علم نيوزيلندا

📅 آخر تحديث: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 112 صور
الموسوعة الحرة

نيوزيلندا
يستخدمالعلم الوطني وشعار الدولة رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلم رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلم الجانب الخلفي هو صورة طبق الأصل من الجانب الأمامي
حَجم1:2
مُتَبنى24 مارس 1902 ؛ منذ 122 عامًا (مستخدم منذ عام 1869) ( 1902-03-24 )
تصميمعلم أزرق يحمل علم المملكة المتحدة في الربع الأول وأربع نجوم حمراء خماسية الرؤوس ذات حدود بيضاء على الوجه تمثل الصليب الجنوبي .
صمم بواسطةألبرت هاستينجز ماركهام
العلم الأحمر النيوزيلندي
يستخدمالراية المدنية رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلم رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلم الجانب الخلفي هو صورة طبق الأصل من الجانب الأمامي
حَجم1:2
مُتَبنىتم تقديمه في عام 1903.
تصميمعلم أحمر يحمل علم المملكة المتحدة في الربع الأول وأربع نجوم بيضاء ذات خمس نقاط على الذبابة تمثل الصليب الجنوبي .
العلم الأبيض النيوزيلندي
يستخدمالراية البحرية رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلم رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلم الجانب الخلفي هو صورة طبق الأصل من الجانب الأمامي
حَجم1:2
مُتَبنىتم تقديمه في عام 1968.
تصميمعلم بريطاني أبيض مشوه به أربعة نجوم حمراء خماسية الرؤوس تمثل الصليب الجنوبي .
ضابط صف في القوات الجوية الملكية النيوزيلندية
يستخدمعلم القوات الجوية
حَجم1:2
مُتَبنىتم تقديمه في عام 1939.
تصميمشكل معدّل لعلم سلاح الجو الملكي البريطاني مع الأحرف "NZ" مطبوعة باللون الأبيض فوق القرص الأحمر المركزي.

علم نيوزيلندا ( الماوري : te haki o Aotearoa )، والمعروف أيضًا باسم راية نيوزيلندا ، [1] مستوحى من الراية البحرية البريطانية الزرقاء  - حقل أزرق مع علم الاتحاد في الزاوية العلوية أو في الكانتون - معزز أو مشوه بأربع نجوم حمراء متمركزة داخل أربع نجوم بيضاء، تمثل كوكبة الصليب الجنوبي . [2]

أول علم وطني مقبول دوليًا لنيوزيلندا ، علم القبائل المتحدة في نيوزيلندا ، تم اعتماده في عام 1834، قبل ست سنوات من انفصال نيوزيلندا عن نيو ساوث ويلز وتأسيسها كمستعمرة منفصلة بعد توقيع معاهدة وايتانجي في عام 1840. تم اختيار العلم من قبل جمعية زعماء الماوري في وايتانجي في عام 1834، وكان العلم عبارة عن صليب القديس جورج مع صليب آخر في الكانتون يحتوي على أربع نجوم على حقل أزرق. بعد تشكيل المستعمرة في عام 1840، بدأ استخدام الرايات البريطانية. تم تصميم العلم الحالي واعتماده للاستخدام على سفن المستعمرة في عام 1869، وتم اعتماده بسرعة كعلم وطني لنيوزيلندا، وتم الاعتراف به قانونيًا في عام 1902.

على مدى عدة عقود من الزمان، كان هناك جدل حول تغيير العلم. [3] في عام 2016، تم إجراء استفتاء ملزم من مرحلتين بشأن تغيير العلم مع إغلاق التصويت على المرحلة النهائية الثانية في 24 مارس. في هذا الاستفتاء، صوتت الدولة على الاحتفاظ بالعلم الحالي بنسبة 57٪ مقابل 43٪. [4]

تصميم

علم نيوزيلندا يرفرف خارج خلية النحل في ويلينغتون

الأجهزة

  • الأجزاء المكونة لعلم نيوزيلندا
  • الأعلام التي تشكل علم الاتحاد
    الأعلام التي تشكل علم الاتحاد
  • الصليب الجنوبي
    الصليب الجنوبي

يستخدم علم نيوزيلندا رمزين بارزين: [5]

في استخدامه الأصلي كعلم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، جمع علم الاتحاد بين ثلاثة صلبان شعارية تمثل بلدان المملكة المتحدة (كما تأسست في عام 1801): [8]

يعكس علم الاتحاد أصول نيوزيلندا باعتبارها مستعمرة بريطانية . [9]

تُعد مجموعة الصليب الجنوبي واحدة من السمات البارزة لسماء نصف الكرة الجنوبي ، وقد استُخدمت لتمثيل نيوزيلندا، من بين مستعمرات نصف الكرة الجنوبي الأخرى، منذ الأيام الأولى للاستيطان الأوروبي . [10] بالإضافة إلى ذلك، في الأساطير الماوري، تم تحديد الصليب الجنوبي باسم ماهوتونجا ، [11] وهي فتحة في تي إيكاروا ( درب التبانة ) تهرب من خلالها رياح العاصفة. [10]

تحديد

يجب أن يكون العلم مستطيل الشكل ويجب أن يكون طوله ضعف عرضه، مما يترجم إلى نسبة عرض إلى ارتفاع 1:2. [2] له خلفية زرقاء ملكية مع علم الاتحاد في الكانتون ، وأربع نجوم حمراء خماسية الرؤوس متمركزة داخل أربع نجوم بيضاء خماسية الرؤوس على الذبابة ( الجانب الخارجي أو الأيمن). [5] تم تحديد الألوان الدقيقة على أنها بانتون 186 سي (أحمر)، بانتون 280 سي (أزرق)، وأبيض. [2] وفقًا لوزارة الثقافة والتراث ، وهي الدائرة الحكومية المسؤولة عن العلم، فإن الخلفية الزرقاء الملكية "تذكرنا بالبحر الأزرق والسماء المحيطة بنا"، والنجوم "تدل على مكان [نيوزيلندا] في جنوب المحيط الهادئ". [2] يذكر موقع تاريخ حكومة نيوزيلندا: "خلفيتها الزرقاء الملكية مستمدة من راية السرب الأزرق للبحرية الملكية". [12]

ورقة البناء
ورقة البناء

أعطى الإشعار الذي ظهر في جريدة نيوزيلندا غازيت في 27 يونيو 1902 وصفًا فنيًا للنجوم ومواقعها على علم نيوزيلندا: [5]

"يجب أن تكون مراكز النجوم التي تشكل الطرف الطويل للصليب على خط عمودي على الذبابة، في منتصف المسافة بين علم الاتحاد والحافة الخارجية للذباب، وعلى مسافة متساوية من حوافه العلوية والسفلية؛ ويجب أن تكون المسافة بين مراكز النجوم مساوية لستة وثلاثين جزءًا من ستين جزءًا من رفع العلم.

يجب أن تكون مراكز النجوم التي تشكل الطرف القصير للصليب على خط يتقاطع مع الطرف الرأسي بزاوية مقدارها 82 درجة، ويرتفع من قرب الزاوية السفلية للعلم البريطاني باتجاه الزاوية العلوية للراية، وتكون نقطة تقاطعها مع الخط الرأسي بعيدة عن مركز النجمة العلوية للصليب على بعد اثني عشر جزءًا من ستين جزءًا من سارية الراية.

تكون مسافة مركز النجمة الأقرب إلى الحافة الخارجية للذباب من نقطة التقاطع مساوية لاثني عشر جزءًا من ستين جزءًا من رفع الراية، وتكون مسافة مركز النجمة الأقرب إلى العلم البريطاني من نقطة التقاطع مساوية لأربعة عشر جزءًا من ستين جزءًا من رفع الراية.

"يجب أن يكون قياس النجم الأقرب إلى حافة الراية خمسة أجزاء من الستين، ويجب أن يكون قياس النجمة الموجودة في أعلى الصليب والنجمة الأقرب إلى علم الاتحاد ستة أجزاء من الستين، ويجب أن يكون قياس النجمة الموجودة في أسفل الصليب سبعة أجزاء من الستين من رفع الراية عبر نقاطها الحمراء الخاصة، ويجب أن يكون عرض الحدود البيضاء للنجوم المختلفة في جميع الأحوال مساويًا لجزء من مائة وعشرين من رفع الراية."

تاريخ

الأعلام المبكرة لنيوزيلندا

صورة لعلم منسوج من عباءة موضوعة. وهو أبيض اللون في الغالب، مع أشكال هندسية على طول حدوده اليسرى واليمنى والسفلية.
تمثل عباءة الكايتاكا المعاصرة هذه تصميمات الكايتاكا النموذجية خلال منتصف القرن التاسع عشر، حيث تتكون في الغالب من ألوان طبيعية مع تصميمات هندسية على الحواف. لم يتم تحديد تصميم الكايتاكا الذي تم ارتداؤه على متن طائرة السير جورج موراي في الوثائق.

لم يتم تسجيل ثقافة العلم بين شعب الماوري قبل أن يقدمهم الأوروبيون إلى نيوزيلندا. وبحلول أوائل القرن التاسع عشر، أصبحت الأعلام جزءًا مهمًا من ثقافة الماوري. [13] وخلال هذا الوقت، قام بعض الماوري بربط أوراق السرخس أو القماش المنسوج التقليدي ، مثل الباكي، بسفنهم عند المشاركة في التجارة الدولية. [14] [15] ويعتبر البعض أن هذه هي أول أعلام نيوزيلندا. [16]

في عام 1830، أبحرت السفينة التجارية السير جورج موراي ، التي بُنيت في هوكيانجا ، إلى ميناء سيدني وهي ترفع علم الكايتاكا. [17] تم الاستيلاء على السفينة من قبل مسؤولي الجمارك في الميناء الذين اعتبروا أن القماش لا يفي بقوانين الملاحة البريطانية التي تتطلب من السفن رفع الرايات الوطنية. كان من بين الركاب على متن السفينة اثنان من كبار زعماء الماوري ، يُعتقد أنهما باتون وتاونوي . تم الإبلاغ عن احتجاز السفينة على أنه أثار السخط بين سكان الماوري. [18]

تم بيع السفينة موراي في مزاد علني لتوماس ماكدونيل الذي رفع علمًا يحمل صليب القديس جورج مع علم أزرق مرسوم عليه نصف قمر من السفينة. ووصفت صحيفة سيدني هيرالد هذا العلم بأنه "ألوان نيوزيلندا"، رغم أنه ربما كان ببساطة علم منزل ماكدونيل. [14]

علم القبائل المتحدة

عمود العلم في وايتانجي ، يرفرف عليه (من اليسار إلى اليمين) علم القبائل المتحدة في نيوزيلندا، وعلم البحرية الملكية النيوزيلندية ، والعلم البريطاني، 5 فبراير 2006

تم اعتماد أول علم لنيوزيلندا في 9 (أو 20) مارس 1834 من خلال تصويت أجرته القبائل المتحدة في نيوزيلندا ، وهو اجتماع لزعماء الماوري عقد في وايتانجي من قبل المقيم البريطاني جيمس باسبي . أصدرت القبائل المتحدة لاحقًا إعلان استقلال نيوزيلندا في وايتانجي عام 1835. تم اقتراح ثلاثة أعلام، جميعها صممها المبشر هنري ويليامز ، الذي كان سيلعب دورًا رئيسيًا في ترجمة معاهدة وايتانجي عام 1840. رفض الزعماء اقتراحين آخرين تضمنا علم الاتحاد، لصالح صليب القديس جورج المعدل أو الراية البيضاء ، وهو العلم الذي استخدمه هنري ويليامز على سفن جمعية التبشير الكنسية. [19] [20] أصبح هذا العلم معروفًا باسم علم القبائل المتحدة في نيوزيلندا [21] وتم نشره رسميًا في نيو ساوث ويلز في أغسطس 1835، مع وصف عام لا يذكر التموج أو عدد النقاط على النجوم. [ملاحظة 2]

لا يزال علم القبائل المتحدة مرفوعًا على عمود العلم في وايتانجي، ويمكن رؤيته في يوم وايتانجي . [23]

علم القبائل المتحدة
  • العلم المقترح لنيوزيلندا 1834
    رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمالعلم المقترح لم يعتمده الماوري؛ حيث كان يتضمن علم المملكة المتحدة ويفتقر إلى اللون الأحمر الكافي.
  • التصميم الأولي لعلم القبائل المتحدة.
    رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمالتصميم الأولي لعلم القبائل المتحدة
  • علم القبائل المتحدة في نيوزيلندا.
    رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمعلم القبائل المتحدة في نيوزيلندا

علم الاتحاد

هوني هيكي يقطع سارية العلم التي ترفع علم الاتحاد في كوروريكا ، ١٨٤٤

بعد توقيع معاهدة وايتانجي ، تم استخدام علم الاتحاد، على الرغم من أن علم القبائل المتحدة السابق كان لا يزال يستخدم من قبل عدد من السفن من نيوزيلندا وفي كثير من الحالات على الأرض. على سبيل المثال، استمرت مستوطنة شركة نيوزيلندا في ويلينغتون في استخدام علم القبائل المتحدة حتى أرسل الحاكم ويليام هوبسون قوة مسلحة صغيرة إلى ويلينغتون في مايو 1840 (بعد إعلانه السيادة البريطانية). [23] [24] [25] أصبح علم الاتحاد، كرمز للسلطة البريطانية، محور حرب فلاجستاف التي بدأت في عام 1844، مما يمثل (وفقًا لبعض المؤرخين) بداية حروب نيوزيلندا .

وُصف علم الاتحاد بأنه "العلم المتفوق"، الذي كان يُرفع فوق علم نيوزيلندا قبل عام 1965. [26]

الأعلام مستوحاة من العلم الأزرق المشوه

خلال فترة غزو وايكاتو (يوليو 1863 - أبريل 1864) من حروب نيوزيلندا، أدركت القوات البريطانية أنها بحاجة إلى الوصول إلى السفن الاستعمارية لمحاربة الماوري. استحوذت الحكومة الاستعمارية لاحقًا على سفن كان يعمل بها ضباط من البحرية الملكية. كانت السفن تحت السيطرة المحلية وليس الأميرالية. نقلت سفينة مسلحة، فيكتوريا ، مملوكة لمستعمرة فيكتوريا ، تعزيزات إلى نيوزيلندا للحملة وشاركت في قصف الماوري. كانت الحكومة البريطانية قلقة بشأن تطوير مستعمراتها لقواتها البحرية الخاصة، وليس تحت سيطرة الأميرالية التابعة للبحرية الملكية . [27]

أدى هذا إلى إقرار البرلمان البريطاني لقانون الدفاع البحري الاستعماري لعام 1865 ، [28] والذي سمح للحكومات الاستعمارية بامتلاك السفن، بما في ذلك للأغراض العسكرية، بموجب بند مفاده أنه يجب أن تكون تحت قيادة البحرية الملكية. [29] في عام 1866، نصحت الأميرالية البريطانية المستعمرات بأنه إذا كانت تمتلك سفنًا يحكمها القانون، فيجب أن ترفع العلم الأزرق الملكي للبحرية ولكن يجب أن تتضمن أيضًا ختم أو شارة المستعمرة على العلم. [30] لم يكن لدى نيوزيلندا شارة استعمارية، أو حتى شعار نبالة خاص بها في هذه المرحلة، لذلك في عام 1867 تمت إضافة الأحرف "NZ" ببساطة إلى العلم الأزرق، [31] بعد مرسوم أصدره الحاكم جورج جراي في 15 يناير 1867. [32]

الأميرال ألبرت هاستينجز ماركهام ، مصمم علم نيوزيلندا

في عام 1869، قدم الملازم الأول آنذاك لسفينة البحرية الملكية بلانش ، ألبرت هاستينجز ماركهام ، تصميمًا إلى السير جورج بوين ، حاكم نيوزيلندا ، لعلم وطني لنيوزيلندا. جاء ذلك بعد طلب بوين إلى ماركهام للتوصل إلى تصميم علم جديد، بناءً على طلب من مكتب المستعمرات إلى بوين. [33] تمت الموافقة على اقتراحه، الذي يتضمن الصليب الجنوبي ، في 23 أكتوبر 1869. [34] كان من المقرر في البداية استخدامه فقط على السفن الحكومية. [33]

ولإنهاء الارتباك بين التصميمات المختلفة للعلم، أقرت الحكومة الليبرالية النيوزيلندية قانون علم نيوزيلندا لعام 1901، والذي وافق عليه الملك إدوارد السابع في 24 مارس 1902. [35] [36]

الأعلام التاريخية
  • الراية الزرقاء
    رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمالراية الزرقاء
  • العلم الأزرق مع العلم البريطاني في الربع العلوي الأيسر
    رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمالعلم البحري لنيوزيلندا، 1867-1869
  • نفس السابق، ولكن مع الأحرف "NZ" باللون الأحمر في الربع السفلي الأيمن
    رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمعلم إشارات الكود، 1899 [37]

طار في المعركة

كانت إحدى أولى الروايات المسجلة عن رفع علم نيوزيلندا الأزرق في المعركة في كوينز بوست، جاليبولي ، عام 1915. لم يتم رفع العلم رسميًا. أعاده الجندي جون تايلور من كتيبة كانتربري إلى نيوزيلندا. [38] كانت المرة الأولى التي تم فيها رفع علم نيوزيلندا في معركة بحرية والمرة الأولى رسميًا في أي معركة، من سفينة إتش إم إس أخيل خلال معركة نهر بليت عام 1939. [39]

قانون العلم والبروتوكول

العلم يرفرف في نصف الصاري من مبنى ماتاريكي بجامعة كانتربري في يوم وفاة السير إدموند هيلاري

يحكم قانون حماية الأعلام والشعارات والأسماء لعام 1981 استخدام العلم الوطني وجميع الأعلام الرسمية الأخرى. [1] يمكن تعديل هذا القانون، مثل معظم القوانين الأخرى، أو إلغاؤه بأغلبية بسيطة في البرلمان. [40] تنص المادة 5 (2) من القانون على أن العلم هو "رمز مملكة وحكومة وشعب نيوزيلندا". تحدد المادة 11 (1) جريمتين : تغيير العلم دون سلطة قانونية، واستخدام العلم أو عرضه أو إتلافه أو تدميره في مكان عام أو في نطاق رؤيته بقصد إهانة العلم. [1]

يتمتع وزير الفنون والثقافة والتراث بسلطة تحديد متى وكيف ينبغي رفع العلم وما هي الأحجام والأبعاد والنسب والألوان القياسية التي ينبغي أن تكون عليها. [41] وفي إطار دورها الاستشاري، أصدرت وزارة الثقافة والتراث إرشادات لمساعدة الأشخاص في استخدامهم للعلم. لا يلزم الحصول على إذن لرفع العلم، ويمكن رفعه في كل يوم من أيام السنة - يتم تشجيع المباني الحكومية والعامة التي تحتوي على أعمدة أعلام بشكل خاص على رفع العلم أثناء ساعات العمل. ومع ذلك، لا ينبغي أبدًا رفع العلم في حالة متهالكة. [42]

من نوفمبر 1941 إلى أكتوبر 1984، كانت لوائح احتفال تكريم العلم لعام 1941 تتطلب من المدارس الحكومية إحياء ذكرى وايتانجي وأنزاك والإمبراطورية وعيد ميلاد الملك ويوم ترافالغار ويوم الهدنة ويوم الدومينيون . [43] في عام 1984 ، قُدِّرت تكلفة الأعلام والأعمدة بنحو 340 ألف دولار. [ 44]

على عكس بعض البلدان، لا يوجد " يوم العلم " الرسمي في نيوزيلندا، أو كما هو الحال في الولايات المتحدة، لا يوجد تعهد بالولاء للعلم. [40] قد يتم تشجيع رفع العلم في أيام تذكارية معينة ، وفقًا لتقدير وزير الفنون والثقافة والتراث. [42]

لا يستخدم العلم عادة إلا كعلم مركبة من قبل بعض شاغلي المناصب العليا، بما في ذلك: رئيس الوزراء والوزراء الآخرون؛ والسفراء والمفوضون الساميون (عندما يكونون في الخارج)؛ ورئيس قوة الدفاع . وفي مثل هذه الحالات، لا يتم استخدام أي تشويه أو تهذيب للعلم. [45]

يُرفع العلم في وضع نصف الصاري في نيوزيلندا -دائمًا وفقًا لتقدير وزير الفنون والثقافة والتراث- للإشارة إلى فترة الحداد. تشمل المناسبات البارزة التي تم فيها وضع العلم في وضع نصف الصاري: وفاة رئيس الوزراء السابق ديفيد لانج ، ووفاة وجنازة متسلق الجبال السير إدموند هيلاري [46] ووفاة الملكة إليزابيث الثانية . [47] عندما يُرفع العلم في وضع نصف الصاري، يجب إنزاله إلى وضع يمكن التعرف عليه في وضع نصف الصاري لتجنب ظهور علم سقط عن طريق الخطأ من أعلى سارية العلم؛ يجب أن يكون ارتفاع العلم على الأقل مساويًا لارتفاعه من أعلى سارية العلم. [42]

مناظرة

علم أزرق مشوه بنجمة بيضاء كبيرة ذات سبع نقاط في الربع السفلي من السارية وتمثيل للصليب الجنوبي في النصف العلوي، ويتكون من نجمة صغيرة ذات خمس نقاط وأربع نجوم أكبر ذات سبع نقاط.
غالبًا ما يتم الخلط بين علم نيوزيلندا وعلم أستراليا (في الصورة)، نظرًا لتشابههما في التصميم.

مع العلم البريطاني في الربع العلوي الأيسر، لا يزال العلم يعلن أصول نيوزيلندا كمستعمرة بريطانية. يعتقد بعض النيوزيلنديين أن العلم الجديد سيعكس بشكل أفضل استقلال البلاد ، [48] بينما يزعم آخرون أن التصميم يمثل الروابط القوية بين نيوزيلندا في الماضي والحاضر بالمملكة المتحدة وتاريخها كجزء من الإمبراطورية البريطانية . [48] [49] وعلى نحو مماثل، نشأ الجدل حول تغيير العلم في كثير من الأحيان فيما يتعلق بقضية الجمهورية في نيوزيلندا . [50] [51] تم تصوير كوكبة الصليب الجنوبي على أعلام أخرى، مثل علم أستراليا - على الرغم من وجود خمسة نجوم بيضاء بالكامل ونجمة إضافية أكبر أسفل كانتون العلم البريطاني، بينما تحتوي نجوم نيوزيلندا الأربعة على مراكز حمراء. [9] [52] غالبًا ما يتم الخلط بين الأعلام المتشابهة لأستراليا ونيوزيلندا، [53] وقد استشهدت NZ Flag.com Trust بهذا الارتباك كسبب لتبني تصميم مختلف. [54]

بدأ النقاش حول الإبقاء على علم نيوزيلندا أو تغييره قبل مايو 1973، عندما صوت حزب العمال في مؤتمره الوطني ضد اقتراح "إعلان نيوزيلندا جمهورية، وتغيير العلم الوطني، والنشيد الوطني". [49] في نوفمبر 1979، اقترح وزير الداخلية آلان هيجيت تغيير تصميم العلم، وسعى إلى تعيين فنان لتصميم علم جديد مع سرخس فضي على شكل ذبابة، لكن الاقتراح لم يحظ بدعم كبير. [55]

في عام 1994، قدم النائب الديمقراطي المسيحي جرايم لي مشروع قانون تعديل حماية الأعلام والأناشيد والشعارات والأسماء. [56] إذا تم تمريره، فإن مشروع القانون كان ليعزز القانون الذي يحكم العلم (انظر § قانون العلم والبروتوكول) ويضيف الأناشيد النيوزيلندية، مما يتطلب أغلبية 65 بالمائة من الأصوات في البرلمان قبل أن يتمكن أي تشريع مستقبلي من تغيير العلم. مر مشروع القانون بقراءته الأولى لكنه هُزم في قراءته الثانية، بأغلبية 26 صوتًا مقابل 37. [57]

في عام 1998، أيدت رئيسة الوزراء جيني شيبلي دعوة وزيرة الشؤون الثقافية ماري هاسلر لتغيير العلم. واقترحت شيبلي، بالتعاون مع هيئة السياحة النيوزيلندية، العلم شبه الوطني الذي يحمل شكل سرخس فضي على حقل أسود، على غرار علم ورقة القيقب الكندية ، كعلم بديل محتمل. [58]

في 5 أغسطس 2010، قدم عضو البرلمان عن قائمة حزب العمال تشارلز شوفيل مشروع قانون لإنشاء لجنة استشارية يتبعها استفتاء على علم نيوزيلندا. [59]

استفتاءات 2015-2016

رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلمعلم السرخس الفضي الأسود والأبيض والأزرق لاستفتاء عام 2015، من تصميم كايل لوكوود

في 11 مارس 2014، أعلن رئيس الوزراء جون كي في خطاب عن نيته إجراء استفتاء، خلال الفترة البرلمانية القادمة ، حول اعتماد علم جديد. [60] [61] صرح كي، "إن اعتقادي، وأعتقد أن العديد من النيوزيلنديين يتشاركون في اعتقادي بشكل متزايد، هو أن تصميم علم نيوزيلندا يرمز إلى حقبة استعمارية وما بعد الاستعمار التي انقضى وقتها". [60] بعد إعادة انتخاب حزبه في ذلك العام، تم الإعلان عن تفاصيل الاستفتاءين. [62] تم تحديد الاستفتاء الأول لشهر نوفمبر 2015 للسماح للناخبين بالاختيار بين التصميم المفضل من بين خمسة خيارات. سيشهد الاستفتاء الثاني التصويت على التصميم المفضل ضد العلم الحالي في مارس 2016. [63]

لو تم تغيير العلم، لكان العلم الحالي (الموصوف بـ"علم 1902") لنيوزيلندا "معترفًا به كعلم ذي أهمية تاريخية"، وكان من الممكن السماح باستمرار استخدامه. [64] وكان من الممكن استبدال الوثائق الرسمية التي تصور العلم الحالي فقط من خلال الوسائل العادية، على سبيل المثال، كانت رخصة القيادة الحالية ستظل سارية حتى تاريخ تجديدها. [64]

في 11 ديسمبر 2015، أُعلنت النتائج الأولية للاستفتاء الأول. وكان التصميم الأسود والأبيض والأزرق ، مع سرخس فضي ونجوم حمراء، هو العلم الفائز. [65] [66] لم يفز تصميم العلم هذا في الاستفتاء الثاني؛ فوفقًا للنتائج الأولية التي أُعلنت في 24 مارس 2016، تم اختيار العلم الحالي لعام 1902 ليظل علم نيوزيلندا. وكان 56.7% لصالح الاحتفاظ بالعلم، مع نسبة إقبال على التصويت بلغت 67.3%. وكان 43.3% لصالح تغيير العلم إلى تصميم لوكوود . [67]

العلم الأحمر النيوزيلندي

رمز أو رسم توضيحي صغير باللونين الأبيض والأسود يوضح الاستخدامات المختلفة للعلميتم استخدام الراية الحمراء بشكل أساسي كعلم مدني .

تم اعتماد نسخة حمراء من العلم، والتي تسمى رسميًا بالراية الحمراء وتُلقب بـ "الراية الحمراء"، [68] في عام 1903 ليتم رفعها على السفن غير الحكومية. [69] تم رفعها على السفن التجارية النيوزيلندية خلال الحربين العالميتين. [70]

في بعض الأحيان، كان يتم رفع العلم الأحمر بشكل غير صحيح على الأرض معتقدين أنه العلم الوطني. [68] يسمح قانون حماية الأعلام والشعارات والأسماء لعام 1981 باستخدام العلم الأحمر على الأرض في المناسبات ذات الأهمية الماورية ، [1] مما يستمر في تفضيل الماوري الطويل لاستخدام اللون الأحمر في الأعلام. [69]

أعلام نيوزيلندا الأخرى

العلم الوطني إلى جانب علم تينو رانجاتيراتانغا على جسر ميناء أوكلاند في يوم وايتانغي ، 2012

العلم المعروف باسم تينو رانجاتيراتانغا ( te reo Māori الذي يعني "السيادة المطلقة") تم تصميمه في عام 1989. وقد تم الاعتراف به كعلم وطني للماوري . [71]

هناك علمان رسميان، عندما يتم رفعهما في الظروف المناسبة، يكون لهما الأسبقية على العلم الوطني لنيوزيلندا:

  • العلم الشخصي للملكة النيوزيلندي ، الذي تم اعتماده في عام 1962، يصور شعار النبالة النيوزيلندي على شكل راية مشوهة بدائرة تحتوي على الحرف "E" وتاج . تم رفع العلم الشخصي بشكل مستمر على أي مبنى كانت الملكة إليزابيث الثانية تقيم فيه وعلى أي سفينة تنقل الملكة في مياه نيوزيلندا. [69] منذ وفاة الملكة، لم يعد العلم معروضًا.
  • يُرفرف علم الحاكم العام لنيوزيلندا باستمرار في حضور الحاكم العام . تم اعتماد العلم في شكله الحالي في عام 2008، وهو عبارة عن راية زرقاء مع درع شعار النبالة النيوزيلندي يعلوه تاج. [72]

بالإضافة إلى ذلك، فإن شرطة نيوزيلندا ، وخدمة الإطفاء النيوزيلندية ، وخدمة الجمارك النيوزيلندية ، وخدمات قوة الدفاع النيوزيلندية لديها أعلامها الخاصة. وقد قامت بعض السلطات المحلية بتكليف أعلامها الخاصة، مثل علم مدينة نيلسون . [69]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ المصطلحان "جاك الاتحاد" و"علم الاتحاد" صحيحان تاريخيًا لوصف العلم الوطني الفعلي للمملكة المتحدة. ما إذا كان مصطلح "جاك الاتحاد" ينطبق فقط عند استخدامه كعلم على متن سفينة هو مسألة نقاش حديثة. [6] صرح كبير علماء الأعلام في معهد العلم البريطاني ، جراهام بارترام ، أن أيًا من الاسمين صحيح تمامًا أياً كان الغرض. [7]
  2. ^ "يسعد صاحب السعادة الحاكم أن يوجه بإخطارنا، للإعلام العام، بأن برقية قد وردت مؤخرًا من صاحب السعادة وزير الدولة للمستعمرات، تنقل موافقة جلالته على الترتيب الذي اتخذته هذه الحكومة للامتثال لرغبات رؤساء نيوزيلندا في تبني علم وطني بصفتهم الجماعية، وكذلك موافقة مسجل السفن التي تم بناؤها في ذلك البلد، والتي منحها الرؤساء وصدق عليها المقيم البريطاني، باعتبارها أدوات صالحة، ومحترمة على هذا النحو في التعامل الذي قد تجريه هذه السفن مع الممتلكات البريطانية. فيما يلي وصف للعلم الذي تم اعتماده: صليب القديس جورج الأحمر على أرضية بيضاء. في الربع الأول، صليب القديس جورج الأحمر على أرضية زرقاء، مثقوب بأربع نجوم بيضاء." [22]

مراجع

  1. ^ abcd "قانون حماية الأعلام والشعارات والأسماء لعام 1981 رقم 47 (كما في 3 يونيو 2017)، القانون العام - تشريعات نيوزيلندا". التشريع. govt.nz . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2013 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 .
  2. ^ abcd "الأعلام". وزارة الثقافة والتراث . 23 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2011 .
  3. ^ جونز، آنا (24 مارس 2016). "القصة المتشابكة لمناقشة علم نيوزيلندا". بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2019. تم الاسترجاع 12 يونيو 2019 .
  4. ^ "نيوزيلندا تصوت على الاحتفاظ بالعلم الحالي". بي بي سي نيوز . 24 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2018. اطلع عليه بتاريخ 12 يونيو 2019 .
  5. ^ abc "الوصف والأبعاد". وزارة الثقافة والتراث . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  6. ^ نيكولز، بروس. "علم الاتحاد أم علم الاتحاد؟". معهد العلم . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2018 .
  7. ^ UNION JACK - مناقشة على BBC Broadcasting House. YouTube . 19 أكتوبر 2013. حدث الحدث في 00:23:50–00:27:42 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2018 .
  8. ^ المجلة الأوروبية: ومراجعة لندن. المجلد 39. الجمعية الفيلولوجية بلندن. 1801. ص 74. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2020. تم الاسترجاع 7 يونيو 2018 .
  9. ^ ab Wilson, John (16 September 2016). "علم نيوزيلندا". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2018 .
  10. ^ ab Wassilieff, Maggy (12 يونيو 2006). "Southern Cross - A national icon". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  11. ^ “ماهوتونجا”. تي أكا أون لاين قاموس الماوري . أرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2018 .
  12. ^ "أعلام نيوزيلندا الصفحة 1 – المقدمة". وزارة الثقافة والتراث. 16 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2021 .
  13. ^ تاونغا، وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية تي ماناتو. “اعتماد الماوري للأعلام”. Teara.govt.nz . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2022 .
  14. ^ "أقدم "أعلام" نيوزيلندا تعود أصولها إلى هوكيانجا" (PDF) . ICOMOS New Zealand NEWS : 11. April 2016.
  15. ^ "حقائق عن علم نيوزيلندا / مالكولم مولولاند". ndhadeliver.natlib.govt.nz . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2022 .
  16. ^ بيني، جوديث (1990). "مجتمعان 1820-1839". في ج. بيني؛ ج. باسيت؛ إي أولسن (المحررون). تاريخ مصور لنيوزيلندا . ويلينغتون: ألين وأونوين. ص 80.
  17. ^ Taonga, New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu. "Early national flags". teara.govt.nz . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2022 .
  18. ^ "علم القبائل المتحدة". نيوزيلندا: وزارة الثقافة والتراث . 28 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2015. بدون علم يمثل الأمة الجديدة، كانت السفن التجارية وشحناتها الثمينة عرضة للمصادرة
  19. ^ "علم القبائل المتحدة". تاريخ نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث. 19 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2010. تم استرجاعه في 26 أغسطس 2010 .
  20. ^ فيتزجيرالد، كارولين (2011). Te Wiremu – Henry Williams: Early Years in the North . Huia Press. ص. 231. ISBN 978-1-86969-439-5.
  21. ^ "أعلام نيوزيلندا: علم القبائل المتحدة". تاريخ نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث. 20 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2011. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2010 .
  22. ^ "إشعار حكومي، مكتب وزير المستعمرات. 9 سبتمبر 1835، نيوزيلندا". كرونيكل كورنوال . لونسيستون، تسمانيا. 9 سبتمبر 1835. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 15 يونيو 2014 .
  23. ^ ab Whitmore, Robbie (2006). "استعمار نيوزيلندا". نيوزيلندا في التاريخ . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2010 .
  24. ^ سيمبسون، كيه إيه "هوبسون، ويليام – السيرة الذاتية". قاموس السيرة الذاتية النيوزيلندية . وزارة الثقافة والتراث . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2011 .
  25. ^ مولولاند 2016، ص 43.
  26. ^ مولولاند 2016، ص 48.
  27. ^ مولولاند 2016، ص 51.
  28. ^ "قانون الدفاع البحري الاستعماري 1865". معهد المعلومات القانونية النيوزيلندي. 1865. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2019. تم الاسترجاع 17 أبريل 2019 .
  29. ^ مولولاند 2016، ص 52.
  30. ^ مولولاند 2016، ص 50.
  31. ^ فولكر بريوس. "فلاج نويزيلاند" (بالألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2003 . تم الاسترجاع 7 سبتمبر 2003 .
  32. ^ مولولاند 2016، ص 54.
  33. ^ ab Mulholland 2016، ص 55.
  34. ^ "العميد البحري السير ألبرت هاستينجز ماركهام، دائرة المتاحف والآثار في نورفولك". مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2008. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2008 .
  35. ^ "New Zealand Signalling Ensign" (باللغة الإيطالية). rbvex.it. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2004. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2004 .
  36. ^ مولولاند 2016، ص 66.
  37. ^ "علم إشارات نيوزيلندا". NZ History.net.nz. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم الاسترجاع في 20 يناير 2012 .
  38. ^ "علم نيوزيلندا من Quinn's Post | NZHistory، تاريخ نيوزيلندا على الإنترنت". www.nzhistory.net.nz . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2015 .
  39. ^ "علم "الحفارين"، علم نيوزيلندا، يرفرف على صاري السفينة "أخيل" أثناء المعركة البحرية". أوكلاند ستار. 23 فبراير 1940. ص. 9. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2014 .
  40. ^ ab Buschbacher, Sigrid Brigitte (2005). "Protection of public symbols in New Zealand and the United States of America: Flag burning versus freedom of expression" (PDF) . مجلة الدراسات العليا للقانون النيوزيلندية الإلكترونية (2). كلية الحقوق بجامعة أوكلاند : 3-4. مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 يناير 2018. تم الاسترجاع في 11 يونيو 2018 .
  41. ^ بولوك، كيرين (20 أبريل 2016). "قانون العلم والبروتوكول". تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  42. ^ abc "رفع علم نيوزيلندا". وزارة الثقافة والتراث. 30 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  43. ^ "قواعد مراسم تكريم العلم لعام 1941". www.nzlii.org . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2023 .
  44. ^ "الأعلام في المدارس". nzhistory.govt.nz . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2021 .
  45. ^ "عرض علم نيوزيلندا". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  46. ^ "تنكيس العلم النيوزيلندي في مناسبة عيد الاستقلال". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم استرجاعه في 8 يونيو 2018 .
  47. ^ "نيوزيلندا ترفع العلم في نصف الصاري حداداً على وفاة صاحبة الجلالة إليزابيث الثانية ملكة نيوزيلندا". مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2023 . استرجاع 24 مايو 2023 .
  48. ^ أ ب كينج، ديفيد (29 أكتوبر 2014). بيان التأثير التنظيمي: النظر في تغيير علم نيوزيلندا (PDF) (تقرير). وزارة العدل النيوزيلندية. ص 2-3.
  49. ^ ab Moody, John (2001). "المحاولات السابقة لتغيير علم نيوزيلندا" (PDF) . المؤتمر الدولي لعلم علم الفيكسيلولوجيا . مؤرشف من الأصل (PDF) في 6 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2012 .
  50. ^ هوبارد، أنتوني (14 يناير 2018). "ملكية أم جمهورية؟ الجدل حول رئيس دولة نيوزيلندا محتدم". Stuff.co.nz . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  51. ^ جونز، نيكولاس (28 مارس 2016). "بيل إنجليش: التصويت على العلم يظهر أن الجمهورية بعيدة المنال". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2018 .
  52. ^ Taonga, New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu. "National flags featuring the Southern Cross". teara.govt.nz . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2021 .
  53. ^ فليتشر، ديفيد (20 يونيو 2012). "ارتباك العلم". تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  54. ^ Brian Sweeney (فبراير 2004). "ثمانية أسباب لتغيير علم نيوزيلندا". NZ Flag.com Trust . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2018 .
  55. ^ "نيوزيلندا – مقترحات لعلم جديد". أعلام العالم . 29 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2007. تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2007 .
  56. ^ "Maori Law Review – New Zealand". Maori Law Review. September 1994. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2008.
  57. ^ "البرلماني: مجلة برلمانات الكومنولث". أمانة رابطة برلمانات الكومنولث. يناير 1995. ص 89. تم الاسترجاع في 22 مايو 2021 .
  58. ^ "دعوة لاعتماد علم جديد". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . اطلع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  59. ^ "مشروع قانون يدعو إلى مناقشة استشارية حول العلم الجديد". Scoop.co.nz . 5 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2012 .
  60. ^ ab Manhire, Toby (11 March 2014). "نيوزيلندا تعقد استفتاءً على علم جديد "ما بعد الاستعمار". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2014 .
  61. ^ "نيوزيلندا ستجري استفتاءً على العلم الوطني". بي بي سي نيوز . 11 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2014. اطلع عليه بتاريخ 11 مارس 2014 .
  62. ^ "الخطوات الأولى المتخذة نحو الاستفتاء على العلم". beehive.govt.nz . حكومة نيوزيلندا. 29 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2014 .
  63. ^ "علم نيوزيلندا – فرصتك لاتخاذ القرار". حكومة نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
  64. ^ مشروع قانون استفتاءات علم نيوزيلندا – تعديلات. مكتب المستشار البرلماني . 2015. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم استرجاعه في 1 أبريل 2015 .
  65. ^ "نيوزيلندا تختار علمًا جديدًا كفائز أولي". بي بي سي. 11 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2015 .
  66. ^ جريفثس، جيمس (15 ديسمبر 2015). "هل تستبدل علم نيوزيلندا بهذا؟". سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2015 .
  67. ^ "استفتاء العلم: نيوزيلندا تصوت على الاحتفاظ بالعلم الحالي". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 24 مارس 2016. ISSN  1170-0777. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 24 مارس 2016 .
  68. ^ ab Thomas, Rachel (2 January 2017). "أعلام نيوزيلندا: الأعلام الرسمية والأقارب البعيدين". Stuff.co.nz . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2018 .
  69. ^ abcd Pollock, Kerryn (30 April 2006). "Flags - Other flags". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  70. ^ "New Zealand Red Ensign". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2018. اطلع عليه بتاريخ 6 يوليو 2018 .
  71. ^ بولوك، كيرين (30 أبريل 2006). "الأعلام - أعلام الماوري". تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .
  72. ^ "علم الحاكم العام". الحاكم العام لنيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2018 .

فهرس

  • مالكولم مولولاند (2016). "حقائق عن علم نيوزيلندا" (PDF) . لجنة دراسة علم نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2018 .
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ أعلام نيوزيلندا .
  • علم نيوزيلندا محفوظ في 22 مايو 2010 على موقع واي باك مشين – وزارة الثقافة والتراث
  • التاريخ البحري للعلم محفوظ في 23 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine
  • معهد العلم، المملكة المتحدة
  • ورقة بحثية عام 2003 حول تغييرات علم نيوزيلندا بقلم جون مودي، سكرتير جمعية علم نيوزيلندا
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=علم_نيوزيلندا&oldid=1252948480"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate