مصطلحات البلدان المنخفضة

تُعدّ الإنجليزية إحدى اللغات القليلة التي تستخدم الصفة الهولندية للإشارة إلى لغة هولندا وفلاندرز. ويعود ارتباطها باللغة العامية إلى المصطلح اللاتيني في أوائل العصور الوسطى ، ثيوديسكوس ، والذي يعني "لغة الشعب" أو "اللغة الشعبية". في العصور الوسطى، استُخدمت ثيوديسكوس لتمييز لغة عامة الشعب الجرماني عن اللاتينية ، التي كانت لغة الكنيسة والعلوم والإدارة. وقد مثّلت وسيلة لتصنيف اللغات بناءً على وظائفها العملية والاجتماعية. ^{[ 8 ]} الكلمة مشتقة من الجرمانية البدائية *þiudiskaz . جذر هذه الكلمة، *þeudō ، كان يعني "الناس" في الجرمانية البدائية، و *-iskaz لاحقة لتكوين الصفات، ومنها -ish وهي الصيغة الإنجليزية الحديثة . ^{[ 9 ]} ثيوديسكوس هي صيغتها اللاتينية . ^{[ 10 ]}

ذُكرت هذه العبارة لأول مرة عام 786، عندما كتب أسقف أوستيا إلى البابا أدريان الأول عن مجمع كنسي منعقد في كوربريدج ، إنجلترا ، حيث تُدوّن القرارات "tam Latine quam theodisce" أي "باللاتينية والجرمانية". ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وبهذا المعنى، كانت كلمة theodiscus تشير إلى اللغة الجرمانية المُتحدث بها في بريطانيا العظمى، والتي استُبدلت لاحقًا باسم Englisc . ^{[ 14 ]}

بحلول أواخر القرن الرابع عشر، انبثقت كلمة "دوقة" (duche) في اللغة الإنجليزية الوسطى ومشتقاتها من كلمة " أوديسك" (þēodisc) ، والتي استُخدمت كمصطلح شامل لجميع اللغات الجرمانية غير الإسكندنافية المُتحدث بها في البر الأوروبي. وقد لاحظ اللغويون التاريخيون أن كلمة "دوقة" (Duche) في العصور الوسطى نفسها تُظهر على الأرجح تأثيرًا خارجيًا للغة الهولندية الوسطى ، حيث تُظهر صوتًا انفجاريًا سنيًا مجهورًا بدلًا من الصوت الاحتكاكي السني المجهور المتوقع . ويُعدّ هذا نتيجة منطقية لتجارة الصوف الإنجليزية في العصور الوسطى ، والتي أدّت إلى تواصل لغوي وثيق بين الإنجليز وتجار الأقمشة المقيمين في مدينتي بروج وغنت الناطقتين بالهولندية ، والذين كانوا يُشيرون آنذاك إلى لغتهم باسم "ديتسك" (dietsc ). ^{[ 15 ]}

يعتمد معناها الدقيق على السياق، ولكنه يميل إلى أن يكون غامضًا بغض النظر عن ذلك. ^{[ 16 ]} فيما يتعلق باللغة، يمكن استخدام كلمة "دوقة" كاسم عام لعدة لغات (شمال شرق البلاد الذي يتحدث جميع سكانه جميع أنواع اللغات الهولندية - شمال أوروبا منطقة تتحدث جميع أراضيها جميع أنواع اللغات "الهولندية")، ولكنها قد تشير أيضًا إلى استخدام مفرد (في اللغة الهولندية، الدفة هي فارس - في اللغة "الهولندية"، الدفة [انظر : ريدر الهولندية ] هي فارس)، وفي هذه الحالة، يلزم استخدام مؤشرات لغوية و/أو جغرافية لتحديد أو تقريب ما قصده المؤلف بالمصطلحات الحديثة، وهو أمر قد يكون صعبًا. ^{[ 17 ]} على سبيل المثال، في قصيدته قسطنطين ، يذكر المؤرخ الإنجليزي جون هاردينغ (1378-1465) على وجه التحديد سكان ثلاث إقطاعيات ناطقة باللغة الهولندية (فلاندرز، وجيلدرز، وبرابانت) كرفقاء سفر، ولكنه يسرد أيضًا المصطلحين الأكثر عمومية "Dutchemēne" و"Almains"، حيث يحمل المصطلح الأخير معنى واسعًا بنفس القدر تقريبًا، على الرغم من كونه أكثر تقييدًا في استخدامه الجغرافي؛ وعادة ما يشير إلى الأشخاص والمواقع داخل ألمانيا وسويسرا والنمسا الحديثة :

بحلول أوائل القرن السابع عشر، أصبح استخدام كلمة "هولندي" نادرًا للغاية في بريطانيا العظمى ، وارتبطت تحديدًا بالهولنديين المعاصرين ، أي سكان البلدان المنخفضة الناطقين بالهولندية . وقد ساهمت عوامل عديدة في ذلك، منها التقارب الجغرافي والتجارة والصراعات العسكرية، كالحروب الأنجلو-هولندية على سبيل المثال . ^{[ 20 ] [ 21 ]} وبسبب هذه الأخيرة، أصبحت كلمة "هولندي" أيضًا وصفًا ازدرائيًا يطلقه الناطقون بالإنجليزية على أي شيء يعتبرونه أدنى شأنًا أو غير نظامي أو مخالفًا لممارساتهم. ومن الأمثلة على ذلك "الدفع الهولندي" (حيث يدفع كل شخص ثمن وجبته)، و"الشجاعة الهولندية" (الجرأة المستوحاة من الكحول)، و"الزوجة الهولندية" (نوع من الدمى الجنسية )، و"الهولندي المزدوج" (كلام غير مفهوم، هراء)، وغيرها. ^{[ 22 ]}

في الولايات المتحدة ، ظلّ مصطلح "هولندي" غامضًا إلى حدٍّ ما حتى مطلع القرن التاسع عشر. كان يُشير عمومًا إلى الهولنديين، أو لغتهم، أو الجمهورية الهولندية ، ولكنه استُخدم أيضًا كلقب غير رسمي (كما في أعمال جيمس فينيمور كوبر وواشنطن إيرفينغ ) للأشخاص الذين يُعتبرون اليوم ألمانًا أو ناطقين بالألمانية، ولا سيما الهولنديون البنسلفانيون . ويُعزى هذا الغموض المُستمر على الأرجح إلى قربهم من المهاجرين الناطقين بالألمانية، الذين كانوا يُشيرون إلى أنفسهم، أو إلى لغتهم (كما في حالة الهولنديين البنسلفانيين)، بـ"دويتش" أو "دايتش"، بدلًا من الاستخدام القديم لمصطلح "هولندي". ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

في اللغة الهولندية نفسها، تطورت الكلمة الهولندية القديمة *thiudisk إلى لهجة جنوبية duutsc ولهجة غربية dietsc في اللغة الهولندية الوسطى ، وكلاهما عُرف باسم duytsch في اللغة الهولندية الحديثة المبكرة. في أقدم المصادر، كان استخدامها الأساسي هو التمييز بين اللهجات الجرمانية والرومانسية، كما عبّر عن ذلك الشاعر الهولندي الأوسط يان فان بويندال ، الذي كتب: ^{[ 20 ] [ 29 ]}

خلال العصور الوسطى العليا، شاع استخدام مصطلح "Dietsc/Duutsc" كمصطلح شامل للهجات الجرمانية المحددة التي كانت تُتحدث في البلدان المنخفضة ، وكان معناه مُستمدًا ضمنيًا إلى حد كبير من التوجه الإقليمي للمجتمع الهولندي في العصور الوسطى: فباستثناء الطبقات العليا من رجال الدين والنبلاء، كانت الحركة محدودة إلى حد كبير، وبالتالي، في حين أنه كان من الممكن استخدام كلمة "Dutch" بالمعنى الأقدم، للإشارة إلى ما يُسمى اليوم باللهجات الجرمانية مقابل اللهجات الرومانسية ، إلا أنه في كثير من الحالات كان يُفهم أو يُقصد به الإشارة إلى اللغة المعروفة الآن باسم الهولندية. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 31 ]} وباستثناء المناطق الحدودية الشرقية قليلة السكان، لم يكن هناك تواصل يُذكر مع المتحدثين المعاصرين باللهجات الألمانية، ناهيك عن وجود مفهوم لوجود اللغة الألمانية بمعناها الحديث بين الهولنديين. نظراً لأن التجارة في العصور الوسطى كانت تركز على السفر عبر الماء، وكانت المناطق الأكثر كثافة سكانية تقع بالقرب من شمال غرب فرنسا، فقد كان لدى الهولندي العادي في القرن الخامس عشر فرصة أكبر بكثير لسماع الفرنسية أو الإنجليزية مقارنةً بلهجة من لهجات المناطق الداخلية الألمانية، على الرغم من قربها الجغرافي النسبي. ^{[ 32 ]} كان لدى المؤلفين الهولنديين في العصور الوسطى إحساس عام وغامض بالجذور اللغوية المشتركة بين لغتهم واللهجات الألمانية المختلفة، ولكن لم يكن هناك مفهوم للتحدث باللغة نفسها. بدلاً من ذلك، كانوا ينظرون إلى محيطهم اللغوي في الغالب من حيث اللهجات الإقليمية الصغيرة. ^{[ 33 ]}

في القرن التاسع عشر، أعاد اللغويون والمؤرخون الهولنديون إحياء مصطلح "Diets" كاسم شعري للغة الهولندية الوسطى وأدبها . ^{[ 34 ]}

في النصف الثاني من القرن السادس عشر، ظهرت الكلمة الجديدة "Nederduytsch" ( حرفيًا " الهولندية السفلى " أو " الهولندية المنخفضة " ) في الطباعة، بطريقة تجمع بين الكلمتين السابقتين "Duytsch" و "Nederlandsch" في كلمة مركبة واحدة. كان هذا المصطلح مفضلاً لدى العديد من علماء اللغة المعاصرين البارزين مثل بالتازار هويديكوبر وأرنولد مونين ويان تين كيت لأنه وفر استمرارية مع اللغة الهولندية الوسطى ("دويتش" هو تطور للغة "دييتش" في العصور الوسطى)، وكان يعتبر في ذلك الوقت الترجمة الصحيحة للمقاطعة الرومانية لجرمانيا السفلى (التي لم تشمل فقط جزءًا كبيرًا من المنطقة الناطقة بالهولندية المعاصرة / هولندا، ولكنها أضافت أيضًا هيبة كلاسيكية للاسم) وضخمت التباين بين اللغة الهولندية الحديثة المبكرة واللهجات "الهولندية" (الألمانية) التي كانت تُتحدث حول نهر الراين الأوسط والأعلى والتي بدأ التجار الهولنديون الذين يبحرون في النهر يطلقون عليها اسم overlantsch أو hoogduytsch (حرفيًا: أوفرلانديش، أو "الهولندية" العليا). ^{[ 35 ]} على الرغم من أن كلمة "دويتش" تُشكّل جزءًا من الكلمة المركبة في كلٍّ من "نيدردويتش" و"هوغدويتش"، إلا أنه لا ينبغي فهم ذلك على أنه يعني أن الهولنديين كانوا يرون لغتهم وثيقة الصلة باللهجات الألمانية المُتحدث بها في جنوب غرب ألمانيا. بل على العكس، فقد ظهر مصطلح "هوغدويتش" تحديدًا كفئة خاصة لأن المسافرين الهولنديين الذين زاروا هذه المناطق وجدوا صعوبة في فهم اللغة العامية المحلية: ففي رسالة مؤرخة عام 1487، يُوصي تاجر فلمنكي من بروج وكيله بإجراء المعاملات التجارية في ماينز باللغة الفرنسية، بدلًا من اللغة المحلية، لتجنب أي سوء فهم. ^{[ 35 ]} وفي عام 1571، ازداد استخدام "نيدردويتش" بشكل كبير لأن مجمع إمدن اختار اسم "نيدردويتش هيرفورمد كيرك" كاسم رسمي للكنيسة الإصلاحية الهولندية . استُلهم اختيار المجامع الكنسية لمصطلح "Nederduytsch" بدلاً من المصطلح الأكثر شيوعاً "Nederlandsch" من التشابهات الصوتية بين "neder-" و"nederig" (الأخيرة تعني "متواضع") وحقيقة أنه لا يحتوي على عنصر دنيوي ("أرض")، بينما يحتوي "Nederlandsch" على هذا العنصر. ^{[ 35 ]}

مع ازدياد إشارة الهولنديين إلى لغتهم باسم "Nederlandsch" أو "Nederduytsch"، أصبح مصطلح "Duytsch" أكثر غموضًا. بدأ الإنسانيون الهولنديون باستخدام "Duytsch" بمعنى يُطلق عليه اليوم "الجرماني"، على سبيل المثال في حوار مسجل في كتاب قواعد اللغة الهولندية المؤثر "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst"، الذي نُشر عام 1584.

في اللغة الهولندية نفسها، استُخدم مصطلح Diets ( لاحقًا Duyts ) كواحد من عدة أسماء داخلية وخارجية . ومع ازدياد استخدام الهولنديين مصطلحي "Nederlandsch" أو "Nederduytsch" للإشارة إلى لغتهم، أصبح مصطلح "Duytsch" أكثر غموضًا. بدأ الإنسانيون الهولنديون باستخدام "Duytsch" بمعنى يُطلق عليه اليوم "الجرماني". ابتداءً من النصف الثاني من القرن السادس عشر، استقرت التسمية تدريجيًا، حيث أصبح مصطلحا "Nederlandsch" و"Nederduytsch" هما المصطلحان المفضلان للغة الهولندية، بينما يُشير مصطلح "Hooghduytsch" إلى اللغة التي تُعرف اليوم بالألمانية. في البداية، ظل معنى كلمة "Duytsch" غامضًا، ولكن بعد خمسينيات القرن السابع عشر، ظهر اتجاهٌ يُستخدم فيه "Duytsch" كاختصار لـ "Hooghduytsch". ربما تسارعت هذه العملية بسبب العدد الكبير من الألمان الذين عملوا كعمال زراعيين يوميين وجنود مرتزقة في الجمهورية الهولندية ، والشعبية المتزايدة للغتين "Nederlandsch" و"Nederduytsch" على حساب "Duytsch"، التي كان استخدامها آخذًا في التراجع لأكثر من قرن، مما أكسبها معناها الحالي (الألمانية) في اللغة الهولندية. ^{[ 37 ] [ 29 ] [ 38 ]}

في أواخر القرن التاسع عشر، أُعيد استخدام مصطلح "Nederduits" في اللغة الهولندية عبر اللغة الألمانية، حيث استخدمه لغويون بارزون، مثل الأخوين غريم وجورج فينكر ، في مجال الدراسات الألمانية والجرمانية الناشئ ، للإشارة إلى اللهجات الجرمانية التي لم تشهد تحولًا في نطق الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا . في البداية، شملت هذه المجموعة الهولندية والإنجليزية والألمانية الدنيا والفريزية ، ولكن في الدراسات الحديثة، يُشير المصطلح فقط إلى لهجات الألمانية الدنيا. لذا، في اللغة الهولندية المعاصرة، يُستخدم مصطلح "Nederduits" لوصف لهجات الألمانية الدنيا، وتحديدًا تلك المُتحدث بها في شمال ألمانيا، بينما تُعرف اللهجات المُتحدث بها في شرق هولندا، على الرغم من تشابهها، باسم "Nedersaksisch". ^{[ 39 ]}

إلى جانب استخدامها الطبوغرافي لمنطقة البلدان المنخفضة متعددة الحكومات آنذاك، شهد القرن الخامس عشر أول استخدام موثق لكلمة Nederlandsch كمصطلح للغة الهولندية، مما يشير ضمنيًا إلى اسم عرقي مشترك للأشخاص الذين يعيشون في إقطاعيات مختلفة. ^{[ 43 ] [ 44 ]} وقد استُخدم هذا المصطلح جنبًا إلى جنب مع مصطلح Duytsch القديم (وهو التهجئة الحديثة المبكرة للمصطلحين Dietsc أو Duutsc ). وظل المصطلح الهولندي الأكثر شيوعًا للغة الهولندية هو Nederduytsch أو Nederduitsch حتى تم استبداله تدريجيًا بمصطلح Nederlandsch في أوائل القرن العشرين، ليصبح الأخير الاسم الوحيد للغة بحلول عام 1945. في وقت سابق، منذ منتصف القرن السادس عشر فصاعدًا، قسمت حرب الثمانين عامًا (1568-1648) البلدان المنخفضة إلى الجمهورية الهولندية الشمالية وأراضي هولندا الإسبانية الجنوبية ، مما أدى إلى ظهور تمييز، أي هولندا الشمالية مقابل هولندا الجنوبية؛ تطورت الأولى إلى هولندا الحالية، والثانية إلى بلجيكا الحالية، بعد توحيد قصير في أوائل القرن التاسع عشر. وفي هذه الأثناء، أصبحت الجمهورية الهولندية تُعرف بشكل غير رسمي باسم "هولندا"، حتى أصبح هذا الاسم رسميًا لفترة من الزمن خلال الحقبة النابليونية ( مملكة هولندا ).

الصفة الإنجليزية "Netherlandish"، التي تعني "من البلدان المنخفضة"، مشتقة مباشرة من الصفة الهولندية Nederlands (تهجئتها القديمة: Nederlandsch) ، وما يقابلها في الفرنسية والألمانية. وهي نادرة الاستخدام عمومًا، لكنها لا تزال شائعة في المصطلحات الأكاديمية، خاصةً عند الإشارة إلى الفن أو الموسيقى التي أُنتجت في أي مكان في البلدان المنخفضة خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر. منذ النصف الثاني من القرن العشرين، حل مصطلح " Early Netherlandish painting " محل مصطلح "Flemish Primitives"، على الرغم من بقاء المصطلحات المقابلة مستخدمة في الفرنسية والهولندية ولغات أخرى؛ أما المصطلح الأخير فلا يُستخدم الآن إلا في النصوص الإنجليزية المترجمة ترجمة رديئة من تلك اللغات. ويعود التردد في الاستمرار باستخدام مصطلح "Flemish Primitives" إلى دلالته السلبية في اللغة الإنجليزية المعيارية الشائعة.

في الموسيقى، تُعرف المدرسة الفرنسية الفلمنكية أيضًا باسم المدرسة الهولندية. يُطلق عادةً على الفن والفنانين اللاحقين من المقاطعات الكاثوليكية الجنوبية في البلدان المنخفضة اسم الفن الفلمنكي ، بينما يُطلق على أولئك القادمين من المقاطعات البروتستانتية الشمالية اسم الفن الهولندي. مع ذلك، يستخدم مؤرخو الفن أحيانًا مصطلح "الفن الهولندي" للإشارة إلى فن البلدان المنخفضة الذي أُنتج قبل عام 1830، أي حتى انفصال بلجيكا عن هولندا، وذلك لتمييز تلك الفترة عما تلاها. وبغض النظر عن هذا الاستخدام الفكري في الغالب، فإن مصطلح "هولندي" كصفة ليس شائع الاستخدام في اللغة الإنجليزية، على عكس نظيره في اللغة الهولندية.

تشمل أسماء المواقع التاريخية والمعاصرة ما يلي:

• هولندا البورغندية : مقاطعات الأراضي المنخفضة التي كانت تحت سيطرة آل فالوا-بورغندي (1384-1482)
• هولندا الهابسبورغية : مقاطعات الأراضي المنخفضة التي كانت تحت سيطرة آل هابسبورغ ولاحقًا الإمبراطورية الإسبانية (1482-1581).
• هولندا المتحدة السبع : الجمهورية الهولندية (1581-1795)
• هولندا الجنوبية : تضم بلجيكا الحالية ولوكسمبورغ وأجزاء من شمال فرنسا (1579-1794)
• هولندا الإسبانية : تضم بلجيكا الحالية ولوكسمبورغ وأجزاء من شمال فرنسا (1579-1713)
• هولندا النمساوية : تضم بلجيكا ولوكسمبورغ الحالية وأجزاء من شمال فرنسا تحت حكم هابسبورغ (بعد عام 1713).
• إمارة هولندا المتحدة ذات السيادة : سلف قصير الأجل لمملكة هولندا المتحدة (1813-1815)
• المملكة المتحدة لهولندا : توحيد هولندا الشمالية وهولندا الجنوبية (بلجيكا ولوكسمبورغ) (1815-1830)
• مملكة هولندا : دولة ذات سيادة، مملكة تتكون من هولندا وأروبا وكوراساو وسينت مارتن كدول مكونة
• هولندا : الجزء الأوروبي (الدولة المكونة) لمملكة هولندا
• هولندا الجديدة : مستعمرة هولندية سابقة تأسست عام 1625، وكان مركزها مدينة نيو أمستردام ( مدينة نيويورك الحديثة ).
• هولندا الكاريبية : بلديات هولندا الكاريبية
• نيرلانديا : قرية كندية أسسها مهاجرون هولنديون

تحتوي العديد من اللغات على كلمة مشابهة أو مشتقة حرفياً من الصفة الهولندية Nederlands :

يُعرف المقابل الهولندي "Nederland" بصيغة أقل شيوعًا بدون حرف "d"، والذي يظهر فقط في صيغة تصريفية مع لاحقة. ويُستخدم لإضافة معنى قديم أو وطني أو رفيع أو شعري أو أكاديمي.

• Neerlands: يأتي فقط كاسم ملكية (مع مضاف إليه -s)، يليه ما هو ممسوس: Neerlands hoop، Neerlands glorie، Neerlands trots، Neerlands Holden ( الأمل الهولندي، المجد، الفخر، الأبطال )؛ دماء فيينا نيرلاند : النشيد الوطني السابق لهولندا
• Neerlandistiek : دراسة اللغة الهولندية (الدراسات الهولندية) ومجلة تتعلق باللغة والأدب الهولنديين ^{[ 46 ]}
• نيرلانديكوس: ممارس Neerlandistiek (م)
• Neerlandica: ممارس Neerlandistiek (v)، اسم لعدة أنواع فرعية من النباتات من هولندا، اسم لعدة منشورات تتعلق بهولندا أو تأسست فيها ( Statistica Neerlandica ، Neerlandica Wratislaviensia ، Flora Neerlandica )، اسم لإنشاء السلطة الاستعمارية الهولندية في جزر الهند الشرقية الهولندية ( Pax Neerlandica ).

• Neerlandisme : تعبيرات هولندية بلغة أخرى، أو تعبيرات شائعة في هولندا، ولكن ليس في بلجيكا الناطقة بالهولندية ^{[ 47 ]}
• نيرلانديا : اسم أو ما يتعلق بالنشر الهولندي ، والأماكن ، والمركبات (بما في ذلك السفن )، والعلامات التجارية ، والمنظمات
• حركة "غروتنيرلانديزم" : حركة سياسية تهدف إلى توحيد فلاندرز وهولندا في دولة واحدة ناطقة بالهولندية.

تشير الأراضي المنخفضة ( بالهولندية : Lage Landen ) إلى المنطقة التاريخية المعروفة باسم "دي نيدرلاندن" : وهي الإمارات الواقعة على الأراضي المنخفضة المحيطة بدلتا نهر الراين-ميز-شيلدت . وتضم هذه المنطقة هولندا وبلجيكا ولوكسمبورغ ، مُشكّلةً بذلك دول البنلوكس . ويتكون اسم "البنلوكس" من دمج أول حرفين أو ثلاثة أحرف من أسماء هذه الدول الثلاث: بلجيكا ، هولندا ، ولوكسمبورغ . وقد استُخدم هذا المصطلح لأول مرة للإشارة إلى الاتفاقية الجمركية التي أطلقت الاتحاد (الموقعة عام 1944)، ويُستخدم الآن بشكل أعم للإشارة إلى التكتل الجيوسياسي والاقتصادي لهذه الدول الثلاث، بينما يُستخدم مصطلح "الأراضي المنخفضة" في سياق ثقافي أو تاريخي.

في العديد من اللغات، يشير مصطلح "الأراضي المنخفضة" إلى المنطقة الثقافية والتاريخية التي تضم بلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ الحالية، كما يشير إلى "هولندا" وحدها، مثل Les Pays-Bas بالفرنسية، وLos Países Bajos بالإسبانية، و i Paesi Bassi بالإيطالية. وقد ترجمت لغات أخرى مصطلح "الأراضي المنخفضة" حرفيًا إلى اللغة الهولندية.

الفلمنكية ( بالهولندية : Vlaams ) مشتقة من اسم مقاطعة فلاندرز ( بالهولندية : Graafschap Vlaanderen )، التي كانت في أوائل العصور الوسطى المقاطعة الأكثر نفوذاً في البلدان المنخفضة ، والمركز الاقتصادي لشمال أوروبا. وفي القرن الرابع عشر، أصبحت مقراً لدوقات بورغندي ، مما عزز هيمنتها الثقافية. ونظراً لأهميتها الثقافية، أصبحت كلمة "فلمنكية" في بعض اللغات بمثابة مرادف لكلمة " البلدان المنخفضة" واللغة الهولندية. وقد كان هذا هو الحال في فرنسا، حيث كان الفلمنكيون أول من صادفوا متحدثين باللغة الهولندية. وفي قواميس اللغة الفرنسية الهولندية في القرن السادس عشر، تُترجم كلمة "هولندية" في أغلب الأحيان إلى " فلامينغ " . ^{[ 48 ]}

يُطلق اسم فليمنج أيضًا على المهاجرين من البلدان المنخفضة، ومعظمهم من فلاندرز، الذين قدموا إلى اسكتلندا على مدى 600 عام، بين القرنين الحادي عشر والسابع عشر. ^{[ 49 ] [ 50 ]} ولا يزال هذا الاسم شائعًا بين ألقاب العائلات الاسكتلندية ^{[ 51 ]} ، كما أن عشيرة فليمنج معترف بها رسميًا من قبل اللورد ليون ملك الأسلحة . ^{[ 52 ]} وصل الفلمنكيون إلى اسكتلندا على دفعات. وكان أول المستوطنين الفلمنكيين في بريطانيا قد وصلوا مع ويليام الفاتح عام 1066 مع الغزو النورماندي . وكان الفلمنكيون متحالفين بشكل وثيق مع النورمانديين، لأن زوجة ويليام كانت ابنة كونت فلاندرز.

استُخدمت ترجمة حرفية لكلمة "فلامس" للإشارة إلى لغة ومنطقة الأراضي المنخفضة في إسبانيا أيضًا. ففي القرن السادس عشر، عندما ورثت إسبانيا الأراضي المنخفضة التابعة لآل هابسبورغ ، أُشير إلى منطقة الأراضي المنخفضة بأكملها باسم "فلاندز" ، وسُمّي سكانها "فلامنكو " . فعلى سبيل المثال، سُمّيت حرب الثمانين عامًا بين الجمهورية الهولندية المتمردة والإمبراطورية الإسبانية "حروب فلاندز" ^{[ 53 ]} ، وسُمّي الجيش الإسباني المتمركز في الأراضي المنخفضة " جيش فلاندرز" ( بالإسبانية : Ejército de Flandes ).

اسم فلاندرز مشتق من جذر flām- ، الذي يعني "المنطقة المغمورة بالمياه" (انظر النرويجية flaum بمعنى "فيضان"، واللهجة الإنجليزية fleam بمعنى "مجرى مائي؛ خندق أو مجرى في مرج يصرفه")، مع إضافة اللاحقة -ðr- . ^{[ 54 ]} الصيغة الهولندية القديمة هي flāmisk ، والتي أصبحت vlamesc و vlaemsch في الهولندية الوسطى و Vlaams في الهولندية الحديثة . ^{[ 55 ]} تُستخدم كلمة Flemish الآن حصريًا لوصف غالبية اللهجات الهولندية الموجودة في فلاندرز ، وهي إشارة إلى المنطقة التي تُتحدث فيها، وتتوافق مع منطقة بلجيكا الناطقة باللغة الهولندية. يُعدّ هذا الاستخدام أيضًا استخدامًا جزئيًا للدلالة على الكل ، إذ تشمل المنطقة ليس فقط مقاطعة فلاندرز التاريخية حيث تُتحدث اللهجة الهولندية (الفلمنكية الغربية) ، بل أيضًا ليمبورغ ومنطقة برابانت التاريخية، حيث تُتحدث اللهجتان الهولنديتان الليمبورغية والبرابانتية على التوالي. وتُشير الترجمات الحرفية لكلمة "فلامس" في لغات أخرى، في معظم الحالات، إلى هذه المنطقة وسكانها ولغتها.

في العديد من اللغات، بما فيها الإنجليزية، يُستخدم مصطلح "هولندا" (وهو ترجمة حرفية لكلمة "هولندا") للإشارة إلى هولندا ككل. وبالمعنى الدقيق، فإن هولندا هي المنطقة الوسطى الغربية من البلاد، وتضم مقاطعتين فقط من أصل اثنتي عشرة مقاطعة: شمال هولندا وجنوب هولندا . وقد أصبح مصطلح "هولندا"، خاصةً بالنسبة للأجانب، يُستخدم منذ زمن طويل للإشارة إلى الدولة بأكملها، على غرار استخدام روسيا للإشارة إلى الاتحاد السوفيتي (السابق) ، أو إنجلترا للإشارة إلى المملكة المتحدة .

يُعدّ استخدام مصطلح "هولندا" للإشارة إلى الدولة بأكملها أمرًا مثيرًا للجدل داخل هولندا. يعترض العديد من الهولنديين، وخاصةً القادمين من خارج هولندا، على هذا الاستخدام باعتباره غير دقيق أو مُضلل، ^{[ 56 ] [ 57 ]} مُقارنين ذلك باعتراضات الويلزيين أو الاسكتلنديين عند الإشارة إلى المملكة المتحدة باسم إنجلترا. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}

ابتداءً من القرن السابع عشر، كانت مقاطعة هولندا أقوى منطقة في هولندا الحالية. وكان كونتات هولندا أيضًا كونتات هينو وفريزلاند وزيلاند من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر. وظلت هولندا في أوج قوتها خلال فترة الجمهورية الهولندية ، حيث سيطرت على التجارة الخارجية، ولذا كان معظم التجار الهولنديين الذين التقاهم الأجانب من هولندا، وهو ما يفسر سبب تسمية هولندا غالبًا بهولندا ما وراء البحار. ^{[ 61 ]}

بعد سقوط الجمهورية الهولندية بقيادة نابليون، عُرفت البلاد باسم مملكة هولندا (1806-1810). وهذه هي المرة الوحيدة في التاريخ التي أصبح فيها اسم "هولندا" تسمية رسمية للأراضي الهولندية بأكملها. في نفس الفترة تقريبًا، تم حلّ مقاطعة هولندا السابقة وتقسيمها إلى مقاطعتين، عُرفتا لاحقًا باسم شمال هولندا وجنوب هولندا ، نظرًا لأن إحدى مقاطعتي هولندا كانت تُعتبر مهيمنة للغاية من حيث المساحة والسكان والثروة مقارنةً بالمقاطعات الأخرى. واليوم ، لا تزال المقاطعتان اللتان تُشكلان هولندا، بما في ذلك مدن أمستردام ولاهاي وروتردام ، مهيمنة سياسيًا واقتصاديًا وديموغرافيًا ، حيث يعيش فيهما 37% من سكان هولندا . في معظم المقاطعات الهولندية الأخرى، وخاصة في الجنوب بما في ذلك فلاندرز (بلجيكا)، تُستخدم كلمة "هولندي" بشكل شائع، سواءً بمعنى عامي أو ازدرائي، للإشارة إلى التفوق المُتصوَّر أو الغطرسة المفترضة لسكان راندستاد ، وهي التجمع الحضري الرئيسي لهولندا.

في عام ٢٠١٩، أعلنت الحكومة الهولندية أنها ستستخدم اسمها الحقيقي "هولندا" فقط في جميع اتصالاتها وإعلاناتها، وستتوقف عن استخدام اسم "هولندا". وصرحت قائلة: "تم الاتفاق على استخدام اسم هولندا، وهو الاسم الرسمي لبلدنا، كخيار مفضل". ^{[ ٦٢ ] [ ٦٣ ]} ابتداءً من عام ٢٠١٩، سيُطلق على المنتخب الوطني لكرة القدم اسم "هولندا" فقط في جميع المناسبات الرسمية. ^{[ ٦٢ ]} ومع ذلك، لا يزال اسم "هولندا" شائع الاستخدام للإشارة إلى المنتخب الوطني الهولندي لكرة القدم. ^{[ ٦٤ ] [ ٦٥ ]}

قد تُثني الشركات عن استخدام هذا المصطلح أيضًا. على سبيل المثال، تنصّ فقرة "هولندا" في دليل أسلوب صحيفتي الغارديان والأوبزرفر على ما يلي: "لا تستخدم هذا المصطلح عندما تقصد هولندا (التي تُعدّ جزءًا منها)، باستثناء منتخب كرة القدم الهولندي ، المعروف تقليديًا باسم هولندا". ^{[ 66 ]}

في عام ٢٠٠٩، لفت أعضاء مجلس النواب الانتباه إلى استخدام ترجمة "مملكة هولندا" في جوازات السفر الهولندية لبعض لغات الاتحاد الأوروبي، بدلاً من "مملكة هولندا". واقترح البرلمانيون، كبدائل للترجمات الإستونية " Hollandi Kuningriik " والمجرية " Holland Királyság" والرومانية " Regatul Olandei" والسلوفاكية " Holandské kráľovstvo" ، الترجمات "Madalmaade Kuningriik" و "Németalföldi Királyság" و" Regatul Țărilor de Jos" و "Nizozemské Kráľovstvo" على التوالي. وكان مبررهم أنه "إذا وُجدت ترجمة مفهومة لهولندا بلغة أجنبية، بالإضافة إلى "Holland"، فينبغي اعتبارها أفضل ترجمة"، وأن "لمملكة هولندا الحق في استخدام الترجمة التي تراها الأنسب، لا سيما في الوثائق الرسمية". ^{[ 67 ]} على الرغم من أن الحكومة رفضت في البداية تغيير النص باستثناء اللغة الإستونية، فإن جوازات السفر الهولندية الحديثة تتضمن الترجمة التي اقترحها أعضاء المجلس الأول. وقد استُمدت هذه الترجمة من اللغة الهولندية للإشارة إلى اللغة الهولندية في لغات أخرى.

أسماء الأماكن:

• مقاطعة هولندا : مقاطعة سابقة في هولندا، تم حلها إلى مقاطعتي شمال وجنوب هولندا
• جنوب هولندا (زويد هولاند): مقاطعة في هولندا
• شمال هولندا (نورد هولاند): مقاطعة في هولندا
• هولندا : منطقة، مقاطعة سابقة في هولندا تتألف من مقاطعتي شمال وجنوب هولندا
• مملكة هولندا : دولة دمية أنشأها نابليون الذي اتخذ اسم المقاطعة الرائدة للبلاد بأكملها (1806-1810).
• نيو هولاند ( نوفا هولانديا ): الاسم التاريخي لأستراليا القارية (1644-1824)
• نيو هولاند : مستعمرة هولندية في البرازيل (1630-1654)
• نيو هولاند : مستعمرة هولندية في شمال شرق أمريكا الشمالية
• هولانديا (مدينة) : عاصمة مقاطعة تحمل الاسم نفسه في غرب غينيا الجديدة (1910-1949)، وتُعرف الآن باسم جايابورا

باعتبارها الدوقية الرئيسية في الأراضي المنخفضة، والتي تضم المركز العلمي الوحيد والأقدم (جامعة لوفين )، فقد مثلت برابانت جزءًا من كل الأراضي المنخفضة، على سبيل المثال في كتابات ديسيديريوس إيراسموس في أوائل القرن السادس عشر. ^{[ 68 ]}

لعلّ من العوامل المؤثرة في هذا الاستخدام للكلمة بمعنى "جزء من الكل" هو امتلاك برابانت للقب الدوقي للورين السفلى . ففي عام 1190، بعد وفاة غودفري الثالث ، أصبح هنري الأول دوقًا للورين السفلى، وهي المنطقة التي نشأت منها الأراضي المنخفضة سياسيًا. وبحلول ذلك الوقت، كان اللقب قد فقد معظم سلطته الإقليمية. ووفقًا للبروتوكول، لُقّب جميع خلفائه بعد ذلك بدوقات برابانت واللورين السفلى (ويُطلق عليهم غالبًا دوق لوثير).

لعبت رموز برابانت دورًا بارزًا كرموز وطنية خلال تأسيس بلجيكا. يُطلق على النشيد الوطني البلجيكي اسم " برابانسون " (أي "البرابانتية")، وقد استُمدت ألوان العلم البلجيكي من شعار برابانت: الأسود والأصفر والأحمر. تأثر هذا الأمر بثورة برابانت ( بالفرنسية : Révolution brabançonne ، وبالهولندية : Brabantse Omwenteling )، والتي يُشار إليها أحيانًا في الكتابات القديمة باسم "الثورة البلجيكية 1789-1790"، وهي انتفاضة مسلحة اندلعت في هولندا النمساوية ( بلجيكا الحالية ) بين أكتوبر 1789 وديسمبر 1790. أدت هذه الثورة إلى الإطاحة لفترة وجيزة بحكم آل هابسبورغ وإعلان قيام كيان سياسي قصير الأجل، هو الولايات البلجيكية المتحدة . يرى بعض المؤرخين أنها كانت لحظة محورية في تشكيل الدولة القومية البلجيكية ، ومؤثرة على الثورة البلجيكية عام 1830.

تم توحيد هولندا وفلاندرز و15 مقاطعة ودوقية وأبرشية أخرى في البلدان المنخفضة تحت مسمى المقاطعات السبعة عشر في اتحاد شخصي خلال القرن السادس عشر، والذي غطته الموافقة البراغماتية لعام 1549 للإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس ، والذي حرر المقاطعات من التزاماتها الإقطاعية القديمة.

في عام ١٥٦٦، أرسل فيليب الثاني ملك إسبانيا ، وريث شارل الخامس، جيشًا من المرتزقة الإسبان لقمع الاضطرابات السياسية في المقاطعات السبع عشرة. اتحدت عدة مقاطعات جنوبية ( هينو ، أرتوا ، فلاندرز الوالونية ، نامور ، لوكسمبورغ ، وليمبورغ ) في اتحاد أراس (١٥٧٩)، وبدأت مفاوضات لعقد معاهدة سلام مع إسبانيا. ردًا على ذلك، اتحدت تسع مقاطعات شمالية في اتحاد أوتريخت (١٥٧٩) ضد إسبانيا. بعد أن استعادت إسبانيا فلاندرز وبرابانت ، وقّعت المقاطعات السبع المتبقية ( فريزيا ، جيلدره ، هولندا ، أوفرايسل ، غرونينغن ، أوتريخت ، وزيلاند ) بعد عامين إعلان استقلال المقاطعات السبع المتحدة . ومنذ ذلك الحين ، حملت عدة سفن تابعة للبحرية الملكية الهولندية هذا الاسم.

يعود أصل تسمية بلجيكا إلى قبيلة البلجاي المحلية القديمة ، وإلى المقاطعة الرومانية التي سُميت تيمناً بتلك القبيلة، غاليا بلجيكا . ورغم أن أحد مشتقات هذا الاسم يُستخدم الآن للإشارة إلى مملكة بلجيكا ، إلا أنه كان، بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر، الترجمة اللاتينية الشائعة للإشارة إلى كامل الأراضي المنخفضة . وقد ظهر هذا الاسم منذ بداية الثورة الهولندية ضد إسبانيا، حيث رُسمت الخرائط بصورة بطولية على هيئة الأسد البلجيكي ^{[ 69 ]} أو مُجسدة في صورة العذراء بلجيكا أو بلجيكا . ومنذ النصف الثاني من القرن السادس عشر، أصبحت لغة بلجيكا أو بلجيكا، تحت تأثير الحركة الإنسانية ، الاسم اللاتيني للغة الهولندية في القواميس. ^{[ 70 ]}

• بلجيكا فيديراتا : وتعني حرفيًا "بلجيكا الموحدة"، وهو الاسم اللاتيني لشمال هولندا (الجمهورية الهولندية)، بعد إعلانها الاستقلال عن الإمبراطورية الإسبانية.
• بلجيكا ريجيا : تعني حرفيًا "بلجيكا الملك"، وهو الاسم اللاتيني لجنوب هولندا، التي ظلت موالية للملك الإسباني
• نوفا بلجيكا : الاسم اللاتيني للمستعمرة الهولندية السابقة نيو نذرلاند ، مع نيو أمستردام (مدينة نيويورك حاليًا) كمركز لها.
• حصن بلجيكا : حصن بناه الهولنديون في جزر باندا الإندونيسية في القرن السابع عشر.
• الولايات البلجيكية المتحدة : تُعرف أيضًا باسم "الولايات الهولندية المتحدة" ( بالهولندية : Verenigde Nederlandse Staten ) أو "الولايات المتحدة البلجيكية"، وهي دولة بلجيكية سابقة قصيرة الأجل تأسست بعد ثورة برابانت ضد آل هابسبورغ (1790).

على مرّ القرون، سعى الهولنديون إلى تحديد هويتهم الجماعية بالنظر إلى أسلافهم، الباتافيين . وكما ذكر المؤرخ الروماني تاسيتوس ، كان الباتافيون قبيلة جرمانية شجاعة سكنت هولندا، على الأرجح في منطقة بيتوي . وفي اللغة الهولندية، استُخدمت صفة " باتافي" (Bataafs ) من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر، وتعني "من هولندا أو متعلق بها" (ولكن ليس جنوب هولندا).

استخدامات أخرى:

• Lingua Batava أو Batavicus: مستخدمة كاسم لاتيني للغة الهولندية ^{[ 70 ]}
• الباتافيزم: تعبير فرنسي منقول من اللغة الهولندية ^{[ 71 ]}
• باتاف: بالفرنسية شخص من هولندا ^{[ 72 ]}
• الفيلق الباتافي : وحدة من المتطوعين الهولنديين تحت القيادة الفرنسية، تم إنشاؤها وحلها عام 1793
• الثورة الباتافية : اضطرابات سياسية واجتماعية وثقافية في هولندا (نهاية القرن الثامن عشر)
• الجمهورية الباتافية ( بالهولندية : Bataafse Republiek ؛ بالفرنسية : République Batave )، الدولة العميلة الهولندية لفرنسا (1795–1806)
• باتافيا، جزر الهند الشرقية الهولندية : عاصمة جزر الهند الشرقية الهولندية ، وهي تُطابق مدينة جاكرتا الحالية .

كانت اللغة الفرنجية لغة جرمانية غربية يتحدث بها الفرنجة ، وهم اتحاد من القبائل الجرمانية التي تآكلت خلال فترة الهجرات . بين القرنين الخامس والتاسع، تطورت اللغات التي كان يتحدث بها الفرنجة الساليون في بلجيكا وهولندا إلى اللغة الفرنجية السفلى القديمة ( بالهولندية : Oudnederfrankisch )، والتي شكلت بداية لغة هولندية مستقلة، وهي مرادفة للغة الهولندية القديمة . قارن الاستخدام المترادف، في سياق لغوي، للغة الإنجليزية القديمة مقابل اللغة الأنجلوسكسونية .

كان الفريزيون قبيلة قديمة سكنت المنطقة الساحلية لهولندا في العصر الروماني. بعد فترة الهجرات، استوطن اتحاد الأنجلو ساكسون ، القادمين من الشرق، المنطقة. أطلق الفرنجة في الجنوب، الذين كانوا على دراية بالنصوص الرومانية، على المنطقة الساحلية اسم فريزيا ، ومن ثم أطلقوا على سكانها اسم الفريزيين ، على الرغم من أن ليس جميع السكان كانوا من أصول فريزية. ^{[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]} بعد ظهور مملكة فريزية في منتصف القرن السابع في هولندا، وعاصمتها مدينة أوتريخت ، ^{[ 76 ]} غزا الفرنجة الفريزيين وحوّلوهم إلى المسيحية. ومنذ ذلك الحين، استقرت جالية من الفريزيين في روما، ولذلك ظل الاسم القديم لسكان البلدان المنخفضة الذين قدموا إلى روما مستخدمًا في الكنيسة الوطنية لهولندا في روما، والتي تُسمى الكنيسة الفريزية ( بالهولندية : Friezenkerk ؛ بالإيطالية : chiesa nazionale dei Frisoni ). في عام 1989، تم منح هذه الكنيسة للجالية الهولندية في روما.