هن فلاد في نهاداو

هن فلاد في نهاداو

النشيد غير الرسمي لويلز
كلمات	إيفان جيمس ، 1856
موسيقى	جيمس جيمس ، 1856
عينة صوتية
نسخة صوت البيانو ملف يساعد

" هن فلاد في نهادو " ( النطق الويلزي: [heːn wlaːd və n̥adai̯] ) هو النشيد الوطني غير الرسمي لويلز . العنوان، المأخوذ من الكلمات الأولى للأغنية، يعني "أرض آبائي القديمة" باللغة الويلزية ، وعادة ما تُترجم بالإنجليزية ببساطة " أرض آبائي ". كتب الكلمات إيفان جيمس ولحنها ابنه جيمس جيمس ، وكلاهما من سكان بونتيبريد ، غلامورجان ، في يناير 1856. ^{[1] [ بحاجة لمصدر أفضل ]} لا تزال أقدم نسخة مكتوبة موجودة وهي جزء من مجموعات المكتبة الوطنية في ويلز . ^[1]

تم تقديم "جلان روندا" ("ضفاف روندا ")، كما كانت تُعرف عند تأليفها، لأول مرة في غرفة ملابس كنيسة كابيل تابور الأصلية، مايستيج (التي أصبحت فيما بعد ناديًا للرجال العاملين )، إما في يناير أو فبراير 1856، بواسطة إليزابيث جون من بونتيبريد ، وسرعان ما أصبحت مشهورة في المنطقة. ^[1]

كان جيمس جيمس ، الملحن، عازف قيثارة يعزف على آلته في الحانة العامة التي يديرها، لغرض الرقص. ^[1] كان من المفترض في الأصل أن تُؤدى الأغنية في إيقاع 6/8 ولكن كان لا بد من إبطائها إلى إيقاعها الحالي ^{[ يحتاج إلى توضيح ]} عندما بدأت حشود كبيرة في غنائها.

زادت شعبية الأغنية بعد مهرجان لانجولين عام 1858. فاز توماس لوويلين من أبردير بمسابقة لمجموعة غير منشورة من الألحان الويلزية بمجموعة تضمنت "جلان روندا". طلب ​​محكم المسابقة "أوين ألاو" ( جون أوين ، 1821-1883) الإذن بتضمين "جلان روندا" في منشوره، جواهر اللحن الويلزي (1860-1864). أعطى هذا المجلد "جلان روندا" عنوانه الأكثر شهرة، " هن فلاد في نهادو "، وتم بيعه بكميات كبيرة وضمن شعبية النشيد في جميع أنحاء ويلز. ^[1]

في مهرجان بانجور عام 1874، اكتسبت أغنية " Hen Wlad Fy Nhadau " المزيد من الشعبية عندما غناها روبرت ريس ("Eos Morlais")، أحد أبرز العازفين المنفردين الويلزيين في عصره. ^[2] تم غنائها بشكل متزايد في التجمعات الوطنية وتطورت تدريجيًا إلى نشيد وطني. ^[1]

كانت أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau" أيضًا واحدة من أولى الأغاني باللغة الويلزية التي تم تسجيلها، عندما غنتها Madge Breese في 11 مارس 1899، لشركة Gramophone Company ، كجزء من أول تسجيل باللغة الويلزية. ^{[1] [3]}

"Hen Wlad Fy Nhadau" كان أول نشيد وطني يتم غنائه في بداية حدث رياضي. ^{[4] [5]} في عام 1905، استضاف فريق الرجبي الوطني الويلزي أول فريق سياحي لنيوزيلندا ، والذي بدأ كل مباراة بأداء هاكا . وردًا على ذلك، قاد لاعب ويلز تيدي مورغان الحشد وهو يغني النشيد الوطني. ^[6] على الرغم من أن الحشود غالبًا ما تغني الترانيم أثناء المباريات، إلا أنه لم تكن هناك سابقة لغناء النشيد الوطني قبل المباراة. ^{[n 1]}

في عام 1978 ، سجل جيرانت جارمان وسينجانيدوير نسخة من النشيد الوطني باستخدام الجيتار الكهربائي لألبومهم Hen Wlad Fy Nhadau ، مستوحاة من أداء جيمي هندريكس لأغنية " The Star-Spangled Banner " (كما تم أداؤها بشكل مشهور خلال مهرجان وودستوك في عام 1969 وظهرت في الفيلم الوثائقي لهذا المهرجان الذي صدر في عام 1970). نسخة جارمان، التي عزفها عازف الجيتار الويلزي تيش جويليم ، هي واحدة من أشهر الإصدارات الحديثة للأغنية. ^[5]

لقد أسس التقليد "Hen Wlad Fy Nhadau" كنشيد وطني ويلزي بحكم الأمر الواقع منذ عام 1905، عندما غناه المشجعون لأول مرة في مباريات الرجبي، ^{[8] : 335} على الرغم من أن النشيد الرسمي في ذلك الوقت كان " حفظ الله الملك ". أثبت "Hen Wlad Fy Nhadau" نفسه ببطء باعتباره النشيد الأكثر شعبية على مدى العقود الأربعة التالية وتم غنائه مع "God Bless the Prince of Wales" و"God Save the Queen" قبل الأحداث الرياضية حتى عام 1975، عندما قرر المسؤولون الرياضيون أنه يجب غناء "Hen Wlad Fy Nhadau" بمفرده. مثل الأناشيد البريطانية الأخرى، لم يتم تأسيسه كنشيد وطني بموجب القانون، ولكن تم استخدامه كنشيد وطني في الاحتفالات الحكومية الرسمية، بما في ذلك افتتاح البرلمان الويلزي / Senedd Cymru ، وفي حفلات الاستقبال للملكية البريطانية منذ السبعينيات. ^{[1] [5]} يتم تقديم التماسات لجعل الأغنية نشيدًا وطنيًا رسميًا لويلز في بعض الأحيان إلى مجلس الشيوخ، ولكن في المرة الأخيرة التي جمعت فيها إحدى الالتماسات عددًا كافيًا من التوقيعات لمناقشتها، في عام 2014، كان الاستنتاج أن هذا "ليس تطورًا ممكنًا حاليًا". ^[9] يتم الاعتراف بها واستخدامها كنشيد وطني في كل من الأحداث الوطنية والمحلية في ويلز.

عادةً ما يكون "Hen Wlad Fy Nhadau" هو النشيد الوطني الوحيد الذي يتم غنائه: عادةً ما يتم غناء المقطع الأول والجوقة فقط (وباللغة الويلزية). " God Save the King "، النشيد الوطني للمملكة المتحدة، يتم عزفه أحيانًا جنبًا إلى جنب مع "Hen Wlad Fy Nhadau" خلال الأحداث الرسمية ذات الصلة الملكية. ^[5]

لم يكن وجود نشيد وطني منفصل لويلز واضحًا دائمًا لأولئك من خارج البلاد. في عام 1993، تم تصوير وزير الدولة لويلز المعين حديثًا ، جون ريدوود ، بشكل محرج وهو يفتح ويغلق فمه أثناء الغناء الجماعي للنشيد الوطني، وكان يجهل بوضوح الكلمات ولكنه غير قادر على التقليد بشكل مقنع؛ ^[11] تم الاستشهاد بالصور بشكل متكرر كدليل على عدم ملاءمته للمنصب. وفقًا للسيرة الذاتية لجون ميجور ، كان أول شيء قاله خليفة ريدوود ويليام هيج ، عند تعيينه، أنه من الأفضل أن يجد شخصًا يعلمه الكلمات. وجد فيون جينكينز ، وتزوجها لاحقًا. ^[5]

تم تكييف أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau" مع أناشيد كورنوال (" Bro Goth agan Tasow ")، وبريتاني (" Bro Gozh ma Zadoù ")، ^[11] و Y Wladfa ("Gwlad Newydd y Cymry"، انظر أدناه) . تشترك هذه التعديلات في نفس نغمة "Hen Wlad Fy Nhadau" ولها كلمات مماثلة.

الأصل الويلزي [12] [13]	نسخ IPA [أ]	ترجمة الآية الإنجليزية بواسطة AP Graves [14]	ترجمة الشعر الإنجليزي بقلم دبليو إس جوين ويليامز [15]	ترجمة الشعر الإنجليزي بقلم أوين علاو [16]	ترجمة إنجليزية أكثر حرفية
I Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, Dros ryddid gollasant eu gwaed. [ب] سيتجان: جلاد! جولد! Pleidiol wyf أنا gwlad. Tra môr yn fur i'r bur hoff bau، يا هايدد i'r iaith barhau. [ج] II Hen Gymru fynyddig، paradwys y bardd، Pob dyffryn، pob clogwyn، i'm golwg sydd hardd؛ Trwy deimlad gwladgarol، mor swynol yw si Ei nentydd، afonydd، i fi. [d] Cytgan III Os triisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, [e] Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed, Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, Na thelyn berseiniol fy ngwlad. 𝄆 سيتجان 𝄇	1 /maːɨ̯ heːn wlaːd və ˈn̥a.daɨ̯ ən ˈa.nʊi̯l iː miː/ /ɡwlaːd bɛi̯rð aː χanˈtɔr.jɔn ɛnˈwɔɡ.jɔn oː vriː/ : ​ ​ /ɡولاːد ɡwlaːd ˈplɛi̯d.jɔl uːɨ̯v iːm ɡwlaːd/ /traː moːr ən vɨːr iːr bɨːr hoːf baɨ̯/ /oː ˈbə.ðɛd iːr heːn jai̯θ barˈhaɨ̯/ 2 /heːn ˈɡəm.rɨ̞ vəˈnə.ðɪɡ paˈra.dʊɨ̯s ə barð/ /poːb ˈdə.frɨ̞n poːb ˈklɔɡ.wɪn iːm ˈɡɔ.lʊɡ sɨːð harð/ /truːɨ̯ ˈdɛi̯m.lad ɡwladˈɡa.rɔl mɔr ˈsʊɨ̯.nɔl ɪu̯ siː/ /ɛi̯ ˈnɛn.tɨ̞ð aˈvɔ.nɨ̞ð iː viː/ /ˈkət.ɡan/   3 /ɔs ˈtrɛi̯.ʃɔð ə ˈɡɛ.lɨ̞n və ŋwlaːd tan ɛi̯ droːɨ̯d/ /maːɨ̯ heːn jai̯θ ə ˈkəm.rɨ̞ mɔr vɪu̯ aɡ ɛrˈjoːɨ̯d/ /niː ˈlɨ.dɪu̯.ɨ̞d ər ˈau̯.ɛn ɡan ˈɛr.χɨ̞ɬ laːu̯ braːd/ /naː ˈθɛ.lɨn bɛrˈsɛi̯n.jɔl və ŋwlaːd/   𝄆 /ˈkət.ɡan/ 𝄇	يا أرض آبائي، يا أرض حبي، يا أم الشعراء الذين يشعلون ويحركون، والبطل تلو البطل، الذي يسكب دماءه من أجل الحرية استجابة لنداء الشرف الفخور. جوقة: يا بلد! يا بلد! يا لكن قلبي معك! ما دام البحر حصنك، فإن قلبي سيكون صادقًا مع شعب كمري. يا أرض الجبال، جنة الشاعر، التي تبدو منحدراتها ووديانها جميلة في عيني، يا غابة خضراء تهمس، وفيضان بعيد يتردد صداه، أشعل الخيال وأحيي الدماء جوقة 3 على الرغم من أن العدو الشرس قد اجتاح مملكتك، إلا أنه لا يستطيع التغلب على خطاب ويلز القديم، ويأمر شعراؤنا العاطفيون بإسكات أو نفي القيثارة من ساحلك.	أنا أرض آبائي عزيزة عليّ، الأرض القديمة حيث يُكرّم الشعراء ويُحرّرون؛ المدافعون عنها شجعان وشجعان، من أجل الحرية بذلوا دماء حياتهم. الكورس: الوطن، الوطن، أنا مخلص للوطن، بينما تؤمن البحار الأرض نقية جدًا، فلتستمر اللغة القديمة. 2 أرض الجبال القديمة، عدن الشعراء، كل مضيق وكل وادٍ يحرس الجمال؛ من خلال حب بلدي، ستكون الأصوات الساحرة تياراتها وأنهارها بالنسبة لي. الكورس الثالث على الرغم من أن الأعداء قد داسوا أرضي تحت أقدامهم، فإن لغة كامبريا لا تزال لا تعرف التراجع؛ لم تُهزم الموسيقى بيد الخائن الساقطة، ولم تُسكت قيثارة أرضي. 𝄆 الكورس 𝄇	يا أرض آبائي، أرض الأحرار، موطن التيلين، المهدئة لي؛ كان المدافعون عنك النبلاء شجعانًا وشجعانًا، فقد ضحوا بحياتهم من أجل حريتك! الجوقة: ويلز، ويلز، موطن أمي الجميل في ويلز، حتى يمر الموت سيبقى حبي، شوقي، حياتي لويلز. يا جنة الشعراء، وموطن الأغاني، أبناء جبالك شجعان وأقوياء؛ صوت جداولك ناعم للأذن، تلالك ووديانك كم هي عزيزة! الجوقة الثالثة على الرغم من دوسها وسحقها بسبب خطأ القمع الفادح، لا تزال لغة كامبريا حية في الأغاني؛ لا يزال الأوين على قيد الحياة، ولا توجد حكايات حسدية ومع ذلك أسكتت قيثارة ويلز العزيزة .	أنا أرض آبائي القديمة عزيزة عليّ، أرض الشعراء والمغنين، والرجال المشهورين؛ محاربوها الشجعان، الوطنيون الرائعون جدًا، سفكوا دمائهم من أجل الحرية. جوقة: البلد، البلد، أنا مخلص لبلدي. بينما البحر [هو] جدار للأرض النقية المحبوبة، أوه فلتستمر اللغة القديمة [ الويلزية ]. II ويلز الجبلية القديمة، جنة الشاعر، كل وادٍ، وكل جرف، في نظري جميل. من خلال الشعور الوطني، فإن همهمة جداولها وأنهارها ساحرة بالنسبة لي. جوقة الثالثة إذا اضطهد العدو أرضي تحت قدميه، فإن اللغة الويلزية القديمة حية كما كانت دائمًا. لا تعوق يد الخيانة البشعة الإلهام، ولا القيثارة اللحنية لبلدي. 𝄆 جوقة 𝄇

غالبًا ما يُقتبس عن الشاعر الويلزي ديلان توماس قوله "أرض آبائي. يمكن لآبائي أن يحصلوا عليها!" في إشارة إلى ويلز. ومع ذلك، فإن هذا مضلل، حيث كانت إحدى الشخصيات الشريرة في إحدى القصص القصيرة لتوماس هي التي قالت هذا السطر.

أطلق جوينفور إيفانز على كتابه تاريخ ويلز اسم " أرض آبائي: 2000 عام من تاريخ ويلز" . وكان هذا ترجمة للكتاب الأصلي الويلزي " أروس ماي" .

العملات المعدنية من فئة 1 جنيه إسترليني التي تم سكها في عام 1985 و1990 و1995 و2000 مع شعار ويلز على الوجه الخلفي، تحمل أيضًا نقش الحافة PLEIDIOL WYF I'M GWLAD ("أنا مخلص لبلدي")، من لازمة "Hen Wlad Fy Nhadau". ^[18] تتميز الشارة الملكية الجديدة لويلز المعتمدة في عام 2008 بهذا الشعار.

نسخة من "Hen Wlad Fy Nhadau" كتبها لويس إيفانز، وهو مهاجر من ويلز إلى Y Wladfa ، وهي مستوطنة ناطقة باللغة الويلزية في باتاغونيا ، أمريكا الجنوبية. النسخة التي صاغها إيفانز تسمى "Gwlad Newydd y Cymry" ("بلد ويلز الجديد"). يتم عزف "Gwlad Newydd y Cymry" على نفس نغمة أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau". ^[19]

كلمات أغنية "Gwlad Newydd y Cymry" هي كما يلي (لاحظ أن التهجئة لا تتوافق مع اللغة الويلزية الحديثة):

الأصل الويلزي

الترجمة الانجليزية

I Y mae Patagonia yn annwyl i mi, Gwlad newydd y Cymry mwyneiddlon yw hi; Anadlu gwir ryddid a Gawn yn y wlad، O gyrhaedd gormesiaeth a brad: Cytgan: Gwlad، gwlad، pleidiol wyf i'm gwlad، Tra haul y nen uwchben ein pau، O! bydded أنا Wladfa barhau. II Bu'r Cymry yn gorwedd dan ddirmyg yn drwch، Wel، diolch am Wladfa i'n codi o'r llwch؛ Ein heniaith a gadwn mewn urddas a bri, Tra'r Gamwy'n ddysgleiriol ei lli: Cytgan III 'Chaiff Cymro byth mwyach ymostwng i Sais,- Terfynodd ei orthrwm - distawyd ei lais; Y Wladfa fawrygwn tra'r Andes wen fawr, A'i choryn yn 'stafell y wawr: 𝄆 Cytgan 𝄇

أنا باتاغونيا عزيزة عليّ، الأرض الجديدة للشعب الويلزي النبيل؛ الحرية الحقيقية التي نتنفسها في بلدنا الجديد، بعيدًا عن متناول الظلم والخيانة: جوقة: أمة [أو بلد]، أمة، أنا مخلص لأمتي. بينما تشرق الشمس فوق الأرض، أوه! قد يستمر الاستيطان. II كان الويلزيون مستلقين محطمين في ازدراء، حسنًا، بفضل Wladfa من الغبار، ولدنا من جديد؛ لغتنا القديمة نشيد بها ونحترمها بينما يتدفق Camwy بتيار لامع: جوقة III لا ينبغي للويلزيين الخضوع للإنجليز بعد الآن، فقد انتهى ظلمهم، وأسكت هديرهم؛ Y Wladfa نشيد بينما جبال الأنديز البيضاء العظيمة ، بذروتها في حجرة الفجر: 𝄆 جوقة 𝄇

• قائمة الأناشيد البريطانية

• جونز، كانتوريون كولين (22 يونيو 2007)، تعلم النشيد الوطني الويلزي بالطريقة السهلة (جوجل يوتيوب) (فيديو)، جوقة شمال ويلز للرجال.
• Hen wlad fy nhadau (نوتة موسيقية مرتبة للبيانو والصوت)، كانتوريون.
• Côr Meibion ​​Pontypridd، Hen wlad fy nhadau، جوقة ذكر، أرشفة من النسخة الأصلية في 14 يوليو 2011.
• Hen wlad fy nhadau، المملكة المتحدة: Welsh Icons، تم أرشفتها من الأصل (ملف MIDI وفيديو صوتي) في 1 يونيو 2009.
• جيمس، سيان (28 يناير 2007)، "Hen Wlad Fy Nhadau"، يوتيوب (فيديو) (تم تشغيله على القيثارة الثلاثية وغنائه).
• Hen wlad fy nhadau (كلمات)، المملكة المتحدة: Welshpedia، أرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2011 ، استرجاعها 20 يونيو 2010.
• ريدوود، جون، هين ولاد في نهاداو، يوتيوب.
• سيون ت. جوبينز، النشيد الوطني الويلزي: قصته ومعناه (واي لولفا، 2013)