الروتيسية في اللغة الانجليزية
| History and description of |
| English pronunciation |
|---|
| Historical stages |
| General development |
| Development of vowels |
| Development of consonants |
| Variable features |
| Related topics |
التمييز بين الروتيكية وعدم الروتيكية هو أحد أبرز الطرق التي يتم بها تصنيف أنواع اللغة الإنجليزية . في اللهجات الروتيكية ، يتم الحفاظ على صوت الحرف الساكن الروتيكي الإنجليزي التاريخي ، /r/ ، في جميع سياقات النطق. في اللهجات غير الروتيكية ، لم يعد المتحدثون ينطقون /r/ في بيئات ما بعد الصوتية : عندما يكون بعد حرف علة مباشرة ولا يتبعه حرف علة آخر. [1] [2] على سبيل المثال، في عزلة، ينطق متحدث اللغة الإنجليزية الروتيكي الكلمتين hard و butter مثل /ˈhɑːrd/ و /ˈbʌtər/ ، ولكن المتحدث غير الروتيكي "يسقط" أو "يحذف" صوت /r/ وينطقهما مثل /ˈhɑːd/ و /ˈbʌtə/ . [أ] عندما يكون الحرف r في نهاية الكلمة ولكن الكلمة التالية تبدأ بحرف علة، كما في عبارة "bette r a pples"، فإن معظم المتحدثين غير الروتيين سيحافظون على /r/ في هذا الموضع ( R الرابطة ) لأنه يتبعه حرف علة في هذه الحالة. [5]
تشمل اللهجات الروتيكية للغة الإنجليزية معظم تلك الموجودة في اسكتلندا وأيرلندا والولايات المتحدة وكندا. اعتبارًا من القرن الحادي والعشرين، تشمل اللهجات غير الروتيكية معظم تلك الموجودة في إنجلترا وويلز وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا . بين بعض المتحدثين ، مثل البعض في الساحل الشمالي الشرقي والجنوبي للولايات المتحدة، [ 6] [2] تعد الروتيكية متغيرًا اجتماعيًا لغويًا : يتم حذف /r/ بعد الصوتية اعتمادًا على مجموعة من العوامل الاجتماعية، [7] مثل كونها أكثر ارتباطًا في القرن الحادي والعشرين بالوضع الاجتماعي والاقتصادي الأدنى والعمر الأكبر والهويات العرقية الخاصة وسياقات التحدث غير الرسمية . وقد تنوعت هذه الارتباطات على مدار القرنين الماضيين، وفي كثير من الحالات أصبح متحدثو اللهجات الأمريكية غير الروتيكية تقليديًا الآن روتيكيين بشكل متغير. توجد أيضًا لهجات روتيكية أو شبه روتيكية متغيرة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك العديد من اللهجات الإنجليزية في الهند وباكستان ومنطقة البحر الكاريبي .
تشير الأدلة من الوثائق المكتوبة إلى أن فقدان /r/ بعد اللحن بدأ بشكل متقطع في إنجلترا خلال منتصف القرن الخامس عشر، لكن تلك التهجئات التي لا تحتوي على /r/ كانت نادرة وكانت مقتصرة على الوثائق الخاصة، وخاصة تلك التي كتبتها النساء. [2] في منتصف القرن الثامن عشر، كان لا يزال يتم نطق /r/ بعد اللحن في معظم البيئات، ولكن بحلول الأربعينيات إلى السبعينيات من القرن الثامن عشر، غالبًا ما تم حذفه بالكامل، وخاصة بعد حروف العلة المنخفضة . بحلول أوائل القرن التاسع عشر، تحول المعيار البريطاني الجنوبي بالكامل إلى صنف غير روثي، لكن بعض الاختلافات استمرت حتى أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر. [8]
في القرن الثامن عشر وربما القرن السابع عشر، أثر فقدان /r/ بعد الصوتي في بعض اللغة الإنجليزية البريطانية على مدن الموانئ الأمريكية الجنوبية والشرقية ذات الروابط الوثيقة ببريطانيا، مما تسبب في أن يصبح نطق الطبقة العليا غير روثي، بينما ظلت المناطق الأمريكية الأخرى روثي. [9] ثم أصبحت اللا روثي هي القاعدة على نطاق أوسع في العديد من المناطق الشرقية والجنوبية من الولايات المتحدة، فضلاً عن كونها مرموقة بشكل عام ، حتى ستينيات القرن التاسع عشر، عندما بدأت الحرب الأهلية الأمريكية في تحويل مراكز الثروة والقوة السياسية الأمريكية إلى مناطق روثي، والتي كانت لها روابط ثقافية أقل مع النخب الاستعمارية والبريطانية القديمة. [10] استمر الخطاب الأمريكي غير الروثي في الحفاظ على مستوى معين من الهيبة حتى منتصف القرن العشرين، لكن الخطاب الروثي على وجه الخصوص أصبح مرموقًا بسرعة على مستوى البلاد بعد الحرب العالمية الثانية ، [11] على سبيل المثال كما ينعكس في المعيار الوطني لوسائل الإعلام الجماهيرية (مثل الراديو والسينما والتلفزيون) كونه روثيًا بحزم منذ منتصف القرن العشرين فصاعدًا.
تاريخ
انجلترا
تظهر أقدم آثار فقدان /r/ في اللغة الإنجليزية في أوائل القرن الخامس عشر وتظهر قبل الحروف الساكنة التاجية ، وخاصة /s/ ، مما يعطي ass الحديثة "الأرداف" ( الإنجليزية القديمة : ears ، الإنجليزية الوسطى : ers أو ars )، و bass (الأسماك) (OE bærs ، ME bars ). [2] بدأت المرحلة الثانية من فقدان /r/ خلال القرن الخامس عشر وتميزت بالحذف المتقطع والمتغير معجميًا، مثل monyng "صباح" و cadenall "كاردينال". [2] ظهرت تلك التهجئات بدون /r/ طوال القرنين السادس عشر والسابع عشر، لكنها كانت نادرة واقتصرت على الوثائق الخاصة، وخاصة تلك التي كتبتها النساء. [2] لم يصف أي من السلطات الإنجليزية فقدان /r/ في اللغة القياسية قبل منتصف القرن الثامن عشر، ولم يقبله الكثيرون تمامًا حتى تسعينيات القرن الثامن عشر. [2]
خلال منتصف القرن السابع عشر، وصفت العديد من المصادر حرف /r/ بأنه ضعيف ولكنه لا يزال موجودًا. [14] سجل الكاتب المسرحي الإنجليزي بن جونسون في كتابه قواعد اللغة الإنجليزية ، والذي نُشر بعد وفاته في عام 1640، أن حرف /r/ "يبدو ثابتًا في بداية الكلمات، وأكثر سلاسة في المنتصف والنهايات". [8] ظهرت الوثائق الرئيسية التالية لنطق حرف /r/ بعد قرن من الزمان، في عام 1740، عندما قال المؤلف البريطاني لكتاب تمهيدي لطلاب اللغة الإنجليزية الفرنسيين أنه "في العديد من الكلمات، يتم تخفيف صوت حرف r قبل الحرف الساكن بشكل كبير، ويصبح صامتًا تقريبًا، ويطيل حرف العلة السابق قليلاً". [15]
بحلول سبعينيات القرن الثامن عشر، أصبح النطق بعد الحرف /r/ بدون حرف - شائعًا في جميع أنحاء لندن حتى في الكلام الرسمي المتعلم. استخدم الممثل واللغوي الإنجليزي جون ووكر تهجئة ar للإشارة إلى حرف العلة الطويل لكلمة aunt في قاموسه القافية لعام 1775. [4] في قاموس النطق النقدي ومفسر اللغة الإنجليزية (1791)، ذكر ووكر، بنبرة قوية من عدم الموافقة، أن "حرف r في lard ، bard ، ... يُنطق كثيرًا في الحلق بحيث يصبح أكثر بقليل من منتصف أو الإيطالية a ، مطولًا إلى baa ، baad ...." [8] أبلغ الأمريكيون العائدون إلى إنجلترا بعد الحرب الثورية الأمريكية ، التي استمرت من عام 1775 إلى عام 1783، عن دهشتهم من التغييرات الكبيرة في النطق المألوف الذي حدث. [16]
بحلول أوائل القرن التاسع عشر، تحول المعيار الإنجليزي الجنوبي بالكامل إلى صنف غير روثي، لكنه استمر في التغير في سبعينيات القرن التاسع عشر. [8] تم تلخيص مدى الروثي في إنجلترا في منتصف القرن التاسع عشر على نطاق واسع في كتاب اللغة الإنجليزية النيوزيلندية: أصولها وتطورها :
[ت]تقع المناطق الوحيدة في إنجلترا... التي لا يوجد لدينا دليل على وجود حركة روثية فيها في منتصف القرن التاسع عشر في ممرين منفصلين. يمتد الأول جنوبًا من نورث رايدينج أوف يوركشاير عبر فالي أوف يورك إلى شمال ووسط لينكولنشاير، وكل نوتنغهامشاير تقريبًا، والمناطق المجاورة في ديربيشاير وليسترشاير وستافوردشاير. يشمل الثاني كل نورفولك، وغرب سوفولك وإسيكس، وشرق كامبريدجشاير وهيرتفوردشاير، وميدلسكس، وشمال ساري وكينت. [17]
في أواخر القرن التاسع عشر، وجد ألكسندر جون إليس أدلة على أن اللهجات كانت ذات طابع روثي ساحق في المناطق الحضرية التي أصبحت الآن غير روثي بشكل قاطع ، مثل برمنغهام وبلاك كانتري ، [18] وويكفيلد في غرب يوركشاير . [19]
سجل مسح اللهجات الإنجليزية في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين لهجات روتيكية أو جزئية روتيكية في كل جزء تقريبًا من إنجلترا، بما في ذلك مقاطعات ويست يوركشاير ، [20] وشرق يوركشاير ، [21] ولينكولنشاير [22] وكينت ، [23] حيث اختفت الروتيكية منذ ذلك الحين. وجد أطلس لينغواروم أوروبا أنه لا يزال هناك روتيكية في موقع جولكار في ويست يوركشاير حتى عام 1976. [24] وجدت دراسة نُشرت في عام 2014 أنه لا يزال هناك بعض الروتيكية بين كبار السن من سكان بيريك أون تويد وكارلايل ، وكلاهما قريب من الحدود مع اسكتلندا الروتيكية، لكن هذا كان غائبًا عن غالبية السكان. [25]
الولايات المتحدة
أثر فقدان /r/ ما بعد الصوتي في معيار الهيبة البريطاني في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر على مدن الموانئ الأمريكية ذات الروابط الوثيقة ببريطانيا، مما تسبب في أن يصبح نطق الطبقة العليا غير روثي في العديد من مدن الموانئ الشرقية والجنوبية مثل مدينة نيويورك وبوسطن والإسكندرية وتشارلستون وسافانا . [ 9 ] ومع ذلك ، مثل اللهجات الإقليمية في إنجلترا، ظلت لهجات المناطق الأخرى في الولايات المتحدة روثي في عرض "للتأخر اللغوي"، مما حافظ على النطق الأصلي لـ /r/ . [9]
استمر النطق غير الروتي في التأثير على خطاب الهيبة الأمريكية حتى بدأت الحرب الأهلية الأمريكية في ستينيات القرن التاسع عشر في تحويل مراكز الثروة والقوة السياسية في الولايات المتحدة إلى مناطق ذات روابط ثقافية أقل مع النخب الاستعمارية والبريطانية القديمة. [10] ومع ذلك، استمرت الهيبة غير الروتية في شرق الولايات المتحدة وبين الطبقة العليا حتى أوائل القرن العشرين، وبحلول ذلك الوقت كان العديد من المتحدثين في الشرق والجنوب غير روتيين أو روتيين بشكل متغير، وغالبًا بغض النظر عن خلفيتهم الطبقية.
كان التحول الأكثر حسمًا للسكان الأمريكيين العامين نحو الروتيكية (حتى في المناطق غير الروتيكية سابقًا) في أعقاب الحرب العالمية الثانية . [11] على سبيل المثال، بعد أربعينيات القرن العشرين، أصبح النطق القياسي المسموع في الراديو والتلفزيون الوطني روتيكيًا بقوة، ويتماشى بشكل أكبر مع اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة لأمريكا الغربية والوسطى وغير الساحلية. [10] وبالتالي انعكست هيبة عدم الروتيكية، حيث ارتبطت عدم الروتيكية في القرن العشرين وحتى اليوم بشكل متزايد بالمتحدثين من الطبقة الدنيا بدلاً من الطبقة العليا، كما هو الحال في مدينة نيويورك.
كانت أكبر معاقل اللاروتيكية في الولايات المتحدة دائمًا في شرق نيو إنجلاند ومدينة نيويورك ومنطقة المزارع السابقة في الجنوب: وهي منطقة تمتد من ساحل المحيط الأطلسي في الجنوب غربًا إلى نهر المسيسيبي. ومع ذلك، فقد كان اللاروتيكية في انحدار ملحوظ في كل من هذه المناطق الثلاث منذ منتصف القرن العشرين. في الواقع، كان هناك هيمنة قوية لـ /r/، جنبًا إلى جنب مع اللاروتيكية الكاملة، في جميع أنحاء الجنوب منذ ذلك الحين. [26] وفي الوقت نفسه، لا تزال اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية غير روتيكية إلى حد كبير لأن معظم الأمريكيين الأفارقة ينحدرون من منطقة المزارع السابقة، حيث كان الكلام غير الروتيكي مهيمنًا في الماضي. [27]
النطق الحديث
في أغلب اللهجات غير الروتية، إذا كانت الكلمة التي تنتهي بحرف "r" المكتوب متبوعة مباشرة بكلمة تبدأ بحرف علة، يتم نطق /r/ ، كما في كلمة جليد الماء . يشار إلى هذه الظاهرة باسم " ربط R ". كما يقوم العديد من المتحدثين غير الروتية بإدراج حرف علة /r/ بين حروف العلة عندما يكون الحرف العلة الأول هو الذي يمكن أن يحدث قبل حرف العلة النهائي للمقطع r ( drawring للرسم ). وقد تم وصم ما يسمى بـ " R المتطفلة "، ولكن العديد من المتحدثين بالنطق المستلم (RP) الآن "يتطفلون" بشكل متكرر على حرف علة /r/ عند حدود الكلمات، خاصةً إذا كان أحد حرفي العلة أو كلاهما schwa . على سبيل المثال، تصبح فكرة it هي idea-r-of it ، وتصبح Australia and New Zealand هي Australia-r-and New Zealand ، والمعروفة سابقًا India-r-Office و"Laura Norder" (القانون والنظام). البديل النموذجي الذي يستخدمه متحدثو RP (وبعض متحدثي rhotic أيضًا) هو إدخال توقف حنجري تدخلي حيث كان من المفترض أن يتم وضع r تدخلي بخلاف ذلك. [28] [29]
بالنسبة للمتحدثين غير الروتيين، فإن ما كان ذات يوم حرف علة، متبوعًا بـ /r/ ، يُدرك الآن عادةً كحرف علة طويل . يُسمى ذلك بالإطالة التعويضية ، والتي تحدث بعد حذف الصوت. في RP والعديد من اللهجات غير الروتيين الأخرى، تُنطق card وfern وborn على هذا النحو [kɑːd] و[fɜːn] و [bɔːn] أو ما شابه ذلك (تختلف النطق الفعلي من لهجة إلى أخرى). يمكن الاحتفاظ بهذا الطول في العبارات، وبالتالي تُنطق car بمعزل عن [kɑː] ، ولكن car owner هي [ˈkɑːrəʊnə] . عادةً ما تظل الشوا النهائية قصيرة، وبالتالي تُنطق water بمعزل عن [wɔːtə] . [30]
في لهجات RP واللهجات المماثلة، تصبح حروف العلة /iː/ و /uː/ (أو /ʊ/ )، عندما يتبعها r ، ثنائيات صوتية تنتهي بـ schwa وبالتالي فإن near هي [nɪə] و poor هي [pʊə] . ولها إدراكات أخرى أيضًا، بما في ذلك الإدراكات أحادية النطق. مرة أخرى، تختلف النطق من لهجة إلى أخرى. يحدث الشيء نفسه مع ثنائيات الصوت التي يتبعها r ، ولكن يمكن اعتبارها تنتهي في الكلام الروتي في /ər/ ، والتي تتقلص إلى schwa، كالمعتاد، في الكلام غير الروتي. بشكل منفصل، يتم نطق tire ، [taɪə] و sour هي [saʊə] . [30] بالنسبة لبعض المتحدثين، تتناوب بعض حروف العلة الطويلة مع ثنائيات صوتية تنتهي بـ schwa وبالتالي قد تكون wear هي [wɛə] ولكن wearing هي [ˈwɛːrɪŋ] .
يتحدى ويلز وجهة نظر الإطالة التعويضية، حيث ذكر أنه خلال القرن السابع عشر، خضعت الحروف المتحركة المشددة التي تليها /r/ وحرف ساكن آخر أو حدود الكلمة لعملية إطالة، تُعرف باسم إطالة ما قبل r . لم تكن العملية عملية إطالة تعويضية بل كانت تطورًا مستقلاً، وهو ما يفسر النطق الحديث الذي يتميز بكل من [ɜː] ( طائر ، فرو ) و [ɜːr] ( تحريك ، تحريكه ) وفقًا لمواضعهما: كان [ɜːr] النتيجة المنتظمة للإطالة، والتي اختصرت إلى [ɜː] بعد إسقاط r في القرن الثامن عشر. تضمن الإطالة "حروف متحركة قصيرة متوسطة ومفتوحة" وبالتالي فإن إطالة /ɑː/ في car لم تكن عملية تعويضية ناجمة عن إسقاط r . [31]
حتى اللغة الأمريكية العامة تحذف عادةً حرف /r/ في المقاطع غير النهائية غير المشددة إذا كان مقطع آخر في نفس الكلمة يحتوي أيضًا على /r/ ، والذي قد يُشار إليه باسم r-dissimilation . تشمل الأمثلة حذف أول حرف /r/ في الكلمات surprise و governor و caterpillar . في الكلام الأكثر دقة، لا تزال جميع أصوات /r/ محفوظة. [32]
توزيع
تشمل اللهجات الروتيكية معظم أنواع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، أو الإنجليزية الأيرلندية أو الإنجليزية الهيبرنوية ، أو الإنجليزية الكندية ، أو الإنجليزية الأمريكية ، أو الإنجليزية البربادوسية ، أو الإنجليزية الفلبينية .
تشمل اللهجات غير الروتيكية معظم أنواع اللغة الإنجليزية ، والإنجليزية الويلزية ، والإنجليزية الأسترالية ، والإنجليزية الجنوب أفريقية ، والإنجليزية النيجيرية ، والإنجليزية الترينيدادية والتوباغونية ، والإنجليزية الماليزية القياسية ، والإنجليزية السنغافورية .
كانت اللهجات غير الروتية مهيمنة في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية منذ سبعينيات القرن التاسع عشر، ولكن الروتية تتزايد بسرعة بشكل عام. كانت اللغة الإنجليزية الروتية النيوزيلندية مقتصرة تاريخيًا على موريهيكو (" نبتة ساوثلاند ") ولكن الروتية تُستخدم الآن على نطاق واسع في منطقة تمتد من جنوب أوكلاند إلى أسفل إلى جزيرة الشمال العليا، وفي أماكن أخرى خاصة بين مجتمعات باسيفيكا . تتجلى هذه الروتية بشكل خاص في الغالب في حرف العلة الممرضة ، ولكن غالبًا ما يظل حرف العلة القسري غير روتي. [34] [35] [36] [37]
تمت دراسة اللهجات شبه الروتية أيضًا، مثل اللغة الإنجليزية الجامايكية ، حيث يتم نطق الحرف r (كما هو الحال في اللهجات غير الروتية) قبل الحروف المتحركة، ولكن أيضًا في المقاطع الأحادية المشددة أو المقاطع المشددة في نهايات الكلمات (على سبيل المثال في "car" أو "dare"). لا يتم نطقه في نهاية المقاطع غير المشددة (على سبيل المثال في "water") أو قبل الحروف الساكنة (على سبيل المثال "market"). [38]
تم توثيق اللهجات الروتيكية المتغيرة على نطاق واسع، حيث يكون حذف r (عندما لا يكون قبل الحروف المتحركة) اختياريًا. في هذه اللهجات، قد يختلف احتمال حذف r اعتمادًا على العوامل الاجتماعية والأسلوبية والسياقية. تتألف اللهجات الروتيكية المتغيرة من الكثير من الإنجليزية الهندية ، [39] والإنجليزية الباكستانية ، [40] والإنجليزية الكاريبية ، على سبيل المثال، كما يتم التحدث بها في توباغو ، وغيانا، وأنتيغوا وبربودا، وجزر الباهاما. [41] وهي تشمل الإنجليزية الحالية لمدينة نيويورك ، [42] ومعظم الأنواع الحديثة من الإنجليزية الأمريكية الجنوبية ، والإنجليزية اللاتينية في نيويورك ، وبعض الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند ، بالإضافة إلى بعض أنواع الإنجليزية الاسكتلندية . [43]
تشمل اللهجات غير الروتية في الأمريكتين اللهجات في بقية منطقة الكاريبي وبليز. هناك أشخاص لديهم لهجات غير روتية وهم أبناء أحد الوالدين على الأقل الذين لديهم لهجة روتية ولكنهم نشأوا أو تلقوا تعليمهم في دول غير روتية مثل أستراليا أو إنجلترا أو نيوزيلندا أو جنوب إفريقيا أو ويلز. وعلى النقيض من ذلك، فإن الأشخاص الذين لديهم أحد الوالدين على الأقل الذين لديهم لهجة غير روتية ولكنهم نشأوا أو بدأوا تعليمهم في كندا أو أي دولة كاريبية روتية أو أيرلندا أو اسكتلندا أو الولايات المتحدة يتحدثون بلهجة روتية.
انجلترا
معظم الأصناف الإنجليزية في إنجلترا اليوم غير روتيكية، والتي تنبع من اتجاه في جنوب شرق إنجلترا تسارع من أواخر القرن الثامن عشر فصاعدًا. لا تزال اللهجات الروتيكية موجودة جنوب وغرب خط من بالقرب من شروزبري إلى حول بورتسموث (خاصة في ويست كانتري )، في منطقة كوربي بسبب الهجرة من اسكتلندا في ثلاثينيات القرن العشرين، [44] في بعض لانكشاير (شمال وغرب وسط مانشستر ، بشكل متزايد بين المتحدثين الأكبر سنًا والريفيين فقط)، في بعض أجزاء يوركشاير ولينكولنشاير ، وفي المناطق التي تحد اسكتلندا. [45]
إن الشكل المرموق يمارس ضغطًا ثابتًا نحو عدم التكرار. وبالتالي، يمكن وصف الخطاب الحضري في بريستول أو ساوثهامبتون بدقة أكبر بأنه تكراري متغير، حيث تقل درجة التكرار كلما ارتفع المرء في سلم الطبقات والشكليات. [45]
اسكتلندا
أغلب اللهجات الاسكتلندية هي لهجات روتيكية. وقد تم الإبلاغ عن اللهجات غير الروتيكية في إدنبرة منذ سبعينيات القرن العشرين وفي غلاسكو منذ ثمانينيات القرن العشرين. [43]
ويلز
اللغة الإنجليزية الويلزية غير روتينية في الغالب، ولكن هناك اختلافات في اللهجات المتأثرة بالويلزية ، وخاصة في شمال ويلز . بالإضافة إلى ذلك، في حين أن اللغة الإنجليزية في بورت تالبوت غير روتينية إلى حد كبير، فقد يحل بعض المتحدثين محل حرف العلة الأمامي لكلمة bird بـ /ɚ/ . [46]
الولايات المتحدة
اللغة الإنجليزية الأمريكية هي الآن لغة روتيكية في الغالب. في أواخر القرن التاسع عشر، كانت اللهجات غير الروتيكية شائعة في معظم المناطق الساحلية الشرقية والجنوبية للولايات المتحدة، بما في ذلك على طول ساحل الخليج . تم تأسيس اللهجات غير الروتيكية في جميع المدن الأمريكية الكبرى على طول ساحل المحيط الأطلسي باستثناء منطقة وادي ديلاوير ، والتي تتركز في فيلادلفيا وبالتيمور ، بسبب تأثيرها الروتيكي الأسكتلندي الأيرلندي المبكر . [11]
بعد الحرب الأهلية الأمريكية وحتى بشكل أكثر كثافة خلال أوائل إلى منتصف القرن العشرين، ويفترض أن هذا كان مرتبطًا بالحرب العالمية الثانية، [11] بدأت اللهجات الروتيكية تكتسب مكانة اجتماعية على مستوى البلاد، حتى في المناطق المذكورة أعلاه والتي كانت تقليديًا غير روتيكية. وبالتالي، يُنظر إلى اللهجات غير الروتيكية بشكل متزايد من قبل الأمريكيين على أنها تبدو أجنبية أو أقل تعليماً بسبب ارتباطها بالمتحدثين من الطبقة العاملة أو المهاجرين في المدن الشرقية والجنوبية، ويُنظر إلى اللهجات الروتيكية بشكل متزايد على أنها تبدو أكثر " أمريكية عامة ". [47]
اليوم، لا توجد لهجة غير روتينية في الجنوب الأمريكي بين البيض إلا في المقام الأول بين المتحدثين الأكبر سنًا وفي بعض المناطق فقط مثل وسط وجنوب ألاباما وسافانا وجورجيا ونورفولك وفيرجينيا ، [6] وكذلك في لهجة يات في نيو أورلينز . لا تزال شائعة جدًا في جميع أنحاء الجنوب وفي جميع الفئات العمرية بين المتحدثين الأمريكيين من أصل أفريقي.
تُظهِر اللهجات المحلية في شرق نيو إنجلاند ، وخاصة بوسطن، ماساتشوستس وتمتد إلى ولايات مين و(بدرجة أقل) نيو هامبشاير ، بعض عدم الروتيكية جنبًا إلى جنب مع لهجة رود آيلاند التقليدية ، على الرغم من أن هذه الميزة كانت تتراجع في الأجيال الأخيرة. كانت لهجة مدينة نيويورك غير روتيكية تقليديًا، لكن ويليام لابوف يصنف شكلها الحالي بدقة أكبر على أنه روتيكي متغير، [48] مع كون العديد من أصنافها الفرعية روتيكية بالكامل بالفعل، مثل لهجة شمال شرق نيوجيرسي .
اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE) غير روتينية إلى حد كبير، وفي بعض اللهجات الجنوبية غير الروتينية ولهجات AAVE، لا يوجد رابط r ؛ أي أن /r/ في نهاية الكلمة تُحذف حتى عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف علة؛ وبالتالي، تُنطق "Mister Adams" [mɪstə(ʔ)ˈædəmz] . [49] في عدد قليل من هذه اللهجات، تُحذف /r/ بين الأصوات قبل مقطع لفظي غير مشدد حتى داخل الكلمة إذا بدأ المقطع التالي بحرف علة. في مثل هذه اللهجات، تُسمع نطق مثل [kæəˈlaːnə] لكلمة Carolina ، أو [bɛːˈʌp] لكلمة "bear up". [50] [51]
يحدث هذا النطق في AAVE [52] ويحدث للعديد من المتحدثين الجنوبيين الأكبر سنًا غير الروثيين. [53] من المرجح أن تكون AAVE المنطوقة في المناطق التي يكون فيها المتحدثون غير AAVE روثيين. تكون الروثيكية أكثر شيوعًا بشكل عام بين المتحدثين الأصغر سنًا في AAVE. [54]
عادةً، حتى الأصناف الحديثة غير الروتية من اللغة الإنجليزية الأمريكية تنطق حرف /r/ في /ɜːr/ (كما في "bird" أو "work" أو "perky") وتدرك ذلك، كما هو الحال في معظم الأصناف الروتية، على النحو التالي [ ɚ ] (حرف علة أوسطملون بحرف r[əɹ](تسلسل من حرف علة أوسط ومقرب خلف السنخية أو رجعي).[ بحاجة لمصدر ]
كندا
اللغة الإنجليزية الكندية هي لهجة روتينية بالكامل باستثناء المناطق المعزولة الصغيرة في جنوب غرب نيو برونزويك ، وأجزاء من نيوفاوندلاند ، وتنوع اللغة الإنجليزية في لونينبورج التي يتحدث بها في مقاطعتي لونينبورج وشيلبورن ، نوفا سكوشا ، والتي قد تكون غير روتينية أو روتينية بشكل متغير. [55]
أيرلندا
 | This article needs additional citations for verification. (July 2018) |
الشكل المرموق للغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناس في أيرلندا هو اللهجة الروتيكية، ومعظم اللهجات الإقليمية هي لهجة روتيكية، ولكن بعض اللهجات الإقليمية، وخاصة في المنطقة المحيطة بمقاطعتي لاوث وكافان ، ليست لهجة روتيكية بشكل ملحوظ، والعديد من اللهجات غير المرموقة بها لمسات من عدم الروتيكية. في دبلن، اللهجة المحلية التقليدية غير روتيكية إلى حد كبير، ولكن الأنواع الأكثر حداثة، التي أشار إليها هيكي باسم "إنجليزية دبلن السائدة" و"إنجليزية دبلن العصرية"، هي لهجة روتيكية بالكامل. استخدم هيكي ذلك كمثال على كيف أن اللغة الإنجليزية في أيرلندا لا تتبع اتجاهات الهيبة في إنجلترا. [56]
آسيا
اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها سكان آسيا هي في الغالب لهجة روتيكية. وفي حالة الفلبين، يمكن تفسير ذلك لأن اللغة الإنجليزية الفلبينية متأثرة بشدة باللهجة الأمريكية وبسبب التأثير الإسباني في اللغات الفلبينية المختلفة. العديد من سكان شرق آسيا في البر الرئيسي للصين واليابان وكوريا وتايوان الذين لديهم إتقان جيد للغة الإنجليزية لديهم عمومًا لهجات روتيكية بسبب تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية . وهذا يستثني هونغ كونغ ، التي تعد لهجتها الإنجليزية نتيجة لتاريخها الذي دام ما يقرب من 150 عامًا كمستعمرة للتاج البريطاني ثم إقليم تابع لبريطانيا.
يساهم الافتقار إلى الحرف الساكن /r/ في الكانتونية في الظاهرة، لكن النطق الروتي بدأ في الوجود بسبب التسليم في عام 1997 وتأثير صناعات الترفيه في الولايات المتحدة وشرق آسيا. العديد من المتحدثين الأكبر سناً والأصغر سناً بين جنوب وشرق آسيا لديهم لهجة غير روتي. يتحدث المتحدثون باللغات السامية ( العربية والعبرية وما إلى ذلك) والتركية ( التركية والأذربيجانية وما إلى ذلك) واللغات الإيرانية ( الفارسية والكردية وما إلى ذلك) في غرب آسيا الإنجليزية بنطق روتي بسبب الصوتيات المتأصلة في لغاتهم الأصلية.
يمكن أن تتنوع اللغة الإنجليزية الهندية بين كونها غير روتيكية بسبب التأثير التقليدي للنطق المتلقي (RP) [57] أو روتيكية من قواعد الصوت الأساسية للغات الهندية الآرية والدرافيدية الأصلية والتأثير المتزايد للغة الإنجليزية الأمريكية. [39] [58] المناطق الآسيوية الأخرى ذات اللغة الإنجليزية غير الروتيكية هي ماليزيا وسنغافورة وبروناي. [59] ستكون اللغة الإنجليزية الماليزية النموذجية غير روتيكية تمامًا تقريبًا بسبب عدم وجود نهايات روتيكية في كلتا اللغتين المؤثرتين. قد تكون اللغة الإنجليزية الماليزية الأكثر تعليماً غير روتيكية لأن اللغة الإنجليزية الماليزية القياسية تعتمد على RP. [60] [61]
اللغة الإنجليزية الكلاسيكية التي يتحدث بها في بروناي ليست روتيكية. يبدو أن التغيير الذي يحدث هو أن اللغة الإنجليزية في بروناي أصبحت الآن روتيكية من تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية، ومن تأثير اللغة الملايوية القياسية، والتي هي روتيكية، ومن تأثير لغات الهنود في بروناي ، التاميلية والبنجابية . يستخدم البروناويون الصينيون الروتيكية. تظل اللغة الإنجليزية في ماليزيا وسنغافورة المجاورتين غير روتيكية. في اللغة الإنجليزية في بروناي، الروتيكية تساوي اللهجات الفلبينية للغة الإنجليزية واللهجات الاسكتلندية والأيرلندية. توجد غير الروتيكية في الغالب في الأجيال الأكبر سنًا. هذه الظاهرة مماثلة تقريبًا لحالة اللغة الإنجليزية الأمريكية، والتي قللت بشكل كبير من عدم الروتيكية. [60] [61]
اللغة الإنجليزية التقليدية التي يتحدث بها المراهقون في جنوب شرق آسيا هي لغة روثية، [62] ويرجع ذلك أساسًا إلى التأثير البارز للغة الإنجليزية الأمريكية. [62] اللغة الإنجليزية المنطوقة في ميانمار ليست روثية، [ بحاجة لمصدر ] ولكن هناك عدد من المتحدثين باللغة الإنجليزية لديهم نطق روثوي أو جزئي. قد تكون اللغة الإنجليزية السريلانكية روثية. [ بحاجة لمصدر ]
أفريقيا
اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناس في معظم أنحاء أفريقيا تعتمد على RP وهي عمومًا غير روتينية. ويتأثر النطق والتنوع في اللهجات الإنجليزية الأفريقية إلى حد كبير بتأثيرات اللغة الأفريقية الأصلية ومستوى التعليم والتعرض للتأثيرات الغربية. واللهجات الإنجليزية التي يتحدث بها الناس في المناطق الساحلية في غرب أفريقيا غير روتينية في الأساس بسبب التنوعات الأساسية للغات النيجرية الكونغولية التي يتحدث بها الناس في ذلك الجزء من غرب أفريقيا.
قد توجد هذه اللهجة في اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في المناطق التي يتم التحدث فيها باللغات الأفريقية الآسيوية أو النيلية الصحراوية في شمال غرب أفريقيا وفي المناطق النيلية في شرق أفريقيا. تُظهر الاتجاهات الأكثر حداثة تأثيرًا أمريكيًا متزايدًا على نطق اللغة الإنجليزية الأفريقية، وخاصة بين السكان الأثرياء الأصغر سنًا في المناطق الحضرية، مما قد يؤدي إلى الإفراط في التأكيد على "r" الروتيكية الأمريكية، مما يخلق لهجة أمريكية زائفة.
بشكل عام، اللغة الإنجليزية المنطوقة الرسمية المستخدمة في البلدان الأفريقية ما بعد الاستعمارية ليست روتيكية. اللغة الإنجليزية الليبيرية القياسية ليست روتيكية أيضًا لأن السوائل فيها تضيع في نهاية الكلمات أو قبل الحروف الساكنة. [63] اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا ليست روتيكية في الغالب ، وخاصة في اللهجة المزروعة، والتي تعتمد على RP، باستثناء بعض الأصناف العريضة التي يتم التحدث بها في مقاطعة كيب (عادةً ما تكون لاحقات in - er ، كما في writ er ). يبدو أن /r/ ما بعد الصوتية تدخل خطاب الشباب تحت تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية وربما اللهجة الاسكتلندية التي جلبها المستوطنون الاسكتلنديون. [64] [65]
أستراليا
اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية ليست روتية. وقد لوحظت درجة من الروتية في فرع معين من اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية التي يتحدث بها على ساحل جنوب أستراليا ، وخاصة بين المتحدثين من مستوطنات بوينت بيرس وراوكان . يدرك هؤلاء المتحدثون /r/ على أنها [ɹ] في موضع ما قبل الساكن بعد الحرف الصوتي (بعد حرف علة وقبل حرف ساكن)، وإن كان ذلك فقط داخل الجذور : [ boːɹd] "board"، [tʃɜɹtʃ] "church"، [pɜɹθ] "Perth"؛ ولكن [flæː] "flour"، [dɒktə] "doctor"، [jɪəz] "years". وقد تم التكهن بأن الميزة قد تنبع من حقيقة أن العديد من المستوطنين الأوائل في ساحل جنوب أستراليا، بما في ذلك عمال مناجم القصدير الكورنوال ، والمبشرين الاسكتلنديين ، وصائدي الحيتان الأمريكيين ، تحدثوا أصنافًا روتية. [66]
نيوزيلندا
اللغة الإنجليزية النيوزيلندية غير روتيكية في الغالب. ساوثلاند وأجزاء من أوتاجو في أقصى جنوب جزيرة ساوث نيوزيلندا هي روتيكية من التأثير الاسكتلندي الواضح. يتحدث العديد من شعب الماوري والباسيفيكا، الذين يميلون إلى التحدث بلهجة معينة من اللغة الإنجليزية، بحرف "r" قوي، لكنهم ليسوا الوحيدين الذين يفعلون ذلك. [67] يستخدم كبار السن من المتحدثين في ساوثلاند /ɹ/ بشكل متغير بعد حروف العلة، لكن المتحدثين الأصغر سنًا يستخدمون الآن /ɹ/ فقط مع حرف العلة NURSE وأحيانًا مع حرف العلة LETT ER . ينطق المتحدثون الأصغر سنًا في ساوثلاند /ɹ/ في المصطلح الثالث /ˌθɵːɹd ˈtɵːɹm/ (نطق NZE العام: /ˌθɵːd ˈtɵːm/ ) ولكن في بعض الأحيان فقط في عربة المزرعة /ˈfɐːm ˌkɐːt/ (عادةً ما يكون نفس النطق في NZE العام). [68]
أحيانًا ما يتم نطق /ɹ/ غير اللحنية بين المتحدثين غير الروتيكيين في بضع كلمات، بما في ذلك أيرلندا /ˈɑɪəɹlənd/ ، فقط /ˈmiəɹli/ ، err /ɵːɹ/ ، واسم الحرف R /ɐːɹ/ (النطق العام في نيوزيلندا: /ˈɑɪələnd، ˈmiəli، ɵː، ɐː/ ). [69] تختلف لهجة الماوري عن لهجة نيوزيلندا ذات الأصل الأوروبي. بعض المتحدثين الماوري شبه روتيكيين. هذه الميزة غير محددة بوضوح لأي منطقة معينة أو تُعزى إلى أي تحول لغوي محدد . تميل لغة الماوري إلى نطق "r" عادةً على شكل نقرة سنخية [ɾ] ، كما هو الحال في اللهجة الاسكتلندية. [70]
الاندماجات المميزة لللكنات غير الروتية
بعض عمليات الدمج الصوتي هي سمة مميزة للهجات غير الروتية وعادةً ما تتضمن عنصرًا واحدًا كان يحتوي تاريخيًا على حرف R، والذي فقد في اللهجة غير الروتية، وعنصرًا آخر لم يفعل ذلك أبدًا.
/ɛə/–/ɛər/ الاندماج
يحدث اندماج كلمات مثل bad و bared ، في بعض لهجات اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية، كنتيجة لتطورين تاريخيين. أولاً، عندما يتم رفع حرف العلة TRAP بشكل متقطع ، مما يؤدي إلى إنشاء صوت جديد /ɛə/ مميز عن /æ/. ثانيًا، عندما يحدث هذا في اللهجات غير الروتية، فهناك احتمال أن يندمج الصوت /ɛə/ مع SQUARE ، مما يتسبب في أن تصبح bad و bared متجانستين في النطق. وبالتالي، يحدث الاندماج حصريًا تقريبًا في بعض لهجات مدينة نيويورك الإنجليزية . في الحالات القصوى، يمكن أن يندمج هذان الاثنان أيضًا مع NEAR ، مما يتسبب في أن تصبح bad و bared متجانستين في النطق مع beard . [71]
| /ɛə/ | /ɛər/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| يضيف | بثت | عَد | |
| سيء | مكشوف | بَاد | |
| كاد | اهتم | كاد | |
| أب | تجرأ | داد | |
| بدعة | لقد نجح | فِض |
/ʌ/–/ɜːr/ الاندماج
يحدث دمج كلمات مثل bud و bird ( /ɜːr/ و /ʌ/ ) لبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الجامايكية ويجعل bud و bird متجانسين في النطق مثل /bʌd/ . [72] تم العثور أيضًا على تحويل /ɜːr/ إلى [ʌ] أو [ə] في أماكن متناثرة حول إنجلترا واسكتلندا. يُظهر بعض المتحدثين، ومعظمهم من المناطق الريفية، في المنطقة من لندن إلى نورفولك هذا التحويل، خاصة قبل الاحتكاكات غير الصوتية. هذا يعطي نطقًا مثل first [fʌst] و worst [wʌs] .
| /ʌ/ | /ɜːr/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| دم | غير واضح | ˈblʌd | |
| برعم | طائر | ˈbʌd | |
| حشرة | جبل | ˈbʌɡ | |
| حشرة | بورغ | ˈbʌɡ | |
| فتى | برجر | ˈbʌɡə | |
| الخسارة | بورما | ˈbʌmə | |
| كعكة | يحرق | بْن | |
| ضربة خفيفة | محترق | بِنت | |
| اعتقال | ينفجر | ˈbʌst | |
| قرقرة الدجاج | موظف | كلك | |
| لون | مكبس الشعر | ˈkʌlə | |
| شبل | كبح | ك ب | |
| جبن مجتر | تخثر | كد | |
| يحضن | تخثر | ˈkʌdəl | |
| إعدام | حليقة | ˈkʌl | |
| يقطع | مقتضب | كْت | |
| بطة | ديرك | دك | |
| هزار | سرخس | ˈfʌn | |
| منزعج | أولاً | فست | |
| زغب | فراء | فظ | |
| نورس | بنت | ˈɡʌl | |
| وادي | فتاتي | ˈɡʌli | |
| تجمع | عقبة | ˈhʌdəl | |
| بدن | قذف | ˈحʌل | |
| هون | جرة | ن | مع إسقاط H. |
| كوخ | يؤذي | هـت | |
| حظ | يتربص | ˈlʌk | |
| طين | ظلمة | مʌك | |
| عفريت | ميزة | ˈpʌk | |
| صديد | حافِظَة | ˈpʌs | |
| ضربة قصيرة | بارت | ˈpʌt | |
| قشر | شرك | ˈʃʌk | |
| اغلق | قميص | ˈʃʌt | |
| نسج | رفض | سبن | |
| عشيق | مُحَرَّك | ˈstʌd | |
| هذه | يبحث | ˈsʌtʃ | |
| مص | سيرك | ˈsʌk | |
| إرضاع | دائرة | ˈsʌkəl | |
| يعاني | راكب الأمواج | ˈsʌfə | |
| ملوث | عابس | ˈsʌli | |
| طن(ن) | طائر الخرشنة، طائر الدوران | ˈtʌn | |
| قاسٍ | العشب | ˈtʌf | |
| دس | تركي | ˈtʌk |
كوم أ-خطابالاندماج
في مصطلحات جون سي ويلز ، يتكون هذا من دمج المجموعات المعجمية comm a و letter er . وهو موجود في جميع اللهجات غير الروتية أو كلها تقريبًا، وهو موجود حتى في بعض اللهجات الروتية في جوانب أخرى، مثل لهجات بعض المتحدثين في جامايكا وجزر الباهاما. [73]
في بعض اللهجات، قد يتفاعل التقسيم المقطعي مع النطق الروثي مما يؤدي إلى تشابه الأصوات حيث تحتوي اللهجات غير النطقية على ثنائيات صوتية مركزية. تشمل الاحتمالات Korea–career ، [74] Shi'a –sheer ، و Maia–mire ، [75] وقد تكون skua متطابقة مع المقطع الثاني من obscure . [76]
| /ə/ | /ər/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| منطقة | أكثر تهوية | ˈɛəriə | |
| الفهد | غشاش | ˈtʃiːtə | |
| كودا | مبرمج | ˈkoʊdə | |
| غيبوبة | ممشط | ˈkoʊmə | |
| كفالة | كاسترد | ˈkʌstədi | |
| غانا | حشد | ˈɡɑːnə | |
| جبنة الفيتا | قيد | فات | |
| رسميا | سابقا | ˈfɔːməli | |
| كارما | أكثر هدوءا | ˈkɑːmə | |
| ليما | ليمور | ˈليːمə | |
| لونا | قمري | ˈl(j)uːnə | |
| المن | طريقة، عزبة | أنا | |
| المينا | عامل منجم، قاصر | مانا | |
| باندا | القوادة | ˈpændə | |
| باركا | باركر | ˈpɑːkə | |
| خبز البيتا | بيتر | ˈبيتي | قد يتم نطق كلمة "بيتا" أيضًا على النحو التالي /ˈpɪtə/ وبالتالي لا يتم دمجها. |
| محكمة إستئناف اكليركية | دوار | روتي | |
| مخطط | مخطط | ˈskiːmə | |
| التايغا | نمر | ˈtaɪɡə | |
| تيرا | رعب | ˈtɛrə | |
| توبا | درنة | ˈt(j)uːbə | |
| سمك التونة | موالف | ˈt(j)uːnə | |
| فيسبا | صلاة الغروب | ˈvɛspə | |
| واندا | تجول | واندا | |
| الويكا | خوص | ويكي |
مقطع متعدد المقاطع النهائي /ɪd/–/əd/–/ərd/ الاندماج
يوجد دمج لكلمات مثل batted و battered في اللهجات غير الروتية التي خضعت لدمج الحروف المتحركة الضعيفة . وتشمل هذه اللهجات الأسترالية والنيوزيلندية ومعظم جنوب إفريقيا وبعض اللهجات الإنجليزية غير الروتية (مثل نورفولك وشيفيلد). تسرد النسخة الثالثة من قاموس لونجمان للنطق /əd/ (و /əz/ المذكورة أدناه) كنطق بريطاني محتمل (على الرغم من أنها أقل شيوعًا من /ɪd/ و /ɪz/ )، مما يعني أن الدمج خيار حتى في RP.
يتضمن عدد كبير من الأزواج المتجانسة اللاحقات المقطعية -es واللاحقات الفاعلية -ers ، مثل merges-mergers و bleaches-bleachers . ونظرًا لكثرتها، فقد تم استبعادها من قائمة الأزواج المتجانسة أدناه.
| /ɪ̈/ | /ər/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| ضرب | مضروب | ˈbætəd | |
| راهن | تحسنت | ˈbɛtəd | |
| مُحطم | الحبارى | ˈbʌstəd | |
| بوتشز | الجزارين | بِتْز | |
| مضرب | مدهونة بالزبدة | ˈbʌtəd | |
| مخططة | مستأجر | ˈtʃɑːtəd | |
| تحدث | ثرثر | ˈtʃætəd | |
| تأسست | غرقت | فاوند | |
| رطب | فكاهي(ة)أحمر | ˈhjuːməd | |
| متشابك | كان له أهمية | ˈmætəd | |
| مُرَبَّت | منقوش | ˈpætəd | |
| الملاعب | أباريق | ˈpɪtʃəz | |
| مبعثر | متناثرة | ˈskætəd | |
| رائع | أحمر رائع | ˈsplɛndəd | |
| تميل | مُقدم | ˈtɛndəd |
مقطع متعدد المقاطع النهائي /oʊ/–/ə/–/ər/ الاندماج
الاندماج المشروط لـ EME /oː/ و /ou/ مع /ə/ و /ər/ يشبه دمج الحروف المتحركة الضعيفة ، ويحدث مثله فقط في المواضع غير المشددة وفي كلمات معينة فقط. في لهجة كوكني، يكون الحرف المتحرك المدمج عادةً [ ɐ ] ، لذا فإن كلمة fellow متجانسة النطق مع كلمة filler و fella مثل [ˈfelɐ] (صوتيًا /ˈfɛlə/ )؛ وبالتالي، فإن كلمات مثل yellow و marrow و potato و follow وما إلى ذلك تأخذ مسارًا مشابهًا. يحدث [ ə ] الأوسط في لهجات غير روثية أخرى، مثل بعض الإنجليزية الأمريكية الجنوبية القديمة . يحدث /ər/ الملون بالحرف r بدلاً من ذلك في لهجات روثية، على سبيل المثال في أجزاء من غرب إنجلترا وفي بعض الإنجليزية الأمريكية الجنوبية العميقة، مثل الإنجليزية الأبالاشية ، مع الحفاظ على قيد النطق الصوتي الإنجليزي الأوسط ضد /ə/ النهائي : [ˈjɛlɚ] . بعبارة أخرى، في اللهجة الأبالاشية التقليدية، يكون الحرف الأخير /ə/ (كما في data و sofa ) ملونًا بحرف r بشكل واضح ، وبالتالي ينتج نفس الدمج كما هو الحال في لهجة كوكني ولكن مع ناتج صوتي مميز. تقتصر كلتا الظاهرتين على أوسع أنواع اللغة الإنجليزية. [77]
في كوكني، الناتج / ə / يخضع ل / ص / -الإدراج، كما هو الحال في إنتاج الطماطم والخيار [təˈmɑːʔ(ə)ɹ ən ˈkjʉːkʌmbə pɹəˈdʌkʃn̩] . [78]
في اللغة الإنجليزية، توجد بادئات معينة مثل crypto- و electro- و social- والتي لها اختلاف حر بين /əʊ/ و /ə/ قبل الحروف الساكنة، على الرغم من أنه في بعض الكلمات يفضل استخدام /əʊ/ غير المختصرة. قبل الحروف المتحركة، تظهر /əʊ/ فقط . [79]
| /وʊ/ | /ər/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| أجوف | صرخة | ˈhɒlə(ر) | |
| وسادة | عمود | ˈpɪlə(r) | |
| غربل | الفائز | وون(ر) |
/eɪ/–/ɛər/–/ɪər/ اندماج
من الممكن دمج المجموعات المعجمية FACE و SQUARE و NEAR في بعض اللغة الإنجليزية الجامايكية وجزئيًا أيضًا في اللغة الإنجليزية في شمال شرق أنجليا .
في جامايكا، يحدث الاندماج بعد حذف /r/ بعد الصوتي في موضع ما قبل الساكن، بحيث يمكن أن يكون fade متجانسًا مع feared مثل [feːd] ، ولكن day [deː] يختلف عادةً عن dear [deːɹ] ، على الرغم من أنه يمكن تحليل الحروف المتحركة في كلتا الكلمتين على أنها تنتمي إلى نفس الصوت (يليها /r/ في الحالة الأخيرة، بحيث لا يحدث دمج FACE و SQUARE / NEAR ). في باتوا الجامايكية، يكون الحرف المتحرك المدمج ثنائيًا افتتاحيًا [iɛ] ويمكن أيضًا سماع هذا الإدراك في اللغة الإنجليزية الجامايكية، غالبًا قبل صوت /r/ (بحيث يمكن أن تكون fare و fear [feːɹ] و [fiɛɹ] )، ولكن أحيانًا أيضًا في مواضع أخرى. بدلاً من ذلك، يمكن تخفيف /eː/ إلى [ ɛ ] قبل صوت /r/ ، مما ينتج عنه اندماج ماري-ميري متغير : [fɛɹ] . [80]
من الممكن في أصناف شمال شرق أنجليا (إلى [ e̞ː ] )، ولكن فقط في حالة العناصر المنحدرة من ME /aː/ ، مثل daze . أما تلك المنحدرة من ME /ai/ (مثل days )، و /ɛi/ و /ɛih/ فلها حرف علة مميز /æi/ . ويبدو أن الاندماج يتراجع، حيث يتم نقل العناصر المنحدرة من ME /aː/ إلى فئة /æi/ ؛ بعبارة أخرى، يحدث اندماج بين pane-pain . في منطقة اللهجة الجنوبية، يكون اندماج pane-pain كاملاً وتكون جميع الحروف المتحركة الثلاثة مميزة: FACE هو [æi] و SQUARE هو [ ɛː ] و NEAR هو [ɪə] . [81]
من الممكن حدوث اندماج شبه كامل بين FACE و SQUARE في اللغة الإنجليزية العامة في جنوب إفريقيا ، ولكن الحروف المتحركة تظل مميزة عادةً مثل [eɪ] (بالنسبة لـ FACE ) و [ eː ] (بالنسبة لـ SQUARE ). يكون الفرق بين الصوتيين دقيقًا للغاية في بعض الأحيان لدرجة أنه يمكن سماع [ðeː] بشكل خاطئ على أنها [ ðe̞e ~ ðee̝ ] ( انظر الرابط الصفري ). في الأصناف الأخرى يكون الفرق أكثر وضوحًا، على سبيل المثال [ðeː] مقابل [ðʌɪ] في Broad SAE و [ðɛə] مقابل [ðeɪ] في الصنف المزروع. حتى في SAE العامة، يمكن أن يكون SQUARE هو [ɛə] أو [ ɛː ] ، وهو مميز بشدة عن FACE [eɪ] . يظل NEAR مميزًا في جميع الأصناف، عادةً مثل [ɪə] . [82] [83] يذكر كيفن واتسون نفس التمييز الدقيق بين [eɪ] في FACE و [ eː ] في SQUARE في سكاوز . لا يستخدم الأخير فقط لـ SQUARE ولكن أيضًا في مجموعة NURSE ، بحيث يكون fur متجانسًا مع fair as [feː] - انظر اندماج المربع والممرضة . ليس بالضرورة أن يكون الحرف المتحرك أماميًا/قريبًا مثل هذا، كما تحدث أيضًا نطق مثل [fɛː] و [fəː] ، مع كون [fəː] هو المتغير الأكثر تقليدية. [84]
في لهجة كارديف، يمكن أن يكون SQUARE مشابهًا أيضًا للحرف الأساسي [ e ] (على الرغم من طوله [ eː ] ، كما هو الحال في جنوب إفريقيا)، ولكن FACE عادةً ما يكون له نقطة نهاية مغلقة تمامًا [ei] وبالتالي تكون الحروف المتحركة أكثر تميزًا من اللهجة الجنوب أفريقية العامة. هناك تجسيد بديل للأول وهو أحادي النطق المفتوح [ ɛː ] . في السابق، كان يتم تجسيد FACE أحيانًا على أنه ثنائي النطق ضيق [eɪ] ، لكن هذا اختفى تقريبًا بحلول تسعينيات القرن العشرين. NEAR مميز صوتيًا، عادةً مثل [ iː ] قبل أي /r/ (اندماج الصوف مع القريب) وثنائي المقطع [iːə] في مكان آخر. [85]
في لغة جورجيدي ، يكون دمج FACE و NEAR متنحيًا ولم يكن قاطعًا أبدًا ( كان SQUARE [ ɛː ] دائمًا حرف علة مميزًا)، حيث يمكن نطق FACE بدلاً من ذلك على أنه ثنائي النطق الختامي [eɪ] أو، بشكل أكثر شيوعًا، أحادي النطق الأمامي الأوسط المغلق [ eː ] . الأخير هو الخيار الأكثر شيوعًا للمتحدثين الأصغر سنًا، الذين يميلون إلى رفض ثنائيات النطق المركزية لـ FACE ، مما يلغي بشكل قاطع الاندماج لهؤلاء المتحدثين. حتى عندما يتم إدراك FACE على أنه ثنائي النطق مركزي مفتوح، يمكن تمييزه عن NEAR من خلال انفتاح العنصر الأول: [ɪə] أو [eə] لـ FACE مقابل [iə] لـ NEAR . [86] [87] [88]
قد يكون لبعض الكلمات المدرجة أدناه أشكال مختلفة في اللغة الجوردي التقليدية. من أجل التبسيط، يتم نسخ الحرف المتحرك المدمج بـ ⟨ eː ⟩. بالنسبة للدمج ذي الصلة الذي لا يتضمن FACE ، انظر الدمج شبه المربع .
| /eɪ/ (من ME /aː/ ) | /eɪ/ (من ME /ai, ɛi(h)/ ) | /هـ/ | /ɪə/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|
| تبن | شعر، أرنب | هنا اسمع | ˈeː | ||
| يساعد | بثت | ˈeːd | |||
| ودع | مكشوف | لحية | سرير | ||
| خليج | عاري، دب | جعة | يكون | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| يوم | تجرأ | عزيزي | ˈديː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| دوخ | أيام | يجرؤ | أعزاء | ˈdeːz | |
| وجه | شرس | ˈfeːs | |||
| يختفي | لقد نجح | خائف | ˈfeːd | ||
| جنية | أجرة عادلة | يخاف | ˈfeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| مثلي الجنس | معدات | ˈɡeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | ||
| نظرة | مثليون جنسيا | التروس | ˈɡeːz | ||
| هاي، هي | شعر، شعر | هنا | هو | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| ضباب | التبن | شعر | يسمع | ˈهيːز | |
| يشم | سخر | ˈdʒeːd | |||
| ك | كاي | رعاية | ˈkeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| ك | كاي | رعاية | ˈkeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| ك | كاي | رعاية | ˈkeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| يمكن | فرس | مجرد | أنا | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| المتاهة | الذرة | أفراس | ˈmeːz | ||
| لا | قريب | ني | في أصناف غير روثية بالكامل. | ||
| مرحلة | الأسعار والمعارض | مخاوف | ˈfeːz | ||
| يدفع | زوج كمثرى | نظير | ˈpeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| غارة | نشأ | أحمر | |||
| شعاع | نادر | مؤخرة | يكرر | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| هدم | رفع، أشعة | مؤخره | ˈreːz | ||
| ظل | مشترك | مقصوص | ˈʃeːd | ||
| مجرفة | نجا | طعن بالرمح | ˈspeːd | ||
| ثابت، بقي | حدق | موجه | ˈستيد | ||
| يقضي | التحديق | توجيه | ˈستيː | في أصناف غير روثية بالكامل. | |
| هم | هناك، هناك | ˈðeː | في أصناف غير روثية بالكامل. | ||
| الطريق، الوزن | يرتدي | نحن | في أصناف غير روثية بالكامل. |
/ɑː/–/ɑːr/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، يتكون اندماج /ɑː/–/ɑːr/ من اندماج المجموعتين المعجميتين PALM و START . وهو موجود في كلام الغالبية العظمى من المتحدثين غير الروثيين، بما في ذلك متحدثي إنجلترا وويلز والولايات المتحدة ومنطقة البحر الكاريبي وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا. وقد يكون غائبًا لدى بعض المتحدثين غير الروثيين في جزر الباهاما. [73]
إن الأزواج المتجانسة الناتجة عن هذا الاندماج نادرة في اللهجات التي لا تحتوي على دمج الأب والأخ (انظر أدناه). ومن بين هذه الأزواج الأب - الأبعد والبنت - الأبعد [89]
| /ɑː/ | /ɑːr/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| صدقات | الأسلحة | ˈɑːmz | |
| شاف | مجنون | ˈbɑːmi | |
| أكثر هدوءا | كارما | ˈkɑːmə | يمكن أيضًا نطق كلمة Calmer مع /l/ : /ˈkɑːlmə/ . |
| أب | أبعد | ˈfɑːðə | |
| غانا | حشد | ˈɡɑːnə | |
| حمم بركانية | يرقة | ˈlɑːvə | |
| أماه | مار | ˈmɑː | |
| با | بار | ˈpɑː | |
| منتجع صحي | الصاري | ˈسپاː |
/ɒ/–/ɑːr/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، فإن اندماج /ɒ/–/ɑːr/ هو اندماج LOT و START . يحدث هذا الاندماج في اللهجات مع اندماج /ɑː/–/ɑːr/ الموصوف أعلاه والتي خضعت أيضًا لاندماج الأب والأخ . يتضمن هذا معظم اللهجات الإنجليزية الأمريكية غير الروتية (في رود آيلاند ومدينة نيويورك وبعض جنوب الولايات المتحدة وبعض اللهجات الأمريكية الأفريقية، ولكن ليس لهجة بوسطن ). [90] يؤدي هذا إلى زيادة كبيرة في عدد الأزواج المتجانسة، مثل god - guard .
| /ɒ/ | /ɑːr/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| بوب | شوكة | ˈbɑːb | |
| بوت | بارت | ˈbɑːt | |
| صندوق | ينبح | ˈbɑːks | |
| فاصلة | كارما | ˈkɑːmə | |
| ساعة | كلارك ؛ كلارك | ˈklɑːk | |
| سمك القد | بطاقة | ˈkɑːd | |
| شرطي | سمك الشبوط | ˈkɑːp | |
| سرير أطفال | عربة التسوق | ˈkɑːt | |
| اِتَّشَح | الرتق | ˈdɑːn | |
| نقطة | سهم | ˈdɑːt | |
| الكركرة | غرابة | ˈɡɑːbəl | |
| إله | يحمي | ˈɡɑːd | |
| عرقوب | أصغى | هاك | |
| قفز | قيثارة | ˈhɑːp | |
| حار | قلب | ˈhɑːt | |
| قفل | قبرة | ˈlɑːk | |
| نزل | كبير | ˈlɑːdʒ | |
| سخرية | علامة | ˈmɑːk | |
| ثور | أقواس | ˈɑːks | |
| بولي | مفاوضات | ˈpɑːli | |
| قعادة | حزب | ˈpɑːti | |
| الجدري | الحدائق | ˈpɑːks | |
| منتعل | قشرة | ˈʃɑːd | |
| صدمة | سمك القرش | ˈʃɑːk | |
| محل | حاد | ˈʃɑːp | |
| مخزون | صارخ | ˈstɑːk | |
| قمة | قماش مشمع | ˈtɑːp |
/ʌ/–/ɑːr/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، يتكون هذا من اندماج المجموعتين المعجميتين STRUT و START . يحدث هذا في اللغة الإنجليزية السوداء في جنوب إفريقيا نتيجة لاندماج STRUT - PALM ، والذي يحدث بالتزامن مع اندماج /ɑ/–/ɑːr/ الموصوف أعلاه. وتكون نتيجة الاندماج حرف علة مركزي مفتوح [ ä ] أو، في حالات أقل شيوعًا، حرف علة خلفي مفتوح في المنتصف [ ʌ ] .
في أستراليا ونيوزيلندا، يتباين الحرفان المتحركان فقط من حيث الطول: [ ä لـ strut ، و äː ] لكل من palm و start . هذا (بالإضافة إلى أحادية النطق SQUARE في اللغة الإنجليزية الأسترالية) يقدم طول الحرف المتحرك الصوتي لتلك اللهجات. [91] [92] في اللغة الإنجليزية في كولشيستر ، تخضع الحروف المتحركة لاندماج شبه نوعي (مع الحفاظ على تباين الطول) مثل [ ɐ ] و [ äː ] ، على الأقل بالنسبة للمتحدثين من الطبقة المتوسطة. النطق المحلي الأكثر لـ /ɑː/ هو front [ aː ] . [93] من الممكن أيضًا حدوث اندماج شبه نوعي في اللغة الإنجليزية البريطانية العامة المعاصرة، حيث تقترب الحروف المتحركة مثل [ ʌ̞̈ ] مقابل [ ɑ̟ː ] ، مع اختلاف طفيف فقط في الارتفاع بالإضافة إلى الاختلاف في الطول. [94]
إن الدمج الثلاثي لـ /ʌ/ و /ɑː/ و /æ/ هو خطأ نطق شائع بين متحدثي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية الذين لغتهم الأم هي الإيطالية أو الإسبانية أو الكتالونية. والجدير بالذكر أن متحدثي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الذين يهدفون إلى النطق البريطاني لـ can't /kɑːnt/ ولكنهم يفشلون في إطالة حرف العلة بشكل كافٍ يُنظر إليهم على أنهم ينطقون بكلمة محرمة للغاية، cunt /kʌnt/ . [95] [96] [97]
| تبختر | بداية النخيل | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| غزال | نباح | باك | |
| برعم | شاعر | سيء | |
| برعم | محظور | سيء | |
| تزحزح | مركب شراعي | ˈbadʒ | |
| كعكة | حظيرة | حظر | |
| مؤخرة | بارت | ˈبات | |
| كوب | سمك الشبوط | كاب | |
| يقطع | عربة التسوق | كات | |
| بطة | مظلم | داك | |
| البطيطة | الظلام | داكل | |
| منتهي | الرتق | دان | |
| ضجة | مهزلة | فَاس | |
| كوخ | قلب | قبعة | |
| طين | مشوه | مجنون | |
| ضربة قصيرة | جزء | بات |
/ɔː/–/ɔr/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، يتكون الدمج بين اللفظين caught-court من دمج المجموعتين المعجميتين THOUGHT و NORTH . وهو موجود في أغلب اللهجات نفسها التي يوجد بها الدمج بين اللفظين father-father الموصوفين أعلاه، بما في ذلك أغلب اللغة الإنجليزية البريطانية، ولكنه غائب عن جزر الباهاما وغيانا. [73]
يقترح لابوف وآخرون أنه في اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك، يكون هذا الاندماج موجودًا في الإدراك وليس الإنتاج. كما هو الحال، على الرغم من أن السكان المحليين يدركون أنفسهم باستخدام نفس الحرف المتحرك في كلتا الحالتين، إلا أنهم يميلون إلى إنتاج حرف NORTH / FORCE أعلى وأكثر تراجعًا من حرف المتحرك في THOUGHT . [98]
معظم المتحدثين الذين لديهم دمج pawn-porn لديهم أيضًا نفس الحروف المتحركة في caught و court (دمج THOUGHT و FORCE )، مما ينتج عنه دمج ثلاثي الاتجاهات لـ awe - أو - ore/oar (انظر دمج horse-hoarse ). يشمل هذا لهجات جنوب إنجلترا (ولكن انظر تقسيم THOUGHT )، ومتحدثي مدينة نيويورك غير الروتيكيين، وترينيداد، ونصف الكرة الجنوبي.
يؤدي تقسيم كلمة lot -cloth ، إلى جانب عمليات الدمج هذه، إلى إنتاج المزيد من الكلمات المتجانسة، مثل boss–bourse . وعلى وجه التحديد، كان الدمج الصوتي للكلمات often و orphan هو الأساس لنكتة في المسرحية الموسيقية التي كتبها جيلبرت وسوليفان بعنوان The Pirates of Penzance .
| /ɔː/ | /ɔr/ | /أو/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| رهبة | أو | مجذاف، خام | ˈɔː | |
| أمسك | محكمة | ˈkɔːt | ||
| السد | الفلين | ˈkɔːk | ||
| نعيق | فيلق | جوهر | ˈkɔː | |
| يرسم | درج | ˈدرɔː | ||
| عيب | أرضية | ˈflɔː | ||
| قاتل | حصن | ˈfɔːt | ||
| نخر | ولا | ˈnɔː | ||
| مدح | رب | ˈlɔːd | ||
| قانون | المعرفة | ˈلɔː | ||
| مخلب | مسام، صب | ˈpɔː | ||
| خام | هدير | ˈrɔː | ||
| صلصة | مصدر | ˈsɔːs | ||
| رأى | ارتفاع، مؤلم | ˈsɔː | ||
| منشار | ارتفع، سيف | ˈsɔːd | ||
| شون | مقصوص | ˈʃɔːn | ||
| طلب | نوع | ˈsɔːt | ||
| ساق | اللقلق | ˈstɔːk | ||
| يتحدث | عزم الدوران | ˈtɔːk | ||
| مُعَلَّم، مُشَدَّد | ضرر | ˈتɔːت |
/ɔː/–/ʊər/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، يتكون دمج paw-poor أو law-lure من دمج المجموعات المعجمية THOUGHT و CURE . ويوجد في تلك اللهجات غير الروتية التي تحتوي على دمج caught – court والتي خضعت أيضًا لدمج pour-poor . ويسرد ويلز ذلك بشكل لا لبس فيه فقط للكنة ترينيداد، ولكنه خيار للمتحدثين غير الروتية في إنجلترا وأستراليا ونيوزيلندا. فمثل هؤلاء المتحدثين لديهم دمج محتمل بأربعة اتجاهات taw – tor – tore – tour . [99]
| /ɔː/ | /ʊər/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| قانون | إغراء | ˈلɔː | مع إسقاط اليود . |
| فم | أرض مستنقعية | ˈmɔː | |
| مخلب | فقير | ˈpɔː |
/oʊ/–/oʊr/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، يتكون اندماج باب العجين من اندماج المجموعتين المعجميتين GOAT و FORCE . وقد يوجد في بعض اللهجات غير الروتية في جنوب الولايات المتحدة، وبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، وبعض المتحدثين في غيانا وبعض اللهجات الويلزية. [73]
| /ɔʊ/ | /oʊr// | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| جميل | خنزير | ˈboʊ | |
| جميل | ممل | ˈboʊ | |
| ينبئ | سبورة | ˈboʊd | |
| ينبئ | ممل | ˈboʊd | |
| عظم | محمول | ˈboʊn | |
| عظم | بورن | ˈboʊn | |
| قَوس | خنزير | ˈboʊ | |
| قَوس | ممل | ˈboʊ | |
| انحنى | سبورة | ˈboʊd | |
| انحنى | ممل | ˈboʊd | |
| اختار | واجبات منزلية | ˈtʃoʊz | |
| ساحل | مُتَدَرَّج | ˈkoʊst | |
| معطف | محكمة | ˈkoʊt | |
| شفرة | محفور | ˈkoʊd | |
| ظبية | باب | ˈdoʊ | |
| يفعل | أبواب | ˈdoʊz | |
| عجين | باب | ˈdoʊ | |
| نعس | أبواب | ˈdoʊz | |
| طوفان | أرضية | ˈfloʊ | |
| تدفق | أرضية | ˈfloʊ | |
| عدو | امامية | ˈfoʊ | |
| عدو | أربعة | ˈfoʊ | |
| يذهب | جور | ˈɡoʊ | |
| حثالة | نطح | ˈɡoʊd | |
| مجرفة | عاهرة | هوه | |
| حَصْر | كنز | ˈhoʊd | |
| حَصْر | حشد | ˈhoʊd | |
| حَصْر | زنى | ˈhoʊd | |
| خرطوم | عاهرات | هوز | |
| لو | المعرفة | لو | |
| قليل | المعرفة | لو | |
| أنين | حزن | موون | |
| موي | مور | مو | |
| موي | أكثر | مو | |
| منى | حزين | مونا | |
| جز | مور | مو | |
| جز | أكثر | مو | |
| جز | حزن | موون | |
| ا | مجذاف | ˈoʊ | |
| ا | خام | ˈoʊ | |
| قصيدة | مجداف | ˈoʊd | |
| أوه | مجذاف | ˈoʊ | |
| أوه | خام | ˈoʊ | |
| يدين | مجذاف | ˈoʊ | |
| يدين | خام | ˈoʊ | |
| مستحق | مجداف | ˈoʊd | |
| بو | مسام | ˈpoʊ | |
| بو | صب | ˈpoʊ | |
| بو | مسام | ˈpoʊ | |
| بو | صب | ˈpoʊ | |
| صيد غير مشروع | شرفة | ˈpoʊtʃ | |
| وخز | لحم خنزير | ˈpoʊk | |
| أَثَار | المسامات | ˈpoʊz | |
| أَثَار | يصب | ˈpoʊz | |
| طريق | زأر | روود | |
| ركب | زأر | روود | |
| بيض السمك | هدير | روʊ | |
| وَردَة | هدير | رووز | |
| صف | هدير | روʊ | |
| تجديف | زأر | روود | |
| خاط | حلق | ˈsoʊ | |
| خاط | مُؤلِم | ˈsoʊ | |
| خاط | ارتفع | ˈsoʊd | |
| خاط | متقرح | ˈsoʊd | |
| خاط | سيف | ˈsoʊd | |
| أشرق | مقصوص | ˈʃoʊn | |
| يعرض | شاطئ | ˈʃoʊ | |
| مُظهَر | مقصوص | ˈʃoʊn | |
| ثلج | شخير | سنو | |
| لذا | حلق | ˈsoʊ | |
| لذا | مُؤلِم | ˈsoʊ | |
| زرع | حلق | ˈsoʊ | |
| زرع | مُؤلِم | ˈsoʊ | |
| زرعت | ارتفع | ˈsoʊd | |
| زرعت | متقرح | ˈsoʊd | |
| زرعت | سيف | ˈsoʊd | |
| خبأ | محل | ˈستوʊ | |
| ضفدع | نحو | ˈtoʊd | |
| اصبع القدم | مزق | ˈtoʊ | |
| أصابع القدم | نحو | ˈtoʊd | |
| نغمة | ممزق | ˈtoʊn | |
| يسحب | مزق | ˈtoʊ | |
| سحبت | نحو | ˈtoʊd | |
| ويل | ارتدى | ˈوʊ | |
| واو | ارتدى | ˈوʊ | مع اندماج النبيذ والأنين . |
| انا | ماض | جو | |
| انا | لك | جو |
/oʊ/–/ʊər/ الاندماج
في مصطلحات ويلز، يتكون الدمج بين العرض والتأكيد أو الضفدع والجولات من دمج المجموعتين المعجميتين GOAT و CURE . وقد يكون موجودًا لدى هؤلاء المتحدثين الذين لديهم كل من الدمج بين العجين والباب الموصوف أعلاه، وكذلك الدمج بين الصب والفقراء . ويشمل ذلك بعض المتحدثين غير الروثيين في جنوب الولايات المتحدة، وبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية (في كلتا الحالتين نحو /oʊ/ ) وبعض المتحدثين في غيانا. [73]
في لغة جوردي ، يكون الاندماج (نحو /ʊə/ ، صوتيًا [uə] ) متغيرًا ومتنحيًا. كما أنه ليس قاطعًا، حيث يمكن نطق GOAT بدلاً من ذلك على أنه أحادي النطق الأوسط القريب [ oː ] و [ ɵː ] . يُعد [ ɵː ] المركزي نمطيًا في لغة جوردي مثل الاندماج نفسه، على الرغم من أنه لا يزال يُستخدم جنبًا إلى جنب مع [ oː ] من قبل الذكور الشباب من الطبقة المتوسطة الذين، بصفتهم متحدثين أصغر سنًا بشكل عام، يرفضون ثنائيات النطق المركزية لـ /oː/ (غالبًا ما تدمج الإناث /oː/ مع /ɔː/ بدلاً من ذلك، انظر اندماج الفكر والماعز ). هذا يلغي بشكل قاطع الاندماج لهؤلاء المتحدثين. حتى عندما يتم إدراك GOAT كثنائية مركزية مفتوحة، يمكن تمييزها عن CURE من خلال انفتاح العنصر الأول: [ʊə] أو [oə] مقابل [uə] . [86] [87] [100]
قد يكون لبعض الكلمات المدرجة أدناه أشكال مختلفة في اللغة الجوردي التقليدية.
| /وʊ/ | /ʊər/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| قَوس | فظ | ˈboʊ | |
| قليل | إغراء | لو | مع إسقاط اليود. |
| وضع | راسية | ˈmoʊd | |
| جز | أرض مستنقعية | مو | |
| يعرض | بالتأكيد | ˈʃoʊ | |
| ضفدع | قام بجولة | ˈtoʊd | |
| إصبع القدم، سحب | رحلة | ˈtoʊ |
مقطع صوتي قبل الساكن /ɔɪ/–/ɜːr/ دمج
من المعروف أن الاندماج المشروط بين الكلمتين CHOICE و NURSE يرتبط باللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك في أوائل القرن العشرين؛ انظر الاندماج بين الكلمتين coil-curl أدناه.
انزلاق للأعلىممرضة
NURSE المنزلق للأعلى هو صوت حرف علة مزدوج النطق، [əɪ] ، يستخدم في نطق فونيم NURSE / ɜːr / . حدث هذا المتغير المنزلق للأعلى تاريخيًا في بعض اللهجات غير الروتية تمامًا للغة الإنجليزية الأمريكية ويرتبط بشكل خاص باللهجات في أوائل القرن العشرين (ولكنها انقرضت أو تحتضر الآن) في مدينة نيويورك ونيو أورليانز وتشارلستون ، [101] والتي من المحتمل أنها تطورت في القرن السابق. في الواقع، في المتحدثين الذين ولدوا قبل الحرب العالمية الأولى ، ساد هذا الصوت على ما يبدو في جميع أنحاء الكلام الأقدم في جنوب الولايات المتحدة والذي تراوح من "كارولينا الجنوبية إلى تكساس ومن الشمال إلى شرق أركنساس والحافة الجنوبية لكنتاكي". [102] حدث هذا المتغير فقط عندما تبع /ɜːr/ حرف ساكن في نفس المورفيم؛ وبالتالي، على سبيل المثال، لم يكن stir [stəɪ] أبدًا ؛ [103] بل كان من الممكن نطق التحريك [stə(ɹ)] .
اندماج الملفوف والتجعيد
في بعض الحالات، وخاصة في مدينة نيويورك، أدى انزلاق صوت NURSE من الشوا إلى الأعلى إلى اندماج صوتي لفئات الحروف المتحركة المرتبطة بالفونيمات الأمريكية العامة /ɔɪ/ كما في CHOICE و /ɜːr/ كما في NURSE ؛ وبالتالي، كانت كلمات مثل coil و curl ، وكذلك voice و verse ، متجانسة النطق. كان الحرف المتحرك المدمج عادةً ثنائي النطق [əɪ] ، مع نقطة بداية مركزية متوسطة، بدلاً من نقطة البداية الخلفية المستديرة لـ /ɔɪ/ من CHOICE في معظم اللهجات الإنجليزية الأخرى. كان الاندماج مسؤولاً عن الصور النمطية "لأهل بروكلين" للطائر الذي يبدو مثل boid والثالث والثلاثون يبدو مثل toity-toid . يُعرف هذا الاندماج أيضًا بكلمة soitenly ، التي يستخدمها غالبًا الممثل الكوميدي كيرلي هوارد من مسلسل Three Stooges كمتغير لكلمة definitely في الأفلام الكوميدية القصيرة في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. قام كاتب الأغاني سام إم لويس ، وهو من سكان نيويورك الأصليين، بجمع كلمات الأغنية مع النسخة الإنجليزية من " Gloomy Sunday ". باستثناء الإنجليزية في نيو أورليانز ، [104] [105] [106] لم يحدث هذا الاندماج في الجنوب، على الرغم من وجود NURSE المنحدرة لأعلى في بعض اللهجات الجنوبية القديمة؛ بدلاً من ذلك، تم الحفاظ على التمييز بين الصوتيين بسبب صوت CHOICE المنحدر لأسفل : شيء مثل [ɔɛ] .
في عام 1966، وفقًا لمسح أجراه ويليام لابوف في مدينة نيويورك، استخدم 100% من الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا [əɪ] للكلمة bird . ومع ذلك، مع كل فئة عمرية أصغر، انخفضت النسبة تدريجيًا: 59% من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و59 عامًا، و33% من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و49 عامًا، و24% من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و39 عامًا، وأخيرًا، 4% فقط من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و19 عامًا يستخدمون [əɪ] للكلمة bird . تقريبًا جميع سكان نيويورك الأصليين الذين ولدوا منذ عام 1950، حتى أولئك الذين لا يتحدثون بشكل روتيني ، ينطقون الآن كلمة bird مثل [bɚd] . [107] ومع ذلك، أفاد لابوف أن هذا الحرف المتحرك مرتفع قليلاً مقارنة باللهجات الأخرى. [108] بالإضافة إلى ذلك، وجدت دراسة أجريت عام 2014 أن [əɪ] متغيرة في اثنين من المشاركين من سكان نيويورك الأصليين، أحدهما ولد في أوائل التسعينيات. [109]
| /ɔɪ/ | /ɜːr/ | آي بي أيه | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| جاور | تأجيل | əˈdʒəɪn | |
| غليان | عقدة | ˈbəɪl | |
| بويد | طائر | ˈbəɪd | |
| بويل | عقدة | ˈbəɪl | |
| ملفوف | حليقة | ˈkəɪl | |
| عملة | النواة | كان | |
| الجماع | كورتيس | ˈkəɪɾəs | مع اندماج ضعيف للحروف المتحركة ، عادة مع خفقان الحويصلات الهوائية بين الحروف المتحركة . |
| رقائق معدنية | لف | ˈfəɪl | |
| تضخم الغدة الدرقية؛ تضخم الغدة الدرقية | عارضة | ˈɡəɪɾə | مع اندماج t-d . |
| رفع | هيرست | هست | |
| رفع | هيرست؛ هيرست | هست | |
| هويل | قذف | ˈhəɪl | |
| الخاصرة | يتعلم | لين | |
| زيت | إيرل | ˈəɪل | |
| بويل | لؤلؤة | ˈpəɪl | |
| اتزان | خرخرة | ˈpəɪz | |
| لعب | غائط | ˈتيد | |
| صوت | بيت شعر | ˈvəɪs | |
| فويت | أخضر | ˈvəɪt |
تأثير اللهجات غير الروتية على الإملاء
بعض الكلمات لها تهجئات مشتقة من لهجات غير روثية أو ترجمات لكلمات أجنبية من خلال النطق غير الروثي. في اللهجات الروثية، تسبب التهجئة والنطق في نطق هذه الكلمات روثيًا على أي حال. تشمل الأمثلة:
- تُستخدم كلمتا Er و Erm في اللهجات غير الروتية للإشارة إلى التوقف الكامل ، والذي تنقله معظم اللهجات الروتية بدلاً من ذلك باستخدام uh و eh و um.
- لعبة بارتشيسي من شركة باتشيسي الهندية .
- كلمات عامية في اللغة الإنجليزية البريطانية:
- في كتب روديارد كبلينج :
- الحمار إيور في قصص أ. أ. ميلن ، والذي يأتي اسمه من الصوت الذي يصدره الحمار، والذي يُكتب عادةً هي-هاو في اللغة الإنجليزية الأمريكية.
- أمريكا الجنوبية goober و pinder من KiKongo و ngubá و mpinda
- بورما وميانمار للبورمية [ bəmà ] و [mjàmmà]
- أورلو لإيجبو [ɔ̀lʊ́ ]
- النسخ الحرفي للكلمات والأسماء الكانتونية، مثل char siu ( بالصينية :叉燒؛ Jyutping : caa¹ siu¹ ) و Wong Kar-wai ( بالصينية :王家衞؛ Jyutping : Wong⁴ Gaa¹wai⁶ )
- تهجئة كلمة schoolmarm لكلمة school ma'am ، والتي ينطقها الأمريكيون بالحرف الساكن الروتي.
- تهجئة كلمة بارك للاسم الكوري 박 ( تنطق [باك] )، والتي لا تحتوي على حرف ساكن سائل في اللغة الكورية.
- التهجئة الإنجليزية dumsor للمصطلح الأكاني dumsɔ .
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ تشمل المصطلحات الأخرى المرادفة لكلمة "غير rhotic" " /r/ -deleting "، [2] " r -dropping "، [3] " r -vocalizing "، و " r -less "؛ [4] تشمل المرادفات لكلمة "rhotic" " /r/ -pronouncing "، و " r -constricting "، و " r -ful ". [2] [4]
مراجع
- ^ بول سكانديرا، بيتر بورلي، دليل علم الأصوات وعلم الأصوات الإنجليزية ، غونتر نار فيرلاغ، 2011، ص 60.
- ^ abcdefghi لاس (1999)، ص. 114.
- ^ ويلز (1982)، ص 216.
- ^ abc لابوف، آش، وبوبيرج (2006)، ص 47.
- ^ جيك (1999:31)، نقلاً عن كوراث (1964)
- ^ أب لابوف، آش، وبوبيرج (2006)، ص 47-48.
- ^ كوستا، ديفيد؛ سيرا، رافاييل (6 مايو 2022). "الروتينية في اللغة الإنجليزية، رحلة عبر الزمن عبر الطبقة الاجتماعية: مراجعة سردية". فرونتيرز في علم الاجتماع . 7 : 902213. doi : 10.3389/fsoc.2022.902213 . PMC 9120598. PMID 35602002 .
- ^ abcd Lass (1999)، ص 115.
- ^ abc Fisher (2001)، ص 76.
- ^ abc Fisher (2001)، ص 77.
- ^ abcde لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص 5، 47.
- ^ استنادًا إلى H. Orton، وآخرون ، دراسة استقصائية عن اللهجات الإنجليزية (1962–71). بعض المناطق ذات اللهجات المتباينة جزئيًا، مثل أجزاء من East Riding of Yorkshire ، ليست مظللة على هذه الخريطة.
- ^ استنادًا إلى P. Trudgill، لهجات إنجلترا .
- ^ لاس (1999)، ص 114-115.
- ^ الفرنسية الأصلية: ...dans plusieurs mots, l' r devant une consonne est fort adouci, presque muet, & rend un peu longue la voyale qui le precede. لاس (1999)، ص. 115.
- ^ فيشر (2001)، ص 73.
- ^ جوردون، إليزابيث؛ كامبل، لايل؛ هاي، جينيفر؛ ماكلاجان، مارجريت؛ سودبيري، بيتر؛ ترودجيل، أندريا، محررون (2004). اللغة الإنجليزية النيوزيلندية: أصولها وتطورها . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 174. ISBN 9780521642927.
- ^ أسبري، إستر (2007). "التحقيق في التكرار المتبقي في لهجة غير تكرارية". أوراق عمل ليدز في اللغويات وعلم الأصوات . 12 : 78-101.
- ^ أفيارد، إدوارد (2019). "أرشيف برلينر: عينة ويكفيلد". معاملات جمعية لهجة يوركشاير: 1-5 .
- ^ "Golcar, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds". sounds.bl.uk . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2022 .
- ^ "Nafferton, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds". sounds.bl.uk . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2022 .
- ^ "Wragby, Lincolnshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds". sounds.bl.uk . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2022 .
- ^ "Appledore, Kent - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds". sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 15 فبراير 2022 .
- ^ أفيارد، إدوارد (2023). "أطلس اللغة الأوروبية في بريطانيا العظمى وجمهورية أيرلندا". معاملات جمعية لهجة يوركشاير .
- ^ وات، دومينيك؛ لاماس، كارمن؛ جونسون، دانييل عزرا (2014). "التنوع الاجتماعي اللغوي على الحدود الاسكتلندية الإنجليزية". علم الاجتماع اللغوي في اسكتلندا : 79-102. doi :10.1057/9781137034717_5. ISBN 978-1-349-44192-1.
- ^ * هايز، دين (2013). اللهجة الجنوبية و"الإنجليزية السيئة": دراسة إدراكية مقارنة للشبكة المفاهيمية بين السمات اللغوية الجنوبية والهوية (أطروحة).
- ^ توماس، إريك ر. (2004). "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية". في كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار فيرنر (المحرران). دليل أصناف اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . نيويورك: موتون دي جرويتر. ص. 316. ISBN 3110197189.
- ^ ويلز (1982)، ص 224-225.
- ^ كروتندن (2014)، ص 119-120.
- ^ ab قاموس أوكسفورد الإنجليزي المختصر
- ^ ويلز (1982)، ص 201.
- ^ ويلز (1982)، ص 490.
- ^ Wakelyn, Martin: "اللهجات الريفية في إنجلترا"، في: Trudgill, Peter (1984): اللغة في الجزر البريطانية، ص 77
- ^ ستاركس، دونا؛ ريفيل، هايلي (2005). "نطق حرف R في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية؟: دراسة لطلاب الباسيفيكا والماوري" (PDF) . مجلة اللغة الإنجليزية النيوزيلندية . 19 : 36-48.
- ^ بن (19 يونيو 2012). "لهجة جديدة (روتيكية؟) في نيوزيلندا؟". مدونة اللهجات . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2024 .
- ^ "Stuff". www.stuff.co.nz . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2024 .
- ^ "Stuff". www.stuff.co.nz . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2024 .
- ^ ويلز (1982)، ص 76، 221.
- ^ ab Wells (1982)، ص 629.
- ^ Mesthrie, Rajend; Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W., eds. (18 January 2008), "Pakistani English: phonology", Africa, South and Southeast Asia , Mouton de Gruyter, pp. 244–258, doi :10.1515/9783110208429.1.244, ISBN 9783110208429تم استرجاعه في 16 أبريل 2019
- ^ شنايدر، إدغار (2008). أصناف اللغة الإنجليزية: الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي. والتر دي جرويتر. ص 396. ISBN 9783110208405.
- ^ ماكلير، شيلا (2 يونيو 2010). "لماذا تتلاشى لهجة نو ياوك الكلاسيكية". نيويورك بوست . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2013 .
- ^ ab Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow: accent and voice quality". في Foulkes, Paul؛ Docherty, Gerard (eds.). Urban Voices . Arnold. ص. 210. ISBN 0-340-70608-2.
- ^ "هل كوربي هي المكان الأكثر اسكتلندية في إنجلترا؟". بي بي سي نيوز . 11 يوليو 2014. تم الاسترجاع 15 فبراير 2022 .
- ^ ab Trudgill, Peter (1984). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-28409-7.
- ^ كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). اللغة الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل. مسائل متعددة اللغات. رقم ISBN 9781853590313تم الاسترجاع بتاريخ 16 مارس 2021 .[ الصفحة المطلوبة ]
- ^ ميلا، روبرت ماكول (2012). علم الاجتماع اللغوي التاريخي الإنجليزي. مطبعة جامعة إدنبرة. ص 25-26. ISBN 978-0-7486-4181-9.
- ^ ترودجيل، بيتر (2010). تحقيقات في اللغويات الاجتماعية التاريخية. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9781139489799.
- ^ جيك (1999)
- ^ هاريس (2006)، ص 2-5.
- ^ توماس، إريك ر. (4 سبتمبر 2007). "الخصائص الصوتية والصوتية للغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية" (PDF) . بوصلة اللغة واللغويات . 1 (5): 450-475 [453-454]. doi :10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x . تم الاسترجاع في 4 مايو 2023 .
- ^ بولوك وآخرون (1998).
- ^ توماس، إريك ر. (2005). "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية" (PDF) . ص. 16. مؤرشف من الأصل (PDF) في 22 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع 4 أبريل 2019 .
- ^ ولفرام، والت؛ كون، ماري إي. (قيد النشر). "التطور الإقليمي للغة الأمريكية الأفريقية محفوظ في 2018-11-06 على موقع واي باك مشين ". في سونيا لانهارت ، ليزا جرين، وجنيفر بلومكويست (المحررون)، دليل أكسفورد للغة الأمريكية الأفريقية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 147.
- ^ ترودجيل، بيتر (2000). "علم اللغة الاجتماعي التاريخي وبقاء اللهجة: ملاحظة حول منطقة أخرى في نوفا سكوشا". في ماجنوس ليونج (المحرر). بنية اللغة وتنوعها . ستوكهولم: ألمكفيست وويكسال إنترناشيونال. ص 197.
- ^ هيكي، رايموند (1999). "لغة دبلن الإنجليزية: التغيرات الحالية ودوافعها". في فولكس، بول؛ دوكرتي، جيرارد (المحرران). أصوات حضرية . أرنولد. ص. 272. رقم ISBN 0-340-70608-2.
- ^ راثود، راكيش (2019). الكتابة الهندية باللغة الإنجليزية: ما قبل الاستقلال وما بعده. منشورات نيتيا. ص 89. رقم ISBN 9788194343271.
- ^ Reddy, C. Rammanohar (6 أغسطس 2017). "محرر القراء يكتب: لماذا أصبحت اللغة الإنجليزية الأمريكية جزءًا من الاستخدام اليومي في الهند؟". Scroll.in . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
- ^ Demirezen, Mehmet (2012). "أي /r/ تستخدمه كمدرس للغة الإنجليزية؟ rhotic أم non-rhotic؟". Procedia - Social and Behavioral Sciences . 46. Elsevier: 2659–2663. doi : 10.1016/j.sbspro.2012.05.542 . ISSN 1877-0428. OCLC 931520939.
- ^ ab Salbrina, S.; Deterding, D. (2010). "Rhoticity in Brunei English". English World-Wide . 31 (2): 121–137. doi :10.1075/eww.31.2.01sha.
- ^ أب نور ريحان محمد (2017). “Rhoticity في بروناي الإنجليزية: نهج متناقض”. جنوب شرق آسيا . 17 : 1-7.
- ^ أب جوبتا ، أنثيا ف. هيانج ، تان تشور (يناير 1992). “ما بعد الصوت /r/ باللغة الإنجليزية السنغافورية”. أوراق يورك في اللغويات . 16 : 139-152. ISSN 0307-3238. أو سي إل سي 2199758.
- ^ برينتون، لورين وليزلي أرنوفيك. اللغة الإنجليزية: تاريخ لغوي . مطبعة جامعة أكسفورد: كندا، 2006.
- ^ باورمان (2004)، ص 940.
- ^ لاس (2002)، ص 121.
- ^ Sutton, Peter (1989). "R ما بعد الصوتية في لهجة إنجليزية أسترالية". المجلة الأسترالية للغويات . 9 (1): 161–163. doi :10.1080/07268608908599416.
- ^ كلارك، ل.، "دراسة لهجة ساوثلاند لإلقاء الضوء على تطور اللغة"، نيوزيلاندا هيرالد . 9 ديسمبر 2016. تم استرجاعه في 19 مارس 2019.
- ^ "5. – الكلام واللهجة – موسوعة تي آرا النيوزيلندية". Teara.govt.nz . 5 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2017 . تم الاسترجاع 15 يناير 2017 .
- ^ باور ووارن (2004)، ص. 594.
- ^ Hogg, RM, Blake, NF, Burchfield, R., Lass, R., and Romaine, S., (eds.) (1992) The Cambridge History of the English Language . (Volume 5) Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 9780521264785 p. 387. تم الاسترجاع من كتب جوجل.
- ^ لابوف، آش، وبوبيرج (2006: 234)
- ^ ويلز (1982)، ص 136-137، 203-206، 234، 245-247، 339-340، 400، 419، 443، 576.
- ^ abcde ويلز (1982)، ص. ؟.
- ^ ويلز (1982)، ص 225.
- ^ أبتون، كلايف؛ إيبن أبتون (2004). قاموس أوكسفورد للقوافي. دار نشر جامعة أوكسفورد. ص 59. ISBN 0-19-280115-5.
- ^ كلايف وإيبن أبتون (2004)، ص 60.
- ^ ويلز (1982)، ص 167، 305، 318.
- ^ ويلز (1982)، ص 318.
- ^ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونجمان للنطق (الطبعة الثالثة). لونجمان. رقم ISBN 978-1-4058-8118-0.
- ^ ديفونيش وهاري (2004)، ص 460، 463، 476.
- ^ ترودجيل (2004)، ص 170، 172.
- ^ لاس (1990)، ص 277-279.
- ^ باورمان (2004)، ص 938.
- ^ واتسون (2007)، ص 358.
- ^ كولينز وميس (1990)، ص 92-93، 95-97.
- ^ ab Watt (2000)، ص 72.
- ^ أب وات وألين (2003)، الصفحات من 268 إلى 269.
- ^ بيل (2004)، ص 123، 126.
- ^ ويلز (1982)، ص 298، 522، 540، 557.
- ^ ويلز (1982)، ص 504، 544، 577.
- ^ باور وآخرون (2007)، ص 98.
- ^ كوكس وفليتشر (2017)، ص 65.
- ^ ترودجيل (2004)، ص 167، 172.
- ^ كروتندن (2014)، ص 122، 124.
- ^ سوان (2001)، ص 91.
- ^ "أخطاء النطق باللغة الإنجليزية لدى الناطقين بالإيطالية". 22 نوفمبر 2013.
- ^ "الإيحاءات".
- ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص. 235
- ^ ويلز (1982)، ص 287.
- ^ بيل (2004)، ص 123-124، 126.
- ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص. 259
- ^ توماس (2008)، ص 97
- ^ ويلز (1982)، ص 508 وما بعدها.
- ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص. 260
- ^ كاناتيلا ، راي (2011). لغة يات في نيو أورليانز . iUniverse. ص. 67. ردمك 978-1-4620-3295-2.
MOYCHANDIZE – ترجمة: بضائع. "يبدو أن هذا المتجر لا يبيع أي بضائع رخيصة"
- ^ تراويك سميث، بن (1 سبتمبر 2011). "في البحث عن يات نيو أورليانز". مدونة اللهجة . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .
- ^ لابوف، ويليام (1966)، التقسيم الاجتماعي للغة الإنجليزية في مدينة نيويورك (PDF) (الطبعة الثانية)، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 أغسطس 2014 ، تم استرجاعه في 16 فبراير 2023
- ^ لابوف (1966)، ص 216
- ^ نيومان، مايكل مدينة نيويورك الإنجليزية برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر
فهرس
- باور، لوري؛ وارن، بول (2004)، "الإنجليزية النيوزيلندية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 580-602، رقم ISBN 3-11-017532-0
- باور، لوري؛ وارن، بول؛ باردسلي، ديان؛ كينيدي، ماريانا؛ ميجور، جورج (2007)، "الإنجليزية النيوزيلندية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 37 (1): 97-102، doi : 10.1017/S0025100306002830
- بيل، جوان (2004)، "اللهجات الإنجليزية في شمال إنجلترا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل أصناف اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 113-133، رقم ISBN 3-11-017532-0
- باورمان، شون (2004)، "الإنجليزية البيضاء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 931-942، رقم ISBN 3-11-017532-0
- كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (1990)، "علم الأصوات في اللغة الإنجليزية في كارديف"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (المحررون)، اللغة الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير، Multilingual Matters Ltd.، ص 87-103، ISBN 1-85359-032-0
- كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، النطق والنسخ باللغة الإنجليزية الأسترالية (الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
- كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة)، روتليدج، رقم ISBN 9781444183092
- ديفونيش، هوبرت؛ هاري، أوتيليماتي جي. (2004)، "الكريول الجامايكي والإنجليزية الجامايكية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 964-984، رقم ISBN 3-11-017532-0
- فيشر، جون هيرت (2001). "البريطانيون والأمريكيون، الاستمرارية والتباعد". في ألجيو، جون (المحرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد السادس: اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 59-85. رقم ISBN 0-521-26479-0.
- جيك، برايان (1999). "حساب قائم على الإيماءات للحروف الساكنة المتطفلة في اللغة الإنجليزية" (PDF) . علم الأصوات . 16 (1): 29–54. doi :10.1017/s0952675799003693. S2CID 61173209. مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 أبريل 2013.
- كوراث، هـ. (1964). علم الأصوات والعروض في اللغة الإنجليزية الحديثة . هايدلبرغ: كارل وينتر.
- لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبيرج، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-016746-8.
- لاس، روجر (1990)، "نظام حروف العلة "القياسي" في جنوب أفريقيا"، في رامساران، سوزان (محرر)، دراسات في نطق اللغة الإنجليزية: مجلد تذكاري تكريمًا لـ أ. س. جيمسون ، روتليدج، ص 272-285، رقم ISBN 978-0-41507180-2
- لاس، روجر (1999). "علم الأصوات والصرف". في لاس، روجر (المحرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد الثالث: 1476-1776 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 56-186. رقم ISBN 0-521-26476-6.
- لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية في جنوب أفريقيا"، في ميسثري، راجيند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521791052
- بولوك، بيلي، بيرني، فليتشر، هينتون، جونسون، روبرتس، وويفر (17 مارس 2001). "الخصائص الصوتية للغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE)". مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2016 .
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - سوان، مايكل (2001)، اللغة الإنجليزية للمتعلم: دليل المعلم للتدخل والمشاكل الأخرى، المجلد 1، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521779395
- توماس، إريك ر. (2008). "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية". في إدغار دبليو شنايدر (المحرر). أصناف اللغة الإنجليزية: الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي . برلين: موتون دي جرويتر. ص 87-114. رقم ISBN 978-3-11-019636-8.
- ترودجيل، بيتر (1984). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ترودجيل، بيتر (2004)، "لهجة شرق أنجليا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 163-177، رقم ISBN 3-11-017532-0
- فان روي، بيرتوس (2004)، "الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 943-952، رقم ISBN 3-11-017532-0
- واتسون، كيفن (2007)، "ليفربول الإنجليزية" (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 37 (3): 351-360، doi : 10.1017/s0025100307003180 ، S2CID 232345844
- وات، دومينيك (2000)، "التوازي الصوتي بين حروف العلة القريبة والمتوسطة في اللغة الإنجليزية في تاينسايد: هل هي مدفوعة داخليًا أم خارجيًا؟"، التنوع اللغوي والتغيير ، 12 (1): 69-101، doi :10.1017/S0954394500121040، S2CID 144002794
- وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "Tyneside English"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271، doi : 10.1017/S0025100303001397 (غير نشط 1 نوفمبر 2024)
{{citation}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link) - ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد 1: مقدمة (ص. i-xx، 1-278)، المجلد 2: الجزر البريطانية (ص. i-xx، 279-466)، المجلد 3: ما وراء الجزر البريطانية (ص. i-xx، 467-674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/CBO9780511611759، 10.1017/CBO9780511611766. ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .
