النطق الصوتي في اللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ التمييز بين اللهجات الروائية وغير الروائية من أبرز طرق تصنيف لهجات اللغة الإنجليزية . ففي اللهجات الروائية ، يُحفظ صوت حرف الراء التاريخي في اللغة الإنجليزية ، /r/ ، في جميع السياقات الصوتية . أما في اللهجات غير الروائية ، فلا ينطق المتحدثون صوت /r/ في السياقات التي تلي حرفًا متحركًا: أي عندما يأتي مباشرةً بعد حرف متحرك ولا يتبعه حرف متحرك آخر. [ 1 ] [ 2 ] على سبيل المثال، ينطق متحدث اللغة الإنجليزية الروائية كلمتي hard و butter على النحو التالي: /ˈhɑːrd/ و /ˈbʌtər/ ، بينما يُسقط متحدث اللغة الإنجليزية غير الروائية صوت /r/ وينطقهما على النحو التالي: /ˈhɑːd/ و /ˈbʌtə/ . [ أ ] عندما يأتي حرف الراء في نهاية الكلمة، ولكن الكلمة التالية تبدأ بحرف علة، كما في عبارة "better a pples"، فإن معظم المتحدثين بغير الراء سيحتفظون بحرف الراء في ذلك الموضع ( حرف الراء الرابط )، لأنه متبوع بحرف علة. [ 5 ]

تشمل اللهجات الإنجليزية التي تُنطق فيها الراء معظم اللهجات في اسكتلندا وأيرلندا والولايات المتحدة وكندا . أما اللهجات التي لا تُنطق فيها الراء فتشمل معظم اللهجات في إنجلترا وويلز وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا . لدى بعض المتحدثين، كما هو الحال في المناطق الساحلية الشمالية الشرقية والجنوبية من الولايات المتحدة، [ 6 ] [ 2 ] تُعدّ الراءية متغيرًا اجتماعيًا لغويًا : إذ يُحذف صوت /r/ بعد حرف العلة تبعًا لمجموعة من العوامل الاجتماعية، [ 7 ] مثل ارتباطها الوثيق في القرن الحادي والعشرين بانخفاض الوضع الاجتماعي والاقتصادي، وتقدم العمر، وهويات عرقية معينة، وسياقات التحدث غير الرسمية . وقد تباينت هذه الارتباطات على مدار القرنين الماضيين، وفي كثير من الحالات، أصبح متحدثو اللهجات الأمريكية التي كانت تقليديًا لا تُنطق فيها الراءية يُنطقون فيها الراءية أو يُنطقونها فيها بشكل متفاوت. كما توجد لهجات إنجليزية تُظهر نطقًا متفاوتًا للراءية أو شبه راءية بشكل ثابت في أنحاء العالم، بما في ذلك العديد من لهجات الهند وباكستان ومنطقة الكاريبي .

تشير الأدلة المستقاة من الوثائق المكتوبة إلى أن فقدان صوت /r/ بعد حرف العلة بدأ بشكل متقطع في إنجلترا خلال منتصف القرن الخامس عشر، إلا أن هذه التهجئات الخالية من /r/ كانت نادرة ومقتصرة على الوثائق الخاصة، وخاصة تلك التي كتبتها النساء. [ 2 ] في منتصف القرن الثامن عشر، كان صوت /r/ لا يزال يُنطق بعد حرف العلة في معظم السياقات، ولكن بحلول أربعينيات وسبعينيات القرن الثامن عشر، كان يُحذف تمامًا في كثير من الأحيان، وخاصة بعد حروف العلة المنخفضة . وبحلول أوائل القرن التاسع عشر، تحول المعيار البريطاني الجنوبي بالكامل إلى لهجة غير رائية، ولكن بعض الاختلافات استمرت حتى سبعينيات القرن التاسع عشر. [ 8 ]

في القرن الثامن عشر، تخلّت بعض المدن الساحلية الأمريكية الجنوبية والشرقية ذات الصلات الوثيقة ببريطانيا عن نطق حرف الراء بعد حروف العلة، نتيجةً لتأثير اللغة الإنجليزية البريطانية، مما جعل نطق الطبقة العليا فيها غير راءي، بينما بقيت مناطق أمريكية أخرى راءية. [ 9 ] ثم أصبح النطق غير الراءي هو السائد في العديد من المناطق الشرقية والجنوبية من الولايات المتحدة، كما اكتسب مكانة مرموقة عمومًا ، حتى ستينيات القرن التاسع عشر، عندما بدأت الحرب الأهلية الأمريكية في تحويل مراكز الثروة والسلطة السياسية الأمريكية إلى المناطق الراءية، التي كانت صلاتها الثقافية بالنخب الاستعمارية والبريطانية القديمة أقل. [ 10 ] استمر النطق الأمريكي غير الراءي في التمتع بمستوى معين من المكانة حتى منتصف القرن العشرين، لكن النطق الراءي على وجه الخصوص اكتسب مكانة مرموقة بسرعة على مستوى البلاد بعد الحرب العالمية الثانية ، [ 11 ] كما يتضح من كون المعيار الوطني لوسائل الإعلام (مثل الراديو والسينما والتلفزيون) راءيًا بشكل قاطع منذ منتصف القرن العشرين فصاعدًا.

تاريخ

جنوب شرق إنجلترا

تشير المناطق الحمراء إلى المناطق التي كانت فيها اللهجات الإنجليزية الريفية تُنطق بحرف الراء في خمسينيات القرن العشرين. [ 12 ]
المناطق الحمراء هي المناطق التي كانت فيها اللهجات الإنجليزية في أواخر القرن العشرين تستخدم النطق الروائي. [ 13 ]

ظهرت أقدم آثار فقدان صوت /r/ في اللغة الإنجليزية في أوائل القرن الخامس عشر. في البداية، ظهر هذا الصوت قبل الحروف الساكنة التاجية ، وخاصة /s/ ، مما أدى إلى ظهور كلمة ass الحديثة بمعنى "مؤخرة" ( من الإنجليزية القديمة : ears ، ومن الإنجليزية الوسطى : ers أو ars )، وكلمة bass بمعنى "سمكة" (من الإنجليزية القديمة bærs ، ومن الإنجليزية الوسطى bars ). [ 2 ] تميزت المرحلة الثانية من فقدان صوت /r/ خلال القرن نفسه بحذف متقطع ومتغير معجميًا، مثل monyng بمعنى "صباح" و cadenall بمعنى "رئيسي". [ 2 ] كلا النوعين من الأدلة يأتيان من جنوب شرق إنجلترا. ظهرت هذه التهجئات الخالية من صوت /r/ طوال القرنين السادس عشر والسابع عشر، لكنها كانت غير شائعة ومقتصرة على الوثائق الخاصة، وخاصة تلك التي كتبتها النساء. [ 2 ] لم تصف أي من السلطات الإنجليزية فقدان /r/ في اللغة القياسية قبل منتصف القرن الثامن عشر، ولم يقبلها الكثيرون بشكل كامل حتى حوالي عام 1800. [ 2 ]

خلال منتصف القرن السابع عشر، وصفت مصادر عديدة صوت /r/ بأنه ضعيف ولكنه لا يزال موجودًا. [ 14 ] وسجل الكاتب المسرحي الإنجليزي بن جونسون في كتابه "قواعد اللغة الإنجليزية "، الذي نُشر بعد وفاته عام 1640، أن صوت /r/ "يُنطق بقوة في بداية الكلمات، وأكثر سيولة في وسطها ونهايتها". [ 8 ] وظهرت الوثيقة الرئيسية التالية لنطق /r/ بعد قرن من الزمان، في عام 1740، عندما ذكر مؤلف بريطاني لكتاب تمهيدي لطلاب اللغة الإنجليزية الجنوبية من الفرنسيين أن "صوت /r/ قبل الحرف الساكن في كثير من الكلمات يكون ضعيفًا للغاية، ويكاد يكون صامتًا، ويُطيل قليلاً نطق حرف العلة الذي يسبقه". [ 15 ]

بحلول سبعينيات القرن الثامن عشر، أصبح نطق الكلمات بدون حرف الراء قبل الحروف الساكنة شائعًا في أنحاء لندن، حتى في الخطاب الرسمي للمتعلمين. استخدم الممثل واللغوي الإنجليزي جون ووكر التهجئة "ar" للدلالة على حرف العلة الطويل في كلمة "aunt" في قاموسه للقوافي عام 1775. [ 4 ] وفي قاموسه المؤثر "Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language" (1791)، ذكر ووكر، بنبرة استنكار شديدة، أن "حرف الراء في كلمات مثل "lard " و " bard "... يُنطق في الحلق لدرجة أنه لا يكاد يكون أكثر من حرف الألف المتوسط ​​أو الإيطالي ، ممدودًا إلى "baa" و" baad "...". [ 8 ] وأبدى الأمريكيون العائدون إلى إنجلترا بعد حرب الاستقلال الأمريكية ، التي استمرت من عام 1775 إلى عام 1783، دهشتهم من التغيرات الكبيرة التي طرأت على النطق الرائج. [ 16 ]

وفي أماكن أخرى في إنجلترا

بحلول أوائل القرن التاسع عشر، تحولت اللغة الإنجليزية الجنوبية القياسية بالكامل إلى لهجة غير راءية، لكنها ظلت متغيرة في سبعينيات القرن التاسع عشر. [ 8 ] يُلخص كتاب " الإنجليزية النيوزيلندية: أصولها وتطورها" مدى انتشار الراءية في إنجلترا في منتصف القرن التاسع عشر بأنه واسع الانتشار.

[ت]تقع المناطق الوحيدة في إنجلترا التي لا نملك فيها دليلاً على وجود نطق حرف الراء في منتصف القرن التاسع عشر في ممرين منفصلين. يمتد الممر الأول جنوبًا من نورث رايدينغ في يوركشاير عبر وادي يورك إلى شمال ووسط لينكولنشاير، ومعظم نوتنغهامشاير، والمناطق المجاورة لها في ديربيشاير وليسترشاير وستافوردشاير. أما الممر الثاني فيشمل نورفولك بأكملها، وغرب سوفولك وإسكس، وشرق كامبريدجشاير وهيرتفوردشاير، وميدلسكس، وشمال سري وكينت. [ 17 ]

في أواخر القرن التاسع عشر، وجد ألكسندر جون إليس أدلة على أن اللهجات كانت في الغالب لفظية راء في المناطق الحضرية التي أصبحت الآن خالية تمامًا من اللفظية الراء، مثل برمنغهام ومنطقة بلاك كانتري ، [ 18 ] وويكفيلد في غرب يوركشاير . [ 19 ]

سجلت دراسة اللهجات الإنجليزية في خمسينيات وستينيات القرن العشرين وجود لهجات راءية أو شبه راءية في معظم أنحاء إنجلترا، بما في ذلك مقاطعات غرب يوركشاير [ 20 ] ، وشرق يوركشاير [ 21 ] ، ولينكولنشاير [ 22 ] ، وكينت [ 23 ] ، حيث اختفت الراءية منذ ذلك الحين. ووجد أطلس اللغات الأوروبية أن الراءية كانت لا تزال موجودة في موقع غولكار في غرب يوركشاير حتى عام 1976. [ 24 ] ووجدت دراسة نُشرت عام 2014 أن بعض الراءية لا تزال موجودة بين كبار السن من سكان بيرويك أبون تويد وكارلايل ، وكلاهما قريب من الحدود مع اسكتلندا التي تُنطق فيها الراءية، ولكن هذه الراءية غائبة عن غالبية السكان . [ 25 ]

الولايات المتحدة

أثّر فقدان صوت /r/ بعد حرف العلة في اللهجة البريطانية الراقية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر على المدن الساحلية الأمريكية ذات الصلات الوثيقة ببريطانيا، مما أدى إلى تحوّل نطق الطبقة العليا إلى نطق غير راءي في العديد من المدن الساحلية الشرقية والجنوبية مثل مدينة نيويورك وبوسطن وواشنطن العاصمة وتشارلستون وسافانا . [ 9 ] ومع ذلك ، وكما هو الحال في اللهجات الإقليمية في إنجلترا، ظلت لهجات مناطق أخرى في الولايات المتحدة راءية في مظهر من مظاهر "التأخر" اللغوي، مما حافظ على النطق الأصلي لصوت / r/ . [ 9 ]

استمر النطق غير الروائي في التأثير على الخطاب الأمريكي الراقي حتى بدأت الحرب الأهلية الأمريكية في ستينيات القرن التاسع عشر بتحويل مراكز الثروة والقوة السياسية في الولايات المتحدة إلى مناطق ذات روابط ثقافية أقل بالنخب الاستعمارية والبريطانية القديمة. [ 10 ] ومع ذلك، استمرت مكانة النطق غير الروائي في شرق الولايات المتحدة وبين الطبقة العليا حتى أوائل القرن العشرين، حيث كان العديد من المتحدثين في الشرق والجنوب ينطقون النطق غير الروائي أو ينطقونه بدرجات متفاوتة، وغالبًا بغض النظر عن خلفيتهم الطبقية.

أعقبت الحرب العالمية الثانية التحول الأكثر حسمًا في توجه عامة الشعب الأمريكي نحو نطق حرف الراء (حتى في المناطق التي لم يكن يُنطق فيها هذا الحرف سابقًا) . [ 11 ] فعلى سبيل المثال، بعد فترة وجيزة من أربعينيات القرن العشرين، أصبح النطق القياسي في الإذاعة والتلفزيون الوطنيين نطقًا راويًا بامتياز، متوافقًا بشكل أكبر مع اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة لسكان الغرب الأوسط والغرب الأمريكي، وسكان المناطق غير الساحلية. [ 10 ] وهكذا انقلبت مكانة عدم نطق حرف الراء، حيث أصبح هذا النطق في القرن العشرين وحتى اليوم مرتبطًا بشكل متزايد بالطبقة الدنيا من المتحدثين، بدلًا من الطبقة العليا، كما هو الحال في مدينة نيويورك.

لطالما كانت معاقل النطق غير الروائي في الولايات المتحدة تتركز في شرق نيو إنجلاند، ومدينة نيويورك، ومنطقة المزارع السابقة في الجنوب: وهي منطقة تمتد من ساحل المحيط الأطلسي الجنوبي غربًا إلى نهر المسيسيبي. مع ذلك، شهد النطق غير الروائي انخفاضًا ملحوظًا في هذه المناطق الثلاث منذ منتصف القرن العشرين. في الواقع، ساد النطق القوي للحرف /r/، إلى جانب النطق الروائي الكامل، في جميع أنحاء الجنوب منذ ذلك الحين. [ 26 ] في الوقت نفسه، لا تزال اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية تعتمد إلى حد كبير على النطق غير الروائي، نظرًا لأن معظم الأمريكيين الأفارقة ينحدرون من منطقة المزارع السابقة، حيث كان النطق غير الروائي هو السائد في الماضي. [ 27 ]

النطق الحديث

في معظم اللهجات غير الروائية، إذا تبعت كلمة تنتهي بحرف "ر" مكتوب كلمة تبدأ بحرف علة، يُنطق حرف /ر/ ، كما في كلمة water ice . تُعرف هذه الظاهرة باسم " الراء الرابطة ". كما يُضيف العديد من متحدثي اللهجات غير الروائية حرف /ر/ إضافي بين حروف العلة عندما يكون حرف العلة الأول من الحروف التي يمكن أن تسبق حرف الراء في نهاية المقطع ( مثل drawring بدلًا من drawing ). وقد وُصمت هذه الظاهرة، التي تُسمى " الراء الدخيلة "، ولكن العديد من متحدثي النطق القياسي (RP) يُضيفون الآن حرف /ر/ إضافي بشكل متكرر عند حدود الكلمات، خاصةً إذا كان أحد حرفي العلة أو كلاهما من نوع الشوا . على سبيل المثال، تُصبح كلمة idea of ​​it هي idea-r-of it ، وكلمة Australia and New Zealand تُصبح Australia-r-and New Zealand ، وكلمة India-r-Office المعروفة سابقًا، وكلمة "Laura Norder" (القانون والنظام). البديل الشائع الذي يستخدمه متحدثو النطق البريطاني القياسي (وبعض متحدثي النطق الروائي أيضًا) هو إدخال وقفة حنجرية دخيلة في المكان الذي كان من المفترض أن يوضع فيه حرف الراء الدخيل . [ 28 ] [ 29 ]

بالنسبة للمتحدثين بغير الراء، ما كان في السابق حرف علة متبوعًا بصوت /r/ ، يُنطق الآن عادةً كحرف علة طويل . يُسمى هذا التمديد التعويضي ، والذي يحدث بعد حذف الصوت. في اللهجة البريطانية القياسية (RP) والعديد من اللهجات الأخرى غير الراءية، تُنطق كلمات card و fern و born على النحو التالي : [kɑːd] ، [fɜːn] ، [bɔːn] أو ما شابه (تختلف طرق النطق الفعلية من لهجة إلى أخرى). قد يُحتفظ بهذا الطول في العبارات، ولذا تُنطق كلمة car منفردةً [kɑː] ، بينما تُنطق كلمة car owner [ ˈkɑːrəʊnə] . عادةً ما يبقى صوت الشوا الأخير قصيرًا، ولذا تُنطق كلمة water منفردةً [wɔːtə] . [ 30 ]

في اللهجة البريطانية القياسية واللهجات المشابهة، يتحول حرفا العلة /iː/ و /uː/ (أو /ʊ/ )، عندما يتبعهما حرف الراء ، إلى حرفين مركبين ينتهيان بصوت الشوا، فمثلاً تُنطق كلمة near [nɪə] وكلمة poor [pʊə] . ولهما نطقات أخرى أيضاً، بما في ذلك النطق الأحادي. ومرة ​​أخرى، يختلف النطق من لهجة إلى أخرى. وينطبق الأمر نفسه على حروف العلة المركبة التي يتبعها حرف الراء ، ولكن يمكن اعتبارها منتهية في الكلام الراءي بنطق /ər/ ، والذي يتحول إلى صوت الشوا، كما هو معتاد، في الكلام غير الراءي. فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة tire [taɪə] وكلمة sour [saʊə] . [ 30 ] بالنسبة لبعض المتحدثين، تتناوب بعض حروف العلة الطويلة مع حرف مركب ينتهي بصوت الشوا، فمثلاً قد تُنطق كلمة wear [wɛə] ولكن تُنطق كلمة wearing [ˈwɛːrɪŋ] .

يُعارض ويلز وجهة نظر الإطالة التعويضية، إذ ذكر أنه خلال القرن السابع عشر، خضعت حروف العلة المشددة التي تليها /r/ وحرف ساكن آخر أو حد فاصل للكلمة لعملية إطالة تُعرف باسم إطالة ما قبل /r/ . لم تكن هذه العملية إطالة تعويضية، بل تطورًا مستقلًا، وهو ما يُفسر النطق الحديث الذي يتضمن كلاً من [ɜː] ( مثل bird و fur ) و [ɜːr] ( مثل stiring و stir it ) وفقًا لموقعهما: كان [ɜːr] هو النتيجة الطبيعية للإطالة، التي اختُصرت إلى [ɜː] بعد حذف /r/ في القرن الثامن عشر. شملت الإطالة "حروف العلة القصيرة المتوسطة والمفتوحة"، وبالتالي فإن إطالة /ɑː/ في كلمة car لم تكن عملية تعويضية ناتجة عن حذف /r/ . [ 31 ]

حتى اللهجة الأمريكية العامة تحذف عادةً حرف الراء في المقاطع غير المشددة غير النهائية إذا احتوى مقطع آخر في الكلمة نفسها على حرف الراء ، وهو ما يُعرف بـ "تخفيف نطق الراء" . ومن الأمثلة على ذلك حذف حرف الراء الأول في كلمات مثل surprise و governor و caterpillar . أما في الكلام الأكثر دقة، فتُحفظ جميع أصوات الراء . [ 32 ]

توزيع

/r/ النهائي بعد حرف العلة في كلمة farmer في اللهجات الريفية الإنجليزية في الخمسينيات [ 33 ]
  [ə] (غير رائي)
  [əʴ] ( سنخي )
  [əʵ] ( انعكاسي )
  [ əʵː] ( انعكاسي وطويل )
  [əʶ] ( لهامي )
  [ ɔʶ ] ( خلفي ومستدير )

تشمل اللهجات الروتية معظم أنواع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، والإنجليزية الأيرلندية أو الإنجليزية الأيرلندية ، والإنجليزية الكندية ، والإنجليزية الأمريكية ، والإنجليزية الباربادوسية ، والإنجليزية الفلبينية .

تشمل اللهجات غير الروائية معظم أنواع اللغة الإنجليزية ، والإنجليزية الويلزية ، والإنجليزية الأسترالية ، والإنجليزية الجنوب أفريقية ، والإنجليزية النيجيرية ، والإنجليزية الترينيدادية والتوباغونية ، والإنجليزية الماليزية القياسية ، والإنجليزية السنغافورية .

هيمنت اللهجات غير الروائية على اللغة الإنجليزية النيوزيلندية منذ سبعينيات القرن التاسع عشر، إلا أن استخدام النطق الروائي يتزايد بسرعة. تاريخيًا، اقتصر استخدام النطق الروائي في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية على منطقة ساوثلاند (المعروفة باسم " Southland burr ")، لكنه يُستخدم الآن على نطاق واسع في منطقة تمتد من جنوب أوكلاند وصولًا إلى شمال الجزيرة الشمالية، وفي مناطق أخرى، لا سيما بين مجتمعات الباسيفيكا . يتجلى هذا النطق الروائي بشكل خاص في حرف العلة "nurse" ، بينما يبقى حرف العلة "force" غالبًا غير روائي. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

كما دُرست اللهجات شبه الروائية، مثل الإنجليزية الجامايكية ، حيث يُنطق حرف الراء (كما في اللهجات غير الروائية) قبل حروف العلة، وكذلك في المقاطع المشددة أو المقاطع المشددة في نهاية الكلمات (مثل "car" أو "dare"). ولا يُنطق في نهاية المقاطع غير المشددة (مثل "water") أو قبل الحروف الساكنة (مثل "market"). [ 38 ]

تُعدّ اللهجات المتغيرة النطق بالراء موثقة على نطاق واسع، حيث يكون حذف الراء (عندما لا يسبق حروف العلة) اختياريًا. في هذه اللهجات، قد يختلف احتمال حذف الراء تبعًا لعوامل اجتماعية وأسلوبية وسياقية. تشمل اللهجات المتغيرة النطق بالراء جزءًا كبيرًا من اللغة الإنجليزية الهندية ، [ 39 ] والإنجليزية الباكستانية ، [ 40 ] والإنجليزية الكاريبية ، على سبيل المثال، كما تُنطق في توباغو ، وغيانا، وأنتيغوا وبربودا، وجزر البهاما. [ 41 ] وهي تشمل اللغة الإنجليزية المعاصرة لمدينة نيويورك ، [ 42 ] ومعظم أنواع اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية الحديثة ، والإنجليزية اللاتينية في نيويورك ، وبعض أنواع الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند ، بالإضافة إلى بعض أنواع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية . [ 43 ]

تشمل اللهجات غير الروائية في الأمريكتين لهجات بقية منطقة الكاريبي وبليز. وهناك أشخاص يتحدثون بلهجات غير روائية، وهم أبناء لأحد الوالدين على الأقل يتحدث بلهجة روائية، لكنهم نشأوا أو تلقوا تعليمهم في دول لا تتحدث بلهجة روائية، مثل أستراليا وإنجلترا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وويلز. في المقابل، يتحدث الأشخاص الذين لديهم أحد الوالدين على الأقل يتحدث بلهجة غير روائية، لكنهم نشأوا أو بدأوا تعليمهم في كندا أو أي دولة كاريبية تتحدث بلهجة روائية، أو في أيرلندا أو اسكتلندا أو الولايات المتحدة.

إنجلترا

معظم اللهجات الإنجليزية في إنجلترا اليوم غير راءية، ويعود ذلك إلى اتجاه سائد في جنوب شرق إنجلترا تسارع منذ أواخر القرن الثامن عشر. ولا تزال اللهجات الراءية موجودة جنوب وغرب خط يمتد من قرب شروزبري إلى بورتسموث (خاصة في غرب البلاد )، وفي منطقة كوربي بسبب الهجرة من اسكتلندا في ثلاثينيات القرن العشرين، [ 44 ] وفي بعض مناطق لانكشاير (شمال وغرب مركز مانشستر ، وتزداد انتشارًا بين كبار السن وسكان الريف)، وفي أجزاء من يوركشاير ولينكولنشاير ، وفي المناطق المتاخمة لاسكتلندا . [ 45 ]

تُمارس الصيغة المرموقة ضغطًا مستمرًا نحو عدم نطق حرف الراء. وبالتالي، فإن الكلام الحضري في بريستول أو ساوثهامبتون يُوصف بدقة أكبر بأنه متفاوت في نطق حرف الراء، حيث تقل درجة نطق حرف الراء كلما ارتفعنا في سلم الطبقة الاجتماعية والرسمية. [ 45 ]

اسكتلندا

معظم اللهجات الاسكتلندية هي لهجة راء. وقد تم الإبلاغ عن كلام غير راء في إدنبرة منذ سبعينيات القرن الماضي وفي غلاسكو منذ ثمانينيات القرن الماضي. [ 43 ]

ويلز

تُعتبر اللغة الإنجليزية الويلزية في معظمها غير رائية، ولكن توجد تفاوتات في نطق الرائية في اللهجات المتأثرة بالويلزية ، وخاصة في شمال ويلز . بالإضافة إلى ذلك، ورغم أن لغة بورت تالبوت الإنجليزية غير رائية إلى حد كبير، إلا أن بعض المتحدثين قد يستبدلون حرف العلة الأمامي في كلمة bird بصوت /ɚ/ . [ 46 ]

الولايات المتحدة

تُظهر النقاط الحمراء المدن الأمريكية الكبرى التي وجد فيها أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية لعام 2006 أن نسبة الكلام غير الروائي تبلغ 50% أو أكثر لدى متحدث أبيض واحد على الأقل ضمن عينة البيانات. [ 11 ] وقد يُلاحظ الكلام غير الروائي لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية في جميع أنحاء البلاد.

تُهيمن اللهجة الراءية على اللغة الإنجليزية الأمريكية حاليًا. في أواخر القرن التاسع عشر، كانت اللهجات غير الراءية شائعة في معظم المناطق الساحلية الشرقية والجنوبية للولايات المتحدة، بما في ذلك ساحل خليج المكسيك . وقد ترسخت هذه اللهجات في جميع المدن الأمريكية الكبرى على طول ساحل المحيط الأطلسي باستثناء منطقة فيلادلفيا الكبرى ، التي تتمركز حول مدينتي فيلادلفيا وبالتيمور ، وذلك بسبب تأثرها المبكر باللهجة الراءية الاسكتلندية الأيرلندية . [ 11 ]

بعد الحرب الأهلية الأمريكية، وبشكل أكثر حدة خلال أوائل ومنتصف القرن العشرين، وربما بالتزامن مع الحرب العالمية الثانية، [ 11 ] بدأت اللهجات الراءية تكتسب مكانة اجتماعية مرموقة على مستوى البلاد، حتى في المناطق المذكورة سابقًا التي كانت تُعتبر تقليديًا غير راءية. وهكذا، بات الأمريكيون ينظرون بشكل متزايد إلى اللهجات غير الراءية على أنها تبدو أجنبية أو أقل تعليمًا بسبب ارتباطها بالمتحدثين من الطبقة العاملة أو المهاجرين في مدن الشرق والجنوب، بينما بات يُنظر إلى اللهجات الراءية على أنها تبدو أكثر " أمريكية عامة ". [ 47 ]

اليوم، يُلاحظ غياب النطق الصحيح لحرف الراء في جنوب الولايات المتحدة بين البيض بشكل رئيسي بين كبار السن، وفي مناطق محددة فقط مثل وسط وجنوب ألاباما ، وسافانا في جورجيا ، ونورفولك في فرجينيا ، [ 6 ] بالإضافة إلى لهجة اليات في نيو أورليانز . ولا يزال هذا النطق شائعًا جدًا في جميع أنحاء الجنوب وبين جميع الفئات العمرية بين الأمريكيين من أصل أفريقي.

تُظهر اللهجات المحلية في شرق نيو إنجلاند، وخاصة لهجة بوسطن في ماساتشوستس، والممتدة إلى ولايتي مين ونيو هامبشاير (بدرجة أقل)، بعضًا من عدم نطق حرف الراء، إلى جانب لهجة رود آيلاند التقليدية ، على الرغم من أن هذه السمة بدأت تتراجع في الأجيال الأخيرة. لطالما كانت لهجة مدينة نيويورك غير نطقية، لكن ويليام لابوف يصنف شكلها الحالي بدقة أكبر على أنه متفاوت في نطق حرف الراء، [ 48 ] حيث أن العديد من لهجاتها الفرعية نطقية تمامًا، مثل لهجة شمال شرق نيو جيرسي .

تُعتبر اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE) في معظمها لغةً غير رُوية، وفي بعض اللهجات الجنوبية ولهجات AAVE غير الرُوية، لا يوجد حرف r رابط ؛ أي يُحذف حرف /r/ في نهاية الكلمة حتى لو بدأت الكلمة التالية بحرف علة؛ وهكذا، تُنطق كلمة "Mister Adams" [mɪstə(ʔ)ˈædəmz] . [ 49 ] في بعض هذه اللهجات، يُحذف حرف /r/ بين حرفي علة قبل مقطع غير مُشدد حتى داخل الكلمة إذا بدأ المقطع التالي بحرف علة. في هذه اللهجات، تُسمع أصوات مثل [kæəˈlaːnə] لكلمة Carolina ، أو [bɛːˈʌp] لعبارة "bear up". [ 50 ] [ 51 ]

يُلاحظ هذا النطق في اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية العامية [ 52 ] ، وقد لوحظ لدى العديد من المتحدثين الجنوبيين الأكبر سنًا الذين لا يستخدمون النطق الروائي. [ 53 ] ومن المرجح أن يكون النطق الروائي هو السائد في اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية العامية المنطوقة في المناطق التي يستخدم فيها متحدثون آخرون النطق الروائي. ويُعدّ النطق الروائي أكثر شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا باللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية العامية. [ 54 ]

عادةً، حتى اللهجات الحديثة غير الرائية من اللغة الإنجليزية الأمريكية تنطق حرف /r/ في /ɜːr/ (كما في "bird" أو "work" أو "perky") وتدركه، كما هو الحال في معظم اللهجات الرائية، على أنه [ ɚ ].ⓘ (حرف علة مركزي متوسط​​بلون r[əɹ](تسلسل من حرف علة مركزي متوسط ​​وحرف تقريبي خلف السنخ أو رجعي).

كندا

اللغة الإنجليزية الكندية هي لغة راء بالكامل باستثناء مناطق صغيرة معزولة في جنوب غرب نيو برونزويك ، وأجزاء من نيوفاوندلاند ، ولهجة لونينبورغ الإنجليزية المتحدث بها في مقاطعتي لونينبورغ وشيلبورن في نوفا سكوتيا ، والتي قد تكون غير راء أو راء بشكل متفاوت. [ 55 ]

أيرلندا

تُعدّ اللهجة الإنجليزية الرسمية في أيرلندا ذات نطق راءي، ومعظم اللهجات الإقليمية كذلك، إلا أن بعض اللهجات الإقليمية، لا سيما في المنطقة المحيطة بمقاطعتي لاوث وكافان ، تتميز بعدم نطقها للراء، كما أن العديد من اللهجات غير الرسمية تحمل بعضًا من هذه الخاصية. في دبلن، تُعدّ اللهجة المحلية التقليدية في معظمها غير راءية، لكن اللهجات الحديثة، التي أشار إليها هيكي باسم "الإنجليزية الدبلنية السائدة" و"الإنجليزية الدبلنية الرائجة"، تُنطق بالراء بشكل كامل. وقد استخدم هيكي ذلك كمثال على أن اللغة الإنجليزية في أيرلندا لا تتبع توجهات اللهجات الرسمية في إنجلترا. [ 56 ]

آسيا

تُهيمن اللهجة الراءية على اللغة الإنجليزية المُتحدث بها في آسيا. في حالة الفلبين، يُعزى ذلك إلى تأثر الإنجليزية الفلبينية بشكل كبير باللهجة الأمريكية، بالإضافة إلى التأثير الإسباني في مختلف اللغات الفلبينية. يُلاحظ أن العديد من سكان شرق آسيا في الصين واليابان وكوريا وتايوان، ممن يُتقنون الإنجليزية، يتحدثون بلهجة راءية نتيجة لتأثير الإنجليزية الأمريكية . يستثنى من ذلك هونغ كونغ ، التي تُعدّ لهجتها الإنجليزية نتاجًا لتاريخها الذي يمتد لما يقارب 150 عامًا كمستعمرة بريطانية، ثم كإقليم تابع لها. مع ذلك، باتت اللهجة الأمريكية أكثر شيوعًا، لا سيما في نشرات الأخبار والإعلانات والبيانات الحكومية.

يُساهم غياب حرف الراء في اللغة الكانتونية في هذه الظاهرة، ولكن لم يبدأ نطق الراء بالظهور إلا بعد تسليم البلاد عام ١٩٩٧ وتأثير صناعات الترفيه الأمريكية والشرق آسيوية. يُلاحظ أن العديد من المتحدثين، كبارًا وصغارًا، من جنوب وشرق آسيا يتحدثون بلكنة غير راءية. أما متحدثو اللغات السامية ( العربية ، العبرية ، إلخ)، والتركية ( التركية ، الأذرية ، إلخ)، والإيرانية ( الفارسية ، الكردية ، إلخ) في غرب آسيا ، فيتحدثون الإنجليزية بنطق راءي بسبب خصائص لغاتهم الأصلية الصوتية.

تتفاوت اللغة الإنجليزية الهندية بين كونها غير رُوية نتيجة التأثير التقليدي للنطق القياسي (RP) [ 57 ] ، أو رُوية بسبب التركيب الصوتي للغات الهندية الآرية والدرافيدية الأصلية ، بالإضافة إلى التأثير المتزايد للغة الإنجليزية الأمريكية. [ 39 ] [ 58 ] ومن المناطق الآسيوية الأخرى التي تستخدم الإنجليزية غير الرُوية: ماليزيا وسنغافورة وبروناي. [ 59 ] تكون الإنجليزية الماليزية النموذجية غير رُوية بشكل شبه كامل لعدم وجود نهايات رُوية في كلتا اللغتين المتأثرتين. وقد تكون الإنجليزية الماليزية الأكثر تعليماً غير رُوية لأن الإنجليزية الماليزية القياسية مبنية على النطق القياسي (RP). [ 60 ] [ 61 ]

اللغة الإنجليزية الكلاسيكية المستخدمة في بروناي غير رُوتية. ويبدو أن هناك تغيراً ملحوظاً يتمثل في تحول الإنجليزية البروناوية إلى رُوتية بتأثير من الإنجليزية الأمريكية، ومن تأثير اللغة الملايوية القياسية (التي تُنطق رُوتية)، ومن تأثير لغات الهنود في بروناي ، التاميلية والبنجابية . ويستخدم البرونايون الصينيون الرُوتية . أما الإنجليزية في ماليزيا وسنغافورة المجاورتين فتبقى غير رُوتية. وفي الإنجليزية البروناوية، تتساوى الرُوتية مع اللهجات الإنجليزية الفلبينية والاسكتلندية والأيرلندية. وتُلاحظ عدم الرُوتية بشكل رئيسي لدى الأجيال الأكبر سناً. وتتشابه هذه الظاهرة إلى حد كبير مع وضع الإنجليزية الأمريكية، التي شهدت انخفاضاً ملحوظاً في عدم الرُوتية. [ 60 ] [ 61 ]

عادةً ما تكون اللغة الإنجليزية لدى المراهقين في جنوب شرق آسيا ذات نطق راءي، [ 62 ] ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى التأثير الكبير للغة الإنجليزية الأمريكية. [ 62 ] أما اللغة الإنجليزية المحكية في ميانمار فهي غير راءية، ولكن يوجد عدد من المتحدثين باللغة الإنجليزية بنطق راءي أو نطق راءي جزئي. وقد تكون اللغة الإنجليزية في سريلانكا ذات نطق راءي.

أفريقيا

تعتمد اللغة الإنجليزية المستخدمة في معظم أنحاء أفريقيا على النطق القياسي البريطاني (RP) وهي عمومًا غير رُوتية. ويتأثر النطق والتنوع في اللهجات الإنجليزية الأفريقية بشكل كبير بتأثيرات اللغات الأفريقية الأصلية، ومستوى التعليم، والتعرض للتأثيرات الغربية. أما اللهجات الإنجليزية المستخدمة في المناطق الساحلية من غرب أفريقيا فهي في الغالب غير رُوتية نظرًا لتنوع لغات النيجر-الكونغو المستخدمة في تلك المنطقة.

قد توجد ظاهرة النطق الروائي في اللغة الإنجليزية المستخدمة في المناطق التي تُتحدث فيها اللغات الأفروآسيوية أو النيلية الصحراوية الروائية في شمال غرب أفريقيا والمناطق النيلية في شرقها. وتشير الاتجاهات الحديثة إلى تزايد التأثير الأمريكي على نطق اللغة الإنجليزية الأفريقية، لا سيما بين فئات الشباب الحضريين الميسورين، مما قد يؤدي إلى تشديد مفرط على حرف الراء الأمريكي، وبالتالي خلق لكنة تُحاكي اللهجة الأمريكية.

عمومًا، تُعتبر اللغة الإنجليزية الرسمية المستخدمة في دول أفريقيا ما بعد الاستعمار غير رائية. كما أن اللغة الإنجليزية الليبيرية القياسية غير رائية أيضًا، لأن الأصوات السائلة تُحذف في نهاية الكلمات أو قبل الحروف الساكنة. [ 63 ] أما اللغة الإنجليزية في جنوب أفريقيا فهي في معظمها غير رائية ، لا سيما في اللهجة المُثقّفة، التي تستند إلى النطق القياسي البريطاني، باستثناء بعض اللهجات العامة المُتحدث بها في مقاطعة كيب (عادةً في اللواحق -er ، كما في كلمة writer ). ويبدو أن صوت /r/ بعد الحروف المتحركة بدأ يدخل في كلام الشباب متأثرًا باللغة الإنجليزية الأمريكية، وربما باللهجة الاسكتلندية التي جلبها المستوطنون الاسكتلنديون. [ 64 ] [ 65 ]

أستراليا

اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية غير راءية. لوحظت درجة من الراءية في لهجة فرعية معينة من اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية المتحدث بها على ساحل جنوب أستراليا ، وخاصة لدى المتحدثين من مستوطنات بوينت بيرس وروكان . ينطق هؤلاء المتحدثون حرف / r/ كـ [ɹ] في الموضع قبل الحرف الساكن، بعد حرف متحرك وقبل حرف ساكن، ولكن فقط داخل الجذور : [boːɹd] "board"، [tʃɜɹtʃ] "church"، [pɜɹθ] "Perth"؛ ولكن [flæː] "flour"، [dɒktə] "doctor"، [jɪəz] "years". يُعتقد أن هذه السمة قد تكون ناتجة عن حقيقة أن العديد من المستوطنين الأوائل في ساحل جنوب أستراليا، بمن فيهم عمال مناجم القصدير الكورنيون ، والمبشرون الاسكتلنديون ، وصائدو الحيتان الأمريكيون ، كانوا يتحدثون لهجات راءية. [ 66 ]

نيوزيلندا

تُعتبر اللغة الإنجليزية النيوزيلندية في الغالب غير راءية. أما منطقة ساوثلاند وأجزاء من أوتاغو في أقصى جنوب الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا، فتُعتبر راءية نتيجةً لتأثير اسكتلندي واضح. يتحدث العديد من الماوري وسكان جزر المحيط الهادئ، الذين يميلون إلى التحدث بلهجة إنجليزية محددة، بحرف "ر" قوي، لكنهم ليسوا الوحيدين الذين يفعلون ذلك. [ 67 ] يستخدم المتحدثون الأكبر سنًا في ساوثلاند حرف /ɹ/ بشكل متغير بعد حروف العلة، بينما يستخدمه المتحدثون الأصغر سنًا الآن فقط مع حرف العلة في كلمة NURSE ، وأحيانًا مع حرف العلة في كلمة LETT ER . ينطق المتحدثون الأصغر سنًا في ساوثلاند حرف /ɹ/ في المقطع الثالث /ˌθɵːɹd ˈtɵːɹm/ (النطق العام في نيوزيلندا: /ˌθɵːd ˈtɵːm/ )، ولكن فقط في كلمة farm cart /ˈfɐːm ˌkɐːt/ (عادةً ما يكون النطق مماثلاً للنطق العام في نيوزيلندا). [ 68 ]

يُنطق الصوت /ɹ/ غير المُسبق بحروف العلة أحيانًا في بعض الكلمات لدى المتحدثين غير الناطقين بالراء، مثل Ireland /ˈɑɪəɹlənd/ و mery /ˈmiəɹli/ و err /ɵːɹ/ واسم حرف الراء /ɐːɹ/ (النطق العام في نيوزيلندا: /ˈɑɪələnd, ˈmiəli, ɵː, ɐː/ ). [ 69 ] تختلف اللهجة الماورية عن اللهجة النيوزيلندية ذات الأصل الأوروبي. بعض المتحدثين بالماوري نطقهم شبه راءي. هذه السمة غير مرتبطة بمنطقة معينة أو تُعزى إلى أي تحول لغوي محدد . تميل اللغة الماورية إلى نطق حرف الراء عادةً كصوت نقري سنخي [ɾ] ، كما هو الحال في اللهجة الاسكتلندية. [ 70 ]

عمليات دمج مميزة للهجات غير الروائية

بعض عمليات دمج الأصوات هي سمة مميزة للهجات غير الروائية وعادة ما تتضمن عنصرًا واحدًا كان يحتوي تاريخيًا على حرف R، والذي فُقد في اللهجة غير الروائية، وآخر لم يفعل ذلك أبدًا.

اندماج /ɛə/ – /ɛər/

يحدث اندماج كلمات مثل "bad" و "bared" في بعض لهجات الإنجليزية الأمريكية الشمالية، نتيجة لتطورين تاريخيين. أولًا، عندما يرتفع صوت حرف العلة "TRAP" بشكل متقطع ، مُكَوِّنًا صوتًا جديدًا /ɛə/ يختلف عن /æ/. ثانيًا، عندما يحدث هذا في اللهجات غير الروائية، يُحتمل أن يندمج الصوت /ɛə/ مع "SQUARE" ، مما يجعل "bad" و "bared" متجانستين صوتيًا. لذا، يحدث هذا الاندماج بشكل شبه حصري في بعض لهجات الإنجليزية في مدينة نيويورك . في حالات نادرة، قد يندمج هذان الصوتان أيضًا مع "NEAR" ، مما يجعل "bad" و" bared" متجانستين صوتيًا مع "beard" . [ 71 ]

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɛə//ɛər/IPAملحوظات
يضيفتم بثهɛəd
سيءمكشوفbɛəd
كاداهتمطفل
يستطيعركام من حجارةكين
أبتجرأميت
بدعةسارت الأمورfɛəd
وسادةمقترنبِيد
سكادمقدسskɛəd
سمك الشادتمت المشاركةʃɛəd
أحمققطع غيارspɛəz
سوازألفاظ نابيةسويز

/ʌ/ – /ɜːr/ اندماج

يحدث اندماج بين كلمتي bud و bird ( /ɜːr/ و /ʌ/ ) لدى بعض متحدثي الإنجليزية الجامايكية ، مما يجعل الكلمتين المتجانستين bud و bird تُنطقان /bʌd/ . [ 72 ] كما يُلاحظ تحويل /ɜːr/ إلى [ʌ] أو [ə] في مناطق متفرقة من إنجلترا واسكتلندا. ويُظهر بعض المتحدثين، وخاصةً سكان الريف، في المنطقة الممتدة من لندن إلى نورفولك، هذا التحويل، لا سيما قبل الأصوات الاحتكاكية الصامتة. وهذا يُعطي نطقًا مثل first [fʌst] و worst [wʌs] .

أزواج متجانسة صوتيًا
/ʌ//ɜːr/IPAملحوظات
دمضبابيˈblʌd
برعمطائرˈbʌd
حشرةبيرجˈbʌɡ
حشرةبورغˈbʌɡ
فتىبرجرˈbʌɡə
الخسارةبورماˈbʌmə
كعكةيحرقˈbʌn
بانتمحترقˈbʌnt
اعتقالينفجرˈbʌst
قرقرة الدجاجموظفˈklʌk
لونبكرات الشعرˈkʌlə
شبلكبحˈkʌb
عجينتخثرˈkʌd
يحضنتخثرˈkʌdəl
استبعادحليقةˈkʌl
يقطعباختصارˈkʌt
بطةديركˈdʌk
هزارالسرخسˈfʌn
متضايقأولاًˈfʌst
زغبالفراءˈfʌz
نورسبنتˈɡʌl
واديأنثويˈɡʌli
تجمععقبةˈhʌdəl
الهيكلقذفˈhʌl
هونجرةˈʌnمع إسقاط حرف H.
كوخيؤذيˈhʌt
حظالتجسسˈlʌk
طينظلمةˈmʌk
عفريتميزةˈpʌk
صديدحافِظَةˈpʌs
ضربة البوتبيرتˈpʌt
قشرالشركˈʃʌk
أغلققميصˈʃʌt
نسجرفضˈspʌn
عشيقتم تقليبهاˈstʌd
هذهيبحثˈsʌtʃ
مصسيركˈsʌk
الرضاعةدائرةˈsʌkəl
يعانيراكب أمواجˈsʌfə
متسخعابسˈsʌli
طن (طن)ترن، انعطفˈtʌn
قاسٍالعشبˈtʌf
طيتركيˈtʌk

اندماج الحروف​​​​

بحسب مصطلحات جون سي. ويلز ، يتألف هذا من دمج المجموعتين المعجميتين comm a و letter . ويوجد هذا في جميع اللهجات غير الروائية أو معظمها، بل ويوجد حتى في بعض اللهجات التي تُعتبر روائية من نواحٍ أخرى، مثل لهجات بعض المتحدثين في جامايكا وجزر البهاما . [ 73 ]

في بعض اللهجات، قد يتفاعل تقسيم الكلمات إلى مقاطع مع النطق الروائي، مما ينتج عنه كلمات متجانسة صوتيًا تحتوي على حروف مركبة مركزية في اللهجات غير الروائية. ومن الأمثلة على ذلك: Korea–career ، [ 74 ] Shi'a –sheer ، و Maia–mire ، [ 75 ] وقد يكون skua مطابقًا للمقطع الثاني من كلمة obscure . [ 76 ]

أزواج متجانسة صوتيًا
/ə//ər/IPAملحوظات
منطقةأكثر تهويةˈɛəriə
الفهدغشاشˈtʃiːtə
خاتمةمبرمجˈkoʊdə
غيبوبةمشطˈkoʊmə
كفالةالكاستردˈkʌstədi
غاناحصدˈɡɑːnə
جبنة الفيتاقيدˈfɛtə
رسمياسابقاˈfɔːməli
كارماأكثر هدوءًاˈkɑːmə
ليماالليمورˈliːmə
لوناقمريˈl(j)uːnə
المنّأسلوب، قصرˈmænə
ميناعامل منجم، صغيرˈmaɪnə
الباندامتملقˈpændə
باركاباركرˈpɑːkə
خبز البيتابيترˈpiːtəقد يتم نطق كلمة "Pita" أيضًا /ˈpɪtə/ وبالتالي لا يتم دمجها.
محكمة إستئناف اكليركيةالدوارˈroʊtə
مخططمخططˈskiːmə
التايغانمرتايغا
تيراالإرهابˈtɛrə
آلة التوبادرنةˈt(j)uːbə
التونةموالفˈt(j)uːnə
فيسباصلاة الغروبˈvɛspə
وانداتجولˈwɒndə
ويكاالخوصˈwɪkə

مقطع متعدد المقاطع النهائي /ɪd/ – /əd/ – /ərd/ الاندماج

يُلاحظ اندماج كلمات مثل "batted" و "battered" في اللهجات غير الروائية التي خضعت لاندماج حروف العلة الضعيفة . تشمل هذه اللهجات اللهجات الأسترالية والنيوزيلندية ومعظم لهجات جنوب أفريقيا وبعض اللهجات الإنجليزية غير الروائية (مثل لهجتي نورفولك وشيفيلد). يُدرج قاموس لونغمان للنطق، في طبعته الثالثة، الصوتين /əd/ (و /əz/ المذكورين أدناه) كنطق بريطاني محتمل (وإن كان أقل شيوعًا من /ɪd/ و /ɪz/ )، مما يعني أن الاندماج وارد حتى في النطق البريطاني القياسي.

تتضمن العديد من الأزواج المتجانسة المقطعية اللاحقة -es واللاحقة -ers الدالة على الفاعل ، مثل merges-mergers و bleaches-bleachers . ونظرًا لكثرتها، فقد تم استبعادها من قائمة الأزواج المتجانسة أدناه.

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɪ̈//ər/IPAملحوظات
ضربمُنهكˈbætəd
راهنأفضلˈbɛtəd
تم القبض عليهطائر الحبارىˈbʌstəd
المسترجلاتالجزارينˈbʊtʃəz
متلاصقمدهون بالزبدةˈbʌtəd
مخططمرخصˈtʃɑːtəd
تحدثناثرثرˈtʃætəd
مؤسستعثرˈfaʊndəd
رطبهراء (أو) أحمرˈhjuːməd
متشابككان الأمر مهمًاˈmætəd
ربتبنقوشˈpætəd
ملاعب التنسرماة الكرةˈpɪtʃəz
متناثرمتفرقˈskætəd
رائعsplendo(u)redˈsplɛndəd
تمت رعايتهتم تقديم العطاءˈtɛndəd

مقطع متعدد المقاطع النهائي /oʊ/ – /ə/ – /ər/ الاندماج

يُشبه اندماج صوتي /oː/ و /ou/ في الإنجليزية الوسطى مع /ə/ و /ər/ اندماجَ حروف العلة الضعيفة ، ويحدث مثله فقط في المواضع غير المشددة وفي كلمات مُحددة. في لهجة الكوكني، يكون حرف العلة المندمج عادةً [ ɐ ] ، لذا فإن كلمة fellow تُنطق بنفس طريقة نطق feller و fella كـ [ˈfelɐ] (صوتيًا /ˈfɛlə/ )؛ وبالتالي، فإن كلمات مثل yellow و marrow و potato و follow وغيرها تسلك مسارًا مشابهًا. يظهر الصوت المتوسط ​​[ ə ] في لهجات أخرى غير راءية، مثل بعض اللهجات الإنجليزية الأمريكية الجنوبية القديمة . بينما يظهر الصوت /ər/ المُشابه لـ r في اللهجات الراءية، على سبيل المثال في أجزاء من غرب إنجلترا وفي بعض اللهجات الإنجليزية الأمريكية الجنوبية العميقة، مثل لهجة الأبلاش ، مما يحافظ على القيد الصوتي للإنجليزية الوسطى ضد الصوت /ə/ في نهاية الكلمة : [ˈjɛlɚ] . بمعنى آخر، في اللهجة الأبلاشية التقليدية، يُنطق الصوت /ə/ الأخير (كما في كلمتي data و sofa ) بشكل مميز ، مما ينتج عنه نفس عملية الدمج كما في لهجة الكوكني ولكن بنطق صوتي مختلف. وتقتصر هاتان الظاهرتان على أوسع أنواع اللغة الإنجليزية. [ 77 ]

في كوكني، الناتج / ə / يخضع ل / ص / -الإدراج، كما هو الحال في إنتاج الطماطم والخيار [təˈmɑːʔ(ə)ɹ ən ˈkjʉːkʌmbə pɹəˈdʌkʃn̩] . [ 78 ]

في اللهجة البريطانية القياسية، توجد بعض البادئات مثل crypto- و electro- و social- التي تتفاوت فيها الأصوات بين /əʊ/ و /ə/ قبل الحروف الساكنة، مع أن الصوت /əʊ/ غير المختزل يُفضّل في بعض الكلمات . أما قبل حروف العلة، فيُسمع الصوت /əʊ/ فقط . [ 79 ]

أزواج متجانسة صوتيًا
/oʊ//ər/IPAملحوظات
أجوفصرخةˈhɒlə(r)
وسادةعمودˈpɪlə(r)
غربلالفائزˈwɪnə(r)

/eɪ/ – /ɛər/ – /ɪər/ الاندماج

إن دمج المجموعات المعجمية FACE و SQUARE و NEAR ممكن في بعض اللهجات الإنجليزية الجامايكية وجزئيًا أيضًا في اللهجات الإنجليزية في شمال شرق أنجليا .

في جامايكا، يحدث الدمج الصوتي بعد حذف حرف الراء /r/ في موضع ما قبل الحرف الساكن، بحيث يمكن أن تكون كلمة fade متجانسة صوتيًا مع كلمة feared كـ [feːd] ، لكن كلمة day [deː] عادةً ما تكون مختلفة عن كلمة dear [deːɹ] ، على الرغم من أنه يمكن تحليل حروف العلة في كلتا الكلمتين على أنها تنتمي إلى نفس الصوت (متبوعًا بـ /r/ في الحالة الأخيرة، بحيث لا يحدث دمج FACE مع SQUARE / NEAR ). في لغة الباتوا الجامايكية، يكون حرف العلة المدمج عبارة عن ثنائي صوتي افتتاحي [iɛ] ، ويمكن سماع هذا النطق أيضًا في اللغة الإنجليزية الجامايكية، غالبًا قبل صوت /r/ (بحيث يمكن أن تكون كلمتا fare و fear كل من [feːɹ] و [fiɛɹ] )، ولكن أحيانًا أيضًا في مواضع أخرى. بدلاً من ذلك، يمكن تخفيف صوت /eː/ إلى [ ɛ ] قبل صوت /r/ ، مما ينتج عنه دمج متغير لـ Mary-merry : [fɛɹ] . [ 80 ]

يُمكن حدوث ذلك في لهجات شمال شرق أنجليا (إلى [ e̞ː ] )، ولكن فقط في حالة الكلمات المنحدرة من الإنجليزية الوسطى /aː/ ، مثل daze . أما الكلمات المنحدرة من الإنجليزية الوسطى /ai/ (مثل days )، /ɛi/ و /ɛih/، فلها صوت علة مميز /æi/ . ويبدو أن عملية الدمج تتراجع، حيث تُنقل الكلمات المنحدرة من الإنجليزية الوسطى /aː/ إلى فئة /æi/ ؛ بعبارة أخرى، يحدث دمج pane-pain . في منطقة اللهجات الجنوبية، يكون دمج pane-pain كاملاً، وتكون أصوات العلة الثلاثة متميزة: FACE هو [æi] ، وSQUARE هو [ ɛː ] ، و NEAR هو [ɪə] . [ 81 ]

يُمكن أن يحدث اندماج شبه تام بين كلمتي FACE و SQUARE في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية العامة ، لكن عادةً ما تبقى حروف العلة متميزة كـ [eɪ] (لكلمة FACE ) و [ eː ] (لكلمة SQUARE ). يكون الفرق بين هذين الصوتين دقيقًا جدًا لدرجة أنه قد يُسمع خطأً [ðeː] على أنه [ ðe̞e ~ ðee̝ ] ( انظر: غياب فعل الربط ). في لهجات أخرى، يكون الفرق أكثر وضوحًا، مثل [ðeː] مقابل [ðʌɪ] في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية العامة، و [ðɛə] مقابل [ðeɪ] في اللهجة المُهذبة. حتى في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية العامة، يُمكن نطق كلمة SQUARE كـ [ɛə] أو [ ɛː ] ، وهو ما يُميزها بوضوح عن كلمة FACE [eɪ] . تبقى كلمة NEAR متميزة في جميع اللهجات، وعادةً ما تُنطق كـ [ɪə] . [ 82 ] [ 83 ] يذكر كيفن واتسون وجود فرق دقيق مماثل بين [eɪ] في كلمة FACE و [ eː ] في كلمة SQUARE في لهجة سكوس . يُستخدم النطق الأخير ليس فقط في كلمة SQUARE ، بل أيضًا في مجموعة كلمات NURSE ، بحيث يكون fur متجانسًا صوتيًا مع fair كـ [feː] - انظر دمج square-nurse . لا يكون حرف العلة بالضرورة أماميًا/قريبًا بهذا الشكل، وتظهر أيضًا نطقات مثل [fɛː] و [fəː] ، مع كون [fəː] هو الشكل الأكثر شيوعًا. [ 84 ]

في لهجة كارديف، قد يُنطق حرف SQUARE بشكل مشابه للحرف الأساسي [ e ] (مع أنه يُنطق طويلًا [ eː ] ، كما هو الحال في جنوب إفريقيا)، لكن حرف FACE عادةً ما ينتهي بنقطة إغلاق تامة [ei] ، وبالتالي تكون حروف العلة فيه أكثر تميزًا من اللهجة الجنوب إفريقية العامة. ويُمكن نطق الحرف الأول أيضًا كحرف علة أحادي مفتوح متوسط ​​[ ɛː ] . في السابق، كان يُنطق حرف FACE أحيانًا كحرف علة مزدوج ضيق [eɪ] ، لكن هذا اختفى تقريبًا بحلول التسعينيات. أما حرف NEAR فهو مميز صوتيًا، وعادةً ما يُنطق [ iː ] قبل أي حرف /r/ ( اندماج بين حرفي العلة ) و [iːə] في المواضع الأخرى. [ 85 ]

في لهجة جوردي ، يُعدّ اندماج كلمتي FACE و NEAR اندماجًا ثانويًا، ولم يكن أبدًا اندماجًا قاطعًا ( لطالما كانت كلمة SQUARE [ ɛː ] حرفًا متحركًا منفصلًا)، إذ يمكن نطق FACE كحرف متحرك مزدوج مغلق [eɪ] أو، وهو الأكثر شيوعًا، كحرف متحرك أمامي متوسط ​​مغلق [ eː ] . يُعدّ هذا الأخير الخيار الأكثر شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا، الذين يميلون إلى رفض الحروف المتحركة المزدوجة المركزية لكلمة FACE ، مما يُلغي الاندماج بشكل قاطع بالنسبة لهم. حتى عندما تُنطق FACE كحرف متحرك مزدوج مفتوح مركزي، يمكن تمييزها عن NEAR من خلال انفتاح العنصر الأول: [ɪə] أو [eə] لكلمة FACE مقابل [iə] لكلمة NEAR . [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]

قد تختلف بعض الكلمات المذكورة أدناه في اللهجة الجوردية التقليدية. ولتبسيط الأمر، يُكتب الحرف الصوتي المدمج بالرمز ⟨eː⟩ . للاطلاع على دمج مشابه لا يشمل كلمة FACE ، انظر دمج الحروف شبه المربعة .

أزواج متجانسة صوتيًا
/eɪ/ (من الإنجليزية الوسطى /aː/ )/eɪ/ (من الإنجليزية الوسطى /ai, ɛi(h)/ )/eə//ɪə/IPAملحوظات
القششعر، أرنبهنا، اسمعˈeː
يساعدتم بثهˈeːd
بادمكشوفلحيةسرير
خليجعارٍ، دبجعةيكونفي الأصناف غير الراءية تماماً.
يومتحدّيعزيزيˈdeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
دوخأيامتحدياتأعزاءˈdeːz
وجهشرسˈfeːs
يختفيسارت الأموريخشىˈfeːd
فايعادل، منصفيخافˈfeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
مثلي الجنسمعداتˈɡeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
نظرةالمثليينتروسˈɡeːz
يا، ياشعر، شعرهناهوفي الأصناف غير الراءية تماماً.
ضبابهايزشعريسمعˈheːz
يشماستهزأˈdʒeːd
ككايالرعايةˈkeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
ككايالرعايةˈkeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
ككايالرعايةˈkeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
يمكنفرسمجردأنافي الأصناف غير الراءية تماماً.
المتاهةالذرةالأفراسˈmeːz
كلاقريبنيفي الأصناف غير الراءية تماماً.
مرحلةأسعار، معارضمخاوفˈfeːz
يدفعزوج، إجاصنظيرˈpeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
غارةتربىأحمر
شعاعنادرمؤخرةيكررفي الأصناف غير الراءية تماماً.
هدمارفعي، أشعةالخلفيˈreːz
الظلتمت المشاركةقصˈʃeːd
مجرفةنجاطعنˈspeːd
رزين، ملازمحدقوجهˈsteːd
يقضيالتحديقالتوجيهˈsteːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
هملهم، هناكˈðeːفي الأصناف غير الراءية تماماً.
طريقة، وزنيرتدينحنفي الأصناف غير الراءية تماماً.

/ɑː/ – /ɑːr/ اندماج

بحسب مصطلحات ويلز، يتألف اندماج الصوتين /ɑː/ و /ɑːr/ من اندماج المجموعتين المعجميتين PALM و START . ويُلاحظ هذا الاندماج في كلام غالبية المتحدثين باللغات غير الروائية، بما في ذلك متحدثي إنجلترا وويلز والولايات المتحدة ومنطقة الكاريبي وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا. وقد يغيب هذا الاندماج لدى بعض المتحدثين باللغات غير الروائية في جزر البهاما. [ 73 ]

تُعدّ الأزواج المتجانسة الناتجة عن هذا الاندماج نادرة في اللهجات التي لا تتضمن اندماج "الأب" و"الأخ" (انظر أدناه). ومن هذه الأزواج: " الأب " و" الأب " و "سبا" و" سبار" [ 89 ].

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɑː//ɑːr/IPAملحوظات
الصدقاتالذراعينˈɑːmz
شافمجنونˈbɑːmi
أكثر هدوءًاكارماˈkɑːməيمكن أيضًا نطق كلمة Calmer بالحرف /l/ : /ˈkɑːlmə/ .
أبأبعدˈfɑːðə
غاناحصدˈɡɑːnə
الحمم البركانيةيرقةˈlɑːvə
مامارسˈmɑː
بابارˈpɑː
منتجع صحيالصاريˈspɑː

/ɒ/ – /ɑːr/ اندماج

بحسب مصطلحات ويلز، يُعدّ دمج الصوتين /ɒ/ و /ɑːr/ دمجًا بين كلمتي LOT و START . ويحدث هذا الدمج في اللهجات التي شهدت دمج الصوتين /ɑː/ و /ɑːr/ المذكور أعلاه، والتي خضعت أيضًا لدمج صوتي الأب والأخ . ويشمل ذلك معظم اللهجات الإنجليزية الأمريكية غير الروائية (في رود آيلاند، ومدينة نيويورك، وبعض اللهجات الجنوبية الأمريكية، وبعض اللهجات الأمريكية الأفريقية، باستثناء لهجة بوسطن ). [ 90 ] وينتج عن ذلك عدد كبير من الأزواج المتجانسة صوتيًا، مثل god - guard .

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɒ//ɑːr/IPAملحوظات
بوبباربˈbɑːb
بوتبارتˈbɑːt
صندوقنباحˈbɑːks
فاصلةكارماˈkɑːmə
ساعةكلارك ؛ كلاركˈklɑːk
سمك القدبطاقةˈkɑːd
شرطيسمك الشبوطˈkɑːp
سرير أطفالعربة التسوقˈkɑːt
اِتَّشَحالرتقدان
نقطةرمي السهامˈdɑːt
الكركرةكلام غير مفهومˈɡɑːbəl
إلهيحميˈɡɑːd
مفصلاستمعˈhɑːk
قفزةالقيثارةˈhɑːp
حارقلبˈhɑːt
قفلقبرةˈlɑːk
نُزُلكبيرˈlɑːdʒ
ساخرعلامةˈmɑːk
ثورالأقواسˈɑːks
بوليحوارˈpɑːli
قعادةحزبˈpɑːti
الجدريالحدائقˈpɑːks
منتعلقشرةˈʃɑːd
صدمةسمك القرشˈʃɑːk
محلحادˈʃɑːp
مخزونصارخˈstɑːk
قمةقماش مشمعˈtɑːp

/ʌ/ – /ɑːr/ اندماج

بحسب مصطلحات ويلز، يتألف هذا من دمج المجموعتين المعجميتين STRUT و START . ويحدث هذا في اللغة الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا نتيجةً لدمج STRUT و PALM ، ويتزامن مع دمج /ɑ/ و /ɑːr/ الموصوف أعلاه. وتكون نتيجة هذا الدمج حرف علة مركزي مفتوح [ ä ] أو، في حالات أقل شيوعًا، حرف علة خلفي متوسط ​​مفتوح [ ʌ ] .

في أستراليا ونيوزيلندا، يختلف حرفا العلة فقط في الطول: [ ä] في كلمة strut ، و [äː ] في كلمتي palm و start . هذا (بالإضافة إلى تحويل كلمة SQUARE إلى صوت أحادي في الإنجليزية الأسترالية) يُدخل طول حرف العلة الصوتي إلى تلك اللهجات. [ 91 ] [ 92 ] في لهجة كولشيستر الإنجليزية ، يخضع حرفا العلة لدمج نوعي شبه كامل (مع الحفاظ على تباين الطول) ليصبحا [ ɐ ] و [ äː ] ، على الأقل بالنسبة للمتحدثين من الطبقة المتوسطة. النطق المحلي لـ /ɑː/ هو front [ aː ] . [ 93 ] من الممكن أيضًا حدوث دمج نوعي شبه كامل في الإنجليزية البريطانية العامة المعاصرة، حيث يتقارب حرفا العلة ليصبحا [ ʌ̞̈ ] مقابل [ ɑ̟ː ] ، مع اختلاف طفيف في الارتفاع بالإضافة إلى الاختلاف في الطول. [ 94 ]

يُعدّ دمج الأصوات /ʌ/ و /ɑː/ و /æ/ خطأً شائعًا في النطق بين متعلّمي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ممن لغتهم الأم هي الإيطالية أو الإسبانية أو الكاتالونية. ومن الجدير بالذكر أن متعلّمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الذين يحاولون نطق كلمة can't /kɑːnt/ بالنطق البريطاني ولكنهم لا يُطيلون حرف العلة بشكل كافٍ، يُنظر إليهم على أنهم ينطقون كلمةً محظورة للغاية، وهي cunt /kʌnt/ . [ 95 ] [ 96 ] [ 97 ]

أزواج متجانسة صوتيًا
تبختربداية النخيلIPAملحوظات
باكنباحباك
برعمشاعرسيء
برعمممنوعسيء
تزحزحبارجةˈbadʒ
كعكةحظيرةحظر
مؤخرةبارتخفاش
كوبسمك الشبوطكاب
يقطععربة التسوقكات
بطةمظلمداك
البطيطةالظلامˈdaklɪŋ
منتهيالرتقدان
ضجةمهزلةˈfas
كوخقلبقبعة
الطينمشوهمجنون
ضربة البوتجزءبات

اندماج /ɔː/ – /ɔr/

بحسب مصطلحات ويلز، يتألف دمج كلمتي "caught" و"court" من دمج المجموعتين المعجميتين "THOUGHT" و "NORTH" . ويُلاحظ هذا الدمج في معظم اللهجات التي يُلاحظ فيها دمج كلمتي " father" و"farther" الموصوف أعلاه، بما في ذلك معظم اللهجات الإنجليزية البريطانية، ولكنه غائب عن جزر البهاما وغيانا. [ 73 ]

يشير لابوف وآخرون إلى أن هذا الدمج في اللغة الإنجليزية لمدينة نيويورك يظهر في الإدراك لا في الإنتاج. بمعنى آخر، على الرغم من أن السكان المحليين أنفسهم يدركون استخدامهم لنفس حرف العلة في كلتا الحالتين، إلا أنهم يميلون إلى نطق حرف العلة في كلمة NORTH / FORCE بشكل أعلى وأكثر انخفاضًا من حرف العلة في كلمة THOUGHT . [ 98 ]

معظم المتحدثين الذين يدمجون حروف العلة في كلمتي "pawn" و"porn" لديهم نفس حروف العلة في كلمتي "caught " و "court" (وهي دمج بين كلمتي "THOUGHT" و "FORCE" )، مما ينتج عنه دمج ثلاثي بين حروف العلة في كلمتي " awe " و " ore/oar" (انظر دمج "horse-hoarse "). يشمل ذلك لهجات جنوب إنجلترا (ولكن انظر فصل "THOUGHT ")، ومتحدثي مدينة نيويورك غير الناطقين بالراء، وترينيداد، ونصف الكرة الجنوبي.

يؤدي انقسام كلمتي "lot" و"cloth" ، بالإضافة إلى عمليات الدمج هذه، إلى ظهور عدد قليل من الكلمات المتجانسة صوتيًا، مثل "boss" و"bourse" . وعلى وجه التحديد، كان الدمج الصوتي لكلمتي " often " و "orphan" أساسًا لنكتة في مسرحية جيلبرت وسوليفان الموسيقية " قراصنة بينزانس" .

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɔː//ɔr//oʊr/IPAملحوظات
رهبةأومجداف، خامˈɔː
أمسكمحكمةˈkɔːt
مادة مانعة للتسربالفلينˈkɔːk
كاوفيلقجوهرˈkɔː
يرسمدرجˈdrɔː
عيبأرضيةˈflɔː
قاتلحصنˈfɔːt
نخرولاˈnɔː
مدحربˈlɔːd
قانونقصةˈlɔː
مخلبمسام، صبˈpɔː
خامهديرˈrɔː
صلصةمصدرˈsɔːs
رأىألم حاد، مؤلمˈsɔː
منشارحلّق، سيفˈsɔːd
شونمحلوقˈʃɔːn
طلبنوعˈsɔːt
ساقاللقلقˈstɔːk
يتحدثعزم الدورانˈtɔːk
متوتر، مشدودالضررˈtɔːt

اندماج /ɔː/ – /ʊər/

بحسب مصطلحات ويلز، يتألف دمج paw–poor أو law–lure من دمج المجموعتين المعجميتين THOUGHT و CURE . ويُلاحظ هذا الدمج في اللهجات غير الروائية التي تحتوي على دمج caught – court والتي خضعت أيضًا لدمج pour–poor . يذكر ويلز هذا الدمج بشكل قاطع فقط في لهجة ترينيداد، ولكنه خيار متاح للمتحدثين غير الروائيين في إنجلترا وأستراليا ونيوزيلندا. يمتلك هؤلاء المتحدثون إمكانية دمج رباعي محتمل: taw – tor – tore – tour . [ 99 ]

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɔː//ʊər/IPAملحوظات
قانونإغراءˈlɔːمع حذف حرف الياء .
فممورˈmɔː
مخلبفقيرˈpɔː

اندماج /oʊ/ – /oʊr/

بحسب مصطلحات ويلز، يتألف دمج "dough-door" من دمج المجموعتين المعجميتين GOAT و FORCE . وقد يُلاحظ هذا الدمج في بعض اللهجات غير الروائية في جنوب الولايات المتحدة، وبعض متحدثي اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، وبعض المتحدثين في غيانا، وبعض اللهجات الويلزية. [ 73 ]

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɔʊ//oʊr//IPAملحوظات
بوخنزير بريˈboʊ
بوثقبˈboʊ
بوديسبورةˈboʊd
بوديمملˈboʊd
عظممولودˈboʊn
عظمبورنˈboʊn
قَوسخنزير بريˈboʊ
قَوسثقبˈboʊ
انحنىسبورةˈboʊd
انحنىمملˈboʊd
تم الاختيارواجبات منزليةˈtʃoʊz
ساحلمسارˈkoʊst
معطفمحكمةˈkoʊt
شفرةقلبˈkoʊd
أنثى الأيلبابˈdoʊ
يفعلأبوابˈdoʊz
عجينبابˈdoʊ
نعسأبوابˈdoʊz
فلوأرضيةˈfloʊ
تدفقأرضيةˈfloʊ
عدوقبلˈfoʊ
عدوأربعةˈfoʊ
يذهبمشاهد دمويةˈɡoʊ
تحريضطعنˈɡoʊd
مجرفةعاهرةˈhoʊ
حراثةكنزˈhoʊd
حراثةحشدˈhoʊd
حراثةعاهرةˈhoʊd
خرطومعاهراتˈhoʊz
لوقصةˈloʊ
قليلقصةˈloʊ
أنينحزنمون
مومورˈmoʊ
موأكثرˈmoʊ
منىمعزّيˈmoʊnə
جزمورˈmoʊ
جزأكثرˈmoʊ
تم قص العشبحزنمون
يامجذافˈoʊ
ياخامˈoʊ
قصيدةمجدفˈoʊd
أوهمجذافˈoʊ
أوهخامˈoʊ
يدينمجذافˈoʊ
يدينخامˈoʊ
مستحقمجدفˈoʊd
بوالمسامˈpoʊ
بوصبˈpoʊ
بوالمسامˈpoʊ
بوصبˈpoʊ
الصيد الجائرالشرفةˈpoʊtʃ
نكزلحم خنزيرˈpoʊk
أَثَارالمسامˈpoʊz
أَثَاريصبˈpoʊz
طريقزأرˈroʊd
ركبزأرˈroʊd
روهديرˈroʊ
وَردَةهديرˈroʊz
صفهديرˈroʊ
جدفزأرˈroʊd
خاطحلقˈsoʊ
خاطمُؤلِمˈsoʊ
مخيطارتفعˈsoʊd
مخيطألمˈsoʊd
مخيطسيفˈsoʊd
أشرقمحلوقˈʃoʊn
يعرضشاطئˈʃoʊ
معروضمحلوقˈʃoʊn
ثلجشخيرˈsnoʊ
لذاحلقˈsoʊ
لذامُؤلِمˈsoʊ
زرعحلقˈsoʊ
زرعمُؤلِمˈsoʊ
بذرارتفعˈsoʊd
بذرألمˈsoʊd
بذرسيفˈsoʊd
خبأمحلˈstoʊ
ضفدعنحوˈtoʊd
اصبع القدمتمزقˈtoʊ
أصابع القدمنحوˈtoʊd
نغمةممزقˈtoʊn
يسحبتمزقˈtoʊ
تم سحبهانحوˈtoʊd
ويلارتدىˈwoʊ
يا إلهيارتدىˈwoʊمع اندماج النبيذ والنبيذ .
ياماضˈjoʊ
يالكˈjoʊ

اندماج /oʊ/ – /ʊər/

بحسب مصطلحات ويلز، يتألف اندماج صوتي "show–sure" أو "toad–toured" من اندماج المجموعتين المعجميتين GOAT و CURE . وقد يكون هذا الاندماج موجودًا لدى المتحدثين الذين لديهم اندماج صوتي " dough–door" الموصوف أعلاه، وكذلك اندماج صوتي "pour–poor" . ويشمل هؤلاء بعض المتحدثين في جنوب الولايات المتحدة الذين لا يستخدمون النطق الروائي، وبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية (في كلتا الحالتين باتجاه /oʊ/ )، وبعض المتحدثين في غيانا. [ 73 ]

في لهجة جوردي ، يُعدّ دمج الصوتين (باتجاه /ʊə/ ، صوتيًا [uə] ) متغيرًا ومتنحيًا. كما أنه ليس قاطعًا، إذ يمكن نطق كلمة GOAT كصوتين أحاديين متوسطين قريبين [ oː ] و [ ɵː ] . يُعتبر الصوت المركزي [ ɵː ] نمطيًا لهجة جوردي تمامًا مثل دمج الصوتين نفسه، مع أنه لا يزال يُستخدم جنبًا إلى جنب مع [ oː ] من قِبل الشباب الذكور من الطبقة المتوسطة، الذين يرفضون، كمتحدثين أصغر سنًا عمومًا، استخدام الصوتين المزدوجين المركزيين لـ /oː/ (غالبًا ما تدمج الإناث /oː/ مع /ɔː/ بدلًا من ذلك، انظر دمج thought-goat ). هذا يُلغي دمج الصوتين بشكل قاطع لدى هؤلاء المتحدثين. حتى عندما تُنطق كلمة GOAT كحرفين صوتيين متمركزين في المنتصف، يمكن تمييزها عن كلمة CURE من خلال انفتاح العنصر الأول: [ʊə] أو [oə] مقابل [uə] . [ 86 ] [ 87 ] [ 100 ]

قد يكون لبعض الكلمات المدرجة أدناه أشكال مختلفة في لهجة جوردي التقليدية.

أزواج متجانسة صوتيًا
/oʊ//ʊər/IPAملحوظات
قَوسوقحˈboʊ
قليلإغراءˈloʊمع حذف حرف الياء.
وضعراسيةˈmoʊd
جزمورˈmoʊ
يعرضبالتأكيدˈʃoʊ
ضفدعجولةˈtoʊd
إصبع القدم، سحبرحلةˈtoʊ

مقطع صوتي قبل الساكن / ɔɪ / – / ɜːr / دمج

إن عملية دمج كلمتي CHOICE و NURSE المشروطة ترتبط بشكل مشهور باللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك في أوائل القرن العشرين؛ انظر دمج coil-curl أدناه.

ممرضة صاعدة

يُعدّ نطق كلمة NURSE بصوت علة مزدوج [əɪ] ، ويُستخدم كنطق للصوت / ɜːr / في كلمة NURSE . وقد ظهر هذا النطق الصاعد تاريخيًا في بعض اللهجات غير الروائية تمامًا من اللغة الإنجليزية الأمريكية ، ويرتبط بشكل خاص بلهجات أوائل القرن العشرين (التي انقرضت أو في طريقها للزوال) في مدينة نيويورك ونيو أورليانز وتشارلستون ، [ 101 ] والتي يُرجّح أنها تطورت في القرن السابق. في الواقع، لدى المتحدثين المولودين قبل الحرب العالمية الأولى ، ساد هذا الصوت على ما يبدو في جميع أنحاء اللغة القديمة لجنوب الولايات المتحدة التي امتدت من "كارولاينا الجنوبية إلى تكساس وشمالًا إلى شرق أركنساس والطرف الجنوبي من كنتاكي". [ 102 ] لم يحدث هذا النطق إلا عندما تبع /ɜːr/ حرف ساكن في نفس المورفيم؛ وبالتالي، على سبيل المثال، لم تُنطق كلمة stir أبدًا [stəɪ] . [ 103 ] بل كان من الممكن نطق كلمة stir [stə(ɹ)] .

في عام 1966، ووفقًا لدراسة استقصائية أجراها ويليام لابوف في مدينة نيويورك، استخدم جميع الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 60 عامًا فأكثر الصوت [əɪ] لنطق كلمة "bird" . ومع ذلك، انخفضت هذه النسبة تدريجيًا مع كل فئة عمرية أصغر: 59% ممن تتراوح أعمارهم بين 50 و59 عامًا، و33% ممن تتراوح أعمارهم بين 40 و49 عامًا، و24% ممن تتراوح أعمارهم بين 20 و39 عامًا، وأخيرًا، 4% فقط ممن تتراوح أعمارهم بين 8 و19 عامًا . ينطق جميع سكان نيويورك الأصليين تقريبًا المولودين منذ عام 1950، حتى أولئك الذين لا يستخدمون النطق الراءي في كلامهم، كلمة "bird" الآن بالصوت [ bɚd ] . [ 104 ] ومع ذلك، يشير لابوف إلى أن هذا الصوت أعلى قليلًا مقارنةً باللهجات الأخرى. [ 105 ] بالإضافة إلى ذلك، وجدت دراسة أجريت عام 2014 أن صوت [əɪ] يختلف لدى اثنين من سكان نيويورك الأصليين المشاركين، أحدهما ولد في أوائل التسعينيات. [ 106 ]

اندماج اللفائف والتجعيدات

في بعض الحالات، وخاصة في مدينة نيويورك، أدى انزلاق صوت كلمة "ممرضة" من صوت الشوا إلى الأعلى إلى اندماج صوتي بين فئتي حروف العلة المرتبطتين بالصوتين العامين في اللغة الإنجليزية الأمريكية /ɔɪ/ كما في كلمة "اختيار" و /ɜːr/ كما في كلمة "ممرضة " ؛ وبالتالي، أصبحت كلمات مثل "coil" و "curl" ، بالإضافة إلى "voice" و "verse" ، كلمات متجانسة صوتيًا. كان حرف العلة المندمج عادةً ثنائيًا [əɪ] ، بنقطة بداية وسطية، بدلاً من نقطة البداية الخلفية المستديرة لـ /ɔɪ/ في كلمة " اختيار " في معظم اللهجات الإنجليزية الأخرى. هذا الاندماج مسؤول عن الصور النمطية "البروكلينية" حيث تُنطق كلمة " طائر " مثل "boid" وكلمة "ثالث وثلاثون" مثل "toity-toid" . يُعرف هذا الاندماج أيضًا بكلمة "soitenly" ، التي استخدمها الممثل الكوميدي كيرلي هوارد من فرقة " ذا ثري ستوجز" كثيرًا كبديل لكلمة " بالتأكيد " في الأفلام الكوميدية القصيرة في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. قام كاتب الأغاني سام إم. لويس ، وهو من سكان نيويورك الأصليين، بقافية بين كلمتي " العودة " و "الانضمام" في كلمات النسخة الإنجليزية من أغنية " Gloomy Sunday ". باستثناء لهجة نيو أورلينز الإنجليزية ، [ 107 ] [ 108 ] [ 109 ] لم يحدث هذا الاندماج في الجنوب، على الرغم من وجود صوت "NURSE" الصاعد في بعض اللهجات الجنوبية القديمة؛ وبدلاً من ذلك، تم الحفاظ على التمييز بين الصوتين بسبب صوت "CHOICE" الهابط : شيء مثل [ɔɛ] .

أزواج متجانسة صوتيًا
/ɔɪ//ɜːr/IPAملحوظات
جاورتأجيل الجلسةأدجين
خليةخشب الجوزˈbəɪl
بويدطائرˈbəɪd
بويلخشب الجوزˈbəɪl
ملفحليقةˈkəɪl
عملةكيرنˈkəɪn
الجماعكورتيسˈkəɪɾəsمع اندماج ضعيف للأصوات المتحركة ، عادة مع رفرفة سنخية بين الأصوات المتحركة .
رقائق معدنيةلفˈfəɪl
تضخم الغدة الدرقية؛ تضخم الغدة الدرقيةعارضةˈɡəɪɾəمع اندماج t-d .
رفعهيرستˈhəɪst
رفعهيرست؛ هيرستˈhəɪst
هويلقذفˈhəɪl
الخاصرةيتعلملين
زيتإيرلˈəɪl
دهنلؤلؤةˈpəɪl
اتزانخرخرةˈpəɪz
لعبغائطˈtəɪd
صوتآيةˈvəɪs
فويتعموديˈvəɪt

تأثير اللهجات غير الرائية على التهجئة

تُشتق بعض الكلمات من تهجئات مشتقة من لهجات غير رُوتية أو من ترجمات لكلمات أجنبية عبر نطق غير رُوتية. في اللهجات الرُوتية، أدى اختلاف التهجئة والنطق إلى نطق هذه الكلمات رُوتية على أي حال. ومن الأمثلة على ذلك:

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تشمل المصطلحات الأخرى المرادفة لمصطلح "غير رائي" ما يلي: " حذف حرف الراء "، [ 2 ] " إسقاط حرف الراء "، [ 3 ] " نطق حرف الراء كصوت جهير "، و" بدون حرف الراء "؛ [ 4 ] وتشمل المرادفات لمصطلح "رائي" ما يلي: " نطق حرف الراء "، " تضييق حرف الراء "، و" نطق حرف الراء بشكل كامل ". [ 2 ] [ 4 ]

مراجع

  1. ↑ بول سكانديرا، بيتر بورلي، دليل علم الصوتيات وعلم الأصوات الإنجليزية ، غونتر نار فيرلاغ، 2011، ص 60.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lass (1999) ، ص. 114.
  3. ↑ ويلز (1982) ، ص 216.
  4. 1 2 3 لابوف وآش وبوبيرج (2006)، ص. 47.
  5. ^ جيك (1999 :31) نقلاً عن كوراث (1964)
  6. 1 2 لابوف وآش وبوبيرج (2006)، الصفحات من 47 إلى 48.
  7. ↑ كوستا، دافيد؛ سيرا، رافاييل (6 مايو 2022). "النطق الروائي في اللغة الإنجليزية، رحلة عبر الزمن من خلال الطبقة الاجتماعية: مراجعة سردية" . مجلة فرونتيرز في علم الاجتماع . 7 902213. doi : 10.3389/fsoc.2022.902213 . PMC 9120598. PMID 35602002 .  
  8. 1 2 3 4 لاس (1999) ، ص. 115.
  9. 1 2 3 فيشر (2001) ، ص 76.
  10. 1 2 3 فيشر (2001) ، ص 77.
  11. 1 2 3 4 5 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 5، 47.
  12. ↑ استنادًا إلى دراسة هـ. أورتون وآخرون ، حول اللهجات الإنجليزية (1962-1971). بعض المناطق التي تشهد نطقًا جزئيًا للراء، مثل أجزاء من شرق يوركشاير ، غير مظللة على هذه الخريطة.
  13. ↑ استنادًا إلى كتاب لهجات إنجلترا (ترودجيل، 1990) .
  14. ↑ لاس (1999) ، ص 114-115.
  15. ↑ الفرنسية الأصلية: ...dans plusieurs mots, l' r devant une consonne est fort adouci, presque muet, & rend un peu longue la voyale qui le precede. معشوقة (1999) ، ص. 115 . 
  16. ↑ فيشر (2001) ، ص 73.
  17. ↑ غوردون، إليزابيث؛ كامبل، لايل؛ هاي، جينيفر؛ ماكلاغان، مارغريت؛ سودبري، بيتر؛ ترودجيل، أندريا، محرران. (2004). اللغة الإنجليزية النيوزيلندية: أصولها وتطورها . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج. ص 174. ISBN  978-0-521-64292-7.
  18. ↑ أسبري، إستر (2007). "دراسة النطق المتبقي للراء في لهجة غير راءية". أوراق عمل ليدز في اللغويات وعلم الصوتيات . 12 : 78-101 .
  19. ↑ أفيارد، إدوارد (2019). "أرشيف لهجة برلين: عينة ويكفيلد". معاملات جمعية لهجة يوركشاير: 1-5 .
  20. ↑ "جولكار، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2022 .
  21. ↑ "نافرتون، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
  22. ↑ "Wragby, Lincolnshire - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2022 .
  23. ↑ "أبلدور، كينت - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2022 .
  24. ↑ أفيارد، إدوارد (2023). "أطلس اللغات الأوروبية في بريطانيا العظمى وجمهورية أيرلندا". معاملات جمعية لهجة يوركشاير .
  25. ↑ وات، دومينيك؛ ياماس، كارمن؛ جونسون، دانيال عزرا (2014). "التنوع اللغوي الاجتماعي على الحدود الاسكتلندية الإنجليزية" . علم اللغة الاجتماعي في اسكتلندا . ص 79-102 . doi : 10.1057/9781137034717_5 . ISBN  978-1-349-44192-1.
  26. ↑
  27. ↑ توماس، إريك ر. (2004). "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية". في: كورتمن، بيرند؛ شنايدر، إدغار فيرنر (محرران). دليل تنوعات اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . نيويورك: موتون دي غرويتر. ص 316. ISBN  3-11-019718-9.
  28. ↑ ويلز (1982) ، ص 224-225.
  29. ↑ كروتندن (2014) ، ص 119-120.
  30. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر
  31. ↑ ويلز (1982) ، ص 201.
  32. ↑ ويلز (1982) ، ص 490.
  33. ↑ ويكلين، مارتن: "اللهجات الريفية في إنجلترا"، في: ترودجيل، بيتر (1984): اللغة في الجزر البريطانية، ص 77
  34. ↑ ستارك، دونا؛ ريفيل، هايلي (2005). "نطق حرف الراء في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية؟: دراسة لطلاب من جزر المحيط الهادئ والماوري" (ملف PDF) . مجلة اللغة الإنجليزية النيوزيلندية . 19 : 36-48 .
  35. ↑ بن (19 يونيو 2012). "لهجة جديدة (روثية؟) في نيوزيلندا؟" . مدونة اللهجات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2024 .
  36. ↑ "هل أنت على دراية بأحدث لهجة نيوزيلندية؟" . www.stuff.co.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2024 .
  37. ↑ "شرح اللهجة النيوزيلندية" . www.stuff.co.nz . تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2024 .
  38. ↑ ويلز (1982) ، ص 76، 221.
  39. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 629.
  40. ↑ ميثري، راجند؛ كورتمن، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو، محرران (18 يناير 2008)، "الإنجليزية الباكستانية: علم الأصوات" ، أفريقيا، جنوب وجنوب شرق آسيا ، موتون دي غرويتر، ص 244-258 ، doi : 10.1515/9783110208429.1.244 ، ISBN  978-3-11-020842-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2019
  41. ↑ شنايدر، إدغار (2008). تنوعات اللغة الإنجليزية: الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي . والتر دي غرويتر. ص 396. ISBN  978-3-11-020840-5.
  42. ↑ ماك كلير، شيلا (2 يونيو 2010). "لماذا تتلاشى لكنة نيويورك الكلاسيكية؟" . نيويورك بوست . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013 .
  43. 1 2 ستيوارت-سميث، جين (1999). "غلاسكو: اللهجة وجودة الصوت". في فولكس، بول؛ دوهرتي، جيرارد (محرران). أصوات حضرية . أرنولد. ص 210. ISBN  0-340-70608-2.
  44. ↑ بارفورد (11 يوليو 2014). "هل كوربي هي أكثر الأماكن اسكتلندية في إنجلترا؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
  45. 1 2 ترودجيل، بيتر (1984). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-28409-7.
  46. ↑ كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. رقم ISBN 978-1-85359-031-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2021 .
  47. ↑ ميلا، روبرت ماكول (2012). علم اللغة الاجتماعي التاريخي الإنجليزي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 25-26 . ISBN  978-0-7486-4181-9.
  48. ↑ ترودجيل، بيتر (2010). دراسات في اللغويات الاجتماعية التاريخية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-48979-9.
  49. ↑ جيك (1999)
  50. ↑ هاريس (2006)، ص 2-5.
  51. ↑ توماس، إريك ر. (4 سبتمبر 2007). "الخصائص الصوتية والنطقية للغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية" (ملف PDF) . مجلة اللغة واللسانيات . 1 (5): 450-475 [453-454]. doi : 10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x . تاريخ الاسترجاع: 4 مايو 2023 .
  52. ↑ بولوك وآخرون (1998).
  53. ↑ توماس، إريك ر. (2005). "اللهجات الجنوبية البيضاء الريفية" (ملف PDF) . ص 16. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2019 . 
  54. ↑ وولفرام، والت؛ كون، ماري إي. (قريبًا). " التطور الإقليمي للغة الأمريكيين من أصل أفريقي ". مؤرشف في 6 نوفمبر 2018 على موقع Wayback Machine . في سونيا لينهارت ، ليزا غرين، وجينيفر بلومكويست (محررون)، دليل أكسفورد للغة الأمريكيين من أصل أفريقي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 147.
  55. ↑ ترودجيل، بيتر (2002). "علم اللغة الاجتماعي التاريخي وبقاء اللهجات: ملاحظة حول جيب لغوي آخر في نوفا سكوتيا". في ماغنوس ليونغ (محرر). بنية اللغة وتنوعها . ستوكهولم: ألمكفيست وويكسيل إنترناشونال. ص 21-26 . ISBN  978-0-7486-1515-5JSTOR 10.3366 / j.ctvxcrr91.9 
  56. ↑ هيكي، ريموند (1999). "الإنجليزية في دبلن: التغيرات الحالية ودوافعها". في: فولكس، بول؛ دوهرتي، جيرارد (محرران). أصوات حضرية . أرنولد. ص 272. ISBN  0-340-70608-2.
  57. ↑ راثود، راكيش (2019). الكتابة الهندية باللغة الإنجليزية: من ما قبل الاستقلال إلى ما بعده . منشورات نيتيا. ص 89. ISBN  978-81-943432-7-1.
  58. ↑ ريدي، سي. رامانوهار (6 أغسطس 2017). "يكتب محرر قسم القراء: لماذا أصبحت اللغة الإنجليزية الأمريكية جزءًا من الاستخدام اليومي في الهند؟" . Scroll.in . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2021 .
  59. ↑ ديميريزين، محمد (2012). "أيّ صوت /r/ تستخدمه كمدرس لغة إنجليزية؟ الصوت الروائي أم غير الروائي؟" . بروسيديا - العلوم الاجتماعية والسلوكية . 46. إلسيفير: 2659-2663 . doi : 10.1016/j.sbspro.2012.05.542 . hdl : 11655/20596 . ISSN 1877-0428 . OCLC 931520939 .  
  60. 1 2 سالبرينا، س.؛ ديتيردينغ، د. (2010). "نطق حرف الراء في اللغة الإنجليزية في بروناي". اللغة الإنجليزية العالمية . 31 (2): 121-137 . doi : 10.1075/eww.31.2.01sha .
  61. 1 2 نور ريحان محمد (2017). “Rhoticity في بروناي الإنجليزية: نهج متناقض” . جنوب شرق آسيا . 17 : 1- 7.
  62. 1 2 غوبتا، أنثيا ف؛ هيانج ، تان تشور (يناير 1992). ""ما بعد الصوت /r/ باللغة الإنجليزية في سنغافورة" . " أوراق يورك في اللغويات . 16 : 139 – 152. ISSN 0307-3238 . او سي ال سي 2199758 .  
  63. ↑ برينتون، لورين وليلي أرنوفيك. اللغة الإنجليزية: تاريخ لغوي . مطبعة جامعة أكسفورد: كندا، 2006.
  64. ↑ بويرمان (2004) ، ص 940.
  65. ↑ لاس (2002) ، ص 121.
  66. ↑ ساتون، بيتر (1989). "حرف الراء بعد حرف العلة في لهجة إنجليزية أسترالية". المجلة الأسترالية للغويات . 9 (1): 161-163 . doi : 10.1080/07268608908599416 .
  67. ↑ كلارك، ل.، " دراسة لهجة ساوثلاند تسلط الضوء على تطور اللغة "، صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 9 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2019.
  68. ↑ "5. – الكلام واللهجة – موسوعة تي آرا لنيوزيلندا" . Teara.govt.nz . 5 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2017 .
  69. ^ باور ووارن (2004) ، ص. 594.
  70. ↑ هوغ، آر إم، وبليك، إن إف، وبورشيفيلد، آر، ولاس، آر، ورومين، إس، (محررون) (1992) تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . (المجلد 5) كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521264785ص 387. تم استرجاعها من كتب جوجل .
  71. ↑ لابوف، آش، وبوبرغ (2006: 234)
  72. ↑ ويلز (1982) ، ص. 136-37، 203-6، 234، 245-47، 339-40، 400، 419، 443، 576.
  73. 1 2 3 4 5 ويلز (1982) ، ص. ؟.
  74. ↑ ويلز (1982) ، ص 225.
  75. ↑ أبتون ، كلايف؛ إيبن أبتون (2004). قاموس أكسفورد للقوافي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 59. ISBN  0-19-280115-5.
  76. ↑ كلايف وإيبن أبتون (2004)، ص 60 .
  77. ↑ ويلز (1982) ، ص 167، 305، 318.
  78. ↑ ويلز (1982) ، ص 318.
  79. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  80. ↑ ديفونيش وهاري (2004) ، الصفحات 460، 463، 476.
  81. ↑ Trudgill (2004) ، ص 170، 172.
  82. ↑ لاس (1990) ، ص 277-279.
  83. ↑ باومان (2004) ، ص 938.
  84. ↑ واتسون (2007) ، ص 358.
  85. ↑ كولينز وميس (1990) ، ص 92-93، 95-97.
  86. 1 2 وات (2000) ، ص. 72.
  87. 1 2 وات وآلن (2003) ، ص 268-269.
  88. ↑ Beal (2004) ، ص 123، 126.
  89. ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 298، 522، 540، 557.
  90. ↑ ويلز (1982) ، الصفحات 504، 544، 577.
  91. ^ باور وآخرون. (2007) ، ص. 98.
  92. ↑ كوكس وفليتشر (2017) ، ص 65.
  93. ↑ Trudgill (2004) ، ص 167، 172.
  94. ↑ كروتندن (2014) ، ص 122، 124.
  95. ↑ سوان (2001) ، ص 91.
  96. ↑ "أخطاء النطق الإنجليزية لدى المتحدثين باللغة الإيطالية" . 22 نوفمبر 2013.
  97. ↑ "الإيحاءات" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2025.
  98. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 235 
  99. ↑ ويلز (1982) ، ص 287.
  100. ↑ Beal (2004) ، ص 123-124، 126.
  101. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 259 
  102. ↑ توماس (2008) ، ص 97 
  103. ↑ ويلز (1982) ، ص 508 وما بعدها. 
  104. ↑ لابوف، ويليام (1966)، التراتبية الاجتماعية للغة الإنجليزية في مدينة نيويورك (ملف PDF) (الطبعة الثانية )، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 24 أغسطس 2014 ، تم استرجاعه في 16 فبراير 2023 
  105. ↑ لابوف (1966) ، ص 216 
  106. ↑ نيومان، مايكل. مدينة نيويورك، الإنجليزية. برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر، الصفحات 5، 51
  107. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 260 
  108. ^ كاناتيلا ، راي (2011). لغة يات في نيو أورليانز . iUniverse. ص. 67. ردمك  978-1-4620-3295-2بضائع رخيصة – ترجمة: بضائع. " يبدو أن هذا المتجر لا يبيع سوى بضائع رخيصة."
  109. ↑ ترافيك-سميث، بن (1 سبتمبر 2011). "في البحث عن يات نيو أورليانز" . مدونة اللهجات . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .

فهرس

  • باور، لوري؛ وارين، بول (2004)، "الإنجليزية النيوزيلندية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 580-602 ، ISBN  3-11-017532-0
  • باور، لوري؛ وارين، بول؛ باردسلي، ديان؛ كينيدي، ماريانا؛ ماجور، جورج (2007)، "الإنجليزية النيوزيلندية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (1): 97-102 ، doi : 10.1017/S0025100306002830
  • بيل، جوان (2004)، "اللهجات الإنجليزية في شمال إنجلترا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 113-133 ، ISBN  3-11-017532-0
  • بويرمان، شون (2004)، "الإنجليزية البيضاء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل أنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 931-942 ، ISBN  3-11-017532-0
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (1990)، "علم الأصوات في لغة كارديف الإنجليزية"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينجوال ماترز المحدودة، الصفحات 87-103 ، رقم ISBN  1-85359-032-0
  • كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، نطق اللغة الإنجليزية الأسترالية وكتابتها (  الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
  • كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة  )، روتليدج، رقم ISBN 978-1-4441-8309-2
  • ديفونيش، هوبرت؛ هاري، أوتيليميت ج. (2004)، "اللغة الكريولية الجامايكية والإنجليزية الجامايكية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار و.؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 964-984 ، ISBN  3-11-017532-0
  • فيشر، جون هيرت (2001). "البريطانية والأمريكية: الاستمرارية والاختلاف". في: ألجيو، جون (محرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد السادس: الإنجليزية في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 59-85 . ISBN  0-521-26479-0.
  • جيك، برايان (1999). "تفسير قائم على الإيماءات للحروف الساكنة الدخيلة في اللغة الإنجليزية" (ملف PDF) . علم الأصوات . 16 (1): 29-54 . doi : 10.1017/s0952675799003693 . S2CID 61173209. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 12 أبريل 2013. 
  • كورات، هـ. (1964). علم الأصوات وعلم العروض للغة الإنجليزية الحديثة . هايدلبرغ: كارل وينتر.
  • لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-016746-8.
  • لاس، روجر (1990)، "نظام حروف العلة 'المعياري' في جنوب إفريقيا"، في رامساران، سوزان (محررة)، دراسات في نطق اللغة الإنجليزية: مجلد تذكاري تكريمًا لـ أ. س. جيمسون ، روتليدج، ص 272-285 ، ISBN  978-0-41507180-2
  • لاس، روجر (1999). "علم الأصوات وعلم الصرف". في: لاس، روجر (محرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد الثالث: 1476-1776 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 56-186 . ISBN  0-521-26476-6.
  • لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية الجنوب أفريقية"، في ميثري، راجند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-79105-2
  • بولوك، بيلي، بيرني، فليتشر، هينتون، جونسون، روبرتس، وويفر (17 مارس 2001). "الخصائص الصوتية للغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE)" . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2016 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • سوان، مايكل (2001)، اللغة الإنجليزية للمتعلمين: دليل المعلم للتداخلات والمشاكل الأخرى، المجلد 1 ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-77939-5
  • توماس، إريك ر. (2008). "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية". في إدغار دبليو. شنايدر (محرر). تنوعات اللغة الإنجليزية: الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي . برلين: موتون دي غرويتر. ص 87-114 . ISBN  978-3-11-019636-8.
  • ترودجيل، بيتر (1984). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • ترودجيل، بيتر (2004)، "لهجة شرق أنجليا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 163-177 ، ISBN  3-11-017532-0
  • فان روي، بيرتوس (2004)، "الإنجليزية السوداء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل أنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 943-952 ، ISBN  3-11-017532-0
  • واتسون، كيفن (2007)، "الإنجليزية في ليفربول" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 351-360 ، doi : 10.1017/s0025100307003180 ، S2CID 232345844 
  • وات، دومينيك (2000)، "التشابهات الصوتية بين حروف العلة المتوسطة القريبة في لغة تاينسايد الإنجليزية: هل هي ذات دوافع داخلية أم خارجية؟" ، تنوع اللغة وتغيرها ، 12 (1): 69-101 ، doi : 10.1017/S0954394500121040 ، S2CID 144002794 
  • وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/S0025100303001397
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  1: مقدمة (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 1 إلى 278)، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .