عين

← ساميخ عين بي →
فينيقي	𐤏
العبرية	ע
الآرامية	𐡏
السريانية	ܥ
عربي	ع
التمثيل الصوتي	ʕ ، ʔ
الموقع في الأبجدية	16
القيمة العددية	70
المشتقات الأبجدية للكلمة الفينيقية
اليونانية	أوم ، أوم
اللاتينية	ا
السيريلية	أوه ، ي

عين (وتسمى أيضًا عين أو عين ؛ تُرجمت إلى ⟨ ʿ ⟩ ) هو الحرف السادس عشر في النصوص السامية ، بما في ذلك الحرف الفينيقي ʿayin 𐤏، والعبرية ʿayin ע ‎، والآرامية ʿē 𐡏، والسريانية ʿē ܥ، والعربية ʿayn ع ‎ ( حيث يكون الحرف السادس عشر في الترتيب الأبجدي فقط). ^{[ملاحظة 1]}

يمثل الحرف حرف احتكاكي بلعومي مسموع ( / ʕ / ) أو حرف ساكن مسموع بشكل مشابه. في بعض اللغات واللهجات السامية، تغيرت القيمة الصوتية للحرف، أو ضاع الصوت تمامًا (وبالتالي، في العبرية الحديثة التي أعيد إحياؤها ، تم تقليصه إلى توقف حنجري أو تم حذفه بالكامل جزئيًا بسبب التأثير الأوروبي).

الحرف الفينيقي هو أصل الحروف اليونانية واللاتينية والسيريلية O , O , O .

الحرف العربي هو أصل الحرف اللاتيني Ƹ .

اسم الحرف مشتق من كلمة *ʿayn- "عين" في اللغة السامية البدائية ، وكان الحرف الفينيقي على شكل دائرة أو بيضاوي، ويمثل بوضوح العين، وربما كان مشتقًا في النهاية (عبر اللغة السينائية البدائية ) من الهيروغليفية ı͗r 𓁹 ( غاردينر D4 ). ^[1]

أدى الحرف الفينيقي إلى ظهور الحرف اليوناني Ο واللاتيني O والسيريلي О ، وكلها تمثل حروف العلة. كما أدى أيضًا إلى ظهور الحرف اليوناني أوميغا بالإضافة إلى نظيره السيريلي .

الصوت الذي يمثله "العين" شائع في معظم عائلة اللغات الأفروآسيوية ، مثل اللغة المصرية ، واللغات الكوشية ، واللغات السامية .

في علم اللغة السامية ، هناك تقليد طويل الأمد يتمثل في ترجمة كلمة عين السامية بعلامة التنفس الخشنة اليونانية ⟨῾⟩ (على سبيل المثال ῾arab عَرَب عرب ). اعتمادًا على أسلوب الطباعة، قد يبدو هذا مشابهًا لعلامة اقتباس افتتاحية مفردة واضحة ⟨ʻ⟩ (على سبيل المثال ʻarab عَرَب ). أو كنصف دائرة مرتفعة مفتوحة إلى اليمين ⟨ʿ⟩ (على سبيل المثال ʿarab عَرَب ). ^{[ملاحظة 2]}

وهذا يشبه إلى حد كبير كتابة حرف الألف ( الهمزة ) بعلامة التنفس السلسة اليونانية ⟨᾽⟩ ، والتي تُترجم على هيئة علامة اقتباس إغلاق مفردة أو على هيئة نصف دائرة مرتفعة مفتوحة إلى اليسار. وقد تبنت DIN هذه الاتفاقية في عام 1982، كما تبنتها ISO في عام 1984 للغة العربية ( DIN 31635 ، ISO 233 ) والعبرية ( DIN 31636 ، ISO 259 ).

تم اعتماد شكل "نصف الدائرة المرفوعة" للعين ⟨ʿ⟩ والألف ⟨ʾ⟩ من قبل موسوعة الإسلام (تم تحريرها في الفترة 1913-1938، 1954-2005، ومن عام 2007)، ومن ثم من قبل المجلة الدولية لدراسات الشرق الأوسط . ^[2] وقد اتبعت هذه الاتفاقية منذ ذلك الحين أيضًا ISO ( ISO 233-2 و ISO 259-2 ، 1993/4) وDIN ^{[ السنة المطلوبة ]} . لا يزال هناك استثناء ملحوظ، حيث تواصل ALA-LC (1991)، النظام المستخدم من قبل مكتبة الكونجرس ، التوصية بحرف التعديل الذي تم تحويله إلى فاصلة ⟨ʻ⟩ (للعبرية) أو علامة الاقتباس المفردة اليسرى ⟨'⟩ (لللغة العربية). ^[3]

تم اعتماد رموز الفونيمات المقابلة في الأبجدية الصوتية الدولية ، ⟨ʕ⟩ للاحتكاك البلعومي (آين) و⟨ʔ⟩ لتوقف الحنجرة ( ألف) في المراجعة التي أجريت عام 1928 .

في الأسماء العربية أو العبرية المُنكَسِرة أو في الكلمات المستعارة، غالبًا ما يتم حذف كلمة عين بالكامل: العراق ʿ irāq عراق ، عربي ʿ arab عرب ، سعودي su ʿ oudī سعودي ، إلخ؛ العفولة ʿ ăfūlā עֲפוּלָה ، عراد ʿ ărād עֲרָד ، إلخ.

اللغة المالطية ، التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، وهي اللغة السامية الوحيدة التي تفعل ذلك في شكلها القياسي ، تكتب حرف العين على النحو التالي ⟨ għ ⟩ . وعادة ما يتم نطقه بدون نطق في الكلام. وتمثل الأبجدية اللاتينية الصومالية حرف العين بالحرف ⟨ c ⟩ . والطريقة غير الرسمية لتمثيله في الأبجدية العربية تستخدم الرقم ⟨3⟩ كحرف مشتق.

في Unicode ، الحرف الموصى به لنسخ كلمة ayin هو U+02BF ʿ حرف التعديل نصف الحلقة اليسرى (حرف في نطاق أحرف تعديل التباعد ، على الرغم من أنه لا يستخدم هنا كحرف تعديل ولكن كحرف كامل). ^{[ملاحظة 3] [ يحتاج إلى توضيح ]} تم اعتماد هذه الاتفاقية من قبل ISO 233-2 (1993) للغة العربية و ISO 259-2 (1994) للعبرية.

هناك عدد من أحرف Unicode البديلة قيد الاستخدام، بعضها يمكن الخلط بينها بسهولة أو حتى اعتبارها متكافئة في الممارسة العملية: ^[4]

• U+1FFE ῾ DASIA اليونانية ، الحرف المستخدم لتمثيل التنفس الخشن اليوناني ،
• U+02BD ʽ حرف التعديل فاصلة مقلوبة ،
• U+2018 ' علامة اقتباس مفردة على اليسار ، ^{[ملاحظة 4]}
• U+02BB ` حرف التعديل تحول إلى فاصلة ،
• U+0060 ` علامة اقتباس خطيرة ، من استخدامها كعلامة اقتباس افتتاحية واحدة في بيئات ASCII ، تستخدم لـ ayin في ArabTeX .

الحروف المستخدمة لتمثيل العين:

• حرف علوي "c" ( U+1D9C ᶜ حرف تعديل صغير C )،
• رمز IPA للبلعوم ( U+02C1 ˁ حرف التعديل توقف الحنجرة المقلوب أو U+02E4 ˤ حرف التعديل توقف الحنجرة المقلوب الصغير ) ^{[ملاحظة 5]} أو ^ʕ ، حرف علوي U+0295 ʕ الحرف اللاتيني بلعومي مسموع احتكاكي ، رمز IPA للاحتكاك البلعومي المسموع ،

من الجدير بالذكر أن الأصوات المقابلة للألف والعين في اللغة المصرية القديمة يتم ترجمتها حسب الاتفاقية بعلامات أكثر تميزًا: يتم ترجم الألف المصرية بنصفي دائرة مفتوحتين إلى اليسار، ومتراصتين رأسيًا، ويتم ترجم العين المصرية بنصف دائرة كاملة العرض مفتوحة إلى اليمين. تم تقديم هذه الأحرف في Unicode في الإصدار 5.1 (2008، نطاق Latin Extended-D )، U+A723 ꜣ حرف لاتيني صغير الألف المصرية و U+A725 ꜥ حرف لاتيني صغير الألف المصرية .

الحرف العربي (يسمى عين ) هو الحرف الثامن عشر من الأبجدية ، ويكتب بعدة طرق حسب موقعه في الكلمة:

الموضع في الكلمة	معزول	أخير	وسطي	أولي
شكل الحرف: ( مساعدة )	ع	ـع	ـعـ	عـ

حرف العين هو أحد الحروف الأكثر شيوعًا في اللغة العربية. ويتراوح حسب المنطقة من حرف بلعومي [ʕ ] إلى لسان المزمار [ʢ ] . ^[5] إنها مجهورة ، ونظيرتها غير المجهورة هي ح . وبسبب موقعها كأعمق حرف يخرج من الحلق، بدأ الخليل بن أحمد الفراهيدي ، الذي كتب أول قاموس عربي، في كتابة كتابه العين (كتاب العين) بالعين كحرف أول بدلاً من الحرف الثامن عشر؛ فقد نظر إلى أصولها في أعماق الحلق كعلامة على أنها الصوت الأول والصوت الأساسي والصوت وتمثيل الذات. ^[6]

في اللغة الفارسية واللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية الفارسية، هذا الحرف له وظيفة مختلفة ويتم نطقه / ʔ / (توقف الحنجرة)، ونادرًا ما يتم نطقه / ʁ / في بعض اللغات.

كما هو الحال في العبرية، كان الحرف في الأصل يرمز إلى صوتين، / ʕ / و / ʁ / . وعندما تم تطوير الإشارة، تم تمييز الصوت / ʁ / بنقطة في الأعلى ( غ )، لإعطاء الحرف ghayn . وفي اللغة المالطية، التي تكتب بالأبجدية اللاتينية، يتم استخدام الحرف المزدوج għ ، المسمى għajn ، لكتابة ما كان في الأصل نفس الصوت.

نظرًا لصعوبة نطق الصوت بالنسبة لمعظم غير العرب، فإنه غالبًا ما يستخدمه المتحدثون باللغة العربية كشعار ؛ كما تُستخدم أصوات أخرى، مثل الحاء والضاد . ^{[ بحاجة لمصدر ]} وعادةً ما يتم تمثيله بالرقم 3 في الأبجدية العربية .

في بعض لغات جنوب شرق آسيا، يتم استخدام الحرف nga . الحرف مشتق من الحرف ʿayn ، والذي يشتق الأخير من حرف ghayn ، وبالتالي يتم كتابته على النحو التالي:

الموضع في الكلمة	معزول	أخير	وسطي	أولي
شكل الحرف: ( مساعدة )	ڠ	ـڠ	ـڠـ	ڠـ

هذا الحرف المشتق من غ ( غ ‎)، يستخدم لتمثيل / ŋ / في:

• النص الجاوي ، ^[7] لـ
  • آتشيه
  • البنجارية
  • كيرينشي
  • ماجوينداناون
  • الملايو
  • مينانجكاباو
  • تاوسوغ
  • تيرناتي
• نص Pegon ، لـ
  • الجاوية
  • اللغة السوندانية
• العربية الأفريكانية ، للأفريكانية تاريخيًا، تسمى ngīn ( IPA: [ŋiːn] )

في الأبجدية الولوفالية ، لكتابة الولوف بالخط العربي، يستخدم الحرف نغون ، وبالتالي يكتب على النحو التالي:

الموضع في الكلمة	معزول	أخير	وسطي	أولي
شكل الحرف: ( مساعدة )	ݝ	ـݝ	ـݝـ	ݝـ

وهذا الحرف مشتق أيضًا من حرف العين ، والذي اشتق من حرف الغين . ويمثل هذا الحرف / ن / في لغة الولوف، وهي لغة نيجرية كونغولية .

الموضع في الكلمة	معزول	أخير	وسطي	أولي
شكل الحرف: ( مساعدة )	ࢳ	ـࢳ	ـࢳـ	ࢳـ

اشتُق هذا الحرف أيضًا من حرف العين ، والذي اشتُق أيضًا من حرف الغين ، مع ثلاث نقاط داخل النازل، لتمثيل / ŋ / في النص الأروي المستخدم في التاميل .

بالنسبة للحروف ذات الصلة، انظر ng (حرف عربي) و ghayn .

المتغيرات الإملائية

خطوط الطباعة المتنوعة			العبرية المكتوبة بخط اليد	نص راشي
الخط الرقيق	بدون تشعبات	مسافة واحدة
أ	أ	أ

التهجئة العبرية: עַיִן

وُصفت العين تقليديًا بأنها صوت احتكاكي بلعومي مُجهور ( [ʕ] ). ومع ذلك، قد يكون هذا غير دقيق. على الرغم من ملاحظة صوت احتكاكي بلعومي أحيانًا لكلمة العين في اللغة العربية وبالتالي قد يحدث في العبرية أيضًا، إلا أن الصوت يكون أكثر شيوعًا في منطقة لسان المزمار ( [ ʢ ] )، ^[5] وقد يكون أيضًا توقفًا حنجريًا بلعوميًا ( [ʔˤ] ).

في بعض النطق التاريخي للسفارديم والأشكناز، مثلت ʿayin أنفًا حلقيًا ( [ŋ] ). ^[8] يمكن العثور على بقايا في النطق اليديشي لبعض الكلمات مثل /ˈjaŋkəv/ و/ˈmansə/ من العبرية יַעֲקֹב ‎ ( yaʿăqōḇ ، "يعقوب") و מַעֲשֶׂה ‎ ( maʿăse ، "قصة")، ولكن في حالات أخرى، اختفى الأنف وتم استبداله بـ /j/، مثل /ˈmajsə/ و/ˈmajrəv/ من العبرية מַעֲשֶׂה ‎ و מַעֲרָב ‎ ( maʿărāḇ ، "غرب"). في العبرية الإسرائيلية (باستثناء النطق المزراحي)، فإنه يمثل توقف الحنجرة في حالات معينة ولكنه عادة ما يكون صامتًا (يتصرف بنفس طريقة الألف ). ومع ذلك، غالبًا ما تشهد التغييرات في الحروف المتحركة المجاورة على الوجود السابق لمفصل بلعومي أو لسان المزمار. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدامه كشعار لتحديد الخلفية العرقية اللغوية للمتحدث بالعبرية، حيث يستخدم معظم العرب الإسرائيليين غير اليهود وبعض اليهود المزراحيين في إسرائيل ( اليهود اليمنيون بشكل أساسي ) النطق الأكثر تقليدية، بينما ينطقه متحدثون آخرون بالعبرية على غرار الألف.

العين أيضًا هي إحدى الحروف الثلاثة التي يمكن أن تأخذ باطخًا سريًا ( باتخ جانوف ).

في الكلمات العبرية المستعارة باليونانية واللاتينية، تنعكس كلمة ʿayin أحيانًا على أنها /g/، حيث تم تمثيل كل من الصوتيات التوراتية / ʕ / (أو " ʿ ") و / ʁ / (الممثلة بـ "g") في الكتابة العبرية بالحرف ʿayin (انظر Ġain ). كلمة عمورة مشتقة من الكلمة الأصلية /ʁamora/ ( ʿ Amora الحديثة ) وغزة مشتقة من الكلمة الأصلية /ʁazza/ ( ʿ aza ) (قارن بالعربية غزة غزّة، IPA: [ˈɣazza]).

في اللغة اليديشية، يتم استخدام ʿayin لكتابة حرف العلة e عندما لا يكون جزءًا من الازدواج الصوتي ey .

في علم الجيماتريا ، يمثل العين الرقم 70.

العين هي أيضًا واحدة من الحروف السبعة التي تتلقى تيجانًا خاصة (تسمى الطاجين ) عند كتابتها في سفر التوراة .

معلومات عن الشخصية

معاينة	أ		في		ܥ		ࠏ
اسم يونيكود	الحرف العبري "عاين"		الحرف العبري البديل AYIN		الحرف السرياني E		رسالة سامرية في
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	1506	U+05E2	64288	يو+FB20	1829	يو+0725	2063	U+080F
UTF-8	215 162	د7 أ2	239 172 160	إي أف أيه سي أ0	220 165	دي سي ايه 5	224 160 143	ه0 أ0 8ف
مرجع الأحرف الرقمية	ע	ע	"ﬠ	ﬠ	ܥ	ܥ	ࠏ	ࠏ

معلومات عن الشخصية

معاينة	ع		ب		ݝ		ݟ		ڠ		ݞ		ل
اسم يونيكود	حرف العين العربي		العربية الصغيرة عالية العين		حرف العين العربي مع نقطتين اعلاه		الحرف العربي عين مع نقطتين عموديتين في الاعلى		حرف العين العربي مع ثلاث نقاط فوقه		الحرف العربي عين بثلاث نقاط تشير إلى الأسفل في الأعلى		الحرف العربي عين مع ثلاث نقاط أسفله
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	1593	يو+0639	2262	U+08D6	1885	يو+075د	1887	U+075F	1696	يو+06A0	1886	يو+075E	2227	يو+08ب3
UTF-8	216 185	د8 ب9	224 163 150	ه0 أ3 96	221 157	د د 9د	221 159	د د 9ف	218 160	دا أ0	221 158	دي دي 9 إي	224 162 179	ه0 أ2 ب3
مرجع الأحرف الرقمية	ع	ع	&&	ࣖ	ݝ	ݝ	ݟ	ݟ	ڠ	ڠ	ݞ	ݞ	&&؛	ࢳ

معلومات عن الشخصية

معاينة	ᴥ		ᵜ		Ꜥ		ꜥ
اسم يونيكود	الحرف اللاتيني AIN		حرف التعديل صغير AIN		الحرف اللاتيني الكبير AIN المصري		الحرف اللاتيني الصغير AIN المصري
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	7461	يو+1د25	7516	يو+1د5ج	42788	يو+ا724	42789	يو+ا725
UTF-8	225 180 165	ه1 ب4 أ5	225 181 156	ه1 ب5 9ج	234 156 164	EA 9C A4	234 156 165	EA 9C A5
مرجع الأحرف الرقمية	-	ᴥ	"ᵜ	ᵜ	Ꜥ	Ꜥ	ꜥ	ꜥ

معلومات عن الشخصية

معاينة	𐎓		𐡏		𐤏		Ⲵ		ⲵ
اسم يونيكود	الحرف الأوغاريتي عين		الحرف الآرامي الإمبراطوري "عين"		الحرف الفينيقي عين		الحرف القبطي الكبير العين القبطية القديمة		حرف صغير قبطي عين قديم
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	66451	يو+10393	67663	يو+1084ف	67855	U+1090F	11444	يو+2سي بي4	11445	يو+2سي بي5
UTF-8	240 144 142 147	ف0 90 8E 93	240 144 161 143	ف0 90 أ1 8ف	240 144 164 143	F0 90 A4 8F	226 178 180	ه2 ب2 ب4	226 178 181	ه2 ب2 ب5
ترميز UTF-16	55296 57235	دي 800 دي اف 93	55298 56399	D802 DC4F	55298 56591	د802 DD0F	11444	2سي بي 4	11445	2سي بي 5
مرجع الأحرف الرقمية	Γ	Γ	ࡏ	ࡏ	ए	ए	Ⲵ	Ⲵ	ⲵ	ⲵ

معلومات عن الشخصية

معاينة	𐭏		𐭥		𐮅		ჺ		Ჺ
اسم يونيكود	الحرف البارثي المنقوش "آين"		الرسالة البهلوية المنقوشة واو-آين-ريش		سفر المزامير رسالة البهلوية واو-آين-ريش		الحرف الجورجي AIN		الحرف الكبير AIN في اللغة الجورجية ماتافرولي
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	68431	U+10B4F	68453	يو+10ب65	68485	يو+10ب85	4346	يو+10FA	7354	يو+1سي بي أي
UTF-8	240 144 173 143	ف0 90 م 8 ف	240 144 173 165	ف0 90 م أ5	240 144 174 133	ف0 90 ايه اي 85	225 131 186	E1 83 با	225 178 186	E1 B2 BA
ترميز UTF-16	55298 57167	د802 DF4F	55298 57189	د802 دي اف 65	55298 57221	د802 دي اف 85	4346	10FA	7354	1سي بي أيه
مرجع الأحرف الرقمية	୏	୏	୥	୥	"அ	அ	"	ჺ	& #7354;	Ჺ

معلومات عن الشخصية

معاينة	𐫙		ج		𐢗		𐪒		𐡰
اسم يونيكود	الحرف المانويني "عين"		الحرف المندائي (ع)		الحرف النبطي "عين"		الحرف العربي الشمالي القديم (عين)		رسالة عين البالميرية
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	68313	يو+10م9	2136	يو+0858	67735	يو+10897	68242	يو+10أ92	67696	يو+10870
UTF-8	240 144 171 153	ف0 90 أب 99	224 161 152	ه0 أ1 98	240 144 162 151	ف0 90 أ2 97	240 144 170 146	ف0 90 ايه ايه 92	240 144 161 176	ف0 90 أ1 ب0
ترميز UTF-16	55298 57049	د802 ديد9	2136	0858	55298 56471	د802 دي سي 97	55298 56978	د802 دي92	55298 56432	د802 دي سي 70
مرجع الأحرف الرقمية	૙	૙	ࡘ	ࡘ	ࢗ	ࢗ	઒	઒	ࡰ	ࡰ

معلومات عن الشخصية

معاينة	𐼒		𐼓		𐼘		𐼽		𐽀
اسم يونيكود	الرسالة السغدية القديمة آين		الحرف السغدي القديم البديل لحرف الآين		الرسالة السغدية القديمة ريش-آين-داليث		الرسالة الصغدية آين		الرسالة الصغدية ريش-آين
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	69394	U+10F12	69395	U+10F13	69400	U+10F18	69437	U+10F3D	69440	U+10F40
UTF-8	240 144 188 146	ف0 90 قبل الميلاد 92	240 144 188 147	ف0 90 قبل الميلاد 93	240 144 188 152	ف0 90 قبل الميلاد 98	240 144 188 189	F0 90 قبل الميلاد BD	240 144 189 128	ف0 90 دينار بحريني 80
ترميز UTF-16	55299 57106	د803 دي اف 12	55299 57107	د803 دي اف 13	55299 57112	د803 دي اف 18	55299 57149	D803 DF3D	55299 57152	د803 دي اف 40
مرجع الأحرف الرقمية	༒	༒	"༓	༓	༘	༘	"༽	༽	"ཀ	ཀ

معلومات عن الشخصية

معاينة	𐿯		𐿀
اسم يونيكود	الحرف الإليمي "عين"		الحرف الكورسمي "آين"
الترميزات	عشري	عرافة	ديسمبر	عرافة
يونيكود	69615	يو+10FEF	69568	يو+10FC0
UTF-8	240 144 191 175	F0 90 BF AF	240 144 191 128	ف0 90 بف 80
ترميز UTF-16	55299 57327	د803 دي إف إي إف	55299 57280	د803 دي اف سي 0
مرجع الأحرف الرقمية	"࿯	࿯	࿀	࿀

• الترجمة الحرفية للغة المصرية القديمة
• نج (حرف عربي)
• غين
• غاف
• جغ
• الغين السيريلي ، يستخدم للعديد من لغات آسيا الوسطى

• الوسائط المتعلقة بـ "آين (رسالة)" في ويكيميديا ​​كومنز