قائمة بالكلمات الإنجليزية من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين

هذه قائمة بكلمات اللغة الإنجليزية المُقتبسة من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ، إما بشكل مباشر أو عبر لغات أوروبية وسيطة كالإسبانية أو الفرنسية . ولا تشمل هذه القائمة أسماء الجماعات العرقية أو أسماء الأماكن المُشتقة من لغات السكان الأصليين.

معظم الكلمات ذات الأصل اللغوي لأمريكا الشمالية/لغات الأمم الأولى هي أسماء شائعة للنباتات والحيوانات المحلية، أو تصف جوانب من حياة وثقافة الأمريكيين الأصليين أو الأمم الأولى . وهناك عدد قليل منها أسماء أُطلقت تكريمًا للأمريكيين الأصليين أو شعوب الأمم الأولى، أو بسبب تشابه طفيف مع الشيء الأصلي للكلمة. على سبيل المثال، سُميت أشجار السيكويا تكريمًا لزعيم الشيروكي سيكويا ، الذي عاش على بُعد 3200 كيلومتر  شرق نطاق انتشار هذه الشجرة، بينما سُمي حيوان الكينكاجو في أمريكا الجنوبية على اسم حيوان الوولفرين في أمريكا الشمالية، وهو حيوان لا تربطه به صلة قرابة .

وبما أن الأمريكيين الأصليين وشعوب الأمم الأولى الذين يتحدثون لغة من مجموعة لغات الألغونكيان كانوا عمومًا أول من التقى بالمستكشفين والمستوطنين الإنجليز على طول الساحل الشرقي ، فقد شقت العديد من الكلمات من هذه اللغات طريقها إلى اللغة الإنجليزية.

بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من أسماء الأماكن في أمريكا الشمالية هي من أصل ألغونكوي، على سبيل المثال: ميسيسيبي (راجع ميامي إلينوي : mihsisiipiiwi وأوجيبوي : ميسيزيبي ، " النهر العظيم،" في إشارة إلى نهر المسيسيبي ) ^{[ 1 ] [ 2 ]} وميتشيغان (راجع ميامي إلينوي: meehcakamiwi ، أوجيبوي: ميشيغامي ، "البحر العظيم،" في إشارة إلى بحيرة ميشيغان ). ^{[ 2 ] [ 3 ]} تحمل المقاطعات الكندية والولايات الأمريكية والمناطق والمقاطعات والبلديات أسماء من لغة الألغونكيان، مثل كيبيك ، وأوتاوا ، وساسكاتشوان ، ونانتوكيت ، وماساتشوستس ، ونوغاتوك ، وكونيتيكت ، ووايومنغ ، ومنطقة كييواتين ، ومقاطعة أوتغامي ، وويسكونسن ، وشيكاغو ، إلينوي ، أو أسماء مشتقة من لغة الألغونكيان، مثل ألغوما .

علاوة على ذلك، تُعرف بعض الشعوب الأصلية في الأمريكتين بأسمائها الخارجية في لغات الألغونكيين أكثر من أسمائها الداخلية ، مثل الإسكيمو (انظر أدناه)، والوينيباغو (ربما من لغة بوتاواتومي : winpyéko ، وتعني حرفيًا " (شعب) الماء العكر " )، ^{[ 4 ]} والسيو (في الأصل من لغة أوتاوا : naadowesiwag )، ^{[ 4 ]} والأسينيبوين ( أوجيبوي: asiniibwaan ، وتعني حرفيًا " سيو الحجر " )، ^{[ 2 ]} والشيبيويان ( كري : čīpwayān ، وتعني حرفيًا " (أولئك الذين لديهم) جلود مدببة " ). ^{[ 5 ]}

أبيشامور (تعريف)

من كلمة في إحدى لغات الألغونكيين تعني "شيء للاستلقاء عليه" ^{[ 6 ]} (انظر: أوجيبوي أبيشيمون ). ^{[ 2 ]}

زنبق أتاماسكو (تعريف)

"attamusca" سابقًا، من بوهاتان . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

بابيش (تعريف)

من لغة ميكماك ápapíj (من ápapi ، "حبل، خيط"، لغة ألغونكيان البدائية *aʔrapa·pyi ، من *aʔrapy- ، "شبكة" + *-a·by- ، "سلسلة". ^{[ 9 ]}

تعريف حيوان الرنة

من كلمة ميكماك qalipu ، "مجرف الثلج" (من qalipi ، "جرف الثلج"، من لغة بروتو-ألغونكيان *maka·ripi- ). ^{[ 10 ]}

التكتل (تعريف)

أصل الكلمة محل خلاف: مصدران محتملان هما كلمة من لغة الألغونكيين تعني "المشورة"، وهي 'cau´-cau-as´u'؛ أو كلمة الألغونكيين cawaassough ، والتي تعني مستشارًا أو متحدثًا أو خطيبًا. ^{[ 11 ]}

تعريف شجرة القرموط

من لغة بووهاتان تشيتشينكوامينز ، ^{[ 12 ]} أعيد تكوينها على النحو التالي: */t͡ʃiːht͡ʃiːnkweːmins/ ، وهي صيغة الجمع. ^{[ 13 ]}

السنجاب (تعريف)

في الأصل "chitmunk،" من Odawa jidmoonh ^{[ 14 ]} /t͡ʃɪtmő/ (راجع Ojibwe ajidamoo(nh) )، ^{[ 2 ]} " السنجاب الأحمر الأمريكي ".

سيسكو (تعريف)

أصلها "siscowet"، من لغة الأوجيبوي bemidewiskaawed "سمكة ذات جسم دهني". ^{[ 15 ]}

كوكاروس (تعريف)

من كلمة Powhatan ، والتي تعني زعيماً في بعض جماعات السكان الأصليين الأمريكيين.

الإسكيمو (تعريف)

من لغة مونتاني القديمة aiachkimeou ( [aːjast͡ʃimeːw] ؛ الحديثة ayassimēw )، وتعني "جامع أحذية الثلج" (يُزعم خطأً في كثير من الأحيان أنها مشتقة من كلمة أوجيبوية تعني "آكلي اللحوم النيئة")، وكانت تُستخدم في الأصل للإشارة إلى شعب ميكماك . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

هيكوري (تعريف)

من لغة بوهاتان <pocohiquara>، "مشروب حليبي مصنوع من جوز البقان". ^{[ 18 ] [ 19 ]}

الهوميني (تعريف)

من لغة بوهاتان <uskatahomen>/<usketchaumun>، وتعني حرفيًا "ما يُعالج"، وفي هذه الحالة "ما يُطحن/يُدق". ^{[ 20 ]}

كلب الهاسكي (تعريف)

في النهاية، هي مشتقة من شكل مختلف لكلمة "إسكيمو" (انظر أعلاه). ^{[ 21 ]}

كينكاجو (تعريف)

من كلمة ألغونكوية تعني "الوشق" (انظر Algonquin kwingwaage ، Ojibwe gwiingwa'aage )، ^{[ 2 ]} من خلال الفرنسية quincajou . ^{[ 22 ]}

كينيكينيك (تعريف)

من لغة أونامي ديلاوير /kələkːəˈnikːan/ ، وتعني "مزيج" (قارن بلغة أوجيبوي giniginige "خلط شيء حي مع شيء غير حي")، ^{[ 2 ]} من لغة بروتو-ألغونكوية *kereken- ، وتعني "خلطه مع شيء مختلف باليد". ^{[ 23 ]}

ماكيناو (تعريف)

من michilmackinac ، من Menomini mishilimaqkināhkw ، "كن كبيرًا مثل السلحفاة العاضة"، أو من Ojibwe mishi-makinaak ، "سلحفاة عاضة كبيرة" مع الفرنسية -ile- ، "جزيرة".

الموكاسين (تعريف)

من لغة ألجونكويان، ربما بوهاتان <mockasin>، ^{[ 24 ]} أعيد تشكيلها كـ */mahkesen/ ^{[ 25 ]} (راجع. Ojibwe makizin ، ^{[ 2 ]} Míkmaq mɨkusun ، ^{[ 26 ]} من Proto-Algonquian *maxkeseni ). ^{[ 27 ]}

تعريف حيوان الموظ

من الأبيناكي الشرقية moz ، معززة بمشتقات من اللغات الألغونكوية الأخرى ^{[ 28 ] [ 29 ]} (على سبيل المثال ماساتشوستس/ناراجانسيت موس ، ^{[ 29 ]} أوجيبوي مو (ن) ض ، ^{[ 2 ]} لينابي موس 'إلك' ^{[ 30 ]} ) من بروتو ألجونكويان *mo·swa . ^{[ 29 ]}

موغومب (تعريف)

من كلمة "mugquomp"، وهي اختصار لكلمة ماساتشوست <muggumquomp>، وتعني "قائد الحرب" ( من اللغة الألغونكوية البدائية *memekwa·pe·wa ، من *memekw- ، وتعني "سريع" + *-a·pe· ، وتعني "رجل"). ^{[ 31 ]}

موميتشوغ (تعريف)

من لغة ناراجانسيت moamitteaug ، ^{[ 32 ]} والتي تعني "الذهاب في مجموعات". ^{[ 33 ]}

سمك المسكلونج (تعريف)

في النهاية من لغة أوجيبوي maashkinoozhe ، ^{[ 2 ]} " سمكة قبيحة " (قارن ginoozhe ، "سمكة").

المستنقع (تعريف)

من كلمة " maskēk " في لغة الكري ، وتعني "مستنقع" ^{[ 34 ]} (من اللغة الألغونكوية البدائية *maškye·kwi ). ^{[ 35 ]}

فأر المسك (تعريف)

إعادة صياغة شعبية مشتقة من كلمة "musquash" السابقة، من لغة ماساتشوست (انظر لغة الأبناكي الغربية mòskwas )، على ما يبدو من لغة الألغونكيين البدائية *mo·šk ، بمعنى "يطفو (على سطح الماء)" + *-exkwe·- ، بمعنى "رأس" + لاحقة اشتقاقية). ^{[ 35 ]}

الأبوسوم (تعريف)

من لغة بوهاتان <apasum>/<opussum>/<aposoum>، وتعني "حيوان أبيض يشبه الكلب"، ^{[ 36 ]} أعيد تركيبها لتصبح */aːpassem/ ^{[ 37 ]} (قارن مع لغة ألغونكيان البدائية *waːp-aʔθemwa ، وتعني "كلب أبيض"). ^{[ 38 ] [ 39 ]}

بابوز (تعريف)

من لغة ناراغانسيت <papoòs> ^{[ 40 ]} أو لغة ماساتشوستس <pappouse>، "طفل". ^{[ 41 ]}

البقان (تعريف)

من إلينوي باكاني (راجع: أوجيبوي باغان )، ^{[ 2 ]} " جوز "، من بروتو ألجونكويان *باكاني . ^{[ 42 ]}

البيميكان (تعريف)

من لغة الكري pimihkān ، من pimihkēw ، بمعنى "صنع الشحم" ( من لغة الألغونكيين البدائية *pemihke·wa ، من *pemy- ، بمعنى "شحم" + -ehke· ، بمعنى "صنع"). ^{[ 43 ]}

تعريف فاكهة الكاكي

من لغة بوهاتان <pessemins>/<pushemins>، أعيد تكوينها إلى */pessiːmin/ . ^{[ 44 ]} بينما يعكس العنصر الأخير كلمة *-min في لغة بروتو-ألغونكيان ، والتي تعني "فاكهة، توت"، فإن العنصر الأول غير معروف. ^{[ 45 ]}

تعريف Pipsissewa

من لغة الأبناكي kpipskwáhsawe ، وتعني "زهرة الغابة". ^{[ 40 ] [ 46 ]}

بوكويد (تعريف)

ربما مشتقة من "puccoon" (انظر أدناه) + "weed". ^{[ 40 ]}

بون (تعريف)

من لغة بوهاتان <poan>/<appoans>، "شيء مشوي" (أعيد تكوينها كـ */apoːn/ ) ^{[ 47 ]} (قارن مع لغة أوجيبوي abwaan )، ^{[ 2 ]} من لغة بروتو-ألغونكيان *apwa·n . ^{[ 48 ]}

باو واو (تعريف)

من كلمة "باووا" في لغة ناراغانسيت ، وتعني " الشامان " ( من اللغة الألغونكوية البدائية *pawe·wa ، وتعني "أن يحلم، أن يرى رؤية"). ^{[ 49 ]}

بوكون (تعريف)

من لغة بوهاتان <poughkone>، ^{[ 40 ]} أعيد تركيبها لتصبح */pakkan/ ^{[ 50 ]} (انظر أونامي ديلاوير [pɛːkɔːn] ، "صبغة حمراء؛ النبات الذي تُصنع منه الصبغة"). ^{[ 51 ] [ 52 ]}

بونغ

زلاجة منخفضة تشبه الصندوق مصممة لحصان واحد. شكل مختصر من كلمة "توم-بونغ" (من نفس أصل كلمة "توبوغان") من لغة ألغونكوية في جنوب نيو إنجلاند. ^{[ 53 ]}

بانكي (تعريف)

عبر اللغة الهولندية ، من مونسي [ponkwəs] ( اللغة الألغونكوية البدائية *penkwehsa ، من *penkw- ، "غبار، رماد" + *-ehs ، لاحقة تصغير ). ^{[ 54 ]}

كواهوغ (تعريف)

من لغة ناراغانسيت <poquaûhock>. ^{[ 55 ]}

كوخ كونسيت (تعريف)

من لغة ألغونكوية من جنوب نيو إنجلاند، ربما تعني "مكان صغير طويل" (مع <qunni->، "طويل" + <-s-> ، تصغير + <-et>، مكاني ). ^{[ 56 ]}

الراكون (تعريف)

من لغة بوهاتان <arahkun>/<aroughcun>، ^{[ 57 ]} أعيد تكوينها مبدئيًا على النحو التالي: */aːreːhkan/ . ^{[ 58 ]}

الزعيم (تعريف)

من لغة ألغونكوية من جنوب نيو إنجلاند، ^{[ 59 ]} انظر إلى لغة ناراغانسيت <sâchim> ( ألغونكوية شرقية بدائية *sākimāw ، "رئيس"). ^{[ 60 ]}

ساغامور (تعريف)

من لغة الأبناكي الشرقية sakəma (انظر Narragansett <sâchim> )، "رئيس"، من لغة الألغونكيين الشرقية البدائية *sākimāw . ^{[ 60 ]}

سمك السكوب (تعريف)

مختصرة من scuppaug ، وهي من لغة Narragansett mishcùppaûog. ^{[ 61 ]}

شوباك (تعريف)

من لغة أونامي ديلاوير [t͡ʃipahkɔ] "أحذية" (المفرد [t͡ʃiːpːakw] )، تم تغييرها قياسًا على كلمة "shoe" الإنجليزية. ^{[ 62 ]}

الظربان (تعريف)

من لغة ماساتشوست <squnck> ( من اللغة الألغونكوية البدائية *šeka·kwa ، من *šek- ، "التبول" + *-a·kw ، "الثعلب"). ^{[ 63 ]}

القرع (فاكهة) (تعريف)

من لغة ناراغانسيت <askútasquash>. ^{[ 64 ]}

تعريف كلمة " سكوا "

من ماساتشوستس <squa> (راجع Cree iskwē ، Ojibwe ikwe )، ^{[ 2 ]} "امرأة"، من Proto-Algonquian *eθkwe·wa . ^{[ 64 ]}

تعريف السوكوتاش

من لغة ناراغانسيت <msíckquatash>، "حبوب الذرة الكاملة المسلوقة" (من اللغة الألغونكوية البدائية *mesi·nkwete·wari ، المفرد *mesi·nkwete· ، من *mes- ، "كامل" + *-in·nkw- ، "عين [= حبة]" + -ete· ، "يطبخ"). ^{[ 65 ]}

تاباجي (تعريف)

من لغة التاباجوا في لغة الألغونكين . ^{[ 66 ]}

تاتوغ (تعريف)

من لغة ناراغانسيت tautaũog . ^{[ 67 ]}

تعريف السلحفاة

أصلها "توروبي"، من لغة ألغونكوية شرقية ، ربما لغة بوهاتان (أعيد تكوينها كـ */toːrepeːw/ ) ^{[ 68 ]} (قارن مونسي ديلاوير /toːlpeːw/ )، ^{[ 69 ]} من لغة ألغونكوية شرقية بدائية *tōrəpēw . ^{[ 70 ]}

الزلاجة (تعريف)

من Míkmaq topaqan ^{[ 71 ]} أو Maliseet-Passamaquoddy /tʰaˈpakən/ ^{[ 72 ]} ( Proto-Algonquian *weta·pye·kani ، من *wet- ، "to Drag" + *-a·pye·- ، "كائن يشبه الحبل" + *-kan ، "أداة لـ"). ^{[ 71 ]}

توماهوك (تعريف)

من لغة بوهاتان <tamahaac> ( لغة ألغونكوية بدائية *temaha·kani ، من *temah- ، "للقطع" + *-a·kan ، "أداة لـ"). ^{[ 73 ]}

الطوطم (تعريف)

من لغة الأوجيبوي nindoodem ، "طوطمي" أو odoodeman ، "طوطمه"، في إشارة إلى مجموعة قرابة . ^{[ 74 ]}

تاكاهو (تعريف)

من لغة بوهاتان <tockawhoughe>/<tockwhough>/<taccaho>، "جذر يستخدم للخبز"، أعيد تكوينه على النحو التالي */takwahahk/ ^{[ 75 ]} (ربما من لغة ألغونكيان البدائية *takwah- ، "دق (هو)/حوّل (هو) إلى دقيق"). ^{[ 76 ]}

توليبي (تعريف)

من لغة أوجيبوي القديمة */otoːlipiː/ ^{[ 77 ]} ( حديثة odoonibii ). ^{[ 2 ]}

وامبوم (تعريف)

في وقت سابق "wampumpeag"، من ماساتشوستس ، ومعنى "الخيوط البيضاء [من الخرز]" (راجع Maliseet : wapapiyik ، ^{[ 78 ]} أبيناكي الشرقية wápapəyak ، Ojibwe waabaabiinyag )، ^{[ 2 ]} من Proto-Algonquian *wa·p- ، "أبيض" + * -a·py- ، "كائن يشبه السلسلة" + *-aki ، جمع. ^{[ 79 ] [ 80 ]}

وانيجان (تعريف)

من أوجيبوا وانيكاان ، "حفرة التخزين". ^{[ 81 ]}

الأيل (وابيتي) (تعريف)

من كلمة waapiti في لغة الشاوني ، وتعني "المؤخرة البيضاء" (قارن بكلمة waabidiy في لغة الأوجيبوي )، ^{[ 2 ]} من كلمة *wa·petwiya في لغة الألغونكيين البدائية ، من *wa·p- ، وتعني "أبيض" + *-etwiy ، وتعني "مؤخرة". ^{[ 82 ]}

ويكيب (تعريف)

من Fox wiikiyaapi ، من نفس الأصل اللغوي Proto-Algonquian مثل "wigwam" (انظر أدناه). ^{[ 83 ]}

ويغوام (تعريف)

من شرق أبيناكي ويكوام (راجع. أوجيبوي وييجيوام )، ^{[ 2 ]} من بروتو ألغونكيان *wi·kiwa·Hmi . ^{[ 84 ]}

حيوان المرموط (تعريف)

أُعيد تشكيلها قياسًا على كلمتي "wood" و"chuck"، من لغة ألغونكوية من جنوب نيو إنجلاند (انظر Narragansett <ockqutchaun>، "woodchuck"). ^{[ 85 ]}

ما لم يُنص على خلاف ذلك، فإن قاموس اللغة الناهواتل الكلاسيكية هو من بين المصادر المستخدمة لكل أصل لغوي

دخلت كلمات من أصل ناواتل العديد من اللغات الأوروبية، وخاصة عبر اللغة الإسبانية . تنتهي معظم الكلمات من أصل ناواتل بإحدى لاحقات الناواتل المطلقة ( -tl ، -tli ، أو -li ، أو الصيغة الإسبانية -te )، والتي كانت تُستخدم للدلالة على الأسماء غير المملوكة.

الأشيوت (تعريف)

من āchiotl [ aːˈt͡ʃiot͡ɬ ]

تعريف أداة الرمي

من ahtlatl [ ˈaʔt͡ɬat͡ɬ ]

أتول (تعريف)

من كلمة atōlli [ ˈaːtoːlli ]

الأفوكادو (تعريف)

من āhuacatl ، 'الأفوكادو' أو 'الخصية' [ aːˈwakat͡ɬ ] ، عبر الإسبانية aguacate ولاحقًا avocado (متأثرة بالإسبانية المبكرة abogado 'المحامي') ^{[ 86 ]}

الأكسولوتل (تعريف)

āxōlōtl [ aːˈʃoːloːt͡ɬ ] ، عبر الإسبانية ، في النهاية من ā- ، 'ماء' + xōlōtl ، 'خادم ذكر' ^{[ 87 ]}

الأزتيك (تعريف)

من aztecatl 'قادم من أزتلان'، عبر الإسبانية Azteca ^{[ 88 ]}

الكاكاو ( تعريف) والكاكاو (تعريف)

من لغة الكاكاهواتل [ kaˈkawat͡ɬ ]

تعريف نبات الشايوت

من chayohtli [ t͡ʃaˈjoʔt͡ɬi ]

بذور الشيا (تعريف)

من كلمة chiyan [ ˈt͡ʃi.jan ]

شيكلي (تعريف)

من tzictli [ ˈt͡sikt͡ɬi ]

الفلفل الحار (تعريف)

من كلمة chīlli [ ˈt͡ʃiːlːi ] ^{[ 89 ]}

تشيبوتلي (تعريف)

من كلمة chilpoctli التي تعني "الفلفل الحار المدخن"، من كلمة chili + poctli التي تعني "الدخان" ^{[ 90 ]}

الشوكولاتة (تعريف)

يُقال غالبًا أن أصل كلمة chocolātl يعود إلى كلمتي xocolātl ^{[ 40 ]} أو chocolātl ^{[ 91 ]} في لغة ناواتل ، واللتان يُفترض أنهما مشتقتان من xococ بمعنى "مر" و ātl بمعنى "ماء" (مع تغيير غير منتظم في x إلى ch ). ^{[ 92 ]} ومع ذلك، فإن صيغة xocolātl غير موثقة بشكل مباشر، ولم تظهر كلمة chocolatl في لغة ناواتل إلا في منتصف القرن الثامن عشر. وقد اقترح بعض الباحثين مؤخرًا أن مقطع chocol- كان في الأصل chicol- ، وكان يشير إلى عصا خشبية خاصة تُستخدم في تحضير الشوكولاتة. ^{[ 93 ]}

الكوبال (تعريف)

من كوبالي ^{[ 94 ]}

تعريف ذئب البراري

من كلمة coyōtl عبر الإسبانية ^{[ 95 ]}

إيلوت (تعريف)

من ēlōtl ('سنبلة ذرة طازجة') عبر الإسبانية ^{[ 96 ]}

الإيبازوت (تعريف)

من إيبازوتل

جواكامولي (تعريف)

من āhuacamōlli ، من āhuaca- ، 'الأفوكادو'، و mōlli ، 'الصلصة'، عبر الإسبانية المكسيكية ^{[ 97 ]}

هواتزين (تعريف)

من huāctzin ^{[ 98 ]}

الجيكاما (تعريف)

من xicamatl

المسكيت (تعريف)

من mizquitl [ ˈmiskit͡ɬ ] ، عبر الإسبانية mezquite ^{[ 99 ]}

ميزكال (تعريف)

من mexcalli [ meʃˈkalːi ] metl [ met͡ɬ ] و ixcalli [ iʃˈkalːi ] والتي تعني "الأغاف المطبوخ في الفرن". ^{[ 100 ]}

الشامة (تعريف)

من كلمة mōlli [ ˈmoːlːi ] ، وتعني "صلصة"

عملية النيكستامال (تعريف)

من نيكستامالي

نوبال (تعريف)

من كلمة nohpalli [ noʔˈpalːi ] ، 'صبار التين الشوكي' ، عبر الإسبانية الأمريكية ^{[ 101 ]}

الأوسيلوت (تعريف)

من ocēlōtl [ oːˈseːloːt͡ɬ ] 'jaguar'، عبر الفرنسية ^{[ 102 ]}

أوكوتيلو (تعريف)

من كلمة ocotl التي تعني "صنوبر، شعلة مصنوعة من الصنوبر"، عبر الإسبانية المكسيكية ocote + التصغير -illo ^{[ 103 ]}

البيوت (تعريف)

من كلمة peyōtl [ ˈpejoːt͡ɬ ] . من المحتمل أن تكون لغة ناواتل قد استعارت الجذر peyō- من لغة أخرى، لكن المصدر غير معروف. ^{[ 104 ]}

بينول (تعريف)

من بينولي ، عبر الإسبانية

تعريف طائر الكيتزال

من كلمة quetzalli [ keˈt͡salːi ] ، وتعني " ريشة طائر الكيتزال ". ^{[ 105 ]}

سابوديلا (تعريف)

من tzapocuahuitl

سابوتا (تعريف)

من tzapotl [ ˈt͡sapot͡ɬ ]

كوخ (تعريف)

ربما من xahcalli [ ʃaʔˈkalːi ] ، وتعني "كوخ من العشب"، عن طريق الإسبانية المكسيكية . ^{[ 40 ] [ 106 ]}

سوتول (تعريف)

من tzotolli ^{[ 107 ]}

التامالي (تعريف)

من كلمة tamalli [ taˈmalːi ] ، عبر الكلمة الإسبانية tamal . والجمع الإسباني هو tamales ، والكلمة الإنجليزية مشتقة من صيغة المفرد الخاطئ tamale . ^{[ 108 ]}

تكيلا

من كلمة téquitl التي تعني "عمل" + tlan التي تعني "مكان".

تلاكويو (تعريف)

من تلاتلاويوه [ t͡ɬɑʔt͡ɬɑˈoːjoʔ ]

الطماطم (تعريف)

من كلمة tomatl [ ˈtomat͡ɬ ] ، عبر الكلمة الإسبانية tomate . من المحتمل أن يكون التغيير من tomate إلى tomato قد تأثر بهجاء كلمة potato ^{[ 109 ].}

تول (تعريف)

من كلمة tōllin [ ˈtoːlːin ] ، وتعني "القصب، البردي"

ما لم يُنص على خلاف ذلك، فإن كتاب "كلمات باللغة الإنجليزية من لغات الهنود الحمر" يُعد من بين المصادر المستخدمة لكل أصل لغوي

دخلت عدد من الكلمات من لغة الكيتشوا إلى اللغة الإنجليزية، في الغالب عبر اللغة الإسبانية، مع اعتماد تهجئات إسبانية.

تعريف الأياهواسكا

من كلمتي "أيا" التي تعني "جثة" و " واسكا " التي تعني "حبل"، عبر كلمة "أياهواسكا " الإسبانية

كاشوا (تعريف)

من qhachwa

الشنشيلة (تعريف)

ربما من لغة الكيتشوا. وربما من كلمة "تشينشي" الإسبانية.

تشونو (تعريف)

من تشونو

كوكا (تعريف)

من كلمة kuka ، عبر كلمة coca الإسبانية

الكوكايين (تعريف)

من كلمة kuka (انظر أعلاه)، وربما عبر كلمة cocaine الفرنسية

كوندور (تعريف)

من كونتور ، عبر كوندور الإسبانية

غران تشاكو (تعريف)

من كلمة chaku ، وتعني "الصيد"

غواناكو (تعريف)

من واناكو

الذرق (تعريف)

من وانو عبر غوانو الإسباني

الإنكا (تعريف)

من لغة الإنكا "سيد، ملك"

اللحم المقدد (تعريف)

من كلمة ch'arki ، عبر الكلمة الإسبانية charquí

لاغنياب (تعريف)

من كلمة yapay ، "إضافة، جمع"، عبر الإسبانية la yapa (مع أداة التعريف la ).

ليما (تعريف)

من كلمة rimay ، وتعني "يتكلم" (من اسم المدينة ، التي سميت على اسم نهر ريماك ("النهر الناطق"))

اللاما (تعريف)

من اللاما ، عبر الإسبانية

لوكوما (تعريف)

من لوكوما ، عبر الإسبانية ^{[ 110 ]}

ماشوا (تعريف)

من ماسوا

بامبا (تعريف)

من كلمة بامبا ، وتعني "سهل كبير"، عبر الإسبانية

بيسكو (تعريف)

من كلمة pisqu ، وتعني "طائر"

بوما (تعريف)

من بوما ، عبر الإسبانية

الكينين (تعريف)

من كيناكينا ، عبر الكلمة الإسبانية كوينا

الكينوا (تعريف)

من الكينوا ، عبر الكينوا الإسبانية

تعريف الكيبو

من كيبو ، عبر كيبو الإسبانية ^{[ 111 ]}

سوروتشي (تعريف)

من suruqchi أو suruqch'i ، " داء المرتفعات " ^{[ 112 ] [ 113 ]}

تعريف الفيكونيا

من wik'uña عبر فيكونيا الإسبانية

فيسكاشا (تعريف)

من wisk'acha ، عبر vizcacha الإسبانية ^{[ 114 ]}

أنوراك (تعريف)

من الإنويت الغرينلاندي أنوراك ^{[ 115 ]}

شيمو (تعريف)

مشتقة من كلمة "سايمو" في لغة الإنكتيتوت ( ᓴᐃᒧ، تُنطق [ sa.iˈmo ]) ، وهي كلمة تُستخدم للتحية والوداع والتهنئة قبل الشرب. ^{[ 116 ]} يستخدمها المهندسون العسكريون الكنديون كتحية وتهنئة ، وهي شائعة الاستخدام في بعض أجزاء جنوب أونتاريو وغرب كندا، وخاصة في ساسكاتون، ساسكاتشوان.

تعريف الإسكيمو

من Inuktitut iglu ( ᐃᒡᓗ نطق Inuktitut: [ iɣˈlu ] ) ^{[ 117 ]}

إيلاناك (تعريف)

Inuktitut ilanaaq ( ᐃᓚᓈᒃ نطق Inuktitut: [ ilanaːk ] )، "صديق". اسم شعار دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2010

إينوكسوك (تعريف)

من إينوكتيتوت إينوكسوك ( ᐃᓄᒃᓱᒃ نطق إينوكتيت: [ inukˈsuk ] ) ^{[ 117 ]}

تعريف الكاياك

من إنكتيتوت قاجاق ( ᖃᔭᖅ نطق إنوكتيتوت: [ qaˈjaq ] ) ^{[ 117 ]}

كلب المالاموت (تعريف)

من إينوبياك ماليميوت ، اسم مجموعة إينوبياك الفرعية ^{[ 118 ]}

موكلوك (تعريف)

من كلمة يوبيك maklak ( [makɬak] ), " فقمة ملتحية " ^{[ 117 ]}

نانوك (تعريف)

من كلمة Inuktitut التي تعني الدب القطبي Nanuq ( ᓇᓄᒃ Inuktitut النطق: [ naˈnuq ] )، ^{[ 119 ]} "الدب القطبي"، اشتهرت في اللغة الإنجليزية بسبب فيلم وثائقي عام 1922 بعنوان Nanook of the North ، والذي يضم رجلاً بهذا الاسم.

نوناتاك (تعريف)

من لغة الإنويت في غرينلاند ^{[ 120 ]}

تيكتاليك (تعريف)

من Inuktitut tiktaalik ( ᑎᒃᑖᓕᒃ نطق Inuktitut: [ tiktaːlik ] )، "أسماك المياه العذبة الكبيرة" ^{[ 121 ]}

أومياك (تعريف)

الأنول (تعريف)

من لغة أراواكانية ، أو ربما كاريبية ، عبر اللغة الفرنسية anolis . ^{[ 122 ] [ 123 ] [ 124 ]}

الشواء (تعريف)

من لغة أراواكان في هايتي بارباكوا ، "إطار العصي"، ^{[ 125 ]} عبر بارباكوا الإسبانية . ^{[ 126 ]}

القرصان (تعريف)

من لغة أراواكان buccan ، "إطار خشبي كان التاينو والكاريب يشويون أو يدخنون عليه اللحم ببطء"، عبر الفرنسية boucane . ^{[ 127 ]}

كاسيك أو كاسيك (تعريف)

من لغة تاينو cacike أو لغة أراواك kassequa بمعنى "زعيم" ^{[ 128 ]}

تعريف الكيمان

من لغة تا-مايبوريان ، "روح الماء" (انظر غاريفونا [aɡaiumã] )، ^{[ 129 ] [ 130 ]} على الرغم من أنها ربما تكون في الأصل من أصل أفريقي. ^{[ 131 ]}

الزورق (تعريف)

من تاينو عبر كانوا الإسبانية . ^{[ 132 ]}

الكسافا (تعريف)

من كلمة "caçabi " في لغة تاينو ، والتي تعني "وجبة الكسافا"، عبر الإسبانية أو البرتغالية . ^{[ 133 ]}

كاي (تعريف)

من لغة تاينو ، عبر اللغة الإسبانية cayo . ^{[ 134 ]}

الغاياك (تعريف)

من لغة تاينو غواياكان عبر الإسبانية واللاتينية. ^{[ 135 ]}

الجوافة (تعريف)

من لغة أراواكان، عن طريق الأسبانية جوايابا . ^{[ 136 ]}

الأرجوحة (تعريف)

من تاينو ، عبر هاماكا الإسبانية . ^{[ 137 ]}

إعصار (تعريف)

من تاينو هوراكان ، عبر الإسبانية . ^{[ 138 ]}

تعريف الإغوانا

من لغة الأراواكان إيوانا . ^{[ 139 ] [ 140 ]}

ماكانا (تعريف)

من لغة تاينو ماكانا عبر اللغة الإسبانية.

الذرة (تعريف)

من Taíno mahís ، عبر الإسبانية. ^{[ 141 ] [ 142 ]}

أشجار المانغروف (تعريف)

من تاينو ، عبر المانجل الإسباني أو المانجو البرتغالي . ^{[ 143 ]}

البابايا (تعريف)

من لغة تاينو . ^{[ 144 ]}

تعريف البطاطا

من كلمة batata في لغة تاينو أو كاريب الهايتية والتي تعني "البطاطا الحلوة"، عبر كلمة patata الإسبانية . ^{[ 145 ] [ 146 ] [ 147 ] [ 148 ]}

السافانا (تعريف)

من لغة تاينو زابانا ، عبر الإسبانية . ^{[ 149 ]}

التبغ (تعريف)

ربما من لغة أراواكان ، عبر الإسبانية : تاباكو . ^{[ 71 ]}

اليوكا (تعريف)

من لغة تاينو ، عبر اللغة الإسبانية . ^{[ 150 ]}

تعريف الأساي

من Tupi *ɨβasaí ، عبر البرتغالية البرازيلية assaí ، uaçaí ، açaí . ^{[ 151 ]}

أني (تعريف)

من لغة توبي *anúʔí . ^{[ 152 ]}

أغوطي (تعريف)

من Tupi–Guaraní akutí ، عبر البرتغالية aguti عبر الفرنسية . ^{[ 153 ] [ 154 ] [ 155 ]}

الكاجو (تعريف)

من عند Tupí acaîu، عبر البرتغالية كاجو . ^{[ 156 ]}

الكابيبارا (تعريف)

من Guaraní kapibári "آكل العشب" عبر كابيفارا البرتغالية عبر الفرنسية .

كاتوبيري (تعريف)

من غواراني كاتوبيري عبر البرتغالية البرازيلية . ^{[ 157 ]}

كايين (تعريف)

من Tupí kyinha عبر الفرنسية . ^{[ 158 ]}

الكوجر (تعريف)

في النهاية تم إتلافها من Guaraní guaçu ara . ^{[ 159 ]}

جاكوار (تعريف)

من Tupinambá عبر جاكوار البرتغالية عبر الفرنسية / jaˈwar- / . ^{[ 160 ] [ 161 ]}

جاغواروندي (تعريف)

من الغواراني عبر البرتغالية .

الماراكا (تعريف)

من Tupí maraka عبر البرتغالية .

الببغاء (تعريف)

عبر البرتغالية ماكاو من لغة توبي ماكافوانا، والتي قد تكون اسم نوع من أشجار النخيل التي تتغذى الطيور على ثمارها. ^{[ 162 ]}

الكسافا (تعريف)

من Tupinambá عبر البرتغالي man(d)ioca عبر الفرنسية /maniˈʔok-/ . ^{[ 160 ]}

البتونيا (تعريف)

من Tupí petun "دخان" عبر البرتغالية .

تعريف سمكة البيرانا

من توبي بيراجا، بيرانا ، من بيرا "سمكة" + آجا، مانها "سن"، عبر البرتغالية . ^{[ 163 ] [ 164 ]}

سيريما (تعريف)

من Tupinambá siriema "المتوج" عبر البرتغالية

التابيوكا (تعريف)

من لغة توبينامبا /tɨpɨˈʔok-a/ ^{[ 160 ]} بمعنى "عصير معصور"، من كلمة tipi بمعنى "بقايا، ثفل" + og ، ok بمعنى "يعصر"، ^{[ 165 ]} عبر اللغة البرتغالية . ^{[ 166 ]}

التابير (تعريف)

من Tupinambá عبر التابير البرتغالي عبر الفرنسية /tapiˈʔir-/ . ^{[ 160 ]}

تيغو (تعريف)

من Tupinambá teiú-guaçú "السحلية الكبيرة" عبر البرتغالية teiú

تعريف طائر الطوقان

من توبينامبا عبر توكانو البرتغالية عبر الفرنسية /tuˈkan- / ، ^{[ 160 ]} عبر البرتغالية والفرنسية . ^{[ 167 ]}

أذن البحر (تعريف)

من Rumsen awlun و Ohlone aluan ، عبر الإسبانية abulón. ^{[ 168 ]}

الألبكة (تعريف)

من أيمارا ألباكا ، عبر الإسبانية . ^{[ 169 ]}

أبالوزا (تعريف)

إما أنها سميت نسبة إلى نهر بالوس ، الذي يأتي اسمه من كلمة ساهابتين palú:s ، والتي تعني "ما يقف في الماء"؛ أو نسبة إلى أوبيلوساس ، لويزيانا، والتي قد تأتي من كلمة تشوكتاو api losa ، والتي تعني "الجسم الأسود". ^{[ 170 ]}

تعريف سمكة الباراكودا

من الإسبانية، وربما أصلها من الكاريبي . ^{[ 171 ]}

بايو (تعريف)

من كلمة bayuk القديمة في لغة تشوكتاو ، والتي تعني "جدول، نهر"، عبر الفرنسية . ^{[ 172 ]}

كاماس (تعريف)

من نيز بيرس كيميس . ^{[ 173 ]}

آكل لحوم البشر (تعريف)

عبر الإسبانية Caníbalis ، من لغة كاريبية ، وتعني "شخص، هندي"، ^{[ 174 ]} (الكاريبي البدائي *karípona )، ^{[ 175 ]} استنادًا إلى اعتقاد الإسبان بأن الكاريب كانوا يأكلون لحم البشر. ^{[ 176 ]}

كاتالبا (تعريف)

من لغة الكريكيت katałpa "رأس-جناح"، مع (i)ká ، "رأس" + (i)táłpa ، "جناح". ^{[ 177 ]}

سينوتي (تعريف)

من لغة يوكاتيك مايا dzonot أو ts'onot ^{[ 178 ]} بمعنى "بئر". ^{[ 179 ]}

تشيتشاكو (تعريف)

من لغة شينوك جارجون chee + chako ، بمعنى "قادم جديد". كلمة Chee مشتقة من كلمة čxi في لغة شينوك السفلى ، بمعنى "مباشرة"، أما كلمة chako فراجع كلمة čokwaa في لغة Nuuchahnulth ، بمعنى "تعال!" ^{[ 180 ]}

تشيتشا

عبر الإسبانية من غونا تشيتشاب ، " الذرة " أو من ناواتل تشيتشياتل ، "الماء المخمر".

شينوك (تعريف)

من מבררב ...​^{​​​​​​}​​​

تشاكوالا (تعريف)

من Cahuilla čáxwal . ^{[ 183 ]}

سمك السلمون الفضي (تعريف)

من هالكوميليم k̉ʷə́xʷəθ ( [kʷʼəxʷəθ] ). ^{[ 40 ] [ 184 ] [ 185 ]}

تعريف كلمة " كونتي "

من كريك كونتي هيتاكا.

تعريف الكويبو

من لغة المابودونغون coipu ، عبر الإسبانية الأمريكية coipú . ^{[ 186 ]}

ديجو (تعريف)

من لغة مابودونغون deuñ ، عبر اللغة الإسبانية.

ديفي ديفي (تعريف)

من كوماناغوتو .

دوري (تعريف)

من لغة ميسكيتو، دوري، دوري.

تعريف Eulachon

من ترجمة لغة الكري للغة شينوك التجارية ulâkân ، ^{[ 187 ]} وهي بدورها اقتباس من Clatsap u-tlalxwə(n) ، وتعني "سمك السلمون المرقط". ^{[ 188 ]}

غاوتشو (تعريف)

عبر اللغة الإسبانية، وربما من لغة أصلية من أمريكا الجنوبية، انظر إلى كلمة "cauchu " الأروكانية التي تعني "المتجول". ^{[ 189 ]}

تعريف المحار العملاق

من Lushootseed (Nisqually) gʷídəq . ^{[ 190 ] [ 191 ]}

غوان (تعريف)

من غونا كواما . ^{[ 192 ]}

تعريف كلمة " هاي موكاموك "

من لغة شينوك جارجون [ˈmʌkəmʌk] ، وتعني "الأكل، الطعام، الشراب"، ذات أصل غير معروف. ^{[ 193 ]}

هوجان (تعريف)

من كلمة نافاجو هوغان . ^{[ 194 ]}

هوتش (تعريف)

اختصار لكلمة "هوتشينو"، وهو اسم قرية من قرى شعب تلينجيت، مشتق من كلمة "xutsnuuwú " في لغة تلينجيت ، والتي تعني "حصن الدب البني". ^{[ 195 ] [ 196 ]}

كاتشينا (تعريف)

من كلمة كاتسينا في لغة الهوبي ، وتعني "الكائن الروحي". ^{[ 197 ]}

الجوجوبا (تعريف)

عبر الإسبانية، من لغة أوتو-أزتيكية ما، انظر O'odham hohowai و Yaqui hohoovam . ^{[ 198 ]}

الكيفا (تعريف)

من كلمة kíva في لغة الهوبي (تحتوي على ki- ، بمعنى "بيت"). ^{[ 199 ]}

كوكاني (تعريف)

ربما من توانا kəknƽxw. ^{[ 200 ]}

خروف البحر (تعريف)

عبر الكلمة الإسبانية manatí ، المشتقة من كلمة في إحدى لغات الكاريبي تعني "ثدي (المرأة)". ^{[ 201 ] [ 202 ] [ 203 ]}

أوهونكا

من لغة لاكوتا "خطأ"، "غير صحيح". ^{[ 204 ]}

تعريف حيوان البيكاري

من جاليلبي كاريب باكيرا .

بيكي (تعريف)

من قبيلة هوبي .

بوغونيب (تعريف)

من شوشون /pakɨnappɨ/ ( [paˈɣɨnappɨ̥] )، "ضباب". ^{[ 205 ]}

البونشو (تعريف)

من كلمة "pontho " في لغة المابودونغون، والتي تعني "نسيج صوفي"، عبر اللغة الإسبانية. ^{[ 206 ] [ 207 ]}

بوتلاتش (تعريف)

من Nuuchahnulth (Nootka) p̉aƛp̉ač ( [pʼatɬpʼat͡ʃ] ، تكرار p̉a ، "لتقديم الهدايا الاحتفالية في بوتلاتش"، مع اللاحقة التكرارية -č ) عبر لغة شينوك جارجون . ^{[ 208 ]}

سالال (تعريف)

من لغة شينوك التجارية [səˈlæl] ، من لغة شينوك السفلى salál . ^{[ 209 ]}

ساغوارو (تعريف)

عبر اللغة الإسبانية ، من إحدى اللغات الأصلية، ربما أوباتا . ^{[ 210 ]}

ساسكواتش (تعريف)

من هالكوميليم [ˈsæsqʼəts] . ^{[ 211 ]}

سيغو (تعريف)

من لغة يوت-ساوثرن بايوت /siˈkuʔa/ ( [siˈɣuʔa] ). ^{[ 212 ]}

سيكويا (تعريف)

من اسم شخصي من قبيلة الشيروكي ، <Sikwayi>، بدون أي أصل لغوي آخر معروف. ^{[ 213 ]}

سمك السوكي (تعريف)

من Halkomelem /ˈsθəqəʔj/ . ^{[ 214 ]}

سكوكوم (تعريف)

من لغة شينوك جارجون [ˈskukəm] ، وتعني "قوي، خطير بشكل خارق للطبيعة"، ومن لغة لوير تشيهاليس skʷəkʷə́m ، وتعني "شيطان، أي شيء شرير، وحش روحي". ^{[ 215 ] [ 216 ]}

التمر الهندي (تعريف)

من لغة كاريبية ، عبر الفرنسية . ^{[ 217 ]}

الخيمة المخروطية (تعريف)

من كلمة "thípi " في لغة لاكوتا ، وتعني "بيت". ^{[ 69 ]}

توبيلو (تعريف)

ربما من كلمة "topilwa " في لغة الكريك ، والتي تعني "شجرة المستنقع"، والمشتقة من " íto " التي تعني "شجرة" + " opílwa " التي تعني "مستنقع". ^{[ 218 ]}

واباتو (تعريف)

من لغة شينوك جارجون [ˈwapato] ، وتعني "البطاطا البرية"، من لغة شينوك العليا [wa]- ، وهي بادئة اسمية + [pato] ، والتي تأتي من لغة كالابويان [pdóʔ] ، وتعني "البطاطا البرية". ^{[ 219 ]}

واكينيان (تعريف)

من كلمة لاكوتا wa ، بمعنى "أشخاص/أشياء" + kiŋyaŋ ، بمعنى "يطير". ^{[ 220 ]}

يوبون (تعريف)

من لغة كاتاوبا yąpą ، من yą ، "خشب/شجرة" + pą ، "ورقة". ^{[ 221 ]}

• قائمة بأسماء الأماكن ذات الأصل الأصلي في الأمريكتين
• قائمة بأسماء الأماكن في كندا ذات الأصل السكاني الأصلي
• قائمة بأسماء الأماكن في نيو إنجلاند ذات الأصل الأصلي
• قائمة بالكلمات الإسبانية ذات الأصل الأمريكي الأصلي
• قائمة بالكلمات الإسبانية ذات الأصل الناواتلي