اللغات الداردية

الموسوعة الحرة

دارديك
الهندوكوشية الهندو آرية

التوزيع الجغرافي		شمال باكستان ( جيلجيت بالتستان ، شمال خيبر بختونخوا ، آزاد كشمير )
شمال غرب الهند ( جامو وكشمير ، لاداخ )
شمال شرق أفغانستان ( كابيسا ، كونار ، لغمان ، ننجرهار ، نورستان )
التصنيف اللغويهندو أوروبية
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
غلوتولوغلا أحد
دارد1244  (دارديك الشرقية)
اللغات الداردية بقلم جورج مورجينستيرن
(ملاحظة: اللغات النورستانية مثل كامكاتا-فاري (كاتي) ، كالاشا-الا (وايجالي) ، إلخ، أصبحت منفصلة الآن)

اللغات الداردية (وتسمى أيضًا داردو أو بيساكا )، [1] أو اللغات الهندو-كوشية الهندو-آرية ، [2] [3] [4] [5] هي مجموعة من العديد من اللغات الهندو-آرية التي يتحدث بها في شمال باكستان وشمال غرب الهند وأجزاء من شمال شرق أفغانستان . [6] يشار إلى هذه المنطقة أحيانًا باسم داردستان . [7]

بدلاً من العلاقات اللغوية أو العرقية الوثيقة، كان المصطلح الأصلي Dardic مفهومًا جغرافيًا، يشير إلى المجموعة الشمالية الغربية من اللغات الهندية الآرية. [8] لا توجد وحدة عرقية بين المتحدثين بهذه اللغات ولا يمكن تتبع اللغات إلى سلف واحد . [9] [10] [11] [6] بعد مزيد من البحث، أصبح مصطلح "Dardic الشرقية" الآن مجموعة شرعية من اللغات تستبعد بعض اللغات في منطقة Dardistan التي تعتبر الآن جزءًا من عائلات لغوية مختلفة. [12]

اللغة الغاندهارية المنقرضة ، التي استخدمتها حضارة غاندهارا ، منذ حوالي عام 1500 قبل الميلاد، كانت داردية بطبيعتها. [13] وقد ربطت الأدلة اللغوية الغاندهارية ببعض اللغات الداردية الحية، وخاصة لغة توروالي ولغات كوهستانية أخرى . [14] [15] [16] هناك أدلة محدودة على أن اللغات الكوهستانية تنحدر من الغاندهاري.

تاريخ

أصبحت داردستان لايتنر ، بالمعنى الأوسع، الأساس لتصنيف اللغات في شمال غرب المنطقة اللغوية الهندية الآرية (التي تشمل شرق أفغانستان الحالية ، وشمال باكستان ، وكشمير ). [17] استعار جورج أبراهام جريرسون ، ببيانات ضئيلة ، المصطلح واقترح عائلة داردية مستقلة ضمن اللغات الهندية الإيرانية . [18] ومع ذلك، فإن صياغة جريرسون للغة الداردية تعتبر الآن غير صحيحة في تفاصيلها، وبالتالي أصبحت قديمة في الدراسات الحديثة. [19]

قام جورج مورغنستيرن ، الذي أجرى عملاً ميدانيًا واسع النطاق في المنطقة خلال أوائل القرن العشرين، بمراجعة تصنيف جريرسون وتوصل إلى الرأي القائل بأن اللغات "الكافرية" ( النورستانية ) فقط شكلت فرعًا مستقلاً من اللغات الهندو إيرانية منفصلاً عن العائلات الهندو آرية والإيرانية ، وقرر أن اللغات الداردية كانت ذات طابع هندو آري لا لبس فيه. [8]

لا تحتوي اللغات الداردية على أي سمات على الإطلاق لا يمكن اشتقاقها من [اللغة الهندية الآرية] القديمة. لقد احتفظت ببساطة بعدد من اللهجات القديمة المذهلة، والتي اختفت بالفعل في معظم لهجات براكريت ... لا توجد سمة مشتركة واحدة تميز الداردية، ككل، عن بقية اللغات [الهندو آرية]... الداردية هي ببساطة مصطلح مناسب للإشارة إلى مجموعة من لغات التلال [الهندو آرية] الشاذة، والتي، في عزلتها النسبية، والتي شددت في كثير من الحالات بسبب غزو قبائل الباثان، كانت محمية بدرجات متفاوتة ضد التأثير المتزايد لابتكارات ميدلاند [الهندو آرية] ( مادهيادشا )، حيث تُركت حرة للتطور بمفردها. [20]

بسبب عزلتها الجغرافية، احتفظت العديد من اللغات الداردية بالكلمات القديمة وغيرها من سمات اللغة الهندية الآرية القديمة . تتضمن هذه السمات ثلاثة أحرف صفيرية ، وأنواع عديدة من مجموعات الحروف الساكنة، ومفردات قديمة أو عتيقة فقدت في لغات هندية آرية حديثة أخرى. تعد كالاشا وخوار أقدم اللغات الهندية الآرية الحديثة ، حيث تحتفظ بجزء كبير من تصريفات الحالة السنسكريتية، وتحتفظ بالعديد من الكلمات في شكل سنسكريتي تقريبًا. [21] [22] على سبيل المثال، فإن كلمة driga "طويلة" في كالاشا متطابقة تقريبًا مع كلمة dīrghá في السنسكريتية [23] وكلمة ašrú "تمزيق" في خوار متطابقة مع الكلمة السنسكريتية. [24]

يشير عالم الهنديات الفرنسي جيرارد فوسمان إلى أن مصطلح داردي هو مصطلح جغرافي وليس تعبيرًا لغويًا. [25] وإذا أخذناه حرفيًا، فإنه يسمح للمرء بالاعتقاد بأن جميع اللغات التي يتحدث بها سكان درديستان هي داردي . [25] كما يسمح للمرء بالاعتقاد بأن جميع الأشخاص الذين يتحدثون لغات داردي هم دارديون وأن المنطقة التي يعيشون فيها هي درديستان . [25] أصبح المصطلح الذي يستخدمه الجغرافيون الكلاسيكيون لتحديد المنطقة التي يسكنها شعب غير محدد، والذي يستخدم في راجاتارانجيني في إشارة إلى الأشخاص خارج كشمير، له أهمية إثنوغرافية وجغرافية وحتى سياسية اليوم. [11]

تصنيف

يتوافق مخطط جورج مورغنستيرن مع الإجماع العلمي الحديث. [26] وعلى هذا النحو، تم التشكيك مرارًا وتكرارًا في موقف دارديك التاريخي باعتباره عائلة فرعية وراثية شرعية؛ ومن المعترف به على نطاق واسع أن المجموعة ذات طبيعة جغرافية أكثر، على عكس اللغوية. [27] في الواقع، رفض بودروس المجموعة الدارديكية بالكامل، ووضع اللغات ضمن اللغات الهندو آرية الوسطى . [28] أعرب علماء آخرون، مثل ستراند [29] وموك، [11] عن شكوك مماثلة في هذا الصدد.

ومع ذلك، يقارن كاتشرو بين "لغات ميدلاند" التي يتحدث بها الناس في السهول، مثل البنجابية والأردية ، و"لغات الجبال"، مثل الداردية. [30] كما اقترح كوغان وجود عائلة فرعية "داردية شرقية"؛ تضم مجموعات "كشمير" و "كوهستاني" و"شينا". [31] [32]

إن حالة اللغة الكشميرية غريبة. فخصائصها الداردية قريبة من لغة شينا ، والتي يقال غالبًا إنها تنتمي إلى عائلة فرعية من اللغات الداردية الشرقية. ويشير كاتشرو إلى أن "اللغة الكشميرية التي يستخدمها البانديت الهندوس الكشميريون تأثرت بشدة بالثقافة والأدب الهندي، والجزء الأكبر من مفرداتها الآن من أصل هندي، وهي متحالفة مع لغات الهندو آرية السنسكريتية في شمال الهند". [30]

في حين أنه من الصحيح أن العديد من اللغات الداردية تأثرت بلغات غير داردية، إلا أن الداردية ربما أثرت أيضًا على اللهجات الهندية الآرية المجاورة بدورها، مثل البنجابية ، [33] واللغات البهارية ، بما في ذلك لغات البهارية المركزية في أوتاراخند ، [33] [34] ويقال إنها أثرت أيضًا على مناطق أبعد من ذلك. [35] [36] افترض بعض اللغويين أن اللهجات الداردية ربما كانت تُتحدث في الأصل في جميع أنحاء منطقة أكبر بكثير، تمتد من مصب نهر السند (في السند ) شمالًا في قوس، ثم شرقًا عبر هيماشال براديش الحديثة إلى كومون. ومع ذلك، لم يتم إثبات ذلك بشكل قاطع. [37] [38] [39]

الأقسام الفرعية

خريطة توضح المناطق التي يتحدث بها كل لغة داردية
خريطة توضح المناطق التي يتحدث بها كل لغة داردية مع أقسام فرعية مرئية

تم تنظيم اللغات الداردية في العائلات الفرعية التالية: [40] [31]

صفات

فقدان الطموح الصوتي

لقد شهدت جميع اللغات الداردية تقريبًا فقدانًا جزئيًا أو كليًا للحروف الساكنة المستنشقة الصوتية. [40] [42] تستخدم لغة Khowar كلمة buum لـ "الأرض" (بالسنسكريتية: bhumi )، وتستخدم لغة Pashai كلمة duum لـ "الدخان" (بالأردية: dhuān ، بالسنسكريتية: dhūma ) وتستخدم لغة Kashmiri كلمة dọd لـ "الحليب" (بالسنسكريتية: dugdha ، بالأردية: dūdh ). [40] [42] تطورت النغمة في معظم (ولكن ليس جميع) اللغات الداردية، مثل Khowar وPashai، كتعويض. [42] وبالمثل فقدت اللغات البنجابية واللغات الباهرية الغربية الطموح ولكنها طورت جميعها تقريبًا النغمة للتعويض جزئيًا (على سبيل المثال، البنجابية kár لـ "المنزل"، قارن مع الأردية ghar ). [40]

التبادل الداردي والتغيرات الأخرى

تُظهر اللغات الداردية القديمة والحديثة ميلًا واضحًا نحو التحويل حيث يتم نقل "الحرف r السابق أو التالي للحرف الساكن إلى الأمام إلى مقطع لفظي سابق". [33] [43] وقد شوهد هذا في مراسيم صخرة أشوكان (التي أقيمت من 269 قبل الميلاد إلى 231 قبل الميلاد) في منطقة غاندهارا ، حيث كانت اللهجات الداردية منتشرة على نطاق واسع ولا تزال كذلك. تشمل الأمثلة ميلًا إلى تهجئة الكلمات السنسكريتية الكلاسيكية priyad ar shi (أحد ألقاب الإمبراطور أشوكا ) بدلاً من priyad ra shi و dh ar ma كـ dh ra ma . [43] تستخدم كالاشا الحديثة كلمة driga "طويل" (بالسنسكريتية: dirgha ). [43] تستخدم بالولا كلمة drubalu "ضعيف" (بالسنسكريتية: durbala ) و brhuj "شجرة البتولا" (بالسنسكريتية: bhurja ). [43] يستخدم الكشميريون كلمة drạ̄lid 2 "فقير" (بالسنسكريتية: daridra ) و krama "عمل" أو "فعل" (بالسنسكريتية: karma ). [43] تشترك اللغات الباهرية الغربية (مثل الدوغرية ) والسندية واللاندية (البنجابية الغربية) أيضًا في هذا الميل الداردي إلى الاستبدال، على الرغم من اعتبارها غير داردية، على سبيل المثال قارن الكلمة البنجابية drakhat "شجرة" (من الفارسية darakht ). [ يحتاج إلى توضيح ] [26] [44]

تظهر اللغات الداردية أيضًا تغييرات أخرى في الحروف الساكنة. على سبيل المثال، تميل الكشميرية بشكل ملحوظ إلى تحويل حرف k إلى ch وحرف j إلى z (على سبيل المثال، فإن كلمة zon "شخص" قريبة من كلمة jan السنسكريتية "شخص أو كائن حي" وكلمة jān الفارسية "حياة"). [26]

موضع الفعل في اللغة الداردية

تعد الكشميرية فريدة من نوعها بين اللغات الداردية، حيث تقدم "الفعل الثاني" كشكل نحوي طبيعي. وهذا مشابه للعديد من اللغات الجرمانية، مثل الألمانية والهولندية ، وكذلك لغة أودهام الأوتو-أزتيكية ولغة إنغوش الشمالية الشرقية القوقازية . تتبع جميع اللغات الداردية الأخرى، وبشكل عام داخل اللغة الهندية الإيرانية، نمط الفاعل-المفعول-الفعل (SOV). [45]

لغة الجملة المثال الأول الجملة الثانية مثال
الإنجليزية (الجرمانية) هذا حصان . سنذهب إلى طوكيو . ​
كاتي (نورستاني) إنها جميلة . أنا أحب طوكيو .
البشتو (الإيرانية) المذكر : دا ياو كالنهار . / مؤنث : دا ياوا أسبا دا . Mūng / Mūẓ̌ ba Ṭokyo ta / tar lāṛšū .
داري (إيرانية) في ياك أسب أست . مابا طوكيو xâhem الطوافة .
كشميري (دارديش) يي تشو آخ جور. أس غاتشف توكييو .
شينا (دارديك) أنو إيك أسبو هان . كن طوكيو وبوجون .
إندوس كوهستاني (داردي) شو إيك غو ثو . كن طوكيو يا باي-تو .
السنسكريتية (الهندو آرية) أيام كانت سعيدة . Vayám Tokyaṃ gámiṣyāmaḥ .
السندية (الهندو آري) هيو هيكو غورو آهي . أسان طوكيو فينداسين .
الهندية-الأردية (الهندو-آرية) يي إيك غورا هاين .4 هام طوكيو جانجي .
البنجابية (الهندية الآرية) لا أستطيع فعل ذلك . أسين طوكيو جافانجي .
مانديالي (هندو آري) يي إيك غورا ها . أسا طوكيو جانا .
النيبالية (الهندية الآرية) أنا أحبك كثيرا . هامي طوكيو جانيتشاو .
جارهوالي (هندو آري) يوو إيك غودا تشا . هام طوكيو جولا .
كوموني (هندو آري) أنا أحبك . هام طوكيو جانل .

انظر أيضا

ملحوظات

1. ^ الكلمة الخوارية التي تعني "الأرض" يتم تمثيلها بدقة أكبر، من حيث النغمة، على أنها buúm بدلاً من buum ، حيث يشير ú إلى نغمة متصاعدة.
2. ^ في الواقع، تتضمن كلمة drolid حرفًا متحركًا كشميريًا نصفًا، وهو ما يصعب ترجمته في النصوص الأردية والديفناجرية والرومانية على حد سواء. في بعض الأحيان، يتم استخدام علامة التشكيل عندما تظهر جنبًا إلى جنب مع حرف متحرك، لذا قد تكون ترجمة الكلمة أكثر دقة على أنها drölid .
3. ^ تسمح قواعد Sandhi في السنسكريتية بدمج كلمات متجاورة متعددة معًا في كلمة واحدة: على سبيل المثال، يتم دمج الحرف الأخير من الكلمة "ah" بالإضافة إلى الحرف الأول من الكلمة "a" في "o". في الأدب السنسكريتي الفعلي، مع تأثيرات sandhi، من المتوقع أن تظهر هذه الجملة على أنها Eṣá ékóśvósti . أيضًا، الحرف الأخير من الكلمة "a" هو السنسكريتية هي schwa ، [ə] (مشابه للنهاية "e" في الاسم الألماني، Nietzsche )، لذلك على سبيل المثال يتم نطق الكلمة الثانية [éːk ə ] . يشار إلى لهجة النغمة بلكنة حادة في حالة اللغة الفيدية القديمة ، والتي ورثت من اللغة الهندو أوروبية البدائية.
4. ^ تستخدم اللغة الهندية الأردية، وغيرها من اللغات الهندية الآرية غير الداردية، أحيانًا أيضًا ترتيب "الفعل الثاني" (على غرار الكشميرية والإنجليزية) للتأثير الدرامي. [46] Yeh ek ghoṛā hain هو الشكل المحادثة الطبيعي في اللغة الهندية الأردية. Yeh hain ek ghoṛā صحيح نحويًا أيضًا ولكنه يشير إلى كشف درامي أو مفاجأة أخرى. غالبًا ما يستخدم هذا الشكل الدرامي في عناوين الأخبار في اللغة الهندية الأردية والبنجابية واللغات الهندية الآرية الأخرى.

مصادر

الأدب الأكاديمي من خارج جنوب آسيا

  • مورجينستيرن، ج. إيرانو-دارديكا. فيسبادن 1973؛
  • Morgenstierne, G. Die Stellung der Kafirsprachen. في إيرانو-درديكا، 327-343. فيسبادن، رايشرت 1975
  • ديكر، كيندال د. المسح الاجتماعي اللغوي لشمال باكستان، المجلد 5. لغات شترال.

الأدب الأكاديمي من جنوب آسيا

  • دراسة مقارنة بين اللغتين الأردية والخوارية. بادشاه منير بخاري، هيئة اللغة الوطنية الباكستانية، 2003. [بدون مرجع]
  • المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد الأعظم ومعهد اللغويات الصيفي

قراءة إضافية

  • خان، ساوار، وآخرون. "يكشف التحليل العرقي الجيني أن الكوهستانيين في باكستان كانوا مرتبطين وراثيًا بأوروآسيويين الغربيين من خلال مجموعة جينية أسلاف محتملة من السهوب الأوراسية في العصر البرونزي." ميتوكوندريا 47 (2019): 82-93.

مراجع

  1. ^ "اللغات الداردية". موسوعة بريتانيكا .
  2. ^ ليليجرين، هنريك (1 مارس 2017). "تحديد ملامح اللغات الهندية الآرية في منطقة هندوكوش-كاراكورام: دراسة أولية للأنماط النمطية الدقيقة". مجلة لغات ولغويات جنوب آسيا . 4 (1): 107-156 . doi : 10.1515/jsall-2017-0004 . ISSN  2196-078X. S2CID  132833118. من ناحية أخرى، من الواضح أن هذه اللغات تشكل استمرارية مع اللغات الهندية الآرية الرئيسية في شبه القارة الشمالية الغربية، مع زيادة تدريجية في تجمع السمات النموذجية الأكثر شيوعًا للهندوكوش-كاراكورام نحو الأجزاء المركزية - ولكن فيما يتعلق ببقية اللغات الهندية الآرية الأكثر محيطية - من هذه المنطقة. ومن ناحية أخرى، تظهر هذه اللغات أيضاً درجة عالية من التنوع، حيث تشارك اللغات الفردية في تكوينات فرعية أو مناطق عبور مختلفة ممثلة في المنطقة، مما يزيد من تعقيد أي محاولات لتعريفها جماعياً بمصطلحات أكثر دقة أو حصرية. لذلك يتعين علينا أن نضع في اعتبارنا أن أي إشارة جماعية إلى هذه اللغات، سواء كانت هندوكوشية هندية آرية أو أي مصطلح آخر، لابد وأن تُفسَّر على أنها فكرة شديدة التدرج، مع الاعتراف بالافتقار الواضح إلى أي قائمة كاملة من الابتكارات، ناهيك عن الاحتفاظ بها، والتي من شأنها أن تغطي أكثر من مجموعة فرعية منها.
  3. ^ غاربو، فرانسيسكا دي؛ أولسون، برونو؛ والتشلي، بيرنهارد (2019). النوع النحوي والتعقيد اللغوي الجزء الثاني: دراسات مقارنة عالمية. دار نشر علوم اللغة. ص. 8. رقم ISBN 978-3-96110-180-1.
  4. ^ ساكسينا ، أنجو (12 مايو 2011). لغات الهيمالايا: الماضي والحاضر. والتر دي جرويتر. ص. 35. رقم ISBN 978-3-11-089887-3.
  5. ^ ليلجيجرين ، هنريك (26 فبراير 2016). قواعد اللغة بالولا. مطبعة علوم اللغة. ص  13 – 14. ISBN 978-3-946234-31-9.
  6. ^ أب ستراند ، ريتشارد ف. (13 ديسمبر 2013). “اللغات الداردية والنورستانية”. في الأسطول، كيت؛ كريمر، جودرون؛ ماترينج، دينيس؛ نواس، جون عبد الله؛ روسون، إيفريت (محرران). موسوعة الإسلام – ثلاثة 2013-4. بريل. ص  101 – 103. ISBN 978-90-04-25269-1تشكل اللغات الداردية السبع عشرة مجموعة جغرافية من اللغات الهندو آرية الواقعة في أقصى الشمال الغربي. وهي تنقسم إلى عدة مجموعات صغيرة من اللغات الهندو آرية، ولكنها لا تظهر معًا أي ابتكارات صوتية مشتركة تثبت أنها تشترك في أي وحدة تطورية باعتبارها "فرعًا دارديًا" من اللغات الهندو آرية.
  7. ^ Kellens, Jean. "DARDESTĀN". Encyclopædia Iranica. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 6 أبريل 2022 .
  8. ^ ab Prakāśaṃ, Vennelakaṇṭi (2008). موسوعة العلوم اللغوية: القضايا والنظريات. الناشرون المتحدون. ص  142- 147. ISBN 978-81-8424-279-9" لا تحتوي اللغات الداردية على أي سمات على الإطلاق لا يمكن اشتقاقها من [اللغة الهندية الآرية] القديمة. لقد احتفظت ببساطة بعدد من اللهجات القديمة المذهلة، والتي اختفت بالفعل في معظم لهجات براكريت... لا توجد سمة مشتركة واحدة تميز اللغة الداردية، ككل، عن بقية اللغات [الهندو آرية]... الداردية هي ببساطة مصطلح مناسب للإشارة إلى مجموعة من لغات التلال [الهندو آرية] الشاذة، والتي، في عزلتها النسبية، والتي شددت في كثير من الحالات بسبب غزو قبائل الباثان، كانت محمية بدرجات متفاوتة ضد التأثير المتزايد لابتكارات ميدلاند [الهندو آرية] (مادهيادشا)، حيث تُركت حرة للتطور بمفردها.
  9. ^ جين، دانش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية. روتليدج. ص 822. ISBN 978-1-135-79711-9إن تسمية "دارديك" لا تشير إلى الوحدة العرقية بين المتحدثين بهذه اللغات ولا إلى إمكانية إرجاعهم جميعًا إلى عقدة نموذجية واحدة.
  10. ^ فيربيكي ، سارتجي (20 نوفمبر 2017). بنية الحجة في الكشميرية: شكل ووظيفة اللاحقات الضميرية. بريل. ص. 2. رقم ISBN 978-90-04-34678-9في الوقت الحاضر ، يستخدم مصطلح "داردي" كمصطلح إقليمي يشير إلى عدد من اللغات الهندية الآرية، دون ادعاء أي شيء محدد حول علاقتها المتبادلة.
  11. ^ abc Mock, John. "Dards, Dardistan, and Dardic: an Ethnographic, Geographic, and Linguistic Conundrum". www.mockandoneil.com . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2022 .
  12. ^ "Glottolog 4.8 - Eastern Dardic".
  13. ^ كوزمينا، إيلينا إيفيموفنا (2007). أصل الهنود الإيرانيين. بريل. ص. 318. ISBN 978-90-04-16054-5.
  14. ^ داني ، أحمد حسن (2001). تاريخ المناطق الشمالية في باكستان: ما يصل إلى عام 2000 م منشورات سانج ميل. ص  64 – 67. ردمك 978-969-35-1231-1.
  15. ^ ساكسينا ، أنجو (12 مايو 2011). لغات الهيمالايا: الماضي والحاضر. والتر دي جرويتر. ص. 35. رقم ISBN 978-3-11-089887-3.
  16. ^ ليلجيجرين ، هنريك (26 فبراير 2016). قواعد اللغة بالولا. مطبعة علوم اللغة. ص  13 – 14. ISBN 978-3-946234-31-9تنتمي لغة بالولا إلى مجموعة من اللغات الهندو-آرية (IA) التي يتحدث بها سكان منطقة هندوكوش والتي يشار إليها غالبًا باسم اللغات "الداردية"... لقد كان ولا يزال هناك خلاف حول مدى صحة التصنيف الحقيقي لهذه المجموعة المحددة جغرافيًا في المقام الأول... من ناحية أخرى، يقترح ستراند التخلص من المصطلح تمامًا، معتبرًا أنه لا يوجد أي مبرر على الإطلاق لأي مجموعة من هذا القبيل (بالإضافة إلى أن المصطلح نفسه له تاريخ إشكالي في الاستخدام)، ويفضل إجراء تصنيف أدق لهذه اللغات إلى مجموعات أنساب أصغر مباشرة تحت عنوان IA، وهو التصنيف الذي سنعود إليه قريبًا... يحدد زولر اللغات الداردية باعتبارها الخلفاء المعاصرين للغة الهندو-آرية الوسطى (MIA) غاندهاري (وتسمى أيضًا غاندهاري براكريت)، ولكن جنبًا إلى جنب مع بشير، يخلص زولر إلى أن نموذج شجرة العائلة وحده لن يفسر كل التطورات التاريخية.
  17. ^ بهان، مونا (11 سبتمبر/أيلول 2013). مكافحة التمرد والديمقراطية وسياسات الهوية في الهند: من الحرب إلى الرعاية الاجتماعية؟. روتليدج. ص 59. ISBN 978-1-134-50983-6.
  18. ^ ماسيكا 1993، ص 461.
  19. ^ إيمينيو ، موراي ب. فيرجسون ، تشارلز أ. (21 نوفمبر 2016). اللغويات في جنوب آسيا. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 285. ردمك 978-3-11-081950-2.
  20. ^ كول 2008، ص 142.
  21. ^ داني ، أحمد حسن (2001). تاريخ المناطق الشمالية في باكستان: ما يصل إلى عام 2000 م منشورات سانج ميل. ص. 66. ردمك 978-969-35-1231-1. تُعَد اللغتان الخوار والكالاشا من أقدم اللغات الهندية الآرية. فكلتاهما مرتبطتان بالغانداري وتشتركان في بعض الألفاظ القديمة المميزة (على سبيل المثال، اللغتان الهندو آرية القديمة -t-، والتي اختفت من اللغات الهندية الآرية الأخرى، -l/r- في الكلاشا والخاوار).
  22. ^ جورج مورجينستيرن (1974). “لغات نورستان والمناطق المحيطة بها”. في جيتمار، كارل؛ إديلبيرج، لينارت (محرران). ثقافات هندوكوش: أوراق مختارة من المؤتمر الثقافي هندو كوش الذي عقد في Moesgård 1970 . Beiträge zur Südasienforschung، معهد Südasien-Universität Heidelberg. المجلد. دينار بحريني. 1. فيسبادن: فرانز شتاينر. ص  1 – 10. رقم ISBN 978-3-515-01217-1.
  23. ^ بالدي ، سيرجيو (28 نوفمبر 2016). “قواعد كالاشا بناءً على البحث الميداني، بقلم إليزابيث ميلا أثاناسوبولو”. آنالي الجزء الشرقي . 76 ( 1 – 2): 265 – 266. دوى :10.1163 / 24685631-12340012.
  24. ^ جين، دانش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية. روتليدج. ص 973. ISBN 978-1-135-79710-2.
  25. ^ abc Prakāśaṃ, Vennelakaṇṭi (2008). موسوعة العلوم اللغوية: القضايا والنظريات. الناشرون المتحدون. ص. 143. ISBN 978-81-8424-279-9.
  26. ^ abc Masica 1993.
  27. ^ بشير، إيلينا (2007). جين، دانش؛ كاردونا، جورج (المحررون). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص. 905. ISBN 978-0415772945."الداردية" هو مصطلح جغرافي يشمل تلك اللغات الهندية الآرية الشمالية الغربية التي طورت خصائص جديدة تختلف عن لغات الهندو آرية في سهل نهر الجانج . ورغم أن اللغتين الداردية والنورستانية (المعروفة سابقًا باسم "الكافرية") كانتا في السابق مجمعتين معًا، فقد أثبت مورجينستيرن (1965) أن اللغات الداردية هي لغات هندية آرية، وأن اللغات النورستانية تشكل مجموعة فرعية منفصلة من اللغات الهندية الإيرانية.
  28. ^ بودروس، جورج (1985). "البحث اللغوي في جيلجيت وهونزا". مجلة آسيا الوسطى . 8 (1): 27-32 .
  29. ^ ستراند، ريتشارد (2001)، "ألسنة بيرستان"
  30. ^ ab Kachru، Braj B. (1981)، الأدب الكشميري، Otto Harrassowitz Verlag، pp.  4– 5، ISBN 978-3-447-02129-6
  31. ^ أب كوجان، أنطون (2013)، “https://jolr.ru/index.php?article=130”
  32. ^ كوجان، أنطون (2015)، “https://jolr.ru/index.php?article=157”
  33. ^ abc Masica 1993، ص. 452: ... [Chaterji] يتفق مع Grierson في رؤية تأثير راجاستان على البهارية وتأثير "Dardic" على (أو تحت) المجموعة الشمالية الغربية بأكملها + البهارية. Masica 1993، ص. 209: في جميع أنحاء الشمال الغربي، بدءًا من السندية بما في ذلك "Lahnda" و Dardic و Romany و West Pahari، كان هناك ميل إلى [نقل] "r" من المجموعات الوسطى إلى موضع بعد الحرف الساكن الأولي.
  34. ^ أرون كومار بيسواس ، محرر (1985)، لمحات في اللغات والآداب الهندية، جمعية اللغات الهندية، ... تأثير داردي أكبر في اللهجات الغربية للغة جارهوالي ...
  35. ^ داياناند ناراسينه شانبهاج؛ KJ Mahale (1970)، مقالات عن اللغة الكونكانية وأدبها: مجلد تهنئة البروفيسور أرماندو مينيزيس، كونكاني ساهيتيا براكاشان، ... يتم التحدث بالكونكانية. يُظهر قدرًا كبيرًا من تأثير دارديك (بايساتشي) ...
  36. ^ غلام ألانا (2002)، أصل ونمو اللغة السندية، معهد علم السند، ISBN 9789694050515... لابد أنها غطت كل البنجاب تقريبًا... ولا تزال تظهر آثارًا للغات الداردية السابقة التي حلت محلها. وفي الجنوب أكثر، نجد آثارًا للغة الداردية في السندية...
  37. ^ Irach Jehangir Sorabji Taraporewala (1932)، عناصر علم اللغة، جامعة كلكتا ، تم استرجاعها في 12 مايو 2010 ، في فترة ما، انتشرت اللغات الداردية على نطاق أوسع بكثير، ولكن قبل قدوم "الآريين الخارجيين" وكذلك بسبب التوسع اللاحق لـ "الآريين الداخليين"، تراجعت اللغات الداردية إلى المناطق التي يصعب الوصول إليها ...
  38. ^ شاراد سينغ نيغي (1993)، كومون: الأرض والشعب، دار إندوس للنشر، رقم ISBN 81-85182-89-2, تم استرجاعه في 12 مايو 2010 ، من الممكن أن الآريين الناطقين باللغة الداردية كانوا لا يزالون في طور الاستقرار في أجزاء أخرى من غرب الهيمالايا في العصر المورياني ...
  39. ^ Sudhakar Chattopadhyaya (1973)، الانتماءات العرقية لقبائل شمال الهند المبكرة، Munshiram Manoharlal ، تم الاسترجاع في 12 مايو 2010 ، ... بقي الفرع الدراديك في شمال غرب الهند - الدرادا، والكاسميرا، وبعض الخاسا (تم ترك بعضهم في جبال الهيمالايا في نيبال وكومون) ...
  40. ^ abcd S. Munshi (2008)، Keith Brown؛ Sarah Ogilvie (eds.)، Concise encyclopedia of languages ​​of the world، Elsevier، ISBN 978-0-08-087774-7تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 ، بناءً على تقريبات المجموعات الفرعية التاريخية والتوزيع الجغرافي، يقدم بشير (2003) ست مجموعات فرعية من اللغات الداردية ...
  41. ^ نيكولاس، بيتر (2015). "بقايا المعتقدات القديمة بين شعب شين في مقاطعة جيلجيت وغرب لاداخ". إيران والقوقاز . 19 (3): 201-264 . doi :10.1163/1573384X-20150302. ISSN  1609-8498. JSTOR  43899199.
  42. ^ اي بي سي جورج كاردونا. دانيش جاين (2007)، اللغات الهندية الآرية، روتليدج، ISBN 978-0-415-77294-5, تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 ، وفي حالات أخرى، تبقى الآثار على شكل اختلافات لونية (Khowar buúm ، 'الأرض'، Pashai dum ، 'الدخان') ...
  43. ^ abcde تيموثي لينز؛ أندرو جلاس؛ دارما ميترا بيكشو (2003)، نسخة جديدة من دارما بادا الغاندهاري ومجموعة من قصص الولادة السابقة، مطبعة جامعة واشنطن، رقم ISBN 0-295-98308-6, تم استرجاعه في 11 مايو 2010 ، ... "التحويل الداردي"، حيث يتم نقل "r" قبل أو بعد الساكن إلى الأمام إلى مقطع لفظي سابق ... أقدم الأمثلة تأتي من نقوش أسوكان ... priyadarśi ... as priyadraśi ... dharma as dhrama ... شائع في اللغات الداردية الحديثة ...
  44. ^ أمار ناث مالك (1995)، علم الأصوات والصرف في اللغة البنجابية، دار نشر مونشيرام مانوهارلال، رقم ISBN 81-215-0644-1, تم استرجاعه في 26 مايو 2010 ، ... دراخات 'شجرة' ...
  45. ^ ستيفن ر. أندرسون (2005)، جوانب نظرية الاقتباس: المجلد 11 من دراسات أكسفورد في اللغويات النظرية، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-927990-6لقد ركزت الأدبيات حول بناء الفعل الثاني إلى حد كبير على اللغة الجرمانية ... يمكننا المقارنة بالظواهر الجرمانية، مع ذلك: الكشميرية ... في لغتين "هيماشالي"، كوتجارهي وكوسي، يجد أنماط ترتيب الكلمات متشابهة تمامًا ... ويقال أحيانًا أنها جزء من عائلة فرعية "داردية" ...
  46. ^ اللغة والخطاب والكتابة، المجلد 2، جامعة المهاتما غاندي الدولية للغة الهندية، 2001 ، تم استرجاعها في 28 مايو 2010 ، ... الأفعال الموضوعة في منتصف الجمل (بدلاً من نهايتها) تعمل على تكثيف الجودة الدرامية ...

فهرس

  • كول، أومكار ن. (2008)، "اللغات الداردية"، في فينيلكانتي براكاشام (محرر)، موسوعة العلوم اللغوية: القضايا والنظريات ، الناشرون المتحدون، ص  142-147 ، رقم ISBN 978-81-8424-279-9
  • ماسيكا، كولين ب. (1993)، اللغات الهندية الآرية، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29944-2
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغات_داردية&oldid=1269106260"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate