الأدب باللغة الاسكتلندية

الموسوعة الحرة

روبرت بيرنز في صورة فوتوغرافية بواسطة ألكسندر ناسمايث

الأدب باللغة الاسكتلندية هو الأدب، بما في ذلك الشعر والنثر والدراما، المكتوب باللغة الاسكتلندية بأشكالها ومشتقاتها العديدة. أصبحت اللغة الاسكتلندية الوسطى اللغة السائدة في اسكتلندا في أواخر العصور الوسطى. أول نص رئيسي باقٍ في الأدب الاسكتلندي هو قصيدة بروس لجون باربور (1375). قد يعود تاريخ بعض القصائد إلى القرن الثالث عشر، ولكن لم يتم تسجيلها حتى القرن الثامن عشر. في أوائل القرن الخامس عشر، تضمنت الأعمال التاريخية الاسكتلندية قصيدة أندرو من وينتون Orygynale Cronykil of Scotland وقصيدة The Wallace لهاري الأعمى . تم إنتاج الكثير من الأدب الاسكتلندي الأوسط من قبل الماكار ، الشعراء المرتبطين بالبلاط الملكي، بما في ذلك جيمس الأول ، الذي كتب القصيدة المطولة The Kingis Quair . يُنظر إلى كتاب مثل ويليام دنبار وروبرت هنريسون ووالتر كينيدي وجافين دوغلاس على أنهم خلقوا عصرًا ذهبيًا للشعر الاسكتلندي. في أواخر القرن الخامس عشر، بدأ النثر الاسكتلندي أيضًا في التطور كنوع أدبي. أول عمل كامل متبقي هو كتاب The Meroure of Wyssdome لجون أيرلاند (1490). كما كانت هناك ترجمات نثرية لكتب فرنسية عن الفروسية نجت من خمسينيات القرن الخامس عشر. وكان العمل البارز في عهد جيمس الرابع هو نسخة جافين دوغلاس من ملحمة الإنيادة لفيرجيل .

دعم جيمس الخامس ويليام ستيوارت وجون بيليندن ، اللذان ترجما تاريخ اسكتلندا اللاتيني الذي جمعه هيكتور بويس عام 1527 ، إلى شعر ونثر. وكتب ديفيد ليندسي روايات رثائية ورومانسية وهجائية. منذ خمسينيات القرن السادس عشر، كانت المساعي الثقافية محدودة بسبب عدم وجود بلاط ملكي، كما كانت الكنيسة تثبط بشدة الشعر الذي لم يكن دينيًا. ومع ذلك، شمل شعراء هذه الفترة ريتشارد مايتلاند من ليثينجتون وجون رولاند وألكسندر هيوم . فتح استخدام ألكسندر سكوت للشعر القصير المصمم للغناء مع الموسيقى الطريق أمام الشعراء القشتاليين في عهد جيمس السادس البالغ، والذين شملوا ويليام فاولر وجون ستيوارت من بالدينيس وألكسندر مونتغمري . وشملت المسرحيات باللغة الاسكتلندية The Thrie Estaitis لليندسي ، و The Maner of the Cyring of ane Play و Philotus . بعد توليه العرش الإنجليزي، فضل جيمس السادس بشكل متزايد لغة جنوب إنجلترا، وكانت خسارة البلاط كمركز للرعاية في عام 1603 بمثابة ضربة قوية للأدب الاسكتلندي. بدأ الشعراء الذين تبعوا الملك إلى لندن في تحويل لغتهم المكتوبة إلى الإنجليزية ، وكان الشاعر البلاطي الوحيد المهم الذي استمر في العمل في اسكتلندا بعد رحيل الملك هو ويليام دراموند من هوثورندن .

بعد الاتحاد في عام 1707، تم تثبيط استخدام اللغة الاسكتلندية. غالبًا ما يوصف آلان رامزي (1686-1758) بأنه يقود "إحياءً عاميًا" وقد أرسى أسس إيقاظ الاهتمام بالأدب الاسكتلندي القديم. كان جزءًا من مجتمع من الشعراء الذين يعملون باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية والذي ضم ويليام هاملتون من جيلبرتفيلد وروبرت كروفورد وألكسندر روس وويليام هاملتون من بانجور وأليسون روثرفورد كوكبيرن وجيمس تومسون . كان روبرت فيرجسون مهمًا أيضًا . يُنظر إلى روبرت بيرنز على نطاق واسع على أنه الشاعر الوطني لاسكتلندا، حيث يعمل باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية. غالبًا ما تُغنى أغنيته " Auld Lang Syne " في هوجماناي ، وكانت أغنية " Scots Wha Hae " بمثابة نشيد وطني غير رسمي لفترة طويلة . غالبًا ما يُنظر إلى الشعر الاسكتلندي على أنه دخل فترة من الانحدار في القرن التاسع عشر، حيث تم انتقاد الشعر باللغة الاسكتلندية لاستخدامه اللهجة المحلية. نشأت نوادي بيرنز المحافظة والمعادية للراديكالية في جميع أنحاء اسكتلندا، مليئة بالشعراء الذين ركزوا على "مقطع بيرنز" كشكل. يُنظر إلى الشعر الاسكتلندي على أنه ينحدر إلى الطفولة كما يتضح من مختارات ويسل بينكي الشهيرة للغاية ، مما أدى إلى النزعة المحلية العاطفية لمدرسة كايليارد . ومن بين الشعراء من الطبقات الاجتماعية الدنيا الذين استخدموا اللغة الاسكتلندية الشاعر النساج ويليام ثوم . كتب والتر سكوت ، الشخصية الأدبية الرائدة في أوائل القرن التاسع عشر، باللغة الإنجليزية إلى حد كبير، وكانت اللغة الاسكتلندية مقتصرة على الحوار أو السرد المضاف، في نموذج اتبعه روائيون آخرون مثل جون جالت وروبرت لويس ستيفنسون . قدم جيمس هوج نظيرًا اسكتلنديًا لعمل سكوت. [1] ومع ذلك، تضمنت الصحف الاسكتلندية الشعبية بانتظام مقالات وتعليقات باللغة العامية وكان هناك اهتمام بالترجمات إلى اللغة الاسكتلندية من لغات جرمانية أخرى، مثل الدنماركية والسويدية والألمانية، بما في ذلك تلك التي كتبها روبرت جيمسون وروبرت ويليامز بوكانان .

في أوائل القرن العشرين، كان هناك موجة جديدة من النشاط في الأدب الاسكتلندي، متأثرة بالحداثة والقومية المتجددة، والمعروفة باسم النهضة الاسكتلندية . كانت الشخصية الرائدة في الحركة هيو ماكديارميد الذي حاول إحياء اللغة الاسكتلندية كوسيلة للأدب الجاد، وتطوير شكل من أشكال الاسكتلندية الاصطناعية التي تجمع بين اللهجات الإقليمية المختلفة والمصطلحات القديمة. ومن بين الكتاب الآخرين الذين ظهروا في هذه الفترة، والذين غالبًا ما يتم التعامل معهم كجزء من الحركة، الشاعران إدوين موير وويليام سوتار . وتبع بعض الكتاب الذين ظهروا بعد الحرب العالمية الثانية ماكديارميد بالكتابة باللغة الاسكتلندية، بما في ذلك روبرت جاريوتش وسيدني جودسير سميث وإدوين مورغان ، الذين اشتهروا بترجمات الأعمال من مجموعة واسعة من اللغات الأوروبية. يُذكر ألكسندر جراي بشكل أساسي بترجماته إلى اللغة الاسكتلندية من التقاليد القصصية الألمانية والدنمركية إلى اللغة الاسكتلندية. ومن بين الكتاب الذين عكسوا الاسكتلنديين المعاصرين الحضريين دوغلاس دان وتوم ليونارد وليز لوكهيد . ركزت النهضة الاسكتلندية بشكل متزايد على الرواية. كان جورج بليك رائدًا في استكشاف تجارب الطبقة العاملة. أنتج لويس جراسيك جيبون أحد أهم الإنجازات لأفكار النهضة الاسكتلندية في ثلاثيته A Scots Quair . ومن بين الكتاب الآخرين الذين حققوا في الطبقة العاملة جيمس بارك وجيه إف هندري . منذ الثمانينيات، شهدت الأدب الاسكتلندي نهضة كبرى أخرى، ارتبطت بشكل خاص بمجموعة من كتاب غلاسكو من بينهم ألاسدير جراي وجيمس كيلمان وكانوا من بين الروائيين الأوائل الذين استخدموا صوت الطبقة العاملة الاسكتلندية بالكامل باعتباره الراوي الرئيسي. استخدم كل من إيرفين ويلش وآلان وارنر اللغة العامية بما في ذلك الشتائم والكلمات من اللغة الاسكتلندية.

خلفية

في أواخر العصور الوسطى، أصبحت اللغة الاسكتلندية الوسطى ، والتي غالبًا ما تسمى الإنجليزية ببساطة، اللغة السائدة في البلاد. وقد اشتُقت إلى حد كبير من اللغة الإنجليزية القديمة ، مع إضافة عناصر من الغيلية والفرنسية. وعلى الرغم من تشابهها مع اللغة المنطوقة في شمال إنجلترا، فقد أصبحت لهجة مميزة منذ أواخر القرن الرابع عشر فصاعدًا. [2] بدأ النخبة الحاكمة في تبنيها حيث تخلوا تدريجيًا عن الفرنسية. وبحلول القرن الخامس عشر، كانت لغة الحكومة، حيث استخدمتها جميع قوانين البرلمان وسجلات المجلس وحسابات أمين الخزانة تقريبًا منذ عهد جيمس الأول (1406-1437) فصاعدًا. ونتيجة لذلك، بدأت اللغة الغيلية، التي كانت مهيمنة ذات يوم شمال تاي، في الانحدار بشكل مطرد. [2]

تطوير

ختم جافين دوغلاس بصفته أسقف دنكليد

أول نص رئيسي باقٍ في الأدب الاسكتلندي هو قصيدة بروس لجون باربور (1375)، والتي ألفها تحت رعاية روبرت الثاني وتحكي قصة أفعال روبرت الأول قبل الغزو الإنجليزي حتى نهاية حرب الاستقلال الأولى في الشعر الملحمي . [3] كان العمل شائعًا للغاية بين الأرستقراطيين الناطقين باللغة الاسكتلندية ويشار إلى باربور بأنه والد الشعر الاسكتلندي، حيث احتل مكانة مماثلة لمعاصره تشوسر في إنجلترا. [4] قد يعود تاريخ بعض القصص الاسكتلندية إلى أواخر العصور الوسطى وتتعامل مع الأحداث والأشخاص الذين يمكن إرجاعهم إلى القرن الثالث عشر، بما في ذلك " السير باتريك سبينز " و" توماس القافية "، ولكن لا يُعرف أنهم كانوا موجودين حتى تم جمعهم وتسجيلهم في القرن الثامن عشر. [5] ربما تم تأليفها ونقلها شفويًا ولم تبدأ كتابتها وطباعتها إلا في كثير من الأحيان كنشرات وكجزء من كتب صغيرة ، وتم تسجيلها لاحقًا وتدوينها في كتب من قبل هواة الجمع بما في ذلك روبرت بيرنز ووالتر سكوت . [6] في أوائل القرن الخامس عشر، تضمنت الأعمال التاريخية الاسكتلندية قصيدة أندرو أوف وينتون Orygynale Cronykil of Scotland و The Wallace لهاري الأعمى ، والتي مزجت الرومانسية التاريخية مع السجل الشعري . ربما تأثرت بالنسخ الاسكتلندية من الرومانسيات الفرنسية الشعبية التي تم إنتاجها أيضًا في تلك الفترة، بما في ذلك The Buik of Alexander و Launcelot o the Laik و The Porteous of Noblenes لجيلبرت هاي . [2]

تم إنتاج الكثير من أدب اسكتلندا الوسطى من قبل الماكار ، وهم شعراء مرتبطون بالبلاط الملكي، ومن بينهم جيمس الأول ، الذي كتب القصيدة الموسعة The Kingis Quair . تلقى العديد من الماكار تعليمًا جامعيًا وبالتالي كانوا مرتبطين أيضًا بالكنيسة . ومع ذلك، فإن رثاء ويليام دنبار (1460-1513) للماكاريس (حوالي عام 1505) يقدم دليلاً على تقليد أوسع للكتابة العلمانية خارج البلاط والكنيسة المفقودة الآن إلى حد كبير. [7] يُنظر إلى كتاب مثل دنبار وروبرت هنريسون ووالتر كينيدي وجافين دوغلاس على أنهم خلقوا عصرًا ذهبيًا في الشعر الاسكتلندي. [2] تشمل الأعمال الرئيسية هجاء ريتشارد هولاند The Buke of the Howlat (حوالي عام 1448). [8] أنتج دنبار هجاءات وكلمات غنائية وشتائم ورؤى أحلام أسست اللغة العامية كوسيلة مرنة للشعر من أي نوع. قام روبرت هنريسون (حوالي 1450-حوالي 1505) بإعادة صياغة المصادر الكلاسيكية والعصور الوسطى، مثل تشوسر وإيسوب في أعمال مثل وصية كريسيد و The Morall Fabillis . قام جافين دوغلاس (1475-1522)، الذي أصبح أسقف دنكل ، بإدخال الاهتمامات الإنسانية والمصادر الكلاسيكية في شعره. [9] نجا الكثير من أعمالهم في مجموعة واحدة. قام جورج باناتين (1545-1608) بتجميع مخطوطة باناتين حوالي عام 1560 وتحتوي على أعمال العديد من الشعراء الاسكتلنديين الذين لولا ذلك لما كانوا معروفين. [8]

في أواخر القرن الخامس عشر، بدأ النثر الاسكتلندي أيضًا في التطور كنوع أدبي. على الرغم من وجود أجزاء سابقة من النثر الاسكتلندي الأصلي، مثل Auchinleck Chronicle ، [10] فإن أول عمل كامل باقٍ هو The Meroure of Wyssdome لجون أيرلاند (1490). [11] كانت هناك أيضًا ترجمات نثرية لكتب الفروسية الفرنسية التي نجت من خمسينيات القرن الخامس عشر، بما في ذلك كتاب قانون الجيوش ووسام كنيشثود وأطروحة Secreta Secetorum ، وهو عمل عربي يُعتقد أنه نصيحة أرسطو للإسكندر الأكبر . [2] كان العمل البارز في عهد جيمس الرابع هو نسخة جافين دوغلاس من الإنيادة لفيرجيل ، الإنيادوس ، والتي كانت أول ترجمة كاملة لنص كلاسيكي رئيسي بلغة إنجليزية ، وانتهت في عام 1513، لكنها طغت عليها الكارثة في فلودن في نفس العام. [2]

العصر الذهبي

جيمس السادس في عام 1585، وعمره 19 عامًا. شجع الشعر في موطنه اسكتلندا، لكنه تخلى عنه بعد توليه العرش الإنجليزي في عام 1603

بصفته راعيًا للشعراء والمؤلفين، دعم جيمس الخامس (حكم من 1513 إلى 1542) ويليام ستيوارت وجون بيليندن ، اللذين ترجما تاريخ اسكتلندا اللاتيني الذي جمعه هيكتور بويس عام 1527 إلى شعر ونثر. [12] كان ديفيد ليندسي (حوالي 1486 - 1555)، الدبلوماسي ورئيس بلاط ليون ، شاعرًا غزير الإنتاج. كتب روايات رثائية ورومانسية وهجاءات. [9] منذ خمسينيات القرن السادس عشر، في عهد ماري ملكة اسكتلندا (حكمت من 1542 إلى 1567) وأقلية ابنها جيمس السادس (حكم من 1567 إلى 1625)، كانت المساعي الثقافية محدودة بسبب عدم وجود بلاط ملكي والاضطرابات السياسية. كما أن الكنيسة، المتأثرة بشدة بالكالفينية ، لم تشجع الشعر الذي لم يكن دينيًا بطبيعته. ومع ذلك، كان من بين شعراء هذه الفترة ريتشارد مايتلاند من ليثينجتون (1496-1586)، الذي أنتج أبياتًا تأملية وساخرة على غرار دنبار؛ وجون رولاند (اشتهر في الفترة من 1530 إلى 1575)، الذي كتب هجاءات رمزية على غرار دوغلاس، والوزير ألكسندر هيوم (حوالي 1556-1609)، الذي تضمنت مجموعة أعماله شعر الطبيعة والشعر الرسائلي . فتح استخدام ألكسندر سكوت (؟1520-1582/3) للشعر القصير المصمم للغناء على أنغام الموسيقى الطريق أمام الشعراء القشتاليين في عهد جيمس السادس البالغ. [9]

منذ منتصف القرن السادس عشر، تأثرت الكتابة الاسكتلندية بشكل متزايد باللغة الإنجليزية القياسية النامية في جنوب إنجلترا بسبب التطورات في التفاعلات الملكية والسياسية مع إنجلترا. [13] قدم الإنجليز الكتب ووزعوا الإنجيل والأدب البروتستانتي في الأراضي المنخفضة عندما غزوا في عام 1547. [14] مع تزايد نفوذ الكتب المطبوعة وتوافرها في إنجلترا، أصبحت معظم الكتابة في اسكتلندا تتم على الطريقة الإنجليزية. [15] اتُهم الشخصية الرائدة في الإصلاح الاسكتلندي جون نوكس بالعداء للاسكتلنديين لأنه كتب باللغة الإنجليزية ذات اللهجة الاسكتلندية التي طورها أثناء وجوده في المنفى في البلاط الإنجليزي. [16]

في ثمانينيات وتسعينيات القرن السادس عشر، روّج جيمس السادس بقوة لأدب بلد ميلاده باللغة الاسكتلندية. كانت أطروحته، بعض القواعد والتحذيرات التي يجب مراعاتها وتجنبها في علم العروض الاسكتلندي ، والتي نُشرت عام 1584 عندما كان يبلغ من العمر 18 عامًا، بمثابة دليل شعري ووصف للتقاليد الشعرية في لغته الأم، والتي طبق عليها مبادئ عصر النهضة. [17] أصبح راعيًا وعضوًا في دائرة فضفاضة من شعراء وموسيقيي بلاط جاكوبين الاسكتلنديين، والتي أطلق عليها فيما بعد فرقة كاستاليان ، والتي ضمت ويليام فاولر (حوالي 1560 - 1612)، وجون ستيوارت من بالدينيس (حوالي 1545 - حوالي 1605)، وألكسندر مونتغمري (حوالي 1550 - 1598). [18] قاموا بترجمة نصوص عصر النهضة الرئيسية وأنتجوا قصائد باستخدام الأشكال الفرنسية، بما في ذلك السوناتات والسوناتات القصيرة، للسرد ووصف الطبيعة والهجاء والتأملات في الحب. ومن الشعراء اللاحقين الذين ساروا على نفس النهج ويليام ألكسندر (حوالي 1567 - 1640)، وألكسندر كريج (حوالي 1567 - 1627) وروبرت أيتون (1570 - 1627). [9] وبحلول أواخر تسعينيات القرن السادس عشر، تبددت إلى حد ما دفاع الملك عن تقاليده الأسكتلندية الأصلية بسبب احتمال وراثة العرش الإنجليزي. [19]

في الدراما، أنتج ليندسي فاصلًا موسيقيًا في قصر لينليثجو للملك والملكة يُعتقد أنه نسخة من مسرحيته The Thrie Estaitis في عام 1540، والتي سخرت من فساد الكنيسة والدولة، وهي المسرحية الكاملة الوحيدة التي نجت من فترة ما قبل الإصلاح. [12] تعد مسرحية Maner of the Cyring of ane Play (قبل عام 1568) [20] ومسرحية Philotus (نُشرت في لندن عام 1603)، من الأمثلة المنعزلة للمسرحيات الباقية. والأخيرة هي كوميديا ​​اسكتلندية عامية عن الأخطاء، ربما صُممت لتمثيلها في البلاط لماري ملكة اسكتلندا أو جيمس السادس. [21]

انخفاض

ويليام دراموند من هوثورندن

بعد أن أشاد بفضائل "الشعر" الاسكتلندي، بعد توليه العرش الإنجليزي، فضل جيمس السادس بشكل متزايد لغة جنوب إنجلترا. في عام 1611، تبنت الكنيسة النسخة الإنجليزية المعتمدة من الكتاب المقدس للملك جيمس . في عام 1617، أُعلن أن المترجمين لم يعودوا ضروريين في ميناء لندن لأن الاسكتلنديين والإنجليز لم يعودوا الآن "مختلفين كثيرًا عن بعضهم البعض، فهم يفهمون بعضهم البعض". تصف جيني وورمالد جيمس بأنه أنشأ "نظامًا من ثلاث طبقات، حيث الغيلية في الأسفل والإنجليزية في الأعلى". [22] كانت خسارة البلاط كمركز للرعاية في عام 1603 بمثابة ضربة كبيرة للأدب الاسكتلندي. رافق عدد من الشعراء الاسكتلنديين، بما في ذلك ويليام ألكسندر وجون موراي وروبرت أيتون الملك إلى لندن، حيث استمروا في الكتابة، [23] لكنهم سرعان ما بدأوا في تحويل لغتهم المكتوبة إلى الإنجليزية . [24] جعل الدور المميز الذي لعبه جيمس كمشارك أدبي نشط وراعي للبلاط الإنجليزي منه شخصية مميزة للشعر والدراما الإنجليزية في عصر النهضة، والتي ستصل إلى ذروة الإنجاز في عهده، [25] لكن رعايته للأسلوب الرفيع في تقاليده الاسكتلندية الخاصة أصبحت مهمشة إلى حد كبير. [26] كان الشاعر البلاطي الوحيد المهم الذي استمر في العمل في اسكتلندا بعد رحيل الملك هو ويليام دروموند من هوثورندن (1585-1649)، [20] وقد تخلى إلى حد كبير عن اللغة الاسكتلندية لصالح شكل من أشكال اللغة الإنجليزية البلاطية. [27] كان توماس أوركهارت من كرومارتي (1611 - حوالي 1660)، الشخصية الأدبية الاسكتلندية الأكثر تأثيرًا في منتصف القرن السابع عشر، والذي ترجم أعمال رابليه ، يعمل إلى حد كبير باللغة الإنجليزية، مستخدمًا الاسكتلندية العرضية فقط للتأثير. [28] في أواخر القرن السابع عشر بدا الأمر وكأن اللغة الاسكتلندية قد تختفي كلغة أدبية. [29]

إحياء

بعد الاتحاد في عام 1707 وتحول السلطة السياسية إلى إنجلترا، تم تثبيط استخدام الاسكتلنديين من قبل العديد من أصحاب السلطة والتعليم. [30] بذل مثقفو التنوير الاسكتلندي مثل ديفيد هيوم وآدم سميث جهودًا كبيرة للتخلص من كل ما هو اسكتلندي من كتاباتهم. [31] باتباع مثل هذه الأمثلة، شرع العديد من الاسكتلنديين الأثرياء في تعلم اللغة الإنجليزية من خلال أنشطة أشخاص مثل توماس شيريدان ، الذي ألقى في عام 1761 سلسلة من المحاضرات حول الخطابة الإنجليزية . وبتكلفة جنيه واحد في المرة (حوالي 200 جنيه إسترليني بأسعار اليوم، [32] ) حضر هذه المحاضرات أكثر من 300 رجل، وأصبح رجلًا حرًا في مدينة إدنبرة . بعد ذلك، شكل بعض مثقفي المدينة جمعية مختارة لتعزيز القراءة والتحدث باللغة الإنجليزية في اسكتلندا . ومن هذه الأنشطة في القرن الثامن عشر نمت اللغة الإنجليزية القياسية الاسكتلندية . [33] ظلت اللغة الاسكتلندية هي اللغة العامية للعديد من المجتمعات الريفية والعدد المتزايد من الطبقة العاملة الاسكتلندية في المناطق الحضرية. [34]

آلان رامزي الذي قاد إحياء اللغة العامية في القرن الثامن عشر

كان آلان رامزي (1686-1758) أهم شخصية أدبية في ذلك العصر، وغالبًا ما يوصف بأنه يقود "إحياءً عاميًا". لقد أرسى أسس إيقاظ الاهتمام بالأدب الاسكتلندي القديم، ونشر The Ever Green (1724)، وهي مجموعة تضمنت العديد من الأعمال الشعرية الرئيسية في فترة ستيوارت. [35] قاد اتجاه الشعر الرعوي ، وساعد في تطوير مقطع Habbie ، والذي سيستخدمه لاحقًا روبرت بيرنز كشكل شعري . [36] احتوى مجموعته Tea-Table Miscellany (1724-1737) على قصائد من مواد شعبية اسكتلندية قديمة، وقصائده الخاصة بأسلوب شعبي و"تحسينات" لقصائد اسكتلندية على النمط الكلاسيكي الجديد الإنجليزي. [37] كان رامزي جزءًا من مجتمع من الشعراء الذين يعملون باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية. وشمل هؤلاء ويليام هاملتون من جيلبرتفيلد (حوالي 1665 - 1751)، وروبرت كروفورد (1695-1733)، وألكسندر روس (1699-1784)، واليعاقبة ويليام هاملتون من بانجور (1704-1754)، والشخصية الاجتماعية أليسون رذرفورد كوكبيرن (1712-1794)، والشاعر والكاتب المسرحي جيمس طومسون (1700-1748). [38] وكان روبرت فيرجسون (1750-1774) أيضًا مهمًا ، وهو شاعر حضري إلى حد كبير، والذي تم الاعتراف به في حياته القصيرة باعتباره "الحائز غير الرسمي على جائزة" إدنبرة. وكان أشهر أعماله قصيدته الطويلة غير المكتملة، أولد ريكي (1773)، المخصصة لحياة المدينة. وقد أنبأت استعارته من مجموعة متنوعة من اللهجات بإنشاء الاسكتلنديين الاصطناعيين في القرن العشرين [39] وسيكون له تأثير كبير على روبرت بيرنز . [40]

يعتبر بيرنز (1759-1796)، وهو شاعر وكاتب غنائي من أيرشاير، على نطاق واسع الشاعر الوطني لاسكتلندا وشخصية رئيسية في الحركة الرومانسية. بالإضافة إلى تأليف مؤلفات أصلية، جمع بيرنز أيضًا الأغاني الشعبية من جميع أنحاء اسكتلندا، وغالبًا ما كان يراجعها أو يعدلها . غالبًا ما تُغنى قصيدته (وأغنيته) " Auld Lang Syne " في Hogmanay (آخر يوم في العام)، وكانت " Scots Wha Hae " بمثابة نشيد وطني غير رسمي للبلاد لفترة طويلة. [41] استمد بيرنز شعره من إلمام ومعرفة كبيرة بالأدب الكلاسيكي والكتاب المقدس والإنجليزي ، بالإضافة إلى تقليد ماكار الاسكتلندي . [42] كان بيرنز ماهرًا في الكتابة ليس فقط باللغة الاسكتلندية ولكن أيضًا باللهجة الإنجليزية الاسكتلندية للغة الإنجليزية . تمت كتابة بعض أعماله، مثل "الحب والحرية" (المعروفة أيضًا باسم "المتسولون البشوشون")، باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية لتأثيرات مختلفة. [43] تضمنت موضوعاته الجمهورية ، والراديكالية ، والوطنية الاسكتلندية ، ومعاداة رجال الدين ، وعدم المساواة الطبقية ، وأدوار الجنسين ، والتعليق على الكنيسة الاسكتلندية في عصره، والهوية الثقافية الاسكتلندية ، والفقر ، والجنس ، والجوانب المفيدة للتواصل الاجتماعي الشعبي. [44]

التهميش

غالبًا ما يُنظر إلى الشعر الاسكتلندي على أنه دخل فترة من التراجع في القرن التاسع عشر، حيث انتُقد الشعر باللغة الاسكتلندية لاستخدامه لهجة محلية. [45] نشأت نوادي بيرنز المحافظة والمعادية للراديكالية في جميع أنحاء اسكتلندا، مليئة بالأعضاء الذين أشادوا بنسخة معقمة من حياة روبرت بيرنز وعمله والشعراء الذين ركزوا على "مقطع بيرنز" كشكل. [46] يُنظر إلى الشعر الاسكتلندي على أنه ينحدر إلى الطفولة كما يتضح من مختارات Whistle Binkie الشهيرة للغاية ، والتي ظهرت في الفترة من 1830 إلى 1890 والتي تضمنت بشكل سيئ السمعة في مجلد واحد " Wee Willie Winkie " بقلم ويليام ميلر (1810-1872). [46] يُنظر إلى هذا الاتجاه على أنه يقود الشعر الاسكتلندي في أواخر القرن التاسع عشر إلى المحلية العاطفية لمدرسة كايليارد . [47] من بين الشعراء من الطبقات الاجتماعية الدنيا الذين استخدموا اللغة الاسكتلندية الشاعر النساج ويليام ثوم (1799-1848)، الذي جمع في قصيدته "زعيم غير معروف للملكة" (1843) بين اللغة الاسكتلندية البسيطة والنقد الاجتماعي لزيارة الملكة فيكتوريا إلى اسكتلندا. [45]

بدأ والتر سكوت (1771-1832)، الشخصية الأدبية الرائدة في ذلك العصر، مسيرته المهنية كجامع للأغاني الشعبية وأصبح الشاعر الأكثر شهرة في بريطانيا ثم روائيها الأكثر نجاحًا. [48] كانت أعماله مكتوبة إلى حد كبير باللغة الإنجليزية وكانت اللغة الاسكتلندية مقتصرة إلى حد كبير على الحوار أو السرد المضاف، في نموذج اتبعه روائيون آخرون مثل جون جالت (1779-1839) ولاحقًا روبرت لويس ستيفنسون (1850-1894). [46] عمل جيمس هوج (1770-1835) إلى حد كبير باللغة الاسكتلندية، مما وفر نظيرًا لعمل سكوت باللغة الإنجليزية. تضمنت الصحف الاسكتلندية الشعبية بانتظام مقالات وتعليقات باللغة العامية. [49]

كان هناك اهتمام بالترجمات إلى اللغة الاسكتلندية من لغات جرمانية أخرى، مثل الدنمركية والسويدية والألمانية. وشملت هذه الترجمات كتاب روبرت جيمسون (حوالي 1780-1844) Popular Ballads And Songs From Tradition, Manuscripts And Scarce Editions With Translations Of Similar Pieces From The Ancient Danish Language and Illustrations of Northern Antiquities (1814) وكتاب روبرت ويليامز بوكانان (1841-1901) Ballad Stories of the Affections (1866). [50]

النهضة في القرن العشرين

إدوين مورجان ، شاعر وكاتب مسرحي وأول كاتب اسكتلندي رسمي

في أوائل القرن العشرين، كان هناك موجة جديدة من النشاط في الأدب الاسكتلندي، متأثرًا بالحداثة والقومية المتجددة، والمعروفة باسم النهضة الاسكتلندية. [51] كانت الشخصية الرائدة في الحركة هيو ماكديارميد (الاسم المستعار لكريستوفر موراي جريف، 1892-1978). حاول ماكديارميد إحياء اللغة الاسكتلندية كوسيلة للأدب الجاد في الأعمال الشعرية بما في ذلك " رجل مخمور ينظر إلى الشوك " (1936)، حيث طور شكلًا من أشكال الاسكتلنديين الاصطناعيين الذين جمعوا بين اللهجات الإقليمية المختلفة والمصطلحات القديمة. [51] ومن بين الكتاب الآخرين الذين ظهروا في هذه الفترة، والذين غالبًا ما يتم التعامل معهم كجزء من الحركة، الشاعران إدوين موير (1887-1959) وويليام سوتار (1898-1943)، اللذان سعوا إلى استكشاف الهوية، ورفض الحنين إلى الماضي والنزعة المحلية والانخراط في القضايا الاجتماعية والسياسية. [51] تبع بعض الكتاب الذين ظهروا بعد الحرب العالمية الثانية ماكديارميد بالكتابة باللغة الاسكتلندية، ومنهم روبرت جاريوتش (1909-1981) وسيدني جودسير سميث (1915-1975). اشتهر الشاعر الجلاسكوي إدوين مورجان (1920-2010) بترجماته لأعمال من مجموعة واسعة من اللغات الأوروبية. وكان أيضًا أول ماكار اسكتلندي ( الشاعر الوطني الرسمي )، الذي عينته الحكومة الاسكتلندية الافتتاحية في عام 2004. [52] كان ألكسندر جراي أكاديميًا وشاعرًا، لكنه يُذكر بشكل أساسي بترجماته إلى اللغة الاسكتلندية من التقاليد القصصية الألمانية والدنمركية إلى اللغة الاسكتلندية، بما في ذلك السهام. كتاب القصص الشعبية والأغاني الألمانية التي حاولت باللغة الاسكتلندية (1932) وأربعة وأربعون. مجموعة مختارة من القصص الشعبية الدنماركية المقدمة باللغة الاسكتلندية (1954). [53]

شمل جيل الشعراء الذين نشأوا في فترة ما بعد الحرب دوغلاس دان (من مواليد 1942)، الذي غالبًا ما شهد عمله التصالح مع الطبقة والهوية الوطنية داخل الهياكل الرسمية للشعر والتعليق على الأحداث المعاصرة، كما في Barbarians (1979) و Northlight (1988). يوجد عمله الأكثر شخصية في مجموعة Elegies (1985)، والتي تتناول وفاة زوجته الأولى بالسرطان. [54] توم ليونارد (من مواليد 1944)، يعمل باللهجة الجلاسكوية ، رائدًا صوت الطبقة العاملة في الشعر الاسكتلندي. [55] استكشفت ليز لوكهيد (من مواليد 1947) أيضًا حياة أفراد الطبقة العاملة في جلاسكو، لكنها أضافت تقديرًا للأصوات النسائية داخل مجتمع يهيمن عليه الذكور في بعض الأحيان. [54] قامت أيضًا بتكييف النصوص الكلاسيكية إلى اللغة الاسكتلندية، مع إصدارات من مسرحية تارتوف لموليير (1985) ومسرحية كاره البشر (1973-2005)، بينما ترجم إدوين مورجان مسرحية سيرانو دي بيرجيراك (1992). [56]

ركزت النهضة الاسكتلندية بشكل متزايد على الرواية، وخاصة بعد ثلاثينيات القرن العشرين عندما كان هيو ماكديارميد يعيش في عزلة في شتلاند، وقد كُتب العديد من هذه الروايات باللغة الإنجليزية وليس الاسكتلندية. ومع ذلك، كان جورج بليك رائدًا في استكشاف تجارب الطبقة العاملة في أعماله الرئيسية مثل The Shipbuilders (1935). أنتج لويس جراسيك جيبون، الاسم المستعار لجيمس ليزلي ميتشل، أحد أهم الإنجازات لأفكار النهضة الاسكتلندية في ثلاثيته A Scots Quair ( Sunset Song ، 1932، Cloud Howe ، 1933 و Grey Granite ، 1934)، والتي مزجت بين اللهجات الاسكتلندية المختلفة مع صوت السرد. [57] ومن بين الأعمال الأخرى التي تناولت الطبقة العاملة كتابي "العملية الكبرى" (1936) و "أرض الليل" (1939) لجيمس بارك (1905-1958) و " فرني براي " (1947 ) لجي إف هندري (1912-1986 ). [57]

منذ ثمانينيات القرن العشرين، شهدت الأدب الاسكتلندي نهضة كبرى أخرى، ارتبطت بشكل خاص بمجموعة من كتاب غلاسكو ركزوا على الاجتماعات في منزل الناقد والشاعر والمعلم فيليب هوبسباوم (1932-2005). وكان بيتر كرافيتز ، محرر بوليجون بوكس ، مهمًا أيضًا في الحركة . [51] وشمل ذلك ألاسدير جراي (من مواليد 1934)، الذي استندت ملحمته لانارك (1981) على رواية الطبقة العاملة لاستكشاف السرد الواقعي والخيالي. كانت رواية جيمس كيلمان (من مواليد 1946) The Busconductor Hines (1984) و A Disaffection (1989) من بين أولى الروايات التي استفادت بشكل كامل من صوت اسكتلندي من الطبقة العاملة باعتباره الراوي الرئيسي. [57] في تسعينيات القرن العشرين، تضمنت الروايات الاسكتلندية الرئيسية الحائزة على جوائز والتي نشأت من هذه الحركة رواية Poor Things (1992) لجراي، والتي حققت في الأصول الرأسمالية والإمبريالية لاسكتلندا في نسخة معكوسة من أسطورة فرانكشتاين ، [57] رواية Trainspotting (1993) لإيرفين ويلش (من مواليد 1958 )، والتي تناولت إدمان المخدرات في إدنبرة المعاصرة، ورواية Morvern Callar (1995) لألان وارنر ( من مواليد 1964 )، والتي تتناول الموت والتأليف، ورواية How Late It Was, How Late (1994) لكيلمان، وهي رواية تيار الوعي تتناول حياة الجريمة البسيطة. [51] ارتبطت هذه الأعمال برد فعل على تاتشرية كان سياسيًا بشكل صريح في بعض الأحيان، واستكشفت مجالات هامشية من الخبرة باستخدام لغة عامية حية (بما في ذلك الشتائم واللهجة الاسكتلندية). [51] رواية But'n'Ben A-Go-Go (2000) للكاتب ماثيو فيت هي أول رواية سيبربانك مكتوبة بالكامل باللغة الاسكتلندية. [58] أحد المنافذ الرئيسية للأدب في لالانز (اسكتلنديو الأراضي المنخفضة) هي مجلة لالانز ، وهي مجلة جمعية اللغة الاسكتلندية. [59]

ملحوظات

  1. ^ ج. كاروثرز، الأدب الاسكتلندي (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009)، ISBN  074863309X ، ص 58.
  2. ^ abcdef J. Wormald، المحكمة، والكنيسة، والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1991)، ISBN 0748602763 ، ص 60-7. 
  3. ^ AAM Duncan، ed.، The Brus (Canongate، 1997)، ISBN 0-86241-681-7 ، ص. 3. 
  4. ^ ن. جايابالان، تاريخ الأدب الإنجليزي (أتلانتيك، 2001)، ISBN 81-269-0041-5 ، ص 23. 
  5. ^ إي لايل، القصص الاسكتلندية (ادنبره: كتب Canongate، 2001)، ISBN 0-86241-477-6 ، ص 9-10. 
  6. ^ ر. كروفورد، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، ISBN 0-19-538623-X ، ص 216-219. 
  7. ^ أ. جرانت، الاستقلال والقومية، اسكتلندا 1306-1469 (بالتيمور: إدوارد أرنولد، 1984)، ص 102-103.
  8. ^ ab M. Lynch, "Culture: 3 Medieval", in M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 ، ص 117-118. 
  9. ^ abcd T. van Heijnsbergen, "Culture: 9 Renaissance and Reformation: poetry to 1603", in M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 ، ص 129-130. 
  10. ^ توماس تومسون ، محرر، أوكينليك كرونيكل (إدنبرة، 1819).
  11. ^ ج. مارتن، الملكية والحب في الشعر الاسكتلندي، 1424-1540 (ألدرشوت: آشجيت، 2008)، ISBN 0-7546-6273-X ، ص 111. 
  12. ^ ab I. Brown, T. Owen Clancy, M. Pittock, S. Manning, eds, تاريخ الأدب الاسكتلندي في إدنبرة: من كولومبا إلى الاتحاد، حتى عام 1707 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0-7486-1615-2 ، ص 256-257. 
  13. ^ ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، "تاريخ موجز للاسكتلنديين" في ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، محررون، رفيق إدنبرة للاسكتلنديين (إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003)، ISBN 0-7486-1596-2 ، ص 10 وما يليه. 
  14. ^ ج. وورمالد، المحكمة، والكنيسة، والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1991)، ISBN 0-7486-0276-3 ، ص 102-104. 
  15. ^ ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، "تاريخ موجز للاسكتلنديين" في ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، محررون، رفيق إدنبرة للاسكتلنديين (إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003)، ISBN 0-7486-1596-2 ، ص 11. 
  16. ^ ج. كاروثرز، الأدب الاسكتلندي (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009)، ISBN 074863309X ، ص 44. 
  17. ^ RDS Jack, "Poetry under King James VI", in C. Cairns, ed., The History of Scottish Literature (Aberdeen University Press, 1988), vol. 1, ISBN 0-08-037728-9 , pp. 126–127. 
  18. ^ RDS Jack, Alexander Montgomerie (إدنبرة: Scottish Academic Press، 1985)، ISBN 0-7073-0367-2 ، ص 1-2. 
  19. ^ RDS Jack, "Poetry under King James VI", in C. Cairns, ed., The History of Scottish Literature (Aberdeen University Press, 1988), vol. 1, ISBN 0-08-037728-9 , p. 137. 
  20. ^ ab T. van Heijnsbergen, "Culture: 7 Renaissance and Reformation (1460–1660): literature", in M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 ، ص 127-128. 
  21. ^ S. Carpenter, "Scottish drama till 1650", in I. Brown, ed., The Edinburgh Companion to Scottish Drama (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، ISBN 0748641076 ، ص 15. 
  22. ^ ج. وورمالد، المحكمة، والكنيسة، والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1991)، ISBN 0748602763 ، ص 192-193. 
  23. ^ KM Brown, "Scottish identity", in B. Bradshaw and P. Roberts, eds, British Consciousness and Identity: The Making of Britain, 1533–1707 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003)، ISBN 0521893615 ، ص 253-253. 
  24. ^ م. سبيلر، "الشعر بعد الاتحاد 1603-1660" في سي. كيرنز، محرر، تاريخ الأدب الاسكتلندي (دار نشر جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، رقم ISBN 0-08-037728-9 ، ص 141-152. 
  25. ^ ن. رودس، "ملفوفة في الذراع القوية للاتحاد: شكسبير والملك جيمس" في دبليو مالي وأ. ميرفي، محرران، شكسبير واسكتلندا (مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 2004)، ISBN 0-7190-6636-0 ، ص 38-9. 
  26. ^ RDS Jack, "Poetry under King James VI", in C. Cairns, ed., The History of Scottish Literature (Aberdeen University Press, 1988), vol. 1, ISBN 0-08-037728-9 , pp. 137–138. 
  27. ^ ج. كوربيت، مكتوب بلغة الأمة الاسكتلندية: تاريخ الترجمة الأدبية إلى الاسكتلندية (مسائل متعددة اللغات، 1999)، ISBN 1853594318 ، ص 77. 
  28. ^ ج. كوربيت، مكتوب بلغة الأمة الاسكتلندية: تاريخ الترجمة الأدبية إلى الاسكتلندية (مسائل متعددة اللغات، 1999)، ISBN 1853594318 ، ص 89. 
  29. ^ ج. كوربيت، مكتوب بلغة الأمة الاسكتلندية: تاريخ الترجمة الأدبية إلى الاسكتلندية (مسائل متعددة اللغات، 1999)، ISBN 1853594318 ، ص 94. 
  30. ^ سي. جونز، لغة مقموعة: نطق اللغة الاسكتلندية في القرن الثامن عشر (إدنبرة: جون دونالد، 1993)، ص 7.
  31. ^ إيان سيمبسون روس، حياة آدم سميث (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، الطبعة الثانية، 2010)، ISBN 0191613940 . 
  32. ^ تستند أرقام التضخم في مؤشر أسعار التجزئة في المملكة المتحدة إلى بيانات من كلارك، جريجوري (2017). "مؤشر أسعار التجزئة السنوي ومتوسط ​​الأرباح لبريطانيا، من عام 1209 حتى الآن (سلسلة جديدة)". MeasuringWorth . تم الاسترجاع في 7 مايو 2024 .
  33. ^ ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، "تاريخ موجز للاسكتلنديين" في ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، محررون، رفيق إدنبرة للاسكتلنديين (إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003)، ISBN 0-7486-1596-2 ، ص 13. 
  34. ^ ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، "تاريخ موجز للاسكتلنديين" في ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت سميث، محررون، رفيق إدنبرة للاسكتلنديين (إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003)، ISBN 0-7486-1596-2 ، ص 14. 
  35. ^ RM Hogg، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1994)، ISBN 0521264782 ، ص 39. 
  36. ^ ج. بوكان (2003)، مزدحم بالعباقرة ، هاربر كولينز، ص 311، ISBN 0-06-055888-1
  37. ^ "الشعر في اسكتلندا: من بروس إلى بيرنز" في سي آر وودرينج وجاي إس شابيرو، محرران، تاريخ الشعر البريطاني في كولومبيا (دار نشر جامعة كولومبيا، 1994)، رقم ISBN 0585041555 ، ص 100. 
  38. ^ سي. ماكلاشلان، قبل بيرنز (كتب كانونجيت، 2010)، ISBN 1847674666 ، الصفحات من التاسع إلى الثامن عشر. 
  39. ^ ج. كوربيت، مكتوب بلغة الأمة الاسكتلندية: تاريخ الترجمة الأدبية إلى الاسكتلندية (مسائل متعددة اللغات، 1999)، ISBN 1853594318 ، ص 106. 
  40. ^ ر. كروفورد، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، ISBN 0-19-538623-X ، ص 335. 
  41. ^ L. McIlvanney (ربيع 2005)، "Hugh Blair، Robert Burns، واختراع الأدب الاسكتلندي"، Eighteenth-Century Life ، 29 (2): 25–46، doi :10.1215/00982601-29-2-25
  42. ^ روبرت بيرنز: "الأسلوب الأدبي أرشيف 2013-10-16 على موقع واي باك مشين "، تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2010.
  43. ^ روبرت بيرنز: "hae meat"، تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2010.
  44. ^ مقهى النجمة الحمراء: "إلى الكيبل". تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2010.
  45. ^ ab L. Mandell, "Nineteenth-century Scottish poetry", in I. Brown, ed., The Edinburgh History of Scottish Literature: Enlightenment, Britain and empire (1707–1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0748624813 ، ص 301-307. 
  46. ^ abc G. Carruthers, Scottish Literature (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009)، ISBN 074863309X ، ص 58-59. 
  47. ^ م. ليندسي و ل. دنكان، كتاب إدنبرة للشعر الاسكتلندي في القرن العشرين (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2005)، ISBN 074862015X ، ص. xxxiv-xxxv. 
  48. ^ أ. كالدر، بايرون واسكتلندا: جذري أم أنيق؟ (رومان وليتل فيلد، 1989)، ISBN 0389208736 ، ص 112. 
  49. ^ وليام دونالدسون، لغة الشعب: النثر الاسكتلندي من النهضة الفيكتورية ، مطبعة جامعة أبردين 1989.
  50. ^ ج. كوربيت، مكتوب بلغة الأمة الاسكتلندية: تاريخ الترجمة الأدبية إلى الاسكتلندية (مسائل متعددة اللغات، 1999)، ISBN 1853594318 ، ص 116. 
  51. ^ abcdef "النهضة الاسكتلندية وما بعدها"، Visiting Arts: Scotland: Cultural Profile ، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011
  52. ^ The Scots Makar, The Scottish Government, 16 February 2004, تم أرشفة النسخة الأصلية في 4 February 2012 , تم استرجاعها في 2007-10-28
  53. ^ ج. كوربيت، مكتوب بلغة الأمة الاسكتلندية: تاريخ الترجمة الأدبية إلى الاسكتلندية (مسائل متعددة اللغات، 1999)، ISBN 1853594318 ، ص 161-164. 
  54. ^ "الشعر الاسكتلندي" في S. Cushman، C. Cavanagh، J. Ramazani و P. Rouzer، محررون، موسوعة برينستون للشعر والشاعرية: الطبعة الرابعة (دار نشر جامعة برينستون، 2012)، ISBN 1400841429 ، ص 1276-1279. 
  55. ^ ج. كاروثرز، الأدب الاسكتلندي (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009)، ISBN 074863309X ، ص 67-9. 
  56. ^ ج. ماكدونالد، "المسرح في اسكتلندا" في ب. كيرشو وب. تومسون، تاريخ المسرح البريطاني في كامبريدج: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521651328 ، ص 223. 
  57. ^ abcd C. Craig, "Culture: modern times (1914–): the novel", in M. Lynch, ed., The Oxford Companion to Scottish History (Oxford: Oxford University Press, 2001), ISBN 0-19-211696-7 ، ص 157-159. 
  58. ^ ج. كوربيت، "لغة الماضي والمستقبل: ماثيو فيت وإيان إم. بانكس" في سي. ماكراكين فليشر، محرر، اسكتلندا كخيال علمي (رومان آند ليتل فيلد، 2012)، ISBN 1611483743 ، ص 121. 
  59. ^ ج. كوربيت، اللغة والأدب الاسكتلندي (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1997)، ISBN 0748608265 ، ص 16. 
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أدب_اللغة_الاسكتلندية&oldid=1233736908"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate