لغة تشانغ-تشونغ

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
تشانغتشونج
تشانغ-تشونج
أصلي إلىتشانغتشونج
منطقةغرب التبت وآسيا الوسطى
عصرالقرن السابع إلى العاشر [1]
رموز اللغة
ايزو 639-3xzh
xzh
غلوتولوغzhan1239

تشانغتشونج ( باللغة التبتية : ཞང་ཞུང་ ، وباللغة الوايلية : zhang zhung ) هي لغة صينية تبتية منقرضة كان يتحدث بها سكان تشانغتشونج في ما يُعرف الآن بغرب التبت . وقد تم إثبات ذلك في نص ثنائي اللغة يسمى كهف الكنوز ( mDzod phug ) وعدة نصوص أقصر.

يحتوي عدد قليل من الوثائق المحفوظة في دونغ هوانغ على لغة غير مشفرة يطلق عليها اسم تشانغتشونغ القديمة ، ولكن تحديدها مثير للجدل.

كهف الكنوز(م دزود فوغ)

كهف الكنوز ( التبتية : མཛོད་ཕུག་ ، ويلي : mdzod phug ) هو مصطلح كشفه شنشن لوغا ( التبتية : གཤེན་ཆེན་ཀླུ་ དགའ) ་ ، ويلي : gshen chen klu dga' ) في أوائل القرن الحادي عشر. [2] يحدد مارتن أهمية هذا الكتاب المقدس لدراسات لغة تشانغشونغ:

بالنسبة لطلاب الثقافة التبتية بشكل عام، فإن mDzod phug هو أحد أكثر كتب بون إثارة للاهتمام، لأنه العمل الثنائي اللغة الوحيد المطول في تشانغ زونغ والتبتية (تم الإشارة إلى بعض المصادر الأقصر ولكنها لا تزال مهمة لتشانغ زونغ في أوروفينو 1990)." [3]

العلاقات الخارجية

يقول برادلي (2002) إن لغة تشانغتشونج "من المتفق عليه الآن" أنها كانت لغة كانورية أو لغة غرب الهيمالايا . يدحض غيوم جاك (2009) الفرضيات السابقة التي تزعم أن لغة تشانغتشونج ربما نشأت في شرق التبت (وليس غربها) من خلال تحديدها على أنها لغة غير تشيانغية . [4]

يصنف ويدمر (2014) تشانغتشونج ضمن الفرع الشرقي من جبال الهيمالايا الغربية، ويسرد الأسماء التالية بين تشانغتشونج وجبال الهيمالايا الغربية البدائية. [5]

لمعان تشانغتشونج جبال الهيمالايا الغربية البدائية
الشعير زاد *ذات
أزرق تينغ *تين-
لاحقة تصغيرية -تسي *-تسي ~ *-تسي
أذن راتسي *يكرر
سمين تسس *تسيوس
بنت إدارة أمن النقل *تسامت
إله حزين *قعد
ذهب ؟ زانج *زان
قلب هي *إيه
شخص قديم شانغ زي *ɕ(ج)ان
أحمر مانج *رجل
أبيض شي نوم *إيجي

النصوص

تم تسجيل عدد من النصوص التي تم استخدامها لكتابة لغة تشانغتشونج. هذه هي نص مارشين والعديد من أحفاده: [6]

تشانغتشونج القديمة

اقترح FW Thomas أن ثلاث مخطوطات دونغ هوانغ غير المشفرة بخط تبتي قد كتبت في شكل أقدم من لغة تشانغتشونج. [8] [9] وقد قبل هذا التعريف Takeuchi Tsuguhito (武内紹人) ، الذي أطلق على اللغة اسم "تشانغتشونج القديمة" وأضاف مخطوطتين أخريين. [10] اثنتان من هذه المخطوطات موجودة في مجموعة شتاين بالمكتبة البريطانية (IOL Tib J 755 (Ch. Fragment 43) و Or.8212/188) وثلاث في مجموعة بيليوت بالمكتبة الوطنية (Pelliot tibétain 1247 و 1251 و 1252). في كل حالة، يتم كتابة النص ذي الصلة على الجانب الخلفي من مخطوطة تحتوي على نص بوذي صيني سابق. [10] كُتبت النصوص بأسلوب الخط التبتي الذي يعود تاريخه إلى أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع. يزعم تاكيوتشي ونيشيدا أنهما فكّا رموز الوثائق جزئيًا، ويعتقدان أنها نصوص طبية منفصلة. [11] ومع ذلك، رفض ديفيد سنيلجروف ، ومؤخرًا دان مارتن، تحديد توماس للغة هذه النصوص باعتبارها نوعًا مختلفًا من لغة تشانغتشونج. [12] [13]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ Zhangzhung في MultiTree على قائمة اللغويين
  2. ^ بيرزين، ألكسندر (2005). المواقف الأربعة غير القابلة للقياس في الهينايانا والماهايانا والبون. دراسة البوذية. المصدر: [1] (تاريخ الوصول: 6 يونيو 2016)
  3. ^ مارتن، دان (2000). "مقارنة الكنوز: الحالات العقلية وقوائم ومقاطع أخرى من مدزود فوغ ذات أوجه تشابه في أعمال أبيدارما لفاسوباندهو وأسانجا، أو في براجناباراميتا سوترا: تقرير تقدم". في كارماي، إس جي؛ ناجانو، ي. (المحررون). آفاق جديدة في دراسات بون . تقارير سينري الإثنولوجية. المجلد 15. أوساكا: المتحف الوطني للإثنولوجيا. ص 21-88. doi : 10.15021/00002197 .ص21.
  4. ^ جاك ، غيوم (2009). “لغات تشانغتشونغ وتشيانجيك”. في ياسوهيكو ناغانو (محرر). قضايا في اللغويات التاريخية التبتية البورمانية (PDF). الدراسات الإثنولوجية سنري. المجلد. 75. ص 121-130.
  5. ^ ويدمر، مانويل. 2014. "تصنيف مؤقت للغة الهيمالايا الغربية". في قواعد وصفية لبونان ، 33-56. برن: جامعة برن.
  6. ^ ويست، أندرو (30 أبريل 2011). "N4032: اقتراح لترميز نص مارشين في SMP الخاص بـ UCS" (PDF) .
  7. ^ ويست، أندرو (2013-10-22). "N4491: الاقتراح النهائي لترميز نص مارشين في SMP الخاص بـ UCS" (PDF) .
  8. ^ توماس، ف. و. (1933). "لغة زان-زون". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 65 (2): 405-410. doi :10.1017/S0035869X00074943. JSTOR  25194777.
  9. ^ توماس، ف. و. (1967). "لغة زان-زون" (PDF) . آسيا الكبرى . 13 (1): 211-217.
  10. ^ ab Takeuchi, Tsuguhito (2002). "The Old Zhangzhung Manuscript Stein Or 8212/188". في Christopher Beckwith (المحرر). Medieval Tibeto-Burman Languages . Leiden: Brill. ص 1-11. ISBN 978-90-04-12424-0.
  11. ^ تاكيوتشي، تسوغوهيتو؛ نيشيدا، منظمة العفو الدولية (2009). “المرحلة الحالية لفك رموز تشانغتشونغ القديمة”. في ناغانو، ياسوهيكو (محرر). قضايا في اللغويات التاريخية التبتية البورمانية (PDF). الدراسات الإثنولوجية سنري. المجلد. 75. ص 151-165.
  12. ^ سنيجروف ، ديفيد ل. (1959). “استعراض جوزيبي توتشي، تقرير أولي عن بعثتين علميتين في نيبال ، Serie Orientale Roma رقم 10، Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (روما 1956)”. نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن . 22 (2): 377-378. دوى :10.1017/S0041977X00068944. جستور  609450. S2CID  190715371.
  13. ^ مارتن، دان (2013). "معرفة تشانغ-تشونغ: الفكرة ذاتها" (PDF) . مجلة الجمعية الدولية لأبحاث بون . 1 : 175-197.

قراءة إضافية

  • مارتن، دان (بدون تاريخ). "مقارنة الكنوز: الحالات العقلية وقوائم ومقاطع أخرى من مدزود فوغ ذات أوجه تشابه في أعمال أبيدارما لفاسوباندهو وأسانجا، أو في براجناباراميتا سوترا: تقرير عن التقدم". جامعة القدس.
  • ديفيد برادلي (2002) "التقسيم الفرعي للغات التبتية البورمية"، في كتاب كريس بيكويث، وهينك بليزر، المحرران، لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى. بريل.
  • مارتن، دان (2004). قاموس تشانغ تشونغ.
  • هاره، إريك . لغة تشانغ تشونغ: قواعد وقاموس للغة غير المستكشفة للبونبوس التبتية. جامعات آرهوس ومونكسجارد، 1968.
  • هامل، سيجبرت وجيدو فوجليوتي، محرران ومترجمان، حول تشانغ تشونج. دارامسالا: مكتبة الأعمال والأرشيف التبتي، 2000.
  • نامجيال نيما داجكار. "تحليل موجز لمصطلحات تشانغ تشونج في وثائق دونغ هوانغ". في التبت، الماضي والحاضر: الدراسات التبتية 1، تحرير هنك بليزر، وقائع الندوة التاسعة للجمعية الدولية للدراسات التبتية، ليدن 2000، المجلد 1، ص 429-439. ليدن: بريل، 2002.
  • Namgyal Nyima (Rnam rgyal nyi ma). Zhang-zhung – قاموس سياقي تبتي – إنجليزي. برلين، 2003. الوصف: يتضمن هذا القاموس الجديد لمصطلحات Zhangzhung من تقليد Bön للدين التبتي 3875 مدخلاً مأخوذة من 468 مصدرًا. تتضمن هذه المدخلات تعريفات تبتية وإنجليزية بالإضافة إلى الاستشهاد بالمقاطع التي تظهر فيها مع معلومات ببليوغرافية كاملة لهذه المقاطع.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_تشانغ-تشونغ&oldid=1223611018"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate