (ممرضة) و" fóstra " (معلمة روضة أطفال) (كلاهما مفرد مؤنث )، استُبدلت بمسميات مذكرة مع ازدياد تمثيل الرجال في هذه المهن: " hjúkrunarfræðingur " (ممرضة) و " leikskólakennari " (معلمة روضة أطفال) (كلاهما مفرد مؤنث ) .

في اللغة السويدية (التي تعتمد نظامًا عامًا للجنس المحايد)، يُمكن القول إن الذكورة سمة بارزة، إذ يوجد في تصريف الصفات الضعيفة لاحقة مميزة ( -e ) للأسماء المذكرة بطبيعتها (كما في min lill e bror ، "أخي الصغير"). مع ذلك، يُستخدم ضمير الغائب المفرد المذكر han عادةً للإشارة إلى شخص مجهول الجنس، مع أن الضمير غير المحدد man والضمير الانعكاسي sig أو صيغ الملكية sin/sitt/sina تجعل هذا غير ضروري في الغالب.

في اللغة البولندية ، حيث يتم التمييز بين الجنسين في صيغة الجمع بين "الشخص المذكر" وجميع الحالات الأخرى ، يتم التعامل مع المجموعة على أنها شخصية مذكرة إذا كانت تحتوي على شخص ذكر واحد على الأقل.

في اللغات التي تحافظ على تقسيم ثلاثي للجنس في صيغة الجمع، قد تكون قواعد تحديد جنس (وأحيانًا عدد) العبارة الاسمية المركبة ("... و...") معقدة للغاية. اللغة التشيكية مثال على هذه اللغات، حيث يوجد تقسيم (في صيغة الجمع) بين المذكر العاقل، والمذكر غير العاقل، والمؤنث، والمحايد. تُلخص قواعد ^{[ 39 ]} الخاصة بجنس وعدد العبارات المركبة في تلك اللغة في قسم "التصريف التشيكي" § " جنس وعدد العبارات المركبة" .

معايير تقليدية تعسفية

في بعض اللغات، تلاشت علامات الجنس بمرور الزمن (ربما بسبب التصريف ) حتى أصبحت غير قابلة للتمييز. فالعديد من الأسماء الألمانية، على سبيل المثال، لا تُشير إلى جنسها لا من خلال المعنى ولا من خلال الشكل. في مثل هذه الحالات، يجب حفظ جنس الاسم ببساطة، ويمكن اعتبار الجنس جزءًا لا يتجزأ من كل اسم عند اعتباره مدخلاً في معجم المتحدث . (ينعكس هذا في القواميس ، التي تُشير عادةً إلى جنس الأسماء الرئيسية عند الاقتضاء).

غالباً ما يتم تشجيع متعلمي اللغة الثانية على حفظ مُعدِّل، عادةً أداة تعريف ، بالاقتران مع كل اسم - على سبيل المثال، قد يتعلم متعلم اللغة الفرنسية كلمة "كرسي" على أنها la chaise (بمعنى "الكرسي")؛ وهذا يحمل معلومات أن الاسم هو chaise ، وأنه مؤنث (لأن la هي صيغة المفرد المؤنث لأداة التعريف).

التحولات الجندرية

من الممكن أن يكون للاسم أكثر من جنس. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} ترتبط هذه التحولات الجنسية أحيانًا بتحولات في المعنى، وقد تُنتج أحيانًا كلمات مزدوجة لا فرق في معناها. علاوة على ذلك، قد تتداخل التحولات الجنسية مع تباينات العدد، بحيث يكون للاسم المفرد جنس، وللاسم الجمع جنس مختلف.

ذو مغزى

قد يرتبط تغيير الجنس باختلاف جنس المرجع، كما هو الحال مع أسماء مثل "comunista" في الإسبانية، والتي قد تكون مذكرة أو مؤنثة، اعتمادًا على ما إذا كانت تشير إلى ذكر أو أنثى. وقد يرتبط أيضًا باختلاف آخر في معنى الكلمة. على سبيل المثال، الكلمة الألمانية " See " التي تعني "بحيرة" هي كلمة مذكرة، بينما الكلمة نفسها التي تعني "بحر" هي كلمة مؤنثة. وقد تباينت معاني الاسم النرويجي " ting " بشكل أكبر: فالكلمة المذكرة " en ting" تعني "شيء"، بينما الكلمة المحايدة " et ting " تعني "مجلس". (البرلمان هو " Storting "، أي " المجلس الأعلى "؛ أما المجالس الأخرى التي تبدأ بـ "ting" مثل "Borgarting " فهي المحاكم الإقليمية).

يُعدّ التمييز بين الكلمة متعددة المعاني ذات الأجناس المتعددة ومجموعة من الكلمات المتجانسة ذات جنس واحد مسألة تحليلية. على سبيل المثال، تحتوي اللغة البلغارية على كلمتين متجانستين пръст ( prəst ) لا تربطهما صلة اشتقاقية. إحداهما مذكرة وتعني "إصبع"، والأخرى مؤنثة وتعني "تربة".

لا معنى له

في حالات أخرى، قد تُستخدم الكلمة في أكثر من جنس دون تمييز. على سبيل المثال، في اللغة البلغارية، يمكن أن تكون كلمة пу̀стош ( pustosh ، وتعني "البرية") مذكرة (صيغة التعريف пу̀стоша ، pustoshə ) أو مؤنثة (صيغة التعريف пустошта̀ ، pustoshta ) دون أي تغيير في المعنى أو تفضيل في الاستخدام.

في اللغة النرويجية، يمكن أن تكون العديد من الأسماء مؤنثة أو مذكرة وفقًا للهجة أو مستوى الرسمية أو حتى ذوق المتحدث/الكاتب. حتى أن شكلي اللغة المكتوبين يحتويان على العديد من الأسماء التي يكون جنسها اختياريًا. غالبًا ما يبدو اختيار المذكر أكثر رسمية من استخدام المؤنث. قد يعود ذلك إلى أنه قبل ظهور لغتي نينورسك وبوكمول النرويجيتين في أواخر القرن التاسع عشر، كان النرويجيون يكتبون باللغة الدنماركية، التي فقدت المؤنث، وبالتالي فإن استخدام المذكر (الذي يقابل تمامًا الجنس العام في الدنماركية عند تصريف الأفعال في بوكمول النرويجية) يبدو أكثر رسمية بالنسبة للنرويجيين المعاصرين.

كلمة "الشمس" مثال آخر. يمكن تصريفها بصيغة المذكر: En sol, solen, soler, solene ، أو بصيغة المؤنث: Ei sol, sola, soler, solene ، في اللغة النرويجية البوكمول . وينطبق الأمر نفسه على العديد من الكلمات الشائعة مثل bok (كتاب)، dukke (دمية)، bøtte (دلو)، وما إلى ذلك. كثير من الكلمات التي يمكن فيها تحديد الجنس هي جمادات قد يظن المرء أنها تُصرف بصيغة المحايد. لا يمكن عادةً تصريف الأسماء التي تُصرف بصيغة المحايد بصيغة المذكر أو المؤنث في اللغة النرويجية. كما يوجد ميل طفيف لاستخدام أداة التنكير المذكرة حتى عند اختيار صيغة المؤنث للاسم في العديد من اللهجات النرويجية الشرقية. على سبيل المثال، تُصرف كلمة "فتاة" كالتالي: En jente, jenta, jenter, jentene .

مرتبط بتناقضات الأرقام

أحيانًا يتغير جنس الاسم بين صيغتي المفرد والجمع، كما هو الحال مع الكلمات الفرنسية amour (حب)، و délice (بهجة)، و orgue (أورغن)، وهي جميعها مذكرة في المفرد ومؤنثة في الجمع. قد يكون لهذه الشذوذات تفسير تاريخي ( فقد كانت كلمة amour مؤنثة في المفرد أيضًا)، أو قد تنتج عن اختلافات طفيفة في المعنى ( فكلمة orgue في المفرد تشير عادةً إلى أورغن أسطواني ، بينما يشير الجمع orgues عادةً إلى مجموعة الأعمدة في أورغن الكنيسة ) . ومن الأمثلة الأخرى الكلمات الإيطالية uovo (بيضة) و braccio (ذراع). هاتان الكلمتان مذكرتان في المفرد، لكنهما تُشكلان جمعًا شاذًا uova و braccia ، اللذين يحملان نهايات المفرد المؤنث، ولكنهما متوافقان مع صيغة الجمع المؤنث. (يرتبط هذا بأشكال الأسماء اللاتينية المحايدة من التصريف الثاني التي اشتُقت منها: ovum و bracchium ، مع جمع اسمي ova و bracchia ). في حالات أخرى، يمكن تفسير الشذوذ بشكل الاسم، كما هو الحال في اللغة الغيلية الاسكتلندية . الأسماء المذكرة التي تُجمع عن طريق تليين حرفها الساكن الأخير يمكن أن تغير جنسها في صيغة الجمع، حيث أن الحرف الساكن الأخير المُلَيَّن غالبًا ما يكون علامة على اسم مؤنث، على سبيل المثال balach beag ("صبي صغير")، ولكن balaich bheaga ("أولاد صغار")، مع إظهار الصفة توافقًا لكل من الجنس المؤنث ( تليين الحرف الساكن الأول) وعدد الجمع (إضافة اللاحقة -a ).

النوع الاجتماعي عبر اللغات

لا يشترط أن تُحدد اللغات المتقاربة الجنس نفسه للاسم، وهذا يدل على أن الجنس قد يختلف بين اللغات المتقاربة. في المقابل، قد تؤثر اللغات غير المتقاربة التي تتواصل فيما بينها على كيفية تحديد جنس الاسم المُستعار، حيث تُحدد اللغة المُستعارة أو اللغة المانحة جنس الكلمة المُستعارة.

قد يختلف الجنس بين اللغات ذات الصلة

لا يشترط أن تحمل الأسماء التي لها نفس المعنى في لغات مختلفة نفس الجنس. وينطبق هذا بشكل خاص على الأشياء التي ليس لها جنس طبيعي، كالأشياء المحايدة جنسيًا. فعلى سبيل المثال، لا يوجد، ظاهريًا، ما يدل على أن الطاولة مرتبطة بجنس معين، ومع ذلك نجد أن كلمات "طاولة" في لغات مختلفة تحمل أجناسًا متعددة: مؤنثة، كما في الكلمة الفرنسية table ؛ ومذكرة، كما في الكلمة الألمانية Tisch ؛ ومحايدة، كما في الكلمة النرويجية bord . (حتى داخل اللغة الواحدة، قد تختلف الأسماء التي تدل على نفس المفهوم في الجنس - على سبيل المثال، من بين ثلاث كلمات ألمانية تعني "سيارة"، Wagen مذكر، و Auto محايد، و Karre مؤنث).

من المرجح أن تحمل الأسماء المتشابهة في اللغات المتقاربة نفس الجنس، لأنها تميل إلى وراثة جنس الكلمة الأصلية في اللغة الأم. على سبيل المثال، في اللغات الرومانسية ، كلمات "الشمس" مذكرة، مشتقة من الاسم اللاتيني المذكر sol ، بينما كلمات "القمر" مؤنثة، مشتقة من الاسم اللاتيني المؤنث luna . (يختلف هذا عن الجنس في الألمانية، حيث Sonne (الشمس) مؤنث، و Mond (القمر) مذكر، وكذلك في لغات جرمانية أخرى ). مع ذلك، توجد استثناءات لهذه القاعدة. على سبيل المثال، كلمة latte (حليب) مذكرة في الإيطالية (كما هو الحال في الفرنسية lait والبرتغالية leite )، بينما كلمة leche (ليتشي ) مؤنثة في الإسبانية و lapte (لابتي ) محايدة في الرومانية. وبالمثل، كلمة "قارب" محايدة في الألمانية ( das Boot )، ولكنها من الجنس المشترك في السويدية ( en båt ).

ترد أدناه بعض الأمثلة الإضافية على الظواهر المذكورة أعلاه. (تأتي هذه الأمثلة في الغالب من اللغات السلافية، حيث يرتبط الجنس إلى حد كبير بنهاية الاسم).

كلمة " луна " الروسية (القمر) مؤنثة، بينما كلمة "месяц" ( الهلال ، وتعني أيضًا "الشهر") مذكرة. أما في اللغة البولندية، وهي لغة سلافية أخرى، فكلمة "księżyc " تعني القمر ، وهي كلمة مذكرة.
تحتوي اللغة الروسية أيضًا على كلمتين لكلمة "بطاطس": картофель وهي كلمة مذكر، و картошка وهي كلمة مؤنثة.
في اللغة البولندية، الكلمة المستعارة tramwaj ("tram") هي كلمة مذكرة، بينما الكلمة المستعارة المشابهة لها في اللغة التشيكية، tramvaj ، هي كلمة مؤنثة.
الكلمة البولندية tysiąc ("ألف") هي كلمة مذكرة، في حين أن الكلمة المشابهة لها في اللغة الروسية، тысяча ، هي كلمة مؤنثة، في حين أن الكلمة المشابهة لها في اللغة الأيسلندية þúsund هي كلمة محايدة.
الكلمة الإسبانية origen ("أصل") هي كلمة مذكرة، لكن الكلمات القريبة منها origem (من البرتغالية) و orixe (من الأستورية) و origem/orixe من الجاليكية هي كلمات مؤنثة.
كلمة " équipe " الفرنسية (فريق) مؤنثة، بينما كلمة "equipo" الإسبانية مذكرة. وتختلف الصيغة الإسبانية عن الصيغة البرتغالية " equipa" / "equipe" ، فكلتاهما مؤنثتان.
الكلمة الإيطالية scimmia ("ape") مؤنثة، بينما الكلمة الإسبانية simio مذكرة.
كلمة "mer" الفرنسية مؤنثة، بينما الكلمة الإسبانية المشابهة لها "mar" مذكرة عمومًا (باستثناء بعض السياقات الشعرية وبين العاملين في البحر ^{[ 40 ]} )، أما الكلمة الكاتالونية المشابهة لها "mar" فقد تكون مذكرة أو مؤنثة، حسب اللهجة. جميع هذه الكلمات تعني "بحر" وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية " mare " التي كانت محايدة.

كيف تُحدد اللغات جنس الكلمات المُستعارة

تُحدد جنس الكلمات المُستعارة بإحدى طريقتين:

عبر معايير تحددها اللغة المستعيرة؛
عبر معايير تحددها لغة الجهة المانحة.

يمكن أن يحدد استعارة اللغة الجنس

يحدد إبراهيم عدة عمليات تقوم اللغة من خلالها بتحديد جنس الكلمة المستعارة حديثًا؛ وتتبع هذه العمليات أنماطًا يمكن حتى للأطفال، من خلال إدراكهم اللاواعي للأنماط، أن يتوقعوا من خلالها جنس الاسم بشكل صحيح في كثير من الأحيان. ^{[ 41 ]}

إذا كان الاسم كائناً حياً، فإن الجنس الطبيعي يميل إلى تحديد الجنس النحوي.
تميل الكلمة المُستعارة إلى أخذ جنس الكلمة الأصلية التي تحل محلها. ووفقًا لغيلاد زوكرمان ، فإن التعديلات الصرفية للكلمات الإنجليزية في اللغة الإيطالية الأمريكية أو الإيطالية البريطانية مليئة بمثل هذه الحالات. على سبيل المثال، تم استنباط الجنس المؤنث للكلمة الإيطالية البريطانية bagga (حقيبة) من الجنس المؤنث للكلمة الإيطالية borsa (حقيبة). ^{[ 42 ]}^{: 86}
إذا كانت الكلمة المستعارة تحتوي على لاحقة تستخدمها اللغة المستعارة كعلامة على الجنس، فإن اللاحقة تميل إلى تحديد الجنس.
إذا كانت الكلمة المستعارة تتناغم مع كلمة أصلية واحدة أو أكثر، فإن الأخيرة تميل إلى تحديد الجنس.
التعيين الافتراضي هو الجنس غير المحدد للغة المستعيرة.
نادراً ما تحتفظ الكلمة بجنسها الأصلي في اللغة المانحة. ويحدث هذا غالباً في اللغة الرسمية، كالمصطلحات العلمية، حيث يُتوقع الإلمام ببعض جوانب اللغة المانحة.

أحيانًا يتغير جنس الكلمة مع مرور الوقت. على سبيل المثال، كانت الكلمة الروسية الحديثة الدخيلة виски ( viski ) التي تعني "ويسكي" مؤنثة في الأصل، ^{[ 43 ]} ثم أصبحت مذكرة، ^{[ 44 ]} واليوم أصبحت محايدة.

يمكن للغة المانح أن تحدد الجنس

يجادل غيلعاد زوكرمان بأن الاحتفاظ بالجنس النحوي عبر اللغات لا يُغير مفردات اللغة الهدف فحسب، بل يُغير أيضًا بنيتها الصرفية. فعلى سبيل المثال، يُمكن للجنس أن يؤثر بشكل غير مباشر على إنتاجية أنماط الأسماء فيما يُسميه اللغة " الإسرائيلية ": فالكلمة الإسرائيلية المُستحدثة מברשת ( mivréshet ، وتعني فرشاة ) تُناسب نمط الاسم المؤنث mi⌂⌂é⌂et (حيث يُمثل كل ⌂ خانة يُضاف إليها جذر) نظرًا لجنس التأنيث للكلمات المُقابلة لكلمة "فرشاة" مثل العربية mábrasha ، واليديشية barsht ، والروسية shchëtka ، والبولندية kiść ( وتعني فرشاة الرسم ) و szczotka ، والألمانية Bürste ، والفرنسية brosse ، وجميعها مؤنثة. ^{[ 42 ]}^{: 86}

وبالمثل، يجادل زوكرمان بأن الكلمة الإسرائيلية المستحدثة لكلمة "مكتبة"، وهي ספריה ( sifriá )، تتطابق مع الجنس المؤنث للكلمات الأوروبية الموازية الموجودة مسبقًا: اليديشية ( yi ) - ( biblioték ) ، والروسية (bibliotéka) ، والبولندية (biblioteka) ، والألمانية ( Bibliothek) ، والفرنسية ( bibliothèque) ، بالإضافة إلى الكلمة العربية الموجودة مسبقًا لكلمة "مكتبة": مكتبة ( máktaba) ، وهي أيضًا مؤنثة. وقد تكون نتيجة هذه الكلمة المستحدثة، بشكل عام، تعزيز اللاحقة الإسرائيلية יה- ( -iá ) كلاحقة مكانية مؤنثة منتجة (بالإضافة إلى تأثير اللاحقة البولندية -ja والروسية -ия ( -iya )). ^[⁴²^]^:^86-87

توزيع الجنس في لغات العالم

يُعدّ الجنس النحوي ظاهرة شائعة في لغات العالم. ^{[ 45 ]} كشف مسح تصنيفي لـ 174 لغة أن أكثر من ربعها تحتوي على جنس نحوي. ^{[ 46 ]} ووجد مشروع WALS أن الجنس النحوي يُستخدم في حوالي نصف اللغات الـ 256 التي دُرست من مختلف أنحاء العالم. ^{[ 11 ]}

نادرًا ما تتداخل أنظمة الجنس مع أنظمة التصنيف العددي . عادةً ما توجد أنظمة الجنس وفئات الأسماء في اللغات الاندماجية أو التجميعية ، بينما تُعدّ أنظمة التصنيف أكثر شيوعًا في اللغات العازلة . ^{[ 47 ]} وبالتالي، وفقًا لجوهانا نيكولز ، ترتبط هذه الخصائص ارتباطًا إيجابيًا بوجود الجنس النحوي في لغات العالم: ^{[ 47 ]}

موقع في منطقة ذات لغات تتميز بفئات اسمية؛
تفضيل شكل العلامات المميزة للرأس ؛
من متوسط إلى عالي التعقيد المورفولوجي؛
محاذاة غير اتهامية .

يُوجد الجنس النحوي في العديد من اللغات الهندية الأوروبية (بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والروسية والألمانية - ولكن ليس في الإنجليزية أو البنغالية أو الأرمنية أو الفارسية ، على سبيل المثال)، واللغات الأفروآسيوية (التي تشمل اللغات السامية والبربرية ، وما إلى ذلك)، وفي عائلات لغوية أخرى مثل الدرافيدية (بما في ذلك التاميلية ولكن ليس المالايالامية ، على سبيل المثال) وشمال شرق القوقازية ( الشيشانية ولكن ليس اللزجية ، على سبيل المثال)، بالإضافة إلى العديد من لغات السكان الأصليين الأستراليين مثل الديربال وكالاو لاغاو يا . كما أن معظم لغات النيجر والكونغو لديها أنظمة واسعة من فئات الأسماء، والتي يمكن تجميعها في عدة أجناس نحوية.

وعلى النقيض من ذلك ^، عادة ما يغيب الجنس النحوي عن العائلات اللغوية الكورية واليابانية والتونغوسية والتركية والمنغولية والأسترونيزية والصينية التبتية والأورالية ومعظم عائلات لغات ^السكان الأصليين لأمريكا . [ ⁴⁸ ]

تستخدم اللغة الإنجليزية الحديثة الجنس في الضمائر، والتي تُحدد عمومًا وفقًا للجنس الطبيعي، لكنها تفتقر إلى نظام توافق الجنس داخل العبارة الاسمية، وهو أحد العناصر الأساسية للجنس النحوي في معظم اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. ^{[ 49 ]}

اللغات الهندية الأوروبية

تقدم العديد من اللغات الهندية الأوروبية ، ولكن ليس الإنجليزية، أمثلة على الجنس النحوي.

تشير الأبحاث إلى أن المراحل الأولى للغة الهندية الأوروبية البدائية كانت تحتوي على جنسين (العاقل وغير العاقل)، كما هو الحال في اللغة الحثية ، وهي أقدم لغة هندية أوروبية موثقة. ويُعد تصنيف الأسماء بناءً على العاقل وغير العاقل، بالإضافة إلى غياب الجنس، من السمات المميزة للغة الأرمنية اليوم . ووفقًا لهذه النظرية، فإن الجنس العاقل، الذي كان له (على عكس الجنس غير العاقل) صيغتا نداء ونصب مستقلتان، انقسم لاحقًا إلى مذكر ومؤنث، مما أدى إلى ظهور التصنيف الثلاثي إلى مذكر ومؤنث ومحايد. ^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}

احتفظت العديد من اللغات الهندية الأوروبية بالأجناس الثلاثة، بما في ذلك معظم اللغات السلافية ، واللاتينية ، والسنسكريتية ، واليونانية القديمة والحديثة ، والألمانية ، والأيسلندية ، والرومانية ، والأستورية ( باستثناء لغتين رومانسيتين). وتوجد في هذه اللغات علاقة وثيقة، وإن لم تكن مطلقة، بين الجنس النحوي وفئة التصريف . ويعتقد كثير من اللغويين أن هذا ينطبق على المرحلتين الوسطى والمتأخرة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية.

مع ذلك، اختزلت العديد من اللغات عدد الأجناس إلى اثنين. فقدت بعضها المحايد، تاركةً المذكر والمؤنث كما في اللاتينية العامية ثم معظم اللغات الرومانسية ؛ وبقيت بعض آثار المحايد اللاتيني، مثل الضمير الإسباني المميز ello والأسماء الإيطالية ذات ما يُسمى "الجنس المتحرك". كما أسقطت الهندوستانية واللغات السلتية المحايد. ودمجت لغات أخرى المؤنث والمذكر في جنس مشترك لكنها احتفظت بالمحايد، كما في السويدية والدنماركية ، وإلى حد ما في الهولندية . وأخيرًا، فقدت بعض اللغات، مثل الإنجليزية والأفريكانية ، الجنس النحوي بشكل شبه كامل (مع الاحتفاظ ببعض الآثار فقط ، مثل الضمائر الإنجليزية he و she و they و it - والأفريكانية hy و sy و hulle و dit )؛ بينما فقدته الأرمنية والبنغالية والفارسية والسورانية والكردية والأوسيتية والأودية والخوارية والكالاشا - مونية تمامًا .

من ناحية أخرى، يمكن القول إن بعض اللغات السلافية قد أضافت أجناسًا جديدة إلى الأجناس الثلاثة الكلاسيكية .

إنجليزي

على الرغم من أن الجنس النحوي كان فئة تصريفية منتجة تمامًا في اللغة الإنجليزية القديمة ، إلا أن اللغة الإنجليزية الحديثة لديها نظام جنس أقل انتشارًا بكثير، يعتمد في المقام الأول على الجنس الطبيعي وينعكس بشكل أساسي في الضمائر فقط.

توجد بعض آثار تحديد الجنس في اللغة الإنجليزية الحديثة:

تتخذ بعض الكلمات أشكالاً مشتقة مختلفة تبعاً للجنس الطبيعي للمرجع، مثل نادل/نادلة وأرمل /أرملة .
تُحدد الضمائر الشخصية المفردة للغائب (وأشكال الملكية الخاصة بها) بحسب الجنس: هو/له/له (للمذكر، يُستخدم للرجال والأولاد والحيوانات الذكور)، هي/لها/لها (للمؤنث، للنساء والفتيات والحيوانات الإناث)، هم/هن/لهم/لهم ( للمفرد ، يُستخدم للأشخاص أو الحيوانات ذوي الجنس غير المحدد أو غير ذي الصلة أو غير الثنائي)، وهو/هي (للمحايد، يُستخدم أساسًا للأشياء والمفاهيم المجردة والحيوانات). (توجد أيضًا أشكال شخصية وغير شخصية متميزة، ولكن لا يوجد تمييز بحسب الجنس الطبيعي في حالة بعض ضمائر الاستفهام والوصل : الذي/التي للأشخاص، وهو ما يُقابل هو وهي والضمير المفرد هم/هن/ لهن ؛ والذي/التي يُقابله/تُقابله هو / هي/ لها ) .

مع ذلك، تُعدّ هذه السمات ضئيلة نسبيًا مقارنةً بلغة نموذجية ذات جنس نحوي كامل. لا تُصنّف الأسماء الإنجليزية عمومًا ضمن فئات جنسية كما هو الحال في الفرنسية والألمانية والروسية. لا يوجد توافق جنسي في الإنجليزية بين الأسماء ومُعدِّلاتها ( أدوات التعريف ، أو غيرها من أدوات التحديد ، أو الصفات ، باستثناءات نادرة مثل blond/blonde ، وهي اصطلاح إملائي مُستعار من الفرنسية). ينطبق التوافق الجنسي فعليًا على الضمائر فقط، حيث يُحدَّد اختيار الضمير من خلال الدلالة و/أو التداولية، وليس بناءً على أي تصنيف تقليدي لأسماء مُحدَّدة لأجناس مُحدَّدة.

عدد قليل نسبيًا من الأسماء الإنجليزية له صيغ مذكر ومؤنث مميزة؛ فالعديد منها كلمات دخيلة من لغات غير جرمانية (اللاحقتان -rix و- ress في كلمات مثل aviatrix و waitress ، على سبيل المثال، مشتقتان بشكل مباشر أو غير مباشر من اللاتينية). لا توجد في اللغة الإنجليزية علامات جنسية منتجة حية . ^[⁵²^] مثال على هذه العلامات قد تكون اللاحقة -ette (من أصل فرنسي)، ولكن نادرًا ما تُستخدم اليوم، إذ بقيت في الغالب إما في سياقات تاريخية أو بقصد الازدراء أو الفكاهة.

عادةً ما يتطابق جنس الضمير في اللغة الإنجليزية مع الجنس الطبيعي للكلمة التي يشير إليها، وليس مع الجنس النحوي للكلمة التي يسبقها . ويعتمد الاختيار بين "هي" و "هو" و " هم " و" هو/هي" على ما إذا كان الضمير يُقصد به الإشارة إلى امرأة أو رجل أو شخص أو شيء آخر. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات.

مع الحيوانات، يتم استخدامها عادة، ولكن عندما يكون جنس الحيوان معروفًا، يمكن الإشارة إليه بضمير المذكر أو المؤنث ، خاصة عند التعبير عن ارتباط عاطفي بالحيوان، كما هو الحال مع الحيوانات الأليفة .
يمكن الإشارة إلى بعض الأشياء غير البشرية بضمير المؤنث ( هي ، لها )، لا سيما الدول والسفن، وأحيانًا المركبات أو الآلات الأخرى. يُعرف هذا الأسلوب المجازي بالجنس المجازي . وهو آخذ في التراجع، وتنصح العديد من أدلة الأسلوب بتجنبه ^.^[ 53 ^]

تنشأ إشكاليات عند اختيار ضمير شخصي للإشارة إلى شخص ذي جنس غير محدد أو غير معروف . في الماضي، وإلى حد ما لا يزال كذلك في الحاضر، استُخدم ضمير المذكر كجنس "افتراضي" في اللغة الإنجليزية. ويشيع استخدام ضمير الجمع " they " مع ضمير المفرد. أما ضمير المحايد "it" فقد يُستخدم للإشارة إلى رضيع، ولكن ليس عادةً للإشارة إلى طفل أكبر سنًا أو بالغ. توجد ضمائر أخرى محايدة جنسيًا، مثل ضمير المفرد " one" ، ولكنها لا تُستبدل عمومًا بالضمائر الشخصية.

اللغات السلافية

تُحافظ اللغات السلافية في معظمها على نظام اللغة الهندية الأوروبية البدائية ذي الأجناس الثلاثة: المذكر والمؤنث والمحايد. يرتبط الجنس إلى حد كبير بنهايات الأسماء (تنتهي الأسماء المذكرة عادةً بحرف ساكن، والمؤنثة بـ -a، والمحايدة بـ -o أو -e ) ، ولكن هناك العديد من الاستثناءات، لا سيما في حالة الأسماء التي تنتهي جذورها بحرف ساكن لين . مع ذلك، تُجري بعض اللغات، بما فيها الروسية والتشيكية والسلوفاكية والبولندية ، تمييزات نحوية إضافية بين الأسماء الحية وغير الحية: فالبولندية في صيغة الجمع، والروسية في حالة النصب، تُفرّق بين الأسماء البشرية وغير البشرية.

في اللغة الروسية ، يختلف التعامل مع الأسماء العاقلة، حيث تُصاغ حالة النصب (وكذلك الصفات التي تصفها) بنفس طريقة حالة الجر بدلاً من حالة الرفع. ينطبق هذا على الأسماء المذكرة فقط في المفرد، بينما ينطبق على جميع الأجناس في الجمع.

ينطبق نظام مماثل في اللغة التشيكية ، لكن الوضع مختلف إلى حد ما في صيغة الجمع: تتأثر الأسماء المذكرة فقط، والسمة المميزة هي نهاية تصريفية خاصة للأسماء المذكرة الحية في صيغة الجمع الاسمي، وللصفات والأفعال التي تتفق مع تلك الأسماء.

يمكن القول إن الصرف البولندي يميز بين خمسة أجناس: المذكر الشخصي (للإشارة إلى الذكور من البشر)، والمذكر غير الشخصي للكائنات الحية، والمذكر غير الشخصي للجمادات، والمؤنث، والمحايد. ينطبق التضاد بين الكائنات الحية وغير الحية في صيغة المفرد، بينما ينطبق التضاد بين الشخصي وغير الشخصي، الذي يصنف الحيوانات مع الجمادات، في صيغة الجمع. (تُعامل بعض الأسماء التي تدل على الجمادات نحويًا على أنها كائنات حية والعكس صحيح). وفيما يلي مظاهر هذه الاختلافات:

في المفرد، يكون للأسماء المذكرة العاقلة (في التصريف القياسي) صيغة نصب مطابقة لصيغة الجر، وللأسماء المذكرة غير العاقلة صيغة نصب مطابقة لصيغة الرفع. وينطبق الأمر نفسه على الصفات التي تصف هذه الأسماء، كما هو الحال في اللغتين الروسية والتشيكية. كذلك، تُصاغ صيغة الجر للأسماء البولندية المذكرة العاقلة دائمًا بـ "-a" ، بينما في حالة الأسماء غير العاقلة، يستخدم بعضها "-a" وبعضها "-u" .
تحريك: dobry klient ("العميل الجيد"؛ اسمي)؛ dobrego klienta ( حالة النصب والمضاف إليه )
عاقل: dobry pies ("كلب جيد"؛ حالة الرفع)؛ dobrego psa (حالة النصب والجر)
غير عاقل: dobry ser ("جبن جيد"؛ حالة الرفع والنصب)؛ dobrego sera (حالة الجر فقط)
في صيغة الجمع، تأخذ الأسماء الشخصية المذكرة (دون غيرها من الأسماء العاقلة) حالة النصب التي تُطابق حالة الجر؛ كما تأخذ عادةً نهايات مختلفة في حالة الرفع (مثل -i بدلًا من -y ). تظهر هذه النهايات أيضًا في الصفات وأفعال الماضي. هاتان السمتان تُشابهان سمات اللغتين الروسية والتشيكية على التوالي، باستثناء أن هاتين اللغتين تُفرّقان بين العاقلة وغير العاقلة بدلًا من الشخصية وغير الشخصية. أمثلة على النظام البولندي:
شخصي: dobrzy klienci ("العملاء الجيدون"؛ اسمي)؛ dobrych klientów (صيغة النصب والمضاف إليه)
غير شخصي: dobre psy ("كلاب جيدة"؛ اسمي ونصب)؛ dobrych psów (مضاف إليه فقط)
غير شخصي: dobre sery ("الجبن الجيد"؛ اسمي ونصب)؛ dobrych serów (مضافي فقط)

بعض الأسماء لها أشكال شخصية وغير شخصية، وذلك حسب المعنى، على سبيل المثال، قد يتصرف اسم klient كاسم غير شخصي عندما يشير إلى عميل في مجال الحوسبة .

الدرافيديين

في اللغة التاميلية وبعض اللغات الدرافيدية الأخرى ، تُصنَّف الأسماء أساسًا بناءً على خصائصها الدلالية. ويُشار إلى أعلى مستوى لتصنيف الأسماء غالبًا بأنه بين "الأسماء العقلانية" و"الأسماء غير العقلانية". ^{[ 54 ]} تُعتبر الأسماء التي تُمثِّل البشر والآلهة أسماء عقلانية، بينما تُعامل الأسماء الأخرى (التي تُمثِّل الحيوانات والأشياء) على أنها أسماء غير عقلانية. وضمن فئة الأسماء العقلانية، توجد تقسيمات فرعية أخرى إلى أسماء مذكر ومؤنث وجمع .

الأسترونيزية

في لغة ووفولو-أوا الأسترونيزية ، غالباً ما تحدد كلمات النداء المستخدمة عند مخاطبة أحد الأقارب جنس المتحدث. على سبيل المثال، تعني كلمة tafi "أخت الأنثى"، وʔari تعني "شقيق/شقيقة من الجنس الآخر"، و wane تعني "أخت والد الأنثى" أو "ابنة أخ الأنثى". ^{[ 55 ]}

انظر أيضاً

ملحوظات

يستخدم بعض المؤلفين مصطلح "الجنس النحوي" كمرادف لمصطلح "فئة الاسم"، بينما يستخدم آخرون تعريفات مختلفة لكل منهما. ويفضل كثير من المؤلفين مصطلح "فئات الأسماء" عندما لا ترتبط أي من تصريفات اللغة بالجنس أو النوع الاجتماعي . ووفقًا لأحد التعريفات، فإن "الأجناس هي فئات من الأسماء تنعكس في سلوك الكلمات المرتبطة بها".^[¹^]^[²^]^[³^]
↑ كلمة "الرجولة" لها جنس نحوي مؤنث في الإسبانية ( hombría، virilidad، masculinidad )، الفرنسية ( masculinité، virilité )، اللاتينية ( virtūs )، الألمانية ( Männlichkeit، Virilität )، البولندية ( męskość )، الروسية ( мубественность ، muzhestvennost ' ) و الهندية ( मर्तानगी ، mardânegi )، من بين أمور أخرى.
↑ استثناء: الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف الألف المشدد ، مثل águila (النسر)، تأخذ أداة التعريف el رغم كونها مؤنثة ( el águila (النسر)). لا يحدث هذا إذا سبق الاسم صفة ( la bella águila (النسر الجميل))، أو في صيغة الجمع ( las aguilas (النسور)).
↑ تشير النهاية المميزة -а لـ очил а إلى اسم محايد، ولكن لا توجد طريقة للتحقق من ذلك، وهناك بالفعل عدد قليل من الأسماء المذكرة التي تستخدم نفس النهاية في صيغة الجمع ( крак а و рог а هما جمع كلمتي крак "ساق" و рог "قرن" المذكرتين). ومع ذلك، النهايات -и و -е لا تقدم أي إشارات من هذا القبيل لأنها غامضة في حد ذاتها: على الرغم من أن -и هي النهاية المنتظمة للأسماء المذكرة والمؤنثة، إلا أن كلاهما يستخدم في الواقع لتشكيل جمع الأسماء من جميع الأجناس الثلاثة ( على سبيل المثال завод и , gent , nsеком и من المذكر завод "مصنع" ، مؤنث "امرأة " "امرأة" و " حشرة " محايدةأو " حشرة "، ص ، كولين من المذكر " ملك" ، المؤنث " يد " و " ركبة " محايدة.

مراجع

1 2 3 4 هوكيت، تشارلز (1958). دورة في اللغويات الحديثة (ملف PDF) . دار نشر ماكميلان . ص 231.
↑ كوربيت 1991 ، ص 4.
↑ جاكسون، ستيفن ب. "مذكر أم مؤنث؟ (ولماذا يهم ذلك)" . مجلة علم النفس اليوم . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2015 .
↑
توجد آراء مختلفة حول ما إذا كان للجمع التافه جنس أم لا إذا كانت اللغة لا تميز بين الجنسين في صيغة الجمع:
- على سبيل المثال، يذكر ويلفريد كورشنر ( Grammatisches Kompendium ، الطبعة السادسة، 2008، ص 121)، أن صيغة الجمع الألمانية tantum ليس لها جنس.
- على سبيل المثال، يذكر كتاب دودن ( Duden Grammatik ، الطبعة الثامنة، ص 152 وما بعدها) أن جميع جمع الكلمات الألمانية لها جنس، ولكن لا يمكن تحديده.
↑ برادلي 2004 ، ص 27، 52.
1 2 3 4 5 ديكسون، روبرت (1968). فئات الأسماء . لينغوا. ص 105-111 .
1 2 3 "مسرد المصطلحات اللغوية: ما هو الجنس النحوي؟" . SIL .
1 2 3 4 فرانشيشينا 2005 ، ص 72 ، 78.
↑ يانهونين، يوها (1999). "الجنس النحوي من الشرق إلى الغرب". في: أونتربيك، باربرا؛ ريسانين، ماتي (محرران). اتجاهات في اللغويات، دراسات ومؤلفات: الجنس في النحو والإدراك . المجلد 124. موتون دي غرويتر . ص 689. doi : 10.1515/9783110802603.689 . ISBN 9783110802603.
↑ "الجنس المتحرك للذكر باللغة البولندية- التعريف (Męskożywotny – تعريف، مرادف، przykłady użycia)" . sjp.pwn.pl . تم الاسترجاع 24 يناير 2016 .
1 2 كوربيت، غريفيل ج. (2013). "عدد الأجناس" . WALS Online . doi : 10.5281/zenodo.13950591 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2022 .
1 2 فرانشيشينا 2005 ، ص. 72.
^ إبراهيم 1973 ، ص 27 – 28.
↑ "ما هي الأجناس الأربعة؟ سبعة أنواع أخرى، الهوية الجنسية، وسبعة أنواع من الميول الجنسية" . موقع MedicineNet . تاريخ الاطلاع: 26 مارس 2024 .
↑ كوربيت 1991 ، ص 20-21.
↑ ماكوورتر، جون هـ. (1 أبريل 2014). خدعة اللغة . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-936160-1.
1 2 بافليدو، ثيودوسيا-سولا؛ ألفانودي، أنجليكي (2013). "الجنس النحوي والإدراك" (ملف PDF) . جامعة جيمس كوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2018 .
1 2 3 تشيو، تشي-يو؛ هونغ، يينغ-يي (16 ديسمبر 2013). علم النفس الاجتماعي للثقافة . دار النشر النفسية . ص 120. ISBN 978-1-317-71018-9.
^ بوروديتسكي وآخرون. (2003)، مستشهد به في بافليدو والفانودي (2013).
^ سيرا وآخرون. (2002) وفيجليوكو وآخرون. (2005)، مستشهد به في بافليدو والفانودي (2013).
↑ بوروديتسكي، ليرا (11 يونيو 2009). "كيف تُشكّل لغتنا طريقة تفكيرنا؟" . Edge.org . تاريخ الاسترجاع: 20 ديسمبر 2018 .
↑ "Y Treigladau – The Mutations" (ملف PDF) . تعلم اللغة الويلزية . بي بي سي . 2002. الصفحات 1-2 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2014 .
1 2 برادلي 2004 ، ص. 18.
↑ برادلي 2004 ، ص 27.
↑ تستند هذه الأمثلة إلى مثال باللغة الفرنسية من قاموس ميريام-ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . ميريام-ويبستر ، ١٩٩٤، صفحة ٤٧٤. ISBN 0-87779-132-5.
↑ لوبيز-أرياس، خوليو (1996). "10". اختبر نفسك: قواعد اللغة الإسبانية . ماكجرو-هيل . ص 85. ISBN 0844223743.
↑ لويلييه، مونيك (1999). قواعد اللغة الفرنسية المتقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 401.
^ ديل باريو دي لا روزا ، فلورنسيو (30 أكتوبر 2023). "شوكة في الطريق: التخصيص النحوي بين الجنسين للأسماء في اللهجات الإسبانية" . اللغات . 8 (4): 257. دوى : 10.3390/اللغات8040257 . ISSN 2226-471X .
↑ كريمر، ر. (2016). "موقع السمات الجنسية في النحو". بوصلة اللغة واللسانيات . 10 (11): 661-677 . doi : 10.1111/lnc3.12226 .
↑ مدونة نايمبيديا – لماذا معظم الأسماء الأوروبية التي تنتهي بحرف الألف هي أسماء مؤنثة
↑ كوربيت 1991 ، ص 11.
↑ كوربيت 1991 ، ص 12.
↑ كوربيت 1991 ، ص 13.
1 2 كوربيت 1991 ، ص. 32.
1 2 كوربيت 1991 ، ص. 14.
↑ كوربيت 1991 ، ص 19.
↑ كريمر، روث. مورفوسينتاكس الجنس . ص 144.
↑ غرونبيرغ، آنا غونارسدوتر (2002). "الجنس المذكر في اللغة الأيسلندية المعاصرة". في: هيلينغر، مارليس؛ بوسمان، هامومود (محرران). النوع الاجتماعي عبر اللغات . المجلد 2. أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز . الصفحات 163-186 . ISBN 90-272-1842-0.
↑ "Shoda přísudku s podmětem několikanásobným" [ اتفاق المسند مع موضوع متعدد ] . معهد اللغة التشيكية التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية التشيك (باللغة التشيكية).
↑ "مار". Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا. 2005 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2021 .
↑ إبراهيم 1973 ، ص 61.
1 2 3 زوكرمان، غيلعاد (2020). إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780199812790.
↑ في ترجمة لقصص جاك لندن ، 1915
↑ في أغنية لألكسندر فيرتينسكي ، عشرينيات أو ثلاثينيات القرن العشرين
^ فولي وفان فالين 1984 ، ص. 326.
↑ نيكولز، جوانا (1992). التنوع اللغوي في المكان والزمان . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-58056-3. OCLC 24907586 .
1 2 فرانشيشينا 2005 ، ص. 77.
↑ كوربيت 1991 ، ص. 2.
↑ أودرينغ، جيني (1 أكتوبر 2008). "تحديد الجنس وتوافقه: أدلة من لغات الجنس الضميري" . علم الصرف . 18 (2): 93-116 . doi : 10.1007/s11525-009-9124-y . ISSN 1871-5621 .
↑ كيف تطورت الأجناس والحالات في اللغات الهندية الأوروبية؟
↑ النظام الاسمي الأصلي للغة الهندية الأوروبية البدائية - الحالة والجنس. مؤرشف في 30 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine.
↑ كاظم، سعد فاضل (يناير 2023). "ملامح الجنس النحوية باللغتين الإنجليزية والعربية" . مجلة كلية التربية الأساسية . 18 (74): 45-56 . دوى : 10.35950/cbej.v18i74.8654 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2026 .
↑ دليل شيكاغو للأسلوب ، الطبعة الخامسة عشرة، 2003، ص 356. ISBN 0-226-10403-6.
↑ كوربيت 1991 ، ص 8-11.
↑ هافورد، جيمس أ. قواعد اللغة والمفردات . ص 63.

فهرس

برادلي، بيتر (2004). الإسبانية: قواعد أساسية . دار النشر النفسية. رقم ISBN 978-0415286435.
كوربيت، غريفيل ج. (1991). النوع الاجتماعي . مطبعة جامعة كامبريدج .
كوربيت، غريفيل ج. (1994). "الجنس وأنظمة الجنس". في آشر، ر. (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: مطبعة بيرغامون . ص 1347-1353 .
كريج، كوليت ج.، محررة. (1986). فئات الأسماء والتصنيف: وقائع ندوة حول التصنيف وتصنيف الأسماء، يوجين، أوريغون، أكتوبر 1983. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز .
كريسبو كانتالابيدرا، آي. (2025). التنوع في اللغات: النوع النحوي . كتاب على الانترنت (باللغة الاسبانية).
فولي، ويليام أ.؛ فان فالين، روبرت د. الابن (13 سبتمبر 1984). بناء الجملة الوظيفي والقواعد النحوية العالمية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-26904-9.
فرانشيسكينا، فلورنسيا (2005). قواعد اللغة الثانية المتحجرة: اكتساب الجنس النحوي . دار نشر جون بنجامينز . ص 299. ISBN 90-272-5298-X.
غرينبيرغ، جيه إتش (1978). "كيف تكتسب اللغة علامات الجنس؟". في: غرينبيرغ، جيه إتش؛ فيرغسون، تشارلز أ.؛ مورافسيك، إديث أ. (محررون). عموميات اللغة البشرية . المجلد 4: النحو. مطبعة جامعة ستانفورد . الصفحات 47-82 .
هوكيت، تشارلز ف. (1958). دورة في اللغويات الحديثة . ماكميلان .
إبراهيم، محمد حسن (1973). الجنس النحوي: أصله وتطوره . موتون.
إيتوريوز، جيه إل (1986). "البنية والمعنى والوظيفة: تحليل وظيفي للجنس وتقنيات التصنيف الأخرى". الوظيفة . 1 : 1-3 .
ميرسييه، أديل (2002). “L’Homme et la Factrice: Sur la logique du type en français”. الحوار (بالفرنسية). 41 (3): 481-516 . دوى : 10.1017 / S0012217300005230 .
بينكر، ستيفن (1994). غريزة اللغة . ويليام مورو وشركاه.
دي غاربو، فرانشيسكا؛ أولسون، برونو؛ والشلي، برنارد (2019). دي غاربو، ف.؛ أولسون، ب.؛ والشلي، ب. (محررون). الجنس النحوي والتعقيد اللغوي . المجلد الأول: قضايا عامة ودراسات محددة. برلين: دار نشر علوم اللغة. doi : 10.5281/zenodo.3446224 . ISBN 978-3-96110-179-5.

دي غاربو، فرانشيسكا؛ أولسون، برونو؛ والشلي، برنارد (2019). دي غاربو، ف.؛ أولسون، ب.؛ والشلي، ب. (محررون). النوع النحوي والتعقيد اللغوي . المجلد الثاني: دراسات مقارنة عالمية. برلين: دار نشر علوم اللغة. doi : 10.5281/zenodo.3446230 . ISBN 978-3-96110-181-8.

روابط خارجية

"نظرة عامة على قواعد اللغة الإنجليزية القديمة" على موقع UCalgary.ca
فاغنر، سوزان (شتاء 2002-2003). النوع الاجتماعي في الضمائر الإنجليزية: أسطورة وحقيقة (أطروحة دكتوراه). جامعة ألبرت لودفيغ في فرايبورغ .
هوريش، أوري. "مورفولوجيا الجنس في الأرقام العبرية والعربية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 أبريل 2008.
doi: "جرد السمات النحوية" ، مجموعة ساري للمورفولوجيا

[4] يستخدم بعض المؤلفين مصطلح "الجنس النحوي" كمرادف لمصطلح "فئة الاسم"، بينما يستخدم آخرون تعريفات مختلفة لكل منهما. ويفضل كثير من المؤلفين مصطلح "فئات الأسماء" عندما لا ترتبط أي من تصريفات اللغة بالجنس أو النوع الاجتماعي . ووفقًا لأحد التعريفات، فإن "الأجناس هي فئات من الأسماء تنعكس في سلوك الكلمات المرتبطة بها".^[¹^]^[²^]^[³^]

[13] كلمة "الرجولة" لها جنس نحوي مؤنث في الإسبانية ( hombría، virilidad، masculinidad )، الفرنسية ( masculinité، virilité )، اللاتينية ( virtūs )، الألمانية ( Männlichkeit، Virilität )، البولندية ( męskość )، الروسية ( мубественность ، muzhestvennost ' ) و الهندية ( मर्तानगी ، mardânegi )، من بين أمور أخرى.

[26] استثناء: الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف الألف المشدد ، مثل águila (النسر)، تأخذ أداة التعريف el رغم كونها مؤنثة ( el águila (النسر)). لا يحدث هذا إذا سبق الاسم صفة ( la bella águila (النسر الجميل))، أو في صيغة الجمع ( las aguilas (النسور)).

[30] تشير النهاية المميزة -а لـ очил а إلى اسم محايد، ولكن لا توجد طريقة للتحقق من ذلك، وهناك بالفعل عدد قليل من الأسماء المذكرة التي تستخدم نفس النهاية في صيغة الجمع ( крак а و рог а هما جمع كلمتي крак "ساق" و рог "قرن" المذكرتين). ومع ذلك، النهايات -и و -е لا تقدم أي إشارات من هذا القبيل لأنها غامضة في حد ذاتها: على الرغم من أن -и هي النهاية المنتظمة للأسماء المذكرة والمؤنثة، إلا أن كلاهما يستخدم في الواقع لتشكيل جمع الأسماء من جميع الأجناس الثلاثة ( على سبيل المثال завод и , gent , nsеком и من المذكر завод "مصنع" ، مؤنث "امرأة " "امرأة" و " حشرة " محايدةأو " حشرة "، ص ، كولين من المذكر " ملك" ، المؤنث " يد " و " ركبة " محايدة.

[hockett-1] 1 2 3 4 هوكيت، تشارلز (1958). دورة في اللغويات الحديثة (ملف PDF) . دار نشر ماكميلان . ص 231.

[FOOTNOTECorbett19914-2] كوربيت 1991 ، ص 4.

[3] جاكسون، ستيفن ب. "مذكر أم مؤنث؟ (ولماذا يهم ذلك)" . مجلة علم النفس اليوم . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2015 .

[5] توجد آراء مختلفة حول ما إذا كان للجمع التافه جنس أم لا إذا كانت اللغة لا تميز بين الجنسين في صيغة الجمع:
على سبيل المثال، يذكر ويلفريد كورشنر ( Grammatisches Kompendium ، الطبعة السادسة، 2008، ص 121)، أن صيغة الجمع الألمانية tantum ليس لها جنس.
على سبيل المثال، يذكر كتاب دودن ( Duden Grammatik ، الطبعة الثامنة، ص 152 وما بعدها) أن جميع جمع الكلمات الألمانية لها جنس، ولكن لا يمكن تحديده.

[mwCK4] على سبيل المثال، يذكر ويلفريد كورشنر ( Grammatisches Kompendium ، الطبعة السادسة، 2008، ص 121)، أن صيغة الجمع الألمانية tantum ليس لها جنس.

[mwCLA] على سبيل المثال، يذكر كتاب دودن ( Duden Grammatik ، الطبعة الثامنة، ص 152 وما بعدها) أن جميع جمع الكلمات الألمانية لها جنس، ولكن لا يمكن تحديده.

[FOOTNOTEBradley200427,_52-6] برادلي 2004 ، ص 27، 52.

[dixon-7] 1 2 3 4 5 ديكسون، روبرت (1968). فئات الأسماء . لينغوا. ص 105-111 .

[sil-8] 1 2 3 "مسرد المصطلحات اللغوية: ما هو الجنس النحوي؟" . SIL .

[FOOTNOTEFranceschina200572,_78-9] 1 2 3 4 فرانشيشينا 2005 ، ص 72 ، 78.

[10] يانهونين، يوها (1999). "الجنس النحوي من الشرق إلى الغرب". في: أونتربيك، باربرا؛ ريسانين، ماتي (محرران). اتجاهات في اللغويات، دراسات ومؤلفات: الجنس في النحو والإدراك . المجلد 124. موتون دي غرويتر . ص 689. doi : 10.1515/9783110802603.689 . ISBN 9783110802603.

[11] "الجنس المتحرك للذكر باللغة البولندية- التعريف (Męskożywotny – تعريف، مرادف، przykłady użycia)" . sjp.pwn.pl . تم الاسترجاع 24 يناير 2016 .

[wals.info-12] 1 2 كوربيت، غريفيل ج. (2013). "عدد الأجناس" . WALS Online . doi : 10.5281/zenodo.13950591 . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2022 .

[FOOTNOTEFranceschina200572-14] 1 2 فرانشيشينا 2005 ، ص. 72.

[FOOTNOTEIbrahim197327–28-15] إبراهيم 1973 ، ص 27 – 28.

[16] "ما هي الأجناس الأربعة؟ سبعة أنواع أخرى، الهوية الجنسية، وسبعة أنواع من الميول الجنسية" . موقع MedicineNet . تاريخ الاطلاع: 26 مارس 2024 .

[FOOTNOTECorbett199120–21-17] كوربيت 1991 ، ص 20-21.

[McWhorter2014-18] ماكوورتر، جون هـ. (1 أبريل 2014). خدعة اللغة . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-936160-1.

[Pavlidou-19] 1 2 بافليدو، ثيودوسيا-سولا؛ ألفانودي، أنجليكي (2013). "الجنس النحوي والإدراك" (ملف PDF) . جامعة جيمس كوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2018 .

[ChiuHong2013-20] 1 2 3 تشيو، تشي-يو؛ هونغ، يينغ-يي (16 ديسمبر 2013). علم النفس الاجتماعي للثقافة . دار النشر النفسية . ص 120. ISBN 978-1-317-71018-9.

[21] بوروديتسكي وآخرون. (2003)، مستشهد به في بافليدو والفانودي (2013).

[22] سيرا وآخرون. (2002) وفيجليوكو وآخرون. (2005)، مستشهد به في بافليدو والفانودي (2013).

[Edge-23] بوروديتسكي، ليرا (11 يونيو 2009). "كيف تُشكّل لغتنا طريقة تفكيرنا؟" . Edge.org . تاريخ الاسترجاع: 20 ديسمبر 2018 .

[24] "Y Treigladau – The Mutations" (ملف PDF) . تعلم اللغة الويلزية . بي بي سي . 2002. الصفحات 1-2 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2014 .

[FOOTNOTEBradley200418-25] 1 2 برادلي 2004 ، ص. 18.

[FOOTNOTEBradley200427-27] برادلي 2004 ، ص 27.

[28] تستند هذه الأمثلة إلى مثال باللغة الفرنسية من قاموس ميريام-ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . ميريام-ويبستر ، ١٩٩٤، صفحة ٤٧٤. ISBN 0-87779-132-5.

[29] لوبيز-أرياس، خوليو (1996). "10". اختبر نفسك: قواعد اللغة الإسبانية . ماكجرو-هيل . ص 85. ISBN 0844223743.

[31] لويلييه، مونيك (1999). قواعد اللغة الفرنسية المتقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 401.

[32] ديل باريو دي لا روزا ، فلورنسيو (30 أكتوبر 2023). "شوكة في الطريق: التخصيص النحوي بين الجنسين للأسماء في اللهجات الإسبانية" . اللغات . 8 (4): 257. دوى : 10.3390/اللغات8040257 . ISSN 2226-471X .

[33] كريمر، ر. (2016). "موقع السمات الجنسية في النحو". بوصلة اللغة واللسانيات . 10 (11): 661-677 . doi : 10.1111/lnc3.12226 .

[34] مدونة نايمبيديا – لماذا معظم الأسماء الأوروبية التي تنتهي بحرف الألف هي أسماء مؤنثة

[FOOTNOTECorbett199111-35] كوربيت 1991 ، ص 11.

[FOOTNOTECorbett199112-36] كوربيت 1991 ، ص 12.

[FOOTNOTECorbett199113-37] كوربيت 1991 ، ص 13.

[FOOTNOTECorbett199132-38] 1 2 كوربيت 1991 ، ص. 32.

[FOOTNOTECorbett199114-39] 1 2 كوربيت 1991 ، ص. 14.

[FOOTNOTECorbett199119-40] كوربيت 1991 ، ص 19.

[41] كريمر، روث. مورفوسينتاكس الجنس . ص 144.

[42] غرونبيرغ، آنا غونارسدوتر (2002). "الجنس المذكر في اللغة الأيسلندية المعاصرة". في: هيلينغر، مارليس؛ بوسمان، هامومود (محرران). النوع الاجتماعي عبر اللغات . المجلد 2. أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز . الصفحات 163-186 . ISBN 90-272-1842-0.

[43] "Shoda přísudku s podmětem několikanásobným" [ اتفاق المسند مع موضوع متعدد ] . معهد اللغة التشيكية التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية التشيك (باللغة التشيكية).

[mar-44] "مار". Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا. 2005 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2021 .

[FOOTNOTEIbrahim197361-45] إبراهيم 1973 ، ص 61.

[Revivalistics-46] 1 2 3 زوكرمان، غيلعاد (2020). إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780199812790.

[47] في ترجمة لقصص جاك لندن ، 1915

[48] في أغنية لألكسندر فيرتينسكي ، عشرينيات أو ثلاثينيات القرن العشرين

[FOOTNOTEFoleyVan_Valin1984326-49] فولي وفان فالين 1984 ، ص. 326.

[50] نيكولز، جوانا (1992). التنوع اللغوي في المكان والزمان . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-58056-3. OCLC 24907586 .

[FOOTNOTEFranceschina200577-51] 1 2 فرانشيشينا 2005 ، ص. 77.

[FOOTNOTECorbett19912-52] كوربيت 1991 ، ص. 2.

[audring-53] أودرينغ، جيني (1 أكتوبر 2008). "تحديد الجنس وتوافقه: أدلة من لغات الجنس الضميري" . علم الصرف . 18 (2): 93-116 . doi : 10.1007/s11525-009-9124-y . ISSN 1871-5621 .

[54] كيف تطورت الأجناس والحالات في اللغات الهندية الأوروبية؟

[55] النظام الاسمي الأصلي للغة الهندية الأوروبية البدائية - الحالة والجنس. مؤرشف في 30 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine.

[56] كاظم، سعد فاضل (يناير 2023). "ملامح الجنس النحوية باللغتين الإنجليزية والعربية" . مجلة كلية التربية الأساسية . 18 (74): 45-56 . دوى : 10.35950/cbej.v18i74.8654 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2026 .

[57] دليل شيكاغو للأسلوب ، الطبعة الخامسة عشرة، 2003، ص 356. ISBN 0-226-10403-6.

[FOOTNOTECorbett19918–11-58] كوربيت 1991 ، ص 8-11.

[Hafford-59] هافورد، جيمس أ. قواعد اللغة والمفردات . ص 63.

[ ملاحظة 1 ]

[ 4 ]

أجناس

[ 1 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ الملاحظة 4 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

،

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[

.

[ 54 ]

[ 55 ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗