الأحد في الحديقة مع جورج

الأحد في الحديقة مع جورج
غلاف برنامج مسرحية برودواي الأصلي
موسيقى	ستيفن سوندهايم
كلمات	ستيفن سوندهايم
كتاب	جيمس لابين
أساس	ظهيرة يوم الأحد في جزيرة لا غراندي جات بقلم جورج سورات
العرض الأول	6 يوليو 1983: آفاق المسرحيين ، مدينة نيويورك
الإنتاجات	1983 خارج برودواي برودواي 1984 لندن 1990 حفل برودواي 1994 2005 خارج ويست إند ويست إند 2006 إحياء برودواي 2008 مركز مدينة نيويورك 2016 إحياء برودواي 2017
الجوائز	جائزة بوليتسر للدراما 1985 مسرحية موسيقية رائعة من Drama Desk لعام 1985 كتاب رائع من Drama Desk لعام 1985 كلمات أغنية Drama Desk الرائعة لعام 1985 جائزة لورانس أوليفييه لأفضل موسيقى جديدة لعام 1991 2007 أوليفييه الموسيقية المتميزة

الأحد في الحديقة مع جورج هو مسرحية موسيقية صدرتبموسيقى وكلمات ستيفن سوندهايم وكتاب جيمس لابين . استوحيت المسرحية منلوحة الرسام الفرنسي جورج سورات بعنوان بعد ظهر يوم الأحد في جزيرة لا جراند جات (رسمت في الفترة من 1884 إلى 1886). تدور أحداث المسرحية حول جورج، وهو نسخة خيالية من سورات، الذي ينغمس بعمق في رسم تحفته الفنية، وحفيده الأكبر (يُدعى أيضًا جورج)، وهو فنان معاصر متضارب ومتشائم. افتُتح العرض على مسرح برودواي في عام 1984.

فازت المسرحية الموسيقية بجائزة بوليتسر للدراما عام 1985 وجائزتي توني للتصميم (وترشيح لأفضل مسرحية موسيقية) والعديد من جوائز دراما ديسك وجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية عام 1991 وجائزة أوليفييه للإنتاج الموسيقي المتميز عام 2007. وقد شهدت العديد من الإحياءات الكبرى، بما في ذلك إنتاج المملكة المتحدة 2005-2006 الذي عُرض لأول مرة في مصنع مينير للشوكولاتة ، ونقلها اللاحق إلى برودواي عام 2008، وإحياء برودواي عام 2017.

في عام 1884، كان جورج سورا ، المعروف باسم جورج في المسرحية الموسيقية، يرسم دراسات للوحة "مساء الأحد على جزيرة لا جراند جات" . وأعلن للجمهور، "الأبيض، صفحة أو قماش فارغ. التحدي: إضفاء النظام على الكل، من خلال التصميم والتكوين والتوتر والتوازن والضوء والانسجام". استحضر أجواء اللوحة، وهي حديقة ضاحية صغيرة على جزيرة، واحتفظ ببعض السيطرة على محيطه أثناء رسمها. كانت عشيقته منذ فترة طويلة، دوت، عارضة أزياء له، على الرغم من إحباطها بسبب اضطرارها إلى الاستيقاظ مبكرًا في يوم الأحد ("الأحد في الحديقة مع جورج").

يبدأ المزيد من رواد الحديقة في الوصول: تناقش سيدة عجوز مشاكسة وممرضتها كيف تتغير باريس لاستيعاب برج للمعرض الدولي، لكن الممرضة مهتمة أكثر بسائق عربة ألماني، فرانز. يقاطع هدوء الحديقة مجموعة من المستحمين الوقحين. يجمّدهم جورج بإشارة، مما يجعلهم موضوعات أول لوحة له، المستحمون في أسنيير .

تتغير البيئة فجأة إلى معرض حيث يتم عرض اللوحة. يعتقد جولز (صديق جورج الفنان الأكثر نجاحًا) وزوجته إيفون أن عمل جورج "لا حياة فيه". بالعودة إلى الجزيرة، يجري جولز وإيفون مناقشة قصيرة مع جورج ويغادران. يأخذان معهما سائقهما فرانز، مما يقطع موعده مع الممرضة. تغادر دوت، التي سئمت من الوقوف ساكنة في ضوء الشمس في الصباح الباكر، الحديقة وقد هدأت بعد أن وعدها جورج بأخذها إلى فوليز . يقترب جورج من السيدة العجوز، التي تبين أنها والدته، ويطلب رسمها، لكنها ترفض بصراحة.

في الاستوديو الخاص به، يعمل جورج على الرسم بشكل مهووس بينما تستعد دوت لموعدهما وتتخيل أنها فتاة من فرقة فوليز ("اللون والضوء"). عندما يتوقف جورج لفترة وجيزة عن الرسم لتنظيف فرشاته، يفكر هو ودوت في مدى إعجابهما ببعضهما البعض. تستعد دوت للمغادرة، لكن جورج يختار الاستمرار في الرسم بدلاً من ذلك، مما يزعجها بشدة.

في الحديقة في يوم الأحد بعد مرور بعض الوقت، يرسم جورج رجل قارب غاضبًا على الرغم من عدم موافقة جولز الذي كان يراقبه. تدخل دوت على ذراع لويس، وهو خباز. تلاحظ فتاتان تتبادلان أطراف الحديث، وكلاهما تدعى سيليست، دوت مع رجل جديد ("Gossip"). عندما تحاول لويز ابنة جولز وإيفون مداعبة كلب رجل القارب، يصرخ عليها، ثم يهاجم جورج ويغادر غاضبًا. يدور حديث متوتر بين جورج ودوت بينما تعمل على كتاب القواعد الذي تستخدمه لتعليم نفسها القراءة والكتابة.

بينما يسخر جولز وإيفون من الطبيعة غير التقليدية لفن جورج، يناقشان مبادرة لإدراج عمله في المعرض الجماعي التالي، وهو ما يعترضان عليه كلاهما. يرسم جورج كلبين بينما يحاول بشكل غريب أن يتخيل العالم من وجهة نظرهما، ويصف ارتياحهما لتحررهما من روتينهما يوم الأحد ("أغنية الكلب").

مع تقدم اليوم، يرسم جورج بهدوء سكان الحديقة ("يوم العطلة"): تحاول سيليستيان جذب انتباه جنديين، ويتقاتلان على من سيحصل على الأكثر وسامة من الاثنتين؛ تختبئ الممرضة من السيدة العجوز وتحاول جذب انتباه فرانز؛ يتجادل فرانز وزوجته فريدا مع لويز ومع بعضهما البعض؛ يمر زوجان من السياح الأمريكيين الأثرياء، يكرهان كل شيء في باريس باستثناء المعجنات، ويخططان للعودة إلى المنزل مع خباز في السحب؛ يعود جولز لمزيد من المحاضرات لجورج حول عيوبه كفنان، ويتلقى في المقابل دعوة لرؤية لوحته الجديدة؛ يظهر القارب مرة أخرى لتوبيخ موقف الفنانين المتعالي.

ترى دوت جورج، لكنه يختفي قبل أن تتمكن من التحدث إليه، وردًا على ذلك، تصف حياتها الجديدة المرضية مع لويس. من الواضح أنها تفتقد جورج وتحبه، لكن لويس يحبها ويحترمها ويحتاج إليها بطريقة لا يستطيع جورج أن يفعلها، وقد اتخذت قرارها ("الجميع يحب لويس").

عندما يفرغ المنتزه من الناس في المساء، يعود جورج. إنه يفتقد دوت ويأسف لأن فنه قد أبعده عن الأشخاص المهمين بالنسبة له، لكنه يستسلم لاحتمال أن يكون الإنجاز الإبداعي له الأولوية دائمًا على السعادة الشخصية ("إنهاء القبعة").

مر الوقت، وظهرت دوت وهي حامل في الشهر السادس، وطلبت من جورج رسم لوحة لها، لكنه رفض. جاءت جولز وإيفون إلى الاستوديو لرؤية لوحة جورج التي أوشكت على الانتهاء. وبينما ذهب جولز مع جورج لرؤية اللوحة، دارت محادثة حذرة بين إيفون ودوت. أدركا أنهما شعرا بالإهمال من قبل فنان، وتلاشى الكراهية المتبادلة بينهما، وناقشا الصعوبات التي واجهتهما في محاولة الحفاظ على علاقة رومانسية مع فنان.

في هذه الأثناء، يشعر جولز بالحيرة إزاء تقنية جورج الجديدة ويخشى أن يتسبب هوسه بعمله في تنفيره من زملائه الفنانين وجامعي التحف على حد سواء. ويرفض دعم العمل. ويغادر جولز وإيفون، ويعود جورج إلى العمل بعد أن نسي وجود دوت. وتكشف دوت عن السبب الحقيقي لزيارتها: فعلى الرغم من حقيقة واضحة مفادها أن جورج هو والد طفلها الذي لم يولد بعد، إلا أنها ولويس سيتزوجان ويغادران إلى أمريكا. ويتراجع جورج غاضبًا خلف لوحته، وتتوسل إليه أن يتفاعل بطريقة ما مع خبرها. ويتجادلان بمرارة حول علاقتهما الفاشلة، وتستنتج دوت بحزن أنه في حين قد يكون جورج قادرًا على تحقيق ذاته، إلا أنها ليست كذلك، ويجب أن يفترقا ("نحن لا ننتمي إلى بعضنا البعض").

في الحديقة، وافقت السيدة العجوز أخيرًا على الجلوس لجورج، حيث فقدت نفسها في ذكريات الطفولة الجميلة التي يجادلها جورج مرارًا وتكرارًا. تندب السيدة العجوز تغير أفق باريس، ويشجعها على رؤية الجمال في العالم كما هو، وليس كما كان ("جميل"). يصل السائحون الأمريكيون مع لويس ودوت، التي تحمل ابنتها المولودة حديثًا، ماري. يرفض جورج الاعتراف بها كابنته، ويقول إن لويس سيكون قادرًا على رعايتها بطريقة لا يستطيع القيام بها قبل تقديم اعتذار ضعيف بينما تغادر دوت بحزن.

تسود الحديقة ضوضاء: تتجادل سيليست والجندي حول انفصالهما، بينما يتسلل جولز وفريدا بعيدًا لإقامة موعد غرامي. تخبر لويز إيفون بخيانة والدها، ويندلع شجار بين جولز وإيفون وفرانز وفريدا. تتشاجر سيليست والجندي بصخب، وسرعان ما يبدأ جميع رواد الحديقة في الشجار حتى تصرخ السيدة العجوز، "تذكر يا جورج!"، ويوقفهم جميعًا بإشارة. يتولى جورج السيطرة على شخصيات لوحته، الذين يغنون في انسجام، ويحولهم إلى المشهد النهائي للوحته النهائية ("الأحد").

مع فتح الستار، يشكو الشخصيات، الذين ما زالوا في المشهد، من أنهم عالقون في اللوحة ("الجو حار هنا"). وتلقي الشخصيات كلمات تأبين قصيرة لجورج، الذي توفي فجأة عن عمر يناهز 31 عامًا. ويتحول المسرح مرة أخرى إلى لوحة بيضاء فارغة.

تتقدم الأحداث بسرعة إلى عام 1984. حيث يحضر حفيد جورج ودوت، وهو فنان يدعى جورج، إلى أحد المتاحف ليكشف النقاب عن أحدث أعماله، وهو عبارة عن انعكاس للوحة سورات في هيئة آلة ضوئية تسمى "كرومولوم رقم 7". يقدم جورج العمل، ويؤسس ارتباطه باللوحة من خلال دعوة جدته البالغة من العمر 98 عامًا، ماري، لمساعدته في تقديم العمل. تشارك ماري تاريخ عائلتها، وتصف كيف أخبرتها والدتها، دوت، على فراش الموت أنها ابنة سورات. يشك جورج في هذا الجزء من تراث العائلة، لكن ماري تصر على أن الملاحظات الموجودة في كتاب قواعد اللغة الخاص بدوت، والتي تذكر جورج، هي الدليل. بعد عطل فني وجيز، يتم الكشف عن كرومولوم.

في حفل الاستقبال، يهنئ العديد من الرعاة والقائمين على المعرض جورج على عمله، بينما يتنقل جورج بينهم، معلقًا على الصعوبات التي يواجهها إنتاج الفن الحديث ("تجميع الأشياء"). ومثل جده الأكبر، يستحضر جورج محيطه، ويسمح لنفسه بإجراء محادثات متعددة في وقت واحد. الصوت الوحيد الذي يجد أنه لا يستطيع تجاهله هو صوت ناقد فني ينصحه بأنه يكرر نفسه ويهدر هداياه. بعد أن غادر رعاة المتحف لتناول العشاء، تتحدث ماري إلى صورة والدتها في اللوحة، قلقة على جورج. وعندما يصل ليأخذها إلى المنزل، تخبره عن والدتها، في محاولة لنقل رسالة حول الإرث الذي نتركه وراءنا ("الأطفال والفن"). تغفو ماري، ويدرك جورج، الذي كان بمفرده مع اللوحة، أنه يفتقر إلى التواصل.

بعد أسابيع، توفيت ماري، ودُعي جورج من قِبَل الحكومة الفرنسية لتقديم عرض للكرومولوم على الجزيرة التي تصورها اللوحة. وهناك يكشف جورج لصديقه دينيس أنه رفض مهمته التالية. وفي حالة من الارتباك وعدم اليقين، يقرأ جورج من كتاب ورثه عن جدته ــ نفس الكتاب الذي اعتادت دوت أن تتعلم قراءته ــ ويتأمل أوجه التشابه بينه وبين جده الأكبر ("الدرس رقم 8").

تظهر رؤية لدوت وتحيي جورج، الذي تخاطبه وكأنه جورج الذي تعرفه. ويكشف لها عن شكوكه وتطلب منه أن يكف عن القلق بشأن ما إذا كانت اختياراته صحيحة وأن يتخذها ببساطة ("استمر"). يجد جورج بعض الكلمات مكتوبة في الجزء الخلفي من الكتاب - الكلمات التي كان جورج يغمغم بها كثيرًا أثناء عمله. وبينما يقرأها جورج بصوت عالٍ، تملأ الشخصيات من اللوحة المسرح وتعيد إنشاء مشهدهم ("الأحد"). وبينما يغادرون ويشبه المسرح لوحة قماشية فارغة، يقرأ جورج: "الأبيض: صفحة أو لوحة قماشية فارغة. المفضلة لديه - الكثير من الاحتمالات".

بعد فشل واستقبال النقاد اللاذع لمسرحية Merrily We Roll Along في عام 1981 (أغلقت بعد 16 عرضًا)، أعلن سوندهايم عن نيته ترك المسرح الموسيقي. ^[1] أقنعه لابين بالعودة إلى عالم المسرح بعد أن استلهم الاثنان من لوحة A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte . أمضيا عدة أيام في معهد شيكاغو للفنون لدراسة اللوحة. ^[2] لاحظ لابين أن شخصية رئيسية واحدة كانت مفقودة من اللوحة: الفنان نفسه. وفرت هذه الملاحظة نقطة انطلاق لمسرحية Sunday وتطور الإنتاج إلى تأمل في الفن والاتصال العاطفي والمجتمع. ^{[3] [4]}

تدور أحداث المسرحية الموسيقية حول حياة سورا. في الواقع، لم ينجو أي من أطفاله بعد مرحلة الطفولة، لذا لم يكن لديه ورثة. كانت مادلين نوبلوش زوجة سورا، التي أنجبت له ابنين، أحدهما بعد وفاته. وعلى عكس دوت، كانت نوبلوش تعيش مع سورا عندما توفي، ولم تهاجر إلى أمريكا. توفيت بسبب تليف الكبد في سن الخامسة والثلاثين. ^{[5] [6]}

افتتح العرض خارج برودواي في Playwrights Horizons ، بطولة ماندي باتينكين وبرناديت بيترز ، في يوليو 1983 واستمر لمدة 25 عرضًا. تم أداء الفصل الأول فقط، والذي كان لا يزال قيد التطوير. تم استكمال الفصل الأول وبدأ العمل في الفصل الثاني خلال ذلك الوقت؛ تم عرض العرض الكامل المكون من فصلين لأول مرة خلال العروض الثلاثة الأخيرة. ^[7] بعد مشاهدة العرض في Playwrights، كتب الملحن ليونارد بيرنشتاين إلى صديقه سوندهايم، واصفًا العرض بأنه "رائع، وعميق التصور، وحاذق، وساحر، وهو حتى الآن أكثر بيان شخصي سمعته منك حتى الآن. أحسنت." ^[8] لم ينتقل ثلاثة ممثلين في الإنتاج خارج برودواي معه إلى برودواي: كيلسي جرامر ، التي لعبت دور جندي/شاب على البنك/أليكس؛ ماري إليزابيث ماسترانتونيو ، التي لعبت دور سيليست #2/ليندا كاش؛ وكريستين بارانسكي ، التي لعبت دور بلير دانييلز/ كلاريس (أعيدت تسمية كلاريس لاحقًا باسم إيفون). ^{[9] [10]}

بدأت العروض الموسيقية في 2 أبريل 1984 في مسرح Booth على برودواي وافتتحت رسميًا في 2 مايو 1984. تم الانتهاء من الفصل الثاني وتم "تجميد" العرض قبل أيام قليلة من الافتتاح.

أخرج لابين العرض وقام باتينكين وبيترز ببطولته، مع تصميم المناظر الطبيعية من قبل توني سترايجز ، وتصميم الأزياء من قبل باتريشيا زيبرودت وآنا هولد وارد ، والإضاءة من قبل ريتشارد نيلسون ، والمؤثرات الخاصة من قبل بران فيرين . في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز لفيلم Sunday in the Park مع جورج، كتب فرانك ريتش ، "ما رتبه السيد لابين ومصمموه وساحر المؤثرات الخاصة بران فيرين رائع ببساطة." ^[11] كان أول عرض برودواي يستخدم رسم الإسقاط (على السطح الكروي الذي يعلو تمثال كرومولوم #7)، وأشعة الليزر عالية الطاقة التي كسرت الجدار الرابع، وانتقلت عبر الجمهور.

افتتحت مسرحية Sunday in the Park على مسرح برودواي وسط ردود فعل نقدية متباينة. كتب الناقد المسرحي في صحيفة نيويورك تايمز فرانك ريتش : "أعلم... أن السيد سوندهايم والسيد لابين قد ابتكرا عملاً جريئًا ومثيرًا للخوف ومؤثرًا بطريقته الشخصية الشديدة. وحتى عندما تفشل المسرحية - كما يحدث في بعض الأحيان - فإنها تمهد الطريق لمزيد من الابتكارات المسرحية المستدامة التي لم تأت بعد." ^[12] تمتعت المسرحية الموسيقية بإيرادات شباك تذاكر جيدة، على الرغم من أنها خسرت المال في النهاية؛ فقد أغلقت في 13 أكتوبر 1985، بعد 604 عرضًا و35 معاينة. ومن بين البدلاء البارزين في فريق التمثيل على مدار العرض روبرت ويستنبرج وكريس جرونيندال وهاري جرونر الذين تولوا جميعًا الأدوار الرئيسية وبيتسي جوسلين وماريان بلونكيت اللتين تولتا أدوار دوت وماري.

على الرغم من اعتبارها إنجازًا فنيًا رائعًا لسوندهايم وترشحها لعشر جوائز توني، إلا أن العرض فاز بجائزتين فقط، وكلاهما للتصميم. (كان الفائز الرئيسي في تلك الليلة هو La Cage aux Folles لجيري هيرمان . أشار هيرمان في خطاب قبوله إلى أن "اللحن البسيط القابل للترديد" لا يزال حيًا على برودواي، وهي ملاحظة اعتبرها البعض انتقادًا للنتيجة النقطية لسوندهايم. نفى هيرمان لاحقًا أن يكون ذلك هو قصده. ^[13] ) فازت Sunday بجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل مسرحية موسيقية وحصل سوندهايم ولابين على جائزة بوليتسر للدراما . ^[14] Sunday هي واحدة من عشر مسرحيات موسيقية فقط فازت بجائزة بوليتسر.

في 15 مايو 1994، عاد فريق التمثيل الأصلي لـ Sunday in the Park with George إلى برودواي لحضور حفل الذكرى السنوية العاشرة، والذي كان أيضًا لصالح "Friends in Deed". كان الأعضاء الوحيدون من فريق التمثيل الأصلي الذين لم يحضروا هم روبرت ويستنبرج وكريس جرونيندال وبرينت سبينر ، الذين حلوا محل هوارد ماكجيلين وجيف كيلر وبروس أدلر على التوالي.

افتُتح أول إنتاج في لندن في المسرح الوطني الملكي في 15 مارس 1990، واستمر لمدة 117 عرضًا، مع فيليب كواست في دور جورج وماريا فريدمان في دور دوت. تم ترشيح الإنتاج لستة جوائز لورانس أوليفييه ، متغلبًا على فيلم Into the Woods ، وهو تعاون آخر بين لابين وسوندهايم، للفوز بجائزة أفضل موسيقى جديدة (1991). فاز كواست بجائزة أفضل ممثل في مسرحية موسيقية . ^[15]

تم تقديم أول إحياء للعرض في مصنع مينير للشوكولاتة في لندن، وافتتح في 14 نوفمبر 2005، واختتم في 17 مارس 2006. قام ببطولة الإنتاج دانيال إيفانز وآنا جين كيسي ، بإخراج سام بونتروك ، وتصميم الديكور والأزياء لديفيد فارلي، وتصميم العرض لتيموثي بيرد، والتوجيه الموسيقي لكارولين همفريس، والتوزيعات الموسيقية الجديدة لجيسون كار. ^[16] تم نقل الإنتاج إلى مسرح وايندهام في ويست إند بلندن ، وافتتح في 23 مايو 2006، واختتم في 2 سبتمبر 2006. حلت جينا راسل محل كيسي غير المتاحة. تلقى الإحياء ستة ترشيحات لجائزة أوليفييه بشكل عام، وفاز بخمسة في المجموع بما في ذلك الإنتاج الموسيقي المتميز وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية. ^[17]

تم نقل إنتاج لندن لعام 2005 إلى برودواي في عام 2008، حيث تم إنتاجه بواسطة شركة Roundabout Theatre Company و Studio 54. كمشاركة محدودة، بدأت المعاينات في 25 يناير 2008، مع الافتتاح في 21 فبراير 2008، ويستمر حتى 29 يونيو (يعكس ثلاثة تمديدات). ^[18]

أعاد دانيال إيفانز وجينا راسل (اللذان قاما ببطولة إنتاج لندن 2005-6) تمثيل أدوارهما مع إخراج سام بونتروك ، والإخراج الموسيقي لكريستوفر جاتيلي ، وتصميم الديكور والأزياء لديفيد فارلي، وتصميم العرض لتيموثي بيرد وشبكة نايفيدج الإبداعية، وتصميم الإضاءة لكين بيلينجتون ، والإشراف الموسيقي لكارولين همفريس، والتوزيع الموسيقي لجيسون كار وتصميم الصوت لسيباستيان فروست. وشمل فريق التمثيل مايكل كامبستي (جولز/بوب)، وجيسيكا مولاسكي (إيفون/ناعومي)، وإد ديكسون (السيد/تشارلز ريدموند)، وماري بيث بيل (السيدة العجوز/بلير)، وألكسندر جيمينياني (بوتمان/دينيس)، وديفيد تورنر (فرانز/لي راندولف). ^[19]

أشاد النقاد بالنص والموسيقى التصويرية وكذلك التصميم المبتكر وطاقم العمل بأكمله. كتب بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز ، "إن الهدية العظيمة لهذا الإنتاج، الذي تم عرضه لأول مرة في لندن قبل عامين، هي إصراره الهادئ على أن النظر هو الفن الذي يشكل به جميع الناس حياتهم.... عرض مألوف يلمع بإنسانية جديدة ووضوح يجعل رواد المسرح يرون ذلك بعيون عذراء. وبينما تظل Sunday قطعة غير متوازنة - حيث تقترن بفصل أول شبه مثالي ومستقل مع نصف ثانٍ أقل ثقة وأقل ثقة - فإن هذا الإنتاج يذهب إلى أبعد من أي شيء رأيته في تبرير وجود الفصل الثاني ". ^[20] كما هو موضح في صحيفة نيويورك تايمز ، "في الإنتاج الحميمي [لـ Buntrock]، يتحدث الممثلون الأحياء إلى الإسقاطات، ويصبح المشهد مظلمًا مع تحول النهار إلى ليل، وتختلط الرسوم المتحركة بسلاسة في الخلفية... في هذه النسخة الجديدة، وبفضل الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، تتجمع اللوحة، التي تعد حاليًا جوهرة معهد شيكاغو للفنون، ببطء على خشبة المسرح. يظهر رسم تخطيطي، ثم يضاف اللون، ويبدأ التركيز على الباقي تدريجيًا، قطعة قطعة." ^[21]

حصل إنتاج برودواي على خمسة ترشيحات لجائزة Outer Critics Circle ، وثلاثة ترشيحات لجائزة Drama League ، وسبعة ترشيحات لجائزة Drama Desk ، بما في ذلك أفضل إعادة إنتاج لمسرحية موسيقية، وأفضل ممثل وممثلة في مسرحية موسيقية، وأفضل مخرج لمسرحية موسيقية. كما حصل راسل وإيفانز على ترشيحات لجائزة توني عن أدائهما. في حفل توزيع جوائز توني، قدم راسل وإيفانز أغنية "Move On".

تم تقديم العرض في نسخة حفل موسيقي مكونة من أربعة عروض كجزء من حفل نيويورك سيتي سنتر لعام 2016 في الفترة من 24 إلى 26 أكتوبر 2016. قام جيك جيلنهال بدور جورج مقابل آنالي آشفورد بدور دوت / ماري. ^{[22] [23]}

بناءً على استقبال الحفل، تم تقديم إحياء محدود العرض على برودواي في مسرح هدسون . بدأت المعاينات في 11 فبراير 2017، وافتتح الإنتاج في 23 فبراير وسط مراجعات متوهجة. ^[24] بالإضافة إلى جيلينهال وآشفورد، ظهر بروكس أشمانسكاس (السيد / تشارلز)، فيليب بويكين (القارب / لي)، كلايبورن إلدر (الجندي / أليكس)، ليز مكارتني (السيدة / هارييت)، روثي آن مايلز (فريدا / بيتي)، ديفيد تورنر (فرانز / دينيس)، جوردان جيلبر (لويس / بيلي)، إيرين ديفي (إيفون / نعومي)، بيني فولر (السيدة العجوز / بلير)، وروبرت شون ليونارد (جولز / بوب). ^[25] ضم فريق الإنتاج ابنة أخت جيمس لابين سارنا لابين (المخرجة)، وآنا يي (الإخراج الموسيقي)، وبيوولف بوريت (تصميم المناظر)، وكلينت راموس (تصميم الأزياء)، وكين بيلينجتون (تصميم الإضاءة). سحب المنتجون الإنتاج من ترشيحات جائزة توني لموسم 2016-2017 بسبب عرضه المحدود، والذي انتهى في 23 أبريل. ^[26]

كان من المقرر نقل الإنتاج إلى ويست إند في مسرح سافوي في عام 2021، بعد تأخير ناجم عن جائحة كوفيد-19 ، بطولة جيلنهال وآشفورد وإخراج لابين. تأخر الإنتاج مرة أخرى بسبب جائحة كوفيد-19 دون تحديد موعد جديد، وحتى نهاية عام 2023 لم يحدث أو تتم إعادة جدولته بعد. ^{[27] [28] [29]}

كجزء من احتفال مركز كينيدي بسوندهايم، تم تقديم المسرحية الموسيقية في مسرح أيزنهاور من 31 مايو 2002 إلى 28 يونيو 2002. من إخراج إريك دي شايفر ، شارك في التمثيل راؤول إسبارزا في الأدوار الرئيسية، وميليسا إريكو في دور دوت / ماري، وعضو فريق عمل برودواي الأصلي كريس جرونيندال في دور جولز / بوب جرينبيرج.

هذه المسرحية لها أهمية خاصة بالنسبة لشيكاغو حيث أن تحفة سورات ، وهي خلفية المسرحية، معلقة في معهد شيكاغو للفنون . قدم مسرح شيكاغو شكسبير المسرحية الموسيقية في عام 2002، بإخراج غاري جريفين في مسرح Upstairs الأكثر حميمية والذي يتسع لـ 200 مقعد. في سبتمبر 2012، عاد جريفين لإخراج المسرحية في مسرح Courtyard الأكبر في الطابق السفلي. لعب الأدوار الرئيسية جيسون دانييلي في دور جورج وكارمن كوزاك في دور دوت وليندا ستيفنز في دور السيدة العجوز. ^[30]

قدم مهرجان رافينيا في هايلاند بارك ، إلينوي ، إنتاجًا شبه مسرحي لثلاثة عروض من 3 إلى 4 سبتمبر 2004، مع مايكل سيرفيريس في الأدوار الرئيسية، وأودرا ماكدونالد في دور دوت/ماري، وباتي لوبوني في دور إيفون/بلير دانييلز. أخرجه لوني برايس . ^{[31] أنتج} مسرح نيو لاين في سانت لويس العرض في عام 2004. ^[32]

قام الفريق المسؤول عن إحياء لندن بتقديم إنتاج في أبريل 2009 في مسرح 5th Avenue في سياتل ، وظهر فيه هيو بانارو في الأدوار الرئيسية، وبيلي ويلدريك في دور دوت/ماري، وباتي كوهينور في دور إيفون/ناعومي، وآني أولجود في دور هارييت/الممرضة/السيدة، وآلين فيتزباتريك في دور جولز/بوب. ^[33]

من 15 إلى 25 أبريل 2013، تم عرض المسرحية الموسيقية باللغة الإنجليزية في مسرح شاتليه في باريس، بإخراج لي بلاكلي بمشاركة أوركسترا فيلهارمونيك راديو فرنسا بقيادة ديفيد تشارلز آبل . لعب جوليان أوفيندين دور جورج . لعبت صوفي لويز دان دور دوت / ماري . لهذه المناسبة، أعاد مايكل ستاروبين صياغة ترتيباته الموسيقية، والتي كانت مصممة في الأصل لأوركسترا حجرة مكونة من 11 قطعة، لتتناسب مع أوركسترا كاملة. ^[34] تم تسجيل الإنتاج للإذاعة والتلفزيون وتم بثه بشكل متكرر على قناة Mezzo HD الفرنسية التي عادةً ما تعيد بث الإنتاجات الداخلية للموسيقى الكلاسيكية والأوبرا والجاز التي تم تقديمها لأول مرة مباشرة على قناتها الشقيقة Mezzo Live HD .

تم تقديم إنتاج إحياء برودواي لعام 2017 في عام 2023 في مسرح باسادينا ، حيث جمع فريق الإنتاج (بما في ذلك المخرجة سارنا لابين ومصمم الأزياء كلينت راموس )، بطولة جراهام فيليبس وكريستينا ألابادو . ^[35]

الشخصيات	برودواي	لندن	مركز كينيدي	إحياء لندن	أول إحياء لبرودواي	حفل موسيقي خارج برودواي	النهضة الثانية لبرودواي
	1984	1990	2002	2005	2008	2016	2017
جورج سورات جورج	ماندي باتينكين	فيليب كواست	راؤول اسبارزا	دانييل إيفانز		جيك جيلينهال
نقطة ماري	بيرناديت بيترز	ماريا فريدمان	ميليسا اريكو	آنا جين كيسي	جينا راسل	أنالي آشفورد
السيدة العجوز	باربرا براين الفصل الثاني: بلير دانييلز	شيلا بالانتين الفصل الثاني: بلير دانييلز	ليندا ستيفنز الفصل الثاني: بلير دانييلز	الفصل الثاني من فيلم Gay Super : بلير دانييلز	ماري بيث بيل الفصل الثاني: بلير دانييلز	فيليسيا راشد الفصل الثاني: بلير دانييلز	بيني فولر الفصل الثاني: بلير دانييلز
جولز بوب جرينبيرج	تشارلز كيمبورو	غاري رايموند	كريس جرونيندال	سيمون جرين	مايكل كامبستي	زاكاري ليفي	روبرت شون ليونارد
إيفون	دانا آيفي الفصل الثاني: نعومي إيزن	نايري داون بورتر الفصل الثاني: نعومي إيزن	فلورنس لايسي الفصل الثاني: نعومي إيزن	ليزا سادوفي الفصل الثاني: نعومي آيسن	جيسيكا مولاسكي الفصل الثاني: نعومي آيسن	كارمن كوزاك، الفصل الثاني: نعومي آيسن	إيرين ديفي الفصل الثاني: نعومي آيسن
جندي اليكس	روبرت ويستنبرج	نيكولاس كوليكوس	ماثيو شيبرد	كريستوفر كولي	سانتينو فونتانا	كلايبورن إلدر
القارب	ويليام باري الفصل الثاني: تشارلز ريدموند	مايكل أتويل الفصل الثاني: لي راندولف	مايكل ل. فوريست الفصل الثاني: تشارلز ريدموند	ألاسدير هارفي الفصل الثاني: دينيس	ألكسندر جيمينياني الفصل الثاني: دينيس	فيليب بويكين الفصل الثاني: لي راندولف
ممرضة	جوديث مور الفصل الثاني: هارييت باولينج	نوالا ويليس الفصل الثاني: هارييت باولينج	دونا ميغلياتشيو، الفصل الثاني: هارييت بولينج	جوان ريدمان الفصل الثاني: هارييت باولينج	آن إل ناثان الفصل الثاني: هارييت باولينج	ليزا هوارد	جينيفر سانشيز الفصل الثاني: سامانثا
السّيدة.		فيفيان مارتن الفصل الثاني: بيلي وبستر				ليز مكارتني الفصل الثاني: هارييت باولينج
فرانز	برنت سبينر الفصل الثاني: دينيس	مايكل أوكونور الفصل الثاني: دينيس	جيسون جيلبرت الفصل الثاني: دينيس	ستيفن كينمان الفصل الثاني: لي راندولف	ديفيد تيرنر الفصل الثاني: لي راندولف	غابرييل إيبرت الفصل الثاني: دينيس	ديفيد تيرنر الفصل الثاني: دينيس
سيليست #1	ميلاني فوغان الفصل الثاني: نادلة	ميغان كيلي الفصل الثاني: أداء كرومولوم	تريسي لين أوليفيرا الفصل الثاني: نادلة	سارة فرينش إليس الفصل الثاني: إيلين	برين أومالي الفصل الثاني: إيلين	سوليا فايفر الفصل الثاني: نادلة	أشلي بارك الفصل الثاني: نادلة
سيليست #2	ماري دارسي الفصل الثاني: إيلين	كلير بيرت الفصل الثاني: بيتي	شيري إيدلين الفصل الثاني: إيلين	كايسا هامارلوند، الفصل الثاني: الفنانة الصامتة	جيسيكا جروف الفصل الثاني: الفنانة الصامتة	لورين ورشام الفصل الثاني: إيلين	جيني باربر الفصل الثاني: إيلين
فريدا	نانسي أوبل الفصل الثاني: بيتي	دي بوتشر الفصل الثاني: إلين	إيمي ماكويليامز الفصل الثاني: بيتي	آنا لوي الفصل الثاني: بيتي	ستاسي مورجان لويس الفصل الثاني: بيتي	روثي آن مايلز الفصل الثاني: بيتي
لويس	كريس جرونيندال القانون الثاني: بيلي ويبستر	قانون Aneriin Huws الثاني: أداء Chromolume	بوب ماكدونالد الفصل الثاني: بيلي وبستر	إيان ماكلارنون الفصل الثاني: بيلي وبستر	درو ماكفيتي الفصل الثاني: بيلي وبستر	جوردان جيلبر القانون الثاني: بيلي ويبستر
السيد.	كورت كنودسون الفصل الثاني: لي راندولف	مات زيمرمان الفصل الثاني: تشارلز ريدموند	هاري أ. وينتر الفصل الثاني: لي راندولف	مارك ماكيراتشر الفصل الثاني: تشارلز ريدموند	إد ديكسون الفصل الثاني: تشارلز ريدموند	بروكس أشمانسكاس الفصل الثاني: تشارلز ريدموند
لويز	دانييل فيرلاند	آن جوسلينج	آني سيمون	لورين كالبين جورجينا هندري ناتالي باريس	كيسي فاولر اليسون هورويتز	غابرييلا بيتزولو	ماتيا كونفورتي

• جورج سورات / جورج: روبرت ويستنبرغ ، كريس جرونيندال ، هاري جرونر ، جيف كيلر (أنت / أنت)، هوارد ماكجيلين (أنت / أنت)
• دوت/ماري: بيتسي جوسلين ، ماريان بلونكيت
• جولز/بوب جرينبيرج: جيف كيلر (u/s)
• جندي/أليكس: كريس جرونيندال ، هوارد ماكجيلين ، جيف كيلر
• فرانز / دينيس: بروس أدلر ، كريس جرونيندال (u / s)، جيف كيلر (u / s)
• سيليست #2: بيتسي جوسلين
• لويس/بيلي وبستر: جيف كيلر
• نادلة: بيتسي جوسلين

• دوت/ماري: جينا راسل

• جورج سورات/جورج: سانتينو فونتانا (u/s)
• جندي/أليكس: جيف كريدي (u/s)
• فرانز/لي راندولف: جيف كريدي (u/s)
• لويس/بيلي وبستر: جيف كريدي (u/s)

• جورج سورات/جورج: كلايبورن إلدر (يو/إس)
• دوت/ماري: آشلي بارك (جامعة ولاية أوهايو)، جيني باربر (جامعة ولاية أوهايو)
• جولز/بوب جرينبيرج: أندرو كوبر (u/s)
• جندي/أليكس: أندرو كوبر (U/S)
• قارب/لي راندولف: أندرو كوبر (u/s)
• فرانز / دينيس: أندرو كوبر (u / s)
• السيد/تشارلز ريدموند: أندرو كوبر (نائبًا)

تم تسجيل مسرحية Sunday in the Park with George في الفترة من 21 إلى 25 أكتوبر 1985، في مسرح Booth مع طاقم برودواي الأصلي باستثناء كورت كنودسون ودانييل فيرلاند ، اللذان لعب أدوارهما فرانك كوبيك وناتالي بوليزي. تم بثه على التلفزيون الأمريكي في 18 فبراير 1986، على قناة Showtime وفي 16 يونيو 1986، على قناة PBS 's American Playhouse . (تم منح برناديت بيترز، التي كانت تؤدي في Song and Dance في وقت التسجيل، إجازة من تلك المسرحية لتسجيل هذا الإنتاج. ^[37] ) أصدرت شركة Warner Home Video التسجيل على VHS في 1 أبريل 1992؛ أصدرت شركة Image Entertainment قرص DVD وقرص الليزر في 23 مارس 1999. يتضمن قرص DVD تعليقًا كامل الطول لسوندهايم ولابين وباتينكين وبيترز.

تم بث تسجيل صوتي لإنتاج باريس 2013 في مسرح شاتليه على إذاعة فرنسا ، وتسجيل فيديو على قناة Mezzo TV التلفزيونية .

تستمد العديد من حلقات مسلسل ربات بيوت يائسات أسماءها من أغانٍ أو كلمات غنائية من المسرحية الموسيقية. وهذه الحلقات هي: 1.11 - "Move On"، و1.21 - "Sunday in the Park with George"، و2.7 - "Color and Light"، و3.20 - "Gossip"، و4.5 - "Art Isn't Easy"، و4.11 - "A Vision's Just a Vision"، و5.10 - "Sunday"، و5.14 - "Chromolume No. 7"، و8.5 - "The Art of Making Art"، و8.9 - "Putting it Together"، و8.23 - "Finishing the Hat".

أصدرت شركة RCA التسجيل الأصلي لفرقة برودواي عام 1984 ، مع إصدار نسخة معاد صياغتها في مارس 2007 (ASIN: B0009A40KW). أنتج توماس ز. شيبرد التسجيل، وفاز بجائزة جرامي لعام 1984 لأفضل ألبوم عرض لفرقة . ^[38]

تم إصدار تسجيل فريق إحياء لندن 2005 بواسطة PS Classics (مجموعة من قرصين) في 30 مايو 2006 (ASIN: B000EZ9048). وهو التسجيل الأكثر اكتمالاً للموسيقى التصويرية حتى الآن، ويحتوي على مسار إضافي، النسخة الأصلية الممتدة من "أغنية الجندي" المقطوعة، ^[39] "The One on the Left" - والتي لم يبق منها سوى جزء بسيط في العرض النهائي - يؤديها جندي الإنتاج وسيليستس (كريستوفر كولي وسارة فرينش إليس وكايزا هامارلوند). ^[40]

تم إصدار تسجيل فريق إحياء برودواي لعام 2017 بواسطة مجموعة وارنر ميوزيك . ^[41]

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1984	جائزة دراما ديسك	موسيقى رائعة		فاز
		كتاب موسيقي رائع	جيمس لابين	فاز
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	ماندي باتينكين	مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	بيرناديت بيترز	مُرشح
		أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية	تشارلز كيمبورو	مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	جيمس لابين	فاز
		ترتيبات موسيقية متميزة	مايكل ستاروبين	فاز
		كلمات رائعة	ستيفن سوندهايم	فاز
		موسيقى رائعة		مُرشح
		تصميم الأزياء المتميز	باتريشيا زيبرودت وآنا هولد وارد	مُرشح
		تصميم إضاءة متميز	ريتشارد نيلسون	فاز
		تصميم مجموعة رائعة	توني سترايجز	فاز
		مؤثرات خاصة رائعة	بران فيرين	فاز
	جائزة توني	أفضل موسيقى		مُرشح
		أفضل موسيقى تصويرية أصلية	ستيفن سوندهايم	مُرشح
		أفضل كتاب موسيقي	جيمس لابين	مُرشح
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	ماندي باتينكين	مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	بيرناديت بيترز	مُرشح
		أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية	دانا ايفي	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	باتريشيا زيبرودت وآنا هولد وارد	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	جيمس لابين	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	توني سترايجز	فاز
		أفضل تصميم للإضاءة	ريتشارد نيلسون	فاز
	جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك	أفضل موسيقى		فاز
1985	جائزة بوليتسر	جائزة بوليتسر للدراما	ستيفن سوندهايم وجيمس لابين	فاز

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1991	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل موسيقى جديدة		فاز
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	فيليب كواست	فاز
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	ستيفن بيملوت	مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	ماريا فريدمان	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	توم كيرنز	مُرشح
		أفضل تصميم للمسرح		مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2005	جائزة دائرة النقاد المسرحية	أفضل مصمم	تيموثي بيرد وديفيد فارلي	فاز
2007	جائزة لورانس أوليفييه	إنتاج موسيقي متميز		فاز
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	دانييل إيفانز	فاز
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	جينا راسل	فاز
		أفضل تصميم للمسرح	تيموثي بيرد وديفيد فارلي	فاز
		أفضل تصميم للإضاءة	ناتاشا شيفرز ومايك روبرتسون	فاز
		افضل مخرج	سام بونتروك	مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2008	جائزة رابطة الدراما	إحياء متميز لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أداء متميز	دانييل إيفانز	مُرشح
			جينا راسل	مُرشح
	جائزة دراما ديسك [42]	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	دانييل إيفانز	مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	جينا راسل	مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	سام بونتروك	مُرشح
		ترتيبات موسيقية متميزة	جيسون كار	فاز
		تصميم إضاءة متميز	كين بيلينجتون	مُرشح
		تصميم عرض رائع	تيموثي بيرد وشبكة نايفيدج الإبداعية	فاز
	جائزة دائرة النقاد الخارجية	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	دانييل إيفانز	مُرشح
		تصميم مجموعة رائعة	تيموثي بيرد وديفيد فارلي	فاز
		تصميم الأزياء المتميز	ديفيد فارلي	مُرشح
		تصميم إضاءة متميز	كين بيلينجتون	فاز
	جائزة توني [43]	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	دانييل إيفانز	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	جينا راسل	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	سام بونتروك	مُرشح
		أفضل الترتيبات الموسيقية	جيسون كار	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	تيموثي بيرد وديفيد فارلي	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	ديفيد فارلي	مُرشح
		أفضل تصميم للإضاءة	كين بيلينجتون	مُرشح
		أفضل تصميم صوتي	سيباستيان فروست	مُرشح

• باوش، مارك. الموسيقى الأمريكية. ماربورغ، ألمانيا: دار تكتوم للنشر، 2003. ISBN 3-8288-8458-X 
• باوش، مارك. موضوعات وموضوعات الموسيقى الأمريكية بعد الحرب العالمية الثانية. ماربورغ، ألمانيا: دار تكتوم للنشر، 2001. ISBN 3-8288-1141-8 
• لابين، جيمس. تجميع كل شيء . نيويورك: فارار، شتراوس وجيرو، 2021. ISBN 9780374200091 

• الأحد في الحديقة مع جورج في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الأحد في الحديقة مع جورج في قاعدة بيانات سوندهايم
• الأحد في الحديقة مع جورج على موقع IMDb
• الأحد في الحديقة مع جورج في دليل ستيفن سوندهايم المرجعي
• الأحد في الحديقة مع جورج (إحياء لندن)
• الأحد في الحديقة مع جورج (إحياء برودواي مع فريق إحياء لندن، فبراير 2008)
• الأحد في الحديقة مع جورج على موقع مسرح الموسيقى الدولي
• قاعدة بيانات الإضاءة المسرحية في مكتبة نيويورك العامة مؤرشفة في 2020-11-26 على موقع Wayback Machine ، مستندات الإضاءة الكاملة، مخطط الإضاءة، التوصيل، طلب المتجر، مخططات التركيز، أوراق السحر وملاحظات إنتاج ريتشارد نيلسون، إنتاج برودواي الأصلي