مرض ميناماتا

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة
مرض ميناماتا
يد توموكو كاميمورا ، التي أصيبت بمرض ميناماتا
التخصصعلم السموم ، علم الأعصاب ، الطب النفسي
أعراضترنح وخدر وضعف في العضلات
المضاعفاتفقدان الرؤية الطرفية ، وتلف السمع والكلام ؛ وفي الحالات القصوى: الجنون ، والشلل ، والغيبوبة ؛ ويمكن أن يؤثر أيضًا على الأجنة ؛ راجع التسمم بالزئبق لمزيد من التفاصيل
البداية المعتادةبعد فترة وجيزة من تناول المأكولات البحرية المصابة
مدةمزمن
الأسبابالتسمم الشديد بالزئبق
عوامل الخطرتأثر أولئك الذين تناولوا الأسماك والمأكولات البحرية من خليج ميناماتا
طريقة التشخيصانظر التسمم بالزئبق
التشخيص التفريقيانظر التسمم بالزئبق
وقايةالتعامل السليم مع النفايات الصناعية
علاجانظر التسمم بالزئبق
دواءانظر التسمم بالزئبق
التكهنمعدل الوفيات 35% ؛ لمزيد من التفاصيل انظر التسمم بالزئبق

مرض ميناماتا هو مرض عصبي ناجم عن التسمم الشديد بالزئبق . تشمل العلامات والأعراض الترنح ، والخدر في اليدين والقدمين، وضعف العضلات العام ، وفقدان الرؤية الطرفية ، وتلف السمع والكلام . في الحالات الشديدة، يتبع ذلك الجنون والشلل والغيبوبة والوفاة في غضون أسابيع من ظهور الأعراض. ​​يؤثر الشكل الخلقي من المرض على الأجنة في الرحم، مما يتسبب في صغر الرأس، وتلف الدماغ على نطاق واسع ، وأعراض مماثلة لتلك التي تظهر في الشلل الدماغي .

تم اكتشاف مرض ميناماتا لأول مرة في مدينة ميناماتا ، محافظة كوماموتو ، اليابان، في عام 1956، ومن هنا جاء اسمه. وقد نتج عن إطلاق ميثيل الزئبق في مياه الصرف الصناعي من مصنع كيميائي مملوك لشركة شيسو ، والذي استمر من عام 1932 إلى عام 1968. وقد اقترح أيضًا أن بعض كبريتات الزئبق في مياه الصرف الصحي تم استقلابها أيضًا إلى ميثيل الزئبق بواسطة البكتيريا الموجودة في الرواسب. [1] تراكمت هذه المادة الكيميائية شديدة السمية وتضخمت بيولوجيًا في المحار والأسماك في خليج ميناماتا وبحر شيرانوي ، والتي أدت عند تناولها من قبل السكان المحليين إلى التسمم بالزئبق. استمر التسمم والوفيات الناتجة عن ذلك لكل من البشر والحيوانات لمدة 36 عامًا، بينما لم تفعل شيسو وحكومة محافظة كوماموتو الكثير لمنع الوباء. كانت التأثيرات الحيوانية شديدة بما يكفي في القطط لدرجة أنها أصبحت تُعرف باسم "حمى القطط الراقصة". [2]

اعتبارًا من مارس 2001، تم التعرف رسميًا على 2265 ضحية على أنهم مصابون بمرض ميناماتا [3] وحصل أكثر من 10000 شخص على تعويض مالي من شركة شيسو. [4] وبحلول عام 2004، دفعت شركة شيسو 86 مليون دولار كتعويض، وفي نفس العام صدر أمر بتنظيف تلوثها. [5] في 29 مارس 2010، تم التوصل إلى تسوية لتعويض الضحايا الذين لم يتم اعتمادهم بعد. [6]

حدث تفشي ثانٍ لمرض ميناماتا في محافظة نيغاتا عام 1965. ويعتبر مرض ميناماتا الأصلي ومرض نيغاتا ميناماتا اثنين من أمراض التلوث الأربعة الكبرى في اليابان .

1908–1955

في عام 1908، افتتحت شركة شيسو لأول مرة مصنعًا كيميائيًا في ميناماتا ، محافظة كوماموتو ، الواقعة على الساحل الغربي لجزيرة كيوشو الجنوبية. في البداية كان المصنع ينتج الأسمدة، ثم تبع التوسع الوطني للصناعة الكيميائية في اليابان، حيث تفرع إلى إنتاج الأسيتيلين والأسيتالديهيد وحمض الأسيتيك وكلوريد الفينيل والأوكتانول ، وغيرها . أصبح مصنع ميناماتا الأكثر تقدمًا في اليابان، سواء قبل أو بعد الحرب العالمية الثانية . [7] تم إطلاق النفايات الناتجة عن تصنيع هذه المواد الكيميائية في خليج ميناماتا من خلال مياه الصرف الصحي للمصنع . كان لهذه الملوثات تأثير بيئي. تضررت مصايد الأسماك من حيث انخفاض المصيد، واستجابة لذلك توصلت شركة شيسو إلى اتفاقيتين تعويض منفصلتين مع التعاونية السمكية في عامي 1926 و1943. [8]

أدى التوسع السريع لمصنع شيسو إلى تحفيز الاقتصاد المحلي، ومع ازدهار الشركة ازدهرت ميناماتا أيضًا. هذه الحقيقة، جنبًا إلى جنب مع الافتقار إلى الصناعات الأخرى، تعني أن شيسو كان لها نفوذ كبير في المدينة. في مرحلة ما، كان أكثر من نصف عائدات الضرائب لسلطة مدينة ميناماتا تأتي من شيسو وموظفيها، وكانت الشركة والشركات التابعة لها مسؤولة عن خلق ربع جميع الوظائف في ميناماتا. [9] حتى أن المدينة أُطلق عليها اسم "مدينة القلعة" في شيسو، في إشارة إلى عواصم اللوردات الإقطاعيين الذين حكموا اليابان خلال فترة إيدو . [10]

بدأ مصنع شيسو لأول مرة إنتاج الأسيتالديهيد في عام 1932، بـ 210 أطنان في ذلك العام. في عام 1951، قفز الإنتاج إلى 6000 طن وبلغ ذروته في النهاية عند 45245 طنًا في عام 1960. [11] بلغ إنتاج المصنع تاريخيًا ما بين ربع وثلث إجمالي إنتاج الأسيتالديهيد في اليابان. استخدم التفاعل الكيميائي المستخدم لإنتاج الأسيتالديهيد كبريتات الزئبق كمحفز. بدءًا من أغسطس 1951، تم تغيير المحفز المساعد من ثاني أكسيد المنغنيز إلى كبريتيد الحديديك. [12] أدى تفاعل جانبي لهذه الدورة الحفزية إلى إنتاج كمية صغيرة (حوالي 5٪ من التدفق الخارجي [13] ) من مركب الزئبق العضوي ميثيل الزئبق . [14] نتيجة لتغير المحفز، تم إطلاق هذا المركب السام للغاية في خليج ميناماتا بانتظام بين عامي 1951 و1968، عندما تم التوقف عن استخدام طريقة الإنتاج هذه أخيرًا. [15]

1956–1959

في 21 أبريل 1956، تم فحص فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات في مستشفى مصنع شيسو في ميناماتا. كان الأطباء في حيرة من أعراضها: صعوبة في المشي، وصعوبة في الكلام، وتشنجات . بعد يومين، بدأت أختها الصغرى أيضًا في إظهار نفس الأعراض، وتم نقلها إلى المستشفى أيضًا. أبلغت والدة الفتيات الأطباء أن ابنة جارتها تعاني أيضًا من مشاكل مماثلة. بعد تحقيق من منزل إلى منزل، تم اكتشاف ثمانية مرضى آخرين ونقلهم إلى المستشفى. في 1 مايو، أبلغ مدير المستشفى مكتب الصحة العامة المحلي باكتشاف "وباء مرض غير معروف يصيب الجهاز العصبي المركزي "، مما يمثل الاكتشاف الرسمي لمرض ميناماتا. [16]

للتحقيق في الوباء، شكلت حكومة المدينة وممارسين طبيين مختلفين لجنة مكافحة الأمراض الغريبة في نهاية مايو 1956. ونظرًا للطبيعة المحلية للمرض، فقد اشتبه في أنه معدٍ وكإجراء احترازي تم عزل المرضى وتطهير منازلهم. وعلى الرغم من دحض العدوى لاحقًا، إلا أن هذه الاستجابة الأولية ساهمت في الوصمة والتمييز الذي عانى منه الناجون من ميناماتا من المجتمع المحلي. أثناء تحقيقاتها، كشفت اللجنة عن أدلة قصصية مفاجئة على السلوك الغريب للقطط والحياة البرية الأخرى في المناطق المحيطة بمنازل المرضى. منذ حوالي عام 1950 فصاعدًا، شوهدت القطط تعاني من تشنجات وتصاب بالجنون وتموت. أطلق السكان المحليون عليه "مرض رقص القطط"، بسبب حركتهم غير المنتظمة. [2] سقطت الغربان من السماء، ولم تعد الأعشاب البحرية تنمو على قاع البحر، وطفت الأسماك ميتة على سطح البحر. وبما أن مدى تفشي المرض كان واضحًا، فقد دعت اللجنة باحثين من جامعة كوماموتو (أو كوماداي) للمساعدة في جهود البحث. [17]

تأسست مجموعة أبحاث جامعة كوماموتو في 24 أغسطس 1956. بدأ باحثون من كلية الطب بزيارة ميناماتا بانتظام واستقبلوا المرضى في مستشفى الجامعة لإجراء فحوصات مفصلة. تم الكشف تدريجيًا عن صورة أكثر اكتمالاً للأعراض التي أظهرها المرضى. تطور المرض دون أي إنذار مسبق، حيث اشتكى المرضى من فقدان الإحساس والخدر في أيديهم وأقدامهم. أصبحوا غير قادرين على الإمساك بالأشياء الصغيرة أو ربط الأزرار. لم يتمكنوا من الجري أو المشي دون تعثر، وتغيرت أصواتهم في النبرة، واشتكى العديد من المرضى من صعوبات في الرؤية والسمع والبلع. بشكل عام، ساءت هذه الأعراض وتبعتها تشنجات شديدة وغيبوبة وفي النهاية الموت. بحلول أكتوبر 1956، تم اكتشاف أربعين مريضًا، توفي أربعة عشر منهم: معدل وفيات مثير للقلق بنسبة 35٪. [18]

العثور على السبب

كما بدأ الباحثون من كوماداي في التركيز على سبب المرض الغريب. ووجدوا أن الضحايا، الذين كانوا في كثير من الأحيان من نفس العائلة، كانوا يتجمعون في قرى صيد على طول شاطئ خليج ميناماتا. وكان الغذاء الرئيسي للضحايا هو الأسماك والمأكولات البحرية من خليج ميناماتا. وكانت القطط في المنطقة المحلية، التي كانت تميل إلى أكل بقايا الطعام من مائدة الأسرة، قد ماتت بأعراض مماثلة لتلك التي تم اكتشافها الآن لدى البشر. وهذا دفع الباحثين إلى الاعتقاد بأن تفشي المرض كان ناجمًا عن نوع من التسمم الغذائي ، وكانت الأسماك والمأكولات البحرية الملوثة هي المشتبه بهم الرئيسيين.

في الرابع من نوفمبر، أعلنت مجموعة البحث عن نتائجها الأولية: "يعتبر مرض ميناماتا بمثابة تسمم بمعادن ثقيلة ، ومن المفترض أنه يدخل جسم الإنسان بشكل رئيسي من خلال الأسماك والمحاريات." [19]

التعرف على الزئبق


ميثيل الزئبق ، مركب الزئبق العضوي الذي ينطلق في مياه الصرف الصحي للمصانع ويسبب مرض ميناماتا

بمجرد أن حدد التحقيق معدنًا ثقيلًا كمادة مسببة، تم الاشتباه على الفور في مياه الصرف الصحي من مصنع شيسو على أنها المصدر. كشفت الاختبارات التي أجرتها الشركة أن مياه الصرف الصحي الخاصة بها تحتوي على العديد من المعادن الثقيلة بتركيزات عالية بما يكفي لإحداث تدهور بيئي خطير ، بما في ذلك الرصاص والزئبق والمنجنيز والزرنيخ والثاليوم والنحاس ، بالإضافة إلى الكالكوجين السيلينيوم . ثبت أن تحديد السم المحدد المسؤول عن المرض أمر صعب للغاية ويستغرق وقتًا طويلاً. خلال عامي 1957 و 1958، اقترح باحثون مختلفون العديد من النظريات المختلفة. في البداية، كان يُعتقد أن المنجنيز هو المادة المسببة بسبب التركيزات العالية الموجودة في الأسماك وأعضاء المتوفين . كما تم اقتراح نظرية الثاليوم والسيلينيوم ونظرية الملوثات المتعددة، ولكن في مارس 1958، اقترح طبيب الأعصاب البريطاني الزائر دوغلاس ماك ألباين أن أعراض ميناماتا تشبه أعراض التسمم بالزئبق العضوي ، لذلك تركزت التحقيقات على الزئبق.

في فبراير 1959، تم التحقيق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا. وكانت النتائج صادمة للباحثين المعنيين. فقد تم الكشف عن كميات كبيرة من الزئبق في الأسماك والمحار والطين من الخليج. وتركزت أعلى التركيزات حول قناة مياه الصرف الصحي لمصنع شيسو في ميناء هيكين وانخفضت عند خروجها إلى البحر، مما يشير بوضوح إلى أن المصنع هو مصدر التلوث. وكان التلوث شديدًا للغاية عند مصب قناة مياه الصرف الصحي، وتم قياس رقم 2 كجم من الزئبق لكل طن من الرواسب: وهو المستوى الذي سيكون مجديًا اقتصاديًا للتعدين. والواقع أن شيسو أنشأت لاحقًا شركة تابعة لاستعادة وبيع الزئبق المسترد من الطين. [20]

تم أخذ عينات من الشعر من الأفراد المصابين بالمرض وكذلك من سكان ميناماتا بشكل عام. في المرضى، كان الحد الأقصى لمستوى الزئبق المسجل 705  جزء في المليون (ppm)، مما يشير إلى التعرض الشديد جدًا وفي سكان ميناماتا غير المصابين بأعراض، كان المستوى 191 جزء في المليون. هذا مقارنة بمستوى متوسط ​​يبلغ 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. [20]

في 12 نوفمبر 1959، نشرت اللجنة الفرعية للتسمم الغذائي في ميناماتا التابعة لوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية نتائجها:

مرض ميناماتا هو مرض تسمم يؤثر بشكل رئيسي على الجهاز العصبي المركزي وينتج عن استهلاك كميات كبيرة من الأسماك والرخويات التي تعيش في خليج ميناماتا والمناطق المحيطة به، والعامل المسبب الرئيسي هو نوع من مركبات الزئبق العضوية. [21]

1959

مصنع شيسو ومسارات مياه الصرف الصحي فيه

خلال تحقيق كوماداي، تم تحديد المادة المسببة على أنها معدن ثقيل وكان من المفترض على نطاق واسع أن مصنع شيسو كان مصدر التلوث. كان شيسو يخضع لتدقيق أكثر صرامة ولصرف الانتقادات، تم تغيير مسار مخرج مياه الصرف الصحي. كانت شيسو على علم بالأضرار البيئية الناجمة عن مياه الصرف الصحي الخاصة بها وكانت تدرك جيدًا أنها المشتبه به الرئيسي في تحقيق مرض ميناماتا. على الرغم من ذلك، بدءًا من سبتمبر 1958، بدلاً من تصريف نفاياتها في ميناء هيكين (مركز التحقيق ومصدر التلوث الأصلي)، قامت بتصريف مياه الصرف الصحي مباشرة في نهر ميناماتا. كان التأثير المباشر هو موت الأسماك عند مصب النهر، ومنذ تلك النقطة فصاعدًا، بدأ ظهور ضحايا جدد لمرض ميناماتا في قرى صيد أخرى على طول ساحل بحر شيرانوي ، حيث انتشر التلوث على مساحة أكبر. [22]

فشلت شركة شيسو في التعاون مع فريق البحث في كوماداي. فقد حجبت المعلومات عن عملياتها الصناعية، تاركة الباحثين في حيرة بشأن المنتجات التي ينتجها المصنع وبأي طرق. [23] أنشأ مدير مستشفى مصنع شيسو، هاجيمي هوسوكاوا ، مختبرًا في قسم الأبحاث بالمنشأة لإجراء تجاربه الخاصة على مرض ميناماتا في يوليو 1959. تم إطعام القطط السليمة الطعام الذي أضيفت إليه مياه الصرف الصحي من المصنع. بعد ثمانية وسبعين يومًا من بدء التجربة، أظهرت القطة 400 أعراض مرض ميناماتا وأكدت الفحوصات المرضية تشخيص التسمم بالزئبق العضوي. لم تكشف شركة شيسو عن هذه النتائج المهمة للمحققين وأمرت هوسوكاوا بوقف بحثه. [24]

وفي محاولة لتقويض نظرية الزئبق العضوي التي تبناها باحثو كوماداي، قامت شركة شيسو وأطراف أخرى لديها مصلحة في إبقاء المصنع مفتوحًا (بما في ذلك وزارة التجارة والصناعة الدولية ورابطة الصناعة الكيميائية اليابانية) بتمويل أبحاث حول الأسباب البديلة للمرض، بخلاف نفاياتها الخاصة. [25]

تعويض الصيادين والمرضى 1959

لقد ألحقت مياه الصرف الصحي الملوثة الضرر بمصائد الأسماك حول ميناماتا منذ افتتاح مصنع شيسو في عام 1908. وقد تمكنت جمعية ميناماتا التعاونية لصيد الأسماك من الفوز بمدفوعات صغيرة من "أموال التعاطف" من الشركة في عام 1926 ومرة ​​أخرى في عام 1943، ولكن بعد تفشي مرض ميناماتا، أصبح وضع الصيد حرجًا. فقد انخفضت مصيد الأسماك بنسبة 91٪ بين عامي 1953 و 1957. وأصدرت حكومة محافظة كوماموتو حظراً جزئياً على بيع الأسماك التي يتم اصطيادها في خليج ميناماتا الملوث بشدة - ولكن ليس حظراً شاملاً، مما كان سيلزمها قانونًا بتعويض الصيادين. احتجت جمعية الصيد التعاونية ضد شيسو وشقّت طريقها بغضب إلى المصنع في 6 أغسطس و 12 أغسطس، مطالبة بالتعويض. تم تشكيل لجنة من قبل عمدة ميناماتا تودومو ناكامورا للتوسط بين الجانبين، ولكن هذه اللجنة كانت في صالح الشركة بشكل كبير. [26] في 29 أغسطس، وافقت جمعية الصيد التعاونية على اقتراح لجنة الوساطة، قائلة: "من أجل إنهاء قلق المواطنين، نبتلع دموعنا ونقبل". دفعت شركة شيسو للتعاونية 20 مليون ين (183477 دولارًا أمريكيًا - حوالي 1.7 مليون دولار أمريكي بقيمة 2021) وأنشأت صندوقًا بقيمة 15 مليون ين (137608 دولارًا أمريكيًا - حوالي 1.25 مليون دولار أمريكي اليوم) لتعزيز تعافي الصيد. [27]

المتظاهرون عند أبواب مصنع شيسو ( دبليو يوجين سميث )

منذ تغيير مسار مياه الصرف الصحي في عام 1958، انتشر التلوث صعودًا وهبوطًا في بحر شيرانوي، مما أدى إلى إتلاف مصائد الأسماك هناك أيضًا. وبفضل نجاح تعاونية ميناماتا الصغيرة، قرر تحالف تعاونيات الصيد في محافظة كوماموتو أيضًا السعي للحصول على تعويض من شيسو. في 17 أكتوبر، نزل 1500 صياد من التحالف إلى المصنع للمطالبة بالمفاوضات. وعندما لم تسفر هذه المفاوضات عن نتائج، نقل أعضاء التحالف حملتهم إلى طوكيو ، وضمنوا زيارة رسمية إلى ميناماتا من قبل أعضاء البرلمان الياباني . خلال الزيارة في 2 نوفمبر، اقتحم أعضاء التحالف المصنع وأثاروا أعمال شغب، مما تسبب في العديد من الإصابات وأضرار بقيمة 10 ملايين ين (100 ألف دولار). تم تغطية العنف على نطاق واسع في وسائل الإعلام، مما لفت انتباه الأمة إلى قضية ميناماتا لأول مرة منذ بدء تفشي المرض. تم إنشاء لجنة وساطة أخرى، وتم التوصل إلى اتفاق وتوقيعه في 17 ديسمبر. تم دفع حوالي 25 مليون ين من "أموال التعاطف" إلى التحالف وتم إنشاء صندوق لاستعادة الصيد بقيمة 65 مليون ين.

في عام 1959، كان المصابون بمرض ميناماتا في وضع أضعف كثيراً من الصيادين. وكانت جمعية المساعدة المتبادلة لأسر مرضى مرض ميناماتا التي تشكلت حديثاً أكثر انقساماً من الجمعيات التعاونية لصيد الأسماك. وكانت أسر المرضى ضحايا للتمييز والنبذ ​​من جانب المجتمع المحلي. وشعر السكان المحليون بأن الشركة (ومدينتهم التي تعتمد عليها) تواجه الخراب الاقتصادي. وبالنسبة لبعض المرضى، كان هذا النبذ ​​من جانب المجتمع يمثل خوفاً أعظم من المرض نفسه. وبعد بدء اعتصام عند بوابات مصنع شيسو في نوفمبر/تشرين الثاني 1959، طلب المرضى من حاكم محافظة كوماموتو هيروساكو تيراموتو أن يضم طلب المرضى بالتعويض إلى الوساطة التي كانت جارية مع تحالف صيد الأسماك بالمحافظة. ووافق شيسو وبعد بضعة أسابيع أخرى من المفاوضات، تم توقيع اتفاقية أخرى بشأن "أموال التعاطف". وسيتم تعويض المرضى الذين تم اعتمادهم من قبل لجنة تابعة لوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية : حيث يتلقى المرضى البالغون 100000 ين (917 دولاراً أميركياً) سنوياً؛ وسيحصل الأطفال على 30 ألف ين (275 دولارا أمريكيا) سنويا، وستتلقى عائلات المرضى المتوفين مبلغا لمرة واحدة قدره 320 ألف ين (2935 دولارا أمريكيا).

معالجة مياه الصرف الصحي

في 21 أكتوبر 1959، أمرت وزارة التجارة والصناعة الدولية شركة شيسو بإعادة تصريف مياه الصرف الصحي من نهر ميناماتا إلى ميناء هيكين وتسريع تركيب أنظمة معالجة مياه الصرف الصحي في المصنع. قامت شركة شيسو بتثبيت نظام تنقية سيكلاتور في 19 ديسمبر 1959، وافتتحته بحفل خاص. شرب رئيس شركة شيسو كييتشي يوشيوكا كوبًا من الماء الذي يُفترض أنه تمت معالجته من خلال سيكلاتور لإثبات أنه آمن. في الواقع، لم يتم معالجة مياه الصرف الصحي من المصنع، والتي كانت الشركة تعلم أنها لا تزال تحتوي على الزئبق وتؤدي إلى مرض ميناماتا عند إطعامها للقطط، من خلال سيكلاتور في ذلك الوقت. أثبتت الشهادة في محاكمة مرض ميناماتا في نيغاتا في وقت لاحق أن شركة شيسو كانت تعلم أن سيكلاتور غير فعال تمامًا: "تم تركيب خزان التنقية كحل اجتماعي ولم يفعل شيئًا لإزالة الزئبق العضوي". [28]

كانت الخدعة ناجحة، وخُدع جميع الأطراف المشاركة في مرض ميناماتا تقريبًا واعتقدوا أن مياه الصرف الصحي في المصنع أصبحت آمنة منذ ديسمبر 1959 فصاعدًا. وكان هذا الافتراض الواسع الانتشار يعني أن الأطباء لم يتوقعوا ظهور مرضى جدد، مما أدى إلى العديد من المشاكل في السنوات التالية مع استمرار التلوث. وفي أذهان معظم الناس، تم حل قضية مرض ميناماتا.

1959–1969

إن السنوات التي مرت بين أول مجموعة من اتفاقيات "أموال التعاطف" في عام 1959 وبداية أول إجراء قانوني يتم اتخاذه ضد شركة شيسو في عام 1969، كثيراً ما يطلق عليها "عشر سنوات من الصمت". والواقع أن الكثير من النشاط من جانب المرضى والصيادين حدث خلال هذه الفترة، ولكن لم يكن لأي شيء تأثير كبير على تصرفات الشركة أو التغطية الإعلامية لقضية ميناماتا في وسائل الإعلام اليابانية.

استمرار التلوث

وعلى الرغم من الافتراض السائد على نطاق واسع على العكس من ذلك، فإن مرافق معالجة مياه الصرف الصحي التي أقيمت في ديسمبر/كانون الأول 1959 لم يكن لها أي تأثير على مستوى الزئبق العضوي الذي تم إطلاقه في بحر شيرانوي. واستمر التلوث والأمراض التي تسبب فيها في الانتشار. وأجرت حكومتا محافظتي كوماموتو وكاجوشيما مسحًا مشتركًا في أواخر عام 1960 وأوائل عام 1961 حول مستوى الزئبق في شعر الأشخاص الذين يعيشون حول بحر شيرانوي. وأكدت النتائج أن الزئبق العضوي انتشر في جميع أنحاء البحر الداخلي وأن الناس ما زالوا يتعرضون للتسمم بالأسماك الملوثة. وقد تم اكتشاف أن مئات الأشخاص لديهم مستويات أعلى من 50 جزءًا في المليون من الزئبق في شعرهم، وهو المستوى الذي من المرجح أن يعاني فيه الناس من تلف الأعصاب. وكانت أعلى نتيجة مسجلة هي لامرأة من جزيرة جوشونورا حيث كان مستوى الزئبق في عينتها 920 جزءًا في المليون.

ولم تنشر الحكومات المحلية النتائج ولم تفعل شيئًا ردًا على هذه المسوحات. ولم يتم إخطار المشاركين الذين تبرعوا بعينات من الشعر بنتائجهم، حتى عندما طلبوا ذلك. واكتشفت دراسة متابعة بعد عشر سنوات أن العديد منهم ماتوا "لأسباب غير معروفة". [29]

مرض ميناماتا الخلقي

ولقد لاحظ الأطباء المحليون والمسؤولون الطبيون منذ فترة طويلة ارتفاعاً غير طبيعي في معدل الإصابة بالشلل الدماغي وغيره من الاضطرابات الطفولية في منطقة ميناماتا. وفي عام 1961، شرع عدد من المتخصصين الطبيين، ومنهم ماسازومي هارادا (الذي كرمته الأمم المتحدة فيما بعد عن عمله في مجال مرض ميناماتا)، في إعادة فحص الأطفال الذين تم تشخيصهم بالشلل الدماغي. وكانت أعراض الأطفال تشبه إلى حد كبير أعراض مرضى ميناماتا البالغين، ولكن العديد من أمهاتهم لم تظهر عليهن أي أعراض. ​​كما أن حقيقة أن هؤلاء الأطفال ولدوا بعد تفشي المرض في البداية ولم يتم إطعامهم أسماكاً ملوثة قط، دفعت أمهاتهم إلى الاعتقاد بأنهم ليسوا ضحايا. وفي ذلك الوقت، اعتقدت المؤسسة الطبية أن المشيمة تحمي الجنين من السموم في مجرى الدم، وهو ما يحدث بالفعل مع معظم المواد الكيميائية. ولكن ما لم يكن معروفاً في ذلك الوقت هو أن العكس تماماً هو الحال مع ميثيل الزئبق: إذ تزيله المشيمة من مجرى دم الأم وتركز المادة الكيميائية في الجنين.

وبعد عدة سنوات من الدراسة وتشريح جثتي طفلين، أعلن الأطباء أن هذين الطفلين مصابان بنوع خلقي من مرض ميناماتا لم يتم التعرف عليه بعد . وعقدت لجنة التصديق اجتماعاً في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 1962 واتفقت على أن الطفلين المتوفيين والستة عشر طفلاً الذين ما زالوا على قيد الحياة يجب أن يتم التصديق عليهم باعتبارهم مرضى، وبالتالي يصبحون مسؤولين عن دفع مدفوعات "التعاطف" من شركة شيسو، بما يتماشى مع اتفاق عام 1959. [30]

تفشي مرض نيغاتا ميناماتا

اندلع مرض ميناماتا مرة أخرى في عام 1965، هذه المرة على طول ضفاف نهر أغانو في محافظة نيغاتا . استخدم المصنع الملوث (المملوك لشركة شووا دينكو ) عملية كيميائية باستخدام محفز الزئبق مشابه جدًا لذلك المستخدم من قبل شركة شيسو في ميناماتا. وكما هو الحال في ميناماتا، من خريف عام 1964 إلى ربيع عام 1965، شوهدت القطط التي تعيش على طول ضفاف نهر أغانو وهي تصاب بالجنون وتموت. وبعد فترة وجيزة، ظهر مرضى بأعراض متطابقة مع المرضى الذين يعيشون على بحر شيرانوي، وتم الإعلان عن تفشي المرض في 12 يونيو 1965. استخدم باحثون من مجموعة أبحاث جامعة كوماموتو وهاجيمي هوسوكاوا (الذي تقاعد من شيسو في عام 1962) تجربتهم من ميناماتا وطبقوها على تفشي مرض نيغاتا. في سبتمبر 1966، صدر تقرير يثبت أن تلوث شووا دينكو هو سبب تفشي مرض ميناماتا الثاني.

وعلى النقيض من المرضى في ميناماتا، كان ضحايا التلوث الناجم عن مصنع شووا دينكو يعيشون على مسافة كبيرة من المصنع ولم تكن تربطهم أية صلة خاصة بالشركة. ونتيجة لهذا، أصبح المجتمع المحلي أكثر دعماً لمجموعات المرضى، فتم رفع دعوى قضائية ضد مصنع شووا دينكو في مارس/آذار 1968، بعد ثلاثة أعوام فقط من اكتشاف الأمر.

لقد حفزت الأحداث التي وقعت في نيغاتا تغييراً في الاستجابة لحادث ميناماتا الأصلي. فقد أجبر البحث العلمي الذي أجري في نيغاتا على إعادة النظر في البحث الذي أجري في ميناماتا، كما سمح قرار مرضى نيغاتا بمقاضاة الشركة الملوثة بأن يتم النظر في نفس الاستجابة في ميناماتا. وقد قال ماسازومي هارادا: "قد يبدو الأمر غريباً، ولكن إذا لم يكن هذا المرض الثاني الذي أصاب ميناماتا قد تفشى، فإن التقدم الطبي والاجتماعي الذي تحقق حتى الآن في كوماموتو... كان ليصبح مستحيلاً". [31]

وفي ذلك الوقت تقريبًا، كان مرضان آخران مرتبطان بالتلوث يتصدران عناوين الأخبار في اليابان. فقد شكل المصابون بربو يوكايتشي ومرض إيتاي إيتاي مجموعات مواطنين ورفعوا دعاوى قضائية ضد الشركات الملوثة في سبتمبر/أيلول 1967 ومارس/آذار 1968 على التوالي. وباعتبارها مجموعة، عُرفت هذه الأمراض بأنها أمراض التلوث الأربعة الكبرى في اليابان . [32]

وببطء ولكن بثبات، بدأ المزاج في ميناماتا واليابان ككل يتغير. فقد وجد مرضى ميناماتا أن الجمهور أصبح تدريجيًا أكثر تقبلاً وتعاطفًا مع مرور العقد. وبلغ هذا ذروته في عام 1968 مع إنشاء مجلس المواطنين لمكافحة مرض ميناماتا في ميناماتا، والذي أصبح مجموعة الدعم الرئيسية للمواطنين لمرضى ميناماتا. وكان أحد الأعضاء المؤسسين لمجلس المواطنين ميتشيكو إيشيموري ، وهي ربة منزل وشاعرة محلية نشرت في وقت لاحق من ذلك العام كتابًا بعنوان " الأرض النقية والبحر المسموم: مرض ميناماتا الخاص بنا "، وهو كتاب من المقالات الشعرية التي نالت استحسانًا وطنيًا.

1969–1973

اعتراف حكومي رسمي

وأخيرا، في 26 سبتمبر/أيلول 1968 ــ بعد اثني عشر عاما من اكتشاف المرض (وبعد أربعة أشهر من توقف شركة شيسو عن إنتاج الأسيتالديهيد باستخدام محفز الزئبق الخاص بها) ــ أصدرت الحكومة اليابانية استنتاجا رسميا بشأن سبب مرض ميناماتا:

مرض ميناماتا هو مرض يصيب الجهاز العصبي المركزي، وهو تسمم يحدث نتيجة الاستهلاك الطويل الأمد، بكميات كبيرة، للأسماك والمأكولات البحرية من خليج ميناماتا. العامل المسبب هو ميثيل الزئبق. تم تصريف ميثيل الزئبق المنتج في منشأة حمض الأسيتيك الأسيتالدهيد في مصنع شين نيهون شيسو في ميناماتا في مياه الصرف الصحي للمصنع... ظهر مرضى مرض ميناماتا آخر مرة في عام 1960، وانتهى تفشي المرض الآن. ويُفترض أن هذا يرجع إلى حظر استهلاك الأسماك والمأكولات البحرية من خليج ميناماتا في خريف عام 1957، وحقيقة أن المصنع كان لديه مرافق لمعالجة النفايات منذ يناير 1960.

وقد احتوى الاستنتاج على العديد من الأخطاء الواقعية: فتناول الأسماك والمحاريات من مناطق أخرى من بحر شيرانوي، وليس خليج ميناماتا فقط، يمكن أن يسبب المرض؛ كما أن تناول كميات صغيرة، فضلاً عن كميات كبيرة من الأسماك الملوثة على مدى فترة طويلة، أدى أيضًا إلى ظهور الأعراض؛ ولم ينته تفشي المرض في الواقع في عام 1960 ولم يتم تركيب مرافق مياه الصرف الصحي لإزالة الزئبق في يناير 1960. ومع ذلك، جلب إعلان الحكومة شعورًا بالارتياح لكثير من الضحايا وأسرهم. وشعر الكثيرون بالبراءة في نضالهم الطويل لإجبار شيسو على قبول المسؤولية عن التسبب في المرض وأعربوا عن شكرهم لأن رؤسائهم الاجتماعيين أدركوا محنتهم. وتركز النضال الآن على مدى تعويض الضحايا. [33]

النضال من أجل اتفاق جديد

وفي ضوء الإعلان الحكومي، قرر مرضى جمعية المساعدة المتبادلة طلب اتفاقية تعويض جديدة مع شركة شيسو، وقد قدموا الطلب في السادس من أكتوبر/تشرين الأول. وردت شركة شيسو بأنها غير قادرة على الحكم على التعويض العادل، وطلبت من الحكومة اليابانية تشكيل لجنة تحكيم ملزمة لاتخاذ القرار. وقد أدى هذا الاقتراح إلى انقسام أعضاء جمعية المرضى، الذين كان العديد منهم حذرين للغاية من إسناد مصيرهم إلى طرف ثالث، كما فعلوا في عام 1959 بنتائج مؤسفة. وفي اجتماع عقد في الخامس من أبريل/نيسان 1969، لم يكن من الممكن التوفيق بين وجهات النظر المتعارضة داخل الجمعية، وانقسمت المنظمة إلى مجموعة مؤيدة للتحكيم ومجموعة التقاضي ( التي قررت مقاضاة الشركة). وفي ذلك الصيف، أرسلت شركة شيسو هدايا إلى الأسر التي اختارت التحكيم بدلاً من التقاضي.

مرضى ميناماتا وأفراد أسرهم يحملون صور موتاهم خلال مظاهرة (WE Smith)

وفي الخامس والعشرين من إبريل/نيسان، تم تشكيل لجنة تحكيم من قِبَل وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، ولكن الأمر استغرق قرابة العام لوضع مسودة خطة التعويض. وفي مارس/آذار 1970، كشف تسريب صحفي أن اللجنة ستطلب من شركة شيسو دفع 2 مليون ين فقط (5600 دولار أميركي) للمرضى المتوفين، و140 ألف ين إلى 200 ألف ين (390 إلى 560 دولار أميركي) سنوياً للمرضى الناجين. وقد شعرت مجموعة التحكيم بالانزعاج إزاء المبالغ المعروضة. وقد تقدمت بطلب إلى اللجنة، إلى جانب المرضى وأنصار مجموعة التقاضي، من أجل التوصل إلى اتفاق أكثر عدالة. وأعلنت لجنة التحكيم عن خطة التعويض في الخامس والعشرين من مايو/أيار في جلسة غير منظمة في وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية في طوكيو. وتم اعتقال ثلاثة عشر متظاهراً.

وبدلاً من قبول الاتفاق كما وعدوا، طلبت مجموعة التحكيم زيادات. واضطرت اللجنة إلى مراجعة خطتها وانتظر المرضى داخل مبنى الوزارة لمدة يومين أثناء قيامهم بذلك. وتم التوقيع على الاتفاق النهائي في 27 مايو. وتراوحت المدفوعات عن الوفيات من 1.7 مليون ين إلى 4 ملايين ين (4700 دولار إلى 11100 دولار)، ومدفوعات لمرة واحدة من مليون ين إلى 4.2 مليون ين (2760 دولارًا إلى 11660 دولارًا) ومدفوعات سنوية تتراوح بين 170 ألف ين و380 ألف ين (470 دولارًا إلى 1100 دولار) للمرضى الناجين. وفي يوم التوقيع، نظم مجلس مواطني ميناماتا احتجاجًا خارج بوابات مصنع شيسو. ونظمت إحدى نقابات شيسو إضرابًا لمدة ثماني ساعات احتجاجًا على المعاملة السيئة التي تلقاها مجموعة التحكيم من قِبَل شركتها. [34]

في 14 يونيو 1969، رفعت مجموعة التقاضي، التي تمثل 41 مريضًا معتمدًا (17 منهم توفوا بالفعل) من 28 عائلة، دعواها القضائية ضد شركة شيسو في محكمة مقاطعة كوماموتو. وأعلن زعيم المجموعة، إيزو واتانابي (زعيم سابق لجمعية المساعدة المتبادلة)، "اليوم، ومن هذا اليوم فصاعدًا، نقاتل ضد سلطة الدولة". وتعرض أولئك الذين قرروا مقاضاة الشركة لضغوط شرسة لإسقاط دعاواهم القضائية. زار أحد المسؤولين التنفيذيين في شركة شيسو امرأة شخصيًا وتعرضت لمضايقات من جيرانها. وتعرضت للحظر من قبل المجتمع، واستخدم قارب صيد عائلتها دون إذن، وتم قطع شبكات الصيد الخاصة بهم، وألقي عليها براز بشري في الشارع. [35]

وقد ساعدت شبكة وطنية غير رسمية من جماعات المواطنين التي نشأت في جميع أنحاء البلاد في عام 1969 مجموعة التقاضي ومحاميهم بشكل كبير. وكانت الجمعيات لتوجيه الاتهام إلى المسؤولين عن مرض ميناماتا مفيدة في زيادة الوعي وجمع الأموال للدعوى القضائية. وكان فرع كوماموتو، على وجه الخصوص، مفيدًا بشكل خاص للقضية. في سبتمبر 1969، قاموا بتأسيس مجموعة أبحاث المحاكمات، والتي ضمت أساتذة القانون والباحثين الطبيين (بما في ذلك هارادا) وعلماء الاجتماع وحتى ميتشيكو إيشيموري لتزويد المحامين بالمواد المفيدة لتحسين حججهم القانونية. شكل تقريرهم، المسؤولية المؤسسية عن مرض ميناماتا: الأفعال غير القانونية لشركة شيسو ، [36] المنشور في أغسطس 1970، الأساس للدعوى الناجحة في النهاية. [34]

استغرقت المحاكمة ما يقرب من أربع سنوات. وسعى محامو مجموعة التقاضي إلى إثبات إهمال شركة شيسو . وكان لابد من التغلب على ثلاث نقاط قانونية رئيسية للفوز بالقضية. أولاً، كان على المحامين إثبات أن ميثيل الزئبق تسبب في مرض ميناماتا وأن مصنع الشركة كان مصدر التلوث. وكان البحث المكثف الذي أجرته شركة كوماداي واستنتاج الحكومة يعني أن هذه النقطة تم إثباتها بسهولة تامة. ثانياً، كان عليهم إثبات أن شركة شيسو كان بإمكانها وكان ينبغي لها أن تتوقع تأثير مياه الصرف الصحي الخاصة بها واتخاذ خطوات لمنع المأساة (أي هل كانت الشركة مهملة في واجبها في الرعاية ). وثالثاً، كان عليها دحض أن اتفاقية "أموال التعاطف" لعام 1959، والتي حظرت على المرضى المطالبة بأي تعويض إضافي، كانت عقدًا ملزمًا قانونًا.

استمعت المحاكمة إلى المرضى وعائلاتهم، لكن الشهادة الأكثر أهمية جاءت من المسؤولين التنفيذيين والموظفين في شركة شيسو. جاءت الشهادة الأكثر دراماتيكية من هوسوكاوا، الذي تحدث في 4 يوليو 1970 من سريره في المستشفى حيث كان يحتضر بسبب السرطان . شرح هوسوكاوا تجاربه مع القطط، بما في ذلك "القط 400" سيئ السمعة، الذي أصيب بمرض ميناماتا بعد إطعامه مياه الصرف الصحي من المصنع. كما تحدث عن معارضته للتغيير الذي حدث عام 1958 في مسار إخراج مياه الصرف الصحي إلى نهر ميناماتا. وقد دعم شهادة هوسوكاوا زميل له أخبر أيضًا كيف أمرهم مسؤولو شيسو بوقف تجاربهم على القطط في خريف عام 1959. توفي هوسوكاوا بعد ثلاثة أشهر من الإدلاء بشهادته. اعترف مدير المصنع السابق إيتشي نيشيدا بأن الشركة وضعت الأرباح قبل السلامة، مما أدى إلى ظروف عمل خطيرة ونقص في الرعاية بالزئبق. واعترف رئيس شركة شيسو السابق كييتشي يوشيوكا بأن الشركة روجت لنظرية إلقاء متفجرات من الحرب العالمية الثانية ، رغم علمه بأنها لا أساس لها من الصحة.

لقد كان الحكم الصادر في 20 مارس 1973 بمثابة انتصار كامل لمتضرري مجموعة التقاضي:

كان مصنع المدعى عليه من المصانع الكيميائية الرائدة التي تستخدم أحدث التقنيات وكان ينبغي له أن يضمن سلامة مياه الصرف الصحي التي يضخها. وكان بوسع المدعى عليه أن يمنع حدوث مرض ميناماتا أو على الأقل أن يبقيه عند الحد الأدنى. ولا نستطيع أن نجد أن المدعى عليه اتخذ أيًا من التدابير الاحترازية المطلوبة في هذا الموقف على الإطلاق. والافتراض القائل بأن المدعى عليه كان مهملاً من البداية إلى النهاية في تصريف مياه الصرف الصحي من مصنع الأسيتالديهيد الخاص به مدعوم بشكل كافٍ. ولا يستطيع المدعى عليه أن يفلت من المسؤولية عن الإهمال.

وقد تبين أن اتفاقية "أموال التعاطف" غير صالحة، وصدر أمر لشركة شيسو بدفع مبالغ لمرة واحدة بقيمة 18 مليون ين (66 ألف دولار) عن كل مريض متوفى، ومن 16 مليون ين إلى 18 مليون ين (59 ألف دولار إلى 66 ألف دولار) عن كل مريض على قيد الحياة. وكان إجمالي التعويضات البالغ 937 مليون ين (3.4 مليون دولار) هو أكبر مبلغ تمنحه محكمة يابانية على الإطلاق. [37]

كفاح المرضى غير الحاصلين على شهادات من أجل الاعتراف بهم

وبينما كانت نضالات مجموعات التحكيم والتقاضي ضد شيسو مستمرة، ظهرت مجموعة جديدة من الأفراد المصابين بمرض ميناماتا. وللتأهل للحصول على تعويض بموجب اتفاقية عام 1959، كان لزامًا على لجان التصديق المخصصة المختلفة الاعتراف بالمرضى رسميًا وفقًا لأعراضهم. ومع ذلك، وفي محاولة للحد من المسؤولية والعبء المالي على الشركة، كانت هذه اللجان تتمسك بتفسير صارم لمرض ميناماتا. فقد اشترطت أن يُظهِر المرضى جميع أعراض متلازمة هنتر راسل - التشخيص القياسي للتسمم بالزئبق العضوي في ذلك الوقت، والذي نشأ عن حادث صناعي في المملكة المتحدة عام 1940. وكانت اللجنة لا تمنح شهادات إلا للمرضى الذين يعانون من أعراض صريحة للمتلازمة البريطانية، بدلاً من الاستناد في تشخيصهم على المرض في اليابان. وقد أدى هذا إلى رفض العديد من المتقدمين من قبل اللجنة، مما تركهم في حيرة وإحباط. [38]

الإرثات

علم الأوبئة

اعتبارًا من مارس 2001، تم اعتماد 2265 ضحية رسميًا [3] وتلقى أكثر من 10000 شخص تعويضًا ماليًا من شيسو، [4] على الرغم من عدم الاعتراف بهم كضحايا رسميين. إن مسألة تحديد تأثير مرض ميناماتا معقدة، حيث لم يتم إجراء دراسة وبائية كاملة أبدًا ولم يتم الاعتراف بالمرضى إلا إذا تقدموا طواعية إلى مجلس الاعتماد للحصول على تعويض مالي. [39] [40] واجه العديد من الأفراد المصابين بمرض ميناماتا التمييز والنبذ ​​من المجتمع المحلي إذا خرجوا إلى العلن بشأن أعراضهم. كان بعض الناس يخشون أن يكون المرض معديًا، وكان العديد من السكان المحليين مخلصين بشدة لشركة شيسو، ويعتمدون على الشركة في معيشتهم. في هذا الجو، كان المتضررون مترددين في التقدم والسعي للحصول على الاعتماد. وعلى الرغم من هذه العوامل، تقدم أكثر من 17000 شخص إلى المجلس للحصول على الاعتماد. كما أن مجلس الاعتماد، عند الاعتراف بمرض ميناماتا، يؤهل هذا المريض لتلقي تعويض مالي من شيسو. ولهذا السبب، كان المجلس دائمًا تحت ضغط هائل لرفض المطالبين وتقليل العبء المالي الملقى على شيسو. وبدلاً من أن يكون مجلسًا للاعتراف الطبي، كانت قرارات المجلس تتأثر دائمًا بالعوامل الاقتصادية والسياسية المحيطة بميناماتا وشركة شيسو. وعلاوة على ذلك، أدى تعويض الضحايا إلى استمرار الصراع في المجتمع، بما في ذلك الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة بأن بعض الأشخاص الذين سعوا للحصول على تعويض لم يكونوا مصابين بالفعل بالمرض. [41] وبشكل أكثر دقة، يجب أن نطلق على التأثير "تسممًا" إجراميًا، وليس "مرضًا" سريريًا. هذه الأشكال من التعتيم يعاني منها عادةً "ضحايا البيئة" في العديد من البلدان. ​​[42]

في عام 1978، تم تأسيس المعهد الوطني لمرض ميناماتا في ميناماتا. ويتكون من أربعة أقسام: قسم العلوم الطبية الأساسية، وقسم الطب السريري، وقسم علم الأوبئة، وقسم الشؤون الدولية وعلوم البيئة. [43] في عام 1986، أصبح المعهد مركزًا متعاونًا مع منظمة الصحة العالمية للدراسات حول التأثيرات الصحية لمركبات الزئبق. [44] يسعى المعهد إلى تحسين العلاج الطبي لمرضى مرض ميناماتا ويجري أبحاثًا حول مركبات الزئبق وتأثيرها على الكائنات الحية بالإضافة إلى آليات إزالة السموم المحتملة. في أبريل 2008، اخترع المعهد طريقة لامتصاص الزئبق الغازي من أجل منع تلوث الهواء وتمكين إعادة تدوير المعدن. [45]

حماية البيئة

لقد لعبت حركة الإنصاف التي قادها ضحايا وناشطو ميناماتا والغضب الوطني الذي أثارته حركتهم دورًا محوريًا في صعود حماية البيئة في اليابان. وقد أصبح يُذكَر انعقاد دورة عام 1970 للبرلمان الياباني باسم "نظام التلوث"، [46] حيث اتخذت الحكومة اليابانية إجراءات تحت ضغط متزايد من حركة مرض ميناماتا بالإضافة إلى الكوارث البيئية الكبرى الأخرى مثل ربو يوكايتشي ومرض إيتاي إيتاي. وقد تم تمرير أربعة عشر قانونًا بيئيًا جديدًا في دورة واحدة، مما منح اليابان ما كان في ذلك الوقت أكثر قوانين حماية البيئة صرامة في العالم. [46] تضمنت هذه القوانين الجديدة قانون تلوث المياه واللوائح الوطنية للتصريفات السامة. وتم تقديم مبدأ "الملوث يدفع". تأسست وكالة بيئية وطنية، والتي تطورت لاحقًا إلى وزارة البيئة، في عام 1971. [47] تضاعف الإنفاق الحكومي الوطني على القضايا البيئية تقريبًا بين عامي 1970 و1975 وتضاعف ثلاث مرات على مستوى الحكومة المحلية.

تأثيرات الديمقراطية

وفقًا للمؤرخ تيموثي إس جورج ، بدا أن الاحتجاجات البيئية التي أحاطت بالمرض ساعدت في إرساء الديمقراطية في اليابان. [48] عندما تم الإبلاغ عن الحالات الأولى وقمعها لاحقًا، لم يتم الاعتراف بحقوق الضحايا، ولم يتم منحهم أي تعويض. بدلاً من ذلك، تم نبذ المتضررين من مجتمعهم بسبب الجهل بالمرض، حيث كان الناس يخشون أن يكون معديا.

لم يكن مسموحًا في الأصل للأشخاص المتأثرين بشكل مباشر بالتلوث في خليج ميناماتا بالمشاركة في الأنشطة التي قد تؤثر على مستقبلهم. تم استبعاد ضحايا الأمراض وأسر الصيادين وموظفي الشركات من المناقشة. حدث تقدم عندما سُمح لضحايا ميناماتا أخيرًا بالحضور إلى اجتماع لمناقشة القضية. ونتيجة لذلك، اتخذت اليابان بعد الحرب خطوة صغيرة نحو الديمقراطية.

وبفضل تطور المشاعر العامة، تمكن الضحايا والمحتجون البيئيون من اكتساب مكانة مرموقة والمضي قدماً في قضيتهم بفعالية أكبر. كما ساعد إشراك الصحافة في عملية التحول الديمقراطي لأنها جعلت المزيد من الناس يدركون الحقائق المتعلقة بمرض ميناماتا والتلوث الذي تسبب فيه. ومع ذلك، على الرغم من أن الاحتجاجات البيئية أدت إلى زيادة الديمقراطية في اليابان، إلا أنها لم تتخلص تماماً من النظام الذي قمع الصيادين والأفراد المصابين بمرض ميناماتا في البداية.

تأثر توشيكو أكيوشي بمحنة قرية الصيد، فكتب مقطوعة جاز بعنوان "ميناماتا"، والتي كانت القطعة المركزية لألبوم توشيكو أكيوشي-لو تاباكين بيج باند عام 1976 على شركة آر سي إيه، بعنوان "إنسايتس ". تم بناء القطعة في ثلاثة أجزاء، لتعكس موسيقيًا المأساة - "قرية سلمية"، و"الازدهار والنتيجة"، و"الخاتمة". استخدم أكيوشي مطربين يابانيين لغناء الكلمات اليابانية لقصيدة نغمية كانت جزءًا من التكوين. فاز الألبوم بالعديد من الجوائز في دوائر الجاز، بما في ذلك جائزة أفضل ألبوم من داونبيت ، إلى حد كبير على قوة هذه القطعة، التي جلبت المزيد من الاهتمام للمأساة. [49]

أغنية "Kepone Factory" في ألبوم In God We Trust, Inc. لفرقة Dead Kennedys تشير إلى الكارثة في جوقتها.

أغنية "مرض القطط الراقصة" التي قدمتها فرقة بوش في ألبومها The Science of Things هي إشارة إلى الكارثة.

في عام 2021، تم عمل مانجا/كتاب مصور عن مرض ميناماتا بالتعاون مع العديد من المصابين بهذا المرض والناشط والمساعد منذ فترة طويلة، تاكيكو كاتو. تعاون الكاتب الاسكتلندي شون مايكل ويلسون والفنانة اليابانية أكيكو شيموجيما في تأليف الكتاب، المسمى قصة ميناماتا: مأساة بيئية ، والذي نُشر باللغة الإنجليزية بواسطة دار ستونبريدج للنشر، وفاز بجائزتين.

التوثيق المرئي

بدأ التوثيق الفوتوغرافي لميناماتا في أوائل الستينيات. وكان أحد المصورين الذين وصلوا في عام 1960 هو شيسي كوابارا ، الذي تخرج مباشرة من الجامعة ومدرسة التصوير الفوتوغرافي، ونشر صوره في Weekly Asahi في وقت مبكر من مايو 1960. أقيم أول معرض لصوره لميناماتا في صالون فوجي للتصوير في طوكيو عام 1962، ونُشرت أول مختاراته الطويلة، مرض ميناماتا ، في اليابان عام 1965. وقد عاد إلى ميناماتا عدة مرات منذ ذلك الحين. [50]

لقد لفت مقال فوتوغرافي درامي كتبه دبليو يوجين سميث انتباه العالم إلى مرض ميناماتا. فقد عاش هو وزوجته اليابانية في ميناماتا من عام 1971 إلى عام 1973. وتُظهِر الصورة الأكثر شهرة ولفتًا للانتباه في المقال، توموكو والأم في الحمام (1972)، ريوكو كاميمورا وهي تحتضن ابنتها المشوهة بشدة، توموكو، في غرفة حمام يابانية. وقد تسممت توموكو بمادة ميثيل الزئبق وهي لا تزال في الرحم. وقد نُشرت الصورة على نطاق واسع. وقد وضعها سميث بالتعاون مع ريوكو وتوموكو لتوضيح عواقب المرض بشكل درامي. وقد سُحبت الصورة لاحقًا من التداول بناءً على طلب عائلة توموكو، لذا فهي لا تظهر في مختارات أعمال سميث الحديثة. [51] كان سميث وزوجته مكرسين للغاية لقضية الأشخاص المصابين بمرض ميناماتا، حيث وثقوا عن كثب نضالهم من أجل الاعتراف بهم والحق في التعويض. تعرض سميث نفسه لهجوم وأصيب بجروح خطيرة من قبل موظفي شيسو في حادثة في جوي، مدينة إيتشيهارا ، بالقرب من طوكيو في 7 يناير 1972، في محاولة لمنع المصور من الكشف عن القضية للعالم. [52] نجا سميث البالغ من العمر 54 عامًا من الهجوم، لكن بصره في إحدى عينيه تدهور ولم تتعاف صحته تمامًا قبل وفاته في عام 1978. يلعب جوني ديب دور دبليو يوجين سميث في ميناماتا (2020) دراما مبنية على الكتاب الذي كتبته زوجة سميث.

منذ ذلك الحين، عرض المصور الياباني تاكيشي إيشيكاوا، الذي ساعد سميث في ميناماتا، صوره الخاصة التي وثقت المرض. وتغطي صوره الفترة من عام 1971 حتى الوقت الحاضر، مع ضحايا ميناماتا كموضوعات له. [53]

قام مخرج الأفلام الوثائقية الياباني البارز نورياكي تسوتشيموتو بصنع سلسلة من الأفلام، بدءًا من فيلم ميناماتا: الضحايا وعالمهم (1971) بما في ذلك فيلم بحر شيرانوي (1975)، حيث وثق الحادث ووقف إلى جانب الضحايا في نضالهم ضد شيسو والحكومة.

نشر المصور والصحفي الياباني الشهير كيكوجيرو فوكوشيما سلسلة من الصور في عام 1980 تتعلق بالتلوث في اليابان، بما في ذلك مرض ميناماتا. تتوفر بعض الصور السلبية لهذه الصور على الموقع الإلكتروني، وتحتفظ وكالة كيودو نيوز إميجز بحقوقها.

اليوم

نصب تذكاري في متحف بلدية مرض ميناماتا

لا يزال مرض ميناماتا يشكل قضية مهمة في المجتمع الياباني المعاصر. ولا تزال الدعاوى القضائية ضد شركة شيسو وحكومتي المحافظات والوطن مستمرة، ويرى الكثيرون أن ردود فعل الحكومة حتى الآن غير كافية. [54] ولا يذكر "النظرة العامة التاريخية" للشركة في موقعها الإلكتروني الحالي أي ذكر لدورها في التلوث الجماعي لميناماتا والعواقب المروعة التي أعقبت ذلك. [55] ومع ذلك، فإن تقريرها السنوي لعام 2004 يشير إلى ما يعادل حوالي 50 مليون دولار أمريكي (5820 مليون ين) في "التزامات تعويض مرض ميناماتا". ومن عام 2000 إلى عام 2003، أبلغت الشركة أيضًا عن التزامات تعويض إجمالية تزيد عن 170 مليون دولار أمريكي. وتُظهر حساباتها لعام 2000 أيضًا أن الحكومة اليابانية وحكومات محافظة كوماموتو تنازلت عن مبلغ ضخم قدره 560 مليون دولار أمريكي في الالتزامات ذات الصلة. وتشير تقاريرهم للسنة المالية 2004 والسنة المالية 2005 إلى مرض ميناماتا باعتباره " مرض القبعة المجنونة "، وهو مصطلح صيغ من التسمم بالزئبق الذي عانى منه صانعو القبعات في القرون القليلة الماضية (راجع مرض التسمم بالزئبق ). [56]

أقيمت مراسم تذكارية في متحف مرض ميناماتا البلدي في الأول من مايو 2006 لإحياء ذكرى مرور 50 عامًا منذ الاكتشاف الرسمي للمرض. وعلى الرغم من سوء الأحوال الجوية، حضر المراسم أكثر من 600 شخص، بما في ذلك رئيس شركة شيسو شونكيتشي جوتو ووزيرة البيئة يوريكو كويكي . [57]

في يوم الاثنين الموافق 29 مارس 2010، توصلت مجموعة من 2123 ضحية غير معتمدة إلى تسوية مع حكومة اليابان وحكومة محافظة كوماموتو وشركة شيسو لتلقي مدفوعات مقطوعة فردية بقيمة 2.1 مليون ين ومخصصات طبية شهرية. [6] [58]

إن أغلب المرضى الذين يعانون من أمراض خلقية هم الآن في الأربعينيات والخمسينيات من العمر ، وصحتهم تتدهور. أما آباؤهم، الذين يشكلون غالبًا المصدر الوحيد لرعايتهم، فقد تجاوزوا السبعين أو الثمانين من العمر أو توفوا بالفعل. وغالبًا ما يجد هؤلاء المرضى أنفسهم مقيدين بمنازلهم ورعاية أسرهم، معزولين فعليًا عن المجتمع المحلي. وهناك بعض المرافق الاجتماعية للمرضى. ومن الأمثلة البارزة على ذلك مركز هوت هاوس للتدريب المهني للمرضى الذين يعانون من أمراض خلقية وكذلك الأشخاص ذوي الإعاقة الآخرين في منطقة ميناماتا. ويشارك أعضاء هوت هاوس أيضًا في زيادة الوعي بمرض ميناماتا، وغالبًا ما يحضرون المؤتمرات والندوات بالإضافة إلى القيام بزيارات منتظمة للمدارس الابتدائية في جميع أنحاء محافظة كوماموتو. [59]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ Hamdy MK, Noyes OR (1975). "تكوين ميثيل الزئبق بواسطة البكتيريا". Appl. Microbiol . 30 (3): 424–432. doi : 10.1128/AEM.30.3.424-432.1975. PMC  187198. PMID  1180551.والمراجع الواردة فيه.
  2. ^ ab Withrow SJ, Vail DM (2007). Withrow and MacEwen's Small Animal Clinical Oncology (الطبعة الرابعة). سانت لويس، ميزوري: إلسفير. ص 73-4. ISBN 978-0-721-60558-6.
  3. ^ ab الرقم الحكومي الرسمي اعتبارًا من مارس 2001. انظر "مرض ميناماتا: التاريخ والتدابير، الفصل 2"
  4. ^ انظر "أرشيف مرض ميناماتا" المحفوظ في 2016-03-03 على موقع واي باك مشين ، الأسئلة الشائعة، السؤال 6
  5. ^ جين هايتاور (2008). تشخيص الزئبق: المال والسياسة والسم ، آيلاند برس، ص 77.
  6. ^ "التوصل إلى اتفاق لتسوية دعوى ميناماتا"، صحيفة أساهي شيمبون الإخبارية، 31 مارس 2010، تم استرجاعه في 1 أبريل 2010
  7. ^ نبي، شابنوم (2014). "ميثيل الزئبق ومرض ميناماتا". التأثيرات السامة للزئبق . سبرينغر، نيودلهي. ص 187-199. doi :10.1007/978-81-322-1922-4_25. ISBN 9788132219217.
  8. ^ هارادا، ص15
  9. ^ جورج، ص35-36
  10. ^ جورج، ص26
  11. ^ تقرير مجموعة الدراسة العلمية الاجتماعية حول مرض ميناماتا، على أمل تجنب تكرار مأساة مرض ميناماتا، محفوظ في 2017-07-06 على موقع واي باك مشين ، المعهد الوطني لمرض ميناماتا، ص. 13.
  12. ^ إيتو وآخرون. (2010)
  13. ^ Clark RB. (1997). التلوث البحري (الطبعة الرابعة). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 161. ISBN 978-0-198-50069-8.
  14. ^ لمزيد من المعلومات حول كيمياء التفاعل الذي يؤدي إلى إنتاج ميثيل الزئبق، راجع "معلومات عن الزئبق" المحفوظة في 11 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine بواسطة Mercury Technology Services، تم استرجاعها في حوالي 24 أكتوبر 2006
  15. ^ جيلهولي، روب، "عطارد يرتفع: نيغاتا تكافح لدفن أشباح ميناماتا"، جابان تايمز ، 13 يونيو 2015
  16. ^ هارادا، ص10
  17. ^ نيكول، سي دبليو، "ميناماتا: ملحمة المعاناة والأمل"، جابان تايمز ، 7 أكتوبر 2012، ص 10.
  18. ^ هارادا، ص23-24
  19. ^ هارادا، ص26-27
  20. ^ أب هارادا، ص50
  21. ^ هارادا، ص52
  22. ^ هارادا، ص38-39
  23. ^ Ui، الفصل 4 – القسم الرابع
  24. ^ جورج، ص60-61
  25. ^ انظر "نداء ستوكهولم" المؤرشف في 25 يناير 2013 على موقع واي باك مشين بواسطة Soshisha – مركز دعم مرض ميناماتا، تم استرجاعه في 8 يناير 2011
  26. ^ "ICETT/(3) تعويض الأضرار والاستجابات العلاجية لمصايد الأسماك". www.icett.or.jp . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  27. ^ "ICETT/(2) Minamata Disease Compensation Trials". www.icett.or.jp . تم الاسترجاع في 2021-05-16 .
  28. ^ هارادا، ص56
  29. ^ جورج، ص144-145
  30. ^ هارادا، ص68-77
  31. ^ هارادا، ص90
  32. ^ جورج، ص174-175
  33. ^ جورج، ص187-190
  34. ^ ab George، ص 191-202 (مجموعة التحكيم)
  35. ^ جورج، ص205
  36. ^ مسؤولية الشركات عن مرض ميناماتا: أعمال شيسو غير القانونية (水俣病に対する企業の責任:チッソの不法行為, Minamata-byō ni Tai Suru Kigyō no Sekinin: Chisso no Fuhō Kōi )
  37. ^ جورج، ص241-249
  38. ^ هارادا، ص 156-157 وجورج، ص 208
  39. ^ انظر "تأكيد تسمم الآلاف بالزئبق" بقلم جوناثان واتس، الغارديان ، 16 أكتوبر 2001، تم استرجاعه في 24 أكتوبر 2006.
  40. ^ كاوامورا، هيروكي (2017). "العلاقة بين القانون والتكنولوجيا في اليابان: المسؤولية عن الأضرار الجماعية المرتبطة بالتكنولوجيا في حالات مرض ميناماتا، والأسبستوس، وكارثة فوكوشيما دايتشي النووية". اليابان المعاصرة . 30 (1): 3-27. doi :10.1080/18692729.2018.1423459. S2CID  159882741.
  41. ^ انظر "عشرة أشياء يجب معرفتها عن مرض ميناماتا" المحفوظة في 25 يوليو 2012 على موقع واي باك مشين بواسطة Soshisha – مركز دعم مرض ميناماتا
  42. ^ ويليامز، سي. (1998) ضحايا البيئة: مخاطر جديدة وظلم جديد. لندن إيرثسكان.
  43. ^ "المعهد الوطني لمرض ميناماتا". مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. اطلع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2012 .
  44. ^ "قاعدة بيانات المراكز المتعاونة مع منظمة الصحة العالمية العالمية". منظمة الصحة العالمية . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2012 .
  45. ^ "بحث براءات الاختراع على موقع Espacenet". المكتب الأوروبي لبراءات الاختراع . تم استرجاعه في 11 أكتوبر 2012 .
  46. ^ ab Kapur, Nick (2018). Japan at the Crossroads: Conflict and Compromise after Anpo. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press . p. 272. ISBN 9780674988484.
  47. ^ "سياسة حماية البيئة في اليابان - مقدمة". وزارة البيئة، اليابان . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2012 .
  48. ^ جورج، تيموثي س. (2001). ميناماتا: التلوث والنضال من أجل الديمقراطية في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ISBN 0-674-00785-9 . 
  49. ^ مجلة Record Review المجلد 2 العدد 3 أغسطس 1978 – سكوت يانو؛ Downbeat (http://www.downbeat.com/default.asp?sect=stories&subsect=story_detail&sid=704)؛ ملاحظات الغلاف لألبوم Toshiko Akiyoshi/Lew Tabackin Big Band LP، Insights 1976 RCA VICTOR AFL1-2678 STEREO
  50. ^ "شيساي كوابارا – 'ميناماتا': نقطة انطلاق عمل المصور الصحفي شيساي كوابارا"، KMoPA. (باللغة اليابانية، على الرغم من العنوان باللغة الإنجليزية.) تم الوصول إليه في 4 يناير 2012.
  51. ^ اقرأ أفكار محرر مجلة التصوير الفوتوغرافي المحيطة بالجدل حول سحب الصورة: "توموكو أويمورا، رحمها الله" بقلم جيم هيوز، الصحفي الرقمي، تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2006.
  52. ^ سميث، ص94-95
  53. ^ هيرانو، كيجي، "الحياة مع مرض ميناماتا في الصور"، جابان تايمز ، 15 نوفمبر 2012، ص 3
  54. ^ "الفصل الأخير من رواية ميناماتا"، افتتاحية صحيفة جابان تايمز ، 3 أكتوبر 2006، تم استرجاعها في 29 أكتوبر 2006 (التسجيل المجاني مطلوب)
  55. ^ شركة شيسو. "نظرة تاريخية عامة". الموقع الرسمي لشركة شيسو . شيسو . تم الاسترجاع في 8 مايو 2013 .
  56. ^ النتائج المالية للسنة المالية 2004 والسنة المالية 2005. تم استرجاع الرابط في 2008-03-07.
  57. ^ "مراسم تذكارية بمناسبة مرور 50 عامًا على مأساة ميناماتا"، Japan Times ، 2 مايو 2006، تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2006 (التسجيل مجاني مطلوب)
  58. ^ هيرانو، كيجي، وكالة أنباء كيودو ، "اتفاق عطارد لا يحقق أهداف ميناماتا"، جابان تايمز ، 1 مارس/آذار 2012، ص 3.
  59. ^ "يجب أن تنشأ الرعاية الاجتماعية المتقدمة من ميناماتا" بقلم تاكيكو كاتو، صحيفة أساهي شيمبون ، 10 مايو 2006، تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2006

قراءة إضافية

  • "مرض ميناماتا: التاريخ والإجراءات المتبعة"، وزارة البيئة ، (2002)، تم الاسترجاع في 17 يناير 2007
  • "أرشيف مرض ميناماتا" للمعهد الوطني لمرض ميناماتا، تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2006
  • هارادا، ماسازومي . (1972). مرض ميناماتا . مركز كوماموتو نيشينيتشي شينبون ومركز المعلومات / دار نشر إيوانامي شوتن. ردمك 4-87755-171-9 سي3036 
  • جورج، س. تيموثي. (2001). ميناماتا: التلوث والنضال من أجل الديمقراطية في اليابان بعد الحرب . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-00785-9 
  • أوي، جون (1992). التلوث الصناعي في اليابان . مطبعة جامعة الأمم المتحدة. ISBN 92-808-0548-7 . الفصل الرابع، القسم الرابع 
  • سميث، دبليو إي وسميث، إيه إم (1975). ميناماتا . تشاتو وويندوس، المحدودة (لندن)، رقم ISBN 0-7011-2131-9 
  • إيتو، ك.، ماروموتو، م. وتاكيا، م. (2010) "علم الأمراض للتسمم بالزئبق الميثيلي (مرض ميناماتا)"، تم استرجاعه في 7 ديسمبر 2013
  • أويوا، كيبو. (2001). التجديف في البحر الأبدي: قصة صياد من ميناماتا . دار رومان آند ليتل فيلد للنشر. رقم ISBN 0-7425-0021-7 
  • ستينغرابر، ساندرا. (2001). الإيمان: رحلة عالمة البيئة نحو الأمومة . دار بيرسيوس للنشر. رقم ISBN 0-425-18999-6 
  • طرق مكافحة تلوث المياه، مدينة ميناماتا، محافظة كوماموتو
  • ألتشين، دوغلاس. تسمم ميناماتا
  • سايتو، هيساشي. (2009). مرض نيغاتا ميناماتا: التسمم بالزئبق الميثيل في نيغاتا، اليابان . نيغاتا نيبو.
  • ووكر، بريت. (2010) "أرخبيل سام: تاريخ الأمراض الصناعية في اليابان". مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 0-295-98954-8 
  • ويلسون، شون مايكل وشيموجيما، أكيكو. "قصة ميناماتا"، مانجا (دار ستونبريدج للنشر، 2021) ISBN 9781611720563 
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بمرض ميناماتا .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ مرض ميناماتا .
  • ATSDR – ToxFAQs: الزئبق – الأسئلة الشائعة حول الزئبق
  • المعهد الوطني لمرض ميناماتا
  • مرض ميناماتا: التاريخ والإجراءات المتبعة – ملخص وزارة البيئة عن مرض ميناماتا
  • سوشيشا – مركز دعم مرض ميناماتا ومتحف مرض ميناماتا
  • أرشيف أيلين – صاحب حقوق الطبع والنشر لصور ميناماتا التي التقطها دبليو يوجين سميث
  • تصوير دبليو يوجين سميث – توموكو أويمورا في حمامها، 1972
  • مرض ميناماتا – فصل من كتاب التلوث الصناعي في اليابان للدكتور جون أوي
  • الأرخبيل السام: التلوث الصناعي في اليابان – محاضرة لبريت ووكر، 16 سبتمبر/أيلول 2010
  • الجدول الزمني لميناماتا من قبل مجلس مدينة ميناماتا.
  • متحف مرض ميناماتا
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=مرض_ميناماتا&oldid=1227150147"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate