هنريك سينكيفيتش

هنريك سينكيفيتش
وُلِدّ	هنريك آدم ألكسندر بيوس سينكيويتز 5 مايو 1846 وولا أوكرزيسكا ، محافظة لوبلين، الكونجرس بولندا ( 1846-05-05 )
مات	15 نوفمبر 1916 (1916-11-15)(70 عامًا) فيفي ، فود، سويسرا
إشغال	الكاتب الروائي صحفي
لغة	بولندي
فترة	القرن التاسع عشر والقرن العشرين
جوائز بارزة	جائزة نوبل في الأدب 1905
إمضاء

هنريك آدم ألكسندر بيوس سينكيفيتش (بالإنجليزية: Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz)‏ ​​(الولايات المتحدة: ‎/‏ʃɛnˈkjeɪvɪtʃ‎, ‎-jɛv ‎- /‏ shen-KYAY-vitch‎, ‎-⁠KYEV-itch‎, ‎[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] البولندية : ‎/ ‏ˈxɛnrɨk ˈadam alɛkˈsandɛr ˈpjus ɕɛnˈkʲɛvit͡ʂ ] ‎; ‎5 ^{مايو 1846 -} 15 نوفمبر 1916 ) ، والمعروف أيضًا باسم مستعار Litwos ( النطق البولندي : ‎/‏ˈlitfɔs] ‎)، كان كاتبًا ملحميًا بولنديًا. ^[4] يُذكر برواياته التاريخية، مثل سلسلة ثلاثية وخاصة روايته الأكثر مبيعًا عالميًا Quo Vadis (1896).

وُلِد في عائلة نبيلة بولندية فقيرة في كونغرس بولندا الذي يحكمه الروس ، وفي أواخر ستينيات القرن التاسع عشر بدأ في نشر المقالات الصحفية والأدبية. وفي أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر سافر إلى الولايات المتحدة، وأرسل مقالات سفر أكسبته شعبية بين القراء البولنديين. وفي ثمانينيات القرن التاسع عشر بدأ في نشر روايات على شكل حلقات مما زاد من شعبيته. وسرعان ما أصبح أحد أشهر الكتاب البولنديين في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين، وأكسبته العديد من الترجمات شهرة دولية، وبلغت ذروتها بحصوله على جائزة نوبل في الأدب عام 1905 عن "مزاياه المتميزة ككاتب ملحمي".

لا تزال العديد من رواياته مطبوعة. في بولندا، يُعرف بثلاثيته من الروايات التاريخية - بالنار والسيف ، والطوفان ، والسير مايكل - التي تدور أحداثها في الكومنولث البولندي الليتواني في القرن السابع عشر ؛ وهو معروف دوليًا بروايته Quo Vadis ، التي تدور أحداثها في روما في عهد نيرون . تم تصوير ثلاثية Quo Vadis ، والأخيرة عدة مرات، حيث تلقت نسخة هوليوود لعام 1951 أكبر قدر من التقدير الدولي.

وُلِد سينكيفيتش في 5 مايو 1846 في فولا أوكرزيسكا ، وهي الآن قرية في الجزء الأوسط من منطقة لوبلسكي البولندية الشرقية ، والتي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية . ^{[5] [6]} كانت عائلته من النبلاء البولنديين الفقراء، من جهة والده تنحدر من التتار الذين استقروا في دوقية ليتوانيا الكبرى . ^{[5] [7] [8] [9]} كان والديه جوزيف سينكيفيتش من شعار نبالة أوزيك وستيفانيا سيسيسزوسكا. تنحدر والدته من عائلة بودلاشية قديمة وثرية . ^[5] كان لديه خمسة أشقاء: أخ أكبر، كازيميرز (الذي توفي أثناء انتفاضة يناير 1863-1864)، وأربع شقيقات: أنييلا وهيلينا وزوفيا وماريا. ^[5] كان لعائلته الحق في استخدام شعار نبالة أوزيك البولندي . ^{[10] [11]} كانت فولا أوكرزيسكا مملوكة لجدة الكاتب لأمه، فيليشيانا سيسيسزوسكا. ^[5] انتقلت عائلته عدة مرات، وقضى هنريك الصغير طفولته في عقارات العائلة في جرابوفسي جورن ، وويزيكزين ، وبورزيك . [ ^5] في سبتمبر 1858 بدأ تعليمه في وارسو ، حيث استقرت العائلة أخيرًا في عام 1861، بعد أن اشترت منزلًا سكنيًا ( كامينيكا ) في منطقة براجا بشرق وارسو . ^[5] حصل على درجات مدرسية ضعيفة نسبيًا باستثناء العلوم الإنسانية، وخاصة اللغة والتاريخ البولنديين. ^[5]

بسبب الأوقات الصعبة، حصل سينكيفيتش البالغ من العمر 19 عامًا على وظيفة مدرس لعائلة ويهر في بلونسك . ^[5] ربما كان في هذه الفترة التي كتب فيها روايته الأولى، أوفيارا (التضحية)؛ ويُعتقد أنه دمر مخطوطة الرواية التي لم تُنشر أبدًا. ^[5] كما عمل على روايته الأولى التي نُشرت، نا مارن (عبثًا). أكمل دروس المدرسة الثانوية خارج أسوار المدرسة، وفي عام 1866 حصل على دبلوم المدرسة الثانوية. ^[5] حاول أولاً دراسة الطب، ثم القانون، في الجامعة الإمبراطورية في وارسو ، لكنه سرعان ما انتقل إلى معهد فقه اللغة والتاريخ بالجامعة، حيث اكتسب معرفة شاملة بالأدب واللغة البولندية القديمة . ^{[5] [6]} لا يُعرف سوى القليل عن هذه الفترة من حياته، بخلاف أنه انتقل من منزل والديه، وعمل مدرسًا بدوام جزئي، وعاش في فقر. ^[5] تحسن وضعه إلى حد ما في عام 1868 عندما أصبح مدرسًا لعائلة وورونيكي الأميرية. ^[5]

في عام 1867 كتب قطعة مقفاة بعنوان " Sielanka Młodości " ("قصيدة الشباب")، والتي رفضتها مجلة Tygodnik Illustrowany (الأسبوعية المصورة). ^[5] في عام 1869 ظهر لأول مرة كصحفي؛ حيث نشر Przegląd Tygodniowy (1866–1904) (المراجعة الأسبوعية) مراجعته لمسرحية في 18 أبريل 1869، وبعد فترة وجيزة نشرت مجلة The Illustrated Weekly مقالاً له عن الشاعر البولندي الراحل ميكولاي سيب زارزينسكي . ^[5] أكمل دراسته الجامعية في عام 1871، على الرغم من أنه فشل في الحصول على دبلومة لأنه لم يجتاز امتحان اللغة اليونانية . ^[5] كتب Sienkiewicz أيضًا لـ Gazeta Polska (الجريدة الرسمية البولندية) و Niwa (مجلة)، تحت الاسم المستعار "Litwos". ^[12] في عام 1873 بدأ في كتابة عمود "Bez tytułu " ("بدون عنوان") في الجريدة البولندية ؛ وفي عام 1874 عمود " Sprawy bieżące " ("الأمور الحالية") في مجلة نيوا ؛ وفي عام 1875 عمود " Chwila obecna " ("اللحظة الحالية"). ^[12] كما تعاون في ترجمة بولندية نُشرت عام 1874 لآخر رواية لفيكتور هوجو ، ثلاثة وتسعون . ^[12] في يونيو من ذلك العام أصبح مالكًا مشاركًا لمجلة نيوا (في عام 1878، باع حصته في المجلة). ^{[12] [13]}

وفي الوقت نفسه، في عام 1872، ظهر لأول مرة ككاتب قصصي بروايته القصيرة Na marne (عبثًا)، التي نُشرت في مجلة Wieniec (Garland). ^[5] تبع ذلك Humoreski z teki Woroszyłły (رسومات فكاهية من ملفات Woroszyłła، 1872)، و Stary Sługa (الخادم العجوز، 1875)، و Hania (Sienkiewicz) (1876) و Selim Mirza (1877). ^{[12] [14]} تُعرف الثلاثة الأخيرة باسم "الثلاثية الصغيرة". ^[14] جعلته هذه المنشورات شخصية بارزة في عالم الصحافة والأدبي في وارسو، وضيفًا في حفلات العشاء الشعبية التي تستضيفها الممثلة هيلينا مودرزييفسكا . ^[12]

في عام 1874، كان هنريك سينكيفيتش مخطوبًا لفترة وجيزة لماريا كيلر، وسافر إلى الخارج إلى بروكسل وباريس. ^[12] بعد فترة وجيزة من عودته، ألغى والدا خطيبته الخطوبة. ^[12] في عام 1876، ذهب سينكيفيتش إلى الولايات المتحدة مع هيلينا مودرزيجوسكا (التي سرعان ما أصبحت مشهورة في الولايات المتحدة باسم الممثلة هيلينا مودجيسكا ) وزوجها. ^[12] سافر عبر لندن إلى نيويورك ثم إلى سان فرانسيسكو ، وأقام لبعض الوقت في كاليفورنيا . ^[12] تم تمويل رحلاته من قبل Gazeta Polska (الجريدة البولندية) مقابل سلسلة من المقالات حول السفر: كتب Sienkiewicz Listy z podróży (رسائل من رحلة) و Listy Litwosa z Podróży (رسائل Litwos من رحلة)، والتي نُشرت في The Polish Gazette في 1876-1878 وأعيد نشرها ككتاب في عام 1880. ^{[12] [15]} ظهرت أيضًا مقالات أخرى له في Przegląd Tygodniowy (المراجعة الأسبوعية) و Przewodnik Naukowy i Literacki (الدليل العلمي والأدبي)، ناقشت وضع بولونيا الأمريكية . ^[13] عاش لفترة وجيزة في بلدة أنهايم ، وفي وقت لاحق في أنهايم لاندينج (الآن سيل بيتش، كاليفورنيا ). ^[12] قام بالصيد، وزار معسكرات الأمريكيين الأصليين ، وسافر في الجبال القريبة (جبال سانتا آنا ، وسييرا مادري ، وسان جاسينتو ، وسان برناردينو )، وزار صحراء موهافي ، ووادي يوسمايت ، ومناجم الفضة في فيرجينيا سيتي، نيفادا . ^[12] في 20 أغسطس 1877، شهد أول ظهور مسرحي لمودجيسكا في الولايات المتحدة في مسرح كاليفورنيا في سان فرانسيسكو ، والذي استعرضه لصحيفة The Polish Gazette ؛ وفي 8 سبتمبر نشر في Daily Evening Post مقالاً ترجمه مودجيسكا إلى اللغة الإنجليزية له، بعنوان "بولندا وروسيا". ^[12]

في أمريكا، واصل أيضًا كتابة القصص الخيالية، وفي عام 1877 نشر Szkice węglem (رسومات الفحم) في الجريدة الرسمية البولندية . ^[13] وكتب مسرحية، Na przebój ، والتي سرعان ما أعيد تسميتها إلى Na jedną kartę (على بطاقة واحدة)، وعُرضت لاحقًا في لفيف (1879) ولقيت استقبالًا أفضل في وارسو (1881). ^[13] كما كتب مسرحية لمودجيسكا، موجهة إلى الجمهور الأمريكي، Z walki tutejszych partii (النضالات الحزبية)، لكنها لم تُعرض أو تُنشر أبدًا، ويبدو أن المخطوطة ضاعت. ^[13]

في 24 مارس 1878 غادر سينكيفيتش الولايات المتحدة إلى أوروبا. ^[13] أقام أولاً في لندن، ثم لمدة عام في باريس، وأرجأ عودته إلى بولندا بسبب شائعات حول تجنيده المحتمل في الجيش الإمبراطوري الروسي عشية حرب جديدة متوقعة مع تركيا. ^[13]

في أبريل 1879 عاد سينكيفيتش إلى الأراضي البولندية. ^[13] في لفيف (لوفو) ألقى محاضرة لم تلق حضورًا جيدًا: " Z Nowego Jorku do Kalifornii " ("من نيويورك إلى كاليفورنيا"). ^{[13] [16]} كانت المحاضرات اللاحقة في شتافنيكا وكرينيتسا في يوليو وأغسطس من ذلك العام، وفي وارسو وبوزنان في العام التالي، أكثر نجاحًا بكثير. ^{[13] [17]} في أواخر صيف عام 1879، ذهب إلى البندقية وروما، حيث قام بجولة في الأسابيع القليلة التالية، وفي 7 نوفمبر 1879 عاد إلى وارسو. [ ^13] هناك التقى ماريا سزيتكيفيتش، وتزوجها في 18 أغسطس 1881. ^[13] يُقال إن الزواج كان سعيدًا. ^[17] كان للزوجين طفلان، هنريك جوزيف (1882-1959) وجادويجا ماريا (1883-1969). ^[13] ومع ذلك، كان زواجًا قصير الأمد، حيث توفيت ماريا في 18 أغسطس 1885 بسبب مرض السل . ^[18]

في عام 1879 نُشرت أول طبعة مجمعة لأعمال سينكيفيتش، في أربعة مجلدات؛ واستمرت السلسلة حتى عام 1917، وانتهت بإجمالي 17 مجلدًا. ^[13] كما واصل كتابة المقالات الصحفية، وخاصة في الجريدة البولندية ونيوا . ^[13] في عام 1881 نشر مراجعة إيجابية للطبعة الأولى المجمعة لأعمال بوليسلاف بروس . ^[17]

في عام 1880 كتب سينكيفيتش رواية تاريخية قصيرة بعنوان Niewola tatarska (أسر التتار). ^[13] وفي أواخر عام 1881 أصبح رئيس تحرير صحيفة وارسو الجديدة، Słowo (الكلمة). ^[17] وقد أدى هذا إلى تحسين وضعه المالي بشكل كبير. ^[17] وفي عام 1882، شارك بشكل كبير في إدارة الصحيفة، حيث نشر عددًا من الأعمدة والقصص القصيرة. ^[17] ومع ذلك، سرعان ما فقد اهتمامه بالجانب الصحفي وقرر التركيز بشكل أكبر على عمله الأدبي. ^[17] لقد أولى اهتمامًا أقل فأقل لمنصبه كرئيس تحرير، واستقال منه في عام 1887 لكنه ظل محررًا للقسم الأدبي في الصحيفة حتى عام 1892. ^[18]

منذ عام 1883، تحول تركيزه بشكل متزايد من القطع القصيرة إلى الروايات التاريخية. ^[17] بدأ العمل على الرواية التاريخية، Ogniem i Mieczem ( بالنار والسيف ). في البداية كان عنوانها Wilcze gniazdo (عرين الذئب)، وظهرت في أقساط متسلسلة في The Word من مايو 1883 إلى مارس 1884. ^{[17] [18]} كما نُشرت في نفس الوقت في صحيفة كراكوف، Czas (الوقت). ^[17]

سرعان ما بدأ سينكيفيتش في كتابة المجلد الثاني من ثلاثيته، بوتوب (الطوفان). ^[18] نُشر في مجلة ذا وورد من ديسمبر 1884 إلى سبتمبر 1886. ^[18] بدءًا من عام 1884، رافق سينكيفيتش زوجته ماريا إلى مصحات أجنبية . ^[18] بعد وفاتها، واصل السفر إلى أوروبا، تاركًا أطفاله مع والدي زوجته الراحلة، على الرغم من أنه عاد كثيرًا إلى بولندا، وخاصة الإقامة لفترات طويلة في وارسو وكراكوف بدءًا من تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[18] [19]} بعد عودته إلى وارسو عام 1887، ظهر المجلد الثالث من ثلاثيته - بان فولوديوفسكي (السير مايكل) - نُشر في مجلة ذا وورد من مايو 1887 إلى مايو 1888. ^[18] أسست الثلاثية سينكيفيتش باعتباره الكاتب البولندي المعاصر الأكثر شعبية. ^[18]

تلقى سينكيفيتش 15000 روبل ، تقديرًا لإنجازاته، من معجب مجهول وقع باسم " ميخال فولوديوفسكي " بعد شخصية الثلاثية. ^[18] استخدم سينكيفيتش المال لإنشاء صندوق، سمي على اسم زوجته وأشرفت عليه أكاديمية التعلم ، لمساعدة الفنانين المعرضين للخطر بسبب مرض السل. ^[18]

في عام 1886، زار إسطنبول ؛ وفي عام 1888، زار إسبانيا. ^[18] وفي نهاية عام 1890، ذهب إلى إفريقيا، مما أدى إلى إصدار Listy z Afryki (رسائل من إفريقيا، نُشرت في The Word في عامي 1891 و1892، ثم جُمعت في كتاب في عام 1893). ^[18] ارتبط منعطف ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر بالعمل المكثف على العديد من الروايات. في عام 1891، نُشرت روايته بدون عقيدة ( Bez Dogmatu )، التي نُشرت سابقًا في عامي 1889 و1890 في The Word ، في شكل كتاب. ^[19] في عام 1892، وقع سينكيفيتش اتفاقية لرواية أخرى، Rodzina Połanieckich (أطفال التربة)، والتي نُشرت في The Polish Gazette منذ عام 1893 وصدرت في شكل كتاب في عام 1894. ^[19]

كان لدى سينكيفيتش العديد من الرومانسيات، وفي عام 1892 دخلت ماريا رومانوفسكا-فولودكوفيتش، ابنة زوجة رجل ثري من أوديسا ، حياته. ^[19] تمت خطبته ورومانوفسكا هناك في عام 1893 وتزوجا في كراكوف في 11 نوفمبر. ^[19] ومع ذلك، بعد أسبوعين فقط، تركته عروسه؛ ألقى سينكيفيتش باللوم على "مؤامرات الأقارب". في 13 ديسمبر 1895، حصل على موافقة البابا على حل الزواج. ^[19] في عام 1904 تزوج من ابنة أخته ماريا بابسكا. ^[19]

استخدم سينكيفيتش شهرته الدولية المتنامية للتأثير على الرأي العام العالمي لصالح القضية البولندية (طوال حياته ومنذ أواخر القرن الثامن عشر، ظلت بولندا مقسمة بين جيرانها، روسيا والنمسا وبروسيا، وألمانيا لاحقًا). ^{[6] [20]} غالبًا ما انتقد السياسات الألمانية لإضفاء الطابع الألماني على الأقلية البولندية في ألمانيا ؛ ^{[20] [21] [22]} في عام 1901 أعرب عن دعمه لأطفال مدرسة Września الذين كانوا يحتجون على حظر اللغة البولندية . ^[20] في عام 1907، وسط المحاولات الألمانية لمصادرة الأراضي البولندية، ناشد المجتمع الفكري العالمي للحصول على الدعم. ^{[23] وبشكل أكثر حذرًا، دعا حكومة روسيا إلى إدخال إصلاحات في} الكونجرس البولندي الخاضع لسيطرة روسيا . ^[24] خلال الثورة في مملكة بولندا ، دعا إلى استقلال بولندي أوسع داخل الإمبراطورية الروسية. ^{[6] [22]}

حافظ سينكيفيتش على بعض العلاقات مع سياسيي الحزب الوطني الديمقراطي اليميني البولندي وكان ينتقد الاشتراكيين، لكنه كان معتدلاً بشكل عام ورفض أن يصبح سياسيًا ونائبًا في مجلس الدوما الروسي . ^{[22] [24]} وفي المجال الثقافي، شارك في إنشاء نصب تذكارية لآدم ميكيويتز في كراكوف ووارسو . ^[20] كما دعم المساعي التعليمية وشارك في تأسيس منظمة Polska Macierz Szkolna. ^[24] "ثري بشكل معقول" بحلول عام 1908 بفضل مبيعات كتبه، وغالبًا ما استخدم ثروته الجديدة لدعم الكتاب المكافحين. ^[20] ساعد في جمع الأموال لمشاريع الرعاية الاجتماعية مثل الإغاثة من المجاعة، وبناء مصحة السل في زاكوباني . ^[20] كان بارزًا في الأعمال الخيرية كما كان بارزًا في الأدب. ^[6]

في فبراير 1895 كتب الفصول الأولى من Quo Vadis . نُشرت الرواية على شكل حلقات، بدءًا من مارس 1895، في جريدة Polish Gazette في وارسو، و Czas (Time) في كراكوف ، و Dziennik Poznański (Poznań Daily) في بوزنان . ^[25] تم الانتهاء من الرواية بحلول مارس 1896. ^[25] ظهرت طبعة الكتاب في وقت لاحق من نفس العام، وسرعان ما اكتسبت شهرة دولية. ^[25] في فبراير 1897 بدأ في نشر رواية جديدة على شكل حلقات، Krzyżacy ( الفرسان التوتونيون ، أو فرسان الصليب)؛ انتهى النشر على شكل حلقات في عام 1900، وظهرت طبعة الكتاب في ذلك العام. ^[25]

في عام 1900، وبعد تأخير دام ثلاث سنوات بسبب اقتراب الذكرى المئوية لميلاد ميكيويتز ، احتفل سينكيفيتش بربع قرن من الزمان، بدأ في عام 1872، ككاتب. ^[20] أقيمت فعاليات خاصة في عدد من المدن البولندية، بما في ذلك كراكوف ولفيف وبوزنان. ^[20] قدمت له لجنة اليوبيل هدية من الشعب البولندي: عقار في أوبليجوريك ، بالقرب من كيلسي ، ^[20] حيث افتتح لاحقًا مدرسة للأطفال. ^[26]

في عام 1905 فاز بجائزة نوبل عن إنجازاته طوال حياته ككاتب ملحمي. ^{[20] [27] [28]} وفي خطاب قبوله، قال إن هذا الشرف له قيمة خاصة لابن بولندا: "لقد أُعلنت وفاتها - ولكن هذا دليل على أنها لا تزال حية ... لقد أُعلنت هزيمتها - وهذا دليل على أنها منتصرة". ^[29]

أدت أنشطته الاجتماعية والسياسية إلى انخفاض الإنتاج الأدبي. ^[21] كتب رواية تاريخية جديدة، Na polu chwały ( على ميدان المجد )، والتي كانت بمثابة بداية لثلاثية جديدة؛ ومع ذلك، تعرضت لانتقادات باعتبارها نسخة أقل من ثلاثيته الأصلية ، ولم يتم استكمالها أبدًا. ^[21] وبالمثل، تلقت روايته المعاصرة Wiry (دوامات)، 1910، والتي سعت إلى انتقاد بعض المعارضين السياسيين لسينكيفيتش، استجابة جدلية ومسيسة في الغالب. ^[30] روايته للشباب عام 1910، W pustyni iw puszczy (في الصحراء والبرية) ، التي نُشرت على شكل حلقات في Kurier Warszawski (كوريير وارسو)، وانتهت في عام 1911، حظيت باستقبال أفضل بكثير وأصبحت شائعة على نطاق واسع بين الأطفال والشباب. ^[30]

بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى ، زارت وحدة سلاح الفرسان التابعة للفيلق البولندي بقيادة بوليسلاف فينياوا-دلوغوسوفسكي سينكيفيتش في أوبليجوريك . ^[30] وبعد فترة وجيزة، غادر إلى سويسرا. ^[30] جنبًا إلى جنب مع إجناسي بادريفسكي وإيرازم بيلتز، أسس منظمة لإغاثة الحرب البولندية. ^[30] كما دعم عمل الصليب الأحمر . ^[22] بخلاف ذلك، تجنب السياسة، رغم أنه قبل وفاته بفترة وجيزة أيد قانون 5 نوفمبر 1916، وهو إعلان من قبل الإمبراطور فيلهلم الثاني من ألمانيا وفرانز جوزيف من النمسا وملك المجر، يتعهد بإنشاء مملكة بولندا التي تم تصورها كدولة عميلة متحالفة مع القوى المركزية وخاضعة لسيطرتها. ^[30]

توفي سينكيفيتش في 15 نوفمبر 1916، في فندق جراند أوتيل دو لاك في فيفي ، سويسرا، حيث دُفن في 22 نوفمبر. ^[30] وكان سبب الوفاة مرض القلب الإقفاري . ^[30] حضر جنازته ممثلون عن كل من القوى المركزية والوفاق ، وقُرئت كلمة للبابا بنديكت الخامس عشر . ^{[30] [31]}

في عام 1924، بعد أن استعادت بولندا استقلالها، أعيد رفات سينكيفيتش إلى وارسو ، بولندا، ووضعت في سرداب كاتدرائية القديس يوحنا . ^[31] أثناء نقل التابوت، أقيمت مراسم تذكارية مهيبة في عدد من المدن. ^[31] رافق الآلاف التابوت إلى مثواه الأخير في وارسو، وألقى رئيس بولندا ستانيسلاف فويتشيكوفسكي كلمة تأبين. ^[31]

عمل على أول عمل له، والذي أطلق عليه اسم "الضحية"، بين عامي 1865 و1866، ولم يُعرف عنه إلا من خلال رسالة أخبر فيها صديقه أنه أحرق الكتاب، ببساطة لأنه لم يكن راضيًا عنه. تُظهر أعمال سينكيفيتش المبكرة (على سبيل المثال، Humoreski z teki Woroszyłły عام 1872 ) أنه مؤيد قوي للوضعية البولندية ، حيث أيد شخصيات بناءة وعملية مثل المهندس. ^[5] دعت "الوضعية" البولندية إلى التحديث الاقتصادي والاجتماعي واستنكرت النضال الوحدوي المسلح. ^[22] على عكس معظم الكتاب الوضعيين البولنديين الآخرين، كان سينكيفيتش محافظًا. ^[22] تُظهر ثلاثيته الصغيرة ( Stary Sługa ، 1875؛ Hania ، 1876؛ Selim Mirza ، 1877) اهتمامه بالتاريخ البولندي ونضجه الأدبي، بما في ذلك إتقانه الرائع للفكاهة والدراما. ^{[12] [13]} ركزت أعماله المبكرة على ثلاثة موضوعات: القمع والفقر الذي يعاني منه الفلاحون ("رسومات الفحم"، 1877)؛ وانتقاد قوى التقسيم (" Z pamiętnika korepetytora "، " Janko Muzykant "، 1879)؛ ورحلته إلى الولايات المتحدة (" Za chlebem "، "من أجل الخبز"، 1880). ^[13] كان موضوعه الأكثر شيوعًا هو محنة الضعفاء: الفلاحون الفقراء، وتلاميذ المدارس، والمهاجرون. ^[13]

وُصفت قصته " لاتارنيك " (" حارس المنارة "، 1881) بأنها واحدة من أفضل القصص القصيرة البولندية. ^[13] وترسم قصتاه " بارت الفاتح " و" ساشيم " اللتان نُشرتا عام 1882 أوجه تشابه بين المصائر المأساوية لأبطالهما ومصير الأمة البولندية المحتلة. ^[17]

حظيت روايته بالنار والسيف (1883-1884) بقبول حماسي من القراء (كما حدث مع المجلدين التاليين من الثلاثية )، لتصبح "كلاسيكية فورية"، على الرغم من الاستقبال النقدي الفاتر. ^{[17] [18] [22] [32]} تدور أحداث الثلاثية في بولندا في القرن السابع عشر. ^[22] وبينما أشاد النقاد عمومًا بأسلوبها، فقد لاحظوا أن بعض الحقائق التاريخية قد تم تحريفها أو تشويهها. ^{[17] [18] [32]} دمجت الثلاثية عناصر من الملحمة والرواية التاريخية، مشبعة بسمات خاصة لأسلوب سينكيفيتش. ^[18] كانت وطنية الثلاثية تقلق الرقباء؛ حذر الرقيب الروسي في وارسو آي. يانكول سينكيفيتش من أنه لن يسمح بنشر أي أعمال أخرى له تتناول التاريخ البولندي. ^[19]

كانت رواية " بدون عقيدة" ( Bez dogmatu ، 1889-1890) لسينكيفيتش تجربة فنية بارزة، وهي رواية تحليلية ذاتية كتبت على هيئة مذكرات خيالية. ^[19] أعماله في تلك الفترة تنتقد الفلسفات المنحطة والطبيعية . ^[25] كان قد عبر عن آرائه حول الطبيعية والكتابة، بشكل عام، في وقت مبكر في " O naturaliźmie w powieści " ("الطبيعية في الرواية"، 1881). ^[13] بعد اثني عشر عامًا، في عام 1893، كتب أن الروايات يجب أن تعزز الحياة وتكرمها، بدلاً من تقويضها وإهانتها. ^[25] لاحقًا، في أوائل القرن العشرين، وقع في عداء متبادل مع حركة بولندا الشابة في الأدب البولندي. ^[24]

أثرت هذه الآراء على روايته Quo Vadis (1896). ^[25] ترسم هذه القصة عن المسيحية المبكرة في روما، مع أبطال يكافحون ضد نظام الإمبراطور نيرون ، أوجه تشابه بين المسيحيين الأوائل المكبوتين والبولنديين المعاصرين؛ وبسبب تركيزها على المسيحية، أصبحت شائعة على نطاق واسع في الغرب المسيحي . ^[33] كان انتصار المسيحية الروحية على روما المادية نقدًا للمادية والانحطاط، كما كان رمزًا لقوة الروح البولندية. ^[25]

عاد فرسانه التيوتونيون إلى تاريخ بولندا، ^[25] واصفًا معركة جرونوالد (1410)، وهي انتصار بولندي ليتواني على الفرسان التيوتونيين في الحرب البولندية الليتوانية التيوتونية . في كل من الثقافة الألمانية والبولندية، كان يُنظر إلى الفرسان التيوتونيين بشكل غير صحيح على أنهم رواد للألمان المعاصرين بينما كان يُنظر إلى الاتحاد البولندي الليتواني على أنه نموذج لدولة بولندية مستقلة في المستقبل. ارتبطت هذه الافتراضات جيدًا بالسياق السياسي المعاصر لجهود إضفاء الطابع الألماني المستمرة في بولندا الألمانية . ^{[25] [32]} لذا، سرعان ما أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا لسينكيفيتش في بولندا، واستقبله النقاد بشكل أفضل من ثلاثيته؛ كما أشادت به الحركة السياسية اليمينية البولندية المناهضة لألمانيا ، وأصبحت جزءًا من المناهج الدراسية البولندية بعد استعادة بولندا استقلالها في عام 1918. ^{[32] [34]}

غالبًا ما يُزعم بشكل غير صحيح أن سينكيفيتش حصل على جائزة نوبل عن روايته Quo Vadis . ^{[27] [28]} في حين أن Quo Vadis هي الرواية التي جلبت له شهرة عالمية، ^[35] فإن جائزة نوبل لا تسمي أي رواية بعينها، بل تستشهد بدلًا من ذلك بـ "مزاياه البارزة ككاتب ملحمي". ^[36]

كان سينكيفيتش يقوم في كثير من الأحيان بأبحاث تاريخية كبيرة لرواياته، لكنه كان انتقائيًا في النتائج التي وصلت إلى رواياته. على سبيل المثال، أعطى الأولوية للانتصارات العسكرية البولندية على الهزائم. ^[18]

احتفظ سينكيفيتش بمذكرات، لكنها ضاعت . [ ^30] نُشرت سيرته الذاتية التي كتبتها مونيكا إم. جاردنر باللغة الإنجليزية في عام 1926.

بحلول مطلع القرن العشرين، كان سينكيفيتش الكاتب الأكثر شهرة في بولندا، وأحد أشهر الكتاب في ألمانيا وفرنسا وروسيا والعالم الناطق باللغة الإنجليزية. ^[25] خضعت الثلاثية للعديد من الترجمات؛ حيث شهدت رواية بالنار والسيف 26 ترجمة على الأقل في حياته. ^{[25] أصبحت رواية} كو فاديس شائعة للغاية، في 40 ترجمة مختلفة على الأقل، بما في ذلك إصدارات باللغة الإنجليزية بلغ مجموعها مليون نسخة. ^[25] يُنسب الفضل إلى المترجم الأمريكي جيرميا كيرتين في المساعدة في نشر أعماله في الخارج. ^[33] ومع ذلك، نظرًا لأن روسيا (التي كان سينكيفيتش مواطنًا فيها) لم تكن من الدول الموقعة على اتفاقية برن ، فإنه نادرًا ما حصل على أي إتاوات من الترجمات. ^[20]

بالفعل في حياته تم تكييف أعماله للعروض المسرحية والأوبرا والموسيقية وصناعة الأفلام الناشئة. ^{[25] [31]} كرس الكتاب والشعراء أعمالهم له، أو استخدموه أو أعماله كمصدر إلهام. ^[20] ابتكر الرسامون أعمالًا مستوحاة من روايات سينكيفيتش، وتم جمع أعمالهم في ألبومات ومعارض ذات طابع سينكيفيتش. ^[25] تم إعطاء أسماء شخصياته لمجموعة متنوعة من المنتجات. ^[25] تتجلى شعبية Quo Vadis في فرنسا، حيث كان الكتاب الأكثر مبيعًا في عام 1900، من حقيقة أن الخيول المتنافسة في حدث Grand Prix de Paris تم تسميتها على اسم الشخصيات في الكتاب. ^[37] في الولايات المتحدة، بيعت Quo Vadis 800000 نسخة في ثمانية عشر شهرًا. ^[33] لتجنب الصحفيين والمعجبين المتطفلين، سافر سينكيفيتش أحيانًا متخفيًا. ^[25]

تم إدخاله إلى العديد من المنظمات والجمعيات الدولية، بما في ذلك الأكاديمية البولندية للتعلم ، والأكاديمية الروسية للعلوم ، والأكاديمية الصربية للعلوم والفنون ، والجمعية الملكية التشيكية للعلوم ، والأكاديمية الإيطالية في أركاديا . ^[25] حصل على وسام جوقة الشرف الفرنسي (1904)، ^[20] والدكتوراه الفخرية من جامعة ياجيلونيان (1900) وجامعة لفيف (1911)، والمواطنة الفخرية لمدينة لفيف (1902). ^{[20] [21]} في عام 1905 حصل على الجائزة الأكثر شهرة في عالم الأدب، جائزة نوبل، بعد أن رشحه في ذلك العام هانز هيلدبراند ، عضو الأكاديمية السويدية . ^{[20] [38] [39]}

سُميت العديد من الشوارع والساحات في بولندا باسم سينكيفيتش (أول شارع يحمل اسمه كان في لفيف عام 1907). ^{[21] [31]} سُميت باسمه شارع Osiedle Sienkiewicza في بياليستوك ؛ والحدائق العامة في فروتسواف ولودز وفواتسوافيك ؛ وأكثر من 70 مدرسة في بولندا. ^[31] لديه تماثيل في عدد من المدن البولندية، بما في ذلك حديقة لازينكي في وارسو (أقيم أول تمثال في زباراز ، الموجودة الآن في أوكرانيا)، ^[31] وفي روما ^[40] يوجد تل سينكيفيتش في أوكرزيا ، بالقرب من مسقط رأسه، فولا أوكرزيسكا . ^[31] وقد ظهر على عدد من طوابع البريد. ^[31]

يوجد ثلاثة متاحف مخصصة له في بولندا. ^[31] الأول، متحف هنريك سينكيفيتش في أوبليجوريك (مقر إقامته)، افتتح في عام 1958. ^[41] أما المتحف الثاني، الذي تأسس في عام 1966، فهو في مسقط رأسه: متحف هنريك سينكيفيتش في فولا أوكرزيسكا. ^{[42] أما} المتحف الثالث فقد افتتح في عام 1978 في بوزنان. ^[31]

في روما (إيطاليا)، في الكنيسة الصغيرة "دومين كو فاديس" ، يوجد تمثال نصفي من البرونز لهنريك سينكيفيتش. ويقال إن سينكيفيتش استوحى فكرة كتابة روايته " كو فاديس" أثناء جلوسه في هذه الكنيسة.

خارج بولندا، تراجعت شعبية سينكيفيتش بداية من فترة ما بين الحربين العالميتين ، باستثناء رواية Quo Vadis ، التي احتفظت بشهرتها النسبية بفضل العديد من التعديلات السينمائية، بما في ذلك فيلم أمريكي بارز في عام 1951. [ ^{31] [33]} لا تزال أعماله تُقرأ على نطاق واسع في بولندا؛ يُنظر إليه كمؤلف كلاسيكي، وغالبًا ما تكون أعماله مطلوبة القراءة في المدارس. ^[31] كما تم تكييفها لأفلام ومسلسلات تلفزيونية بولندية. ^[31]

نُشرت أول تحليلات نقدية لأعماله في حياته. ^{[24] [31]} وكان موضوعًا لعدد من السير الذاتية. ^[31] تلقت أعماله انتقادات، في حياته ومنذ ذلك الحين، لكونها تبسيطية: وهي وجهة نظر عبر عنها بشكل ملحوظ الروائي والكاتب المسرحي البولندي في القرن العشرين فيتولد جومبروفيتش ، الذي وصف سينكيفيتش بأنه "كاتب من الدرجة الأولى من الدرجة الثانية". ^{[31] [34]} وصف فاسيلي روزانوف Quo Vadis بأنها "ليست عملاً فنيًا"، بل " أولوغراف خام مصنوع في المصنع "، بينما وصف أنطون تشيخوف كتابات سينكيفيتش بأنها "مزعجة وخرقاء بشكل مثير للاشمئزاز". ^[43] ومع ذلك، يصفه المؤرخ البولندي للأدب هنريك ماركيفيتش ، الذي كتب مدخل القاموس البولندي للسيرة الذاتية (Polski słownik biograficzny ) عن سينكيفيتش (1997)، بأنه أستاذ في النثر البولندي، وأبرز كاتب بولندي في مجال الخيال التاريخي، وأشهر كاتب بولندي على المستوى الدولي. ^[31]

ثلاثية صغيرة

1. الخادم العجوز (1875) - قصة قصيرة.
2. هانيا (1876) - رواية قصيرة - عن مثلث الحب والحب الذي لم يتحقق.
3. سليم ميرزا ​​(1877) - رواية قصيرة - تدور أحداثها أثناء الحرب الفرنسية البروسية .

الثلاثية ( تريلوجيا )

1. تصور رواية " بالنار والسيف " (1884) انتفاضة خملنيتسكي في القرن السابع عشرالتي قادهاالقوزاق الأوكرانيون ضد بولندا؛ وقد تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل يحمل نفس العنوان وألهمت لعبة الفيديو Mount & Blade: With Fire & Sword .
2. تصور رواية الطوفان ( بوتوب ، 1886) الغزو السويدي لبولندا في القرن السابع عشر، المعروف باسم "الطوفان" . وقد تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل يحمل نفس الاسم.
3. تصور رواية السير مايكل ( بان وولووديوفسكي ، 1888) كفاح بولندا ضد الإمبراطورية العثمانية التي غزت بولندا في الفترة من 1668 إلى 1672؛ وقد تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل بعنوان العقيد وولووديوفسكي .
4. في ميدان المجد ( Na polu chwały ، 1906) - قصة الملك جون الثالث سوبياسكي ومعركة فيينا .

• بدون عقيدة ( بيز دوغماتو ، 1891).
• عائلة بولانيكي ، المعروفة أيضًا باسم أطفال التربة ( رودزينا بولانيكيتش ، 1894) - في وارسو (المدينة، مكان ممارسة الأعمال التجارية) وشخصيتها الرئيسية هي التاجر ورجل الأعمال (مهندس من حيث التعليم، نبيل بالولادة)، ستانيسلاف بولانيكي الذي يتزوج من نبيلة فقيرة تدعى مارينيا، ني بلاويكا. من رجل أعمال لا يرحم وزوج غير مخلص يخضع القيم الأخلاقية لأهدافه وأهوائه، يتحول إلى مالك أرض يكرم القيم التقليدية. تركز صورة زواج بولانيكي المقدمة في العمل بشكل أساسي على تجربة العلاقة من قبل الزوجين. تتعلق الأوصاف بشكل أساسي بالزوجين بينما لا يُقال سوى القليل عن الزواج كعلاقة. يركز سينكيفيتش أكثر على وصف بولانيكي من زوجته. شخصيته هي التي تم تحديدها بمزيد من التفصيل والشمول. يتم تقديم بولانيكي بشكل أساسي كزوجة مثالية.
• كو فاديس (1895) - قصة القديس بطرس في روما في عهد الإمبراطور نيرون .
• الفرسان التوتونيون (المعروفون أيضًا باسم فرسان الصليب : Krzyżacy ، 1900) تتعلق بمعركة جرونوالد ؛ تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل يحمل نفس الاسم عام 1960 ، من إخراج ألكسندر فورد .
• "الدوامات ( Wiry ، 1910) - يعبر عن موقف نقدي تجاه الحركة الاشتراكية."
• في الصحراء والبرية ( W pustyni iw puszczy ، 1912) - مغامرات صبي بولندي، ستاس، وفتاة إنجليزية أصغر سنا، نيل، في أفريقيا أثناء حرب المهدية في الفترة 1881-1899.
• الفيلق (1914 - غير مكتمل) - في الأراضي البولندية للتقسيم البروسي. يقرر صديقان: ماريك كفياتكوفسكي وستانيسلاف سيوينسكي الانضمام إلى الفيلق البولندي الذي تم تشكيله في إيطاليا والقتال إلى جانب نابليون بونابرت ضد النمسا. يقدم المؤلف الوضع الاجتماعي والسياسي والأخلاقي في الأراضي البولندية تحت التقسيم البروسي. يلاحظ القارئ الحياة اليومية لمختلف الفئات الاجتماعية ومواقفها تجاه السلطات المحتلة، وكذلك وجهات نظرها بشأن القضايا الوطنية. في الجزء التالي من الرواية، وضع الفيلق البولندي في إيطاليا بعد إبرام سلام كامبو فورميو (1797) بين الجمهورية الفرنسية وملكية هابسبورغ.

• رسومات فكاهية من مجموعة Worszyłło (1872) - مجموعة
• عبثا (1872) - رواية قصيرة
• رسومات بالفحم (1877) - رواية قصيرة
• كوميديا ​​الأخطاء (1878) - رواية قصيرة
• جانكو الموسيقي (1879) - قصة قصيرة
• عبر السهوب (1879) - قصة قصيرة
• من مذكرات مدرس في بوزنان (1880) - رواية قصيرة
• أسر التتار - مقتطفات من سجل النبلاء لألكسي زدانوبورسكي (1880) - رواية قصيرة
• من أجل الخبز اليومي (1880) - قصة قصيرة
• أورسو (1880) - قصة قصيرة
• في أرض الذهب (1881) - قصة قصيرة
• حارس المنارة (1881) - رواية قصيرة
• بارتيك الفاتح (1882) - رواية قصيرة
• جاميول (1882) - رواية قصيرة
• الثالث (1888) - فيلم فكاهي
• ساشيم (1889) - قصة قصيرة
• ذكريات ماريبوسا (1889) - قصة قصيرة
• فلنتبعه! (1892) - رواية مسيحية
• على الشاطئ المشرق (1897) - رواية قصيرة
• مصيرها المأساوي (18؟) - رواية قصيرة

• يانكو الموسيقي وقصص أخرى (1893)
• ليليان موريس وقصص أخرى (1894)
• هانيا وقصص أخرى (1897)
• دعونا نتبعه وقصص أخرى (1897، غير مرخص)
• سيلانكا، صورة غابة، وقصص أخرى (1898)
• الحياة والموت وأساطير وقصص أخرى (1904)
• هكذا يدير العالم (نقد وقصة ومسرحيتان قصيرتان "خطأ من؟" و"الفوز أو الخسارة")

• زغلوبة الخاطبة (1900) - في فصل واحد و14 مشهدًا

• رسائل من رحلة إلى أمريكا (1880)
• رسائل من أفريقيا (1890)

• كو فاديس (دير. إنريكو غوازوني ، 1913)
• أوبرونا تشيستوتشوي (دير. إدوارد بوشالسكي، 1913)
• كو فاديس (دير. غابرييلينو دانونزيو وجورج جاكوبي ، 1924)
• كو فاديس (إخراج ميرفين لوروي ، 1951)
• سزكيسي ويجليم (دير. أنتوني بوهدزيويتز ، 1957)
• فرسان النظام التوتوني (إخراج ألكسندر فورد ، 1960)
• الغزو 1700 (دير فرناندو سيرشيو ، 1962)
• العقيد وولوديجوفسكي (دير جيرزي هوفمان ، 1969)
• في الصحراء والبرية (دير. Władysław Ślesicki، 1973)
• الطوفان (إخراج جيرزي هوفمان ، 1974)
• كو فاديس (مسلسل تلفزيوني، إخراج فرانكو روسي ، 1985)
• بالنار والسيف (إخراج جيرزي هوفمان ، 1999)
• في الصحراء والبرية (إخراج جافين هود ، 2001)
• كو فاديس (دير. جيرزي كواليروفيتش ، 2001)

• أونوفري زاجلوبا
• الأدب البولندي
• قائمة الأقطاب
• قائمة الحائزين على جائزة نوبل البولنديين

• قائمة الأعمال
• أعمال هنريك سينكيفيتش في شكل كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال هنريك سينكيويتز في مشروع جوتنبرج
• أعمال Henryk Sienkiewicz في Faded Page (كندا)
• أعمال هنريك سينكيفيتش أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• مجموعة كتب Henryk Sienkiewicz
• أعمال هنريك سينكيفيتش على LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
• أعمال Henryk Sienkiewicz في المكتبة المفتوحة
• أعمال Henryk Sienkiewicz في ويكي مصدر البولندية (باللغة البولندية)
• السيرة الذاتية في المركز البولندي الأمريكي
• هنريك سينكيويتز على موقع poezja.org (البولندية)
• متحف Henryk Sienkiewicz في أوبليجوريك
• هنريك سينكيويتز على موقع Culture.pl
• هنريك سينكيويتز على موقع نوبل برايز
• 4 كتاب بولنديين فازوا بجائزة نوبل في الأدب
• قصاصات الصحف عن هنريك سينكيفيتش في أرشيفات الصحافة في القرن العشرين التابعة لـ ZBW