قائمة أنواع الأوبرا

الموسوعة الحرة

معرض سان جيرمان في باريس، حوالي عام 1763، بعد حريق عام 1762
مسرح نيكوليه في معرض سان لوران، حوالي عام 1786
في أوائل القرن الثامن عشر، قدّم مسرح المعرض في باريس - وهو اسم جامع للمسارح في المعارض السنوية في سان جيرمان وسان لوران (انظر الرسم التوضيحي أعلاه) ولاحقًا سان أوفيد - عروضًا تجمع بين الموسيقى والحوار المنطوق. عُرفت هذه العروض في البداية باسم "كوميديا ​​فودفيل" ، ثم تطورت إلى "أوبرا كوميدية" . ظهر مسرح المعرض في لندن في عشرينيات القرن الثامن عشر، ليُقلّد على غرار أوبرا الأغاني الشعبية الإنجليزية ، التي بدورها حفّزت ظهور فن " سينغشبيل" الألماني .

هذه قائمة مصطلحات لأنواع الأوبرا ، مع ذكر أسماء بديلة.

كلمة " أوبرا " إيطالية الأصل (اختصارًا لعبارة "أوبرا إن ميوزيكا")؛ ولم تكن شائعة الاستخدام في إيطاليا (أو في بلدان أخرى) للإشارة إلى نوع موسيقي محدد. استخدم معظم الملحنين تسميات أكثر دقة لعرض أعمالهم على الجمهور. غالبًا ما كانت المسارح أو الجهات الراعية تطلب أنواعًا محددة من الأوبرا (وفي هذه الحالة، قد يختلف شكل العمل بدرجات متفاوتة عن النمط المعتاد لهذا النوع، تبعًا لرغبة الملحن). لا تقتصر أنواع الأوبرا على نوع واحد، فبعض الأوبرات تُصنف ضمن أكثر من نوع. [ 1 ]

التعريفات

تم تعريف أنواع الأوبرا بطرق مختلفة، ليس دائمًا وفقًا لقواعد أسلوبية محددة. فبعضها، مثل الأوبرا الجادة (opera seria )، يشير إلى تقاليد حددها مؤرخون لاحقون، [ 2 ] بينما تم تعريف أنواع أخرى، مثل الأوبرا الزايتوبر (Zeitoper )، من قبل مبتكريها أنفسهم. وارتبطت أشكال أخرى بمسرح معين، على سبيل المثال الأوبرا الكوميدية (opéra comique) في المسرح الذي يحمل الاسم نفسه ، أو الأوبرا الهزلية (opéra bouffe) في مسرح البوفيه الباريسي (Théâtre des Bouffes Parisiens ).

لا تتضمن هذه القائمة المصطلحات الغامضة والوصفية فقط، مثل " الأوبرا الهزلية "، [ 3 ] "الأوبرا المقدسة"، "الأوبرا التراجيدية" أو "الأوبرا ذات الفصل الواحد" وما إلى ذلك. يتم تقديم مصطلحات اللغة الأصلية لتجنب الغموض الذي قد تسببه الترجمات الإنجليزية.

قائمة

النوعلغةوصفأول مثال معروفالأعمال الرئيسيةالمثال الأخير المعروفملحنون بارزونالمراجع.
فصل من الباليهفرنسيباليه أوبرا يتألف من مشهد دخول واحد. القرن الثامن عشر.حفلات راميري (1745)، أناكريون (1754)،رامو[ 4 ]
المسرحية التلويةإنجليزيأوبرا قصيرة أو تمثيل صامت من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، يتم تقديمها بعد مسرحية طويلة.القفل (1768)ديبدين[ 4 ]
العمل المقدسإيطاليحرفيًا ، "العمل المقدس". أوبرا من القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر ذات موضوع ديني. عُرضت في بلاط فيينا .الإنسانية الحمراء ( دراجي ، 1669)دراجي ، بيرتالي ، بيترو أندريا زياني، جيوفاني باتيستا بيديرزولي، تشيستي[ 4 ]
أزيون سيبولكرالإيطاليالاسم البديل لأزيوني ساكرا[ 4 ]
أزيوني سينيكاإيطالياسم بديل لـ azione Teatraleآل غران سول كاريكو داموري (1975)[ 4 ]
أزيوني تياترالي (جمع أزيوني تياترالي )إيطاليأوبرا قصيرة من فصل واحد، أو مسرحية موسيقية. شكل مبكر من أشكال أوبرا الحجرة. شاعت في أواخر القرنين السابع عشر والثامن عشر. (انظر أيضًا: فيستا تياترالي ، وهو نوع مشابه ولكن على نطاق أوسع).لو سينيسي (1754)، إيل سوجنو دي سكيبيوني (1772)، ليسولا ديسابيتاتا (1779)بونو ، غلوك ، موزارت ، هايدن[ 4 ]
أوبرا غنائيةإنجليزينشأت هذه الفنون الترفيهية في لندن خلال القرن الثامن عشر كرد فعل على الأوبرا الإيطالية. استخدمت نماذجها الأولى ألحان الأغاني الشعبية المعروفة مع نصوص ساخرة. لاقت رواجًا أيضًا في دبلن وأمريكا، وأثرت على فن الغناء الألماني (Singspiel )، ثم على الأوبرا في القرن العشرين.أوبرا المتسول (1728)الحب في قرية (1762)، هيو راعي الماشية (1924)، أوبرا الثلاثة بنسات (1928)بيبوش ، كوفي ، آرني ، ويل[ 4 ]
الباليه البطوليفرنسيحرفيًا "الباليه البطولي". نوع من أنواع باليه الأوبرا يتميز بالبطولة والغرابة، في أوائل ومنتصف القرن الثامن عشر.المهرجانات اليونانية والرومانية ( كولين دي بلامونت ، 1723)Zaïde، reine de Grenade (1739)، حفلات بافوس (1758)رويير ، موندونفيل ، ميون[ 4 ]
مهرجان المسرحالألمانيةحرفيًا ، "مسرحية مهرجان". وصف فاغنر للأوبرات الأربع لـ " خاتم النيبلونغ" .فاغنر[ 4 ]
Bühnenweihfestspielالألمانيةحرفيًا ، "مسرحية احتفالية لتكريس المسرح". وصف فاغنر لبارسيفالفاغنر[ 4 ]
بورلاإيطالياسم بديل لكلمة بورليتا[ 4 ]
بورليتاإيطاليحرفيًا ، "مزحة صغيرة". مصطلح غير رسمي للقطع الكوميدية في القرن الثامن عشر. كان يُستخدم في إنجلترا للإشارة إلى الفواصل الموسيقية والأعمال الساخرة الخفيفة.رقيب التجنيد (1770)ديبدين[ 4 ]
بورليتا للموسيقىإيطالياسم بديل لكلمة بورليتاالحق الأصلي ( ماير 1808)
بورليتيناإيطالياسم بديل لكلمة بورليتا[ 4 ]
كاركتربوسالألمانيةشكل متخصص من أشكال "بوس ميت جيسانغ" يركز على الشخصيات.[ 4 ]
الكوميديا ​​الفودفيلفرنسيشهدت مسارح المعارض الباريسية في أواخر القرن السابع عشر مزيجاً من أغاني الفودفيل الشعبية والكوميديا. وفي القرن الثامن عشر، تطورت إلى الأوبرا الكوميدية ، مع تأثير مباشر على أوبرا الأغاني الشعبية الإنجليزية وتأثير غير مباشر على مسرحية سينغشبيل الألمانية .
الكوميديا ​​الغنائيةفرنسيحرفيًا ، "الكوميديا ​​الغنائية". القرن الثامن عشر: وصف استخدمه رامو . القرن التاسع عشر: اسم بديل للأوبرا الغنائية.بلاتيه (1745)، ليه بالادينز (1760)رامو[ 5 ]
كوميديا ​​ميليه دارياتفرنسيحرفياً ، "كوميديا ​​ممزوجة بأغانٍ قصيرة". شكل مبكر من الأوبرا الكوميدية الفرنسية يعود تاريخه إلى منتصف القرن الثامن عشر.اللقاء المستحيل (1764)، توم جونز (1765)، الصحراء (1769)، Zémire et Azor (1771)، Le congrès des rois ( تشيروبيني وآخرون ، 1794)غلوك ، غريتري
الكوميدياإيطالياختصار لـ commedia in musicaإل باربييري دي سيفيليا (1816)
الكوميديا ​​في الموسيقىإيطالياسم بديل لأوبرا بوفا[ 6 ]
كوميديا ​​موسيقيةإيطالياسم بديل لأوبرا بوفاLa pastorella nobile (1788)[ 6 ]
Componimento da cameraإيطالياسم بديل لـ azione Teatrale[ 4 ]
Componimento drammaticoإيطالياسم بديل لـ azione Teatrale[ 4 ]
Componimento pastoraleإيطالياسم بديل لـ azione Teatraleالرقصة (غلوك، 1755)غلوك[ 4 ]
كونتي ليريكفرنسياسم بديل لأوبرا ليريكغريزيليديس (ماسينيه، 1901)[ 4 ]
Divertimento giocosoإيطالياسم بديل لأوبرا بوفا[ 6 ]
الأوبرا الدرامية (أو الدرامية)إنجليزياسم بديل للأوبرا شبه الكاملة
درامي فورينفرنسياسم بديل لـ Comédie en vaudeville[ 4 ]
دراما ليريكفرنسيحرفيًا ، "الدراما الغنائية". (1) مصطلح استُخدم في القرن الثامن عشر. (2) أُعيد ابتكاره في أواخر القرن التاسع عشر/أوائل القرن العشرين لوصف الأوبرا التي تطورت من الأوبرا الكوميدية ، متأثرة بماسينيه .Echo et Narcisse (1779)، La marquise de Brinvilliers (1831)، Werther (1892)، Briséis (1897)، Messidor (1897)غلوك ، شابرييه ، برونو ، إرلانجر[ 4 ]
دراما بيرنيسكوإيطالياسم بديل لأوبرا بوفا[ 6 ]
دراما كوميديةإيطالياسم بديل للأوبرا الهزلية ، من القرن الثامن عشر/أوائل القرن التاسع عشر. كما يُستخدم للإشارة إلى النوع الذي حل محلها منذ منتصف القرن التاسع عشر، مع إلغاء المقاطع الإنشادية .[ 6 ]
دراما كوميدية للموسيقىإيطالياسم بديل للدراما كوميكو
دراما عاطفيةإيطالياسم بديل للأوبرا شبه الجادة[ 4 ]
دراما إيرويكوميكوإيطاليحرفيًا "دراما كوميدية بطولية". أوبرا كوميدية من أواخر القرن الثامن عشر تتضمن بعض المحتوى البطولي.أورلاندو بالادينو (1782)، بالميرا، ريجينا دي بلاد فارس (1795)هايدن ، سالييري[ 4 ]
دراما جيوكوسو (جمع دراما جيوكوسي )إيطاليحرفيًا ، "الدراما الهزلية". شكلٌ ظهر في منتصف القرن الثامن عشر، وتطور من الأوبرا الهزلية ، وتميز بإضافة أدوار ومواقف جادة، بل ومأساوية، إلى الأدوار والمواقف الكوميدية. (في الواقع، كان نوعًا فرعيًا من الأوبرا الهزلية في القرن الثامن عشر). [ 7 ]لا سكوولا دي جيلوسي (1778)، لا فيرا كوستانزا (1779)، إيل فياجيو ريمس (1825)،هايدن ، موزارت ، ساليري ، سارتي ، روسيني ، دونيزيتي[ 4 ]
دراما جيوكوسو بير ميوزيكاإيطاليالمصطلح الكامل لـ dramma giocoso
الدراما الرعويةإيطاليحرفياً ، "دراما رعوية". استخدمت في بعض أقدم الأوبرات حتى القرن الثامن عشر.إيميليو ( أجازاري ، 1606)، La fede riconosciuta ( سكارلاتي ، 1710)أ. سكارلاتي ، سارتي[ 4 ]
دراما لكل موسيقى (جمع دراما لكل موسيقى )إيطاليحرفيًا ، تعني "دراما موسيقية"، أو "مسرحية مُعدّة لتُلحّن" (أي نصّها ). لاحقًا، أصبحت مرادفة لمصطلحي الأوبرا الجادة والدراما الجادة للموسيقى؛ [ 8 ] في القرن التاسع عشر، استُخدمت أحيانًا للإشارة إلى الأوبرا الجادة.إريسمينا (1656)، تيتو مانليو (1719)، باريد إد إيلينا (1770)، إيدومينيو (1781)،أوتيلو روسيني ( 1816 )سكارلاتي ، كافالي ، فيفالدي ، سارتي ، غلوك ، موزارت[ 4 ]
دراما شبه جادةإيطالياسم بديل للأوبرا شبه الجادةتورفالدو ودورليسكا (1815)
دراما تراجيكوميكوإيطالياسم بديل لأوبرا شبه جادة .أكسور، ري دورموس (1787)[ 4 ]
فاصلفرنسيالاسم الفرنسي لكلمة إنترمتزو[ 4 ]
كلمات الحلقةفرنسياسم بديل لأوبرا ليريك[ 4 ]
حقيقة تاريخيةفرنسيأواخر القرن الثامن عشر/التاسع عشر. الأوبرا أو الأوبرا الكوميدية المستندة إلى التاريخ الفرنسي، والتي كانت تحظى بشعبية خاصة خلال الثورة الفرنسية .حريق لو هافر (1786)جوزيف بارا ( جريتري 1794)، لو بونت دي لودي ( ميهول 1797)، ميلتون (1804)غريتري ، ميهول ، سبونتيني[ 4 ] [ 9 ]
الفارسية (جمعها فارسيات )إيطاليحرفيًا ، "مهزلة". شكل من أشكال الأوبرا ذات الفصل الواحد، مصحوبة أحيانًا بالرقص، مرتبطة بمدينة البندقية ، وخاصة مسرح سان مويسي ، في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر.La cambiale di matrimonio (1810)، L'inganno felice (1812)، La Scala di seta (1812)، Il Signor Bruschino (1813)، Adina (1818)روسيني[ 10 ]
فارسيتاإيطالياسم بديل للفارسا[ 10 ]
الحكايات الشعبيةالألمانيةالاسم البديل لـ Märchenoper[ 11 ]
فافولا إن ميوزيكاإيطاليأقدم أشكال الأوبرادافني (1598)لورفيو (1607)مونتيفيردي
مهرجان المسرحإيطالينسخة أضخم من الأوبرا المسرحية (azione teatrale ). أوبرا تُقدم كجزء من احتفال بلاط (زواج، إلخ). ترتبط عادةً بفيينا.Il pomo d'oro ( Cesti , 1668)دراغي ، فوكس ، كالدارا[ 4 ]
دار الأوبرا الروحيةالألمانيةحرفياً ، "الأوبرا المقدسة". نوع موسيقي ابتكره الملحن الروسي أنطون روبنشتاين لأعماله الأوبرالية والأوراتورية التي تُعرض على المسرح باللغة الألمانية.داس فيرلورين باراديز (روبنشتاين، 1856)دير ثورم زو بابل (1870)، سولاميث (1883)، موسى (1894)كريستوس (روبنشتاين، 1895)روبنشتاين[ 12 ]
جينيرو تشيكوالأسبانيةحرفياً ، "نوع صغير". نوع من أنواع الزرزويلا ، يختلف عن الزرزويلا الكبرى في إيجازه وشعبيته.روبرتو تشابي
جينيرو غرانديالأسبانيةاسم بديل لزارزويلا غراندي
الأوبرا الكبرىفرنسينوع فني من القرن التاسع عشر، يتألف عادةً من أربعة أو خمسة فصول، ويضم طاقمًا ضخمًا من الممثلين والفرق الموسيقية، ويتميز بإخراج مسرحي مبهر، وغالبًا ما يستند إلى مواضيع تاريخية. يرتبط هذا النوع بشكل خاص بأوبرا باريس (من عشرينيات القرن التاسع عشر إلى حوالي عام ١٨٥٠)، ولكن تم إنتاج أعمال مماثلة في بلدان أخرى.La muette de Portici (1828)روبرت لو ديابل (1831)، لا جويف (1835)، الهوجوينوت (1836)Patrie! ( Paladilhe ، 1886)مايربير ، هاليفي ، فيردي
هاندلونغالألمانيةحرفيًا "حركة" أو "دراما". وصف فاغنر لأوبرا تريستان وإيزولده .فاغنر
إنترمتزوإيطاليتم إدخال فقرات كوميدية بين فصول الأوبرا المتسلسلة في أوائل القرن الثامن عشر، وعادة ما تتضمن هذه الفقرات الكوميديا ​​الجسدية والتنكر وما إلى ذلك. انتشرت في جميع أنحاء أوروبا في ثلاثينيات القرن الثامن عشر. سبقت الأوبرا الهزلية .فرابولوني إي فلورينيتا ( جاسباريني ؟, 1706)La serva padrona (1733)بيرغوليسي ، هاس[ 13 ]
ليدرسبييلالألمانيةحرفيًا "مسرحية غنائية". نوع أدبي ظهر في أوائل القرن التاسع عشر، حيث تم وضع كلمات موجودة، غالبًا ما تكون معروفة، على موسيقى جديدة وإدراجها في مسرحية منطوقة.Lieb' und Treue ( ريتشاردت ، 1800)الفن والحب ( ريتشاردت ، 1807)رايشاردت ليندباينتنر[ 14 ]
لوكالبوسالألمانيةشكل متخصص من أشكال "بوس ميت جيسانغ" يركز على مواضيع الحياة اليومية، ويرتبط بالكاتب المسرحي كارل فون مارينيلي .[ 4 ]
أوبرا الحكاياتالألمانية"أوبرا القصص الخيالية"، نوع من الأوبرا ظهر في القرن التاسع عشر، وعادةً ما يكون ذا طابع خارق للطبيعة. يشبه الأوبرا السحرية (Zauberoper).هانسل وغريتل (1893)همبيردينك ، سيغفريد فاغنر[ 11 ]
لعبة الحكاياتالألمانيةالاسم البديل لـ Märchenoper[ 11 ]
ميلودراماإيطاليالقرن التاسع عشر. مصطلح عام للأوبرا يُستخدم أحيانًا بدلاً من الأنواع الأكثر تحديدًا.[ 15 ]
ميلودراما سيريوإيطالياسم بديل للأوبرا سيريا
دراما موسيقيةالألمانيةمصطلح مرتبط بأوبرات فاغنر المتأخرة ولكنه رفضه. [ 16 ] ومع ذلك، فقد استخدمه الملحنون ما بعد فاغنر على نطاق واسع.تيفلاند (1903)، سالومي (1905)، دير جوليم ( ألبرت 1926)دالبرت ، ريتشارد شتراوس[ 4 ] [ 16 ]
أوبرافرنسيبالإشارة إلى الأعمال الفردية : ١. القرن الثامن عشر: استُخدم أحيانًا للأوبرا التي لا تنتمي إلى أنواع محددة ومعروفة. ٢. القرنان التاسع عشر والعشرون: الأوبرا هي "عمل مسرحي غنائي فرنسي يُغنى بالكامل" [ ١٧ ]، على عكس الأوبرا الكوميدية التي تمزج بين الغناء والحوار المنطوق. ارتبطت الأوبرا (بما في ذلك الأوبرا الكبرى ) بأوبرا باريس ( الأوبرا ). كما استُخدمت أيضًا لبعض الأعمال ذات الطابع الجاد في الأوبرا الكوميدية .ناي (1749)، فرناند كورتيز (1809)، مويس وفرعون (1827)، ليه فيبر سيسيلين (1855)، روميو وجولييت (1867)جريتري ، سبونتيني ، روسيني ، فيردي ، جونود[ 17 ]
أوبرا الباليهفرنسينوع فني يتميز بالرقص أكثر من التراجيديا الموسيقية . عادةً ما يتضمن مقدمة وعددًا من الفصول المستقلة (تسمى المدخلات )، تتبع موضوعًا معينًا.أوروبا الأنيقة (1697)Les élémens (1721)، Les Indes galantes (1735)، Les fêtes d'Hébé (1739)ديستوش ، رامو[ 4 ]
أوبرا بالوإيطاليالأوبرا الإيطالية الكبرى في القرن التاسع عشر .إل غواراني (1870)، عايدة (1871)، لا جيوكوندا (أوبرا) (1876)غوميز ، فيردي ، بونكيلي[ 18 ]
أوبرا بوفا (جمع، أوبير بافي )إيطالينوع رئيسي من الأوبرا الكوميدية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. نشأت في نابولي (وخاصة مسرح فيورنتيني )، وانتشرت شعبيتها خلال ثلاثينيات القرن الثامن عشر، ولا سيما في البندقية حيث تأثر تطورها بالكاتب المسرحي وكاتب الأوبرا غولدوني . تتألف عادةً من ثلاثة فصول، على عكس الإنترمتزو . وتختلف في أسلوبها وموضوعها واستخدامها للهجة العامية عن الأوبرا الجادة الرسمية الأرستقراطية .لا سيلا (مايكل أنجلو فاجيولي، 1706)Li zite 'ngalera (1722)، Il filosofo di Campagna ( Galuppi ، 1754)، La buonaFigliuola (1760)، Le nozze di Figaro (1786)، Il barbiere di Siviglia (1816)، Don Pasquale (1843)، Crispino e la comare (1850)دون بروكوبيو (1859)فينشي ، بيرغوليسي ، جالوبي ، دوني ، بيتشيني ، ساتشيني ، ساليري ، موزارت ، روسيني[ 6 ]
أوبرا بوف (جمع، أوبرا بوف )فرنسينوع كوميدي من الأوبريت يشمل السخرية والمحاكاة الساخرة والمهزلة. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأوفنباخ ومسرح بوف باريسيان حيث تم إنتاج معظمها.أورفيوس في الجحيم (1858)هيلين الجميلة (1864)، دوقة جيرولستين الكبرى (1867)، لا بيريكول (1868)ليه ماميل دي تيريسياس (1947)أوفنباخ ، هيرفيه ، ليكوك[ 19 ]
أوبرا بوفونفرنسيالأوبرا الهزلية كما عُرضت في فرنسا في القرن الثامن عشر، سواء باللغة الأصلية أو مترجمة. (أحياناً يتم الخلط بينها وبين الأوبرا الكوميدية ).لو روي تيودور آ فينيس (بايسيلو، 1786)[ 20 ]
أوبرا كوميك (جمع، أوبرا كوميك )فرنسيحرفيًا ، تعني "الأوبرا الهزلية". وهو نوع أدبي يتضمن أغانٍ منفردة (أريا) ، وقدرًا من الحوار المنطوق (وأحيانًا مقاطع غنائية). يرتبط هذا النوع ارتباطًا وثيقًا بالأعمال التي كُتبت لأوبرا باريس الهزلية . تضمنت مواضيعه الجدية والتراجيدية، بالإضافة إلى المواضيع الخفيفة. تطور هذا التقليد من الكوميديا ​​الشعبية في أوائل القرن الثامن عشر ، واستمر حتى القرن العشرين مع العديد من التغييرات في الأسلوب.تيليماك (جان كلود جيلييه، 1715)التروكوير (1753)، السيدة بلانش (1825)، كارمن (1875)، لاكمي (1883)فيليدور ، مونسيني ، غريتري ، بويلديو ، أوبر ،[ 4 ]
أوبرا كوميدية على طريقة الفودفيلفرنسيالاسم البديل لـ comédie en vaudeville
أوبرا إيرويكاإيطالينوع أدبي من القرن السابع عشر/الثامن عشر/التاسع عشر يُترجم إلى "الأوبرا البطولية". وقد مزج بين الدراما الجادة والرومانسية والكوميديا ​​المرتجلة. [ 21 ]إنريكو دي بورجونيا (1818) [ 22 ]
أوبرا فييري (جمع، أوبرا فييري )فرنسينوع من الأعمال الأدبية التي تعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، والمستوحاة من الحكايات الخرافية، والتي غالباً ما تتضمن السحر.Zémire et Azor (1771)، سيندريون (1810)، La belle au bois dormant (1825)كارافا ، إيسوارد[ 23 ]
أوبرا ليريكفرنسيحرفيًا ، "الأوبرا الغنائية". أواخر القرن الثامن عشر/التاسع عشر، أقل فخامة من الأوبرا الكبرى، ولكن بدون الحوار المنطوق الموجود في الأوبرا الكوميدية . (يُطلق المصطلح بشكل أكبر على النوع ككل أكثر من الأوبرا الفردية).جونود ، أمبرواز توماس ، ماسينيت[ 4 ]
أوبرا-أوراتوريوأوديبي روي (1927)، جان دارك أو بوشر (1938)ميلهاود ، هونغر ، سترافينسكي
أوبرا سيميسيرياإيطاليحرفيًا ، "أوبرا شبه جادة". نوع موسيقي ظهر في أوائل ومنتصف القرن التاسع عشر، يجمع بين الكوميديا ​​والدراما، على عكس الأوبرا الهزلية ، وغالبًا ما تدور أحداثه في بيئة ريفية. عادةً ما يتضمن دورًا رئيسيًا يؤديه مغني الباس الهزلي.كاميلا ( باير ، 1799)لا غزة لادرا (1817)، ليندا دي شاموني (1842)فيوليتا ( ميركادانتي ، 1853)باير ، روسيني ، دونيزيتي[ 24 ]
Opera seria (جمع، سلسلة أوبرا )إيطاليحرفيًا ، "الأوبرا الجادة". كان هذا النمط السائد في الأوبرا خلال القرن الثامن عشر، ليس فقط في إيطاليا بل في جميع أنحاء أوروبا (باستثناء فرنسا ). تميزت هذه الأعمال بطابعها الرسمي الصارم، مستخدمةً نصوصًا مستوحاة في معظمها من التاريخ القديم، كتبها شعراء وكتاب نصوص بقيادة ميتاستاسيو . حظيت الأوبرا برعاية البلاط والنبلاء، وكان مغنوها النجوم في الغالب من المخصيين .جريسيلدا (1721)، كليوفيد (هاس، 1731)، أريودانتي (1735)، السيستي (1767)، لا كليمنزا دي تيتو (1791)أليساندرو سكارلاتي ، فيفالدي ، هاس ، هاندل ، غلوك ، موزارت[ 4 ] [ 2 ]
أوبرا تراجيديفرنسياسم بديل لـ tragédie en musique[ 25 ]
أوبريتالإنجليزية (من الإيطالية)حرفيًا ، تعني "الأوبرا الصغيرة". وهي مشتقة من النسخ الإنجليزية لأوبرات أوفنباخ الهزلية التي عُرضت في لندن في ستينيات القرن التاسع عشر. وقد كتب فريدريك كلاي وسوليفان بعضًا من أقدم الأوبريتات المحلية باللغة الإنجليزية . ( أراد دبليو إس جيلبرت وسوليفان تمييز أعمالهما المشتركة عن الأوبريتات الأوروبية، وأطلقوا عليها لاحقًا اسم "الأوبرات الكوميدية" أو أوبرات سافوي ).كوكس وبوكس (1866)الأميرة توتو (1876)، ريب فان وينكل (1882)، ماريتا المشاغبة (1910)، السيد بوكير (1919)، الأمير الطالب (1924)، الملك المتشرد (1925)كانديد (1956)سوليفان ، هربرت ، رومبرغ ، فريمل ، ليونارد برنشتاين[ 26 ]
أوبريت (جمع، أوبريت )فرنسيالأوبريت الفرنسية . نوع أصيل من الأوبرا الخفيفة (موسيقيًا وموضوعيًا) نشأ من الأوبرا الكوميدية الفرنسية في منتصف القرن التاسع عشر. ارتبطت بأسلوب الإمبراطورية الثانية من خلال أعمال أوفنباخ ، على الرغم من أن أشهر أعماله تُصنف فرعيًا تحت اسم الأوبرا الهزلية .لور والباشا ( هيرفيه ، 1842)مدام بابيلون (أوفنباخ، 1855)، Les mousquetaires au couvent (1880)، Les p'tites Michu (1897)، Ciboulette (1923)هيرفي ، أوفنباخ ، فارني ، ميساجر ، هان[ 26 ]
أوبرا صغيرةفرنسينوع فرعي من الأوبرا الفرنسية .La bonne d'enfant (1856)، M. Choufleuri Restera chez lui le . . . (1861)أوفنباخ[ 26 ]
أوبريت فودفيل ( أو أوبريت فودفيل)فرنسينوع فرعي من الأوبرا الفرنسية .لور والباشا (هيرفيه، 1842)مامزيل نيتوش (1883)هيرفيه ، فيكتور روجر[ 26 ]
الأوبريت (جمع: الأوبريتين )الألمانيةالأوبريت الألمانية . نوع فني شائع في فيينا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، تم إنشاؤه تحت تأثير أوفنباخ وانتشر إلى برلين وبودابست ومدن ألمانية وشرق أوروبية أخرى .داس بنسيونات ( سوبي ، 1860)يموت Fledermaus (1874)، الأرملة المرحة (1905)، Das Land des Lächelns (1929)Frühjahrsparade ( روبرت ستولز ، 1964)يوهان شتراوس الثاني ، ليهار ، أوسكار شتراوس[ 26 ]
باستيتشيوإيطاليحرفيًا "فطيرة" أو خليط غير متجانس. وهو عبارة عن اقتباس أو ترجمة محلية لعمل موجود، يكون غير مرخص أو غير أصلي. كما يُستخدم أيضًا لوصف عمل واحد لعدد من الملحنين المختلفين، لا سيما في لندن في أوائل القرن الثامن عشر .توميريس ( بيبوش ، بونونسيني ، سكارلاتي ، جاسباريني ، ألبينوني ، 1707) موزيو شيفولا (1721)، إيفانهوي (1826)هاندل ، فيفالدي[ 4 ]
قطعة غنائيةفرنسياسم بديل لأوبرا ليريك[ 4 ]
الرعاة البطوليةفرنسينوع من أنواع الباليه البطولي ( أوبرا الباليه ). عادةً ما يتكون من ثلاثة فصول مع مقدمة رمزية، والتي تستند عادةً إلى مواضيع كلاسيكية مرتبطة بالشعر الرعوي.Acis et Galatée (1686)عيسى (1697)، زايس (1748)، نايس (1749)لولي ، رامو[ 27 ]
مجموعةالألمانيةالاسم البديل لـ Posse mit Gesang[ 4 ]
Posse mit Gesang (جمع Possen mit Gesang )الألمانيةحرفيًا ، "مهزلة مصحوبة بالغناء". نوع من الترفيه الشعبي في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، ارتبط بفيينا وبرلين وهامبورغ . يشبه مسرحية "سينغسبيل" ، لكنه يتميز بكثرة الحركة وقلة الموسيقى. أعيد ابتكاره في أوائل القرن العشرين على يد والتر كولو وآخرين.Der Alpenkönig und der Menschenfeind ( رايموند ، 1828)، فيلمزاوبر (1912)كروتسر ، مولر ، شوبرت ، والتر كولو[ 4 ]
لعبة بوسنسبيلالألمانيةالاسم القديم لـ Posse mit Gesang[ 4 ]
بوسنسبيلالألمانيةالاسم القديم لـ Posse mit Gesang[ 4 ]
أوبرا إذاعيةإنجليزيأعمال كُتبت خصيصاً لوسيط الراديو.القلم الأحمر (1925)شجرة الصفصاف ( كادمان ، 1932)، الشجيرات السوداء ( سوترميستر ، 1936)، كوميديا ​​على الجسر (1937)، العانس واللص (1939)، السجين (1949)، الخجولان (1950)مارتينو ، سوترميستر ، مينوتي ، دالابيكولا ، روتا[ 28 ]
التمثيل المقدسإيطاليالاسم البديل لأزيوني ساكرا[ 29 ]
عملية إنقاذفرنسينوع انتقالي في أوائل القرن التاسع عشر بين الأوبرا الكوميدية والأوبرا الرومانسية والأوبرا الكبرى، والذي يتميز بإنقاذ الشخصية الرئيسية؛ يُطلق عليها اسم opéra à sauvetage بالفرنسية، و Rettunsoper أو Befreiungsoper باللغة الألمانية (أيضًا Schrekensoper )Les rigueurs du cloître ( هنري مونتان بيرتون ، 1790) أو لودويسكا (1791)؛ بعض السوابق التي تمت مناقشة إدراجها في هذا النوعفيديليو ، لودويسكا ، Les deux journéesداليبور (1868)شيروبيني ، داليراك ، لو سويور[ 4 ]
الأوبرا الرومانسيةالألمانيةنوع ألماني من أوائل القرن التاسع عشر مشتق من الأوبرا الكوميدية الفرنسية السابقة ، ويتناول موضوعات "ألمانية" مثل الطبيعة والخوارق والفولكلور وما إلى ذلك. تم حذف الحوار المنطوق، الذي كان مدرجًا في الأصل مع الأرقام الموسيقية، في النهاية في أعمال ريتشارد فاغنر.سيلفانا (1810)دير فرايشوتز (1821)، هانز هيلينغ (1833)، أوندين (1845)، تانهاوسر (1845)لوهينغرين (1850)ويبر ، مارشنر ، لورتزينج ، فاغنر[ 4 ]
ساينيتالأسبانيةحرفيًا ، تعني "مهزلة" أو "لقمة صغيرة". نوع من الأوبرا الكوميدية ظهر في القرنين السابع عشر والثامن عشر، يشبه الأوبرا الإيطالية "إنترمتزو "، ويُؤدى مع أعمال أطول. كان شائعًا في مدريد في أواخر القرن الثامن عشر. خلال القرن التاسع عشر، كان مصطلح "ساينيت" مرادفًا لمصطلح " جينيرو تشيكو" .الساحر (1632)بابلو إستيف، سولير ، أنطونيو روزاليس[ 4 ] [ 30 ]
ساينيتيلوالأسبانيةتصغير كلمة sainete[ 30 ]
أوبرا سافويإنجليزيشكل من أشكال الأوبريت في القرن التاسع عشر [ 31 ] (يُشار إليه أحيانًا باسم " الأوبرا الكوميدية " لتمييز النوع الإنجليزي عن نظيره الأوروبي) يضم أعمال جيلبرت وسوليفان وأعمالًا أخرى عُرضت بين عامي 1877 و1903 في دار الأوبرا الكوميدية ثم مسرح سافوي في لندن . وقد أثرت هذه الأعمال في نشأة المسرح الموسيقي .المحاكمة أمام هيئة محلفين (1875)HMS Pinafore (1878)، The Pirates of Penzance (1880)، The Mikado (1885)، The Gondoliers (1889)، Merrie England (1902)أميرة كنسينغتون (1903)سوليفان ، سولومون ، ألماني[ 31 ]
سينيتفرنسيكلمة فرنسية تعني "sainete". وصف كان يستخدم لوصف نمط معين من الأوبريت في القرن التاسع عشر.La caravane de l'amour ( هيرفيه ، 1854)، Le rêve d'une nuit d'été ( Offenbach ، 1855)، Le valet de coeur ( Planquette ، 1875)هيرفي ، أوفنباخ ، بلانكويت[ 30 ]
مسرحية مع غناءالألمانيةحرفياً ، "اللعب بالغناء". مصطلح استخدمه غوته لوصف نصوصه المبكرة، على الرغم من أنه أطلق عليها اسم "سينغشبيلي" عند مراجعتها.إروين وإلمير ( غوته 1775)Liebe nur beglückt ( ريتشاردت ، 1781)، Die Teufels Mühle am Wienerberg ( مولر 1799)[ 32 ]
شولوبرالألمانيةحرفياً ، "أوبرا مدرسية". في أوائل القرن العشرين، تم ابتكار الأوبرا لتقديمها من قبل أطفال المدارس.دير جاساجر (1930)، Wir bauen eine Stadt ( هينديميث ، 1930)ويل ، هيندميث[ 33 ]
شبه أوبراإنجليزيشكل مبكر من الأوبرا يتضمن أدوارًا غنائية وحوارية وراقصة. كان شائعًا بين عامي 1673 و1710.العاصفة ( بيترتون ، 1674)سايكي (1675)، الملك آرثر (1691)، ملكة الجنيات (1692)بورسل[ 4 ]
سيبولكروإيطاليأزيون ساكرا حول موضوع آلام وصلب المسيح.دراغي[ 29 ]
سيريناتاإيطاليحرفيًا ، "أغنية المساء". أوبرا قصيرة تُؤدى في البلاط الملكي للاحتفالات، على غرار " أزيوني تياترالي " . (تُستخدم أيضًا للإشارة إلى السيرينادات ).أسيس وجالاتيا (1720)، إل بارناسو كونفوسو ( غلوك 1765)هاندل ، غلوك[ 4 ]
سينجسبيل (جمع سينجسبيل )الألمانيةحرفيًا ، تعني "مسرحية غنائية". نوع فني شائع في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (مع أن المصطلح موجود أيضًا منذ القرن السادس عشر). مشتق في الأصل من ترجمات لأوبرات الأغاني الشعبية الإنجليزية ، ولكنه تأثر أيضًا بالأوبرا الكوميدية الفرنسية . حوار منطوق ، مصحوب بمجموعات موسيقية ، وأغانٍ شعبية وألحان منفردة . كانت تُؤدى في الأصل من قبل فرق جوالة. تدور أحداثها عادةً حول مواضيع كوميدية أو رومانسية، وغالبًا ما تتضمن السحر . تطورت لاحقًا إلى "أوبرا الإنقاذ" الألمانية والأوبرا الرومانسية .Der Teufel ist los (يوهان جورج ستاندفوس، 1752)Die verwandelten Weiber (1766)، Die Jagd (1770)، Die Entführung aus dem Serail (1782)، أبو حسن (1811)هيلر ، موزارت ، ويبر[ 4 ] [ 32 ]
مجموعة المواقفالألمانيةشكل متخصص من أشكال "بوس ميت جيسانغ" يركز على المواقف الاجتماعية.[ 4 ]
سونغسبيلالألمانيةحرفيًا ، تعني "مسرحية غنائية" (حيث أن كلمة "أغنية" هي الكلمة الإنجليزية المستخدمة في الألمانية ، كما في أعمال بريشت وغيره). وقد ابتكر كورت فايل هذا المصطلح لتحديث مفهوم "سينغشبيل" (المسرح الغنائي ).ماهوجني-سونغسبيل (1927)كورت ويل[ 4 ]
شبييلوبالألمانيةحرفيًا ، "مسرحية أوبرا". نوع من الأوبرا الخفيفة ظهر في القرن التاسع عشر، مشتق من سينغشبيل، وإلى حد أقل من الأوبرا الكوميدية، ويحتوي على حوار منطوق. يُعدّ كل من سبيلتينور وسبيلباس نوعين صوتيين متخصصين مرتبطين بهذا النوع .زار وزيمرمان (1837)، زوجات وندسور المرحات (1849)لورتزينغ ، نيكولاي[ 4 ]
سينجيسبيلدانماركيشكل محلي من أشكال لعبة سينغسبيل . أواخر القرن الثامن عشر/التاسع عشر.سليمان دن أندن ( سارتي ، 1770)، هولجر دانسكي (1787)، هوستغيلدت ( شولز ، 1790)سارتي ، شولز ، كونزن[ 4 ]
أوبرا تلفزيونيةإنجليزيأعمال كُتبت خصيصاً لوسيط التلفزيون.أماهل والزوار الليليون (1951)الزواج (1953)، أوين وينجريف (1971)، رجل على القمر (2006)مينوتي ، مارتينو ، سوترميستر ، بريتن[ 34 ]
توناديلاالأسبانيةحرفيًا ، "لحن صغير". نوع أدبي ساخر قصير من القرن الثامن عشر، لمغنٍ واحد أو أكثر، تطور من الساينيت. يُؤدى بين الأعمال الموسيقية الأطول.La mesonera y el arriero ( لويس ميسون ، 1757)أنطونيو غيريرو، ميسون ، خوسيه بالومينو[ 4 ]
مأساةفرنسياسم بديل لـ tragédie en musique[ 25 ]
مأساة موسيقيةفرنسينوع غنائي من القرنين السابع عشر والثامن عشر ، يستوحي موضوعاته من الأساطير الكلاسيكية والملحمتين الإيطاليتين لتاسو وأريوستو ، ولا يشترط أن تكون نهايته مأساوية. يتألف عادةً من خمسة فصول، وأحيانًا مع مقدمة. تتناقض الألحان القصيرة ( petits airs ) مع الحوار في أسلوب الترتيل، مع مقاطع كورالية ورقص.كادموس وهيرميون (1673)ميدي (1693)، سيلا وجلوكوس (1746)لولي ، ماريه ، مونتيكلير ، كامبرا ، رامو[ 4 ] [ 25 ]
مأساة غنائيةفرنسياسم بديل لـ tragédie en musique[ 25 ]
مأساة موسيقيةفرنسياسم بديل لـ tragédie en musique[ 25 ]
أوبرا تراجيديةفرنسياسم بديل لـ tragédie en musique[ 25 ]
فيريسموإيطاليحركة الأوبرا في أواخر القرن التاسع عشر/أوائل القرن العشرين، مستوحاة من الطبيعية والواقعية الأدبية، ومرتبطة بالرومانسية الإيطالية ما بعد الرومانسية.كافاليريا روستيكانا (1890)باجلياتشي (1892)، توسكا (1900)ماسكاني ، ليونكافالو ، بوتشيني ، جيوردانو[ 4 ]
حكايات شعبيةالألمانيةالاسم البديل لـ Märchenoper.داس دوناويبشن ( كاور 1798)[ 11 ]
زارزويلاالأسبانيةيعود تاريخ هذا الفن إلى القرن السابع عشر ، ويستمر حتى يومنا هذا، ويشمل الغناء والحوار المنطوق، بالإضافة إلى الرقص. وتوجد تقاليد محلية مماثلة في كوبا والفلبين .إل لوريل دي أبولو ( خوان هيدالغو دي بولانكو ، 1657)دونا فرانسيسكيتا (1923)، الآلام (1930)، لويزا فرناندا (1932)هيدالغو ، باربييري[ 4 ]
أوبرا السحرالألمانيةحرفيًا ، "الأوبرا السحرية". أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، وترتبط بشكل خاص بفيينا. عمل أكثر جدية ورسمية من أوبرا "زاوبربوس"، ولكنه يتضمن أيضًا حوارًا منطوقًا.أوبيرون، كونيغ دير إلفين ( رانيتسكي ، 1789)يموت زاوبرفلوت (1791)، داس دوناويبشن ، ( كاور ، 1798)كاور ، مولر ، شوبرت[ 4 ]
زاوبربوسالألمانيةشكل متخصص من أشكال "بوس ميت جيسانغ" يركز على السحر.Der Barometermacher auf der Zauberinsel ( مولر 1823)مولر[ 4 ]
زايتوبر (جمعها زايتوبرن )الألمانيةحرفيًا ، "أوبرا العصر". نوع من عشرينيات القرن العشرين وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين، يستخدم إعدادات وشخصيات معاصرة، بما في ذلك الإشارات إلى التكنولوجيا الحديثة والموسيقى الشعبية.جوني سبيلت عوف (1927), جديد من يوم (1929)كرينك ، ويل ، هيندميث[ 35 ]
زفايشنسبيلالألمانيةالاسم الألماني لكلمة إنترمتزوبيمبينوني (1725)[ 4 ]

انظر أيضاً

  • الأوبرا حسب النوع

يتناول ما يلي أشكالاً أخرى من الترفيه التي كانت موجودة في الفترة التي ظهرت فيها أولى الأوبرات في إيطاليا في نهاية القرن السادس عشر، والتي كان لها تأثير كبير في تطور هذا الفن:

مراجع

  1. ↑ على سبيل المثال،يُشار إلى دون جيوفاني بانتظام على أنه دراما جوكوسو وأوبرا بوفا ؛ وقد أطلق موزارت نفسه على العمل اسم أوبرا بوفا .
  2. 1 2 ماكليموندز، ماريتا بي وهارتز، دانيال : "Opera seria" في قاموس نيو جروف للأوبرا ، أد. ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  3. ↑ "اسم عام لعمل أوبرالي يسوده جو من الكوميديا." وارك جون ؛ إيوان ويست، قاموس أكسفورد للأوبرا ، (1992)، ISBN 0-19-869164-5
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 وارك، جون وويست، إيوان (1992)، قاموس أكسفورد للأوبرا ، 782 صفحة، ISBN 0-19-869164-5
  5. ↑ سادلر، غراهام: رامو، جان فيليب في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  6. 1 2 3 4 5 6 فايس، بييرو وبودن ، جوليان (1992): "أوبرا بوفا" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  7. ↑ دون جيوفاني لموتسارت ، وهي مسرحية جيوكوسو درامية نموذجية، كانت تسمى أوبرا بافا .
  8. ↑ دينت، إدوارد ج. "تسمية الأوبرا - الجزء الأول" ، الموسيقى والآداب ، المجلد 25، العدد 3 (يوليو 1944)، الصفحات 132-140 (الاشتراك مطلوب)
  9. ↑ بارتليت، إم إليزابيث سي: فعل تاريخي في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  10. 1 2 براينت، ديفيد (1992): الفارسية في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  11. 1 2 3 4 ميلينغتون، باري: أوبرا الحكايات في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  12. ↑ تاروسكين، ريتشارد: الأوبرا المقدسة في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  13. ↑ تروي، تشارلز إي ووايس، بييرو (1992)، "إنترمتزو" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  14. ↑ برانسكومب، بيتر (1992)، "ليدرسبيل" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  15. ↑ بودين، جوليان : "ميلودراما" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  16. 1 2 ميلينغتون، باري: الدراما الموسيقية في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  17. 1 2 بارتليت، إم إليزابيث سي: الأوبرا في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  18. ↑ سادي، ستانلي (محرر) (1992)، "أوبرا بالو" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  19. ↑ بارتليت، إم إليزابيث سي: أوبرا بوف في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  20. ↑ بارتليت، م. إليزابيث س.: أوبرا بوفون في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  21. ↑ هوبارت تشاتفيلد تشاتفيلد-تايلور، بيترو لونغي (1913). غولدوني: سيرة ذاتية . دوفيلد وشركاه. ISBN 9780795018343.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  22. ↑ أوزبورن، تشارلز ، (1994)، أوبرات بيل كانتو لروسيني ودونيزيتي وبيليني ، بورتلاند، أوريغون: دار أماديوس للنشر. ISBN 0-931340-71-3
  23. ↑ بارتليت، إم إليزابيث سي: أوبرا فيري في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  24. ↑ بودين، جوليان : "أوبرا شبه جادة" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن، 1992) ISBN 0-333-73432-7
  25. 1 2 3 4 5 6 سادلر، غراهام (1992)، "تراجيديا موسيقية" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  26. 1 2 3 4 5 لامب، أندرو (1992)، "أوبريت" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  27. ↑ سادي، ستانلي (محرر) (1992)، "Pastorale-héroïque" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، ISBN 0-333-73432-7
  28. ↑ سالتر، ليونيل (1992)، "الراديو" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  29. 1 2 سميثر، هوارد إي (1992)، "سيبولكرو" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  30. 1 2 3 أليير، روجر (1992)، "Sainete" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  31. 1 2 كينيدي، مايكل (2006)، قاموس أكسفورد للموسيقى ، 985 صفحة، رقم ISBN 0-19-861459-4
  32. 1 2 باومان، توماس (1992)، "سينغسبيل" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  33. ↑ كيمب، إيان (1992)، "شولوبَر" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  34. ↑ سالتر، ليونيل (1992)، "التلفزيون" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7
  35. ↑ سادي، ستانلي (محرر) (1992)، "زيتوبر" في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي (لندن) ISBN 0-333-73432-7