اللهجات الاسبانية وأنواعها

اللغة الاسبانية
مخطوطة من ترنيمة Cantar de mio Cid ، القرن الثالث عشر
ملخص
نطق ضغط الإملاء الأسماء
تاريخ
قديم وسط التأثيرات
قواعد اللغة
المحددات الأسماء جنس الضمائر شخصي هدف الصفات حروف الجر الأفعال اقتران الأفعال الشاذة
اللهجات
الأندلسي الأنديز أرجنتيني بليزي بوليفي جزر الكناري الكاريبي أمريكا الوسطى تشيلى كولومبي كوستاريكية كوبي الدومينيكان الإكوادورية الغينية الاستوائية غواتيماليه هندوراسي مكسيكي مورسيا نيو مكسيكي نيكاراغوا باراغواي بنمي شبه الجزيرة بيروفي الفلبينية حالة بورتوريكو ريوبلاتنسي صحراوي السلفادوري معيار أوروغواياني فنزويلي
علم اللهجات
سيسيو ييسمو فوسيو ليسمو لويزمو
اللغات المتداخلة
لانيتو جوبارا يهودية-إسبانية بورتونول سبانجليش كاسترابو الكريول روكيتاس بيدجين تشافاكانو أو تشاباكانو بالينكيرو أو بالينكي
تدريس
الهسبانية راي معهد سرفانتس
ف ت هـ

This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. See why. (April 2021)

تختلف بعض اللهجات الإقليمية للغة الإسبانية اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض، وخاصة في النطق والمفردات، وأقل من ذلك في القواعد النحوية.

في حين تلتزم جميع اللهجات الإسبانية بنفس المعيار المكتوب تقريبًا، تختلف جميع الأصناف المنطوقة عن الصنف المكتوب بدرجات مختلفة. هناك اختلافات بين الإسبانية الأوروبية (وتسمى أيضًا الإسبانية شبه الجزيرة ) والإسبانية في الأمريكتين، بالإضافة إلى العديد من مناطق اللهجات المختلفة داخل إسبانيا وداخل الأمريكتين. وقد حدد العديد من اللغويين الإسبانية التشيلية والهندوراسية على أنها الأصناف الأكثر تباينًا. [ 1 ^]

تتضمن الاختلافات البارزة في النطق بين لهجات اللغة الإسبانية ما يلي:

1. الحفاظ على التمييز أو عدم وجوده بين الصوتيات /θ/ و /s/ ( distinción مقابل seseo و ceceo )؛
2. الحفاظ على التمييز بين الأصوات أو فقدانه، ويتم تمثيله إملائيًا بواسطة ll و y ( yeísmo )؛
3. الحفاظ على المقطع النهائي [s] مقابل إضعافه إلى [h] (يُسمى الشفط، أو بشكل أكثر دقة إزالة الختم )، أو فقده؛ و
4. الميل في مناطق وسط المكسيك ومرتفعات الأنديز إلى الاختزال (وخاصة إزالة الصوت ) أو فقدان الحروف المتحركة غير المشددة ، وخاصة عندما تكون على اتصال بالحروف الساكنة غير المشددة . ^{[2] [3] [4]}

من بين السمات النحوية، فإن الاختلاف الأكثر بروزًا بين اللهجات هو في استخدام ضمائر الشخص الثاني . في أمريكا الإسبانية، ضمير الشخص الثاني الوحيد للجمع، سواء للمعالجة الرسمية أو غير الرسمية ، هو ustedes ، بينما في معظم أنحاء إسبانيا، ضمير الشخص الثاني غير الرسمي للجمع هو vosotros مع استخدام ustedes فقط في المعالجة الرسمية. بالنسبة لضمير الشخص الثاني المفرد المألوف، تستخدم بعض اللهجات الأمريكية tú ( وأشكال الفعل المرتبطة به )، بينما يستخدم البعض الآخر إما vos (انظر voseo ) أو كلاً من tú و vos ^{[ بحاجة لمصدر ]} (والتي، جنبًا إلى جنب مع usted ، يمكن أن تؤدي إلى تمييز ثلاثي المستويات للشكليات ).

توجد فروق كبيرة في المفردات بين الأصناف الإقليمية للغة الإسبانية، وخاصة في مجالات المنتجات الغذائية، والأشياء اليومية، والملابس؛ وتظهر العديد من الأصناف الأمريكية تأثيرًا معجميًا كبيرًا من اللغات الأمريكية الأصلية .

في حين لا يوجد إجماع واسع النطاق حول كيفية تصنيف اللهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية، فإن المخطط التالي الذي يأخذ في الاعتبار البيانات الصوتية والنحوية والاجتماعية والتاريخية وبيانات الاتصال اللغوي يوفر تقريبًا معقولًا لتنوع اللهجات في أمريكا اللاتينية: ^{[5] [6]}

• المكسيك (باستثناء المناطق الساحلية) وجنوب غرب الولايات المتحدة (بما في ذلك نيو مكسيكو ).
• أمريكا الوسطى ، بما في ذلك جنوب غرب المكسيك.
• الكاريبي ( كوبا ، فنزويلا ، بورتوريكو ، جمهورية الدومينيكان ، بنما ، الكاريبي كولومبيا ، ترينيداد والسواحل الكاريبية والمحيط الهادئ للمكسيك).
• كولومبيا الداخلية وخطاب المناطق المجاورة لفنزويلا.
• ساحل المحيط الهادئ في كولومبيا والإكوادور وبيرو
• المناطق الأنديزية في الإكوادور ، وبيرو ، وبوليفيا ، وجنوب غرب كولومبيا، وشمال غرب الأرجنتين، وشمال شرق تشيلي.
• تشيلي ، بما في ذلك غرب الأرجنتين.
• باراغواي ، بما في ذلك شمال شرق الأرجنتين، وشرق بوليفيا.
• ريوبلاتنسي (وسط غرب الأرجنتين وأوروغواي).

في حين توجد أنواع أخرى من التنوع الإقليمي في الإسبانية شبه الجزيرة، وتُظهِر الإسبانية في المناطق ثنائية اللغة تأثيرًا من لغات أخرى، فإن أكبر تقسيم في أصناف العالم القديم هو من الشمال إلى الجنوب، مع وجود لهجة شمالية مركزية شمال مدريد، ولهجة أندلسية إلى الجنوب، ومنطقة وسيطة بين منطقتي اللهجتين الأكثر أهمية. وفي الوقت نفسه، تشكل جزر الكناري مجموعة لهجات خاصة بها، حيث يرتبط كلامها ارتباطًا وثيقًا بلغة الأندلس الغربية. ^{[7] [8] [9]}

تأثرت اللغة الإسبانية غير الأصلية في غينيا الاستوائية والصحراء الغربية ( الصحراء الإسبانية سابقًا ) بشكل أساسي بأصناف من إسبانيا. الإسبانية هي أيضًا لغة رسمية في غينيا الاستوائية، ويتحدثها العديد من الأشخاص بطلاقة. ^[10]

على الرغم من أنها لم تعد لغة رسمية في الفلبين ، إلا أن اللغة الإسبانية الفلبينية كان لها تأثير هائل على اللغات الأصلية في الأرخبيل، بما في ذلك اللغة الفلبينية .

اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان جبل طارق لا تختلف بشكل أساسي عن المناطق المجاورة في إسبانيا، باستثناء التبديل بين الشفرات مع اللغة الإنجليزية وبعض المفردات الفريدة. وغالبًا ما يتم مزجها مع اللغة الإنجليزية في شكل نوع من اللغة الإسبانية الإنجليزية المعروفة باسم Llanito .

اللغة الإسبانية اليهودية ، وهي " لغة يهودية "، تشمل عددًا من الأصناف اللغوية التي تستند في الغالب إلى اللغة الإسبانية في القرن الخامس عشر؛ ولا تزال تُتحدث بها في عدد قليل من المجتمعات الصغيرة، وخاصة في إسرائيل، ولكن أيضًا في تركيا وعدد من البلدان الأخرى. ^[11] ومع هجرة اليهود منذ طردهم من شبه الجزيرة الأيبيرية، التقطت اللغة العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى وطورت أشكالًا فريدة من التهجئة والقواعد والنحو. يمكن اعتبارها إما لهجة متباينة جدًا من اللغة الإسبانية، تحتفظ بميزات من الإسبانية القديمة، ^[12] أو لغة منفصلة.

يُحافظ على التمييز بين /s/ و /θ/ في شمال إسبانيا (في جميع المواضع) وفي جنوب وسط إسبانيا (فقط في بداية المقطع)، ^{[ بحاجة لمصدر ]} بينما لا يتم التمييز بين الصوتيتين في الأمريكتين وجزر الكناري والفلبين ومعظم الأندلس. يُطلق على الحفاظ على التباين الصوتي distinción في الإسبانية. في المناطق التي لا تُميز بينهما، يتم إدراكهما عادةً على أنهما [s] ، على الرغم من أن الإدراك في أجزاء من جنوب الأندلس أقرب إلى [θ] ؛ في إسبانيا يُطلق على الاستخدام الموحد لـ [θ] اسم ceceo والاستخدام الموحد لـ [s] اسم seseo .

في اللهجات التي تحتوي على seseo ، تُنطق الكلمتان casa ("منزل") و caza ("صيد") على أنهما متجانستان (عمومًا [ˈkasa] )، بينما في اللهجات التي تحتوي على distinción ، تُنطقان بشكل مختلف (مثل [ˈkasa] و [ˈkaθa] على التوالي). يرمز الرمز [s] إلى صوت صفير بلا صوت مثل s في اللغة الإنجليزية sick ، بينما يمثل [θ] صوت احتكاك بين الأسنان بلا صوت مثل th في اللغة الإنجليزية think .

في بعض الحالات حيث يؤدي الدمج الصوتي إلى جعل الكلمات متجانسة النطق في الأمريكتين، يتم استبدال أحد أعضاء الزوج بشكل متكرر بمرادف أو شكل مشتق - على سبيل المثال، يتم استبدال caza بـ cacería ، أو cocer ('للغلي')، متجانسة النطق مع coser ('للخياطة')، يتم استبدالها بـ cocinar . لمزيد من المعلومات حول seseo ، انظر González-Bueno. ^[13]

تقليديًا، كان للغة الإسبانية تمييز صوتي بين /ʎ/ ( تقريب جانبي حنكي ، يُكتب ll ) و /ʝ/ ( تقريب حنكي ، يُكتب y ). ولكن بالنسبة لمعظم المتحدثين في إسبانيا والأمريكتين، تم دمج هذين الصوتين في الصوت /ʝ/ . يؤدي هذا الدمج إلى نطق الكلمتين calló ('صامت') و cayó ('سقط') بنفس الطريقة، بينما تظلان متميزتين في اللهجات التي لم تخضع للدمج. يُطلق على استخدام الصوت المدمج " yeísmo ".

في إسبانيا، يتم الحفاظ على التمييز في بعض المناطق الريفية والمدن الأصغر في الشمال، بينما في أمريكا الجنوبية يكون التباين سمة مميزة للمناطق ثنائية اللغة حيث يتم التحدث بلغات الكيشوا واللغات الأصلية الأخرى التي تحتوي على صوت /ʎ/ في مخزوناتها (هذه هي حالة بيرو الداخلية وبوليفيا)، وفي باراجواي. ^{[14] [15]}

يمكن نطق الفونيم /ʝ/ بعدة طرق، اعتمادًا على اللهجة. في معظم المناطق التي يوجد بها yeísmo ، يُنطق الفونيم المدمج /ʝ/ على أنه التقريبي [ʝ]، وأيضًا، في المواضع الأولية للكلمة، على أنه متقارب [ɟʝ]. في المنطقة المحيطة بريو دي لا بلاتا (الأرجنتين وأوروغواي ) ، يُنطق هذا الفونيم على أنه احتكاكي صفير حنكي سنخي ، إما على أنه مجهور [ ʒ ] أو ، خاصة من قبل المتحدثين الشباب، على أنه بلا صوت [ ʃ ] .

من أكثر السمات المميزة للمتغيرات الإسبانية هو نطق /s/ عندما لا يتم شفطه إلى [h] أو حذفه. في شمال ووسط إسبانيا، وفي منطقة بايزا في كولومبيا ، وكذلك في بعض اللهجات المعزولة الأخرى (مثل بعض المناطق الداخلية من بيرو وبوليفيا)، يكون الإدراك الصفيري لـ /s/ عبارة عن احتكاكي منسحب قمي سنخي [ s̺ ] ، وهو انتقال صوتي بين الصفيحة السنخية [ s ] والحنكية [ ʃ ] . ومع ذلك، في معظم الأندلس، وفي عدد قليل من المناطق الأخرى في جنوب إسبانيا، وفي معظم أمريكا اللاتينية، يتم نطقه بدلاً من ذلك كصفير صفيحي سنخي أو سني . يتم إدراك الصوت /s/ على أنه [ z ] أو [ z̺ ] قبل الحروف الساكنة الصوتية عندما لا يتم شفطه إلى [h] أو حذفه؛ [ z̺ ] هو صوت انتقالي بين [z] و [ ʒ ] . قبل الحروف الساكنة الصوتية، يكون [ z ~ z̺ ] أكثر شيوعًا في الكلام الطبيعي والعامي والنطق الخطابي، ويتم نطق [s ~ s̺ ] في الغالب في الكلام المؤكد والبطيء.

في بقية المقالة، تم تجاهل التمييز وتم استخدام الرموز ⟨ sz ⟩ لجميع الاحتكاكات السنخية.

في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية - وخاصة في منطقة البحر الكاريبي والمناطق الساحلية والمنخفضة في أمريكا الوسطى والجنوبية - وفي النصف الجنوبي من إسبانيا، يتم نطق المقطع الأخير /s/ إما كصوت احتكاكي حنجري بلا صوت ، [h] ( debuccalization ، ويسمى أيضًا "aspiration")، أو لا يتم نطقه على الإطلاق. في بعض أصناف الإسبانية الأمريكية اللاتينية (خاصة الإسبانية الهندوراسية والسلفادورية) قد يحدث هذا أيضًا بين النطق داخل كلمة فردية - كما هو الحال مع nosotros ، والتي قد يتم نطقها كـ [noˈhotɾoh] - أو حتى في الموضع الأولي. في جنوب شرق إسبانيا ( الأندلس الشرقية ، ومورسيا وجزء من لا مانشا )، يتم الحفاظ على التمييز بين المقاطع التي تحتوي على s صامتة الآن وتلك التي كانت في الأصل بدون s من خلال نطق المقاطع التي تنتهي بـ s مع [ æ ، ɛ ، ɔ ] (أي أن التباين بين المقطع المفتوح/المغلق تحول إلى تباين بين حرف العلة المتوتر/المرن)؛ وهذا يؤثر عادة على حروف العلة /a/ و /e/ و /o/ ، ولكن في بعض المناطق حتى /i/ و /u/ تتأثر، وتتحول إلى [ ɪ ، ʊ ] . على سبيل المثال، يمكن نطق todos los cisnes son blancos ("كل البجع أبيض")، [ˈtoðoh loh ˈθihne(s) som ˈblaŋkoh] ، أو حتى [ˈtɔðɔ lɔ ˈθɪɣnɛ som ˈblæŋkɔ] (الإسبانية شبه الجزيرة القياسية: [ˈtoðoz los ˈθizne(s) som ˈblaŋkos] ، الإسبانية في أمريكا اللاتينية: [ˈtoðoz lo(s) ˈsizne(s) som ˈblaŋkos] ). يتم تعزيز هذا التباين في حروف العلة أحيانًا من خلال انسجام حروف العلة ، بحيث تختلف كلمة casas [ˈkæsæ] "المنازل" عن كلمة casa [ˈkasa] ليس فقط بسبب عدم وجود الحرف [s] النهائي في الكلمة السابقة ولكن أيضًا في جودة كل من حروف العلة. بالنسبة لتلك المناطق في جنوب شرق إسبانيا حيث يكون حذف /s/ النهائي كاملاً، وحيث يعتمد التمييز بين المفرد والجمع للأسماء بالكامل على جودة حروف العلة، فقد قيل إن مجموعة من الانقسامات الصوتية قد حدثت، مما أدى إلى نظام به ثمانية حروف علة بدلاً من الخمسة القياسية. ^[16][17]

في اللهجات التي تتميز بـ s-aspiration ، تعمل كمتغير اجتماعي لغوي ، حيث يكون [h] أكثر شيوعًا في الكلام الطبيعي والعامي، بينما يميل [s] إلى النطق في الكلام المؤكد والبطيء. في النطق الخطابي، يعتمد ذلك على البلد والمتحدث؛ إذا اختار المتحدث الإسباني نطق كل أو معظم المقطع النهائي [s]، فإنه يتم نطقه في الغالب إلى [ z ] قبل الحروف الساكنة الصوتية.

على الرغم من أن حروف العلة في اللغة الإسبانية مستقرة نسبيًا من لهجة إلى أخرى، إلا أن ظاهرة تقليل حروف العلة - نطقها أو حتى فقدانها - للحروف العلة غير المشددة عند ملامسة الحروف الساكنة غير الصوتية، وخاصة /s/ ، يمكن ملاحظتها في خطاب وسط المكسيك (بما في ذلك مدينة مكسيكو). ^{[ بحاجة لمصدر ]} على سبيل المثال، قد يكون الأمر أن الكلمات pesos ("pesos [money]") و pesas ("weights") و peces ("fish [pl.]") تبدو متشابهة تقريبًا، مثل [ˈpesː] . قد يسمع المرء كلمة pues ("حسنًا (إذن)") تُنطق [ps̩] . تربط بعض الجهود لتفسير هذا التخفيض في حروف العلة بينه وبين التأثير القوي للغة الناواتل وغيرها من لغات الأمريكيين الأصليين في اللغة الإسبانية المكسيكية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في القرن السادس عشر، مع بداية الاستعمار الإسباني للأمريكيتين ، بدأ الصوت الذي يمثله الآن الحرف j في تغيير مكان نطقه من الحنكي السنخي [ʃ] إلى الحنكي [ç] وإلى الحنكي [x] ، مثل ch الألماني في باخ (انظر تاريخ اللغة الإسبانية واللغة الإسبانية القديمة ). في اللهجات الإسبانية الجنوبية واللهجات الأمريكية الهسبانية المتأثرة بشدة بالمستوطنين الجنوبيين (مثل الإسبانية الكاريبية )، بدلاً من الاحتكاك الحنكي [x] ، تم إرجاع الصوت طوال الطريق إلى [h] ، مثل h الإنجليزية في hope . النطق الحنجري [h] هو النطق القياسي لـ j في اللهجات الكاريبية (الكوبية والدومينيكية والبورتوريكية) وكذلك في فنزويلا القارية، وفي معظم اللهجات الكولومبية باستثناء لهجة باستوسو التي تنتمي إلى استمرارية مع الإسبانية الإكوادورية ، ومعظم أمريكا الوسطى وجنوب المكسيك، ^[18] وجزر الكناري وإكستريمادورا وغرب الأندلس في إسبانيا؛ في بقية أنحاء البلاد، يتناوب [x] مع احتكاك لهوي "أجش" [χ] ، يُنطق أحيانًا بتغريدة لهوية بلا صوت في نفس الوقت. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في بقية الأمريكتين، يسود الاحتكاك الحلقي [x] . في تشيلي، يتقدم /x/ على [ ç ] (مثل ch الألمانية في ich ) عندما يسبق حروف العلة الأمامية /i/ و /e/ : gente [ˈçente] ، jinete [çiˈnete] ؛ في البيئات الصوتية الأخرى يتم نطقها [x] أو [h].

من أجل التبسيط، تم إعطاء هذه الكلمات نصًا موسعًا ⟨ x ⟩ في بقية المقالة.

في اللغة الإسبانية الأوروبية القياسية، وكذلك في العديد من اللهجات في الأمريكتين (على سبيل المثال الأرجنتينية القياسية أو Rioplatense، والكولومبية الداخلية، والمكسيكية)، تكون نهاية الكلمة /n/ ، افتراضيًا (أي عندما تتبعها فترة توقف أو حرف علة أولي في الكلمة التالية)، سنخية، مثل اللغة الإنجليزية [n] في pen . وعندما تتبعها حرف ساكن، فإنها تتماثل مع مكان نطق ذلك الحرف الساكن، فتصبح سنية أو بين الأسنان أو حنكية أو حلقية. ومع ذلك، في بعض اللهجات، تُنطق نهاية الكلمة /n/ بدون حرف ساكن لاحق على أنها حلقية أنفية [ŋ] (مثل -ng في اللغة الإنجليزية long )، وقد تنتج أنفًا لحرف العلة. في هذه اللهجات، قد تبدو كلمات مثل pan ("خبز") و bien ("جيدًا") مثل pang و byeng للمتحدثين باللغة الإنجليزية. يُعد الحرف velar -n شائعًا في العديد من أجزاء إسبانيا (جاليسيا وليون وأستورياس ومورسيا وإكستريمادورا والأندلس وجزر الكناري). وفي الأمريكتين، ينتشر الحرف velar -n في جميع لهجات منطقة البحر الكاريبي ولهجات أمريكا الوسطى والمناطق الساحلية في كولومبيا وفنزويلا ومعظم الإكوادور وبيرو وشمال تشيلي. ^[18] ومن المحتمل أن يكون الحرف velar -n قد نشأ في شمال غرب إسبانيا، ومن هناك انتشر إلى الأندلس ثم الأمريكتين. ^[19] إن فقدان الحرف velar -n النهائي مع النطق القوي للأنف للحرف المتحرك السابق ليس نادرًا في جميع اللهجات التي يوجد بها الحرف velar -n . في معظم أنحاء الإكوادور وبيرو وفنزويلا (باستثناء منطقة الأنديز) والإسبانية الدومينيكية، يمكن نطق أي أنف ما قبل ساكن [ŋ] ؛ وبالتالي، يمكن نطق كلمة مثل ambientación [aŋbjeŋtaˈsjoŋ] .

تميز جميع أنواع اللغة الإسبانية بين صوت "R مفرد" وصوت "R مزدوج". يتوافق صوت "R مفرد" مع الحرف r المكتوب مرة واحدة (باستثناء عندما يكون في بداية الكلمة أو بعد l أو n أو s ) ويتم نطقه على أنه [ɾ] ، وهو عبارة عن رفرف سنخي - مثل الإنجليزية الأمريكية tt في أفضل - في جميع اللهجات تقريبًا. يتم تحييد التباين بين "R مفرد" و"R مزدوج " في موضع نهاية المقطع، وفي بعض اللهجات تفقد هذه الأصوات أيضًا تباينها مع /l/ ، لذلك قد تبدو كلمة مثل artesanía مثل altesanía . هذا التحييد أو "التسوية" للرمزين /r/ و /l/ شائع في لهجات جنوب إسبانيا ومنطقة البحر الكاريبي وفنزويلا وساحل كولومبيا. ^[18]

يُكتب الصوت المزدوج R rr بين حروف العلة (كما في ca rr o 'car') وكلمة r - في البداية (مثل r ey 'king'، ropa ' clothes ') أو بعد l أو n أو s (مثل al r ededor 'around'، en riquecer ' enrich ' ، en r ollar ' roll up '، en r olar 'enroll'، hon r a 'honor'، Con rado 'Conrad'، Isr ael ' Israel'). في معظم الأصناف ، يتم نطقه على شكل زخرف سنخي [r] ، وهذا يعتبر نطقًا مرموقًا. يحدث أيضًا متغيران بارزان: أحدهما صفير والآخر حلقي أو لهوي . توجد الزخرفة أيضًا في الاشتقاقات المعجمية (مواضع الصرف الأولية)، والبادئات مع sub و ab : abrogado [aβroˈɣa(ð)o] ، "ألغى"، subrayar [suβraˈʝar] ، "أن يسطّر". وينطبق الشيء نفسه على الكلمة المركبة ciudad r ealeño (من Ciudad Real ). ومع ذلك، بعد الحروف المتحركة، يصبح الحرف r الأولي للجذر rr في الكلمات ذات البادئة أو المركبة: prorrogar، infrarrojo، autorretrato، arriesgar، puertorriqueño، Monterrey. في الموضع النهائي للمقطع، داخل الكلمة، تكون النقرة أكثر تكرارًا، ولكن يمكن أن تحدث الزخرفة أيضًا (خاصة في الأسلوب التأكيدي ^[20] أو الخطابي ^[21] ) دون أي فرق دلالي، وخاصة قبل l ، m ، n ، s ، t ، أو d — وبالتالي قد تكون arma ("سلاح") إما [ˈaɾma] (نقرة) أو [ˈarma] (زخرفة)، قد تكون perla ("لؤلؤة") إما [ˈpeɾla] أو [ˈperla] ، قد تكون invierno ("شتاء") [imˈbjeɾno] أو [imˈbjerno] ، قد تكون verso ("آية") [ˈbeɾso] أو [ˈberso] ،و verde ('الأخضر') [ˈbeɾðe] أو[ˈberðe] . في الموضع النهائي للكلمة، يكون الإيقاع عادةً: إما زخرفًا أو نقرًا عندما يتبعه حرف ساكن أو توقف، كما في amo [r ~ ɾ] paterno "حب الأب") و amo [r ~ ɾ] ، مع كون الإيقاع أكثر تكرارًا والزخرفة قبل l و m و n و s و t و d ، أو في بعض الأحيان توقف؛ أو نقرًا عندما يتبعه كلمة تبدأ بحرف علة، كما في amo [ɾ] eterno "حب أبدي") (يمكن أن يكون زخرفًا أو نقرًا مع توقف حنجري مؤقت في الكلام المؤكد: amo [rʔ ~ ɾʔ] eterno ، مع كون الزخرفة أكثر شيوعًا). من الناحية الصرفية، يتوافق الإيقاع النهائي للكلمة دائمًا مع النقش [ɾ] في الكلمات ذات الصلة. وبالتالي، فإن كلمة olor "رائحة" مرتبطة بـ olores و oloroso "رائحة كريهة" وليس بـ *olorres و *olorroso ، وكلمة taller "ورشة عمل" مرتبطة بـ talleres "ورش عمل" وليس بـ *tallerres . ^[22] عندما يحدث اثنان من التكرارات على التوالي عبر حدود كلمة أو بادئة، ينتج عن ذلك زخرفة واحدة، بحيث يتم تحييد da rosas ("هي/هي تعطي الورود") و dar rosas ("تعطي الورود")، أو تمييزهما بزخرفة أطول في العبارة الأخيرة، والتي يمكن نسخها على أنها [rr] أو [rː] (على الرغم من نسخ هذا مع ⟨ ɾr ⟩ في Help:IPA/Spanish ، على الرغم من أنه يختلف عن [r] فقط من حيث الطول)؛ يمكن التمييز بين da rosas و dar rosas على أنهما [da ˈrosas] مقابل [darˈrosas] ، أو قد يقعان معًا مثل السابق. ^{[23] [24]}

نطق الصوت المزدوج R كصوت احتكاكي قمي صاخب (أو صفير) شائع في نيو مكسيكو وغواتيمالا وكوستاريكا والإكوادور وبوليفيا وتشيلي وباراجواي؛ وفي غرب وشمال الأرجنتين؛ وبين المتحدثين الأكبر سنًا في المناطق المرتفعة من كولومبيا. ^[25] حاول بعض اللغويين تفسير rr المندمج (المكتوب في IPA كـ [ r̝ ]) كنتيجة لتأثير لغات الأمريكيين الأصليين ، ومن الصحيح أنه في المناطق الأنديزية المذكورة فإن جزءًا مهمًا من السكان ثنائي اللغة بالإسبانية ولغة أصلية واحدة أو أخرى. ومع ذلك، أشار باحثون آخرون إلى أن rr الصفير في الأمريكتين قد لا يكون ابتكارًا مستقلاً، بل هو نطق نشأ في بعض اللهجات الإسبانية الشمالية ثم تم تصديره إلى الأمريكتين. اللهجات الإسبانية المنطوقة في إقليم الباسك، ونافارا، ولا ريوخا، وشمال أراغون ^[26] (المناطق التي ساهمت بشكل كبير في الاستعمار الإسباني الأمريكي) تُظهر المتغير الاحتكاكي أو ما بعد السنخي لـ rr (خاصةً لصوت rr الأولي من الكلمة ، كما في روما أو ري ). يُنطق هذا أيضًا بدون صوت عندما تكون الحروف الساكنة بعد الزخرفة بدون صوت وتتحدث بكلام مؤكد؛ يُكتب على هيئة [ r̝̊ ]، ويبدو وكأنه [r] و [ʃ] متزامنان . في المناطق الأنديزية، يتم إدراك الزخرفة السنخية كتقريب سنخي [ɹ] أو حتى كصوت قمي سنخي [ ɹ̝ ] ، وهو شائع جدًا في المناطق الداخلية من الإكوادور وبيرو ومعظم بوليفيا وأجزاء من شمال الأرجنتين وباراجواي. يرتبط الإدراك التقريبي السنخي بشكل خاص بركيزة اللغات الأمريكية الأصلية، كما هو الحال مع استيعاب /ɾ/ إلى [ ɾ̞ ] في الإكوادور وبوليفيا. كما تم العثور على الزخرفة المتجانسة في اللهجات في تسلسل /sr/ حيث لا يتم استيعاب /s/، على سبيل المثال: las rosas [la ˈr̝osas] ("الورود")، Is r ael [iˈr̝ael] . يتم نطق الزخرفة المتجانسة في هذا المثال أحيانًا بدون صوت في الكلام المؤكد والبطيء: las rosas [la ˈr̝̊osas] ("الورود")، Is r ael [iˈr̝̊ael] . يتم نطق المتغير الرئيسي الآخر لصوت rr - الشائع في بورتوريكو وجمهورية الدومينيكان - في الجزء الخلفي من الفم، إما كصوت حنجري أو كصوت هجائي. [h] يتبعه زخرف قمي بلا صوت [ r̥ ] أو، خاصة في بورتوريكو، مع مفصل خلفي يتراوح بشكل متفاوت من احتكاكي حلقي [ x ] إلى زخرف لهوي [ ʀ ] . ^[27] يصفه كانفيلد بأنه زخرف لهوي بلا صوت [ ʀ̥ ] . ^[28] تحافظ هذه الإدراكات لـ rr على تباينها مع الصوت /x/ ، حيث يميل الأخير إلى أن يتحقق على أنه حنجري ناعم [h] : قارن رامون [xaˈmoŋ] ~ [ʀ̥aˈmoŋ] ("ريموند") مع جامون [haˈmoŋ] ("هام").

في بورتوريكو، يمكن إدراك المقطع الأخير /r/ على هيئة [ ɹ ] (ربما بسبب تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية )، بصرف النظر عن [ɾ] و [r] و [l] ، بحيث يصبح verso ("verse") [ˈbeɹso] ، إلى جانب [ˈbeɾso] أو [ˈberso] أو [ˈbelso] ؛ ويصبح invierno ("winter") [imˈbjeɹno] ، إلى جانب [imˈbjeɾno] أو [imˈbjerno] أو [imˈbjelno] ؛ ويصبح parlamento (برلمان) [paɹlaˈmento] ، إلى جانب [paɾlaˈmento] أو [parlaˈmento] أو [palaˈmento] . في موضع نهاية الكلمة، يعتمد تجسيد /r/ على ما إذا كان يتبعه كلمة تبدأ بحرف ساكن أو توقف، من ناحية، أو كلمة تبدأ بحرف علة، من ناحية أخرى:

• قبل حرف ساكن أو توقف: زخرفة، نقرة، تقريب، الجانبي [l] ، أو محذوف، كما في amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ("الحب الأبوي").
• قبل الحرف المتحرك: نقرة، أو تقريب، أو الجانبي [l] ، كما في amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno ("الحب الأبدي").

ويحدث الوضع نفسه في بليز وأرخبيل سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا ، وفي هذه الحالات يكون تأثير اللغة الإنجليزية البريطانية.

على الرغم من أن الإدراكات الحنجرية أو اللهوية لـ /r/ تعتبر عيبًا في الكلام في معظم الأقاليم والمناطق الناطقة بالإسبانية، إلا أن المتغيرات الخلفية لـ /r/ ( [ʀ] أو [x] أو [χ] ) منتشرة على نطاق واسع في الإسبانية الريفية البورتوريكية وفي لهجة بونس ، ^[29] بينما يتم وصمها بشدة في لهجة العاصمة سان خوان . ^[30] وإلى حد أقل، توجد متغيرات حلقية لـ /r/ في بعض اللهجات الكوبية الريفية ( ياتيراس ، مقاطعة غوانتانامو ) [ ^31] والدومينيكية ( سيباو ، المناطق الريفية الشرقية من البلاد). ^[32]

في باراجواي، يتم نطق المقطع الأخير من الكلمة /r/ على النحو التالي [ ɹ ] قبل l أو s وموضع نهاية الكلمة، متأثرًا بركيزة من لغات الأمريكيين الأصليين.

في تشيلي، كما هو الحال في الأندلس ، يتم أحيانًا استيعاب الحرف الأول /r/ في التسلسل /rn/ على أنه [nn] لدى المتحدثين من الطبقة الدنيا، وأحيانًا لدى المتحدثين المتعلمين. وبالتالي، يمكن نطق jornada /xorˈnada/ "workday" على أنها [xonˈnaː] .

بالإضافة إلى ذلك، في المناطق الناطقة باللغة الباسكية في إسبانيا ، فإن النطق اللهوي لـ /r/ ، [ʁ] ، له انتشار أعلى بين ثنائيي اللغة مقارنة بأحاديي اللغة الإسبان. ^[33]

يمثل الحرف x عادةً تسلسل الصوتيات /ɡs/ . والاستثناء من ذلك هو نطق حرف x في بعض أسماء الأماكن، وخاصة في المكسيك، مثل أواكساكا واسم المكسيك نفسه، مما يعكس تهجئة أقدم (انظر "اسم المكسيك" ). كما تُكتب أحيانًا بعض الأسماء الشخصية، مثل خافيير وخيمينيز وروخاس وما إلى ذلك، بـ X : Xavier و Ximénez و Roxas وما إلى ذلك، حيث يُنطق الحرف /x/ . ويحتفظ عدد صغير من الكلمات في الإسبانية المكسيكية بالنطق التاريخي /ʃ/ ، على سبيل المثال mexica .

هناك نطقان محتملان لـ /ɡs/ في الكلام القياسي: الأول هو [ks] ، مع انفجار غير صوتي، ولكن يتم نطقه عادةً على أنه [ɣs] بدلاً من ذلك (ومن هنا جاء النسخ الصوتي /ɡs/ ). لا يكون النطق متباينًا في المقطع الختامي. ^[34]

في اللهجات التي تحتوي على seseo ، يتم حذف حرف c الذي يلي حرف x الذي يُنطق /ɡs/ ، مما ينتج عنه نطق مثل [eɣseˈlente, ek-] بدلاً من excelente .

تبنت الإسبانية المكسيكية وبعض اللهجات اللاتينية الأمريكية الأخرى من اللغات الأصلية الألفريكات السنخية الصامتة [ts] والعديد من الكلمات التي تحتوي على المجموعة [tl] (كانت في الأصل affricate [tɬ] ) ممثلة بالحروف الثنائية ⟨tz⟩ و⟨ tl⟩ ، كما في الأسماء Azcapotzalco و Tlaxcala . /tl/ هي مجموعة بداية صالحة في أمريكا اللاتينية، باستثناء بورتوريكو، وفي جزر الكناري، وفي شمال غرب إسبانيا، بما في ذلك بلباو وجاليسيا. في هذه اللهجات، تُنطق أيضًا الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني مع ⟨tl⟩ ، مثل Atlántico و atleta ، مع بداية /tl/ : [aˈtlantiko] ، [aˈtleta] . في اللهجات الأخرى، يكون التسلسل الصوتي المقابل هو /dl/ (حيث /l/ هي البداية)، مع نطق الكودا /d/ بشكل مختلف مثل [ t ] و [ ð ] . النطق المعتاد لهذه الكلمات في معظم أنحاء إسبانيا هو [aðˈlantiko] و [aðˈleta] . ^{[35] [36] [37]}

يظهر صوت [ts] أيضًا في الإسبانية الأوروبية في الكلمات المستعارة من أصل باسكي (ولكن فقط الكلمات المستعارة المكتسبة، وليس تلك الموروثة من العصر الروماني)، كما في abertzale . في اللغة القشتالية العامية، قد يتم استبداله بـ /tʃ/ أو /θ/ . في الإسبانية البوليفية والباراغوايانية والإسبانية الساحلية البيروفية ، يظهر [ts] أيضًا في الكلمات المستعارة من أصل ياباني. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تحتوي اللغة الإسبانية على حرف احتكاكي [ʃ] للكلمات المستعارة من أصول لغات أصلية في الإسبانية المكسيكية، والكلمات المستعارة من أصول فرنسية وألمانية وإنجليزية في الإسبانية التشيلية، والكلمات المستعارة من أصول إيطالية وغاليسية وفرنسية وألمانية وإنجليزية في الإسبانية الريوبلاتنسية والإسبانية الفنزويلية ، والكلمات المستعارة الصينية في الإسبانية البيروفية الساحلية ، والكلمات المستعارة اليابانية في الإسبانية البوليفية والإسبانية الباراغوايانية والإسبانية البيروفية الساحلية ، والكلمات المستعارة الباسكية في الإسبانية القشتالية (ولكن فقط الكلمات المستعارة المكتسبة، وليس تلك الموروثة من العصر الروماني)، والكلمات المستعارة الإنجليزية في الإسبانية البورتوريكية وجميع اللهجات. ^{[38] [ بحاجة لمصدر ]}

يُنطق الحرف الإسباني ثنائي الحروف ch (الصوت /tʃ/ ) [ tʃ ] في معظم اللهجات. ومع ذلك، يُنطق كحرف احتكاكي [ ʃ ] في بعض اللهجات الأندلسية ، والإسبانية النيومكسيكية ، وبعض أنواع الإسبانية المكسيكية الشمالية، والإسبانية البنمية غير الرسمية والرسمية أحيانًا ، والإسبانية التشيلية غير الرسمية . في الإسبانية التشيلية، يُنظر إلى هذا النطق على أنه غير مرغوب فيه، بينما يحدث في بنما بين المتحدثين المتعلمين. في مدريد وبين المتحدثين التشيليين من الطبقة العليا والمتوسطة، يمكن نطقه كحرف احتكاكي سنخي [ ts ] .

في بعض لهجات جنوب شرق إسبانيا (مورسيا، وشرق الأندلس وبعض المناطق المجاورة) حيث يؤدي إضعاف الحرف الأخير /s/ إلى اختفائه، يستمر الحرف "الصامت" /s/ في التأثير على الحرف المتحرك السابق، حيث يفتح الحرفين المتحركين الأوسطين /e/ و /o/ إلى [ɛ] و [ɔ] على التوالي، ويواجه الحرف المتحرك المركزي المفتوح /a/ إلى [æ] . وبالتالي يتم الحفاظ على التمييز بين المفرد والجمع في الأسماء والصفات من خلال صفة الحرف المتحرك:

• libro [ˈliβɾo] "كتاب"، لكن libros [ˈliβɾɔ] "كتب".
• libre [ˈliβɾe] "مجاني، مفرد "، لكن libres [ˈliβɾɛ] "مجاني، جمع" .
• الميزان [ˈliβɾa] "جنيه"، لكن الميزان [ˈliβɾæ] "جنيه". ^[39]

علاوة على ذلك، فإن هذا الافتتاح للحروف المتحركة الوسطى النهائية يمكن أن يؤثر على الحروف المتحركة الأخرى في وقت سابق من الكلمة، كمثال على المجاز :

• lobo [ˈloβo] "ذئب"، لكن lobos [ˈlɔβɔ] "ذئاب". ^[39]

(في اللهجات المتبقية، تحتوي الحروف المتحركة المتوسطة على ألوفونات مفتوحة ومغلقة غير مميزة يتم تحديدها من خلال شكل المقطع أو من خلال الاتصال بالفونيمات المجاورة. انظر علم الأصوات الإسباني .)

قد يتم رفع النغمتين الأخيرتين غير المشددتين /e/ و /o/ إلى [i] و [u] على التوالي في بعض المناطق الريفية في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. تشمل الأمثلة noche > nochi 'night'، viejo > vieju . في إسبانيا، يوجد هذا بشكل أساسي في غاليسيا والمناطق الشمالية الأخرى. يحمل هذا النوع من الرفع مكانة سلبية. ^[40]

تشير اللغة الإسبانية اليهودية (والتي غالبًا ما تسمى لادينو ) إلى اللهجات الرومانسية التي يتحدث بها اليهود الذين طُرد أسلافهم من إسبانيا في نهاية القرن الخامس عشر .

هذه اللهجات لها اختلافات صوتية مهمة مقارنة بأصناف الإسبانية الصحيحة؛ على سبيل المثال، فقد حافظت على التمييز بين المجهور/غير المجهور بين الحروف الساكنة كما كانت في الإسبانية القديمة . لهذا السبب، فإن الحرف ⟨s⟩ ، عندما يُكتب مفردًا بين حروف العلة، يتوافق مع [z] مجهور — على سبيل المثال rosa [ˈroza] ("وردة"). عندما لا يكون ⟨s⟩ بين حروف العلة ولا يتبعه حرف ساكن مجهور، أو عندما يُكتب مزدوجًا، فإنه يتوافق مع [s] غير المجهور — وبالتالي assentarse [asenˈtarse] ("الجلوس"). وبسبب التحييد الصوتي المماثل لـ seseo في اللهجات الأخرى، اندمجت ⟨z⟩ المجهور في الإسبانية القديمة [dz] وغير المجهور ⟨ç⟩ [ts] ، على التوالي، مع /z/ و /s/ — مع الحفاظ على التباين الصوتي بينهما. وهكذا انتقلت كلمة fazer ('صنع') من كلمة العصور الوسطى [faˈdzer] إلى [faˈzer] ، وتحولت كلمة plaça ('ساحة المدينة') من [ˈplatsa] إلى [ˈplasa] . ^[41]

وهناك لهجة ذات صلة وهي الحكيتية ، وهي اللهجة الإسبانية اليهودية المستخدمة في شمال المغرب. وقد اتجهت هذه اللهجة أيضًا إلى الاندماج مع الإسبانية الحديثة أثناء الاحتلال الإسباني للمنطقة. وقد تم جلب اللادينو التيتواني إلى وهران في الجزائر.

تختلف أنماط التنغيم بشكل كبير وفقًا للهجة، ويستخدم المتحدثون الأصليون للإسبانية التنغيم لتحديد اللهجات المختلفة بسرعة. ولإعطاء بعض الأمثلة، تختلف أنماط التنغيم بين الإسبانية شبه الجزيرة والإسبانية المكسيكية، وأيضًا بين الإسبانية المكسيكية الشمالية واللهجات في وسط وجنوب البلاد. تتميز الإسبانية الأرجنتينية أيضًا بأنماط تنغيمها الفريدة التي يُفترض أنها متأثرة بلغات إيطاليا ، وخاصة النابولية . يمكن أن يؤثر الاتصال اللغوي على التنغيم أيضًا، حيث تُظهر الإسبانية المنطوقة في كوزكو ومايوركا تأثرًا بأنماط التنغيم الكيتشوا والكتالونية على التوالي، وتوجد أنماط تنغيم مميزة في بعض المجتمعات الأفرو لاتينية المتجانسة عرقيًا. بالإضافة إلى ذلك، زعم بعض العلماء تاريخيًا أن اللغات الأصلية أثرت على تطوير أنماط التنغيم الإقليمية في أمريكا اللاتينية. ^{[42] [43] [44]}

اللغة الإسبانية هي لغة تتميز بـ " تمييز T–V " في الشخص الثاني، مما يعني وجود ضمائر مختلفة تتوافق مع "أنت" والتي تعبر عن درجات مختلفة من الرسمية. في معظم الأنواع، هناك درجتان، وهما "رسمي" و"مألوف" (يُطلق على الأخير أيضًا "غير رسمي").

بالنسبة لصيغة الشخص الثاني الرسمية ، تستخدم جميع اللهجات الإسبانية تقريبًا في إسبانيا والأمريكتين usted و ustedes (المفرد والجمع على التوالي). ولكن بالنسبة لصيغة الشخص الثاني الرسمية ، هناك اختلاف إقليمي - بين tú و vos للمفرد، وبشكل منفصل، بين vosotros و ustedes للجمع. يُطلق على استخدام vos (وأشكال الفعل المقابلة لها) بدلاً من tú اسم voseo . ^[45]

كل ضمير من ضمائر الشخص الثاني له أشكال فعلية مقابلة لها تاريخيًا، يستخدمها معظم المتحدثين. يستخدم معظم المتحدثين بلغة الفوسيو كلًا من الضمير vos وأشكال الفعل المقابلة له تاريخيًا (على سبيل المثال vos tenés ، "لديك"). لكن بعض اللهجات تستخدم الضمير tú مع " أشكال الفعل vos " ( voseo الفعل — tú tenés )، بينما يستخدم البعض الآخر vos مع " أشكال الفعل tú " ( voseo الضميري — vos tienes ).

في معظم اللهجات، ضمير الشخص الثاني المفرد المألوف هو tú (من اللاتينية tū )، والضمير الرسمي هو usted (يُعتقد عادةً أنه نشأ من vuestra merced ، بمعنى "نعمتك" أو حرفيًا "رحمتك"). في عدد من المناطق في الأمريكتين، يتم استبدال tú بضمير آخر، vos ، ويتغير تصريف الفعل وفقًا لذلك (انظر التفاصيل أدناه). يأتي vos الإسباني من اللاتينية vōs ، ضمير الشخص الثاني الجمع في اللاتينية.

على أية حال، هناك اختلاف كبير فيما يتعلق بموعد استخدام كل ضمير (رسمي أو مألوف). في إسبانيا، يكون tú مألوفًا (على سبيل المثال، يستخدم مع الأصدقاء)، و usted رسميًا (على سبيل المثال، يستخدم مع كبار السن). في الآونة الأخيرة، كان هناك ميل ملحوظ لتوسيع استخدام tú حتى في المواقف التي كانت مخصصة سابقًا لـ usted . وفي الوقت نفسه، في العديد من البلدان (في أجزاء من أمريكا الوسطى ، وخاصة كوستاريكا وكولومبيا)، يستخدم usted الرسمي أيضًا للإشارة إلى علاقة شخصية أقرب. على سبيل المثال، يستخدم العديد من الكولومبيين وبعض التشيليين usted للطفل لمخاطبة أحد الوالدين وأيضًا للوالد لمخاطبة طفل. تفضل بعض البلدان، مثل كوبا وجمهورية الدومينيكان، استخدام tú حتى في الظروف الرسمية للغاية، ونادرًا ما يتم استخدام usted .

وفي الوقت نفسه، في بلدان أخرى، يشير استخدام ضمائر الشخص الثاني الرسمية بدلاً من الضمائر المألوفة إلى السلطة. ففي بيرو على سبيل المثال، يستخدم كبار الضباط العسكريين ضمير المتكلم tú للتحدث إلى مرؤوسيهم، ولكن الضباط الصغار يستخدمون ضمير المتكلم usted فقط لمخاطبة ضباطهم الأعلى رتبة.

يُطلق على استخدام الفعل المألوف tú ، وخاصة في السياقات التي يُتوقع فيها استخدام usted ، اسم tuteo . والفعل المقابل هو tutear ( فعل متعد ، والمفعول به المباشر هو الشخص المخاطب بالضمير). ويُستخدم الفعل tutear حتى في اللهجات التي يكون فيها الضمير المألوف vos ويعني "التعامل مع ضمير الشخص الثاني المألوف". ^[46]

الضمير voseo ، استخدام الضمير vos بدلاً من tú ، هو الشكل السائد للضمير المفرد المألوف للشخص الثاني في غواتيمالا والسلفادور وهندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا وباراغواي والأرجنتين وأوروغواي. في تلك البلدان، يستخدمه الكثيرون لمخاطبة الآخرين في جميع أنواع السياقات، غالبًا بغض النظر عن الوضع الاجتماعي أو العمر، بما في ذلك من قبل المتحدثين والكتاب المثقفين/المتعلمين، في التلفزيون والإعلانات وحتى في الترجمات من لغات أخرى. في غواتيمالا وأوروغواي، يتم استخدام vos و tú في وقت واحد، ولكن vos أكثر شيوعًا. يستخدم كلا الضميرين أشكال الفعل المرتبطة عادةً بـ vos ( vos querés / tú querés ، "تريد").

يُطلق اسم Rioplatense على اللهجة الإسبانية التي يتحدث بها الناس حول مصب نهر ريو دي لا بلاتا والمجرى السفلي لنهر بارانا، حيث تُستخدم كلمة vos ، وليس tú ، دائمًا، مع صيغة الفعل vos ( vos tenés ). تضم المنطقة الجزء الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الأرجنتين (مقاطعتي بوينس آيرس وسانتا في) بالإضافة إلى جزء مهم من أوروغواي، بما في ذلك مونتيفيديو، العاصمة.

في الإكوادور، vos هو الشكل الأكثر بروزًا في جميع أنحاء منطقة سييرا في البلاد، على الرغم من أنه يتعايش مع usted والأقل استخدامًا tú . في هذه المنطقة، يُنظر إلى vos على أنه القاعدة المحادثة، لكنه لا يستخدم في الخطاب العام أو وسائل الإعلام. يعتمد اختيار الضمير الذي سيتم استخدامه على تشابه المشاركين في العمر و/أو الوضع الاجتماعي. بناءً على هذه العوامل، يمكن للمتحدثين تقييم أنفسهم على أنهم متساوون أو متفوقون أو أدنى من المخاطب، ويتم اختيار الضمير على هذا الأساس، مما يؤدي أحيانًا إلى نظام من ثلاث طبقات. وبالتالي، يستخدم الإكوادوريون في المرتفعات عمومًا vos بين المتساوين المألوفين أو من قبل المتفوقين (في كل من الوضع الاجتماعي والعمر) مع الأدنى؛ tú بين المتساوين غير المألوفين، أو من قبل متفوق في العمر ولكن أدنى في الوضع الاجتماعي؛ و usted من قبل الأدنى المألوفين وغير المألوفين، أو من قبل متفوق في الوضع الاجتماعي ولكن أدنى في العمر. في المنطقة الساحلية الأكثر اكتظاظًا بالسكان، يتم استخدام صيغة tú في معظم المواقف، بينما يتم استخدام usted فقط للمخاطبين غير المألوفين و/أو المتفوقين.

يمكن سماع لغة الفوس في معظم أنحاء تشيلي وبوليفيا وجزء صغير من بيرو أيضًا، ولكن في هذه الأماكن يُنظر إليها على أنها دون المستوى. تُستخدم أيضًا كقاعدة محادثة في منطقة بايسا والمنطقة الجنوبية الغربية من كولومبيا، وفي ولاية زوليا (فنزويلا)، وفي هندوراس، والسلفادور، وكوستاريكا، وغواتيمالا، وولاية تشياباس في المكسيك.

في تشيلي، على الرغم من أن tú هو ضمير الهيبة بين المتحدثين المتعلمين، فإن استخدام " voseo اللفظي "، أي " tú + تصريف الفعل vos " (على سبيل المثال tú podís ) منتشر على نطاق واسع. من ناحية أخرى، "voseo الضميري"، استخدام الضمير vos - الذي يُنطق مع التطلع إلى النهاية /s/ - يُستخدم بشكل ساخر في الحديث غير الرسمي بين الأصدقاء المقربين كمزاح مرح (عادةً بين الرجال) أو، اعتمادًا على نبرة الصوت، كتعليق مسيء.

في كولومبيا، يختلف اختيار الشخص الثاني المفرد حسب الموقع. في معظم المناطق الداخلية من كولومبيا (وخاصة منطقة الأنديز )، يُعد usted هو الضمير المفضل لجميع المواقف، حتى في التحدث بين الأصدقاء أو العائلة؛ ولكن في المدن الكبرى (وخاصة بوغوتا )، أصبح استخدام tú أكثر قبولًا في المواقف غير الرسمية، وخاصة بين المحاورين الشباب من الجنسين المختلفين وبين الشابات. في فالي ديل كوكا ( كالي )، وأنتيوكيا ( ميديلين ) وساحل المحيط الهادئ، الضمائر المستخدمة هي vos و usted . على ساحل البحر الكاريبي ( بارانكويلا وكارتاخينا بشكل أساسي )، يُستخدم tú في جميع المواقف غير الرسمية تقريبًا والعديد من المواقف الرسمية أيضًا، حيث يتم حجز usted للبيئات الأكثر رسمية. توجد خصوصية في منطقة ألتيبلانو كونديبوياسينس وبين بعض المتحدثين في بوغوتا: حيث يتم استبدال usted بـ sumercé في المواقف الرسمية (من السهل نسبيًا التعرف على شخص من سكان منطقة بوياسينس من خلال استخدامه لهذا الضمير). تأتي Sumercé من su merced ("رحمتك").

في بعض أجزاء من إسبانيا، اعتاد الطفل استخدام ضمير المخاطب " usted" بدلاً من "tú" لمخاطبة أحد الوالدين. ولكن اليوم، أصبح هذا الاستخدام غير معتاد. ومن بين العوامل التي أدت إلى استبدال ضمير المخاطب "usted" بضمير المخاطب " tú" باستمرار الأهمية الاجتماعية الجديدة للشباب وتقليص الفوارق الاجتماعية. وعلى وجه الخصوص، يُعزى هذا ^{[ بواسطة من؟ ] إلى المساواة التي يتبناها حزب} الكتائب اليميني . وعلى النقيض من ذلك، كان اليساريون الإسبان في أوائل القرن العشرين يخاطبون رفاقهم بضمير المخاطب "usted " كإظهار للاحترام وكرامة العمال.

وفقًا لجوان كورومينس ، بحلول القرن السادس عشر، تم تقليص استخدام vos (كضمير الشخص الثاني المفرد ) إلى المناطق الريفية في إسبانيا، والتي كانت مصدرًا للعديد من المهاجرين إلى العالم الجديد، وبالتالي أصبح vos الشكل غير المميز في العديد من مناطق أمريكا اللاتينية. ^{[47] [48]}

هناك تفسير مختلف قليلاً وهو أنه في إسبانيا، حتى لو كانت كلمة vos (كمفرد) تشير في الأصل إلى المكانة الاجتماعية العالية لأولئك الذين يتم مخاطبتهم على هذا النحو (الملوك والنبلاء وما إلى ذلك)، فإن الناس لم يستخدموا الضمير أبدًا لأن هناك عددًا قليلًا أو لا يوجد أشخاص أعلى منهم في المجتمع. أولئك الذين استخدموا vos كانوا من الطبقات الدنيا والفلاحين. عندما وصلت موجات المهاجرين الإسبان لتوطين العالم الجديد، جاءوا في المقام الأول من هذه الطبقات الدنيا. في العالم الجديد، أرادوا رفع مكانتهم الاجتماعية عما كانت عليه في إسبانيا، وطالبوا بمخاطبتهم بـ vos . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ومن خلال الاستخدام الواسع النطاق لكلمة vos في الأمريكتين، تحول الضمير إلى مؤشر على تدني المكانة ليس فقط بالنسبة للمخاطب بل وأيضاً بالنسبة للمخاطب. وعلى العكس من ذلك، في إسبانيا، يُنظر إلى كلمة vos الآن باعتبارها مصطلحاً قديماً رفيع المستوى يقتصر تقريباً على الطقوس الدينية.

لا يزال المتحدثون باللغة اللادينية يستخدمون كلمة vos كما كانت تُستخدم في العصور الوسطى، لمخاطبة الأشخاص الأعلى مكانة في السلم الاجتماعي. لم يكن الضمير usted قد تم إدخاله إلى هذه اللهجة الإسبانية عندما طُرد اليهود من إسبانيا في عام 1492، لذا لا يزال الضمير vos يُستخدم في اللغة اللادينية تمامًا كما يُستخدم usted في اللغة الإسبانية الحديثة.

يمكن سماع نوع مختلف من usted و vusted في مناطق الأنديز في أمريكا الجنوبية. الأشكال الأخرى الأقل شيوعًا المشابهة لـ usted هي vuecencia (اختصار لـ vuestra excelencia ) و usía (من vuestra señoría ).

هناك افتراض تقليدي بأن أشكال الفعل في الفوسيو التشيلية ونهر بليت مشتقة من تلك التي تتوافق مع vosotros . ومع ذلك، فقد تم الطعن في هذا الافتراض، في مقال بقلم Baquero & Westphal (2014) - في الإطار النظري لعلم الأصوات التوليدي الكلاسيكي - باعتباره غير مناسب متزامنًا ، على أساس أنه يتطلب ستة قواعد مختلفة على الأقل، بما في ذلك ثلاث عمليات أحادية النطق تفتقر إلى الدافع الصوتي. بدلاً من ذلك، يزعم المقال أن أشكال الفعل في الفوسيو التشيلية ونهر بليت مشتقة متزامنًا من التمثيلات الأساسية التي تتزامن مع تلك المقابلة للشخص الثاني غير الشرفي المفرد tú . تتطلب النظرية المقترحة استخدام قاعدة خاصة واحدة فقط في حالة الفوسيو التشيلية. تجعل هذه القاعدة - إلى جانب القواعد الأخرى التي يتم تبريرها بشكل مستقل في اللغة - من الممكن اشتقاق جميع أشكال الفعل في الفوسيو التشيلية ونهر بليت بشكل متزامن بطريقة مباشرة. تحل المقالة أيضًا المشكلة التي تطرحها أشكال الفعل البديلة في الفعل التشيلي voseo مثل صيغة المستقبل (على سبيل المثال vay a bailar "هل سترقص؟")، وأشكال صيغة الحاضر haber ( habih و hai "لديك")، وصيغة الحاضر ser ( soi و eríh و erei "أنت")، دون اللجوء إلى أي قواعد خاصة.

في اللغة الإسبانية الأوروبية القياسية، صيغة الجمع لـ tú هي vosotros وصيغة الجمع لـ usted هي ustedes . في أمريكا اللاتينية، لا يتم استخدام vosotros ، وصيغة الجمع لكل من tú و usted هي ustedes . هذا يعني أن الإسباني عند التحدث إلى مجموعة من الأصدقاء سيستخدم vosotros ، بينما سيستخدم متحدث اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية ustedes . على الرغم من أن ustedes هي صيغة الشخص الثاني دلاليًا، إلا أنها تُعامل نحويًا كصيغة جمع الشخص الثالث لأنها نشأت من مصطلح vuestras mercedes ("رحمتك [جمع]،" المفرد. vuestra merced ).

الآثار الوحيدة لـ vosotros في الأمريكتين هي boso / bosonan في البابيامينتو واستخدام vuestro/a بدلاً من sus ( de ustedes) كشخص ثانٍ جمع ملكي في منطقة كوزكو في بيرو.

ومع ذلك، لا يزال من الممكن العثور على تصريف vosotros في السياقات الرسمية للغاية . ومن الأمثلة على ذلك النشيد الوطني المكسيكي ، الذي يحتوي على أشكال مثل aprestad و empapad .

صيغة الجمع لكلمة sumercé الكولومبية (هضبة كوندي بوياسينس) هي sumercés/susmercedes ، من sus mercedes ("رحمتك").

في بعض أجزاء الأندلس (الأراضي المحيطة بنهر الوادي الكبير وغرب الأندلس)، يكون الاستخدام هو ما يسمى ustedes-vosotros : حيث يتم دمج الضمير ustedes مع أشكال الفعل vosotros . ومع ذلك، يبدو هذا عاميًا للغاية ويفضل معظم الأندلسيين استخدام كل ضمير بالشكل الصحيح.

في لغة اللادينو ، لا يزال vosotros هو الضمير الثاني الوحيد في صيغة الجمع، حيث لا يوجد ضمير ustedes .

كل ضمير شخص ثانٍ له أشكال الفعل المقابلة له تاريخيًا. على الرغم من أن ضمير الشخص الثاني الرسمي usted و ustedes ، يتخذان أشكال فعل متطابقة مع أشكال الشخص الثالث، المفرد والجمع على التوالي، لأنهما مشتقان من تعبيري الشخص الثالث vuestra merced و vuestras mercedes ("نعمتك"). يمكن عمومًا اشتقاق الأشكال المرتبطة بالمفرد vos من تلك الخاصة بالجمع vosotros عن طريق حذف شبه الحرف المتحرك الحنكي للنهاية ( vosotros hablá i s > vos hablás ، "أنت تتحدث"؛ vosotros comé i s > vos comés ، "أنت تأكل").

ينبغي أن تكون التصريحات العامة حول استخدام كلمة "فوسيو" في مناطق مختلفة مؤهلة مع ملاحظة أن المتحدثين الفرديين قد يكونون غير متسقين في استخدامهم، وأن اللهجات المتساوية اللسان نادرًا ما تتطابق مع الحدود الوطنية. ومع ذلك، يمكن تقديم بعض التأكيدات:

• " الفوسيو الكامل" (الذي يتضمن كل من الضمير والفعل - vos comés ، "أنت تأكل") هو سمة مميزة لمنطقتين: منطقة الأرجنتين وباراغواي وأوروغواي ومنطقة أمريكا الوسطى وولاية تشياباس المكسيكية.
• الضمير voseo ( vos Tienes , vos dices , إلخ. ولكن vos sos ) شائع في مقاطعة سانتياغو ديل استيرو ، الأرجنتين
• يتواجد " الفوسيو الكامل" جنبًا إلى جنب مع استخدام tú وأشكال الفعل (على سبيل المثال tú comes ) في كولومبيا والإكوادور، وفي أجزاء من كولومبيا أيضًا مع usted (مع أشكال الفعل القياسية) كشكل مألوف.
• في تشيلي يوجد تعايش بين ثلاثة استخدامات:
  • tú وأشكال الفعل ( tú يأتي );
  • voseo "كامل" مع نهايات فعل voseo التشيلية الفريدة ( -ái و -ís و -ís على التوالي للأفعال -ar و -er و -ir : vos hablái —'أنت تتكلم'، vos comís —'أنت تأكل'، vos vivís - "أنت تعيش")؛ و
  • صوت لفظي مع نهايات الفعل التشيلية ( tú hablái ، tú comís ، وما إلى ذلك).
• يتواجد الصوت "الكامل" مع الصوت اللفظي ( tú comés ) في الأوروغواي.
• في ولاية زوليا في فنزويلا وأجزاء من ولاية فالكون ، لا يتم حذف شبه الصائت الحنكي، مما يؤدي إلى إنشاء vos coméis و vos habláis و vos seáis . في ولاية تروخيو ، يشبه "voseo" نظيره في الأرجنتين، باستثناء صيغة الأمر، والتي تشبه صيغة الأمر القياسية tú . ^[49]
• فوسيو غائب عن اللغة الإسبانية في إسبانيا، وعن معظم المكسيك، وبيرو، وجزر البحر الكاريبي.

أما بالنسبة للشخص الثاني المألوف الجمع ، فيمكن القول إن شمال ووسط إسبانيا يستخدمان vosotros وأشكال الفعل الخاصة به ( vosotros habláis ، "أنت [جمع] تتحدث")، بينما يدمج بقية العالم الناطق بالإسبانية المألوف والرسمي في ustedes ( ustedes hablan ). يشمل الاستخدام في غرب الأندلس استخدام ustedes مع شكل الفعل vosotros التقليدي ( ustedes habláis ).

في لغة اللادينو ، تختلف ضمائر الشخص الثاني تمامًا عن تلك المستخدمة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. لم تظهر الصيغتان usted و ustedes بعد في عام 1492 عندما طُرد اليهود من إسبانيا. لا يزال المتحدثون باللغة اللادينو يستخدمون vos كما كان يُستخدم في العصور الوسطى (كمفرد) لمخاطبة الأشخاص الأعلى في السلم الاجتماعي. و vosotros هو ضمير الشخص الثاني الوحيد الذي يستخدم في صيغة الجمع. في لغة لادينو، المفرد الرسمي لـ "أنت تتحدث" هو vos avláis (ينطق [aˈvlaʃ] ، ويخدم نفس شكل الفعل للجمع، الرسمي والمألوف: vosotros avláis ( [voˈzotros aˈvlaʃ] ). صيغة المضارع "أن تخسر (المفرد الرسمي)" هي que vos pedráis ( [ke vos peˈdraʃ] )، بينما الجمع (الرسمي والمألوف) هو que vosotros pedráis ( [ke voˈzotros peˈdraʃ] ). الأمر المفرد الرسمي ("تعال") هو venid أو vení ، ويخدم نفس الشكل كأمر جمع ، رسمي ومألوف.

في العديد من اللهجات في شمال ووسط إسبانيا، بما في ذلك مدريد، يمكن استخدام ضمائر المفعول غير المباشرة le و les بدلاً من ضمائر المفعول المباشرة lo و la و los و las في ظاهرة تُعرف باسم leísmo . تحدث Leísmo عادةً عندما يشير المفعول المباشر إلى شخص أو شيء شخصي، مثل حيوان أليف، وتُستخدم عادةً للمفعول المباشر المذكر. تحدث الظاهرة المعاكسة أيضًا في نفس مناطق إسبانيا وتُعرف باسم loísmo أو laísmo . في loísmo ، تُستخدم ضمائر المفعول المباشرة lo و los في السياقات التي يُشار فيها عادةً إلى ضمائر المفعول غير المباشرة le و les ؛ يحدث هذا عادةً مع مفعول غير مباشر مذكر. في laísmo ، تُستخدم la و las بدلاً من le و les عند الإشارة إلى مفعول غير مباشر مؤنث.

بالمعنى الواسع، عند التعبير عن فعل يُنظر إليه على أنه انتهى في الماضي، يستخدم المتحدثون (والكتاب) في معظم أنحاء إسبانيا زمن الماضي التام - على سبيل المثال he llegado *"لقد وصلت") - أكثر من نظرائهم الأمريكيين، بينما يستخدم المتحدثون بالإسبانية في الأمريكتين في كثير من الأحيان زمن الماضي البسيط ( llegué "لقد وصلت"). ^[50]

يُطلق على الزمن التام أيضًا اسم " المضارع التام " ، وفي الإسبانية يُطلق عليه pasado perfecto أو pretérito perfecto compuesto . ويُوصف بأنه زمن مركب ( compuesto في الإسبانية) لأنه يتكون من الفعل المساعد haber بالإضافة إلى الفعل الرئيسي.

يُعتبر زمن الماضي البسيط، والذي يُسمى أيضًا "الماضي البسيط"، وفي الإسبانية، pretérito indefinido أو pretérito perfecto simple ، زمنًا "بسيطًا" لأنه يتكون من كلمة واحدة: جذر الفعل مع نهاية تصريفية للشخص أو العدد وما إلى ذلك.

يعتمد الاختيار بين زمن الماضي البسيط وزمن الماضي التام، وفقًا لقواعد النحو الوصفية من كل من إسبانيا ^{[51] [52]} والأمريكتين، ^[53] على الإطار الزمني النفسي - سواء كان صريحًا أو ضمنيًا - الذي يتم تضمين الفعل الماضي فيه. إذا كان هذا الإطار الزمني يتضمن اللحظة الحالية (أي إذا كان المتحدث ينظر إلى الفعل الماضي على أنه مرتبط بطريقة ما بلحظة التحدث)، فإن الزمن الموصى به هو الزمن التام ( he llegado ). ولكن إذا كان الإطار الزمني لا يتضمن الحاضر - إذا كان المتحدث ينظر إلى الفعل على أنه في الماضي فقط، مع القليل من العلاقة أو عدم وجود علاقة بلحظة التحدث - فإن الزمن الموصى به هو زمن الماضي البسيط ( llegué ). هذا هو أيضًا الاستخدام العفوي الحقيقي في معظم أنحاء إسبانيا.

وبناءً على هذا المعيار، فإن الإطار الزمني الصريح مثل hoy ("اليوم") أو este año ("هذا العام") يشمل الحاضر وبالتالي يحدد الزمن المركب: Este año he cantado ("لقد غنيت هذا العام"). وعلى العكس من ذلك، فإن الإطار الزمني مثل ayer ("أمس") أو la semana pasada ("الأسبوع الماضي") لا يشمل الحاضر وبالتالي يستدعي زمن الماضي البسيط: La semana pasada canté ("لقد غنيت الأسبوع الماضي").

ومع ذلك، في أغلب بلدان الأمريكتين، وفي جزر الكناري، يُستخدم زمن الماضي البسيط لجميع الأفعال التي يُنظر إليها على أنها مكتملة في الماضي. ويميل إلى استخدامه بنفس الطريقة في تلك الأجزاء من إسبانيا حيث لا تحتوي اللغات المحلية واللغات العامية على أزمنة مركبة، أي المنطقة الناطقة باللغة الجاليكية والمنطقة المجاورة الناطقة باللغة الأستورية الليونية .

في معظم أنحاء إسبانيا، يفضل استخدام الزمن المركب في معظم الحالات عندما يكون الفعل الموصوف قريبًا من اللحظة الحالية:

• لقد سافر إلى (لوس) Estados Unidos. ("لقد سافرت للتو إلى (الولايات المتحدة")
• عندما يضحك، لا يرى. ((عندما وصلت رأيتها))
• ¿Qué ha pasado؟ ("ماذا حدث للتو؟")

إن القواعد الإلزامية من شأنها أن تستبعد استخدام الزمن المركب في جملة cuando ، كما في المثال الثاني أعلاه.

وفي الوقت نفسه، في غاليسيا وليون وأستورياس وجزر الكناري والأمريكتين، يتبع المتحدثون الاتجاه المعاكس، باستخدام زمن الماضي البسيط في معظم الحالات، حتى لو حدث الفعل في وقت قريب من الحاضر:

• لقد سافرت إلى (لوس) الولايات المتحدة. ("لقد سافرت بالفعل إلى (الولايات المتحدة")
• Cuando llegué، la vi. ((عندما وصلت رأيتها))
• ¿Qué pasó? ("ماذا حدث للتو؟")

بالنسبة لبعض المتحدثين باللغة الإسبانية اللاتينية الأمريكية، قد يبدو الزمن المركب مصطنعًا أو كتابيًا أو أجنبيًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في أمريكا اللاتينية، يمكن للمرء أن يقول، " لقد سافرت إلى إسبانيا عدة مرات "، للتعبير عن فعل متكرر، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. ولكن قول El año pasado he viajado a España سيبدو غير نحوي (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية أيضًا عندما نقول "لقد سافرت إلى إسبانيا في العام الماضي"، حيث أن العام الماضي يعني أن الفترة الزمنية ذات الصلة لا تشمل الحاضر). في إسبانيا، يستخدم المتحدثون الزمن المركب عندما لا تنتهي الفترة الزمنية المعتبرة، كما في he comprado un coche este año ("لقد اشتريت سيارة هذا العام"). وفي الوقت نفسه، من المرجح أن يقول متحدث اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية، " compré un carro este año " ("لقد اشتريت سيارة هذا العام").

تختلف الأصناف الإقليمية المختلفة للغة الإسبانية من حيث المفردات أيضًا. ويشمل ذلك الكلمات التي توجد فقط في أصناف معينة (خاصة الكلمات المستعارة من اللغات الأصلية للأمريكتين)، والكلمات التي تُستخدم بشكل مختلف في مناطق مختلفة. ومن بين الكلمات المستعارة من اللغات الأصلية العديد من أسماء الطعام والنباتات والحيوانات والملابس والأدوات المنزلية، مثل العناصر التالية من المفردات الإسبانية المكسيكية المستعارة من لغة الناواتل . ^[2]

أمثلة على أصول الكلمات الناهواتلية في اللغة الإسبانية

كلمة	الترجمة الانجليزية
كاموتي	البطاطا الحلوة
بيبيان	يخنة
تشابولين	جندب
هويبيل	بلوزة
ميتات	مطحنة وهاون ومدقة

بالإضافة إلى الكلمات المستعارة، هناك عدد من الكلمات الإسبانية التي اكتسبت معاني مميزة في لهجات إقليمية مختلفة. وهذا يعني أن بعض الكلمات لها معنى مميز، إما بالإضافة إلى المعنى القياسي أو بدلاً منه، في بعض أشكال اللغة الإسبانية.

كلمات ذات معاني مختلفة في اللهجات الاسبانية

كلمة	المعنى القياسي	المعنى الإقليمي
الماكان	مستودع، متجر متعدد الأقسام	متجر بقالة ( إسبانية ريوبلاتنس ، إسبانية تشيلي ، إسبانية أنديزية ) [54]
كوليكتيفو	جماعي	حافلة (أسبانية أرجنتينية في الأصل "تاكسي جماعي"، إسبانية تشيلية، إسبانية بوليفية ) [54] )
كوادرا	مستقر، حظيرة الخنازير	كتلة المدينة ( الولايات المتحدة الأسبانية ) [54]
سترة	سترة	(الاستمناء الذكوري ( الإسبانية الأمريكية الوسطى ) [55]
كوجر	أن تأخذ، أن تلتقط، أن تبدأ، أن تشعر	(مبتذل) ممارسة الجنس، إقامة علاقات جنسية (الإسبانية Rioplatense والإسبانية المكسيكية ) [56]
محارة	صدفة السلحفاة	(سوقي) فرج (إسبانية ريوبلاتنس، إسبانية تشيلي، إسبانية أنديزية) [54]
بيلوتيو	الإحماء (في التنس)	التملق، الإعجاب (الإسبانية شبه الجزيرة) [54]

لا تمنع اللهجات واللهجات المختلفة التفاهم المتبادل بين المتحدثين المتعلمين نسبيًا. وفي الوقت نفسه ، تباعدت اللهجات البازيليكية بشكل أكبر. تنعكس وحدة اللغة في حقيقة أن الأفلام الصوتية المستوردة المبكرة تمت دبلجتها إلى نسخة واحدة للسوق الناطقة بالإسبانية بالكامل. حاليًا، تتم دبلجة الأفلام التي ليست في الأصل باللغة الإسبانية (عادةً إنتاجات هوليوود ) بشكل منفصل إلى لهجتين أو في بعض الأحيان ثلاث لهجات: واحدة لإسبانيا والأمريكتين، إما واحدة فقط (المكسيكية)، أو اثنتين: واحدة مكسيكية لمعظم الأمريكتين (باستخدام لهجة موحدة محايدة بدون إقليمية) وواحدة بالإسبانية الريوبلاتينية للأرجنتين وأوروغواي وباراغواي. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ومع ذلك، فإن بعض الإنتاجات ذات الميزانية العالية، مثل سلسلة أفلام هاري بوتر ، تمت دبلجتها بثلاث لهجات رئيسية أو أكثر. من ناحية أخرى، نادرًا ما تتم دبلجة الإنتاجات من دولة أخرى ناطقة بالإسبانية. على نحو استثنائي، حظيت أفلام الرسوم المتحركة الإسبانية مثل Dogtanian and the Three Muskehounds و The World of David the Gnome ، فضلاً عن المسلسلات التلفزيونية من بلدان الأنديز مثل Karkú (تشيلي)، بدبلجة مكسيكية. كما أن شعبية المسلسلات التليفزيونية والموسيقى تجعل المتحدثين بها على دراية بلهجات إسبانية أخرى.

وقد ساهمت الوصفة والتقاليد الثقافية والأدبية المشتركة، من بين عوامل أخرى، في تشكيل سجل غير محدد يمكن تسميته بالإسبانية القياسية (أو "الإسبانية المحايدة")، وهو الشكل المفضل في الإعدادات الرسمية، ويعتبر لا غنى عنه في الكتابة الأكاديمية والأدبية، ووسائل الإعلام، وما إلى ذلك. يميل هذا المعيار إلى تجاهل الخصوصيات النحوية والصوتية والمعجمية المحلية، ويستخلص بعض الميزات الإضافية من الشريعة المعترف بها عمومًا، مع الحفاظ (على سبيل المثال) على بعض أزمنة الأفعال التي تعتبر "كتبية" أو قديمة في معظم اللهجات الأخرى.

لا يعني الفهم المتبادل باللغة الإسبانية بالضرورة أن الترجمة قابلة للتطبيق بشكل كامل في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية، وخاصة عند إجراء أبحاث صحية تتطلب الدقة. على سبيل المثال، أظهر تقييم مدى قابلية تطبيق النسخة الإسبانية من QWB-SA في إسبانيا أن بعض المصطلحات والاستخدامات المترجمة تطبق مفاهيم خاصة بالولايات المتحدة واختيارات معجمية إقليمية ولا يمكن تنفيذها بنجاح دون التكيف. ^[57]

• برونز التجار والحرفيين المهاجرين من أستورياس وليون
• لغة كالو في جيتانوس
• كالو من تشيكانوس
• دليل المجرمين التشيليين
• تشيلي مدريد
• غابة كانتاليخو ، إسبانيا
• ألمانيا من مجرمي القرن الذهبي الإسباني
• لونفاردو بورتينيو​​
• نشأت البارلاشي في مدينة ميديلين

• اللغات الكريولية المعتمدة على اللغة الإسبانية
• لغة أنوبونيز في مقاطعة أنوبون وبيوكو ، غينيا الاستوائية
• بلغرانوديوتش بوينس آيرس
• كاسترابو من غاليسيا
• أميستاو من أستورياس
• تشافاكانو الفلبين
• كوكوليشي بوينس آيرس
• اللغة الفريسبانولية للتواصل الفرنسي الإسباني
• اللغة الإسبانية اليهودية ، والمعروفة أيضًا باسم لادينو، وهي لغة اليهود السفاراديين
• ليانيتو جبل طارق
• بالينكيرو في كولومبيا
• البابيامينتو في أروبا وكوراساو وبونير
• بيتشينجليس من بيوكو، غينيا الاستوائية
• بورتونول الحدود البرازيلية
• سبانجليش الولايات المتحدة الأمريكية
• لغة جوبارا في باراغواي مع لغة الغواراني

• تاريخ اللغة الاسبانية
• علم الأصوات الاسباني
• الأندلسية الإسبانية
  • حركة اللغة الأندلسية
• اللغة الإسبانية القشتالية
• اللغة الإسبانية في أمريكا الوسطى
• اللغة الأسبانية لأمريكا الجنوبية
• اللغة الإسبانية الغينية الاستوائية
• اللغة الاسبانية الفلبينية
  • اللغة الاسبانية في الفلبين

• ألونسو زامورا فيسنتي، Dialectología Española (مدريد: افتتاحية Gredos، 1960) مفصلة للغاية.

• خرائط متساوية التباين للمتغيرات الصوتية في شبه الجزيرة الأيبيرية
• خريطة اللهجات الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية
• قاموس كوستاريكي إسباني
• موقع لتعلم اللغة الاسبانية مع متحدثين باللغة الارجنتينية
• قاموس أمريكي إسباني مع المتغيرات لكل دولة
• اللهجات الاسبانية وخرائط النطق
• COSER، مجموعة مسموعة من اللغة الإسبانية الريفية المنطوقة