سياسة اللغة في أوكرانيا

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

تعتمد السياسة اللغوية في أوكرانيا على دستورها والمعاهدات الدولية والتشريعات المحلية. وفقًا للمادة 10 من الدستور، فإن اللغة الأوكرانية هي اللغة الرسمية لأوكرانيا ، ويجب على الدولة ضمان التنمية الشاملة للغة الأوكرانية وأدائها في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أراضي البلاد. تتمتع بعض اللغات الأقلية (مثل الروسية والبيلاروسية) بحماية أقل بكثير، وتوجد قيود على استخدامها العام.

منح قانون 2012 حول مبادئ سياسة لغة الدولة  [المملكة المتحدة] وضع لغة إقليمية للغة الروسية ولغات الأقليات الأخرى. كما سمح باستخدام لغات الأقليات في المحاكم والمدارس والمؤسسات الحكومية الأخرى في مناطق أوكرانيا حيث تتجاوز الأقليات القومية 10٪ من السكان. [1] [2] حظي قانون 2012 بدعم حزب المناطق الحاكم وعارضته أحزاب المعارضة، التي جادلت بأن القانون يقوض دور اللغة الأوكرانية وينتهك المادة 10 من الدستور ، [2] [3] [4] وتم اعتماده بإجراء غير منتظم. [5] [6] مباشرة بعد الثورة الأوكرانية عام 2014 ، في 23 فبراير 2014، صوت البرلمان الأوكراني على إلغاء القانون. وقد نقض هذا القرار الرئيس المؤقت تورتشينوف . [7] [8] في أكتوبر 2014، بدأت المحكمة الدستورية في مراجعة دستورية قانون 2012 [9] وأعلنت عدم دستوريته في 28 فبراير 2018. [10]

في أبريل 2019، صوت البرلمان الأوكراني على قانون جديد، وهو قانون "دعم عمل اللغة الأوكرانية كلغة للدولة" . جعل القانون استخدام اللغة الأوكرانية إلزاميًا (كليًا أو ضمن حصص) في أكثر من 30 مجالًا من مجالات الحياة العامة، بما في ذلك الإدارة العامة، والعملية الانتخابية، والتعليم، والعلوم، والثقافة، والإعلام، والحياة الاقتصادية والاجتماعية، ومؤسسات الصحة والرعاية، وأنشطة الأحزاب السياسية. لم ينظم القانون الاتصالات الخاصة. تم توفير بعض الإعفاءات للغات الرسمية للاتحاد الأوروبي واللغات الأقلية، باستثناء الروسية والبيلاروسية واليديشية . [11] [12] أعربت لجنة البندقية ومنظمة هيومن رايتس ووتش عن قلقهما إزاء فشل قانون عام 2019 في حماية حقوق اللغة للأقليات الأوكرانية. [12] [13] في 8 ديسمبر 2023، أقر البرلمان الأوكراني مشروع قانون زعم ​​أنه أصلح هذه المشكلات وتم اعتماده من أجل تلبية أحد معايير المفوضية الأوروبية لفتح مفاوضات عضوية أوكرانيا في الاتحاد الأوروبي . [14]

في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا ، أقر البرلمان الأوكراني في 19 يونيو قانونين يفرضان قيودًا على الكتب والموسيقى الروسية. يحظر القانونان الجديدان على المواطنين الروس طباعة الكتب ما لم يحصلوا على الجنسية الأوكرانية، ويحظران استيراد الكتب المطبوعة في روسيا وبيلاروسيا والأراضي الأوكرانية المحتلة، ويحظران إعادة إنتاج الموسيقى التي يؤديها أو يبدعها مواطنون روس بعد عام 1991 في وسائل الإعلام ووسائل النقل العام، ما لم يتم إدراج الموسيقيين في "القائمة البيضاء" للفنانين الذين أدانوا علنًا العدوان الروسي على أوكرانيا. [15] [16] [17]

في يونيو 2023، قدم الرئيس زيلينسكي مشروع قانون جديد (رقم 9432) بشأن استخدام اللغة الإنجليزية  [ru] كواحدة من لغات أوكرانيا للتواصل الدولي. [18] من بين أمور أخرى، يشجع مشروع القانون استخدام الترجمة الأوكرانية بدلاً من الدبلجة للأفلام المستوردة باللغة الإنجليزية.

ملخص

نسبة المتحدثين الأصليين للغة الروسية من تعداد عام 2001. كانت اللغة الروسية لغة إقليمية في 13 منطقة (مظللة) بنسبة 10% أو أعلى قبل إلغاء قانون اللغات لعام 2012. [8]

منذ سقوط الاتحاد السوفييتي واستقلال أوكرانيا ، تراجعت اللغة الروسية . في عام 2001 ظلت واحدة من أكثر اللغتين استخدامًا في الأعمال والإجراءات القانونية والعلوم والفنون والعديد من مجالات الحياة اليومية الأخرى. وفقًا لتعداد عام 2001، اعتبر 67.5٪ من مواطني أوكرانيا اللغة الأوكرانية لغتهم الأم، بينما اعتبرت اللغة الروسية اللغة الأم لـ 29.6٪ آخرين. شكلت لغات أخرى مختلفة النسبة المتبقية البالغة 2.9٪. [19]

العصر السوفييتي

خلال الحقبة السوفيتية، تم تدوين وضع اللغة الأوكرانية قانونيًا في عام 1922، عندما أُعلن أن اللغة الأوكرانية والروسية "لهما أهمية وطنية" وسُمح للمدارس باستخدامهما في التدريس؛ لم يتم اعتمادهما أبدًا كلغتين رسميتين لأوكرانيا السوفيتية ولكن كان لهما وضع متساوٍ رسميًا باعتبارهما "لغتين مستخدمتين بشكل عام". [20] ومع ذلك، في الممارسة العملية، كانت اللغة الأوكرانية في الأساس لغة ريفية وكانت أقل مكانة من اللغة الروسية، التي كانت لغة المجتمع الحضري المتعلم. بعد مرحلة أولية من الالتزام الرسمي بالأوكرنة في عشرينيات وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين، تميزت الحقبة السوفيتية باتجاه متزايد نحو الترويس. [20] في عام 1938، أصبحت دراسة اللغة الروسية إلزامية وفي عام 1958 أصبحت دراسة اللغة الأم اختيارية. من عام 1959 إلى عام 1989، كان متوسط ​​60-70٪ من السكان يتحدثون الأوكرانية و20٪ يتحدثون الروسية؛ كما كانت اللغة اليديشية منتشرة على نطاق واسع بين السكان اليهود الذين كانت نسبتهم تتناقص (من 14% في عام 1959 إلى 3.9% في عام 1989). [20]

قانون اللغات لسنة 1989

في 28 أكتوبر 1989، اعتمد المجلس الأعلى لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفييتية "قانون اللغات". [21] وأعلنت اللغة الأوكرانية اللغة الرسمية الوحيدة ، في حين تم ضمان الحماية الدستورية للغات الأخرى التي يتم التحدث بها في أوكرانيا. كانت الحكومة ملزمة بتهيئة الظروف اللازمة لتطوير واستخدام اللغة الأوكرانية وكذلك لغات المجموعات العرقية الأخرى، بما في ذلك الروسية . سُمح باستخدام لغات أخرى، إلى جانب الأوكرانية، في المؤسسات المحلية الواقعة في أماكن إقامة غالبية المواطنين من العرقيات المقابلة. [ بحاجة لتوضيح ] تم ضمان حق المواطنين في استخدام لغتهم الأم أو أي لغة أخرى وكان لهم الحق في مخاطبة المؤسسات والمنظمات المختلفة باللغة الأوكرانية أو الروسية أو بلغة أخرى من لغات عملهم أو بلغة مقبولة لدى الأطراف. [22]

سبق اعتماد "قانون اللغات" إعلان استقلال أوكرانيا (24 أغسطس 1991) بحوالي عامين. [21] كانت جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية لا تزال جزءًا من الاتحاد السوفييتي، وكان برلمانها لا يزال يهيمن عليه الحزب الشيوعي الأوكراني . [21] بعد حل الاتحاد السوفييتي في ديسمبر 1991، ظل القانون، مع بعض التعديلات الطفيفة، ساري المفعول في الدولة الأوكرانية المستقلة. [21] منذ ذلك الحين، كانت هناك مناقشات حول التبني المحتمل للغة الروسية كلغة رسمية مشتركة إلى جانب اللغة الأوكرانية، ولا سيما إثارة المناقشات خلال الحملات الانتخابية الرئاسية والبرلمانية. [21] كان ليونيد كوتشما قد جعل رفع مكانة اللغة الروسية أحد وعوده الانتخابية عام 1994، لكنه لم يفِ بها خلال رئاسته. [21]

الدستور الأوكراني

ينص دستور أوكرانيا ، الذي اعتمده البرلمان الأوكراني في 28 يونيو 1996، في المادة 10 على ما يلي: "اللغة الرسمية لأوكرانيا هي اللغة الأوكرانية. وتضمن الدولة التنمية الشاملة وتفعيل اللغة الأوكرانية في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أراضي أوكرانيا. وفي أوكرانيا، يُضمن التطوير الحر واستخدام وحماية اللغة الروسية وغيرها من لغات الأقليات القومية في أوكرانيا". [23]

قانون مبادئ سياسة اللغة الحكومية لسنة 2012

في 7 فبراير 2012، قدم أعضاء البرلمان الأوكراني سيرهي كيفالوف وفاديم كولسنيتشنكو (كلاهما من حزب المناطق ) مشروع قانون (يُطلق عليه عادةً "مشروع قانون لغة كولسنيتشنكو-كيفالوف")، والذي كان من شأنه أن يمنح اللغة الروسية واللغات الأقلية الأخرى مكانة لغة إقليمية . وقد سمح باستخدام لغات الأقليات في المحاكم والمدارس والمؤسسات الحكومية الأخرى في مناطق أوكرانيا حيث تتجاوز الأقليات القومية 10٪ من السكان. [1] [2]

زعم مؤيدو مشروع القانون لعام 2012 أنه كان من شأنه أن يجعل الحياة أسهل بالنسبة للأوكرانيين الناطقين بالروسية . [24] خشي المعارضون من أن اعتماد اللغة الروسية كلغة أقلية قد ينتشر بسرعة، مما يشكل تحديًا للغة الأوكرانية ويسبب انقسامات بين شرق وغرب أوكرانيا. [25] في الممارسة العملية، كانت اللغة الروسية في ذلك الوقت مستخدمة على نطاق واسع بالفعل [ حدد ] في المؤسسات الرسمية في أوكرانيا. [26]

قانون اللغة كولسنيتشينكو-كيفالوف
البرلمان الأوكراني
  • حول مبادئ السياسة اللغوية للدولة
تم التوقيع بواسطةفيكتور يانوكوفيتش [27]
تم التوقيع8 أغسطس 2012
فعال10 أغسطس 2012
التاريخ التشريعي
عنوان الفاتورةمشروع قانون رقم 9073، "حول مبادئ سياسة اللغة الحكومية" [28]
تم تقديمه بواسطةكولسنيتشنكو وكيفالوف
القراءة الأولى5 يونيو 2012 [27]
القراءة الثانية3 يوليو 2012 [27]
إلغاءات
28 فبراير 2018
الحالة: ملغاة

في مايو 2012، ادعى فاديم كولسنيشنكو، أحد مؤلفي قانون اللغة لعام 2012، أن القانون كان مدعومًا من قبل العديد من هيئات التعليم العالي والعلماء والمنظمات غير الحكومية. [29] في 9 فبراير 2013، منحه الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ومؤلف آخر لقانون اللغة، سيرجي كيفالوف ، وسام بوشكين "لمساهمتهما الكبيرة في الحفاظ على اللغة والثقافة الروسية وتعزيزهما في الخارج". [30]

يقول البعض أن مشروع القانون يتناقض مع دستور أوكرانيا ، وينتهك قانون الميزانية، ويهدف إلى إبادة اللغة الأوكرانية . [ بحاجة لمصدر ] وقد تعرض لانتقادات في استنتاجات السلطات الحكومية وإداراتها: المكتب العلمي والخبراء الرئيسي للبرلمان الأوكراني (23 مايو 2012)، [31] اللجنة البرلمانية للثقافة والروحانية (23 سبتمبر 2011)، اللجنة البرلمانية للميزانية (3 نوفمبر 2011)، وزارة المالية (9 سبتمبر 2011)، وزارة العدل (27 سبتمبر 2011). [32] كما فشل مشروع القانون في الحصول على دعم المؤسسات المتخصصة في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا : معهد اللغويات، ومعهد اللغة الأوكرانية، ومعهد البحوث السياسية والإثنو-قومية، ومعهد شيفتشينكو للأدب، ومعهد الدولة والقانون، والصندوق اللغوي المعلوماتي الأوكراني، ومعهد فقه اللغة بجامعة كييف ، وأكاديمية العلوم في المدرسة العليا في أوكرانيا. [32]

الرأي الذي اعتمدته لجنة البندقية

في ديسمبر/كانون الأول 2011، أصدرت لجنة البندقية التابعة لمجلس أوروبا رأياً بشأن مشروع القانون متسائلة عما إذا كان الاستخدام المتوازي للغة الأوكرانية والروسية متوافقاً مع المادة 10 من الدستور: [33] "ويبقى السؤال قائماً عما إذا كانت هناك ضمانات كافية، في مشروع القانون الحالي، لتعزيز اللغة الأوكرانية كلغة الدولة الوحيدة، والدور الذي يجب أن تلعبه في المجتمع الأوكراني المتعدد اللغات". [33]

ذكرت صحيفة أوكراينسكا برافدا أن لجنة البندقية لم تجد في مشروع القانون ضمانات كافية لحماية اللغة الأوكرانية ، [34] وأن اللجنة توصلت إلى استنتاج مفاده أن القانون المقترح كان مجرد "أداة أخرى للحملة الانتخابية" لحزب المناطق . [35] ادعى كولسنيتشنكو، أحد مؤلفي القانون، أن الرأي كان "داعمًا بشكل عام"، [36] لكن المعارضين لاحظوا أنه يحتوي على انتقادات قوية بشأن الفشل في حماية دور اللغة الأوكرانية كلغة دولة. [37] [38]

قتال في البرلمان

قبل 24 مايو 2012، كانت هناك شائعات تفيد بأن مراجعة التشريع الخاص باللغات ستتم في البرلمان ( البرلمان الأوكراني ) وأن وزير الأمن القومي والدفاع سيحضر الجلسة. [39] تجمع حوالي 1000 متظاهر خارج مبنى البرلمان الأوكراني لإقامة مدينة خيام أخرى. [40] حذرت سلطات إنفاذ القانون في الولاية المتظاهرين من إقامة مدينة خيام. [41]

في الجلسة المسائية، قامت المعارضة البرلمانية في البرلمان الأوكراني ( كتلة يوليا تيموشينكو وكتلة الدفاع عن النفس لشعبنا في أوكرانيا ) بإغلاق المنصة الرئيسية في البرلمان حيث حاصر بعض ممثلي حزب المناطق هيئة الرئاسة . واضطر رئيس البرلمان إلى الإعلان عن استراحة في الجلسة. بعد الاستراحة، قرأ عضو البرلمان فياتشيسلاف كيريلينكو بيانًا للمعارضة الموحدة بعدم إجراء أي جلسات استماع بشأن قضايا اللغة. بعد عدم اعتماد مشروع القانون رقم 10154 "حول لغة الدولة في أوكرانيا" على جدول الأعمال اليومي، سحب كيريلينكو مشروعه رقم 9059 "حظر تضييق نطاق استخدام اللغة الأوكرانية" من المراجعة، بينما قدم كولسنيتشنكو عرضًا تقديميًا حول مشروعه رقم 9073. كشف رئيس لجنة قضايا الثقافة والروحانية فولوديمير يافوريفسكي عن قرار اللجنة برفض مشروع القانون رقم 9073 لأنه كان قرار الأغلبية في اللجنة. وأشار إلى حقيقة مفادها أن مشروع القانون من شأنه في الواقع أن يقدم وضعًا ثنائي اللغة في عدد من المناطق. ومع ذلك، بعد المراجعة، حظي مشروع القانون بدعم الأغلبية البرلمانية التي أظهرت دعمها لتبني لغتين رسميتين: الأوكرانية والروسية. وظلت الأقلية البرلمانية ومجموعة النواب "إصلاحات من أجل المستقبل" في معارضة مشروع القانون. واضطر رئيس البرلمان فولوديمير ليتفين إلى إغلاق الجلسة على عجل [42] حيث انحدر المزيد من المناقشة إلى معركة أخرى [43] مما أدى إلى إصابة بعض أعضاء البرلمان. [44] [45]

أصدر حزب المناطق بيانًا صحفيًا اتهم فيه المعارضة بعرقلة سن مشروع قانون يحمي بعض الحقوق الدستورية لملايين المواطنين في أوكرانيا. [46] ووعد زعيم حزب المناطق في البرلمان يفريموف بإعادة النظر في القضية بمجرد استقرار كل شيء. [47]

تطبيق

تم اعتماد مشروع القانون في النهاية من قبل البرلمان الأوكراني في القراءة الثانية في 3 يوليو 2012؛ وقد أيده حزب المناطق والحزب الشيوعي الأوكراني وكتلة ليتفين ، بينما عارضته بشدة كتلة يوليا تيموشينكو وكتلة الدفاع عن النفس لشعبنا في أوكرانيا . كان من المقرر أن يدخل مشروع القانون حيز التنفيذ فقط بعد توقيعه من قبل الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش ورئيس البرلمان . [2] لكن رئيس البرلمان فولوديمير ليتفين قدم استقالته في 4 يوليو 2012. [2] ومع ذلك، عقد البرلمان الأوكراني مرتين تصويتًا على الثقة في رئيس البرلمان، ولم يقبل استقالته. [48] في 31 يوليو، وقع ليتفين على القانون. [48] وقع الرئيس يانوكوفيتش على مشروع القانون في 8 أغسطس 2012. [49] دخل القانون حيز التنفيذ في 10 أغسطس 2012. [1]

منذ ذلك الحين ، أعلنت مدن ومناطق أوكرانية مختلفة اللغة الروسية لغة إقليمية في ولاياتها القضائية، وهي بلديات أوديسا وخاركوف وخيرسون وميكولايف وزابوريزهيا وسيفاستوبول ودنيبروبيتروفسك ولوغانسك وكراسني لوش ؛ ومقاطعات أوديسا وزابوريزهيا ودونيتسك وخيرسون وميكولايف ودنيبروبيتروفسك . [ 50] أصبحت اللغة المجرية لغة إقليمية في بلدة بيرهوف في منطقة زاكارباتيا ، والمولدوفية في قرية تاراسيفتسي ( منطقة تشيرنيفتسي ) ، [ 50] والرومانية في قرية بيلا تسيركفا ؛ أيضًا في منطقة زاكارباتيا. [50] ومنذ ذلك الحين ، يمكن استخدام هذه اللغات في أعمال المكاتب الإدارية للمدينة/ المنطقة والوثائق . [50] اعتبارًا من سبتمبر 2012 لم تكن هناك خطط لمثل هذه الثنائية اللغوية في كييف . [51] صرح رئيس المجلس الأعلى لشبه جزيرة القرم فولودومير كونستانتينوف في مارس 2013 أن قانون أغسطس 2012 لم يغير شيئًا في شبه جزيرة القرم . [52]

محاولة إلغاء القانون

في 23 فبراير 2014، في اليوم الثاني بعد هروب فيكتور يانوكوفيتش ، أثناء جلسة برلمانية، تقدم نائب من حزب باتكيفشتشينا ، فياتشيسلاف كيريلينكو ، بطلب لإدراج مشروع قانون في جدول الأعمال لإلغاء قانون 2012 "حول مبادئ سياسة اللغة الرسمية". تم تمرير الاقتراح بنسبة 86٪ من الأصوات المؤيدة - 232 نائبًا مؤيدًا مقابل 37 معارضًا مقابل الحد الأدنى المطلوب وهو 226 من 334 صوتًا. تم إدراج مشروع القانون في جدول الأعمال، وتم طرحه للتصويت على الفور دون مناقشة وتمت الموافقة عليه بنفس 232 صوتًا مؤيدًا. كان من شأن مشروع القانون أن يجعل اللغة الأوكرانية لغة الدولة الوحيدة على جميع المستويات. [7] [53] ومع ذلك، تظل جميع اللغات الأقلية (بما في ذلك الروسية) محمية صراحةً بموجب المادة 10 من الدستور الأوكراني . ومن شأن الإلغاء أيضًا إعادة تطبيق القانون السابق بشأن اللغات، والذي كان ساري المفعول في أوكرانيا لمدة 23 عامًا قبل يوليو 2012، والذي كان ينظم استخدام اللغات الأقلية.

ومع ذلك، أثار التحرك لإلغاء قانون 2012 "حول مبادئ سياسة اللغة الحكومية" ردود فعل سلبية في شبه جزيرة القرم وفي بعض مناطق جنوب وشرق أوكرانيا . وأصبح أحد موضوعات الاحتجاجات ضد الحكومة الجديدة التي وافق عليها البرلمان بعد هروب فيكتور يانوكوفيتش . [54]

وقد قوبل إقرار مشروع قانون الإلغاء بالأسف من جانب الأمين العام لمجلس أوروبا. [55] وأعرب المفوض السامي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا للأقليات القومية عن قلقه إزاء الاضطرابات المحتملة الأخرى. كما اقترح تقديم المشورة وتسهيل المناقشات حول التشريعات الجديدة، معلنًا أنه "يجب علينا تجنب الأخطاء التي ارتكبت في المرة الأخيرة [في عام 2012] عندما تم اعتماد تشريع غير متوازن دون حوار مناسب في البرلمان الأوكراني". [56] كما انتقد سفير حقوق الإنسان بوزارة الخارجية الروسية مشروع القانون. [57] وقيمه وزيرا خارجية بلغاريا ورومانيا على أنه خطوة في الاتجاه الخاطئ، [58] وأعرب وزير الخارجية اليوناني عن خيبة أمله. [59] أعربت وزارة الخارجية المجرية عن مخاوف جدية، مشيرة إلى أن القرار "قد يشكك في التزام الإدارة الأوكرانية الجديدة بالديمقراطية". [60] ووصفه وزير الخارجية البولندي بأنه خطأ. [61] ووفقًا لـ Uilleam Blacker الكاتب في openDemocracy ، فإن مشروع قانون الإلغاء لم يتضمن أي تهديد محدد للغة الروسية. [62] [63]

وبعد أن أمر الرئيس المؤقت أوليكساندر تورتشينوف مجموعة عمل على وجه السرعة بصياغة قانون بديل في 27 فبراير/شباط، أعلن في 3 مارس/آذار أنه لن يوقع على مشروع قانون الإلغاء حتى يتم اعتماد قانون بديل "يراعي مصالح شرق وغرب أوكرانيا وجميع الجماعات العرقية والأقليات". [64] [65] [66] ومنذ ذلك الحين لم يوقع الرئيس على مشروع قانون الإلغاء ولم ينقضه، وظلت حالته لفترة طويلة "جاهزة للتوقيع". [67]

في 7 أبريل 2014، أعلنت زعيمة حزب باتكيفشينا يوليا تيموشينكو أنها تدعم قانون اللغة لعام 2012. [68] في 3 نوفمبر 2014، أعلن الرئيس المنتخب حديثًا بيترو بوروشينكو أنه سيتم تعديل سياسة اللغة في أوكرانيا. [69]

قانون غير دستوري

في 10 يوليو 2014، استأنف 57 نائبًا برلمانيًا أمام المحكمة الدستورية في أوكرانيا لمراجعة قانون 2012 "حول مبادئ سياسة اللغة الحكومية". [9] في 10 أكتوبر 2014، فتحت المحكمة إجراءات دستورية القانون. [9] في 14 ديسمبر 2016، أنهت المحكمة الدستورية الإجراءات الشفوية، وفي 13 يناير 2017، انتقلت إلى الجزء المغلق من العملية. [9] في 28 فبراير 2018، قضت المحكمة الدستورية في أوكرانيا بعدم دستورية القانون. [10]

قانون نزع الطابع الطائفي 2015

في أبريل 2015، أقر البرلمان الأوكراني قانونًا يحظر الدعاية والرموز الشيوعية والنازية. [70] وقعت أسماء المدن والقرى والشوارع والساحات التي تشير إلى الشعارات والقادة الشيوعيين تحت الحظر وكان لا بد من تغييرها. [71] وفقًا لفولوديمير فياتروفيتش ، الذي ألهم القانون، خضعت أسماء المواقع الجغرافية في أوكرانيا في أكتوبر 2016 لعملية نزع الطابع الشيوعي بالكامل ، بما في ذلك في منطقة دونباس . [72] أصبحت مدينة دنيبروبيتروفسك السابقة دنيبرو ، وأصبحت كيروفوهراد كروبيفنيتسكي .

كما أن نزع الطابع الروسي عن أسماء المواقع الجغرافية الأوكرانية يعني إزالة أي لوحة معلومات مكتوبة باللغة الروسية من السكك الحديدية والمطارات؛ واعتبارًا من ديسمبر 2016، كان لزامًا تقديم جميع المعلومات باللغتين الأوكرانية والإنجليزية فقط. [16] وتم تنظيم دورات مجانية للغة الأوكرانية لموظفي الخدمة المدنية العاملين في إدارة منطقة دونيتسك، ومنذ يناير 2017 أصبحت اللغة الأوكرانية هي اللغة الوحيدة للتواصل الرسمي والشخصي في المؤسسات العامة. [72]

حصص اللغة الأوكرانية في البث الإذاعي لعام 2016

في يونيو 2016، صدر قانون جديد يلزم محطات الراديو في أوكرانيا بتشغيل حصة من الأغاني باللغة الأوكرانية كل يوم. كان لابد أن يكون ربع قائمة التشغيل اليومية لمحطة الراديو على الأقل باللغة الأوكرانية من ذلك الحين فصاعدًا، وترتفع إلى 30٪ في غضون 12 شهرًا و35٪ بعد ذلك بعام. كما يتطلب القانون من محطات البث التلفزيوني والإذاعي ضمان أن يكون 60٪ على الأقل من البرامج مثل الأخبار والتحليل باللغة الأوكرانية. [73] دخل القانون حيز التنفيذ في 9 نوفمبر، اليوم الوطني للغة الأوكرانية والمحو الأمية. [72] أشاد الرئيس بيترو بوروشينكو بالقانون الذي دعا الناس إلى مشاركة أغنيتهم ​​الأوكرانية المفضلة على وسائل التواصل الاجتماعي، [74] بينما انتقدت كتلة المعارضة الموالية لروسيا القانون وقالت إن الناس لديهم الحق في أن يقرروا بأنفسهم ما يستمعون إليه، وبأي لغة. [73] وفقًا لمجلة الإيكونوميست ، فإن تمرير قانون يخفض من مكانة اللغة الروسية في أوكرانيا كان من الممكن أن يساعد في "إشعال شرارة الحرب في ذلك البلد؛ وقد استخدمه فلاديمير بوتن كدليل على أن القوميين الأوكرانيين عازمون على القضاء على الثقافة الروسية هناك". [75]

في مايو 2017، أصدر البرلمان الأوكراني قانونًا مماثلاً ينص على تخصيص حصة 75% من البرامج باللغة الأوكرانية في جميع القنوات التلفزيونية العاملة في أوكرانيا. [72]

قانون التعليم 2017

جعل قانون التعليم الأوكراني لعام 2017 اللغة الأوكرانية لغة الدراسة المطلوبة في المدارس الحكومية من الصف الخامس فصاعدًا، أي على مستوى التعليم الثانوي الأساسي والثانوي العالي، على الرغم من أنه سمح بتدريس لغات أخرى كمادة منفصلة، ​​[76] [77] [78] على مراحل في عام 2023. [79] ظل التعليم باللغات الأقلية في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية دون تغيير، ولكن على مستوى المرحلة الثانوية، لا يمكن للطلاب تعلم لغاتهم الأصلية إلا كمادة منفصلة. [76] [80] بالإضافة إلى ذلك، من الصف الخامس فصاعدًا، يمكن تدريس مادتين أو أكثر بأي من لغات الاتحاد الأوروبي ، والتي تشمل لغات الأقليات مثل المجرية والبولندية والرومانية ولكن ليس البيلاروسية واليديشية والروسية. [81] [78]

أثار قانون التعليم لعام 2017 ردود فعل قاسية في المجر ورومانيا وروسيا وبولندا وبلغاريا ودول أخرى. [76] [78] أقر البرلمان الروماني اقتراحًا يدين القانون وحذر من أن أوكرانيا لا يمكنها المضي قدمًا نحو تكامل الاتحاد الأوروبي دون احترام الحقوق اللغوية للأقليات القومية. [ 76] كما اعتمد مجلس الدوما الروسي ومجلس الاتحاد قرارًا يندد بانتهاك الحقوق اللغوية للأقلية الناطقة بالروسية في أوكرانيا. [76] تدهورت العلاقات بين المجر وأوكرانيا بسرعة بسبب قضية الأقلية المجرية في أوكرانيا ، حيث اتُهم قانون التعليم بأنه قومي واستفزازي بلا داعٍ. [82] [83] دافع الرئيس الأوكراني بيترو بوروشينكو عن القانون، مدعيًا أن "القانون يضمن تكافؤ الفرص للجميع ... ويضمن لكل خريج مهارات لغوية قوية ضرورية لمهنة ناجحة في أوكرانيا". [84] منذ عام 2017، تمنع المجر محاولة أوكرانيا للاندماج داخل الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي لمساعدة الأقلية المجرية في أوكرانيا. [85]

في 7 ديسمبر 2017، ذكرت المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (مفوضية البندقية) أن انتقاد القانون يبدو مبررًا، حيث أن التحول إلى التعليم الثانوي الأوكراني بالكامل قد ينتهك حقوق الأقليات العرقية. [86] [81] وعلاوة على ذلك، وفقًا للجنة البندقية، فإن السماح بتدريس بعض المواد باللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي قد يميز ضد المتحدثين باللغة الروسية، وهي اللغة غير الحكومية الأكثر استخدامًا. [86] [81] صاغت لجنة البندقية سبع توصيات للحكومة الأوكرانية لتعديل القانون؛ ووفقًا للرئيس الأوكراني الجديد فولوديمير زيلينسكي ، نفذت أوكرانيا ستًا من هذه التوصيات السبع اعتبارًا من عام 2019. [87]

في يناير 2020، تم تغيير القانون وجعل من القانوني تدريس "واحد أو أكثر من التخصصات" "بلغتين أو أكثر - باللغة الرسمية للدولة، باللغة الإنجليزية، أو بلغات رسمية أخرى للاتحاد الأوروبي ". [88] تم منح جميع المدارس غير الممولة من الدولة حرية اختيار لغة التدريس الخاصة بها. [88]

وفقًا لقانون عام 2020، حتى السنة الخامسة من التعليم، يمكن تدريس جميع الدروس بالكامل باللغة الأقلية دون تدريس إلزامي للمواد باللغة الأوكرانية. [88] في السنة الخامسة، يجب تدريس ما لا يقل عن 20٪ من الدروس باللغة الأوكرانية. [88] ثم يجب زيادة حجم التدريس باللغة الرسمية (الأوكرانية) كل عام، ليصل إلى 40٪ في الصف التاسع. [88] في السنة الثانية عشرة والأخيرة، يجب تدريس ما لا يقل عن 60٪ من التعليم باللغة الأوكرانية. [88]

نص قانون تعليم اللغات لعام 2017 على فترة انتقالية مدتها 3 سنوات تدخل حيز التنفيذ الكامل. [89] [90] وفي فبراير 2018، تم تمديد هذه الفترة حتى عام 2023. [91] وفي يونيو 2023، تم تمديد هذه الفترة مرة أخرى حتى سبتمبر 2024. [92]

منطقة لفيف

في سبتمبر 2018، فرض مجلس منطقة لفيف حظراً على الاستخدام العام للمنتجات الثقافية باللغة الروسية (الأفلام والكتب والأغاني وما إلى ذلك) في جميع أنحاء منطقة لفيف حتى وقف احتلال أراضي أوكرانيا بالكامل. [93] ووصف نشطاء حقوق الإنسان والمحامون القانون بأنه غير محدد وغير قانوني وغير دستوري. [94] تم الطعن بنجاح في قرار مجلس منطقة لفيف في محكمة إدارية، من بين آخرين من قبل مجموعة تشوهيف لحقوق الإنسان؛ ومع ذلك، في 14 مايو 2019، ألغت غرفة النقض في المحكمة العليا لأوكرانيا حكم المحكمة الإدارية لأسباب فنية . [94] أعلنت مجموعة تشوهيف لحقوق الإنسان أنها سترفع دعوى قضائية إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد الحظر. [94] ألغت المحكمة الحظر في يناير 2019. [95]

قانون 2019 بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة دولة

"حول حماية عمل اللغة الأوكرانية باعتبارها لغة الدولة"
البرلمان الأوكراني
  • بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية باعتبارها لغة الدولة  [المملكة المتحدة؛ باللغة الإنجليزية]
تم التوقيع بواسطةبيترو بوروشينكو
تم التوقيع15 مايو 2019
فعال16 يوليو 2019 [96]
التاريخ التشريعي
عنوان الفاتورة5670-د، "حول حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة دولة"
القراءة الأولى4 أكتوبر 2018
القراءة الثانية25 أبريل 2019
الحالة: سارية المفعول

جعل قانون "حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة دولة" استخدام اللغة الأوكرانية إلزاميًا (كليًا أو ضمن حصص معينة) في عمل بعض السلطات العامة، وفي الإجراءات الانتخابية والحملات السياسية، وفي التعليم ما قبل المدرسي والمدرسي والجامعي، وفي الأنشطة العلمية والثقافية والرياضية، وفي نشر الكتب وتوزيعها، وفي وسائل الإعلام المطبوعة، والبث التلفزيوني والإذاعي، وفي الحياة الاقتصادية والاجتماعية (الإعلان التجاري، والأحداث العامة)، وفي المستشفيات ودور التمريض، وفي أنشطة الأحزاب السياسية والكيانات القانونية الأخرى (مثل المنظمات غير الحكومية) المسجلة في أوكرانيا. [12] يتم توفير بعض الإعفاءات الخاصة للغة تتار القرم ، ولغات أخرى للشعوب الأصلية في أوكرانيا، واللغة الإنجليزية واللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي ؛ كلغات الأقليات التي ليست لغات رسمية للاتحاد الأوروبي، يتم استبعاد الروسية والبيلاروسية واليديشية من الإعفاءات. [12]

التصويت الأول

في 4 أكتوبر 2018، صوت البرلمان الأوكراني بأغلبية 261 نائبًا في القراءة الأولى لقانون لغة جديد (مشروع قانون رقم 5670-د، "حول حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة دولة" [97] ). وبعد ذلك، "تم إعداد مشروع القانون للقراءة الثانية لمدة أربعة أشهر تقريبًا. وخلال هذا الوقت، عملت لجنة الثقافة والروحانية في البرلمان الأوكراني على صياغة أكثر من 2000 تعديل على الوثيقة اقترحها نواب الشعب. وعلى وجه الخصوص، يقترح المستند إنشاء لجنة وطنية لمعايير لغة الدولة وإدخال منصب مفوض لحماية لغة الدولة. بدأ المشرعون النظر في الوثيقة في القراءة الثانية في 28 فبراير. وواصل البرلمان الأوكراني مراجعة التعديلات على مشروع القانون خلال الفترة من 12 إلى 15 مارس [2019]". [98] طلب مجلس أوروبا من البرلمان الأوكراني تأجيل اعتماد مشروع القانون إلى فترة ما بعد الانتخابات . [99]

التصويت والتوقيع الثاني

في 25 أبريل 2019، اعتمد البرلمان الأوكراني القانون. [100] [101] وكان البطريرك فيلاريت والرئيس الأوكراني السابق فيكتور يوشينكو حاضرين في البرلمان أثناء التصويت. [102] [103] وفي نفس اليوم، منع أعضاء البرلمان الأوكراني الموالون لروسيا رئيس البرلمان أندريه باروبي من التوقيع عليه من خلال تقديم مشروعي قرارين لإلغاء القانون. "إذا لم يدعم البرلمان هذه القرارات، فإن [رئيس البرلمان] أندريه باروبي كان له الحق في التوقيع على القانون وإرساله إلى رئيس أوكرانيا للحصول على توقيعه عليه". [104] وفي المجموع، تم تقديم أربعة طعون لإلغاء القانون، وكان من المخطط أن يصوت البرلمان عليها في 14 مايو 2019. أعلن باروبي أنه بعد أن يرفض البرلمان تلك الطعون، سيوقع على القانون وأن الرئيس الأوكراني سيوقع عليه "دون تأخير". [105]

ثم وصف الرئيس بيترو بوروشينكو اعتماد القانون من قبل البرلمان الأوكراني بأنه "قرار تاريخي" [106] وقال إنه سيوقع على القانون بمجرد استلامه من البرلمان. [107] كما قال بوروشينكو إن القانون "لم يكن ليُعتمد لولا أندريه باروبي ". [108]

بوروشينكو يظهر القانون الذي وقعه. رئيس البرلمان الأوكراني أندريه باروبي على اليسار.

وقَّع رئيس البرلمان باروبي على القانون في 14 مايو 2019، بعد رفض البرلمان لأربعة مشاريع قوانين لإلغاء مشروع القانون رقم 5670-د. [109] [110] وقال باروبي إن القانون "سيوقعه رئيس أوكرانيا في الساعات أو الأيام القادمة". [109] وفي 15 مايو 2019، وقَّع الرئيس بوروشينكو، في أسبوعه الأخير في منصبه ، على القانون. [111] [112]

في 21 يونيو 2019، تلقت المحكمة الدستورية التماسًا من 51 عضوًا في البرلمان الأوكراني يطالبون فيه بفحص القانون من حيث دستوريته. وفي 14 يوليو 2021، قضت المحكمة الدستورية بدستورية القانون. [113]

تحليل

ينظم القانون اللغة الأوكرانية في وسائل الإعلام والتعليم والأعمال التجارية بهدف تعزيز دورها في بلد لا يزال جزء كبير من عامة الناس يتحدثون فيه اللغة الروسية. [114] لا ينطبق القانون على مجال الاتصالات الخاصة وإقامة الشعائر الدينية. [12]

يتطلب القانون من كل مواطن أن يكون متمكنًا من اللغة الأوكرانية ويمنع الوصول إلى "المناصب الحكومية" (أعضاء البرلمان، وموظفي الخدمة المدنية، وما إلى ذلك) إذا كانت معرفتهم باللغة الأوكرانية غير كافية. [12] الأوكرانية هي لغة العمل لكل من السلطات المركزية والمحلية. من حيث المبدأ، لا تقبل جميع السلطات العامة إلا فحص الوثائق والطلبات المكتوبة باللغة الأوكرانية، كما أن لوائحها وقوانينها التنفيذية الفردية مكتوبة باللغة الأوكرانية. [12]

وينص القانون على أن تُجرى الانتخابات والاستفتاءات باللغة الأوكرانية، وينص على أن تكون جميع المواد الدعائية "التي تُذاع على التلفاز أو الراديو أو تُنشر على وسائل الإعلان الخارجية أو تُوزع في شكل منشورات وصحف أو تُنشر على الإنترنت" باللغة الأوكرانية. [12] ويُطلب من الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية المسجلة في أوكرانيا اعتماد "وثائقها التأسيسية وقراراتها" باللغة الأوكرانية واستخدام اللغة الأوكرانية في تعاملاتها مع السلطات العامة. [12]

يحق لأعضاء الأقليات القومية الحصول على تعليم ما قبل المدرسة والتعليم الابتدائي فقط بلغتهم الخاصة. أما بالنسبة للتعليم الثانوي، فيحق لهم دراسة لغتهم الخاصة كمادة، بينما يجوز تدريس مادة أو أكثر باللغة الإنجليزية أو إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي . يجوز لأعضاء الأقليات القومية الذين لا يتحدثون لغة رسمية للاتحاد الأوروبي ( البيلاروسيون ، والغاغوزيون ، واليهود ، والروس ) دراسة لغتهم كمادة فقط على مستوى المدرسة الثانوية. [12]

لا يجوز نشر المنشورات العلمية والفعاليات العلمية العامة إلا باللغة الأوكرانية أو الإنجليزية أو أي لغة رسمية أخرى في الاتحاد الأوروبي، وكذلك جميع الفعاليات الثقافية والفنية والترفيهية، ما لم يكن استخدام لغات أخرى مبررًا لأسباب فنية أو لغرض حماية لغات الأقليات العرقية. [12] يتعين على دور النشر طباعة ما لا يقل عن 50٪ من كتبها باللغة الأوكرانية، ويتعين على المكتبات بيع ما لا يقل عن 50٪ من كتبها باللغة الأوكرانية. [115] [116] يجب على شركات توزيع التلفزيون والأفلام التأكد من أن 90٪ من محتواها باللغة الأوكرانية. [12] يُسمح بنشر الوسائط المطبوعة بلغات أخرى غير الأوكرانية فقط بشرط أن تكون مصحوبة بترجمة أوكرانية ، والتي يجب أن تكون متطابقة في الحجم والشكل والمضمون. الاستثناءات هي الوسائط المنشورة بلغة تتار القرم أو غيرها من اللغات الأصلية (الأقليات التي ليس لها دولة قرابة، مثل أقليات القرائيين والكريمتشاك ) وتلك المنشورة باللغة الإنجليزية أو غيرها من لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية. [12] يجب أن تكون الأفلام المنتجة في أوكرانيا باللغة الأوكرانية، ويجب دبلجة الأفلام الأجنبية إلى اللغة الأوكرانية ما لم تستوف معايير معينة حددتها السلطات الأوكرانية. [115]

يجب أن تكون جميع المعلومات المتاحة للجمهور، مثل الإعلانات والعلامات الإرشادية والمؤشرات واللافتات والرسائل والتعليقات التوضيحية، باللغة الأوكرانية. [12] اللغة الأوكرانية هي لغة "الأحداث العامة" بالمعنى الواسع التي يتم تنظيمها أو تمويلها، كليًا أو جزئيًا، من قبل أي سلطة حكومية عامة. يمكن استخدام لغة أخرى، ولكن يجب على المنظم توفير ترجمة فورية أو متتالية إلى الأوكرانية "إذا طلبها مشارك واحد على الأقل في مثل هذا الحدث العام". [12]

كما أن استخدام اللغة الأوكرانية إلزامي أيضًا في مجال الرعاية الصحية والرعاية الطبية والخدمات الطبية، ولكن بناءً على طلب مستخدم الخدمة، يمكن تقديم الخدمة بلغة أخرى مقبولة للأطراف. [12]

يتم تطبيق العقوبات المالية الإدارية نتيجة لانتهاكات القانون. [12]

على عكس اللغات الأقلية التي تعد لغات رسمية للاتحاد الأوروبي، لا يتم منح اللغات الروسية والبيلاروسية واليديشية أي إعفاء لأغراض القانون. [12] [16]

ردود الفعل

في 26 أبريل 2019، قال وزير الخارجية المجري بيتر سيارتو إن القانون "غير مقبول" و"جزء من سياسة بوروشينكو المناهضة للمجر". [117]

في 30 أبريل 2019، قالت المفوضية الأوروبية إنها ستدرس القانون وتقدم تقييمها له. [118] في 22 مايو 2019، طلب رئيس لجنة الرصد التابعة للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا من لجنة البندقية تحليل القانون. [119] في 1 يونيو 2019، أعربت المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن قلقها إزاء غياب تشريع خاص ينظم استخدام اللغات الأقلية في أوكرانيا وانتقدت التمييز بين الأقليات الناطقة بلغة رسمية للاتحاد الأوروبي والأقليات القومية الأخرى. [120]

في ديسمبر 2019، قالت لجنة البندقية إن العديد من أحكام القانون فشلت في تحقيق توازن عادل بين تعزيز اللغة الأوكرانية وحماية الحقوق اللغوية للأقليات. [121]

في مايو 2019، رفضت المحكمة الإدارية لمنطقة كييف طلب منظمة غير حكومية لمنع رئيس البرلمان الأوكراني أندريه باروبي من التوقيع على القانون ونشره. [122]

طلبت روسيا من رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقد اجتماع بشأن اعتماد البرلمان الأوكراني للقانون. [123]

في يناير/كانون الثاني 2022، أعربت هيومن رايتس ووتش عن مخاوفها بشأن حماية اللغات الأقلية. [13]

قيود 2022 على الكتب والموسيقى الروسية

في 19 يونيو 2022، أقر البرلمان الأوكراني قانونين يفرضان قيودًا شديدة على الكتب والموسيقى الروسية. [15] [17] [124] يحظر أحد القانونين على المواطنين الروس طباعة الكتب ما لم يتخلوا عن جواز سفرهم الروسي ويحصلوا على الجنسية الأوكرانية. [15] يحظر القانون أيضًا استيراد الكتب المطبوعة في روسيا وبيلاروسيا والأراضي الأوكرانية المحتلة، ويتطلب تصريحًا خاصًا لاستيراد الكتب الروسية من دول أخرى. [15] يحظر القانون الآخر عزف الموسيقى من قبل فناني حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي في وسائل الإعلام ووسائل النقل العام ويزيد من حصص المحتوى الصوتي والموسيقي الأوكراني في البث التلفزيوني والإذاعي. [15] [16]

في 7 يوليو، وقع الرئيس فولوديمير زيلينسكي على القانون الذي يقيد الأداء العام للموسيقى الروسية على التلفزيون والإذاعة، [125] وفي 7 أكتوبر، دخل القانون حيز التنفيذ. [126] يسمح القانون بتشغيل الموسيقى الروسية ما بعد الاتحاد السوفيتي إذا تم إدراج الموسيقي في "القائمة البيضاء" للفنانين الذين أدانوا علنًا الغزو الروسي لأوكرانيا. [125] يقرر جهاز الأمن الأوكراني الإدراج والاستبعاد من القائمة. [126]

حظر اللغة في كييف 2023

في 13 يوليو 2023، حظر مجلس مدينة كييف استخدام "المنتج الثقافي باللغة الروسية" في مدينة كييف. ويشمل ذلك عرض جميع المنتجات باللغة الروسية بما في ذلك الكتب والموسيقى والأفلام في الأماكن العامة. [127]

تغييرات عام 2023 على حقوق الأقليات القومية

في 8 ديسمبر 2022، أقر البرلمان الأوكراني مشروع قانون يعدل بعض القوانين المتعلقة بحقوق الأقليات القومية في ضوء التقييم الخبير لمجلس أوروبا ومن أجل تلبية أحد معايير المفوضية الأوروبية لفتح مفاوضات عضوية أوكرانيا في الاتحاد الأوروبي . [14] أعطت هذه التغييرات الحق للمؤسسات التعليمية العليا المملوكة للقطاع الخاص في اختيار لغة الدراسة بحرية إذا كانت لغة رسمية للاتحاد الأوروبي ، مع ضمان أن الأشخاص الذين يدرسون في هذه المؤسسات يدرسون اللغة الرسمية الأوكرانية كتخصص أكاديمي منفصل؛ لقد ضمنت للأقليات القومية التي تكون لغتها من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي الحق في استخدام لغة الأقلية القومية المقابلة في العملية التعليمية جنبًا إلى جنب مع لغة الدولة، وضمنت أن التلاميذ الذين بدأوا تعليمهم الثانوي العام قبل 1 سبتمبر 2018 بلغة الأقلية القومية المقابلة، سيكون لهم الحق في الاستمرار في تلقي هذا التعليم حتى الانتهاء من تعليمهم الثانوي الكامل وفقًا للقواعد المطبقة قبل دخول قانون أوكرانيا "بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة دولة" حيز النفاذ في 16 يوليو 2019. [14] [96]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abc "ليتفين: يجب اعتماد برنامج تطوير اللغة الأوكرانية قبل الانتخابات". كييف بوست . إنترفاكس أوكرانيا. 24 أغسطس 2012.
  2. ^ abcde Elder, Miriam (4 يوليو 2012). "الأوكرانيون يحتجون ضد قانون اللغة الروسية". theguardian.com .
  3. ^ “يبدأ نيوكوفيتش في نقاش حول السياسة الحديثة”. day.kyiv.ua . 13 يونيو 2012.
  4. ^ ريابشوك، ميكولا (28 يونيو 2012). "اللعب بالغموض: قانون اللغة في أوكرانيا". openDemocracy . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  5. ^ تم تحديد الموقف من خلال "قطاع الطرق" للحصول على قرض للفيلم. ТСН.ua (باللغة الأوكرانية). 3 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2019 .
  6. ^ مشروع قرض شخصي مملوء بالإجراءات المزعجة - خدعة الاختزال. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 8 مايو 2019 .
  7. ^ ab "في أوكرانيا، تم حذف رمز الوضع الإقليمي الروسي". Lenta.ru . تم الاسترجاع 23 فبراير 2014 .
  8. ^ "رئيس أوكرانيا المؤقت المعين من قبل البرلمان يقول إن قانون اللغة سيظل ساري المفعول". وكالة ايتار تاس . 1 مارس 2014.
  9. ^ abcd (بالأوكرانية) ستواصل KSU مراجعة "قانون Kolesnichenko-Kivalov" خلف الأبواب المغلقة، Ukrayinska Pravda (10 يناير 2017)
    ستواصل CCU مراجعة "قانون Kolesnichenko-Kivalov" 19 يناير، Ukrayinska Pravda (13 يناير 2017)
  10. ^ "المحكمة الدستورية تعلن عدم دستورية قانون اللغة الخاص بكيفالوف-كوليسنيتشينكو". Ukrinform . 28 فبراير 2018 . تم الاسترجاع 4 مايو 2019 .
  11. ^ "ما هي المساحة التي تحلم بها في الفيلم؟" [من يجب أن يخاف من قانون اللغة؟]. Language-policy.info . 17 مايو 2019.
  12. ^ abcdefghijklmnopqr المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية) ، أوكرانيا - رأي بشأن قانون دعم عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية، الذي اعتمدته لجنة البندقية في دورتها العامة 121 (البندقية، 6-7 ديسمبر 2019)، CDL-AD(2019)032.
  13. ^ "متطلبات اللغة الجديدة تثير المخاوف في أوكرانيا". هيومن رايتس ووتش . 19 يناير 2022. تم الاسترجاع في 29 مارس 2022 .
  14. ^ abc "برلمان أوكرانيا يوافق على التغييرات التي تطرأ على حقوق الأقليات القومية المطلوبة لمحادثات عضوية الاتحاد الأوروبي". صحيفة أوكراينسكا برافدا . ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2023 .
  15. ^ abcde Hunder, Max (19 June 2022). "أوكرانيا لتقييد الكتب والموسيقى الروسية في أحدث استراحة ثقافية من موسكو". رويترز . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2022 .
  16. ^ abcd "تكلفة نزع الطابع الروسي عن أوكرانيا". بوليتيكو . 26 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2022 .
  17. ^ "أوكرانيا تحظر الموسيقى التي يقدمها بعض الروس في وسائل الإعلام والأماكن العامة". بي بي سي نيوز . 19 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2022 .
  18. ^ "هل سيتم الاعتراف باللغة الإنجليزية كلغة للتواصل الدولي في أوكرانيا؟". كييف بوست . 29 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 4 يوليو 2023 .
  19. ^ "حول عدد وتركيبة سكان أوكرانيا حسب بيانات التعداد السكاني العام لأوكرانيا لعام 2001". 2001.ukrcensus.gov.ua . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  20. ^ abc Grenoble, Lenore A. (2003). Language Policy in the Soviet Union . المجلد 3. نيويورك، بوسطن، دوردرخت، لندن، موسكو: Kluwer Academic Publishers. doi :10.1007/0-306-48083-2. ISBN 0-306-48083-2. S2CID  127542313.
  21. ^ abcdef Azhniuk 2017، ص 311.
  22. ^ "MINELRES - Minority related national legacy - Ukraine - language". minelres.lv . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2022 .
  23. ^ "دستور أوكرانيا". rada.gov.ua . 28 يونيو 1996. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011 . تم الاسترجاع 23 مايو 2019 . اللغة الرسمية لأوكرانيا هي اللغة الأوكرانية. تضمن الدولة التطوير الشامل للغة الأوكرانية وأدائها في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أراضي أوكرانيا. في أوكرانيا، يتم ضمان التطوير الحر واستخدام وحماية اللغة الروسية واللغات الأخرى للأقليات القومية في أوكرانيا.
  24. ^ "قانون متسرع بشأن روسيا يثير غضب أوكرانيا". صحيفة سكوتسمان . 4 يوليو/تموز 2012.
  25. ^ قانون اللغة يثير العنف في أوكرانيا، فاينانشال تايمز (4 يوليو 2012)
  26. ^ "صراع أوكرانيا بشأن قانون اللغة". بي بي سي . 4 يوليو 2012. تم استرجاعه في 6 مايو 2019 .
  27. ^ abc "قانون أوكرانيا "حول مبادئ سياسة اللغة الحكومية" - JEL 2012 المجلد 5، العدد 1". Juris Arbitration Law . تم الاسترجاع في 30 مايو 2019 .
  28. ^ “مشروع قانون لدعم السياسة النقدية”. rada.gov.ua . مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2019 .
  29. ^ كولسنيتشينكو ، فاديم (18 مايو 2012). "في جامعة كييف الوطنية. تاراسا شيفشينكا بدأت مشروعها الجديد "لقد بدأت في العمل السياسة الداخلية"". blogs.pravda.com.ua . تم الاسترجاع في 7 مايو 2019 .
  30. ^ بوتين ناغرودين авторов ""قانون اللغة"" كيفالوفا تي كوليسنيتشينكا [منح بوتين مؤلفي "قانون اللغة" كيفالوف وكوليسنيتشنكو]. ТСН.ua (باللغة الأوكرانية). 19 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  31. ^ “بوابة المكتب للراديو الأوكراني”. w1.c1.rada.gov.ua .
  32. ^ أ "67 مؤسسة ألمانية تؤكد أن المفوض الرئيسي لا ينوي البدء في المشروع" بعد ذلك вної мовної poliтики"" [حثت 67 مؤسسة من مؤسسات المجتمع العام النواب بشكل معقول على عدم التصويت لصالح اعتماد مشروع القانون بشأن مبادئ سياسة لغة الدولة]. sайт ميدان (باللغة الأوكرانية). 3 يوليو 2012 . تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2019 .
  33. ^ "رأي بشأن مشروع القانون المتعلق بمبادئ السياسة اللغوية الرسمية في أوكرانيا - الذي اعتمدته لجنة البندقية في دورتها الكاملة التاسعة والثمانين (البندقية، 16-17 ديسمبر/كانون الأول 2011) على أساس تعليقات السيد سيرجيو بارتول (عضو بديل، إيطاليا) والسيد يان فيلارس (عضو، بلجيكا)". venice.coe.int . 19 ديسمبر/كانون الأول 2011.
  34. ^ لجنة البندقية لم يتم نشرها بضمان المشروع المضمون في أوكرانيا. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  35. ^ أنشأت اللجنة الفينيسية "إقليميًا" للاستفزازات السابقة. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  36. ^ (بالروسية) ف. لجنة البندقية تم تصميمها لأول مرة لمشروع رمز أوكرانيا «أساسيات السياسة السياسية» (نص مقتبس) مؤرشف 3 يوليو 2012 في آلة Wayback . أوكرانيا الناطقة بالروسية 2011 [ مصدر غير موثوق؟ ]
  37. ^ أسباب السياسة النقدية ليست مضمونة بالنسبة للأفلام الأوكرانية. www.unian.ua (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  38. ^ لجنة الفضائح الفينيسية هي واحدة من الأفلام. وثيقة. glvcom.ua (باللغة الأوكرانية). 20 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  39. ^ КЛЮЄВ PRИЇХАВ ДО РАДИ ЛАМАТИ ДЕПУТАТІВ. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  40. ^ بيد رادو ثبات الاسم. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  41. ^ تقدمت الميليشيات، حتى لم يتم تسمية القوات تحت رادو. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  42. ^ ЛИТВИН ЗАКРИВ ЗАСІДАННЯ РАДИ НА ПІВСЛОВІ. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  43. ^ فريموف نبنيني، ذلك الكولسنيتشينكو يذهب إلى التاريخ. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  44. ^ БЮТІВЦЯ ПОБИЛИ ДО КРОВІ. لقد تم الانتهاء من الكوليسنيتشينكو. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  45. ^ افريموف: بياتوفيتش هو روزبيف جولوفي. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  46. ^ "المناطق" تشير إلى أن "الشباب" لا يشير إلى "حركة الحماية". Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  47. ^ يحذر القائد "الإقليمي" من أن الحركة ستتم إعادتها. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  48. ^ "قانون اللغة يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا - 10 أغسطس 2012". KyivPost . 10 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 4 مايو 2019 .
  49. ^ “الرئيس يقدم Заcon ويهدف إلى إنشاء مجموعة عمل”. President.gov.ua . 8 أكتوبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  50. ^ abcd “الرومانية تصبح لغة إقليمية في بيلا تسيركفا في منطقة زاكارباتيا”. كييف بوست . انترفاكس أوكرانيا. 24 سبتمبر 2012.
  51. ^ "بوبوف: لا ثنائية لغوية في كييف". كييف بوست . إنترفاكس أوكرانيا. 19 سبتمبر 2012.
  52. ^ "الهاتف المحمول" رمز كولسنيتشينكا-كيفالوفا لا يوجد شيء على الإطلاق في كريمو. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  53. ^ "أوكرانيا: تعيين رئيس البرلمان أوليكساندر تورتشينوف رئيسا مؤقتا". بي بي سي نيوز . 23 فبراير 2014.
  54. ^ “في أوكرانيا تحتج ضد بداية جديدة من الحرب الروسية”. NEWSru.com . 26 فبراير 2014.
  55. ^ أعطت أوروبا السوفيتية كييف اشتراكًا في الحق. دويتشه فيله (بالروسية). 3 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  56. ^ "ضبط النفس والمسؤولية والحوار ضروري في أوكرانيا، بما في ذلك شبه جزيرة القرم، كما يقول المفوض السامي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا للأقليات القومية | OSCE". osce.org . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  57. ^ (بالروسية) Долгов: отмена закона о языке ущемляет права нацменьства на Украине ريا نوفوستي
  58. ^ "نيكولاي ملادينوف: الجميع اتفقوا على ضرورة إيجاد حل سياسي للمشكلة في أفغانستان"، راديو دويتشه فيله، 29 يناير/كانون الثاني 2010". www.mfa.bg . تم الاسترجاع في 4 مايو/أيار 2019 .
  59. ^ “لقد اتخذت اليونان قرارًا راسخًا بشأن استخدام هذا الاستغلال”. ايتار تاس . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  60. ^ إلغاء قانون اللغة قد يثير تساؤلات حول التزام أوكرانيا الديمقراطي أرشيف 4 مارس 2014 على موقع واي باك مشين 25.02.2014
  61. ^ قامت سيكورسكي بتخصيص جزء كبير من المعاهدات الإقليمية لأوكرانيا. РИА Новости (بالروسية). 27 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  62. ^ "لا يوجد تهديد حقيقي للمتحدثين بالروسية في أوكرانيا". openDemocracy . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  63. ^ طاقم يورومايدان برس (25 مايو 2014). "الأوكرانيون في مواجهة الروس: الحظر الذي لم يكن موجودًا أبدًا". يورومايدان برس . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  64. ^ (في الأوكرانية) Тучинов вдмовився пидписати ради про скасування закону про мови Correspondent.net، 3 أكتوبر 2014
  65. ^ كرامر، أندرو (2 مارس 2014). "أوكرانيا تلجأ إلى رجال الأعمال الأثرياء طلباً للمساعدة السياسية". نيويورك تايمز .
  66. ^ "رئيس أوكرانيا المؤقت المعين من قبل البرلمان يقول إن قانون اللغة سيظل ساري المفعول". وكالة ايتار تاس . 1 مارس 2014.
  67. ^ “بوابة المكتب للراديو الأوكراني”. w1.c1.rada.gov.ua . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  68. ^ "يجب أن تحتفظ اللغة الروسية بوضعها كلغة إقليمية – تيموشينكو". إنترفاكس-أوكرانيا . 7 أبريل 2014. تم الاسترجاع 4 مايو 2019 .
  69. ^ “رئيس فيتنام الأوكراني من بين ثقافات العالم اليوم وثقافته الرائعة ودنيا الأوكرانية هذه هي الأفلام". President.gov.ua . 9 نوفمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2015.
  70. ^ "وداعًا لينين: أوكرانيا تتحرك لحظر الرموز الشيوعية". بي بي سي نيوز . 14 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  71. ^ ريزنيك 2018، ص 182.
  72. ^ abcd Reznik 2018، ص 183.
  73. ^ "أوكرانيا تفرض حصصًا لغوية لقوائم التشغيل الإذاعية". بي بي سي نيوز . 8 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  74. ^ “رائع: أغنية جميلة على الراديو ستكون حركة أوكرانية”. Українська правда ( Ukrayinska Pravda ) (باللغة الأوكرانية). 8 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  75. ^ "ماذا يصف الطبيب؟". مجلة الإيكونوميست . 28 يناير 2016. ISSN  0013-0613 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  76. ^ abcde Sasse, Gwendolyn (2 أكتوبر 2017). "قانون التعليم في أوكرانيا في وقته السيء". كارنيغي أوروبا .
  77. ^ "انتقادات قانون اللغة في أوكرانيا مبررة: هيئة حقوقية". رويترز. 8 ديسمبر 2017.
  78. ^ abc Wesolowsky, Tony (24 September 2017). "مشروع قانون اللغة الأوكرانية يواجه وابلًا من الانتقادات من الأقليات والعواصم الأجنبية". راديو أوروبا الحرة/راديو ليبرتي . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2022 .
  79. ^ "أوكرانيا توافق على تقديم تنازلات للمجر في الخلاف اللغوي". يونيان . 14 فبراير 2018. تم الاسترجاع 14 أبريل 2020 .
  80. ^ "الرئيس الأوكراني يوقع على مشروع قانون مثير للجدل حول اللغة". RadioFreeEurope/RadioLiberty . 26 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2022 .
  81. ^ الرأي رقم 902/2017. بشأن أحكام قانون التعليم الصادر في 5 سبتمبر/أيلول 2017 بشأن استخدام لغة الدولة ولغات الأقليات واللغات الأخرى في التعليم، الذي اعتمدته لجنة البندقية في دورتها الكاملة 113 (8-9 ديسمبر/كانون الأول 2017) (تقرير). ستراسبورغ: المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون . 11 ديسمبر/كانون الأول 2017. CDL-AD(2017)030-e.
  82. ^ "أوكرانيا تدافع عن إصلاح التعليم في حين تعد المجر بـ"الألم". صحيفة آيريش تايمز . 27 سبتمبر/أيلول 2017.
  83. ^ "العلاقات بين المجر وأوكرانيا تصل إلى مستوى منخفض جديد بسبب نشر القوات أرشيف 31 مارس 2019 على موقع واي باك مشين ". أوروبا الجديدة . 26 مارس 2018.
  84. ^ "الرئيس الأوكراني يوقع على مشروع قانون مثير للجدل حول اللغة". RadioFreeEurope/RadioLiberty . 26 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2020 .
  85. ^ كينتيش، بورشيا (12 مارس 2020). "المجر وأوكرانيا تواصلان حرب الكلمات بشأن حقوق الأقليات". أوروبا الناشئة | الاستخبارات والمجتمع والأخبار .
    "رئيس الوزراء المجري ينتقد أوكرانيا ويقول إنه لا يوجد أي استعجال للتصديق على طلب السويد الانضمام إلى الناتو". رويترز . 25 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  86. ^ "انتقادات قانون اللغة في أوكرانيا مبررة: هيئة حقوقية". رويترز . 8 ديسمبر 2017.
  87. ^ "أوكرانيا نفذت 6 من 7 توصيات لجنة البندقية بشأن قانون التعليم - زيلينسكي يخبر لجنة أوكرانيا والناتو". وكالة الأنباء الأوكرانية . 31 أكتوبر 2019.
  88. ^ abcdef "مدارس المصالحة: هل تحكم قواعد اللغة الجديدة صراع أوكرانيا مع المجر" (بالأوكرانية). European Pravda . 7 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  89. ^ قانون التعليم الجديد يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا
  90. ^ نظرة أولية | في 05.09.2017 رقم 2145-VIII (ستورينكا 1 з 7)
  91. ^ أوكرانيا توافق على تقديم تنازلات للمجر في الخلاف اللغوي
  92. ^ "https://www.pravda.com.ua/news/2023/06/10/7406297/ مع لغات الاتحاد الأوروبي" (باللغة الأوكرانية). European Pravda . 10 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 . {{cite web}}: رابط خارجي في |title=( المساعدة )
  93. ^ "منطقة لفيف تحظر الأفلام والكتب والأغاني باللغة الروسية حتى نهاية الاحتلال الروسي". يونيان . 19 سبتمبر 2018.
  94. ^ abc Coynash, Halya (20 أغسطس 2019). ""وقف استخدام اللغة الروسية"" متجه إلى ستراسبورغ بعد إعادة تعيين المحكمة العليا". حقوق الإنسان في أوكرانيا . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2019 .
  95. ^ "مصنع المنتجات الروسية في ليفيفينو - LDN". ldn.org.ua (باللغة الأوكرانية). 24 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 .
  96. ^ "قانون اللغة يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا".
  97. ^ “مشروع قانون حول وظيفة الحماية الأوكرانية للأفلام التي يتم إنتاجها”. w1.c1.rada.gov.ua . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2019 .
  98. ^ "البرلمان يمرر مشروع قانون اللغة الأوكرانية في القراءة الأولى". www.ukrinform.net . 4 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 2 فبراير 2019 .
  99. ^ "مجلس أوروبا يحث أوكرانيا على اعتماد مشروع قانون اللغة بعد الانتخابات". www.ukrinform.net . 12 مارس 2019 . تم الاسترجاع 12 مارس 2019 .
  100. ^ "مشروع قانون بشأن اللغة الأوكرانية يعتمده 278 مشرعًا". www.unian.info . 25 أبريل 2019 . تم استرجاعه في 25 أبريل 2019 .
  101. ^ "أوكرانيا تمرر قانونًا لغويًا يثير غضب الرئيس المنتخب وروسيا". رويترز . 25 أبريل 2019 . تم استرجاعه في 26 أبريل 2019 .
  102. ^ شاندرا، عليا (25 أبريل 2019). "أوكرانيا تتبنى قانونًا يوسع نطاق اللغة الأوكرانية". يورومايدان برس . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2019 .
  103. ^ "برلمان أوكرانيا يمرر قانون اللغة الأوكرانية". EMPR: روسيا - أخبار الحرب الأوكرانية، أحدث تحديثات أوكرانيا . 25 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. استرجاع 27 أبريل 2019 .
  104. ^ "نواب الفصيل الموالي لروسيا يعرقلون التوقيع على قانون اللغة في أوكرانيا". www.unian.info . 25 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2019 .
  105. ^ "رئيس البرلمان يحدد موعدًا للمعركة النهائية لقانون اللغة المحظورة". www.unian.info . 26 أبريل 2019 . تم استرجاعه في 26 أبريل 2019 .
  106. ^ "بوروشينكو يصف مشروع القانون المعتمد بشأن اللغة الأوكرانية بأنه قرار تاريخي". www.unian.info . 25 أبريل 2019 . تم استرجاعه في 25 أبريل 2019 .
  107. ^ "الرئيس سيوقع على قانون اللغة فور استلامه من البرلمان الأوكراني". الموقع الرسمي لرئيس أوكرانيا . 25 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخ 27 أبريل 2019 .
  108. ^ "بوروشينكو يعلن عزمه التوقيع على قانون اللغة الأوكرانية". www.unian.info . 29 أبريل 2019 . تم استرجاعه في 30 أبريل 2019 .
  109. ^ "رئيس البرلمان باروبي يوقع على مشروع قانون اللغة الأوكراني". www.unian.info . 14 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2019 .
  110. ^ "رئيس البرلمان باروبي يوقع على مشروع قانون بشأن اللغة الأوكرانية". إنترفاكس أوكرانيا . 14 مايو 2019. تم الاسترجاع في 14 مايو 2019 .
  111. ^ "بوروشينكو يسن قانون اللغة في أوكرانيا". www.unian.info . 15 مايو 2019 . تم استرجاعه في 15 مايو 2019 .
  112. ^ "الرئيس يوقع على قانون اللغة الرسمية: اللغة هي المنصة التي تُبنى عليها الأمة والدولة". الموقع الرسمي لرئيس أوكرانيا . 15 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2019. اطلع عليه بتاريخ 20 مايو 2019 .
  113. ^ “CS: إرشادات حول وظيفة الأفلام الأوكرانية مثل الدستور الدستوري”. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2021 .
  114. ^ سوخوف، أوليج (25 أبريل 2019). "البرلمان يمرر مشروع قانون اللغة الأوكرانية". KyivPost . تم الاسترجاع في 18 مايو 2019 .
  115. ^ "البرلمان يمرر مشروع قانون اللغة الأوكرانية - KyivPost - صوت أوكرانيا العالمي". KyivPost . 25 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  116. ^ "أوكرانيا تمرر قانونًا لغويًا يثير غضب الرئيس المنتخب وروسيا". رويترز . 25 أبريل 2019 . تم استرجاعه في 19 مارس 2022 .
  117. ^ "وزير الخارجية المجري: قانون اللغة في أوكرانيا "غير مقبول". ديلي نيوز المجرية . 26 أبريل 2019. تم الاسترجاع 26 يناير 2021 .
  118. ^ "بروكسل تعتزم دراسة محتوى القانون باللغة الأوكرانية". إنترفاكس أوكرانيا . 30 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2019 .
  119. ^ "لجنة البندقية لتحليل قانون اللغة في أوكرانيا". www.unian.info . 23 مايو 2019 . تم الاسترجاع 23 مايو 2019 .
  120. ^ تقرير عن حالة حقوق الإنسان في أوكرانيا من 16 فبراير إلى 15 مايو 2019 (تقرير). المفوضية السامية لحقوق الإنسان . 1 يونيو 2019. الفقرة 81.
  121. ^ رأي بشأن قانون دعم عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية (PDF) (تقرير). المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية). 9 ديسمبر 2019. CDL-AD(2019)032 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2022 .
  122. ^ "محكمة كييف ترفض دعوى ضد مشروع قانون اللغة - سيتم التوقيع عليه كقانون ونشره". إنترفاكس أوكرانيا . 11 مايو 2019. تم الاسترجاع في 12 مايو 2019 .
  123. ^ ""عمل آخر من العبث": روسيا تريد عقد اجتماع لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن قانون اللغة الأوكرانية". www.unian.info . 18 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 18 مايو 2019 .
  124. ^ "أوكرانيا تفرض قيودًا على الكتب والموسيقى الروسية في أحدث استراحة ثقافية من موسكو". www.euractiv.com . 20 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2022 .
  125. ^ أنتونينكو ، إيفا (7 يوليو 2022). "الموسيقى الروسية محظورة في أوكرانيا إلى الأبد: زيلينسكي يوقع القانون". توقيت كليمينكو . مؤرشفة من الأصلي في 10 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2022 .
  126. ^ أ ب БУРЧЕНЮК، إيرينا (31 أكتوبر 2022). "Щодо обмезення public виколичного музичного продукту дерави-agresора" [فيما يتعلق بتقييد الاستخدام العام للمنتج الموسيقي للدولة المعتدية]. Legalaid.gov.ua .
  127. ^ "المفتاح هو إغلاق منتزه الغزو العام للمنتج الثقافي الروسي على أراضي ستوليتي". بوابة مدينة كييف . 13 يوليو 2023.

قراءة إضافية

  • أزنيوك، بوهدان (2017). "التشريعات اللغوية الأوكرانية والأزمة الوطنية". دراسات هارفارد الأوكرانية . 35 (1/4). معهد هارفارد الأوكراني للأبحاث: 311-329. ISSN  0363-5570. JSTOR  44983546. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2024 .
  • شاندرا، عليا (25 أبريل 2019). "أوكرانيا تعتمد قانونًا يوسع نطاق اللغة الأوكرانية ·". يورومايدان برس . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2019 .
  • ماكسيموفتسوفا، كسينيا (2019). "الفصل 3.1: خصائص سياسة اللغة في أوكرانيا بعد تفكك الاتحاد السوفييتي". الصراعات اللغوية في إستونيا ولاتفيا وأوكرانيا المعاصرة . السياسة والمجتمع السوفييتي وما بعد السوفييتي. المجلد 205. شتوتغارت: المصدر نفسه. ص 119-158. ISBN 978-3-8382-1282-1.
  • ريزنيك، فلاديسلافا (2018). "السياسة اللغوية في أوكرانيا المستقلة: معركة من أجل التمكين الوطني واللغوي". في أندروز، إرنست (محرر). تخطيط اللغة في عصر ما بعد الشيوعية: الصراعات من أجل السيطرة على اللغة في النظام الجديد في أوروبا الشرقية وأوراسيا والصين . بالجريف ماكميلان. ص 169-192. ISBN 978-3-319-70925-3.
  • فليير، مايكل؛ جرازيوسي، أندريا، محرران (2017). معركة الأوكرانية: منظور مقارن . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 978-1-932650-17-4. OCLC  992563580.
  • مزيد من المعلومات والأخبار من كييف بوست حول الإجراءات المختلفة التي اتخذت في أوكرانيا على المستوى الإقليمي استجابة للقانون
  • (باللغة الأوكرانية) نص القانون لعام 2012
  • (باللغة الأوكرانية) الجلسات العامة في 24 مايو 2012
  • (باللغة الأوكرانية) آراء المواطنين حول التشريعات
  • (باللغة الأوكرانية) مراجعة مشروع القانون "حول مبادئ سياسة اللغة الحكومية" من قبل برلمان آخر
  • (باللغة الأوكرانية) خطاب كولسنيتشنكو البرلماني في 24 مايو
  • (باللغتين الأوكرانية والروسية) مشروع "البحث عن الحقيقة" على اليوتيوب
  • (باللغة الأوكرانية) نص القانون لعام 2019
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ "قانون بشأن ضمان عمل اللغة الأوكرانية كلغة دولة" .

وثائق هامة

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=سياسة_اللغة_في_أوكرانيا&oldid=1246196914"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate