اللغة الدلماسية

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الروسية . (مايو 2024) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الروسية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. فكر في إضافة موضوع إلى هذا القالب: يوجد بالفعل 994 مقالة في الفئة الرئيسية ، وتحديد ذلك |topic=سيساعد في التصنيف. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Далматинский язык]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Далматинский язык}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

دالماسي
منطقة	دالماتيا
منقرض	1898 (إذا كان تووني أودينا هو المتحدث الأخير)
عائلة اللغة	هندو أوروبية مائل لاتيني-فاليسكاني اللاتينية الرومانسية دالماسي
رموز اللغة
ايزو 639-3	dlm
قائمة اللغويين	dlm
غلوتولوغ	dalm1243
المجال اللغوي	51-AAA-t

كانت اللغة الدلماسية أو الدلماطية ( بالإيطالية : dalmatico ؛ بالكرواتية : dalmatinski ) مجموعة من الأصناف الرومانسية التي تطورت على طول ساحل دالماتيا . وعلى مر القرون تأثرت بشكل متزايد باللغات الكرواتية والبندقية ثم حلت محلها . ^[1]

لم يتم إثبات أن الدلماسي ينتمي إلى فرع أكبر من الرومانسية أو حتى أن أصنافه تشكل مجموعة وراثية صالحة خاصة بها. ^[2]

وقد قيل هذا في دوبروفنيك ( بالإيطالية : Ragusa ). ومن المعروف وجود العديد من الكلمات الراجوزانية من الوثائق المحلية باللغتين اللاتينية والبندقية. على سبيل المثال، تسجل إحدى هذه الوثائق الكلمات pen و teta و chesa و fachir وتشير إلى معاني "خبز" و"أب" و"منزل" و"فعل". ^[3] وهناك أيضًا بعض النصوص التي تعود إلى القرن الرابع عشر في راغوسان، ولكنها تُظهر تأثيرًا كرواتيًا وفينيسيًا واسع النطاق، لدرجة أنه من الصعب تمييز أي من سماتها دالماسية حقًا. ^[1]

كانت إحدى السمات البارزة في لغة راغوسان هي الحفاظ (بدون إضفاء نكهة ) على اللاتينية /k/ و /ɡ/ قبل حروف العلة الأمامية، والتي يمكن رؤيتها في أشكال موثقة مثل colchitra < اللاتينية CULCITRA . ^[4]

في جمهورية راغوزا ، كانت الأعمال الرسمية تُجرى في راغوزا حتى نهاية القرن الخامس عشر تقريبًا. في عام 1472 حظر مجلس الشيوخ استخدام (دون إذن) "السلافية" أو "أي لغة أخرى غير راغوزا أو الإيطالية" لإجراء المنازعات القانونية. هناك دليل آخر يتمثل في رسالة كتبها إيليو لامبريديو سيرفا (1463-1520) والتي تذكر "أتذكر كيف كان الرجال المسنون عندما كنت صبيًا يزاولون أعمالهم القانونية باللغة الرومانسية التي كانت تسمى راغوزا". ^[5]

كان هذا الكلام يُقال في كرك ( بالإيطالية : Veglia ، وبالدلماسية: Vikla ^[6] ). وقد تم توثيق ذلك منذ القرن التاسع عشر، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى جهود اللغوي ماتيو بارتولي ومخبره تووني أودينا . عندما التقيا لأول مرة، لم يكن أودينا قد تحدث لغة فيجليوتي منذ عقدين من الزمان ولم يستطع سوى إنتاج نوع من اللغة الفينيسية "الدلماسية". ^[7] ومع استمرار مقابلاتهم، كان قادرًا على تذكر المزيد والمزيد من لغة فيجليوتي من شبابه، وإن كان ذلك في شكل لا يزال مشوبًا بلهجته الفينيسية. ^[1]

مثل راغوسان، لم يشارك فيجليوتي في الحنك الرومانسي الأوسع لـ [k] و [ɡ] قبل حروف العلة الأمامية. (قارن فيجليوتي [ɡeˈlut] "بارد" والإيطالية [dʒeˈlato] < اللاتينية GELATUM .) ومع ذلك، يبدو أنه خضع لحنك مستقل لاحق لـ [k] إلى [tʃ] قبل الأصوات [j i y] ، كما في كلمة [tʃol] "arse" < * [kyl] < * [ˈkulu] < CULUM . ^[8]

كان يُعتقد ذات يوم أن Vegliote، مثل اللغة الرومانية ، تُظهر تغييرًا في الصوت /kt/ > /pt/ ، ولكن المثال الوحيد على ذلك هو /ˈwapto/ "ثمانية" < OCTO ، والذي ربما تأثر بالقياس على /ˈsapto/ "سبعة" < SEPTEM . ^[9]

من أودينا. ^[10] تم حذف علامات الضغط.

• [kuo̯nd ke fero i vetruni viv koli vapto ju koŋ totʃi ku̯int ju favlua iŋ veklisuŋ perku ju se jai̯ inparut kuo̯nd ke ju fero pelo ke avas tra jai̯n ke ju dat el prinsip da favlur kosai̯k iŋ veklisuŋ perke me ju inparuo̯t la maja Non el mi tuo̯ta e la maja ni̯ena favlua kosai̯k iŋ veklisuŋ jali favlua ke jali kredua ke ju noŋ kapaja ma ju totʃ kapua koste parau̯le ke jali favlua iŋ veklisuŋ la maja noŋ me dekaja spi̯ata un pau̯k ke venaro el tuo̯ta e ju ɡe dekaro kel te dua per el tʃol]
• "عندما كان هؤلاء الثمانية من كبار السن على قيد الحياة، كنت أتحدث لغة فيجليوتي مع الجميع لأنني تعلمتها عندما كنت صغيرًا. كنت في الثالثة من عمري عندما بدأت أتحدث بهذه الطريقة بلغة فيجليوتي، لأن جدتي علمتني ذلك، وكان أمي وأبي يتحدثان بهذه الطريقة بلغة فيجليوتي. كانا يتحدثان [بلغة فيجليوتي] لأنهما كانا يعتقدان أنني لا أفهم، لكنني كنت أفهم كل تلك الكلمات التي كانا يقولانها بلغة فيجليوتي. كانت جدتي تقول لي: "انتظري قليلاً حتى يعود أبي إلى المنزل وسأطلب منه أن يضربك على مؤخرتك".

كان من الممكن أيضًا التحدث باللغة الدلماسية في الجزر الكبرى والمدن الواقعة على طول ساحل البحر الأدرياتيكي، وهي كريس ، وراب ، وزادار ، وتروجير ، وسبليت ، وكوتور . ^[1]

من المحتمل أن تشمل "الدالماتية" في اللغة الكرواتية ما يلي: ^[11]

• الأسماء الجغرافية Cavtat < CIVITATE ; كريس < C(H)ERSO ; كرك < كوريكوم ; ماكار(سكا) < موكوروم ; انقسام < سباليتوم ; لابين < البونا ; سولين < صالونا ; لوفران < لورانا ; سوبيتار < سانكتو بيترو ; سوتومور < سانكتا ماريا
• كلمات بلهجة دوبروفنيك مثل kăpula "البصل" < CEPULLA ; kèlomna "عمود" < COLUMNA ; kşklo "هامش" < CIRCULUS ; lìksija "الغسول" < LIXIVUM ; lùk(i)jerna "مصباح الزيت" < LUCERNA ; otijemna "عمود البارجة" < ANTEMNA ; òvrata "سمك النهاش" < AURATA ; بيكات "الكبد" < FICATUM ; prăgati "لتحميص" < FRIGERE ; rèkesa "انخفاض المد" < RECESA ; trăkta "شبكة السحب" < TRACTA ; úkljata "الدنيس" < OCULATA
• كلمات باللغة الكرواتية القياسية مثل jarbol "mast" < ARBOR ; كونوبا "حانة" < كانابا ; òliganj ~ liganj ~ lìgnja "الحبار" < LOLLIGINEM

• تشاكافيان
• اللغة الإستريوتية

• بارتولي ماتيو جوليو (1906). Das Dalmatische: Altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània . المجلد. أنا، الثاني. فيينا: هولدر.
• بارتولي ماتيو جوليو (2000). الدلماطية: بقية اللغة الرومانية العتيقة التي تتحدث بها فيجليا إلى راغوزا وتجميعها في رومانيا الملحقة بالبلقان . روما: تريكاني.
• شامبون ، جان بيير (2014). "Vers une Seconde mort du dalmate؟ Note Critique (du point de vue de la grammaire comparée) sur « un mythe de la linguistique romane »". مراجعة اللغويات الرومانية . 78 (309-310): 6-9. دوى :10.5169/الأختام-842246.
• هادليش، روجر إل. (1965). التاريخ الصوتي لفيجليوتي . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا.
• إيف أنطونيو (1886). "أنتيكو دياليتو دي فيجليا". أرشيفيو جلوتولوجيكو إيطاليانو . 9 : 115-187.
• مايدن، مارتن (30 يونيو 2020). "دلماسي (فيجليوت)". موسوعة أكسفورد للأبحاث اللغوية . جامعة أكسفورد. doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.726. ISBN 978-0-19-938465-5تم الاسترجاع بتاريخ 2 مارس 2024 .
• مولياتشيتش، زاركو (1997). "Il gruppo linguistico illiro-romazo". في هولتوس، غونتر؛ كريمر، يوهانس. شويكارد، وولفجانج (محرران). Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III . توبنغن: نيماير. ص 59-72.
• مولياتشيتش، زاركو (2003). "يا dalmatoromanizmima u Marulićevim djelima". ندوة ماروليانا . 12 : 131-142.
• ترومر ، مانفريد (1998). "Südosteuropäische Sprachen und Romanisch". في هولتوس، غونتر؛ ميتسلتين، مايكل وشميت، كريستيان (محرران). Lexikon der Romanistischen Linguistik . Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. المجلد. 7: الاتصال والهجرة والفنون. المقارنة والتصنيف والتصنيف. توبنغن: نيماير. ص 134-184.
• فليتيتش، نيكولا (2013). “Le dalmate: panorama des idées sur un mythe de la linguistique romane”. تاريخ المعرفة اللغوية . 35 : 45-64.

• معجم الدلماسي الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية