الكابوس قبل عيد الميلاد

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

الكابوس قبل عيد الميلاد
ملصق العرض المسرحي
إخراجهنري سيليك
سيناريو بقلمكارولين تومسون
التكيف بواسطةمايكل ماكدويل
مرتكز علىقصة وشخصيات
بقلم تيم بيرتون
تم إنتاجه بواسطة
بطولة
تصوير سينمائيبيت كوزاشيك
تم التعديل بواسطةستان ويب
موسيقى بواسطةداني إلفمان

شركات الإنتاج
موزعة بواسطةتوزيع صور بوينا فيستا [2]
تواريخ الإصدار
وقت التشغيل
76 دقيقة [3]
دولةالولايات المتحدة
لغةإنجليزي
ميزانية18 مليون دولار [4]
شباك التذاكر101 مليون دولار [5]

كابوس قبل الكريسماس (المعروف أيضًا باسم كابوس قبل الكريسماس لتيم بيرتون ) هو فيلم رسوم متحركة موسيقي خيالي أمريكي عام 1993 من إخراج هنري سيليك في أول ظهور له كمخرج وأنتجه وصممه تيم بيرتون . يحكي الفيلم قصة جاك سكيلينجتون ، ملك " مدينة الهالوين "، الذي يعثر على " مدينة الكريسماس " ويخطط للاستيلاء على العطلة. كتب داني إلفمان الأغاني والموسيقى التصويرية وقدم صوت جاك الغنائي. [6] يشمل فريق التمثيل الصوتي الرئيسي كريس ساراندون وكاثرين أوهارا وويليام هيكي وكين بيج وبول روبنز وجلين شاديكس وإد آيفوري.

نشأت قصة فيلم الكابوس قبل الكريسماس من قصيدة كتبها بيرتون عام 1982 أثناء عمله كرسام رسوم متحركة في شركة والت ديزني للإنتاج . ومع النجاح النقدي الذي حققه فيلم فينسينت في نفس العام، بدأ بيرتون في التفكير في تطوير الفيلم إما كفيلم قصير أو برنامج تلفزيوني خاص مدته نصف ساعة، ولكن دون جدوى. وعلى مر السنين، عادت أفكار بيرتون بانتظام إلى المشروع، وفي عام 1990، أبرم صفقة تطوير مع استوديوهات والت ديزني . بدأ الإنتاج في يوليو 1991 في سان فرانسيسكو ؛ أصدرت ديزني الفيلم في البداية من خلال علامة Touchstone Pictures لأن الاستوديو اعتقد أن الفيلم سيكون "مظلمًا ومخيفًا للغاية بالنسبة للأطفال". [1]

عُرض فيلم كابوس قبل عيد الميلاد لأول مرة في مهرجان نيويورك السينمائي في 9 أكتوبر 1993، وتم إصداره بشكل محدود في 13 أكتوبر، قبل إصداره السينمائي الواسع في 29 أكتوبر. لاقى الفيلم نجاحًا تجاريًا ونقديًا عند إصداره، وحاز على الثناء على الرسوم المتحركة، وخاصة ابتكار الرسوم المتحركة المتوقفة كشكل فني، بالإضافة إلى شخصياته وأغانيه وموسيقاه التصويرية. في حين حقق نجاحًا متواضعًا في شباك التذاكر في البداية، فقد حظي منذ ذلك الحين بمتابعة كبيرة ويُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم أفلام الرسوم المتحركة في كل العصور . [7] [8] [9] [10] [11] تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل مؤثرات بصرية ، وهي الأولى لفيلم رسوم متحركة، لكنه خسر أمام فيلم حديقة الديناصورات . [12] بعد ثلاثة عشر عامًا من إصداره الأولي، أعادت شركة والت ديزني بيكتشرز إصدار الفيلم وأعيد إصداره سنويًا بتقنية ديزني الرقمية ثلاثية الأبعاد من عام 2006 حتى عام 2010.

في عام 2023، تم اختيار الفيلم للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونجرس باعتباره "فيلمًا ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". [13]

حبكة

مدينة الهالوين هي عالم خيالي يسكنه العديد من الوحوش والكائنات الخارقة للطبيعة المرتبطة بالعيد. يقود جاك سكيلينجتون ، "ملك اليقطين" المحترم، المدينة في تنظيم احتفالات الهالوين السنوية. ومع ذلك، دون علم رعيته، سئم من نفس الروتين السنوي هذا العام ويريد شيئًا جديدًا. أثناء تجواله في الغابة في صباح اليوم التالي، اكتشف العديد من الأشجار التي تحتوي على أبواب تؤدي إلى عوالم أخرى ذات طابع احتفالي ( عيد الميلاد وعيد الفصح وعيد الشكر وعيد الاستقلال وعيد الحب وعيد القديس باتريك ). تعثر جاك في الطريق المؤدي إلى مدينة الكريسماس وانبهر بالعيد غير المألوف، وطور هوسًا به.

يعود جاك إلى منزله ليشارك اكتشافه مع أصدقائه وجيرانه. إنهم يتواصلون مع حاكم بلدة الكريسماس، سانتا كلوز ، أو "ساندي كلوز" كما يعرفه جاك عن طريق الخطأ، لكنهم غير مألوفين بمفهوم الكريسماس ويخلطون بين عاداته وتقاليد الهالوين التي اعتادوا عليها. محبطًا، يعزل جاك نفسه في منزله ويدرس الكريسماس بشكل أعمق، عازمًا على إيجاد طريقة لتفسيره بشكل عقلاني. ومع ذلك، عندما لا تنجز أيام الدراسة والتجريب شيئًا، يتخلى جاك عن محاولاته لفهم الكريسماس ويقرر "تحسين" العطلة بدلاً من ذلك.

يعلن جاك أن بلدة الهالوين ستتولى عيد الميلاد هذا العام ويعين وظائف ذات طابع عيد الميلاد، مثل غناء الترانيم وصنع الهدايا وبناء مزلجة تجرها رنة هيكلية ، لسكان مختلفين. سالي، الخلق الأنثوي للعالم المجنون المحلي الدكتور فينكلشتاين، تشهد رؤية تفصل أن جهودهم ستنتهي بشكل كارثي. جاك، الذي تحبه سراً، يرفض تحذيراتها ويطلب منها صنع بدلة سانتا كلوز له. كما يكلف الثلاثي المشاغبين Lock وShock وBarrel باختطاف سانتا؛ ومع ذلك، يأمرهم بعدم إشراك خصمه اللدود منذ فترة طويلة ورئيسهم، Oogie Boogie، وهو رجل شبح لديه شغف بالمقامرة ، في مؤامرتهم.

عندما أحضر لوك وشوك وباريل سانتا إلى بلدة الهالوين، أخبر جاك سانتا أنه سيعتني بعيد الميلاد هذا العام وأمر الثلاثي بالحفاظ على سلامة سانتا. ومع ذلك، عصوا أوامر جاك وأحضروا سانتا إلى أوجي، الذي خطط للعب لعبة بحياة سانتا على المحك. وفي الوقت نفسه، على الرغم من بذل قصارى جهدها، لم تتمكن سالي من منع جاك من المضي قدمًا في خطته. وبينما يغادر جاك لتسليم الهدايا في العالم الحقيقي، حاولت إنقاذ سانتا من أوجي، فقط ليتم القبض عليها هي نفسها.

دون علم جاك في البداية، تثير هداياه الرعب بين عامة الناس في العالم الحقيقي، الذين يتصلون بالسلطات المحلية ويطلبون منهم إغلاق منازلهم ومساكنهم للحماية. عندما تنتشر كلمة عن أفعال جاك الخاطئة المفترضة، يتم تنبيه الجيش ويتم إسقاط جاك من قبلهم، مما يتسبب في تحطمه في مقبرة قريبة . بينما يعتقد سكان بلدة الهالوين أنه مات، نجا جاك بالفعل من المحنة. وهو يندب الكارثة التي تسبب فيها، ويدرك أنه استمتع بالتجربة على الرغم من ذلك، مما أعاد إشعال حبه للهالوين، ولكن يجب أن يتصرف بسرعة لتصحيح الأمور.

عند العودة إلى المنزل، ينقذ جاك سانتا وسالي، ثم يواجه أوجي ويهزمه بفك خيط يربط بين شكل القماش الخاص به، مما يتسبب في انسكاب جميع الحشرات داخل أوجي وتحويله إلى لا شيء. ثم يعتذر جاك لسانتا، الذي يوبخه على المتاعب التي تسبب فيها، بالإضافة إلى تجاهل تحذيرات سالي. ومع رحيل سانتا، يؤكد هو وسالي لجاك أنه لا يزال من الممكن إنقاذ عيد الميلاد.

يستأنف سانتا مهامه السنوية حيث يستبدل هدايا جاك بهدايا حقيقية، بينما يحتفل سكان بلدة الهالوين بنجاة جاك وعودته. ولطمأنة جاك بأنه لا توجد مشاعر سيئة بينهما، يجلب سانتا تساقط الثلوج إلى البلدة، وبالتالي يجلب روح عيد الميلاد عليها، ويحقق حلم جاك الأصلي بطريقة ما. يدرك المواطنون أخيرًا المعنى الحقيقي لعيد الميلاد، بينما يعلن جاك وسالي حبهما لبعضهما البعض.

طاقم صوتي

تم توفير الأصوات للخطوط المنطوقة لجاك سكيلينجتون وسالي على التوالي من قبل ساراندون وأوهارا.
  • كريس ساراندون (صوت المتحدث) وداني إلفمان (صوت المغني) بدور جاك سكيلينجتون ، الهيكل العظمي المعروف باسم "ملك اليقطين" في بلدة الهالوين. تم اختيار إلفمان في البداية ليكون صوت جاك الغنائي، وبعد تسجيل الأغاني، تم اختيار ساراندون ليتناسب مع أسلوب صوت إلفمان. [14] [15]
    • كما صوت إلفمان أيضًا:
      • برميل، أحد المشاركين في حفلة الهالوين التي تعمل لدى أوجي بوغي.
      • المهرج ذو الوجه القابل للتمزيق، يصف نفسه بأنه مهرج يركب دراجة أحادية العجلة.
  • كاثرين أوهارا بدور سالي ، دمية خرقة / وحش فرانكشتاين الذي صنعه فينكلشتاين وجاك. وهي خبيرة سموم تستخدم أنواعًا مختلفة من السموم لتحرير نفسها من أسر "والدها". كما أنها تتمتع بقدرات نفسية ولديها حدس مسبق عندما يكون أي شيء سيئ على وشك الحدوث. سبق أن شاركت أوهارا في بطولة فيلم Beetlejuice للمخرج بيرتون .
    • يؤدي أوهارا أيضًا صوت شوك، أحد المشاركين في حفلة الهالوين التي تعمل لدى أوجي بوغي.
  • ويليام هيكي بدور الدكتور فينكلشتاين ، وهو عالم مجنون و"والد" سالي المحب والمتسلط. وقد تم ذكره في قائمة المشاركين فقط باعتباره "عالمًا شريرًا" ولم يتم ذكر اسمه إلا مرتين في الفيلم.
  • جلين شاديكس في دور عمدة بلدة الهالوين ، وهو زعيم متحمس يدير اجتماعات البلدة . يتأرجح رأسه بين وجه "سعيد" و"حزين"، مما يعكس تقلبات مزاجه الجامحة؛ حيث يوصف بعض الساسة المحترفين بأنهم منافقين مجازيًا، إلا أن العمدة كذلك حرفيًا. عمل شاديكس وبيرتون سابقًا في فيلم Beetlejuice .
  • كين بيج في دور أوجي بوغي ، وهو رجل شرير في مدينة الهالوين، لديه شغف بالمقامرة والتنافس مع جاك.
  • إد آيفوري بدور سانتا كلوز ، حاكم بلدة الكريسماس. سانتا مسؤول عن الاحتفال السنوي بعيد الميلاد، حيث يسلم الهدايا للأطفال في العالم الحقيقي. كما يُشار إليه من قبل سكان بلدة جاك وهالوين باسم "ساندي كلوز". كما يقدم آيفوري السرد الموجز في بداية الفيلم.
  • جو رانفت في دور إيغور، أحد إبداعات الدكتور فينكلشتاين ومساعده في المختبر.
  • بول روبنز في دور لوك، أحد المشاركين في حفلة الهالوين التي يعمل بها أوجي بوغي. عمل روبنز وبيرتون سابقًا في فيلم Pee-wee's Big Adventure و Batman Returns .

يضم فريق العمل أيضًا كيري كاتز وكارمن تويلي وراندي كرينشو وليزا دونوفان لوكاس وديبي دورست وجلين والترز وشيروود بول وجون موريس وجريج بروبس الذين يؤدون أصوات شخصيات مختلفة. سجل باتريك ستيوارت السرد لمقدمة وخاتمة. على الرغم من عدم استخدامه في الفيلم النهائي، فقد تم تضمين السرد في ألبوم الموسيقى التصويرية . [16]

إنتاج

تطوير

المخرج هنري سيليك والمنتج والمبدع تيم بيرتون .

نظرًا لأن نشأة الكاتب تيم بيرتون في بوربانك، كاليفورنيا ، كانت مرتبطة بشعور الوحدة، فقد كان صانع الأفلام مفتونًا إلى حد كبير بالأعياد خلال طفولته. يتذكر بيرتون لاحقًا: "في أي وقت كان هناك عيد الميلاد أو الهالوين، [...] كان رائعًا. لقد أعطاك نوعًا من الملمس فجأة لم يكن موجودًا من قبل". [17] بعد الانتهاء من فيلمه القصير فينسنت في عام 1982، [17] كتب بيرتون، الذي كان يعمل آنذاك في شركة والت ديزني للرسوم المتحركة ، قصيدة من ثلاث صفحات بعنوان الكابوس قبل عيد الميلاد ، مستوحى من العروض التلفزيونية الخاصة لرنة رودولف ذات الأنف الأحمر ، وكيف سرق غرينش عيد الميلاد! وقصيدة زيارة من القديس نيكولاس . [18] كان بيرتون ينوي تكييف القصيدة في عرض تلفزيوني خاص مع السرد الذي يتحدث به ممثله المفضل، فينسنت برايس ، [19] لكنه فكر أيضًا في خيارات أخرى مثل كتاب للأطفال. [20] ابتكر فنًا مفاهيميًا ولوحات قصصية للمشروع بالتعاون مع ريك هاينريش ، الذي قام أيضًا بنحت نماذج الشخصيات؛ [21] [22] أظهر بيرتون لاحقًا أعماله وأعمال هاينريش قيد التنفيذ لهنري سيليك ، وهو أيضًا رسام رسوم متحركة لشركة ديزني في ذلك الوقت. [23] بعد نجاح فيلم فينسينت عام 1982، بدأت ديزني في التفكير في تطوير فيلم الكابوس قبل الكريسماس إما كفيلم قصير أو برنامج تلفزيوني خاص بالعطلات مدته 30 دقيقة. [21] ومع ذلك، توقف تطوير المشروع في النهاية، حيث بدت نبرته "غريبة للغاية" بالنسبة للشركة. [24] نظرًا لأن ديزني لم يتمكن من "تقديم نطاق كافٍ لأفراده المنعزلين في الليل"، فقد طُرد بيرتون من الاستوديو عام 1984 [19] واستمر في إخراج الأفلام الناجحة تجاريًا بيتلجوس (1988) وباتمان (1989) لشركة وارنر براذرز بيكتشرز . [24]

على مر السنين، فكر بيرتون بانتظام في المشروع. في عام 1990، اكتشف بيرتون أن ديزني لا تزال تمتلك حقوق الفيلم . [25] التزم هو وسيليك بإنتاج فيلم كامل الطول مع الأخير كمخرج. [23] أثار نجاح بيرتون مع أفلام الحركة الحية اهتمام رئيس استوديوهات والت ديزني جيفري كاتزنبرج ، الذي رأى الفيلم كفرصة لمواصلة سلسلة نجاحات الاستوديو الأخيرة في الرسوم المتحركة الطويلة . [26] كانت ديزني تتطلع إلى فيلم Nightmare "لإظهار قدرات الإنجازات التقنية والسردية التي كانت موجودة في فيلم Who Framed Roger Rabbit ". [27] يعتقد رئيس شركة والت ديزني بيكتشرز ديفيد هوبرمان أن الفيلم سيثبت أنه إنجاز إبداعي لصورة ديزني، موضحًا "يمكننا التفكير خارج الصندوق. يمكننا القيام بأشياء مختلفة وغير عادية". [26]

كان فيلم Nightmare هو الفيلم الثالث على التوالي لبيرتون الذي تدور أحداثه في فترة عيد الميلاد. لم يتمكن بيرتون من الإخراج بسبب التزامه بفيلم Batman Returns ، ولم يكن يريد الانخراط في "عملية التصوير بالحركة المتوقفة البطيئة والمضنية ". [23] لتكييف قصيدته إلى سيناريو، اتصل بيرتون بمايكل ماكدويل ، الذي تعاون معه في فيلم Beetlejuice . واجه ماكدويل وبيرتون اختلافات إبداعية، مما أقنع بيرتون بجعل الفيلم موسيقيًا بكلمات وتأليف داني إلفمان الذي تعاون معه كثيرًا . ابتكر إلفمان وبيرتون قصة تقريبية وثلثي أغاني الفيلم. [4] وجد إلفمان أن كتابة الأغاني الحادية عشرة في Nightmare كانت "واحدة من أسهل الوظائف التي قمت بها على الإطلاق. كان لدي الكثير من القواسم المشتركة مع جاك سكيلينجتون ". [21] لم يتم تعيين كارولين طومسون بعد لكتابة السيناريو. [4] فيما يتعلق بسيناريو تومسون، ذكر سيليك، "هناك عدد قليل جدًا من سطور الحوار التي كتبتها كارولين. أصبحت مشغولة بأفلام أخرى وكنا نعيد كتابة الفيلم وإعادة تكوينه وتطويره بصريًا باستمرار." [28]

التصوير

بدأ سيليك وفريقه من الرسامين المتحركين الإنتاج في يوليو 1991 في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، بطاقم يضم أكثر من 120 عاملًا، مستخدمين 20 مرحلة صوتية للتصوير. [23] [29] تم تعيين جو رانفت من ديزني كمشرف على القصة المصورة، بينما تم تعيين إريك ليجتون للإشراف على الرسوم المتحركة. [30] في ذروة الإنتاج، تم استخدام 20 مرحلة فردية في وقت واحد للتصوير. [31] في المجموع، تم التقاط 109440 إطارًا للفيلم. أثرت أعمال راي هاريهاوزن ولاديسلاس ستاريفيتش وإدوارد جوري وإتيان ديليسيرت وجاهان ويلسون وتشارلز آدامز وجان لينيكا وفرانسيس بيكون وفاسيلي كاندنسكي على صناع الأفلام. وصف سيليك تصميم الإنتاج بأنه أشبه بكتاب منبثق . [21] [28] بالإضافة إلى ذلك، صرح سيليك، "عندما نصل إلى بلدة الهالوين، يكون الأمر تعبيريًا ألمانيًا بالكامل . عندما يدخل جاك بلدة الكريسماس، يكون الأمر بمثابة مجموعة رائعة على غرار دكتور سوس . أخيرًا، عندما يسلم جاك الهدايا في "العالم الحقيقي"، يكون كل شيء واضحًا وبسيطًا ومتوافقًا تمامًا." [32] تم النظر في فينسنت برايس ودون أميتشي وجيمس إيرل جونز لتقديم السرد لمقدمة الفيلم؛ ومع ذلك، ثبت أن الجميع من الصعب اختيارهم، واستأجر المنتجون بدلاً من ذلك فنان الصوت المحلي إد إيفوري. [14] قدم باتريك ستيوارت السرد التمهيدي للموسيقى التصويرية للفيلم.

وعن إخراج الفيلم، قال سيليك: "يبدو الأمر وكأن [بيرتون] وضع البيضة، وجلست عليها وفقستها. لم يكن مشاركًا بشكل عملي، لكن يده كانت فيه. كان من وظيفتي أن أجعله يبدو وكأنه "فيلم تيم بيرتون"، وهو ليس مختلفًا كثيرًا عن أفلامي الخاصة". [28] وعندما سُئل عن مشاركة بيرتون، ادعى سيليك: "لا أريد أن أبتعد عن تيم، لكنه لم يكن في سان فرانسيسكو عندما صنعنا الفيلم. لقد ظهر خمس مرات على مدار عامين، ولم يمض أكثر من ثمانية أو عشرة أيام في المجموع". [28] ساهمت شركة والت ديزني للرسوم المتحركة بالمؤثرات الرقمية وبعض الرسوم المتحركة التقليدية ذات الطبقة الثانية . [23] وجد بيرتون الإنتاج صعبًا إلى حد ما، لأنه كان يصور فيلم Batman Returns والإنتاج المسبق لفيلم Ed Wood في نفس الوقت . [4]

قام صناع الفيلم ببناء 227 دمية لتمثيل الشخصيات في الفيلم، وكان لدى جاك سكيلينجتون "حوالي أربعمائة رأس"، مما يسمح بالتعبير عن كل المشاعر الممكنة. [33] تم تحريك حركات فم سالي "من خلال طريقة الاستبدال. أثناء عملية التحريك، [...] تمت إزالة "قناع" وجه سالي فقط من أجل الحفاظ على ترتيب شعرها الأحمر الطويل. كان لدى سالي عشرة أنواع من الوجوه، كل منها مصنوع من سلسلة من إحدى عشر تعبيرًا (على سبيل المثال، عيون مفتوحة ومغلقة، ووضعيات وجه مختلفة) وحركات فم متزامنة." [34] أعيد استخدام تمثال جاك المتحرك في فيلم جيمس والخوخ العملاق (من إخراج سيليك أيضًا) بدور الكابتن جاك. [35]

الموسيقى التصويرية

الملحن داني إلفمان .

تم إصدار ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم في عام 1993 على شركة والت ديزني ريكوردز . تحتوي الموسيقى التصويرية للفيلم على مسارات إضافية، بما في ذلك مقدمة أطول وخاتمة إضافية، وكلاهما يرويه السير باتريك ستيوارت . لإعادة إصدار الفيلم عام 2006 بتقنية ديزني الرقمية ثلاثية الأبعاد ، تم إصدار إصدار خاص من الموسيقى التصويرية، يضم قرصًا إضافيًا يحتوي على أغلفة لخمس من أغاني الفيلم بواسطة Fall Out Boy و Panic! at the Disco و Marilyn Manson و Fiona Apple و She Wants Revenge . كما تم تضمين أربعة مسارات تجريبية أصلية من تأليف Elfman. [36] في 30 سبتمبر 2008، أصدرت ديزني ألبوم الغلاف Nightmare Revisited ، والذي يضم فنانين مثل Amy Lee و Flyleaf و Korn و Rise Against و Plain White T's و The All-American Rejects وغيرهم الكثير. [37]

قدمت فرقة الروك القوطية الأمريكية London After Midnight غلافًا لأغنية "Sally's Song" في ألبومها Oddities لعام 1998. قدمت LiLi Roquelin غلافًا فرنسيًا لأغنية "Sally's Song" في ألبومها Will you hate the rest of the world or will you renew your life؟ في عام 2010. أصدرت Pentatonix غلافًا لأغنية "Making Christmas" لألبومهم Christmas Is Here! لعام 2018. [38]

في عام 2003، تم إصدار قرص مضغوط للموسيقى التصويرية لفيلم Disneyland Haunted Mansion Holiday . ورغم أن معظم أغاني الألبوم ليست أغاني أصلية من الفيلم، إلا أن إحدى الأغاني عبارة عن مزيج من "Making Christmas" و"What's This؟" و"Kidnap the Sandy Claws". والأغاني الأخرى المضمنة هي أغاني أصلية للعطلات تم تغييرها لتتضمن موضوع الفيلم. ومع ذلك، فإن الأغنية الأخيرة هي الموسيقى التصويرية لركوب Disneyland Haunted Mansion Holiday .

يطلق

كان من المقرر في الأصل أن يتم إصدار فيلم The Nightmare Before Christmas تحت إشراف شركة Walt Disney Pictures كجزء من تشكيلة أفلام الرسوم المتحركة من إنتاج شركة Walt Disney، لكن ديزني قررت إصدار الفيلم تحت لافتة Touchstone Pictures الموجهة للبالغين ، لأن الاستوديو اعتقد أن الفيلم سيكون "مظلمًا ومخيفًا للغاية بالنسبة للأطفال"، كما يتذكر سيليك. "كان أكبر مخاوفهم، ولماذا كان نوعًا من مشروع الطفل غير المرغوب فيه، [كان] خوفهم من أن يكره جمهورهم الأساسي الفيلم ولا يحضرون". [39] لنقل مشاركة بيرتون وجذب جمهور أوسع، قامت ديزني بتسويق الفيلم باسم The Nightmare Before Christmas لتيم بيرتون. [26] وفقًا لسيليك، تم اتخاذ القرار قبل ثلاثة أسابيع تقريبًا من طرح الفيلم على نطاق واسع. [40] أوضح بيرتون أن "... تحول إلى شيء أكثر من مجرد علامة تجارية ، وتحول إلى شيء آخر، وهو ما لست متأكدًا منه تمامًا". [4] عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في احتفال يوم افتتاح مهرجان نيويورك السينمائي في 9 أكتوبر 1993، [41] وتم إصداره بشكل محدود في 13 أكتوبر 1993، قبل إصداره المسرحي الواسع في 29 أكتوبر 1993.

أعيد إصدار فيلم The Nightmare Before Christmas تحت علامة Walt Disney Pictures وأعيد إصداره في 20 أكتوبر 2006، مع التحويل إلى Disney Digital 3-D ، وكان مصحوبًا بفيلم Pixar القصير Knick Knack . [1] ساعدت شركة Industrial Light & Magic في هذه العملية. [30] تلقى الفيلم بعد ذلك ثلاث عمليات إعادة إصدار في 19 أكتوبر 2007 و24 أكتوبر 2008 و23 أكتوبر 2009. [42] يعرض مسرح El Capitan في هوليوود، كاليفورنيا، الفيلم في عروض رباعية الأبعاد سنويًا في أكتوبر، وينتهي في عيد الهالوين، منذ عام 2010. [43] أدت عمليات إعادة الإصدار إلى إعادة ظهور الأفلام ثلاثية الأبعاد والتقدم في سينما RealD . [44] [45]

في أكتوبر 2020، أعيد إصدار فيلم The Nightmare Before Christmas في 2194 دار عرض. حقق 1.323 مليون دولار خلال عطلة نهاية الأسبوع، واحتل المركز الرابع خلف فيلم Tenet . [46] بمناسبة الذكرى الثلاثين للفيلم وإحياءً لمئوية شركة والت ديزني ، أعيد إصداره في دور العرض في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا في 20 أكتوبر 2023، بما في ذلك العروض في 4DX . [47]

وسائل الاعلام المنزلية

مع سنوات من مبيعات الفيديو المنزلي الناجحة، حقق فيلم The Nightmare Before Christmas لاحقًا مرتبة فيلم عبادة . [30] أصدرت Touchstone Home Video الفيلم لأول مرة على VHS و LaserDisc (في كل من إصدارات CAV الفاخرة والشاشة العريضة) في 30 سبتمبر 1994، وعلى DVD في 2 ديسمبر 1997. [48] تم إصدار فيلم The Nightmare Before Christmas على DVD للمرة الثانية في 3 أكتوبر 2000، كإصدار خاص . تضمن الإصدار تعليقًا صوتيًا من Selick والمصور السينمائي Pete Kozachik، وفيلمًا وثائقيًا مدته 28 دقيقة ، ومعرضًا للفنون المفاهيمية والقصص المصورة ولقطات الاختبار والمشاهد المحذوفة . تم أيضًا تضمين فيلمي Vincent (1982) و Frankenweenie (1984) لـ Burton . [49] كان كلا قرصي DVD إصدارات عريضة الشاشة غير مشوهة . تم إصدار الفيلم على UMD لجهاز PlayStation Portable في 25 أكتوبر 2005. [50]

أصدرت شركة والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت الفيلم على قرص DVD مرة أخرى (هذه المرة بنقل مشوه) وعلى قرص Blu-ray (للمرة الأولى) في 26 أغسطس 2008، كإصدار "جامع" مُعاد صياغته رقميًا على قرصين ، لكنه لا يزال يحتوي على نفس الميزات الخاصة. [51] [52]

أصدرت شركة والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت فيلم The Nightmare Before Christmas على Blu-ray 3D في 30 أغسطس 2011. وتضمن الإصدار قرص Blu-ray 3D وقرص Blu-ray وDVD يتضمن قرص DVD ونسخة رقمية من الفيلم.

في عام 2018، أصدرت ديزني نسخة غنائية من الفيلم، مصحوبة بالنسخة المسرحية ونسخة Movies Anywhere ، كنسخة قرص واحد للذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم. [53] تم إصدار النسخة الغنائية أيضًا على Disney+ في 30 سبتمبر 2022.

احتفالًا بالذكرى الثلاثين لإصداره، تمت إعادة إنتاج الفيلم بدقة 4K وتم إصداره على Blu-ray بدقة 4K ، بما في ذلك المحتوى الإضافي، في 22 أغسطس 2023. [54] [55]

تسويق

قامت شركة ديزني بتسويق الفيلم وشخصياته على نطاق واسع عبر العديد من أشكال الوسائط والتذكارات، بما في ذلك شخصيات الحركة والكتب والألعاب والحرف الفنية ومنتجات الأزياء. تم تحويل جاك سكيلينجتون وسالي وبيجاما جاك والعمدة إلى شخصيات قابلة للانحناء، [56] بينما ظهر جاك وسالي حتى في الفنون الجميلة. [57] تم تحويل سالي إلى شخصية حركة وزي هالوين. [58]

تستضيف ديزني لاند والمتنزهات الترفيهية المتفرعة منها مناطق جذب تضم شخصيات كابوسية ، وخاصة خلال مواسم الهالوين وعيد الميلاد. منذ عام 2001، أعطت ديزني لاند منطقة الجذب Haunted Mansion Holiday موضوعًا لفيلم Nightmare Before Christmas لموسم العطلات. تتميز بشخصيات وديكورات وموسيقى من الفيلم، بالإضافة إلى حفلة Mickey's Not-So-Scary Halloween Party وحفلة Mickey's Halloween Party التي تضم شخصيات الفيلم. [59] بالإضافة إلى ذلك، يستضيف جاك عروض الألعاب النارية Halloween Screams و Hallowewishes و Not So Spooky Spectacular! في مملكة السحر (حيث المضيف هو Ghost Host) وديزني لاند (حيث المضيف هو جاك نفسه)، بالإضافة إلى عرض Frightfully Fun Parade . [60]

استقبال

شباك التذاكر

عند إصدار الفيلم، نُقل عن هوبرمان قوله: "أتمنى أن يخرج فيلم Nightmare ويحقق ثروة. إذا فعل ذلك، فهذا رائع. وإذا لم يفعل، فهذا لا ينفي صحة العملية. كانت الميزانية أقل من أي فيلم ضخم من إنتاج ديزني ، لذا لا يتعين عليه تحقيق إيرادات بحجم علاء الدين لإرضائنا". [21] حقق الفيلم 50 مليون دولار في الولايات المتحدة في أول عرض سينمائي له [42] وكان يُنظر إليه على أنه نجاح متوسط .

حقق فيلم الكابوس قبل الكريسماس 11.1 مليون دولار إضافية في إجمالي شباك التذاكر في إعادة إصداره عام 2006. [61] حققت إعادة إصدارات 2007 و2008 و2009 و2020 و2023 15.8 مليون دولار و2.5 مليون دولار و2.3 مليون دولار و10 ملايين دولار على التوالي [ يحتاج إلى توضيح ] ، مما زاد إجمالي إيرادات الفيلم في شباك التذاكر إلى 101.7 مليون دولار. [42] [62]

الاستجابة الحرجة

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم 95% بناءً على 106 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.4/10. ويقرأ إجماع نقاد الموقع، " إن فيلم The Nightmare Before Christmas هو عمل مذهل ومذهل بصريًا من الرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة". [63] على موقع Metacritic ، حصل الفيلم على متوسط ​​درجات مرجح يبلغ 82 من 100، بناءً على 30 ناقدًا، مما يشير إلى "الإشادة العالمية". [64] أعطى الجمهور الذين استطلعت آراءهم CinemaScore الفيلم درجة متوسطة "B+" على مقياس من A+ إلى F. [65]

أشاد روجر إيبرت بالإبداع البصري للفيلم: "من بين العديد من المتع في فيلم الكابوس قبل عيد الميلاد لتيم بيرتون أنه لا يوجد منظر طبيعي واحد يمكن التعرف عليه فيه. كل شيء يبدو غريبًا ومخيفًا. حتى بابا نويل سيكون من الصعب التعرف عليه بدون زيه الأحمر والأبيض". كتب أنه قدم عالمًا "جديدًا تمامًا مثل العوالم التي رأيناها لأول مرة في أفلام مثل متروبوليس وخزانة الدكتور كاليجاري وحرب النجوم . ما تشترك فيه كل هذه الأفلام هو الثراء البصري، الوفير لدرجة أنه يستحق أكثر من مشاهدة واحدة". كتب أن "الأغاني التي كتبها داني إلفمان ممتعة أيضًا، واستخدمت اثنتان منها كلمات ذكية لدرجة أنه يمكن تحديثها من جيلبرت وسوليفان . والكوريغرافيا، المحررة من الجاذبية والواقع، لها طاقة خاصة بها، كما هو الحال عندما يشارك الأثاث والهندسة المعمارية والمناظر الطبيعية نفسها في العمل". ويشير إلى أن "بعض مخلوقات الهالوين قد تكون مخيفة بعض الشيء بالنسبة للأطفال الصغار، ولكن هذا هو نوع الفيلم الذي سيستمتع به الأطفال الأكبر سنًا؛ فهو يحتوي على نوع من الطاقة غير التقليدية والتخريبية التي تخبرهم بأن أشياء رائعة من المرجح أن تحدث". [66]

وصفه بيتر ترافرز من مجلة رولينج ستون بأنه استعادة "للأصالة والجرأة في نوع الهالوين. هذا المزيج المبهر من المرح والخوف يفجر أيضًا فكرة أن الرسوم المتحركة هي أشياء للأطفال ... إنها 74 دقيقة من سحر الفيلم الخالد". [67] صرح جيمس بيراردينيلي " إن فيلم الكابوس قبل الكريسماس لديه ما يقدمه للجميع تقريبًا. بالنسبة للأطفال، إنه خيال يحتفل بعيدين. بالنسبة للبالغين، إنها فرصة لتجربة بعض الترفيه الخفيف مع الإعجاب بمدى براعة هوليوود في هذه التقنيات. هناك أغاني وضحك وقليل من الرومانسية. باختصار، يقوم فيلم الكابوس قبل الكريسماس بما يهدف إليه: الترفيه". [68] استمتع ديسون طومسون من صحيفة واشنطن بوست بتشابه الفيلم مع كتابات أوسكار وايلد والأخوين جريم ، بالإضافة إلى خزانة الدكتور كاليجاري وأفلام التعبيرية الألمانية الأخرى . [69]

يناقش مايكل أ. موريسون تأثير كتاب دكتور سوس " كيف سرق جرينش عيد الميلاد!" على الفيلم، ويكتب أن جاك يوازي جرينش وزيرو يوازي ماكس، كلب جرينش. [70] يكتب فيليب نيل أن الفيلم "يتحدى حكمة البالغين من خلال شخصياته المخادعة"، ويقارن جاك باعتباره "مخادعًا جيدًا" بأوجي بوغي، الذي يقارنه أيضًا بدكتور سوس تيرويليكر باعتباره مخادعًا سيئًا. [71] ذكرت مجلة إنترتينمنت ويكلي أن استقبال المعجبين لهذه الشخصيات يقترب من الهوس، حيث وصفت لوري ومايك رودنيك، الزوجين "الذين كانت درجة هوسهم بالفيلم كبيرة لدرجة أنهما ... أطلقا على ابنهما اسم الشخص الحقيقي الذي تستند إليه شخصية في الفيلم". [72] كما تم وصف هذا الحماس للشخصيات على أنه انتشر خارج أمريكا الشمالية إلى اليابان. [73] تلاحظ إيفون تاسكر "الشخصية المعقدة التي شوهدت في الكابوس قبل عيد الميلاد ". [74]

الأوسمة

تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل مؤثرات بصرية وجائزة هوغو لأفضل عرض درامي . فاز فيلم Nightmare بجائزة زحل لأفضل فيلم خيالي ، بينما فاز Elfman بجائزة أفضل موسيقى . كما تم ترشيح Selick والرسامون المتحركون لعملهم. تم ترشيح Elfman لجائزة Golden Globe لأفضل موسيقى تصويرية . في الآونة الأخيرة، احتل الفيلم المرتبة الأولى في قائمة "أفضل 25 فيلمًا لعيد الميلاد" لموقع Rotten Tomatoes . [75]

إرث

أغنية " I Miss You " لفرقة Blink-182 في عام 2003 تشير إلى الفيلم. [76] [77]

الحلقات الثالثة والرابعة من الموسم الخامس من مسلسل Fargo تضم مجموعة من الشخصيات التي ترتدي أقنعة تصور شخصيات الفيلم، بما في ذلك جاك سكيلينجتون .

تكملة محتملة

في عام 2003، بدأت ديزني في التفكير في إنتاج تكملة، ولكن بدلاً من استخدام الحركة المتوقفة ، أرادوا استخدام الرسوم المتحركة بالكمبيوتر . [78] أقنع بيرتون ديزني بالتخلي عن الفكرة. أوضح بيرتون: "كنت دائمًا حريصًا جدًا على [ كابوس قبل عيد الميلاد ]، وليس القيام بتكملة أو أشياء من هذا القبيل. كما تعلم، يزور جاك عالم عيد الشكر أو أنواع أخرى من الأشياء فقط لأنني شعرت أن الفيلم يتمتع بالنقاء والأشخاص الذين يحبونه، لأنه نوع من الأشياء الموجهة للسوق الشامل، كان من المهم نوعًا ما الحفاظ على هذا النقاء". [45] كانت لعبة الفيديو لعام 2004 كابوس قبل عيد الميلاد: انتقام أوجي بمثابة تكملة للفيلم، حيث ذهب طاقم مطوري كابكوم وراء بيرتون للحصول على المشورة [ 79] والحصول على تعاون مدير الفن في الفيلم، دين تايلور. [80] في عام 2009، قال سيليك إنه سيصنع تكملة للفيلم إذا تمكن هو وبيرتون من إنشاء قصة جيدة له. [81]

في فبراير 2019، تم الإبلاغ عن أن فيلمًا جديدًا من سلسلة Nightmare Before Christmas قيد الإنتاج مع تفكير ديزني في إنتاج تكملة بتقنية التصوير المتوقف أو إعادة إنتاج حية. [82] في أكتوبر 2019، أعرب كريس ساراندون عن اهتمامه بإعادة تمثيل دوره كجاك سكيلينجتون إذا تم إنتاج فيلم تكملة على الإطلاق. [83]

في 22 فبراير 2021، أعلنت شركة ديزني للنشر عن إصدار تكملة لفيلم 1993 في شكل رواية للشباب ، صدرت تحت عنوان تحيا ملكة اليقطين . كتبتها شيا إيرنشو وتتميز بسالي كشخصية رئيسية، تُروى من وجهة نظرها، مع أحداث تجري بعد الفيلم. [84] تم إصدار الكتاب في 2 أغسطس 2022. [85]

في أكتوبر 2023، صرح سيليك أنه يرغب في عمل فيلم تمهيدي عن كيف أصبح جاك ملكًا لمدينة الهالوين. [86] [87] ومع ذلك، في الشهر التالي، قال بيرتون إنه لا يريد رؤية أي مشاريع أخرى في هذا الكون. [88] في أغسطس 2024، أعرب سيليك عن شكوكه في إمكانية ظهور تكملة على الإطلاق، حيث لا يريد "إفساد [الفيلم]". [89]

العاب وألعاب

تم إصدار لعبة بطاقات قابلة للتجميع استنادًا إلى الفيلم المسمى The Nightmare Before Christmas TCG في عام 2005 بواسطة NECA . تم تصميم اللعبة من قبل مؤسس Quixotic Games Andrew Parks [90] و Zev Shlasinger. تتكون من مجموعة Premiere و 4 مجموعات مبتدئة تعتمد على أربع شخصيات، Jack Skellington، و Mayor، و Oogie Boogie، و Doctor Finkelstein. تحتوي كل مجموعة مبتدئة على كتاب قواعد وبطاقة Pumpkin King وبطاقة Pumpkin Points ومجموعة مكونة من 48 بطاقة. تحتوي اللعبة على أربعة أنواع من البطاقات: الشخصيات والمواقع والإبداعات والمفاجآت. يتم فصل ندرة البطاقات إلى أربع فئات: شائعة وغير شائعة ونادرة ونادرة للغاية.

طورت Quixotic Games أيضًا لعبة The Nightmare Before Christmas Party Game التي أصدرتها NECA في عام 2007. [91]

تم إصدار نسخة خاصة بهواة جمع ألعاب Jenga مستوحاة من لعبة Nightmare Before Christmas ، مع مكعبات برتقالية وأرجوانية وسوداء عليها رؤوس جاك سكيلينجتون. تأتي المجموعة في صندوق على شكل نعش بدلاً من الصندوق المستطيل العادي. [92]

تم تطوير لعبة Munchkin المكونة من 168 بطاقة والتي تحمل اسم The Nightmare Before Christmas من قِبَل شركة USAopoly والتي تضم مواطني مدينة الهالوين مثل Jack Skellington وOogie Boogie وDoctor Finkelstein وLock, Shock and Barrel. تأتي اللعبة مع نرد مخصص مشابه للنرد الذي استخدمه Oogie Boogie في الفيلم. [93] [94]

في 15 سبتمبر 2020، تم إصدار مجموعة بطاقات التارو ودليل إرشادي مستوحى من فيلم Nightmare Before Christmas وتم رسم الصورة التوضيحية بواسطة أبيجيل لارسون . [95] في 27 أكتوبر 2023، دخلت ديزني في شراكة مع ماتيل لإنتاج دمية جاك وسالي ضمن خط ألعاب مونستر هاي . [96]

الكتب والقصص المصورة والمانغا

في عام 1993، تم إصدار كتاب منبثق مستوحى من الفيلم في الأول من أكتوبر. [97] تم إصدار تقويم كتاب منبثق آخر بعنوان Nightmare Before Christmas Pop-Up Book and Advent Calendar في 29 سبتمبر 2020. [98] [99] جاك هو الشخصية الرئيسية في القصة القصيرة " The Nightmare Before Christmas لتيم بيرتون : قصة جاك". [100] أصدرت ديزني برس كتاب طبخ Tim Burton's The Nightmare Before Christmas Party: Recipes and Crafts for the Perfect Spooky Party في 21 أغسطس 2017. [101] تم إصدار كتاب فني خلف الكواليس بعنوان Tim Burton's Nightmare Before Christmas: The Film, the Art, the Vision في 14 أكتوبر 1993، وتم نشر إصدار Disney Editions Deluxe في 28 يوليو 2009. [102] [103]

في عام 2006، صدر كتاب مصور يحتوي على القصيدة التي كتبها تيم بيرتون والتي كانت مصدر الفيلم في 15 أغسطس. [104] احتفالًا بالذكرى العشرين للفيلم، أعيد إصدار القصيدة بطبعة غلاف مقوى في عام 2013. [105] في 20 يوليو 2009، نُشر كتاب مصور يغطي تقديمًا لأغنية " اثني عشر يومًا من عيد الميلاد " بعنوان كابوس قبل عيد الميلاد: الأيام الثلاثة عشر من عيد الميلاد . احتفالًا بالذكرى الخامسة والعشرين للفيلم، صدر كتاب وقرص مضغوط، يحتويان على سرد ومؤثرات صوتية، في 3 يوليو 2018. [106]

تكريمًا للذكرى الخامسة والعشرين للفيلم، تم إصدار كتاب مصور من إنتاج شركة ديزني ونشرته شركة Joe Books LTD في 26 سبتمبر 2017. [107] تم إصدار رواية مصورة تحكي الفيلم بواسطة Joe Books LTD في 31 يوليو 2018، وتم إصدار إصدارات رقمية وأخرى ذات غلاف مقوى في 25 أغسطس 2020. [108] [109] في 26 نوفمبر 2020، تم إصدار رواية تحكي الفيلم كجزء من سلسلة Disney Animated Classics. [110] في عام 2021، تم إصدار نسخة أخرى من Nightmare Before Christmas 13 Days of Christmas في 6 يوليو وتبع ذلك قريبًا إصدار Little Golden Books لتكييفهم لفيلم Nightmare Before Christmas في 13 يوليو 2021. [111] [112]

في عام 2017، حصلت توكيوبوب على ترخيص حصري لتكييفين للمانغا لفيلم كابوس قبل الكريسماس ، حيث كانت المانغا الأولى مقتبسة من حبكة الفيلم، مع فن جون أسوكا، وتم إصدارها في 17 أكتوبر. [113] [114] المانغا الثانية، وهي سلسلة ملونة بالكامل من رسم كي إيشياما بعنوان رحلة زيرو ، تروي مغامرات كلب جاك، زيرو، في تجاربه التي بدأت في بلدة الكريسماس بعد انفصاله عن جاك عن طريق الخطأ، الذي يحاول العثور عليه، وتعمل بمثابة تكملة للفيلم، بموافقة قصة تيم بيرتون. [115] نُشرت الأعداد العشرون لأول مرة شهريًا، بدءًا من 2 أكتوبر، ثم تم جمعها في أربع روايات مصورة ملونة بالكامل، مع إصدار مانجا لهواة الجمع بالأبيض والأسود أيضًا. [116] [117] بدءًا من 21 يوليو 2021، أصدرت Tokyopop مانجا تتمة أخرى تركز حول سالي، بعنوان The Nightmare Before Christmas: Mirror Moon ، من تأليف مالوري ريفز وسلسلة ملونة بالكامل من رسم غابرييلا شيانيلو وناتاليا توريتا. سيتم جمع العددين الأولين في رواية مصورة من المقرر إصدارها في 26 أكتوبر. [118] [119] [120]

نُشرت رواية للفيلم كتبتها دافني سكينر في الأول من يناير عام 1994. [121] في الثاني من أغسطس عام 2022، صدرت رواية للشباب بعنوان تحيا ملكة اليقطين بقلم شيا إيرنشو. مع سالي كبطلة، مع فرضية موصوفة بأنها "... تدور أحداثها بعد وقت قصير من انتهاء الفيلم. إنها قصة حب لم تُروَ بعد لسالي وجاك. لكنها أيضًا قصة بلوغ سن الرشد لسالي، حيث نراها تتنقل بين لقبها الملكي الجديد كملكة اليقطين لمدينة الهالوين". قدمت الرواية شخصيات جديدة واستكشفت ماضي سالي، بالإضافة إلى استكشاف عوالم العطلات الأخرى حيث تتولى سالي وجاك التعامل مع الشرير الغامض الذي أطلقته سالي عن طريق الخطأ. [84] [122] [123] [124]

في 1 نوفمبر 2022، أعلنت شركة Tokyopop عن سلسلة روايات مصورة ملونة بالكامل بعنوان Disney Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: The Battle for Pumpkin King ، والتي تدور حول الصداقة والتنافس بين جاك سكيلينجتون الشاب وأوجي بوغي. تتكون الرواية المصورة من خمسة أعداد، بدءًا من الإصدار الأول في مايو 2023، وستتوفر النسخة الكاملة للرواية المصورة في سبتمبر 2023. [125] [126] [127]

صدرت رواية كابوس قبل الكريسماس ، من تأليف ميجان شيبرد، في 4 يوليو 2023، للاحتفال بالذكرى الثلاثين. [128] في 20 يوليو 2023، كشفت شيبرد أيضًا أنها ستكتب تكملة لكتاب ملكة اليقطين لإيرنشو ومن المتوقع إصدارها في عام 2024. [129] [130]

في 19 يوليو 2023، أعلنت شركة ديزني أنها تتعاون مع شركة Dynamite Entertainment لنشر قصص مصورة جديدة مبنية على الفيلم، حيث كتب المشروع الأول تورون جرونبيك. [131] [132] [133]

في 22 أغسطس 2023، نشرت شركة Epic Ink كتابًا ثقافيًا بعنوان " ديزني تيم بيرتون كابوس قبل الكريسماس ما وراء بلدة الهالوين: القصة والشخصيات والإرث " للكاتبة إميلي زيملر. [134]

ألعاب الفيديو

ألهمت قصة "الكابوس قبل عيد الميلاد" العديد من ألعاب الفيديو المشتقة، بما في ذلك Oogie's Revenge و The Pumpkin King .

تتضمن سلسلة Kingdom Hearts مدينة الهالوين كعالم، يظهر في عناوين Kingdom Hearts و Chain of Memories و Kingdom Hearts II و 358/2 Days ، مع مدينة الكريسماس أيضًا كمنطقة رئيسية في Kingdom Hearts II . يظهر جاك سكيلينجتون كعضو في مجموعة البطل، سورا ، بينما تظهر شخصيات مهمة أخرى من الفيلم كشخصيات داعمة في العالم. تتكيف الألعاب مع أجزاء من حبكة The Nightmare Before Christmas .

يتوفر تمثال جاك سكيلينجتون للعبة الفيديو ديزني إنفينيتي ، مما يسمح للشخصية بأن تكون قابلة للعب في "وضع صندوق الألعاب" في اللعبة. [135] تظهر الشخصيات الرئيسية في الفيلم (باستثناء سانتا كلوز) كشخصيات قابلة للعب في لعبة الفيديو ديزني ماجيك كينجدومز ، وكذلك في بعض مناطق الجذب المستندة إلى مواقع الفيلم، في قصص جديدة تشارك فيها الشخصيات. [136] [137] [138] [139] يظهر جاك وأوجي بوغي كوحدات قابلة للعب في العديد من ألعاب الجوال المتعلقة بديزني ، مثل ديزني هيروز: وضع المعركة ، وديزني سورسيرز أرينا ، وديزني ميرور فيرس .

في ديسمبر 2021، أصدر تعاون بين ديزني وفول جايز تحديًا موسميًا مستوحى من فيلم الكابوس قبل الكريسماس ، والذي كان متاحًا من 16 ديسمبر إلى 27 ديسمبر. [140] [141]

في سبتمبر 2023، أصدرت Disney Dreamlight Valley تحديثًا للتصحيح يضم أثاثًا وملابسًا وزخارف مستوحاة من الفيلم.

في أكتوبر 2023، تعاونت Fortnite مع Disney لصنع زي Jack Skellington ومستحضرات التجميل الأخرى ذات الطابع الخاص بفيلم The Nightmare Before Christmas لحدث Fortnitemares 2023. [142]

أطلقت Rocket League مستحضرات تجميل وعناصر ذات طابع The Nightmare Before Christmas لحدث Haunted Hallows الخاص بها من 18 أكتوبر إلى 1 نوفمبر 2023. [143] [144]

الحفلات الموسيقية

عرض The Nightmare Before Christmas للمغني Elfman على الهواء مباشرة في Hollywood Bowl ، 2015.

أقيم حفل موسيقي حي أنتجته شركة ديزني كونسيرتس في هوليوود بول في أكتوبر 2015 وتبعه عروض لاحقة في عامي 2016 و2018. وتضمنت العروض إعادة أداء إلفمان وأوهارا وبيج لأدوارهم من الفيلم. في ديسمبر 2019، وصل هذا العرض إلى أوروبا، مع مواعيد في إدنبرة وجلاسكو ولندن ودبلن. [145]

حفل موسيقي افتراضي للفيلم لمدة ليلة واحدة فقط، قدمه صندوق الممثلين وأنتجته جيمس مونرو إيجلهارت بالتعاون مع بيرتون وإلفمان وديزني وجمعية حقوق الممثلين ، وتم بثه في 31 أكتوبر 2020. ستعود 100٪ من العائدات إلى مؤسسة أبحاث الليمفوما، استجابةً لجائحة كوفيد-19 وتأثيرها على الفنون المسرحية . وشمل فريق التمثيل إيجلهارت في دور أوجي بوغي، إلى جانب رافائيل كاسال في دور جاك سكيلينجتون، وأدريان وارين في دور سالي، وداني بورستين في دور سانتا كلوز والراوي، ونيك ووكر في دور لوك، وليزلي مارجريتا في دور شوك، وروبرت ماكلور في دور باريل. واستكمل فريق التمثيل كاثرين أليسون وجيني باربر وإيرين إليزابيث كليمونز وفيرجي إل فيليب وجوان إم جاكسون وبريان جونزاليس. [146] [147]

في أكتوبر 2021، استضافت ديزني حفلة موسيقية حية لفيلم The Nightmare Before Christmas لتيم بيرتون لمدة ليلتين في ملعب بانك أوف كاليفورنيا في لوس أنجلوس يومي 29 و31 أكتوبر. وظهر في العرض بيلي إيليش تغني بدور سالي وداني إلفمان يعيد تمثيل دوره بدور جاك. أعاد كين بيج تمثيل دور أوجي بوغي، بينما غنى "ويرد آل" يانكوفيتش بدور شوك. وتضمن الحفل أوركسترا كاملة بقيادة المايسترو الشهير جون ماوسيري لأداء موسيقى الفيلم والأغاني على الهواء مباشرة. [148] [149] [150] [151]

في أكتوبر 2021، أعلنت ديزني أنها ستستضيف حفلة موسيقية أخرى مباشرة على الهواء في OVO Arena Wembley في لندن يومي 9 و10 ديسمبر 2022. وضم العرض Elfman وPage يعيدان تمثيل أدوارهما، بينما عاد جون ماوسيري كقائد إلى جانب أوركسترا حفلات بي بي سي . تولت المغنية وكاتبة الأغاني الشهيرة فيبي بريدجرز دور سالي. [152]

في أكتوبر 2023، استضافت ديزني حفلة موسيقية أخرى من 27 إلى 29 أكتوبر في هوليوود بول . ومن المقرر أن يظهر إلفمان وبيج وكاثرين أوهارا ونجوم ضيوف آخرون، بما في ذلك هالسي ، التي تشارك دور سالي مع أوهارا. [153] [154] ومع ذلك، قبل أيام من الحفل، انسحبت هالسي من دورها بسبب "تعارض في الجدول الزمني". [155] [156] تم تخصيص سلسلة الحفلات الموسيقية لعام 2023 لبول روبنز، الصوت الأصلي لـ لوك، الذي توفي في يوليو من ذلك العام.

وسائل إعلام أخرى

أصدرت استوديوهات ديزني التفاعلية نسخة متحركة من فيلم The Nightmare Before Christmas تحت عنوان As Told by Emoji في عام 2016، ويمكن العثور عليها على قناتهم الرسمية على YouTube . [157]

في عام 2019، تم إنتاج سلسلة بودكاست خلف الكواليس حول فيلم The Nightmare Before Christmas ، والتي تضم رسامي الرسوم المتحركة والمنتجين وطاقم العمل الآخرين الذين يناقشون صنع الفيلم، بإجمالي 38 حلقة. [158]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تمت إعادة إصدار فيلم The Nightmare Before Christmas من خلال شركة Walt Disney Pictures منذ عام 2006. [1]

مراجع

الحواشي
  1. ^ abc Mendelson, Scott (15 أكتوبر 2013). ""كابوس قبل عيد الميلاد"" يبلغ من العمر 20 عامًا: من سلالة مخزية إلى فخر ديزني". فوربس . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2013 .
  2. ^ "كابوس قبل عيد الميلاد". معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  3. ^ "كابوس قبل عيد الميلاد (PG)". المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 18 مارس 1994. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2016 .
  4. ^ أ ب ج د مارك سالزبوري، تيم بيرتون (2006). بيرتون عن بيرتون . لندن: فابر وفابر . ص 121-127. ISBN 0-571-22926-3.
  5. ^ "فيلم الكابوس قبل الكريسماس للمخرج تيم بيرتون (1993)". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2020 .
  6. ^ نج، ديفيد (24 أكتوبر 2015). "داني إلفمان يستطيع أن يتعاطف مع بطل فيلم "كابوس قبل عيد الميلاد" جاك سكيلينجتون". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2019 .
  7. ^ فوندر، هولي (21 يناير 2022). "أفضل 20 فيلم رسوم متحركة على الإطلاق". CBR . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2023. تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2023 .
  8. ^ Bagamery, Jonathan (25 ديسمبر 2022). "أفضل 15 فيلم رعب لعيد الميلاد". CBR . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  9. ^ أغيلار، كارلوس (25 أكتوبر 2023). ""كابوس قبل عيد الميلاد": نجاح أزعج ديزني في البداية". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  10. ^ فاندنبرغ، باربرا. "أفضل 10 أفلام رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة". جمهورية أريزونا . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  11. ^ هاثاواي، بنيامين؛ ماهلر، مات (12 أكتوبر 2023). "أفضل 30 فيلم هالوين على الإطلاق". MovieWeb . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2023 .
  12. ^ ""حديقة جوراسيك، فيلم آخر من إخراج سبيلبيرج، حصد أيضًا ثلاث جوائز". أورلاندو سنتينل . 22 مارس 1994. ص. 6. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2022 - عبر Newspapers.com . أيقونة الوصول المفتوح
  13. ^ سابرستين، بات (13 ديسمبر 2023). ""Home Alone" و"Terminator 2" و"12 Years a Slave" من بين 25 عنوانًا تنضم إلى السجل الوطني للأفلام". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2023 .
  14. ^ ab Stern, Marlow (29 أكتوبر 2013). "هنري سيليك يتحدث عن إخراج فيلم "الكابوس قبل الكريسماس". The Daily Beast . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
  15. ^ لامرز، تيم (29 أكتوبر 2013). "ساراندون تظل فخورة بفيلم "كابوس قبل الكريسماس" مع بلوغ الفيلم الكلاسيكي عامه العشرين". سينما صارمة . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
  16. ^ "باتريك ستيوارت يقرأ قصيدة الكابوس قبل عيد الميلاد". ماري سو . 16 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2019 .
  17. ^ ab Simpson, Blaise (10 أكتوبر 1993). "The Concept: Jack-o'-Santa : Tim Burton's new movie for Disney isn't quite a stolen-Christmas-kind-of-thing. It's more like a borrow-it-and-give-it-a-weird-twist-kind-of-thing". لوس أنجلوس تايمز . ص. 1-4. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2020 .
  18. ^ تيم بيرتون ، هنري سيليك ، صنع فيلم الكابوس قبل الكريسماس لتيم بيرتون، أرشيف 10 فبراير 2017، على موقع واي باك مشين ، 2000، استوديوهات والت ديزني للترفيه المنزلي
  19. ^ ab Carr, Jay (17 أكتوبر 1993). "مغامرة تيم بيرتون الكبرى". صحيفة بوسطن جلوب .
  20. ^ تومسون، فرانك ت. (14 أكتوبر 1993). فيلم الكابوس قبل الكريسماس لتيم بيرتون: الفيلم والفن والرؤية . إصدارات ديزني. ص. 8. رقم ISBN 9780786880669. OCLC  28294626.
  21. ^ abcde Avins, Mimi (November 1993). "Ghoul World". العرض الأول : ص 24-30. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008.
  22. ^ توبل، فريد (25 أغسطس 2008). "مقابلة المخرج هنري سيليك – الكابوس قبل عيد الميلاد". About.com . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2012 .
  23. ^ abcde سالزبوري، بيرتون، ص 115-120
  24. ^ ab Broeske, Pat H. (20 يناير 1991). "Dusting Off Burton". Los Angeles Times . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2012 .
  25. ^ سيمبسون، بليز (10 أكتوبر 1993). "المفهوم: جاك-أو-سانتا: فيلم تيم بيرتون الجديد لشركة ديزني ليس بالضبط شيئًا من نوع سرقة عيد الميلاد. إنه أشبه بنوع من الأشياء التي تستعيرها وتضفي عليها لمسة غريبة". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
  26. ^ abc Korkis, Jim (5 سبتمبر 2018). "صناعة فيلم The Nightmare Before Christmas للمخرج Tim Burton – الجزء الأول". Mouse Planet.com . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2018 .
  27. ^ "BV toons up down under". Variety . 18 فبراير 1993. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  28. ^ abcd David Helpern (ديسمبر 1994). "Animated Dreams"، Sight & Sound ، ص 33-37. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008.
  29. ^ جونز، بيل (22 أكتوبر 1993). "لقد أبقى كابوسه حياً". جريدة فينيكس جازيت .
  30. ^ abc Collura, Scott (21 أكتوبر 2006). "The Nightmare Before Christmas 3-D: 13 Years and Three Dimensions Later". IGN . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2021 .
  31. ^ "الكابوس: حقيقة الأحلام". مجلة الألعاب الإلكترونية الشهرية . العدد 53. شركة إي جي إم ميديا، ذ.م.م. ديسمبر 1993. ص. 357.
  32. ^ هنري سيليك ، بيت كوزاشيك، أرشيف 20 فبراير 2017، على موقع واي باك مشين ، تعليق صوتي على قرص DVD ، 2000، استوديوهات والت ديزني للترفيه المنزلي
  33. ^ ريتشارد ريكيت، المؤثرات الخاصة: التاريخ والتقنية (واتسون-جوبتيل، 2000)، 159-160 محفوظ في 11 يونيو 2020، على موقع واي باك مشين .
  34. ^ مورين فورنيس، الفن في الحركة: جماليات الرسوم المتحركة (1998)، 168 محفوظ في 24 يونيو 2013، على موقع واي باك مشين .
  35. ^ "الإنتاج الطويل لفيلم ""كابوس قبل الكريسماس"". faroutmagazine.co.uk . 13 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 4 فبراير 2023 .
  36. ^ مونتجومري، جيمس (28 أغسطس 2006). "Fall Out Boy، Panic، Marilyn Manson Add To New 'Nightmare Before Christmas' Soundtrack". MTV News . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2008 .
  37. ^ "مارلين مانسون، سباركلهورس، كورن في الموسيقى التصويرية لفيلم "Nightmare". سبين . 26 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2019 .
  38. ^ "Pentatonix Release 'Making Christmas' Video". Billboard . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2019 .
  39. ^ Collura, Scott (21 أكتوبر 2006). "The Nightmare Before Christmas 3-D: 13 Years and Three Dimensions Later". IGN . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2021 .
  40. ^ سيليك، هنري (1 نوفمبر 2022). "يطلب مخرج فيلم الكابوس قبل الكريسماس هنري سيليك بتواضع القليل من الفضل". نادي AV . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2024 .
  41. ^ جون إيفان برووك (18 أغسطس 1993). "عيد الميلاد يأتي إلى مهرجان نيويورك السينمائي". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  42. ^ abc "The Nightmare Before Christmas من إخراج تيم بيرتون" محفوظ في 21 أبريل 2019، على موقع Wayback Machine ، الإصدارات، شباك التذاكر ، تم استرجاعه في 18 سبتمبر 2009
  43. ^ "فيلم "الكابوس قبل الكريسماس" لتيم بيرتون سيستخدم تقنية 4D في حدث خاص". Geeksofdoom.com . 12 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2010 .
  44. ^ شيا، كام (27 أبريل 2007). "Real D: The Future of Cinema". IGN . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  45. ^ ab Adler, Shawn; Carroll, Larry (20 أكتوبر 2006). "كيف أدى حلم بيرتون إلى ظهور كابوس قبل عيد الميلاد". MTV . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2008 .
  46. ^ "Domestic 2020 Weekend 42". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2020 .
  47. ^ "ديزني تحتفل بالذكرى الثلاثين لفيلم ""كابوس قبل الكريسماس"" لتيم بيرتون". www.businesswire.com . 7 سبتمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  48. ^ الكابوس قبل عيد الميلاد (1993) . ASIN  6304711921.
  49. ^ "كابوس قبل عيد الميلاد (طبعة خاصة)". Amazon.com . 21 نوفمبر 2002 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  50. ^ "Tim Burton's The Nightmare Before Christmas UMD VIDEO". psp.ign.com. 8 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2006. تم الاسترجاع في 24 يونيو 2022 .
  51. ^ "The Nightmare Before Christmas (2-Disc Collector's Edition + Digital Copy)". Amazon.com . 26 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  52. ^ "The Nightmare Before Christmas [Blu-ray] + Digital Copy (1993)". Amazon.com . 26 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2008 .
  53. ^ "فيلم ""كابوس قبل الكريسماس - ثلاثي الأبعاد"" مؤرخ ومفصل لنسخة Blu-ray ثلاثية الأبعاد!". highdefdigest.com . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2020 .
  54. ^ "إصدار نسخة 4K من فيلم ""The Nightmare Before Christmas"". 4 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2023. تم الاسترجاع 17 يوليو 2023 .
  55. ^ "مجموعة أوعية التخزين الخاصة بسالي من فيلم الكابوس قبل الكريسماس بخصم 30%". مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2023 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2023 .
  56. ^ فريدريك جيه أوغستين، قاموس الألعاب واللعب في الثقافة الشعبية الأمريكية (هاورث برس، 2004)، 18.
  57. ^ "فنون ديزني الجديدة: النسخة المحدودة من فيلم Nightmare Before Christmas لتيم بيرتون للفنان جيم سالفاتي"، TechWhack (3 نوفمبر 2008).
  58. ^ لصورة زي سالي، انظر Bobwilson, "Halloween gives teens a chance to scare, be silly Archived July 14, 2011, at the Wayback Machine ," Lubbock Avalanche-Journal (October 31, 2008).
  59. ^ رامين سيتوديه، "الحدائق المسكونة"، نيوزويك 144.16 (18 أكتوبر 2004): 73.
  60. ^ سلاتر، شون (29 أغسطس 2016). "عرض "المرح المخيف" الجديد كليًا يبدأ خلال حفل هالوين ميكي في منتزه ديزني لاند". مدونة منتزهات ديزني . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
  61. ^ "فيلم The Nightmare Before Christmas للمخرج تيم بيرتون بتقنية ثلاثية الأبعاد (2006)". Box Office Mojo . 26 أغسطس 2008 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  62. ^ روبين، ريبيكا (22 أكتوبر 2023). "شباك التذاكر: فيلم 'Killers of the Flower Moon' للمخرج سكورسيزي يحقق 23 مليون دولار لأول مرة، لكن جولة 'Eras' للمخرج سويفت تظل رقم 1". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2023 .
  63. ^ "كابوس قبل عيد الميلاد (1993)". الطماطم الفاسدة . Fandango Media . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2020. تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2023 .
  64. ^ "مراجعات فيلم The Nightmare Before Christmas". ميتاكريتيك . سي بي إس إنتراكتيف . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  65. ^ "Cinemascore". مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 8 يوليو 2019 .
  66. ^ إيبرت، روجر (22 أكتوبر 1993). "الكابوس قبل عيد الميلاد". RogerEbert.com . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2013 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  67. ^ ترافيرز، بيتر (11 أبريل 2001). "الكابوس قبل عيد الميلاد". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  68. ^ Berardinelli, James . "The Nightmare Before Christmas". ReelViews . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  69. ^ تومسون، ديسون (22 أكتوبر 1993). "الكابوس قبل عيد الميلاد". واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2008 .
  70. ^ مايكل أ. موريسون، مسارات الخيال: مقالات مختارة من المؤتمر الدولي الرابع عشر حول الخيال في الفنون (مجموعة جرينوود للنشر، 1997)، 154 محفوظ في 14 سبتمبر 2023، على موقع واي باك مشين .
  71. ^ فيليب نيل، دكتور سوس: الأيقونة الأمريكية (مجموعة كونتينوم الدولية للنشر، 2004)، 95 محفوظ في 11 يونيو 2020، على موقع واي باك مشين .
  72. ^ "المعجبون المهووسون لهذا الأسبوع!" في Entertainment Weekly 909 (12/1/2006): 6.
  73. ^ ستيفن جونز، كتاب الماموث لأفضل رعب جديد (دار نشر كارول آند جراف، 2002)، 75 محفوظ في 14 سبتمبر 2023، على موقع واي باك مشين .
  74. ^ إيفون تاسكر ، خمسون مخرجًا سينمائيًا معاصرًا (روتليدج، 2002)، 76 محفوظ في 11 يونيو 2020، على موقع واي باك مشين .
  75. ^ "كابوس قبل عيد الميلاد (1993): المرتبة 1". الطماطم الفاسدة . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2008 .
  76. ^ "معنى أغنية "أفتقدك" لفرقة blink-182". extrachill.com . 1 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2023 .
  77. ^ Medlen, DR (13 أكتوبر 2023). "فيلم "الكابوس قبل الكريسماس" يحول الأطفال إلى جوث لمدة 30 عامًا". extrachill.com . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  78. ^ توبل، فريد (25 أغسطس 2008). "مقابلة المخرج هنري سيليك – الكابوس قبل عيد الميلاد". About.com . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2008 .
  79. ^ "CYNAMATIC: EXCLUSIVE: Masato Yoshino Gets Oogie's Revenge". MovieWeb . 7 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 6 يناير 2011 .
  80. ^ "Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: Oogie's Revenge – Deane Taylor Interview". TeamXbox. 19 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 6 يناير 2011 .
  81. ^ أوتو، جاك (1 فبراير 2009). "كيف يمكن أن يكون هناك تكملة لفيلم Nightmare Before Christmas؟". Blastr . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 6 يناير 2011 .
  82. ^ Lowery, Mike (10 فبراير 2019). "Exclusive: Talks underway for Nightmare Before Christmas follow-up". Moviehole . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2019 .
  83. ^ كافانو، باتريك (10 أكتوبر 2019). "ستسافر نجمة فيلم الكابوس قبل عيد الميلاد عبر البلاد لتلعب دور جاك سكيلينجتون في تكملة". ComicBook.com . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  84. ^ ab Whitbrook, James (16 فبراير 2021). "Sally Gets to Shine in a New YA Novel From Shea Ernshaw" من تأليف Shea Ernshaw. Gizmodo . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2021. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  85. ^ "عاشت ملكة اليقطين". مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2022 .
  86. ^ توماس، كارلي (14 أكتوبر 2023). "مخرج فيلم "كابوس قبل الكريسماس" يتحدث عن فكرته لفيلم تمهيدي محتمل". هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  87. ^ هارينج، بروس (14 أكتوبر 2023). "فيلم "كابوس قبل عيد الميلاد" يلقى رواجًا كبيرًا من المخرج هنري سيليك". ديدلاين . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  88. ^ ترافيس، بن (21 نوفمبر 2023). "تيم بيرتون لا يريد تكملة أو إعادة إنتاج لفيلم الكابوس قبل الكريسماس: "اخرج من أرضي!" - حصري". إمباير . باور للنشر .
  89. ^ ميغان جارسايد (14 أغسطس 2024). "يقول هنري سيليك، مخرج فيلمي كورالين وكابوس قبل الكريسماس، إنه من "المجزي للغاية" رؤيتهما يحتفلان بالذكرى السنوية الكبرى، لكن من المحتمل ألا يحصلا على أجزاء تالية في أي وقت قريب". gamesradar . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2024 .
  90. ^ "Quixotic Games - About Quixotic". quixoticgames.com . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2016 .
  91. ^ "Quixotic Games - Ludography". quixoticgames.com . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2016 .
  92. ^ "Nightmare Before Christmas Jenga". Craziestgadgets.com . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2012 .
  93. ^ "Munchkin® The Nightmare Before Christmas". Worldofmunchkin.com . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2016 .
  94. ^ "MUNCHKIN: The Nightmare Before Christmas من إخراج تيم بيرتون". Usaopoly.com . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2016 .[ رابط ميت دائم ]
  95. ^ سيجل، مينيرفا (15 سبتمبر 2020). مجموعة بطاقات التاروت والدليل الإرشادي لفيلم "كابوس قبل عيد الميلاد" . سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-1683839699.
  96. ^ كولسون، جوش (21 سبتمبر 2023). "ماتيل تعرض مجموعتين من مجسمات ديزني الصغيرة ذات الطابع الهالويني". TheGamer . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  97. ^ بيرتون، تيم (1993). كابوس تيم بيرتون قبل عيد الميلاد: كتاب منبثق رائع . أعمال الفأرة. رقم ISBN 0453031323.
  98. ^ سوسمان، هيلاري (26 أغسطس 2020). "فيلم الكابوس قبل عيد الميلاد لتيم بيرتون يحصل على تقويم مجيء منبثق غوليش". CBR . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  99. ^ الكابوس قبل عيد الميلاد: تقويم مجيء المسيح والكتاب المنبثق . إصدارات إنسايت. 29 سبتمبر 2020. رقم ISBN 978-1683839682.
  100. ^ tk, " The Nightmare Before Christmas : Jack's story" من تأليف تيم بيرتون ، مجموعة قصص ديزني المخيفة (نيويورك: ديزني برس، 2003)، 5.
  101. ^ "كتاب طبخ حفلة الكابوس قبل الكريسماس من تأليف تيم بيرتون: وصفات وحرف يدوية لحفلة مخيفة مثالية (حصريًا من B&N)". barnesandnoble.com . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  102. ^ كابوس تيم بيرتون قبل عيد الميلاد: الفيلم والفن والرؤية بقلم فرانك طومسون (14 أكتوبر 1993) غلاف مقوى غلاف مقوى - 1 يناير 1602. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 . {{cite book}}: |website=تم تجاهله ( مساعدة )
  103. ^ تومسون، فرانك (28 يوليو 2009). فيلم الكابوس قبل الكريسماس لتيم بيرتون: الفيلم - الفن - الرؤية . إصدارات ديزني. رقم ISBN 978-1423125419.
  104. ^ بيرتون، تيم (أغسطس 2006). الكابوس قبل عيد الميلاد . دار ديزني للنشر. رقم ISBN 0786849088.
  105. ^ بيرتون، تيم (6 أغسطس 2013). الكابوس قبل عيد الميلاد: طبعة الذكرى السنوية العشرين . دار ديزني للنشر. رقم ISBN 978-1423178699.
  106. ^ "كتاب وقرص مضغوط لفيلم The Nightmare Before Christmas من تأليف تيم بيرتون". disney.com . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  107. ^ ديزني (26 سبتمبر 2017). كتاب تيم بيرتون "كابوس قبل الكريسماس" من تأليف سينستوري كوميك: طبعة جامعية . جو بوكس ​​ليمتد. رقم ISBN 978-1987955200.
  108. ^ "صفحة نتائج BN No Results". بارنز أند نوبل . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع 10 يونيو 2022 .
  109. ^ فيراري، أليساندرو (25 أغسطس 2020). فيلم "كابوس قبل عيد الميلاد" لتيم بيرتون: قصة الفيلم في القصص المصورة . دارك هورس كوميكس. رقم ISBN 978-1506717425.
  110. ^ إيستون، مارلين (26 نوفمبر 2020). كلاسيكيات الرسوم المتحركة من إنتاج ديزني: الكابوس قبل الكريسماس . سايمون وشوستر. رقم ISBN 9780794448257.
  111. ^ دافيسون، ستيفن (6 يوليو 2021).كابوس قبل عيد الميلاد 13 يومًا من عيد الميلاد. دار ديزني للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 9781368064576.
  112. ^ أرويو، جانيت (13 يوليو 2021). الكابوس قبل عيد الميلاد . دار نشر راندوم هاوس للأطفال. رقم ISBN 9780736441698.
  113. ^ ألين، تود (1 أغسطس 2017). "تكملة لفيلم كابوس قبل عيد الميلاد: عودة فرقة TokyoPop برخصة من ديزني". Comicsbeat . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  114. ^ أسوكا، جون (2017). فيلم الكابوس قبل عيد الميلاد لتيم بيرتون . طوكيو، إنكوربوريتد. رقم ISBN 978-1427857248.
  115. ^ Holub, Christian (31 أكتوبر 2017). "إعادة تصميم جاك وزيرو لتكملة فيلم Nightmare Before Christmas". Entertainment Weekly . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  116. ^ "رحلة الصفر". Tokyopop.com . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  117. ^ دياز، إيريك (20 سبتمبر 2018). "كابوس قبل عيد الميلاد يحصل على تكملة للقصص المصورة (معاينة حصرية)". نرديست . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  118. ^ جويل، سارة (9 مارس 2021). "NYCC '21: لم أكن أعرف أن بها مانجا!". Comicsbeat . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2021 .
  119. ^ King, Samantha (7 أكتوبر 2021). "كابوس قبل عيد الميلاد يحصل على تكملة في مانجا ديزني الجديدة". Screenrant.com . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  120. ^ "Disney Manga: The Nightmare Before Christmas — Mirror Moon, Issue #1 — TOKYOPOP". مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  121. ^ سكينر، دافني؛ بيرتون، تيم (1994). الكابوس قبل عيد الميلاد . Puffin. ISBN 0140371214.
  122. ^ دياز، إيريك (9 مارس 2021). "رواية تتمة لفيلم كابوس قبل عيد الميلاد تركز على سالي". نرديست . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  123. ^ ""كابوس قبل عيد الميلاد" يحصل على تكملة... في شكل كتاب!". Kingdom Insider . 18 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  124. ^ "الإعلان عن موعد إصدار الجزء الثاني من سلسلة "كابوس قبل الكريسماس" بعنوان "تحيا ملكة اليقطين". Halloweendailynews . 24 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2021 .
  125. ^ "Tokyopop تكشف عن سلسلة جديدة من Nightmare Before Christmas، The Battle For Pumpkin King". Graphic Policy . 1 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2022 .
  126. ^ Leung, Hilary (1 نوفمبر 2022). "فيلم Nightmare Before Christmas على وشك الكشف عن الصداقة السرية بين جاك وأوجي بوغي". CBR . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2022 .
  127. ^ "ملك اليقطين جاك سكيلينجتون الأصلي متاح مجانًا في يوم الكتب المصورة". 5 مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2023. تم الاسترجاع 10 مايو 2023 .
  128. ^ شيبرد، ميجان (4 يوليو 2023). رواية الكابوس قبل عيد الميلاد لتيم بيرتون . دار ديزني للنشر. رقم ISBN 978-1368094214.
  129. ^ مانينغ، لوك (21 يوليو 2023). "الإعلان عن رواية تكملة لـ"تحيا ملكة اليقطين" في مؤتمر سان دييغو للقصص المصورة 2023". LaughingPlace.com . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  130. ^ شيبرد، ميغان. "أخبار كبيرة! اليوم في كوميك كون..." فيسبوك . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
  131. ^ "Dynamite تنشر قصص مصورة عن كابوس قبل عيد الميلاد". مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2023. تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 .
  132. ^ "عودة فيلم "الكابوس قبل الكريسماس" (بشكل كوميدي)". Collider . 19 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2023. تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 .
  133. ^ "ديزني تعلن عن سلسلة القصص المصورة Nightmare Before Christmas، والكشف عن كاتبها". 19 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2023. تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 .
  134. ^ "ألق نظرة على كتاب جديد عن الكابوس قبل عيد الميلاد". 22 أغسطس 2023. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2023. تم الاسترجاع 22 أغسطس 2023 .
  135. ^ "Disney Infinity: Jack Skellington". Disney. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2017. تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2018 .
  136. ^ "تحديث 5: الكابوس قبل عيد الميلاد | البث المباشر الجزء الأول". يوتيوب . 11 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2022 .
  137. ^ "تحديث 24: الاستيلاء على برج الأشرار | بث مباشر". يوتيوب . 29 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2022. تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2022 .
  138. ^ "تحديث 44: الكابوس قبل عيد الميلاد، الجزء 3 | بث مباشر". يوتيوب . 2 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2022 .
  139. ^ "تحديث 63: Hocus Pocus 2 | معاينة التحديث". يوتيوب . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2022 .
  140. ^ "هدايا ديزني الحصرية لفيلم الكابوس قبل الكريسماس من إخراج تيم بيرتون تأتي إلى Fall Guys!". Fallguys.com . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2021 .
  141. ^ "Fall Guys تكشف عن موضوع Nightmare Before Christmas". Screenrant.com . 10 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2022. تم الاسترجاع 10 يونيو 2022 .
  142. ^ "Fortnitemares 2023 Dawns in the Fortnite Battle Royale V26.30 Update". Fortnite.com . 10 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2023 .
  143. ^ "The Nightmare Before Christmas joins Rocket League | by vicegold". Rocket League Garage . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  144. ^ "The Nightmare Before Christmas Comes To Rocket League As Part Of Haunted Hallows Event". GameSpot . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  145. ^ كيت، بوريس (4 سبتمبر 2018). ""كابوس قبل عيد الميلاد"" يحيي حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين في هوليوود بول". هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2018 .
  146. ^ إيفانز، جريج (7 أكتوبر 2020). "حفل 'كابوس قبل عيد الميلاد' الخيري يجذب أصوات برودواي: جيمس مونرو إيجلهارت، أدريان وارين، داني بورستين، والمزيد". ديدلاين . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  147. ^ جونز، ماركوس (7 أكتوبر 2020). "برودواي تجتمع معًا لإقامة حفل موسيقي افتراضي لفيلم The Nightmare Before Christmas Halloween". Entertainment Weekly . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  148. ^ "بيلي إيليش ستؤدي دور سالي في حفل "كابوس قبل الكريسماس" المباشر: التفاصيل". بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  149. ^ كريبس، دانييل (1 أكتوبر 2021). "بيلي إيليش ستؤدي دور سالي في حفل "كابوس قبل الكريسماس"، بالطبع". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  150. ^ ويلمان، كريس (1 أكتوبر 2021). "بيلي إيليش ستنضم إلى عروض "كابوس قبل الكريسماس" في لوس أنجلوس إلى جانب داني إلفمان". مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2021 .
  151. ^ لاش، جولي. "بيلي إيليش تنضم إلى فيلم حفلات "كابوس قبل الكريسماس" بدور سالي". Ew.com . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  152. ^ كوركوران، نينا (17 أكتوبر 2022). "فويبي بريدجرز تنضم إلى حفلات داني إلفمان في فيلم الكابوس قبل الكريسماس". بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2022 .
  153. ^ "حفل DISNEY Tim Burton's The Nightmare Before Christmas IN CONCERT". Hollywood Bowl . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  154. ^ ويلمان، كريس (9 أكتوبر 2023). "هالسي وكاثرين أوهارا تتناوبان على دور سالي في إنتاج فيلم "كابوس قبل الكريسماس" في هوليوود بول". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2023 .
  155. ^ كوفمان، جيل (30 أكتوبر 2023). "انسحبت هالسي بهدوء من العروض الحية لأغنية "كابوس قبل الكريسماس" بسبب "تضارب المواعيد". بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  156. ^ كريبس، دانييل (28 أكتوبر 2023). "هالسي تنسحب من حفلات داني إلفمان "كابوس قبل الكريسماس". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2023 .
  157. ^ قناة ديزني الهولندية (29 أكتوبر 2016). "كابوس قبل الكريسماس كما رواه إيموجي: ديزني". youtube.com . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  158. ^ "الحلقات". Weknowjackshow.com . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2021 .

قراءة إضافية

  • تومسون، فرانك (يوليو 2002). كتاب الكابوس قبل الكريسماس لتيم بيرتون: الفيلم والفن والرؤية (غلاف ورقي). هايبريون . رقم ISBN 978-0-7868-5378-6.
  • أساجا، جون (يوليو 2002). فيلم The Nightmare Before Christmas لتيم بيرتون (غلاف ورقي). دار ديزني للنشر . رقم ISBN 978-0-7868-3849-3. مانجا مقتبسة من الفيلم.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ الكابوس قبل عيد الميلاد .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ The Nightmare Before Christmas .
  • الموقع الرسمي
  • كابوس قبل عيد الميلاد على موقع IMDb
  • كابوس قبل عيد الميلاد في قاعدة بيانات أفلام TCM
  • الكابوس قبل عيد الميلاد على موقع AllMovie
  • فيلم The Nightmare Before Christmas في شباك التذاكر Mojo
  • كابوس قبل عيد الميلاد على موقع Rotten Tomatoes
  • كابوس قبل عيد الميلاد في مجموعة تيم بيرتون
  • سكالزي، جون (28 أغسطس/آب 2008). "لماذا يظل فيلم "كابوس تيم بيرتون المتكرر" يحظى بشعبية كبيرة". AMC . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر/أيلول 2008.
  • كابوس قبل عيد الميلاد خلف الكواليس لقطة زمنية لعملية الرسوم المتحركة المتوقفة.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كابوس_قبل_عيد_الميلاد&oldid=1249139201"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate