باربرا سترايساند

باربرا جوان " باربرا " سترايساند ( تُلفظ / ˈstraaɪsænd / سترايساند ؛ وُلدت في 24 أبريل 1942 ) هي مغنية وممثلة وكاتبة أغاني ومخرجة أفلام أمريكية. على مدار مسيرة فنية امتدت لأكثر من ستة عقود، حصدت سترايساند العديد من الجوائز في مجال الترفيه، من بينها جوائز إيمي ، وغرامي ، وأوسكار، وتوني .

بدأت باربرا سترايساند مسيرتها الفنية في أوائل الستينيات في النوادي الليلية ومسارح برودواي، مما أدى إلى ظهورها كضيفة شرف في العديد من البرامج التلفزيونية. وبعد توقيعها عقدًا مع شركة كولومبيا ريكوردز ، احتفظت سترايساند بالسيطرة الفنية الكاملة على عروضها مقابل قبول أجر أقل ، وهو ترتيب استمر طوال مسيرتها المهنية. ^{[ 1 ]} وفاز ألبومها الأول "The Barbra Streisand Album " (1963) بجائزة غرامي لألبوم العام . وخلال مسيرتها الفنية، حصدت سترايساند 31 ألبومًا حائزًا على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA )، بما في ذلك "People" (1964)، و" The Way We Were" (1974)، و "Guilty" (1980)، و "The Broadway Album " (1985)، و "Higher Ground" (1997). وكانت أول امرأة تحقق 11 ألبومًا في المركز الأول على قائمة بيلبورد 200 الأمريكية - من "People" إلى "Encore: Movie Partners Sing Broadway" (2016) - ولا تزال الفنانة الوحيدة التي تصدرت القائمة على مدى ستة عقود. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} كما تصدرت سترايساند قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية بخمس أغنيات منفردة: " The Way We Were " و " Evergreen " و " You Don't Bring Me Flowers " و " No More Tears (Enough Is Enough) " و " Woman in Love ".

في أواخر الستينيات، وبعد أن حققت نجاحًا كمغنية، اتجهت سترايساند إلى عالم السينما. ^{[ 4 ]} تألقت في فيلم " فتاة مرحة " (1968) الذي نال استحسان النقاد، وفازت بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة . ^{[ 5 ]} وزادت شهرتها على الشاشة الكبيرة مع الفيلم الموسيقي الفخم " مرحباً دوللي!" (1969)، والفيلم الكوميدي " ما الأمر يا دكتور؟" (1972)، والدراما الرومانسية " كما كنا " (1973). وفازت سترايساند بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عن تأليفها لحن الحب في فيلم "مولد نجم " (1976)، لتكون أول امرأة تُكرّم كملحنة. ^{[ 6 ]} ومع إصدار فيلم "ينتل" (1983)، أصبحت سترايساند أول امرأة تكتب وتنتج وتخرج وتؤدي دور البطولة في فيلم من إنتاج استوديو كبير. ^{[ 7 ]} وفاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية وجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم موسيقي . حصلت سترايساند أيضاً على جائزة غولدن غلوب لأفضل مخرجة ، لتصبح أول امرأة (والوحيدة لمدة 37 عاماً) تفوز بهذه الجائزة. ثم أنتجت وأخرجت سترايساند فيلمي "أمير المد والجزر" (1991) و "للمرآة وجهان" (1996).

بمبيعات بلغت 200 مليون أسطوانة حول العالم، تُعدّ باربرا سترايساند واحدة من أكثر الفنانين مبيعًا على مرّ العصور . ^{[ 8 ]} ووفقًا لجمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، فهي ثالث أعلى فنانة معتمدة في الولايات المتحدة، حيث بلغت مبيعات ألبوماتها المعتمدة 68.5 مليون وحدة. ^{[ 9 ]} صنّفت مجلة بيلبورد سترايساند كأعظم فنانة منفردة على قائمة بيلبورد 200، ^{[ 10 ]} بالإضافة إلى كونها أفضل فنانة في موسيقى البالغين المعاصرة على الإطلاق. ^{[ 11 ]} تشمل جوائزها عشر جوائز غرامي ، بما في ذلك جائزة غرامي لإنجاز العمر وجائزة غرامي الأسطورية ؛ ^{[ 12 ]} وتسع جوائز غولدن غلوب ؛ ^{[ 13 ]} وخمس جوائز إيمي ؛ وأربع جوائز بيبودي ؛ ^{[ 14 ]} وجائزتي أوسكار ؛ ^{[ 15 ]} وجائزة نقابة ممثلي الشاشة لإنجاز العمر ؛ ^{[ 16 ]} وجائزة السعفة الذهبية الفخرية ؛ ^{[ 17 ]} ووسام الحرية الرئاسي . ^{[ 18 ]}

وقت مبكر من الحياة

عائلة

وُلدت سترايساند في 24 أبريل 1942 في بروكلين ، مدينة نيويورك، لأمها ديانا إيدا ( اسمها قبل الزواج روزن؛ 1908-2002) ^{[ 19 ]} وأبيها إيمانويل سترايساند (1908-1943). كانت والدتها مغنية سوبرانو في شبابها، وفكرت في احتراف الموسيقى، لكنها أصبحت لاحقًا سكرتيرة في مدرسة. ^{[ 20 ]} كان والدها مدرسًا في المدرسة الثانوية نفسها التي التقيا فيها لأول مرة. ^{[ 21 ]} تنتمي عائلة سترايساند إلى الديانة اليهودية . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} هاجر أجدادها من جهة والدها من غاليسيا ( بولندا وأوكرانيا حاليًا ) في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، بينما هاجر أجدادها من جهة والدتها من الإمبراطورية الروسية ، حيث كان جدها مرتلًا . ^[²⁵^]^[²⁶^]

في أغسطس/آب 1943، بعد أشهر قليلة من عيد ميلاد سترايساند الأول، توفي والدها عن عمر يناهز 34 عامًا نتيجة مضاعفات نوبة صرع ، يُحتمل أنها ناجمة عن إصابة في الرأس تعرض لها قبل سنوات. ^{[ 27 ]}^{: 3} ووقعت الأسرة في براثن الفقر المدقع، حيث عملت والدتها محاسبةً بأجر زهيد. ^{[ 28 ]} وعندما كبرت، تذكرت سترايساند تلك السنوات الأولى بشعورها الدائم بأنها "منبوذة"، موضحةً: "كان آباء الجميع يعودون إلى المنزل من العمل في نهاية اليوم، أما والدي فلم يكن يفعل ذلك." ^{[ 27 ]}^{: 3} حاولت والدتها سداد فواتيرهم، لكنها لم تستطع منح ابنتها الاهتمام الذي كانت تتوق إليه: "عندما كنت أرغب في حنان أمي، كانت تُطعمني"، كما تقول سترايساند. ^{[ 27 ]}^{: 3}

تذكرت سترايساند أن والدتها كانت تتمتع بصوتٍ رائع، وكانت تغني بشكلٍ شبه احترافي في بعض الأحيان. وفي مقابلةٍ أجرتها معها روزي أودونيل عام ٢٠١٦ ، روت سترايساند أنها عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها، سجلت مع والدتها بعض الأغاني على شريطٍ خلال زيارةٍ إلى جبال كاتسكيل . وكانت تلك الجلسة هي المرة الأولى التي تُثبت فيها سترايساند نفسها كفنانة، والتي أصبحت أيضاً "لحظة إلهامها الأولى". ^{[ ٢٩ ]}

لديها أخ أكبر، شيلدون، وأخت غير شقيقة أصغر منها، المغنية روزلين كايند ، ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} من زواج والدتها الثاني من لويس كايند في عام 1950. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}

تعليم

بدأت سترايساند تعليمها في مدرسة يشيفا اليهودية الأرثوذكسية في بروكلين عندما كانت في الخامسة من عمرها. ^{[ 35 ]} كانت تُعتبر ذكية وفضولية؛ ومع ذلك، كانت تفتقر إلى الانضباط، وكثيرًا ما كانت تصرخ بالإجابة على الأسئلة دون إذن. ^{[ 36 ]}^{[ 27 ]}^{: 3} ثم التحقت بالمدرسة العامة رقم 89 في بروكلين، وخلال تلك السنوات الدراسية المبكرة بدأت بمشاهدة التلفزيون والذهاب إلى السينما. "لطالما أردت أن أصبح شخصًا ذا شأن، أن أصبح مشهورة... كما تعلمون، أن أخرج من بروكلين." ^{[ 27 ]}^{: 3}

اشتهرت سترايساند بين سكان الحي بصوتها. تتذكر جلوسها على عتبة مبنى شقتها مع الأطفال الآخرين وهي تغني: "كنتُ أُعتبر الفتاة ذات الصوت الجميل في الحي". ^{[ 27 ]}^{: 3} أصبحت هذه الموهبة وسيلةً لها للفت الأنظار. كانت تُمارس الغناء غالبًا في ردهة مبنى شقتها، مما أكسب صوتها صدىً مميزًا. ^{[ 37 ]}

بدأت سترايساند مسيرتها الغنائية في اجتماع لجمعية أولياء الأمور والمعلمين ، حيث لاقت استحسان الجميع باستثناء والدتها التي كانت تنتقدها بشدة. دُعيت سترايساند للغناء في حفلات الزفاف والمخيمات الصيفية، بالإضافة إلى خوضها تجربة أداء غير ناجحة في شركة تسجيلات MGM عندما كانت في التاسعة من عمرها. وعندما بلغت الثالثة عشرة، بدأت والدتها بدعم موهبتها، وساعدتها في تسجيل شريط تجريبي لأربع أغنيات، من بينها " Zing! Went the Strings of My Heart " و" You'll Never Know ". ^{[ 27 ]}^{: 4}

كان هدفها الرئيسي أن تصبح ممثلة. وقد تعززت هذه الرغبة لديها عندما شاهدت أول مسرحية لها على مسارح برودواي، وهي " مذكرات آن فرانك" ، عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها. كانت نجمة المسرحية سوزان ستراسبرغ ، التي أرادت أن تحذو حذوها في التمثيل. ^{[ 27 ]}^{: 4} بدأت سترايساند تقضي وقت فراغها في المكتبة، تدرس سير العديد من ممثلات المسرح مثل إليانورا دوسي وسارة برنارد . بالإضافة إلى ذلك، بدأت في قراءة الروايات والمسرحيات ودراسة نظريات التمثيل لكونستانتين ستانيسلافسكي ومايكل تشيخوف . ^{[ 27 ]}^{: 4}

في عام ١٩٥٦، التحقت بمدرسة إيراسموس هول الثانوية في بروكلين، حيث تفوقت في التاريخ الحديث واللغة الإنجليزية والإسبانية. كما انضمت إلى جوقة الطلاب الجدد ونادي الغناء، حيث غنت مع زميلها في الجوقة وزميلها في الدراسة، نيل دايموند . ^{[ ٣٨ ]} يتذكر دايموند قائلاً: "كنا طفلين فقيرين في بروكلين. كنا نجلس أمام مدرسة إيراسموس الثانوية وندخن السجائر". كانت المدرسة قريبة من دار عرض أفلام فنية، ويتذكر أنها كانت دائمًا على دراية بالأفلام التي تُعرض هناك. ^{[ ٣٩ ]} كانت معجبة ببطل الشطرنج الأمريكي آنذاك، بوبي فيشر ، البالغ من العمر ١٥ عامًا ، والذي وجدته "جذابًا للغاية". ^{[ ٤٠ ]}^{[ ٤١ ]}

خلال صيف عام ١٩٥٧، خاضت تجربتها الأولى على خشبة المسرح بدور ثانوي في مسرح بلاي هاوس في مالدن بريدج، نيويورك . تبع هذا الدور الصغير دور الأخت الصغرى في مسرحية "نزهة" ودور امرأة فاتنة في مسرحية "مجموعة مكتب" . ^{[ ٢٧ ]}^{: ٤} في سنتها الدراسية الثانية، عملت ليلاً في مسرح تشيري لين في قرية غرينتش ، حيث ساعدت خلف الكواليس. وفي سنتها الأخيرة، تدربت على دور صغير في مسرحية "خشب طافي" ، التي عُرضت في علية منزل بوسط المدينة. ^{[ ٢٧ ]}^{: ٥}

تخرجت من كلية إيراسموس هول في يناير 1959 عن عمر يناهز 16 عامًا، وعلى الرغم من توسلات والدتها لها بالابتعاد عن عالم الفن، إلا أنها سعت جاهدةً للحصول على أدوار على مسارح مدينة نيويورك. ^{[ 27 ]}^{: 5} بعد استئجار شقة صغيرة في شارع 48 في قلب منطقة المسارح، قبلت أي وظيفة متاحة لها تتعلق بالمسرح، وفي كل فرصة سانحة، كانت تتردد على مكاتب اختيار الممثلين. ^{[ 27 ]}^{: 5}

حياة مهنية

البدايات

عندما بلغت سترايساند السادسة عشرة من عمرها، عاشت بمفردها، فعملت في وظائف متواضعة مختلفة لتوفير دخل. وفي إحدى الفترات، لم يكن لديها عنوان سكن دائم، فكانت تنام في منازل أصدقائها أو في أي مكان آخر تستطيع فيه نصب سريرها العسكري الذي كانت تحمله معها. وعندما كانت تشعر باليأس، كانت تعود إلى شقة والدتها في بروكلين لتناول وجبة منزلية. ومع ذلك، شعرت والدتها بالفزع من أسلوب حياة ابنتها "الشبه غجري"، كما كتبت كاتبة سيرتها كارين سوينسون ، وتوسلت إليها مجددًا أن تتخلى عن محاولة دخول عالم الفن، ^{[ 27 ]}^{: 6} لكن سترايساند اعتبرت توسلات والدتها دافعًا إضافيًا للاستمرار في المحاولة: "ازدادت رغبتي في إثبات لأمي أنني أستطيع أن أصبح نجمة." ^{[ 27 ]}^{: 6}

حصلت سترايساند على وظيفة مرشدة في مسرح لونت-فونتان لعرض مسرحية " صوت الموسيقى" في أوائل عام 1960. وخلال فترة عرض المسرحية، سمعت أن مدير اختيار الممثلين يجري اختبارات أداء لمزيد من المغنين، وكانت تلك المرة الأولى التي تغني فيها سعيًا وراء وظيفة. ^{[ 27 ]}^{: 6} على الرغم من أن المخرج شعر بأنها غير مناسبة للدور، إلا أنه شجعها على البدء في تضمين موهبتها كمغنية في سيرتها الذاتية عند البحث عن عمل آخر. ^{[ 27 ]}^{: 6}

طلبت سترايساند من صديقها، باري دينين ، تسجيل غنائها، لتوزيع نسخ من التسجيل على أصحاب العمل المحتملين. وجد دينين عازف غيتار لمرافقتها. ^{[ 27 ]}^{: 6}

قضينا فترة ما بعد الظهر في التسجيل، وفي اللحظة التي سمعت فيها أول تشغيل، جننت ... كان لدى هذه الفتاة الصغيرة المجنونة أحد أكثر الأصوات روعة التي سمعتها على الإطلاق ... عندما انتهت وأطفأت الجهاز، احتجت إلى لحظة طويلة قبل أن أجرؤ على النظر إليها.

ازداد حماس دينين وأقنعها بالمشاركة في مسابقة مواهب في "ليون"، وهو نادٍ ليلي للمثليين في قرية غرينتش بمانهاتن . غنّت أغنيتين، وبعدها ساد صمتٌ مذهولٌ بين الجمهور، أعقبه تصفيقٌ مدوٍّ عندما أُعلن فوزها. ^{[ 27 ]}^{: 7} دُعيت للعودة وغنت في النادي لعدة أسابيع. ^{[ 42 ]} خلال هذه الفترة، ولأنها لم تُحب اسمها، ^{[ 43 ]} غيّرته من "باربرا" إلى "باربرا". ^{[ 42 ]} في بدايات مسيرتها الفنية، قيل لسترايساند مرارًا وتكرارًا إنها قبيحة جدًا لتكون نجمة، ونُصحت بإجراء عملية تجميل للأنف ، وهو ما رفضته. ^{[ 1 ]}

عروض النوادي الليلية

بعد ذلك، طُلب من سترايساند إجراء اختبار أداء في ملهى بون سوار الليلي، وبعدها تم التعاقد معها مقابل 125 دولارًا أسبوعيًا. كان ذلك أول عمل احترافي لها في سبتمبر 1960، حيث كانت الفقرة الافتتاحية للممثلة الكوميدية فيليس ديلر . تتذكر سترايساند أنها كانت المرة الأولى التي تتواجد فيها في مثل هذه البيئة الراقية: "لم أكن قد دخلت ملهى ليليًا من قبل حتى غنيت في واحد." ^{[ 27 ]}^{: 7}

أراد دينين الآن تعريف سترايساند بمجموعته الضخمة من تسجيلات المغنيات، بما في ذلك بيلي هوليداي ، ومابيل ميرسر ، وإيثيل ووترز ، وإديث بياف . أدركت سترايساند أنها لا تزال قادرة على أن تصبح ممثلة من خلال اكتساب الشهرة كمغنية أولاً. ^{[ 27 ]}^{: 7} من مجموعته، اختارت الأغنية التي تُجسد رسالتها في الغناء على أفضل وجه: أغنية "A Sleepin' Bee " (نحلة نائمة) ، من تأليف هارولد آرلين وكلمات ترومان كابوت، لمسرحية " House of Flowers" الموسيقية عام 1954. قالت سترايساند: "منحتني كلمات تلك الأغنية الفصول الثلاثة لمسرحية كنت أتوق إليها كممثلة. وكان هارولد من بين أولئك الكتاب الذين يستطيعون كتابة هذه الألحان الرائعة. لقد منحني ذلك ما كنت أحتاجه." ^{[ 44 ]} ووفقًا لكاتب سيرتها الذاتية كريستوفر نيكينز، فإن الاستماع إلى مغنيات عظيمات أخريات أفاد أسلوبها، حيث بدأت في ابتكار شخصيات عاطفية مختلفة أثناء الأداء، مما منح غناءها نطاقًا أوسع.

حسّنت سترايساند حضورها على المسرح أثناء حديثها مع الجمهور بين الأغاني. واكتشفت أن أسلوبها الفكاهي، الذي نشأ في بروكلين، لاقى استحسانًا. ^{[ 27 ]}^{: 8} خلال الأشهر الستة التالية من ظهورها في النادي، بدأ البعض بمقارنة صوتها الغنائي بأسماء شهيرة مثل جودي غارلاند ولينا هورن وفاني برايس . وأصبحت قدرتها على الحديث، التي تُسحر الجمهور بفكاهتها العفوية أثناء العروض، أكثر رقيًا واحترافية. ^{[ 27 ]}^{: 8} كتب الناقد المسرحي ليونارد هاريس : "إنها في العشرين من عمرها؛ وبحلول بلوغها الثلاثين، ستكون قد أعادت كتابة سجلات الأرقام القياسية." ^{[ 27 ]}^{: 9}

اسمها باربرا سترايساند. تبلغ من العمر عشرين عامًا، وتتمتع بنطاق صوتي واسع يمتد لثلاثة أوكتافات، ولديها قوة صوتية شخصية تفوق أي مغنية أخرى أتذكرها منذ ليبي هولمان أو هيلين مورغان . تستطيع الغناء بصوت عالٍ كإيثيل ميرمان ، وبإقناع كلينا أو إيلا ، أو بصوت قوي كصوت صوفي تاكر ... وباربرا سترايساند وحدها قادرة على تحويل أغنية " Cry Me a River " إلى شيء يُضاهي أداء إنريكو كاروسو الأول في أوبرا باجلياشي . عندما تُبكيك سترايساند، ستُبكيك حقًا يا سام... وستبقى بيننا لخمسين عامًا قادمة إذا استمرت كتابة الأغاني الجيدة لتُغنى من قِبل مغنين جيدين.

— روبرت روارك، كاتب عمود صحفي ، يتحدث عن عروضها في عام 1963 في مسرح بلو أنجل. ^[⁴⁵^]^[⁴⁶^]

أدوار مسرحية مبكرة وظهور أول في برودواي

قبلت سترايساند أول أدوارها على مسارح نيويورك في مسرحية " أمسية أخرى مع هاري ستونز" ، وهي مسرحية كوميدية ساخرة مثّلت فيها وغنت أغنيتين منفردتين. تلقى العرض مراجعات سيئة للغاية وأُغلق في اليوم التالي. وبمساعدة مدير أعمالها الجديد، مارتن إيرليشمان ، قدمت عروضًا ناجحة في ديترويت وسانت لويس. ثم حجز لها إيرليشمان عروضًا في ملهى ليلي أكثر فخامة في مانهاتن ، وهو "بلو أنجل"، حيث حققت نجاحًا أكبر خلال الفترة من عام 1961 إلى عام 1962. وقد صرّحت سترايساند ذات مرة لجيمي فالون ، الذي غنّت معه دويتو، ^{[ 47 ]} في برنامج "تونايت شو" ، بأن إيرليشمان كان "مديرًا رائعًا" ولا يزال يدير مسيرتها الفنية بعد 50 عامًا. ^{[ 48 ]}

أثناء مشاركتها في مسرح بلو أنجل، طلب منها المخرج والكاتب المسرحي آرثر لورنتس أن تجري اختبار أداء لمسرحية كوميدية موسيقية جديدة كان يُخرجها بعنوان " أستطيع الحصول عليه لك بالجملة" . حصلت على دور سكرتيرة رجل الأعمال، الممثل الرئيسي، الذي جسّده الممثل غير المعروف آنذاك إليوت غولد . ^{[ 27 ]}^{: 9} وقعا في الحب خلال البروفات، وانتقلا لاحقًا للعيش معًا في شقة صغيرة. عُرضت المسرحية لأول مرة في 22 مارس 1962 على مسرح شوبرت ، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. وكتب نيكينز أن أداءها "أذهل الجمهور". ^{[ 27 ]}^{: 9}^{[ 27 ]}^{: 10} أخبرها غروتشو ماركس ، أثناء استضافته لبرنامج "تونايت شو "، أن سن العشرين "سن مبكرة للغاية لتحقيق النجاح في برودواي". ^{[ 49 ]} رُشّحت سترايساند لجائزة توني ، وفازت بجائزة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل ممثلة مساعدة. ^{[ 50 ]} سُجّلت المسرحية وأُصدرت في ألبوم. ^{[ 27 ]}^{: 10}

الظهور التلفزيوني المبكر

كان أول ظهور تلفزيوني لسترايساند في برنامج "ذا تونايت شو" ، الذي كان يُنسب آنذاك إلى مقدمه المعتاد، جاك بار . وقد ظهرت خلال حلقة عُرضت في أبريل 1961، حيث حلّ أورسون بين محل بار. غنّت أغنية " A Sleepin' Bee " لهارولد آرلين . ^[⁵¹^] وخلال ظهورها، وصفتها فيليس ديلر ، التي كانت أيضًا ضيفة في البرنامج، بأنها "إحدى أعظم المواهب الغنائية في العالم". ^[⁵²^]

في وقت لاحق من عام 1961، وقبل أن تُختار لدورها في فيلم " أمسية أخرى مع هاري ستونز" ، أصبحت سترايساند ضيفة شبه منتظمة في برنامج "PM East/PM West" ، وهو برنامج حواري/منوعات يقدمه مايك والاس وجويس ديفيدسون . ^{[ 53 ]} لا تزال بعض مقاطع سترايساند من برنامج "PM East" موجودة كتسجيلات صوتية، كما لا تزال بعض الصور الثابتة موجودة، لكن الصور المتحركة مفقودة.

في أوائل عام 1962، دخلت استوديوهات كولومبيا للتسجيلات الصوتية لمسرحية " أستطيع الحصول عليها لك بالجملة" . وفي ربيع ذلك العام أيضاً، شاركت في تسجيل استوديو خاص بالذكرى الخامسة والعشرين لمسرحية " دبابيس وإبر" ، وهي المسرحية الموسيقية الكلاسيكية الشهيرة التي قدمها اتحاد عمال الملابس النسائية الدولي عام 1937. وقد أشادت مراجعات الألبومين بأداء سترايساند. ^{[ 54 ]}

في مايو 1962، ظهرت سترايساند في برنامج غاري مور ، حيث غنّت أغنية "الأيام السعيدة عادت من جديد" لأول مرة. وأصبحت نسختها الحزينة والبطيئة من أغنية الحزب الديمقراطي المبهجة التي تعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين أغنيتها المميزة خلال هذه المرحلة المبكرة من مسيرتها الفنية. ^{[ 27 ]}^{: 10}

استضافها جوني كارسون في برنامجه "تونايت شو" ست مرات خلال عامي 1962 و1963، وأصبحت من الفنانات المفضلات لدى جمهوره التلفزيوني ولدى كارسون نفسه. وصفها بأنها "مغنية جديدة مثيرة". ^{[ 55 ]} خلال إحدى الحلقات، مازحت غروتشو ماركس ، الذي أعجب بأسلوبها الفكاهي. ^{[ 27 ]}^{: 10}

غنت ثلاث أو أربع أغنيات، وكانت رائعة للغاية - مذهلة حقاً.

— إليوت غولد ، عن أول مسرحية لهما معًا في عام 1961 ^[⁵⁶^]

في ديسمبر 1962، ظهرت سترايساند لأول مرة في برنامج إد سوليفان ، ضمن سلسلة من الظهورات . لاحقًا، شاركت في تقديم برنامج مايك دوغلاس ، كما كان لها تأثير في عدد من البرامج الخاصة لبوب هوب . شاركها الغناء في برنامج إد سوليفان ليبراتشي ، الذي أصبح من أشد المعجبين بالمغنية الشابة. دعاها ليبراتشي إلى لاس فيغاس لتقديم عرض افتتاحي في فندق ريفييرا . يُنسب إليه الفضل في تعريف سترايساند بجمهور الساحل الغربي. ^{[ 57 ]} في سبتمبر التالي، وخلال عروضها المستمرة في فندق هاراز في بحيرة تاهو، أخذت هي وإليوت غولد إجازة للزواج في كارسون سيتي، نيفادا . مع صعود نجمها وشهرتها بسرعة، رأت في زواجها من غولد "عامل استقرار". ^{[ 27 ]}^{: 11}

الألبومات الأولى

في سن الحادية والعشرين، وقّعت سترايساند عقدًا مع شركة كولومبيا ريكوردز منحها حرية إبداعية كاملة مقابل أجر أقل. وافق ليبرسون على ذلك. وبعد ما يقرب من ثلاثة عقود، قالت: ^{[ 58 ]}^{[ 1 ]}

أهم ما في ذلك العقد الأول - في الواقع، ما تمسكنا به - كان بندًا فريدًا يمنحني الحق في اختيار أغانيّ بنفسي. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني حقًا. مع ذلك، ما زلت أتعرض لضغوط كبيرة من شركة الإنتاج لإدراج بعض الأغاني الرائجة في ألبومي الأول، لكنني تمسكتُ بالأغاني التي تحمل معنىً خاصًا بالنسبة لي.

استغلت سترايساند هذا الأمر عدة مرات خلال مسيرتها الفنية. ^{[ 1 ]} أرادت شركة كولومبيا تسمية ألبومها الأول، في أوائل عام 1963، " سويت آند سوسي سترايساند" . لكنها استخدمت نفوذها لتصر على تسميته "ألبوم باربرا سترايساند" ، قائلةً: "إذا رأيتموني على التلفزيون، يمكنكم ببساطة الذهاب [إلى متجر الأسطوانات] وطلب ألبوم باربرا سترايساند". ^{[ 1 ]} وصل الألبوم إلى قائمة أفضل 10 ألبومات في تصنيف بيلبورد وفاز بثلاث جوائز غرامي . ^{[ 27 ]}^{: 11} جعلها هذا الألبوم المغنية الأكثر مبيعًا في البلاد. ^{[ 27 ]}^{: 11 تبع}ذلك ألبوم "الثاني لباربرا سترايساند" في وقت لاحق من ذلك العام، والذي رسخ مكانتها كـ"الشخصية الجديدة الأكثر إثارة منذ إلفيس بريسلي ". ^{[ 27 ]}^{: 11} اختتمت سترايساند عام 1963، عام انطلاقتها، بإحياء حفلات موسيقية لليلة واحدة في إنديانابوليس وسان خوسيه وشيكاغو وساكرامنتو ولوس أنجلوس. ^{[ 27 ]}^{: 11}

العودة إلى المسرح

عادت سترايساند إلى برودواي عام 1964 بأداءٍ مُبهرٍ في دور الفنانة فاني برايس في مسرحية " فتاة مرحة " على مسرح وينتر جاردن . وقدّمت في هذا العرض اثنتين من أشهر أغانيها، "أناس" و" لا تُفسدوا فرحتي ". ونظرًا للنجاح الباهر الذي حققته المسرحية، ظهرت على غلاف مجلة تايم . وفي عام 1964، رُشّحت سترايساند لجائزة توني لأفضل ممثلة رئيسية في مسرحية موسيقية، لكنها خسرت أمام كارول تشانينغ عن دورها في مسرحية "مرحباً دوللي !". وحصلت سترايساند على جائزة توني الفخرية "نجمة العقد" عام 1970. ^{[ 59 ]}

في عام 1966، كررت سترايساند نجاحها بمسرحية " فتاة مرحة" في مسرح أمير ويلز بلندن . ومن عام 1965 إلى عام 1968، ظهرت في أول أربع حلقات تلفزيونية خاصة منفردة لها، بما في ذلك الحلقة الحائزة على جائزة إيمي " اسمي باربرا" .

النجومية

الغناء

سجلت سترايساند 50 ألبومًا استوديو، معظمها مع شركة كولومبيا ريكوردز . تُعتبر أعمالها المبكرة في الستينيات (ألبومها الأول The Barbra Streisand Album ، وThe Second Barbra Streisand Album ، و The Third Album ، و My Name Is Barbra ، وغيرها) من الأعمال الكلاسيكية لأشهر أغاني المسرح والكاباريه، بما في ذلك أدائها الهادئ لأغنية " Happy Days Are Here Again " ذات الإيقاع السريع عادةً. وقد غنت هذه الأغنية في دويتو مع جودي جارلاند في برنامج The Judy Garland Show ، حيث وصفتها جارلاند على الهواء بأنها من آخر المغنيات العظيمات ذوات الصوت القوي . كما غنتا معًا أغنية " There's No Business Like Show Business " بمشاركة إيثيل ميرمان . ^{[ 60 ]}

بدأت سترايساند مسيرتها الفنية بألبوم "My Name Is Barbra" ، وكانت ألبوماتها الأولى عبارة عن مزيج من أغاني برامجها التلفزيونية الخاصة. وابتداءً من عام ١٩٦٩، بدأت سترايساند بتقديم أغاني أكثر عصرية، ولكن كحال العديد من المغنيات الموهوبات في ذلك الوقت، وجدت نفسها غير مرتاحة لموسيقى الروك. إلا أن موهبتها الصوتية تفوقت، وحققت نجاحًا جديدًا مع ألبوم "Stoney End" الذي أنتجه ريتشارد بيري عام ١٩٧١، والذي تميز بأغاني البوب والبالاد. وكانت الأغنية الرئيسية ، التي كتبتها لورا نيرو ، من أبرز أغاني سترايساند.

خلال سبعينيات القرن العشرين، كانت أيضًا بارزة للغاية في قوائم أغاني البوب، حيث حققت تسجيلات ضمن أفضل 10 أغاني مثل " The Way We Were " (المركز الأول في الولايات المتحدة)؛ و" Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) " (المركز الأول في الولايات المتحدة)؛ و" No More Tears (Enough Is Enough) " (1979، مع دونا سمر )، والتي كانت حتى عام 2010لا تزال أغنية " You Don't Bring Me Flowers " (مع نيل دايموند ) (المركز الأول في الولايات المتحدة) تُعتبر أنجح أغنية ثنائية تجاريًا، إلى جانب أغنية "The Main Event" (المركز الثالث في الولايات المتحدة)، والتي جاء بعضها من تسجيلات الموسيقى التصويرية لأفلامها. مع نهاية السبعينيات، لُقّبت سترايساند بأنجح مغنية في الولايات المتحدة، ولم يتفوق عليها في المبيعات سوى إلفيس بريسلي وفرقة البيتلز . ^{[ 61 ]} في عام 1980، أصدرت ألبومها الأكثر مبيعًا حتى ذلك الحين، " Guilty " من إنتاج باري جيب . ضمّ الألبوم الأغاني الناجحة " Woman in Love " (التي تصدّرت قوائم الأغاني لعدة أسابيع في خريف عام 1980)، و" Guilty "، و" What Kind of Fool ".

بعد سنوات من تجاهلها لعروض برودواي وموسيقى البوب التقليدية لصالح أعمال أكثر حداثة، عادت سترايساند إلى جذورها في المسرح الموسيقي. اعترضت شركة كولومبيا ريكوردز على اختيارها لأغانٍ بوب، لكن سترايساند أكدت على حقها الكامل في حرية الإبداع الذي يمنحها إياه عقدها - "لطالما كان لي الحق في غناء ما أريد" ^{[ 1 ]} - مع ألبومها "ذا برودواي ألبوم" عام 1985 ، الذي حقق نجاحًا غير متوقع، متصدرًا قائمة بيلبورد المرموقة لثلاثة أسابيع متتالية وحائزًا على شهادة البلاتين الرباعية. ضم الألبوم ألحانًا من تأليف رودجرز وهامرشتاين ، وجورج غيرشوين ، وجيروم كيرن ، وستيفن سوندهايم ، الذي أُقنع بإعادة صياغة بعض أغانيه خصيصًا لهذا التسجيل. لاقى "ذا برودواي ألبوم" استحسانًا كبيرًا، بما في ذلك ترشيح لجائزة غرامي لألبوم العام، وحصلت سترايساند بفضله على جائزة غرامي الثامنة كأفضل مغنية. بعد إصدار ألبومها الحيّ " صوت واحد" عام ١٩٨٦، كانت سترايساند تستعد لإصدار ألبوم آخر لأغاني برودواي عام ١٩٨٨. سجّلت سترايساند عدة مقطوعات للألبوم تحت إشراف روبرت هولمز ، بما في ذلك " بمفردي " (من مسرحية البؤساء )، ومزيج من "كيف حال الأمور في غلوكا مورا؟" و"هيذر على التل" (من مسرحيتي قوس قزح فينيان وبريغادون على التوالي)، و" كل ما أطلبه منك " (من مسرحية شبح الأوبرا )، و"دفء في كل مكان" (من مسرحية الرجل الأكثر سعادة )، ونسخة منفردة غير تقليدية من " اجعل حديقتنا تنمو " (من مسرحية كانديد ). لم تكن سترايساند راضية عن توجه المشروع، فتمّ إلغاؤه. لم يُصدر سوى "دفء في كل مكان" ونسخة مُعدّلة ومُبسّطة من "كل ما أطلبه منك"، والتي ظهرت في ألبوم سترايساند عام ١٩٨٨، " حتى أحببتك " . في مطلع التسعينيات، بدأت سترايساند بالتركيز على إخراج الأفلام، وانقطعت تقريبًا عن التسجيلات. وفي عام ١٩٩١، صدرت مجموعة أسطوانات " Just for the Record" التي تضم أربعة أقراص . وهي عبارة عن تجميعة شاملة لمسيرة سترايساند الفنية حتى ذلك الحين، وتضمنت أكثر من ٧٠ مقطوعة موسيقية من حفلاتها الحية، وأشهر أغانيها، وقطعًا نادرة، ومواد لم تُنشر من قبل.

في العام التالي، ساهمت حفلات سترايساند الخيرية في تسليط الضوء على الرئيس بيل كلينتون ووصوله إلى سدة الرئاسة. ^{[ 62 ]} وقدّمت سترايساند كلينتون في حفل تنصيبه عام 1993. إلا أن مسيرتها الموسيقية كانت متوقفة إلى حد كبير. وألمح ظهورها في حفل خيري لجمعية APLA عام 1992، بالإضافة إلى أدائها في حفل التنصيب المذكور آنفًا، إلى أن سترايساند أصبحت أكثر تقبلاً لفكرة العروض الحية. واقترح عليها القيام بجولة فنية، لكنها لم توافق عليها فورًا، مُعللة ذلك برهبة المسرح المعروفة لديها، فضلًا عن مخاوف أمنية. خلال هذه الفترة، عادت سترايساند أخيرًا إلى الاستوديو وأصدرت ألبوم " Back to Broadway" في يونيو 1993. ورغم أن " Back to Broadway" لم يحظَ بنفس الإشادة النقدية التي حظي بها سابقه، إلا أنه تصدّر قائمة بيلبورد 200، وهو إنجاز بارز لفنانة مخضرمة، وأزاح في الوقت نفسه ألبوم جانيت جاكسون " Janet" من الصدارة. كان من أبرز ما في الألبوم مزيج من أغنيتي " I Have A Love" و"One Hand, One Heart "، وهي دويتو مع جوني ماثيس ، الذي قالت سترايساند إنه أحد مغنيها المفضلين. ^{[ 63 ]}^{[ 64 ]}

في عام ١٩٩٣، كتب الناقد الموسيقي ستيفن هولدن في صحيفة نيويورك تايمز أن باربرا سترايساند "تتمتع بمكانة ثقافية لم يحققها سوى فنان أمريكي واحد آخر، فرانك سيناترا، خلال نصف القرن الماضي". ^[^٦٥^] في سبتمبر من العام نفسه، أعلنت سترايساند عن أولى حفلاتها الموسيقية العامة منذ ٢٧ عامًا (باستثناء حفلاتها في نوادي لاس فيغاس الليلية بين عامي ١٩٦٩ و١٩٧٢). ما بدأ كحفل رأس سنة لمدة ليلتين في فندق إم جي إم جراند لاس فيغاس، تحول إلى جولة فنية شملت عدة مدن في صيف عام ١٩٩٤. نفدت تذاكر الجولة في أقل من ساعة. كما تصدرت سترايساند أغلفة المجلات الكبرى تمهيدًا لما وصفته مجلة تايم بـ"الحدث الموسيقي الأبرز في القرن". كانت الجولة واحدة من أضخم الحملات الترويجية الإعلامية في التاريخ. تراوحت أسعار التذاكر بين ٥٠ و١٥٠٠ دولار أمريكي، مما جعل سترايساند الفنانة الأعلى أجرًا في تاريخ الحفلات الموسيقية آنذاك. حقق حفل باربرا سترايساند نجاحًا باهرًا، ليصبح الحفل الموسيقي الأعلى إيرادًا في ذلك العام، وحصد خمس جوائز إيمي وجائزة بيبودي ، بينما كان البث المسجل له على قناة HBO أعلى نسبة مشاهدة لحفل موسيقي خاص في تاريخ القناة الممتد لثلاثين عامًا. بعد انتهاء الجولة، عادت سترايساند إلى الابتعاد عن الأضواء الموسيقية، مركزةً جهودها على التمثيل والإخراج، بالإضافة إلى علاقتها الرومانسية الناشئة مع الممثل جيمس برولين .

في عام ١٩٩٦، أصدرت باربرا سترايساند أغنية " أخيرًا وجدتُ شخصًا " كثنائي مع المغني وكاتب الأغاني الكندي برايان آدامز . رُشّحت الأغنية لجائزة الأوسكار، كونها جزءًا من الموسيقى التصويرية لفيلم سترايساند الذي أخرجته بنفسها " للمرآة وجهان" . وصلت الأغنية إلى المركز الثامن في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠، وكانت أول أغنية ناجحة لها منذ ما يقرب من عقد من الزمان، وأول أغنية لها تدخل قائمة أفضل ١٠ أغاني في هوت ١٠٠ (وأول أغنية ذهبية لها) منذ عام ١٩٨١.

في عام ١٩٩٧، عادت سترايساند أخيرًا إلى الاستوديو، وأصدرت ألبوم " هاير غراوند" ، وهو مجموعة من الأغاني ذات الطابع التحفيزي، والتي تضمنت أيضًا دويتو مع سيلين ديون . لاقى الألبوم استحسانًا عامًا، وتصدر قوائم الأغاني الرائجة. بعد زواجها من برولين عام ١٩٩٨، سجلت سترايساند ألبوم " أ لوف لايك آورز" في العام التالي. تباينت الآراء حول الألبوم، حيث انتقد العديد من النقاد المشاعر العاطفية المفرطة والتوزيعات الموسيقية المبالغ فيها؛ ومع ذلك، حقق الألبوم نجاحًا متواضعًا لسترايساند في أغنية "إف يو إيفر ليف مي" ذات الطابع الريفي، وهي دويتو مع فينس جيل .

في ليلة رأس السنة عام ١٩٩٩، عادت سترايساند إلى خشبة المسرح، ونفدت تذاكر حفلها في الساعات الأولى، قبل ثمانية أشهر من عودتها. ^{[ ٦٦ ]} في نهاية الألفية، كانت المغنية الأولى في الولايات المتحدة، حيث حققت ألبومين على الأقل المركز الأول في كل عقد منذ بدايتها الفنية. صدر ألبوم مباشر مزدوج بعنوان "Timeless: Live in Concert" عام ٢٠٠٠. قدمت سترايساند نسخًا من حفل "Timeless " في سيدني وملبورن، أستراليا، مطلع عام ٢٠٠٠. وقبل أربع حفلات (اثنتان في لوس أنجلوس واثنتان في نيويورك) في سبتمبر ٢٠٠٠، أعلنت سترايساند اعتزالها إحياء الحفلات العامة. بُثّ أداؤها لأغنية " People " عبر الإنترنت من خلال خدمة "America Online".

تضمنت ألبومات سترايساند اللاحقة ألبوم " ذكريات عيد الميلاد " (2001)، وهو مجموعة من أغاني الأعياد ذات الطابع الكئيب نوعًا ما، وألبوم "ألبوم الأفلام " (2003)، الذي ضمّ موسيقى تصويرية لأفلام شهيرة، ورافقته أوركسترا سيمفونية ضخمة. أما ألبوم " ملذات محرمة" (المعروف باسم "محرمة أيضًا " في المملكة المتحدة)، وهو عمل مشترك مع باري جيب، ويُعدّ تكملة لألبومهما "محرمة" ، فقد صدر عالميًا عام 2005.

سترايساند تؤدي عرضاً في يوليو 2007 في ساحة O2 في لندن

في فبراير 2006، سجلت باربرا سترايساند أغنية "ابتسم" مع توني بينيت في منزلها بماليبو . أُدرجت الأغنية في ألبوم بينيت بمناسبة عيد ميلاده الثمانين، " ثنائيات ". في سبتمبر 2006، صوّر الثنائي أداءً حيًا للأغنية ضمن برنامج "توني بينيت: كلاسيكي أمريكي" ، من إخراج روب مارشال . عُرض البرنامج على قناة NBC في 21 نوفمبر 2006، وصدر على أقراص DVD في اليوم نفسه. افتُتح البرنامج بأداء سترايساند الثنائي مع بينيت.

في العام نفسه، أعلنت سترايساند عزمها القيام بجولة غنائية جديدة، بهدف جمع التبرعات ونشر الوعي حول قضايا متعددة. بعد أربعة أيام من البروفات في ساحة سوفرين بنك أرينا في ترينتون، نيو جيرسي ، انطلقت جولة سترايساند الغنائية لعام 2006 في 4 أكتوبر في مركز واكوفيا في فيلادلفيا ، واستمرت بحفل مميز في صن رايز، فلوريدا ، واختُتمت في مركز ستابلز في لوس أنجلوس في 20 نوفمبر 2006. وشارك في الحفل فرقة إيل ديفو كضيفة شرف . وحققت جولة سترايساند، التي شملت 20 حفلة، أرقامًا قياسية في شباك التذاكر. ففي سن الرابعة والستين، بلغ إجمالي إيراداتها 92,457,062 دولارًا أمريكيًا، وحطمت أرقامًا قياسية في إيرادات القاعات في 14 من أصل 16 قاعة أحيت فيها حفلاتها خلال الجولة. حققت سترايساند المركز الثالث في حفلها الذي أقيم في 9 أكتوبر 2006 في ماديسون سكوير غاردن، بينما كان المركزين الأول والثاني مسجلين في حفليها اللذين أقيما في سبتمبر 2000. كما حققت المركز الثاني في إم جي إم غراند غاردن أرينا ، حيث كان حفلها الذي أقيم في 31 ديسمبر 1999 هو الحفل الأعلى إيرادًا في تاريخ القاعة. وقد دفع هذا العديد من الناس إلى انتقاد سترايساند علنًا بتهمة التلاعب بالأسعار ، إذ بيعت العديد من التذاكر بأكثر من 1000 دولار. ^{[ 67 ]}

ألبوم "لايف إن كونسرت 2006" ، وهو عبارة عن مجموعة من العروض المختارة من محطات مختلفة في هذه الجولة، احتل المركز السابع في قائمة بيلبورد 200 ، ليصبح بذلك الألبوم التاسع والعشرين لسترايساند الذي يدخل قائمة أفضل عشرة ألبومات. ^{[ 68 ]} وفي صيف عام 2007، أحيت سترايساند حفلات موسيقية لأول مرة في أوروبا القارية. أُقيم الحفل الأول في زيورخ (18 يونيو)، ثم فيينا (22 يونيو)، وباريس (26 يونيو)، وبرلين (30 يونيو)، وستوكهولم (4 يوليو، أُلغي)، ومانشستر (10 يوليو)، وسيلبريدج ، بالقرب من دبلن (14 يوليو)، تلتها ثلاث حفلات في لندن (18 و22 و25 يوليو)، وهي المدينة الأوروبية الوحيدة التي أحيت فيها سترايساند حفلات قبل عام 2007. تراوحت أسعار تذاكر حفلات لندن بين 100 و1500 جنيه إسترليني، بينما تراوحت أسعار تذاكر حفلات أيرلندا بين 118 و500 يورو. شهد حفل أيرلندا مشاكل خطيرة في مواقف السيارات ومقاعد الحضور، ما دفع مجلة هوت برس إلى وصفه بالفشل الذريع . ^{[ 69 ]} ضمت الجولة أوركسترا مكونة من 58 عازفًا.

في فبراير 2008، صنّفت مجلة فوربس باربرا سترايساند في المرتبة الثانية بين أعلى الموسيقيات دخلاً خلال الفترة من يونيو 2006 إلى يونيو 2007، بأرباح بلغت حوالي 60 مليون دولار. ^{[ 70 ]} وفي 17 نوفمبر 2008، عادت سترايساند إلى الاستوديو لبدء تسجيل ألبومها الثالث والستين ^{[ 71 ]} ، وأُعلن أن ديانا كرال ستتولى إنتاج الألبوم. ^{[ 72 ]} وتُعدّ سترايساند من بين الحائزين على جوائز مركز كينيدي لعام 2008. ^{[ 73 ]} وفي 7 ديسمبر 2008، زارت البيت الأبيض ضمن مراسم التكريم. ^{[ 71 ]}

في 25 أبريل 2009، عرضت شبكة سي بي إس أحدث حلقات سترايساند التلفزيونية الخاصة، بعنوان "سترايساند: حفلة موسيقية مباشرة" ، مسلطةً الضوء على محطتها المميزة من جولتها في أمريكا الشمالية عام 2006 في فورت لودرديل ، فلوريدا. وفي 26 سبتمبر 2009، أحيت سترايساند حفلاً لليلة واحدة فقط في " فيلدج فانجارد" بقرية غرينتش في مدينة نيويورك. ^{[ 74 ]} وقد صدر هذا الحفل لاحقاً على قرص DVD بعنوان " ليلة واحدة فقط: باربرا سترايساند وفرقتها الرباعية في فيلدج فانجارد" . وفي 29 سبتمبر 2009، أصدرت سترايساند بالتعاون مع شركة كولومبيا ريكوردز ألبومها الاستوديو "الحب هو الجواب" ، من إنتاج ديانا كرال. ^{[ 75 ]} وفي 2 أكتوبر 2009، ظهرت سترايساند لأول مرة على التلفزيون البريطاني في مقابلة ضمن برنامج " ليلة الجمعة مع جوناثان روس" للترويج للألبوم. ظهر هذا الألبوم لأول مرة في المركز الأول على قائمة بيلبورد 200 وسجل أكبر مبيعات أسبوعية لها منذ عام 1997، مما جعل سترايساند الفنانة الوحيدة في التاريخ التي حققت ألبومات في المركز الأول في خمسة عقود مختلفة.

في الأول من فبراير/شباط 2010، انضمت باربرا سترايساند إلى أكثر من 80 فنانًا آخر لتسجيل نسخة جديدة من أغنية " نحن العالم " الخيرية التي صدرت عام 1985. وكان كوينسي جونز وليونيل ريتشي قد خططا لإصدار النسخة الجديدة احتفالًا بالذكرى الخامسة والعشرين لتسجيلها الأصلي. إلا أن هذه الخطط تغيرت في ضوء الزلزال المدمر الذي ضرب هايتي في 12 يناير/كانون الثاني 2010، وفي 12 فبراير/شباط، ظهرت الأغنية، التي أصبحت تحمل اسم " نحن العالم 25 من أجل هايتي "، لأول مرة كأغنية خيرية لدعم جهود الإغاثة في الدولة الجزيرة.

تم تكريم سترايساند كشخصية العام من قبل مؤسسة MusiCares في 11 فبراير 2011، قبل يومين من حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث والخمسين . ^{[ 76 ]} وفي العام نفسه، غنت سترايساند أغنية " Somewhere " من مسرحية West Side Story الموسيقية على مسارح برودواي مع الطفلة المعجزة جاكي إيفانكو في ألبوم إيفانكو Dream with Me . ^{[ 77 ]}

في الحادي عشر من أكتوبر/تشرين الأول عام ٢٠١٢، أحيت باربرا سترايساند حفلاً موسيقياً استمر ثلاث ساعات أمام حشدٍ غفير بلغ ١٨ ألف شخص، وذلك ضمن فعاليات افتتاح مركز باركليز (وجزء من جولتها الحالية "باربرا لايف ") في بروكلين (أول حفلٍ علني لها في مسقط رأسها). وشاركها على المسرح عازف البوق كريس بوتي ، وفرقة الأوبرا الإيطالية الثلاثية "إيل فولو" ، وابنها جيسون غولد . وتضمن الحفل فقراتٍ موسيقية قدمتها سترايساند تكريماً لدونا سمر ومارفن هامليش ، اللذين توفيا في وقتٍ سابق من عام ٢٠١٢. ومن بين الحضور المؤكدين: باربرا والترز ، وجيمي فالون ، وستينغ ، وكاتي كوريك ، ووودي آلن ، ومايكل دوغلاس ، وعمدة مدينة نيويورك مايكل بلومبيرغ ، بالإضافة إلى مصممي الأزياء كالفن كلاين ، ودونا كاران ، ورالف لورين ، ومايكل كورس . ^{[ 78 ]}^{[ 79 ]} في يونيو 2013، قدمت حفلتين موسيقيتين في ملعب بلومفيلد ، تل أبيب .

سترايساند واحدة من بين العديد من المغنين الذين يستخدمون أجهزة التلقين أثناء عروضهم الحية. وقد دافعت سترايساند عن خيارها في استخدام أجهزة التلقين لعرض كلمات الأغاني، وأحيانًا بعض التعليقات الطريفة. ^{[ 80 ]}

في سبتمبر 2014، ^{[ 81 ]} أصدرت سترايساند ألبومها الجديد "Partners" ، وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني الثنائية، من بينها أغنية مع إلفيس بريسلي، بالإضافة إلى تعاونات مع أندريا بوتشيلي ، وستيفي وندر ، وليونيل ريتشي، وبيلي جويل ، وبيبي فيس ، ومايكل بوبليه ، وجوش غروبان، وجون ماير ، وجون ليجند ، وبليك شيلتون ، وجيسون غولد. تصدّر هذا الألبوم قائمة بيلبورد 200، محققًا مبيعات بلغت 196,000 نسخة في الأسبوع الأول، لتصبح سترايساند الفنانة الوحيدة التي حققت ألبومًا في المركز الأول في كل عقد من العقود الستة الماضية. ^{[ 82 ]} كما حصل الألبوم على الشهادة الذهبية في نوفمبر 2014 والشهادة البلاتينية في يناير 2015، ليصبح بذلك الألبوم الذهبي رقم 52 والألبوم البلاتيني رقم 31 لسترايساند، وهو رقم قياسي لم تحققه أي فنانة أخرى في التاريخ. ^{[ 83 ]}

في مايو 2016، أعلنت سترايساند عن ألبومها القادم "Encore: Movie Partners Sing Broadway" ، المقرر إصداره في أغسطس بعد جولة حفلات موسيقية في تسع مدن بعنوان " Barbra: The Music, The Mem'ries, The Magic "، والتي تضمنت عروضًا في لوس أنجلوس ولاس فيغاس وفيلادلفيا، بالإضافة إلى عودتها إلى مسقط رأسها بروكلين. ^{[ 84 ]} في يونيو 2018، أكدت سترايساند أنها تعمل على ألبومها الاستوديو الجديد " Walls" ، ^{[ 85 ]} والذي صدر في 2 نوفمبر 2018، قبيل انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأمريكي. كُتبت أغنية الألبوم الرئيسية " Don't Lie to Me " كناقدة للمناخ السياسي الأمريكي في ظل رئاسة دونالد ترامب ، ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]} بينما تُشير الأغنية الرئيسية إلى دعوات ترامب المتكررة لبناء جدار على الحدود مع المكسيك . ^{[ 88 ]}

أصدرت سترايساند أغنية "Love Will Survive" المنفردة، من المسلسل التلفزيوني The Tattooist of Auschwitz ، في 25 أبريل 2024. ^{[ 89 ]}^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}

التمثيل

كان أول أفلام سترايساند إعادة تقديم لمسرحيتها الناجحة على مسارح برودواي " فتاة مرحة " (1968)، والتي حققت نجاحًا فنيًا وتجاريًا كبيرًا، من إخراج المخرج المخضرم ويليام وايلر . فازت بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عام 1968 عن هذا الدور، ^{[ 92 ]} وتقاسمتها مع كاثرين هيبورن ( فيلم "الأسد في الشتاء ")، وهي المرة الوحيدة التي شهدت تعادلًا في هذه الفئة من جوائز الأوسكار . ^{[ 93 ]} استند فيلماها التاليان أيضًا إلى مسرحيات موسيقية - " مرحبًا دوللي!" لجيري هيرمان ، من إخراج جين كيلي (1969)؛ و" في يوم صافٍ يمكنك أن ترى إلى الأبد" لآلان جاي ليرنر وبورتون لين ، من إخراج فينسينتي مينيللي (1970) - بينما استند فيلمها الرابع إلى مسرحية برودواي "البومة والقطة" (1970).

خلال سبعينيات القرن العشرين، تألقت سترايساند في العديد من الأفلام الكوميدية الساخرة ، منها "ما الأمر يا دكتور؟" (1972) و "الحدث الرئيسي " (1979)، وكلاهما شاركها البطولة فيه رايان أونيل ، و" من أجل بيت" (1974) مع مايكل سارازين . وكان من أشهر أدوارها في تلك الفترة دورها في الدراما " كما كنا " (1973) مع روبرت ريدفورد ، والذي رُشّحت عنه لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة. وحصلت على جائزة الأوسكار الثانية لأفضل أغنية أصلية (بالاشتراك مع كاتب الكلمات بول ويليامز ) عن أغنية " إيفرغرين " من فيلم " مولد نجم " عام 1976، ^{[ 94 ]} والذي شاركت في بطولته أيضاً.

أسست باربرا سترايساند ، بالتعاون مع بول نيومان وسيدني بواتييه ، ولاحقًا ستيف ماكوين ، شركة "فيرست آرتيستس برودكشن" عام 1969، بهدف تمكين الممثلين من الحصول على أدوار وتطوير مشاريع سينمائية خاصة بهم. وكان أول عمل لسترايساند مع "فيرست آرتيستس" فيلم " أب ذا ساندبوكس " (1972). ^{[ 95 ]}

بين عامي 1969 و1980، ظهرت سترايساند في قائمة أفضل عشرة نجوم تحقيقاً للإيرادات ، وهي استطلاع سنوي يُجريه عارضو الأفلام لأفضل عشرة أفلام من حيث الإيرادات، وذلك عشر مرات، ^{[ 96 ]} وغالباً ما كانت المرأة الوحيدة في القائمة. بعد فيلم " طوال الليل" الذي لم يحقق النجاح التجاري المأمول عام 1981، انخفض إنتاج سترايساند السينمائي بشكل ملحوظ، حيث لم تظهر إلا في ثمانية أفلام منذ ذلك الحين.

أُعجبتُ باختيارها لفيلم "ينتل" ؛ كان اختيارًا استثنائيًا. لكن لسببٍ ما، انقلبت هوليوود ضدها... كان هناك نقصٌ في التعاطف معها... يا إلهي، كان بإمكانها أن تؤدي دور كليوباترا بشكلٍ أفضل من إليزابيث تايلور ، بفضل قوتها الهائلة ورقة صوتها الغنائي... إنها من أعظم الممثلات، ولم تُستغلّ موهبتها بالشكل الأمثل.

— المخرج جون هيوستن ، مقابلة مع مجلة بلاي بوي ، 1985 ^{[ 97 ]}

أنتجت سترايساند عددًا من أفلامها الخاصة، وأسست شركة باروود فيلمز عام ١٩٧٢. رُفض فيلم "ينتل " (١٩٨٣) من قِبل جميع استوديوهات هوليوود على الأقل مرة واحدة عندما اقترحت إخراجه وبطولته، إلى أن تبنته شركة أوريون بيكتشرز وخصصت له ميزانية قدرها ١٤ مليون دولار. ^{[ ٩٨ ]} في فيلم "ينتل" (١٩٨٣)، تولت سترايساند الإنتاج والإخراج والبطولة، وهي تجربة كررتها في فيلمي " أمير المد والجزر " (١٩٩١) و" للمرآة وجهان" (١٩٩٦). أثير جدلٌ واسعٌ عندما رُشِّح فيلم "ينتل" لخمس جوائز أوسكار، لكن لم يُرشَّح لأيٍّ من الفئات الرئيسية: أفضل فيلم، أو أفضل ممثلة، أو أفضل مخرج. ^{[ ٩٩ ]} حصد فيلم "أمير المد والجزر" ترشيحاتٍ أكثر للأوسكار، بما في ذلك أفضل فيلم وأفضل سيناريو، لكن ليس لأفضل مخرج. بعد الانتهاء من الفيلم، وصف كاتب السيناريو، بات كونروي ، مؤلف الرواية أيضًا، سترايساند بأنها "إلهة تمشي على الأرض". ^{[ ٢٧ ]}^{: ١٢}

شاركت سترايساند أيضًا في كتابة سيناريو فيلم "ينتل" (مع جاك روزنتال )، وهو أمر لا يُنسب إليها الفضل فيه دائمًا. ^{[ 100 ]} ووفقًا لما ذكره أندرو روزنتال ، محرر صحيفة نيويورك تايمز ، في مقابلة مع آلان وولبر، فإن "الشيء الوحيد الذي يُثير غضب باربرا سترايساند هو عدم حصولها على التقدير الذي تستحقه لكتابة فيلم " ينتل ". ^[¹⁰¹^]

بعد انقطاع دام ثماني سنوات عن الأدوار السينمائية، عادت سترايساند إلى التمثيل السينمائي من خلال الفيلم الكوميدي " قابل آل فوكر" (2004، وهو تكملة لفيلم " قابل الوالدين ")، حيث لعبت دور البطولة أمام داستن هوفمان ، وبن ستيلر ، وبليث دانر ، وروبرت دي نيرو .

في عام 2005، اشترت شركة باروود فيلمز التابعة لسترايساند، وغاري سميث، وسوني موراي حقوق كتاب سيمون ماور "قزم مندل" . ^{[ 102 ]} وفي ديسمبر 2008، صرّحت بأنها تُفكّر في إخراج فيلم مقتبس من مسرحية لاري كرامر " القلب الطبيعي" ، وهو مشروع عملت عليه منذ منتصف التسعينيات. ^{[ 103 ]}

أعادت سترايساند تجسيد دور روز فوكر في فيلم Little Fockers (2010، إلى جانب داستن هوفمان)، وهو الفيلم الثالث من ثلاثية Meet the Parents .

أعطت شركة باراماونت بيكتشرز الضوء الأخضر لبدء تصوير الفيلم الكوميدي " لعنة أمي" في أوائل عام 2011، حيث لعب سيث روجن دور ابن شخصية باربرا سترايساند. أخرجت آن فليتشر الفيلم، الذي كتب السيناريو له دان فوغلمان ، وأنتجه لورن مايكلز وجون غولدوين وإيفان غولدبيرغ . وشمل المنتجون التنفيذيون سترايساند وروجن وفوغلمان وديفيد إليسون ، الذي شاركت شركته "سكايدانس برودكشنز" في تمويل الفيلم . [ ^{104 ] بدأ} التصوير في ربيع عام 2011 وانتهى في يوليو؛ وتم تغيير عنوان الفيلم لاحقًا إلى "رحلة الشعور بالذنب" ، وعُرض الفيلم في ديسمبر 2012.

ظهرت خطط في عام 2015 لإخراج سترايساند فيلمًا روائيًا عن حياة الإمبراطورة الروسية كاترين العظيمة في القرن الثامن عشر ، استنادًا إلى سيناريو من أفضل سيناريوهات القائمة السوداء لعام 2014 من إنتاج جيل نيتر ، ^{[ 105 ]} وبطولة كيرا نايتلي . ^{[ 106 ]} وكان من المقرر أيضًا أن تقوم سترايساند ببطولة فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية "جيبسي" - من تأليف جولز ستاين ، وكتابة آرثر لورنتس ، وكلمات ستيفن سوندهايم - مع ريتشارد لاغريفينيز ككاتب سيناريو. ^[¹⁰⁷^] وفي أبريل 2016، كانت سترايساند في مفاوضات متقدمة لبطولة وإنتاج الفيلم، الذي سيخرجه باري ليفينسون وتوزعه شركة STX Entertainment . ^[¹⁰⁸^] بعد شهرين، تم الانتهاء من كتابة سيناريو الفيلم وكان من المقرر أن يبدأ الإنتاج في أوائل عام 2017. ^[¹⁰⁹^] وبحسب ما ورد انسحبت سترايساند من المشروع، ^[¹¹⁰^] وفشل كلاهما في الانتقال إلى مرحلة الإنتاج .

الفنية

تتمتع سترايساند بنطاق صوتي ميزو-سوبرانو ، ^[¹¹¹^]^[¹¹²^] وصفه هوارد كوهين من صحيفة ميامي هيرالد بأنه "لا مثيل له". ^[¹¹²^] وكتبت ويتني بالييت : "تبهر سترايساند مستمعيها بديناميكيتها البارعة (صوت ناعم هنا، وصوت عالٍ هناك)، وصعودها الجريء، وارتعاشها الصوتي المتدفق، والجودة الأنفية الفريدة لصوت سترايساند من بروكلين - صوت يمكن التعرف عليه على الفور بطريقته الخاصة مثل صوت لويس أرمسترونج". ^[¹¹³^] وتضيف كاتبة الموسيقى أليغرا روسي أن سترايساند تُنشئ مقطوعات موسيقية كاملة في رأسها: ^[³⁷^]

على الرغم من أنها لا تجيد قراءة أو كتابة النوتات الموسيقية، إلا أن باربرا تسمع الألحان كمقطوعات موسيقية مكتملة في ذهنها. تسمع لحنًا فتستوعبه وتتعلمه بسرعة. طورت باربرا قدرتها على إطالة النغمات لأنها أرادت ذلك. تستطيع صياغة لحن لا يستطيع الآخرون صياغته؛ فهي قادرة على الغناء بين الغناء والكلام، محافظةً على النغم، حاملةً الإيقاع والمعنى.

على الرغم من أنها مغنية بوب في المقام الأول، فقد وُصف صوت سترايساند بأنه "شبه أوبرالي" نظرًا لقوته وجودة نبرته. ^{[ 114 ]} ووفقًا لآدم فيلدمان من مجلة تايم آوت ، فإن "أسلوب سترايساند الغنائي المميز" هو "جسر معلق بين الغناء القوي الكلاسيكي وموسيقى البوب الخفيفة". ^{[ 115 ]} وهي معروفة بقدرتها على الحفاظ على النغمات العالية نسبيًا، سواء كانت عالية أو منخفضة، بكثافة كبيرة - مما دفع عازف البيانو الكلاسيكي غلين غولد إلى وصف نفسه بأنه "مهووس بسترايساند" ^{[ 116 ]} - بالإضافة إلى قدرتها على إضافة لمسات بسيطة وغير ملحوظة على اللحن.

منذ حوالي عام ٢٠١٠، لاحظ النقاد والجمهور أن صوتها قد "انخفض واكتسب أحيانًا نبرةً خشنة". ومع ذلك، أشار الناقد الموسيقي ستيفن هولدن من صحيفة نيويورك تايمز إلى أن نبرتها المميزة وحسها الموسيقي لا يزالان حاضرين، وأنها لا تزال تمتلك "موهبة التعبير عن الشوق الإنساني الفطري بصوت جميل". ^{[ ١١٤ ]} وكتب بول تايلور من صحيفة الإندبندنت أن صوت سترايساند "بدا خشنًا بعض الشيء، إلا أن العزيمة القوية والتقنية الرائعة التي استطاعت بها سترايساند التغلب على هذه الصعوبات أصبحت تبدو مثيرة للإعجاب من الناحية الأخلاقية والجمالية على حد سواء". ^{[ ١١٧ ]} وفي مراجعته لألبوم سترايساند الاستوديو لعام ٢٠١٤ بعنوان Partners ، وصف جيل نافيه من صحيفة هآرتس صوت سترايساند بأنه "مخملي، واضح وقوي... وقد منحته السنوات التي مرت عمقًا وخشونةً آسرة". ^{[ ١١٨ ]}

الحياة الشخصية

الزيجات والعلاقات

تزوجت سترايساند مرتين. كان زوجها الأول الممثل إليوت غولد ، الذي تزوجته في 13 سبتمبر 1963. أعلنا انفصالهما في 12 فبراير 1969، وتم الطلاق في 6 يوليو 1971. ^{[ 119 ]}^{[ 120 ]} أنجبا طفلاً واحداً، جيسون غولد ، الذي ظهر بدور ابنها على الشاشة في فيلم أمير المد والجزر .

في عامي 1969 و 1970، واعدت سترايساند رئيس الوزراء الكندي بيير ترودو . ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}

بدأت علاقة مع مصفف الشعر والمنتج جون بيترز عام ١٩٧٣. ^{[ ١٢٣ ]} أصبح مدير أعمالها ومنتجها. انفصلا عام ١٩٨٢ أثناء تصوير فيلم "ينتل"، لكنهما بقيا صديقين. وهي العرابة لابنتيه، كالي بيترز وسكاي بيترز. ^{[ ١٢٤ ]}

واعدت سترايساند لفترة وجيزة المخرج السينمائي مايكل سيمينو في أوائل عام 1983، على الرغم من أنهما أبقيا علاقتهما سرية. وكان سيمينو قد فكر في إسناد دور لها في فيلمه المقتبس عن رواية "المنبع" لآين راند ، والذي لم يُنتج. ^{[ 125 ]}

من نوفمبر 1983 إلى أكتوبر 1987، عاشت سترايساند مع ريتشارد باسكن ، وريث شركة باسكن روبنز للآيس كريم ، ^[¹²⁶^] الذي كتب كلمات أغنية "ها نحن ذا أخيرًا" في ألبومها " إيموشن " عام 1984. وظلّا صديقين بعد الانفصال، وكان باسكن يرافق سترايساند إلى المناسبات العامة بين علاقاتها العاطفية اللاحقة. ^[¹²⁷^]

واعدت الممثل دون جونسون من ديسمبر 1987 حتى سبتمبر 1988 على الأقل؛ ^{[ 128 ]}^{[ 129 ]} سجلا أغنية ثنائية بعنوان " Till I Loved You ".

واعدت سترايساند لفترة وجيزة الممثلين ريتشارد جير في عام 1983 ^{[ 130 ]}^{[ 131 ]} وكلينت إيستوود في عام 1989. ^{[ 132 ]}

من عام 1989 إلى عام 1991، كانت على علاقة بالملحن جيمس نيوتن هوارد . ^{[ 133 ]}

واعدت سترايساند بطل التنس أندريه أغاسي من عام ١٩٩٢ إلى ١٩٩٣. وفي سيرته الذاتية التي نُشرت عام ٢٠٠٩، كتب أغاسي عن هذه العلاقة: "نتفق على أننا مناسبان لبعضنا، وماذا في ذلك إن كانت تكبرنا بثمانية وعشرين عامًا؟ نحن متفاهمان ، والضجة الإعلامية تُضفي مزيدًا من الإثارة على علاقتنا. إنها تجعل صداقتنا تبدو محظورة، من المحرمات - جزء آخر من تمرّدي. مواعدة باربرا سترايساند أشبه بارتداء حمم بركانية." ^{[ ١٣٤ ]}

خلال أوائل ومنتصف التسعينيات، كانت سترايساند على علاقة عاطفية مع العديد من الرجال البارزين، بما في ذلك مذيع الأخبار بيتر جينينغز ، ^{[ 135 ]} والممثلين ليام نيسون ، ^{[ 136 ]} وجون فويت، ^{[ 137 ]} وبيتر ويلر . ^{[ 138 ]}

زوجها الثاني هو الممثل جيمس برولين ، الذي تزوجته في الأول من يوليو عام ١٩٩٨. ^{[ ١٣٩ ]} ليس لديهما أطفال. لدى برولين ولدان من زواجه الأول، أحدهما الممثل جوش برولين ، وابنة واحدة من زواجه الثاني. ^{[ ١٤٠ ]}^{[ ١٤١ ]}

تمتلك سترايساند العديد من الكلاب؛ لقد أحبت كلبتها سامانثا كثيراً لدرجة أنها استنسختها . ^{[ 142 ]}

في مارس 2019، اعتذرت سترايساند عن تصريحاتها المثيرة للجدل بشأن المتهمين لمايكل جاكسون . ^{[ 143 ]}

اسم

غيّرت سترايساند اسمها من "باربرا" إلى "باربرا" لأنها، كما قالت، "كرهت الاسم، لكنني رفضت تغييره". ^{[ 144 ]} وأوضحت سترايساند قائلة: "كنت في الثامنة عشرة من عمري، وأردت أن أكون مميزة، لكنني لم أرغب في تغيير اسمي لأنه كان يبدو مصطنعًا. كما تعلمون، كان الناس يقولون إنه يمكن أن أكون جواني ساندز، أو شيئًا من هذا القبيل. (اسمي الأوسط هو جوان). فقلت: "لا، دعونا نرى، إذا حذفت حرف "أ"، فسيظل "باربرا"، لكنه اسم مميز". ^{[ 145 ]} وذكرت سيرة ذاتية صدرت عام 1967 مع برنامج حفلة موسيقية أن "تهجئة اسمها الأول هي مثال على التمرد الجزئي: فقد نُصحت بتغيير اسم عائلتها، فردّت بحذف حرف "أ" من اسمها الأول بدلاً من ذلك". ^{[ 146 ]}

بحسب سترايساند، يُنطق لقبها بصوت "س" "مثل رمل الشاطئ"، وليس بصوت "ز" الشائع. ^{[ 147 ]} في البداية، نطق المساعد الصوتي الرقمي من آبل، سيري، لقبها بشكل خاطئ، مما دفع سترايساند إلى التواصل شخصيًا مع الرئيس التنفيذي لشركة آبل، تيم كوك، للشكوى من النطق، والذي سرعان ما صحّحته آبل. ^{[ 148 ]}

سياسة

في بدايات مسيرتها الفنية، كان اهتمام سترايساند بالسياسة محدودًا، باستثناء مشاركتها في أنشطة حركة " إضراب النساء من أجل السلام " المناهضة للأسلحة النووية عامي 1961 و1962. ^{[ 149 ]} وفي عام 1968، ازداد نشاطها السياسي، وساهمت في دعم الحملة الرئاسية ليوجين مكارثي الذي كان معارضًا لحرب فيتنام . ^{[ 150 ]} وفي يوليو/تموز من العام نفسه، أحيت حفلاً غنائيًا في هوليوود بول مع هاري بيلافونتي وآخرين، ضمن حفل خيري رعته " مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية" لدعم الفقراء. ^{[ 151 ]}

كانت باربرا سترايساند داعمةً نشطةً للحزب الديمقراطي والعديد من قضاياه. وكانت من بين المشاهير الذين أدرجهم الرئيس ريتشارد نيكسون في قائمة خصومه السياسيين عام 1971. ^{[ 152 ]} وفي عام 1972، ساعدت الحملة الرئاسية للمرشح المناهض للحرب جورج ماكغفرن من خلال إحياء حفل خيري بعنوان "أربعة لماكغفرن" ، والذي نظمه الممثل وارن بيتي ومنتج التسجيلات لو أدلر ؛ وقد صدر تسجيل حفلها بعنوان " حفل مباشر في المنتدى" . ^{[ 153 ]} وفي العام التالي، وبالتعاون مع الناشط الليبرالي ستانلي شينباوم والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ، أحيت سترايساند حفلاً خيرياً في قصر قطب السينما جينينغز لانغ لجمع التبرعات للدفاع القانوني عن دانيال إلسبرغ، صاحب فضيحة أوراق البنتاغون . وبمرافقة فرقة موسيقية صغيرة ضمت مارفن هامليش على البيانو، تلقت سترايساند طلبات الأغاني المدفوعة من الجمهور المليء بالنجوم وعبر الهاتف، ليصل إجمالي التبرعات في تلك الليلة إلى 50 ألف دولار. ^{[ 154 ]}

في عام ١٩٨٤، انضمت سترايساند إلى جين فوندا وعشر شخصيات بارزة أخرى في صناعة التلفزيون والسينما لتأسيس المجموعة الناشطة " لجنة هوليوود السياسية النسائية " (HWPC)، والتي ازداد عدد أعضائها لاحقًا إلى ٣٠٠ عضوة. ناضلت اللجنة من أجل القضايا الليبرالية لأكثر من عقد، وساهمت في فوز الحزب الديمقراطي بالأغلبية في انتخابات مجلس الشيوخ الأمريكي عام ١٩٨٦ ، ^{[ ١٥٥ ]} وفي عام ١٩٩٢ موّلت حملة بيل كلينتون الرئاسية ^{، [}^١٥٦^] كما ساهمت في إطلاق " عام المرأة" من خلال انتخاب المزيد من النساء في مجلس الشيوخ. ^[^١٥٧^] وفي عام ١٩٩٥، ألقت سترايساند كلمة في كلية جون إف كينيدي للحكومة بجامعة هارفارد حول دور الفنان كمواطن، دعمًا لبرامج الفنون وتمويلها. ^[^١٥٨^]^[^١٥٩^]

انتقدت سترايساند جورج دبليو بوش ، حيث كتبت مذكرة إلى الديمقراطيين أعربت فيها عن قلقها بشأن عدم وقوف الحزب في وجه الرئيس بما فيه الكفاية. ^{[ 160 ]}^{[ 161 ]}

تُعد سترايساند من مؤيدي حقوق المثليين والمتحولين جنسياً ، وقد دعمت حملة "لا على 8" في محاولة فاشلة لهزيمة اقتراح كاليفورنيا رقم 8 لعام 2008. ^{[ 162 ]}

في عام ٢٠١٢، صرّحت سترايساند قائلةً: "إن القوانين الجديدة التي تُلزم المواطنين الأمريكيين بإبراز بطاقات هوية تحمل صورهم عند الاقتراع تهدف إلى حرمان كبار السن والأقليات من حقهم الثمين في الإدلاء بأصواتهم. هذه القوانين الرجعية هي في حد ذاتها أخطر أشكال تزوير الانتخابات التي تُهدد الديمقراطية الأمريكية." ^{[ ١٦٣ ]} وواصلت سترايساند دعمها لحقوق الناخبين في عام ٢٠٢٠، حيث غرّدت برابط لموقع VoteRiders ، وهي منظمة غير ربحية تُساعد المواطنين في الحصول على بطاقات هوية الناخبين. ^{[ ١٦٤ ]}

شاركت سترايساند، الداعمة لإسرائيل منذ فترة طويلة ، في الاحتفال بعيد ميلاد شيمون بيريز التسعين في مركز المؤتمرات الدولي بالقدس في يونيو 2013. [ ^{165 ] كما} أحيت حفلتين موسيقيتين أخريين في تل أبيب في الأسبوع نفسه، ضمن جولتها الغنائية الأولى في إسرائيل. ^{[ 166 ]}

في يناير 2017، شاركت في مسيرة النساء لعام 2017 في لوس أنجلوس. وقدّمها روفوس وينرايت ، فظهرت سترايساند على المسرح وألقت خطاباً. ^{[ 167 ]}

في مقابلة أجرتها إيما بروكس من صحيفة الغارديان في أكتوبر/تشرين الأول 2018 ، ناقشت سترايساند موضوع ألبومها الجديد "Walls" : الخطر الذي اعتقدت أن الرئيس دونالد ترامب يمثله على الولايات المتحدة. وقالت: "هذا وقت عصيب في هذه الأمة، هذه الجمهورية: رجل فاسد وغير أخلاقي يعتدي على مؤسساتنا. إنه أمر مخيف حقًا. وأدعو الله أن يخرج الناس الرحيمون الذين يحترمون الحقيقة للتصويت. بل أقول أكثر من مجرد التصويت. صوتوا للديمقراطيين!" ^{[ 168 ]} وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2023، أشادت بالرئيس جو بايدن قائلة: "أنا معجبة ببايدن. أعتقد أنه قام بعمل جيد. أعتقد أنه رحيم وذكي ويدعم الأمور الصحيحة." ^{[ 169 ]}

العمل الخيري

في عام 1984، تبرعت سترايساند بمبنى إيمانويل سترايساند للدراسات اليهودية للجامعة العبرية في القدس ، في حرم جبل المشارف، تخليداً لذكرى والدها، وهو مربٍّ وباحث توفي عندما كانت صغيرة. ^{[ 170 ]}^{[ 171 ]}^{[ 172 ]}

جمعت سترايساند شخصيًا 25 مليون دولار ^{[ 173 ]} للمنظمات من خلال حفلاتها المباشرة. وساهمت مؤسسة سترايساند ^{[ 174 ]} ، التي تأسست عام 1986، بأكثر من 16 مليون دولار من خلال ما يقرب من 1000 منحة لـ"منظمات وطنية تعمل في مجال حماية البيئة، وتثقيف الناخبين، وحماية الحريات المدنية والحقوق المدنية ، وقضايا المرأة ^{[ 175 ]} ، ونزع السلاح النووي ". ^{[ 176 ]}

في عام 2006، تبرعت سترايساند بمبلغ مليون دولار لمؤسسة ويليام جيه كلينتون لدعم مبادرة الرئيس السابق بيل كلينتون بشأن تغير المناخ. ^{[ 177 ]}

في عام ٢٠٠٩، تبرعت باربرا سترايساند بمبلغ ٥ ملايين دولار لتمويل برنامج باربرا سترايساند لأبحاث وتثقيف أمراض القلب والأوعية الدموية للنساء في مركز قلب المرأة التابع لمركز سيدارز-سيناي الطبي . ^{[ ١٧٨ ]} وفي سبتمبر من ذلك العام، أدرجت مجلة باريد اسم سترايساند في استطلاعها السنوي الثاني "Giving Back 30"، وهو "تصنيف للمشاهير الذين قدموا أكبر التبرعات للأعمال الخيرية في عام ٢٠٠٧ وفقًا للسجلات العامة"، ^{[ ١٧٩ ]} كثالث أكثر المشاهير سخاءً. وذكر صندوق "Giving Back" أن سترايساند تبرعت بمبلغ ١١ مليون دولار، قامت مؤسسة سترايساند بتوزيعها. وفي عام ٢٠١٢، جمعت ٢٢ مليون دولار لدعم مركزها لأمراض القلب والأوعية الدموية للنساء، ليصل إجمالي مساهمتها الشخصية إلى ١٠ ملايين دولار. وتمت تسمية البرنامج رسميًا باسم مركز باربرا سترايساند لقلب المرأة. ^{[ ١٨٠ ]}

في مزاد جوليان في أكتوبر 2009، باعت سترايساند، وهي هاوية جمع أعمال فنية وأثاث منذ زمن طويل، 526 قطعة، وذهب ريعها بالكامل إلى مؤسستها. تضمنت القطع زيًا من مسرحية " فاني ليدي" وخزانة أسنان عتيقة اشترتها الفنانة عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها. وكانت أغلى قطعة في المزاد لوحة للفنان كيس فان دونجن . ^{[ 181 ]}

في ديسمبر 2011، ظهرت في حفل خيري لجمع التبرعات لصالح الجمعيات الخيرية التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي . ^{[ 182 ]}

في يونيو 2020، أهدت ابنة جورج فلويد ، جيانا فلويد، هدية، وفقًا لما ذكرته ديزني. ^{[ 183 ]}

في 22 سبتمبر/أيلول 2022، دعا فولوديمير زيلينسكي ، رئيس أوكرانيا، سترايساند لتصبح سفيرةً لمنصة UNITED24 ، مع التركيز على دعم المساعدات الطبية. ^{[ 184 ]} وساهمت سترايساند في جمع 240 ألف دولار أمريكي للرعاية الطبية. ^{[ 185 ]}

إرث

تُعتبر سترايساند "ملكة المغنيات" في العديد من وسائل الإعلام. ^{[ 186 ]} وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها من بين أكثر ثلاث مغنيات محبوبات في أمريكا (إلى جانب دوللي بارتون وباتي لابيل ). ^{[ 187 ]} أشادت مجلة فالتشر بإرثها الخالد قائلةً إن تأثير أعمالها "يمتد إلى سيلين ديون ، وأعمال ليونيل ريتشي ولوثر فاندروس في ثمانينيات القرن الماضي ، والأغاني العاطفية لماريا كاري وأديل وويتني هيوستن ". ^{[ 188 ]} في عام 2022، أشادت مجلة فوربس بسترايساند ووصفتها بـ"ملكة قوائم الأغاني" نظراً لطول فترة وجودها على قوائم بيلبورد ، ^{[ 189 ]} واحتلت المرتبة 88 في قائمة بيلبورد لعام 2025 " أفضل 100 فنانة في القرن الحادي والعشرين". ^{[ 190 ]} كما أشادت بها صحيفة لوس أنجلوس تايمز ووصفتها بأنها "المغنية الأكثر تأثيرًا" و"الفنانة الأكثر ثورية" لدورها في تغيير قواعد الأداء للنساء. ^{[ 191 ]} وصنفتها شبكة سي إن إن كواحدة من أكثر المغنيات رومانسية في القرن العشرين. ^{[ 192 ]} وفي عام 2023، صنفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 147 ضمن قائمتها لأعظم 200 مغنية على مر العصور. ^{[ 193 ]} وفي عام 1997، أشادت مجلة نيويورك بذوقها الرفيع في الموضة قائلةً إنها "انطلقت في رحلة أزياء شخصية سريالية ومتغيرة" والتي كانت بداية ثورة الموضة القديمة في الستينيات. ^{[ 194 ]}

التكريمات

حصلت سترايساند على جائزة الاستحقاق المتميز من مجلة مادموزيل عام 1964، واختيرت ملكة جمال زيغفيلد عام 1965. وفي عام 1968، نالت وسام حرية إسرائيل، وهو أعلى وسام مدني في إسرائيل، كما حازت على جائزة بايد بايبر من جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) وجائزة أكاديمية شارل كروس عام 1969، وجائزة التفاحة الكريستالية من مسقط رأسها مدينة نيويورك، وجائزة المرأة المتميزة في الفنون من رابطة مكافحة التشهير عام 1978. وفي عام 1984، مُنحت سترايساند جائزة كريستال من منظمة النساء في السينما للنساء المتميزات اللواتي ساهمن، من خلال مثابرتهن وتميز أعمالهن، في توسيع دور المرأة في صناعة الترفيه. ^{[ 195 ]} كما نالت جائزة المرأة الشجاعة من المنظمة الوطنية للمرأة (NOW)، ووسام الفنون والآداب ^{[ 196 ]} وجائزة سكوبس من أصدقاء الجامعة العبرية الأمريكيين .

حصلت على جوائز الريادة عن "صناعة أفلام تُصوّر النساء بتعقيدٍ عميق" في ندوة "المرأة والرجال والإعلام" عام ١٩٩١. ^{[ ١٩٧ ]} وفي عام ١٩٩٢، نالت جائزة الالتزام بالحياة من مشروع الإيدز في لوس أنجلوس (APLA)، وجائزة وثيقة الحقوق من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في جنوب كاليفورنيا ، وجائزة دوروثي أرزنر التقديرية الخاصة من منظمة " نساء في السينما" ، وجائزة اللوحة الذهبية من أكاديمية الإنجاز . وكُرّمت بجائزة هاري تشابين الإنسانية من جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) عام ١٩٩٤، وجائزة بيبودي عام ١٩٩٥، وهو العام نفسه الذي مُنحت فيه درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب والعلوم الإنسانية من جامعة برانديز . ^{[ ١٩٦ ]} كما حازت على جائزة مخرجة العام عن "إنجازاتها السينمائية مدى الحياة" من مهرجان شو إيست وجائزة بيبودي عام ١٩٩٦، وجائزة كريستوفر عام ١٩٩٨.

في عام 2000، منح الرئيس بيل كلينتون سترايساند الميدالية الوطنية للفنون ، وهي أعلى وسام يُمنح خصيصًا للإنجازات في مجال الفنون، ^{[ 198 ]} كما نالت لقب "أسطورة حية" من مكتبة الكونغرس . وحصلت أيضًا على أعلى وسام تقديرًا لمسيرتها المهنية في السينما، وهو جائزة الإنجاز مدى الحياة من معهد الفيلم الأمريكي ، وجائزة الحرية والعدالة من ائتلاف رينبو/بوش ، وجائزة غرايسي ألين ، وجوائز الصورة اليهودية السنوية الأولى في عام 2001، وجائزة العمل الإنساني "لسنوات قيادتها ورؤيتها ونشاطها في النضال من أجل الحريات المدنية، بما في ذلك الدين والعرق والمساواة بين الجنسين وحرية التعبير، فضلًا عن جميع جوانب حقوق المثليين" من حملة حقوق الإنسان في عام 2004. وفي عام 2007، منحها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وسام جوقة الشرف ، وهو أعلى وسام في فرنسا، ومنحها الرئيس جورج دبليو بوش تكريم مركز كينيدي ، وهو أعلى تقدير للإنجاز الثقافي.

في عام ٢٠١١، مُنحت جائزة مجلس المحافظين الإنسانية لجهودها في مجال صحة قلب المرأة والعديد من أنشطتها الخيرية الأخرى، وذلك من قِبل معهد سيدارز-سيناي للقلب . كما نالت جائزة لوريال باريس ليجند في الدورة الثامنة عشرة لمجلة إيل ضمن قائمة "نساء هوليوود". وفي عام ٢٠١٢، حصلت على جائزة الإنجاز مدى الحياة من دائرة ناقدات السينما . وفي عام ٢٠١٣، منحتها الجامعة العبرية في القدس درجة الدكتوراه الفخرية في الفلسفة . وفي العام نفسه، نالت أيضًا جائزة تشارلي شابلن للإنجاز مدى الحياة من جمعية السينما في مركز لينكولن، بصفتها الفنانة الوحيدة التي أخرجت وكتبت وأنتجت وقامت ببطولة فيلم " ينتل" من إنتاج استوديو كبير، ^{[ ١٩٩ ]} بالإضافة إلى جائزة غلامور للإنجاز مدى الحياة . ^{[ ٢٠٠ ]}

في عام ٢٠١٤، تصدّرت سترايساند إحدى أغلفة مجلة نيويورك الثمانية احتفالاً بمرور ١٠٠ عام، ١٠٠ أغنية، ١٠٠ ليلة على تأسيسها: قرن من موسيقى البوب في نيويورك. كما حازت على جائزة مجلس إدارة جمعية المصورين السينمائيين الأمريكيين (ASC)، ^{[ ٢٠١ ]} وجائزة شيري لانسينغ للقيادة في حفل إفطار النساء في مجال الترفيه السنوي الذي تنظمه مجلة هوليوود ريبورتر ، ^{[ ٢٠٢ ]} واحتلت المركز الأول في استطلاع ١٠١٠ وينز لأكثر المشاهير شهرةً الذي أجرته شبكة سي بي إس عام ٢٠١٥. ^{[ ١٩٦ ]} وفي نوفمبر ٢٠١٥، أعلن الرئيس باراك أوباما منح سترايساند وسام الحرية الرئاسي ، وهو أعلى وسام مدني في الولايات المتحدة. ^{[ ٢٠٣ ]}

تم إدخال سترايساند إلى ممشى المشاهير في هوليوود عام 1976، وقاعة مشاهير غولدماين عام 2002، ^{[ 204 ]} وقاعة مشاهير موسيقى لونغ آيلاند عام 2007، ^{[ 205 ]} وقاعة مشاهير هيت باريد عام 2009، ^{[ 206 ]} والمتحف الوطني لتاريخ اليهود الأمريكيين ، وقاعة مشاهير كاليفورنيا عام 2010. ^{[ 196 ]}

في عام 1970، حازت على جائزة توني الخاصة "نجمة العقد"، واختيرت "نجمة العقد" من قبل الرابطة الوطنية لأصحاب المسارح (NATO) عام 1980، و"نجمة العقد" من قبل NATO/ShowWest، وجائزة الرئيس من قبل NARM عام 1988. وفي العام نفسه، نالت لقب أفضل فنانة موسيقية على مر العصور من جوائز اختيار الجمهور . وفي عام 1986، صنفتها مجلة لايف ضمن "أقوى خمس نساء في هوليوود". ^{[ 207 ]} وفي عام 1998، أفاد استطلاع هاريس أنها "المغنية الأكثر شعبية بين البالغين الأمريكيين من جميع الأعمار". كما ظهرت في برنامج VH1 ضمن قائمة أعظم 100 امرأة في موسيقى الروك أند رول، ^{[ 208 ]} وضمن قائمة أفضل 100 مغنية على مر العصور بحسب مجلة موجو ، ^{[ 209 ]} واختيرت كأفضل مغنية في القرن في استطلاع رأي أجرته رويترز/زوجبي، وحصلت على لقب "أفضل فنانة في القرن" من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية عام 1999. ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]} وفي عام 2006، كانت سترايساند من بين المكرمين في حفل أوبرا وينفري السنوي للأساطير . ^{[ 212 ]}

في عام 2015، صنّفت صحيفة ديلي تلغراف سترايساند ضمن أفضل 10 مغنيات وكاتبات أغاني على مر العصور. ^{[ 213 ]} كما صنّفتها مجلة بيوغرافي التابعة لقناة A&E ضمن أفضل ممثلات الصف الأول على مر العصور، ^[²¹⁴^] وظهرت أيضًا في قائمة أصوات القرن التي أصدرتها BBC ، ^[²¹⁵^] وقائمة "أعظم 100 نجم سينمائي على مر العصور" التي جمعتها مجلة People ، ^[²¹⁶^] وقائمة VH1 لأعظم 200 شخصية في الثقافة الشعبية على مر العصور، ^[²¹⁷^] وقائمة "أعظم 100 فنان ترفيهي على مر العصور"، حيث احتلت المرتبة 13، وقائمة "أعظم نجم سينمائي على مر العصور" التي أصدرتها مجلة Entertainment Weekly ، ^[²⁰⁸^] وقائمة "أعظم 50 ممثلة على مر العصور" التي أصدرتها AMC ، ^[²¹⁸^] وقائمة Billboard Hot 100 لأفضل الفنانين على مر العصور. ^[²¹⁹^] صنّفت مجلة بيلبورد سترايساند كأفضل موسيقية يهودية على مر العصور. ^[²²⁰^] وبصفتها رمزًا للمثليين ، اختارتها مجلة ذا أدفوكيت ضمن قائمة "أروع 25 امرأة" و"أروع 9 نساء يجذبن المثليات والمثليين على حد سواء". ^[²²¹^] كما وضعتها مجلة آوت ضمن قائمة "أعظم 12 رمزًا نسائيًا للمثليين على مر العصور" . ^[²²²^] واعترفت بها مجلة غاي تايمز كواحدة من أبرز رموز المثليين في العقود الثلاثة الماضية . ^[²²³^]

خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، احتفل معهد الفيلم الأمريكي بمرور مئة عام على أعظم الأفلام في السينما الأمريكية. وقد تم اختيار أربع من أغاني باربرا سترايساند ضمن قائمة " مئة عام... مئة أغنية" التي سلطت الضوء على "أعظم موسيقى أمريكية في الأفلام": "The Way We Were" في المرتبة الثامنة، و"Evergreen (موسيقى فيلم A Star Is Born )" في المرتبة السادسة عشرة، و"People" في المرتبة الثالثة عشرة، و"Don't Rain on My Parade" في المرتبة السادسة والأربعين. كما تم اختيار العديد من أفلامها ضمن سلسلة "مئة عام...". وفي قائمة " مئة عام... مئة ضحكة " التي سلطت الضوء على "الأفلام وفناني السينما الذين أضحكوا الجماهير على مدار القرن"، احتل فيلم " What's Up, Doc?" المرتبة الأولى. في المرتبة 61. سلطت قائمة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام ... 100 شغف" الضوء على أفضل 100 قصة حب في السينما الأمريكية، ووضعت فيلم " الطريقة التي كنا عليها" في المرتبة 8، وفيلم "فتاة مرحة" في المرتبة 41، وفيلم "ما الأمر يا دكتور؟" في المرتبة 68. كما سلطت قائمة معهد الفيلم الأمريكي "أعظم الأفلام الموسيقية" الضوء على 25 من أعظم الأفلام الموسيقية الأمريكية، حيث احتل فيلم "فتاة مرحة" المرتبة 16. ^{[ 224 ]}

اختارت مكتبة الكونغرس فيلم " فتاة مرحة " للحفظ في السجل الوطني للأفلام في ديسمبر 2016. ^{[ 225 ]} وعندما تم اختيار أغنية "أناس" في مارس 2017 للحفظ في السجل الوطني للتسجيلات ، قالت سترايساند إنها تشعر بالتواضع لتكريم الأغنية "كجزء من تدفق ثقافة أمتنا". ^{[ 226 ]}

العضويات المهنية

باعتبارها واحدة من أكثر الممثلات والمغنيات والمخرجات والكاتبات والملحنات والمنتجات والمصممات والمصورات والناشطات شهرةً في جميع المجالات التي عملت فيها، فإن سترايساند هي الفنانة الوحيدة التي تجمع بين عضوية الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين ، ونقابة ممثلي الشاشة ، والاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والإذاعة ، وأكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة ، ورابطة ممثلي المسرح ، فضلاً عن كونها الرئيسة الفخرية لمجلس إدارة معهد هاداسا الدولي لأبحاث المرأة. ^{[ 227 ]}

"تأثير سترايساند"

في دعوى قضائية رُفعت عام ٢٠٠٣، ادّعت سترايساند أن موقعًا إلكترونيًا يُصوّر تآكل السواحل انتهك خصوصيتها، إذ تبيّن أن إحدى صوره التي يزيد عددها عن ١٢٠٠٠ صورة تُظهر منزلها في ماليبو، كاليفورنيا ؛ وطالبت سترايساند بإزالة الصورة من الموقع. رُفضت الدعوى، وأدّت الدعاية الناتجة عنها إلى قيام مئات الآلاف من الأشخاص بتحميل الصورة، التي لم تُشاهد سوى أربع مرات قبل أن تُباشر سترايساند الإجراءات القانونية. ^{[ ٢٢٨ ]}^{[ ٢٢٩ ]} وقد صِيغ مصطلح " تأثير سترايساند" للإشارة إلى محاولة حجب المعلومات التي تُنشر دون قصد. ^{[ ٢٣٠ ]}

أسماء متشابهة

كأس باربرا سترايساند هي مباراة في رياضة الرجبي تُقام سنويًا في ^سيدني ، أستراليا ^،^بين فريق سيدني كونفيكتس، أول نادٍ للرجبي في أستراليا يضم لاعبين من مجتمع المثليين، وفريق مكابي للرجبي ، الفريق اليهودي الوحيد في سيدني. تُقام المباراة عادةً في شهر أبريل أو حوله، بين الفريقين المتنافسين، وقد سُميت تكريمًا لسترايساند نظرًا لشعبيتها الواسعة في كلٍ من مجتمع المثليين والمجتمع اليهودي.

أعمال تمثيلية

فتاة مرحة (1968)
مرحباً يا دوللي! (1969)
في يوم صافٍ يمكنك أن ترى إلى الأبد (1970)
البومة والقطة (1970)
ما الأمر يا دكتور؟ (1972)
Up the Sandbox (1972)
الطريقة التي كنا عليها (1973)
من أجل بيت (1974)
سيدة مرحة (1975)
ولادة نجم (1976)
الحدث الرئيسي (1979)
طوال الليل (1981)
ينتل (1983)
المكسرات (1987)
أمير المد والجزر (1991)
للمرآة وجهان (1996)
قابل آل فوكر (2004)
ليتل فوكرز (2010)
رحلة الشعور بالذنب (2012)

الجوائز والترشيحات

تُعدّ باربرا سترايساند واحدة من أكثر الفنانات تتويجًا في التاريخ. فقد فازت بجائزتي أوسكار، إحداهما لأفضل ممثلة عن فيلم " فتاة مرحة " والأخرى لأفضل أغنية أصلية عن أغنية " إيفرغرين "، لتكون بذلك أول امرأة تنال هذه الجائزة. كما حصدت سترايساند عشر جوائز غرامي ، من بينها جائزة ألبوم العام عن ألبومها "ألبوم باربرا سترايساند" . وحصلت أيضًا على جائزة غرامي الأسطورية المرموقة ، وهو تكريم لم ينله سوى 14 فنانًا آخر، بالإضافة إلى جائزة غرامي لإنجاز العمر . وفازت بخمس جوائز إيمي ، منها أربع جوائز إيمي برايم تايم وجائزة إيمي داي تايم . كما نالت أربع جوائز بيبودي ، وجائزة نقابة ممثلي الشاشة لإنجاز العمر ، وتسع جوائز غولدن غلوب . إضافةً إلى ذلك، حصلت على جائزة توني الخاصة عام 1970 ، تقديرًا لإسهاماتها في مسرح برودواي. وفي عام 2011، كرّمت مؤسسة غرامي سترايساند بمنحها لقب شخصية العام من مؤسسة ميوزيكيرز ، تقديرًا لإنجازاتها الفنية في صناعة الموسيقى.

قائمة الأغاني

ألبوم باربرا سترايساند (1963)
ألبوم باربرا سترايساند الثاني (1963)
الألبوم الثالث (1964)
الناس (1964)
اسمي باربرا (1965)
اسمي باربرا، اثنان... (1965)
لونني يا باربرا (1966)
Je m'appelle Barbra (1966)
ببساطة سترايساند (1967)
ألبوم عيد الميلاد (1967)
ماذا عن اليوم؟ (1969)
ستوني إند (1971)
باربرا جوان سترايساند (1971)
باربرا سترايساند... وآلات موسيقية أخرى (1973)
الطريقة التي كنا عليها (1974)
فراشة (1974)
فترة ما بعد الظهيرة الكسولة (1975)
باربرا الكلاسيكية (1976)
سوبرمان (1977)
طائر الأغنية (1978)
مبتل (1979)
مذنب (1980)
العاطفة (1984)
ألبوم برودواي (1985)
حتى أحببتك (1988)
العودة إلى برودواي (1993)
أرض مرتفعة (1997)
حب مثل حبنا (1999)
ذكريات عيد الميلاد (2001)
ألبوم الفيلم (2003)
ملذات محرمة (2005)
الحب هو الجواب (2009)
ما يهم أكثر (2011)
الشركاء (2014)
إعادة العرض: شركاء الفيلم يغنون برودواي (2016)
الجدران (2018)
سر الحياة: الشركاء، المجلد الثاني (2025)

جولات سياحية

بحسب مجلة بولستار في مارس 2020، تحتل سترايساند المرتبة الثانية عشرة بين الفنانات الأعلى دخلاً في القرن الحادي والعشرين، حيث حققت إيرادات بلغت 287 مليون دولار من 69 عرضاً. ^{[ 232 ]}

سنة	عنوان	القارات	إيرادات شباك التذاكر	إجمالي الجمهور
1966	جولة أمسية مع باربرا سترايساند	أمريكا الشمالية	480 ألف دولار	67,500
1993–1994	باربرا سترايساند في حفل موسيقي	أمريكا الشمالية وأوروبا	50 مليون دولار	400,000
1999–2000	خالدة	أمريكا الشمالية وأستراليا	70 مليون دولار	200,000
2006–2007	سترايساند	أمريكا الشمالية وأوروبا	119.5 مليون دولار	425,000
2012–2013	باربرا لايف	أمريكا الشمالية وأوروبا	66 مليون دولار	254,958
2016–2017	باربرا: الموسيقى، الذكريات، السحر	أمريكا الشمالية	53 مليون دولار	203,423

سيرة ذاتية

تعثرت كتابة سترايساند لسيرتها الذاتية في مراحل مختلفة، ^{[ 233 ]} وأعلنت دار نشر فايكنغ برس في مايو 2015 أنها تتوقع نشر مذكراتها التي طال انتظارها في عام 2017، والتي تغطي حياة سترايساند ومسيرتها المهنية بأكملها. ^{[ 234 ]}

بعد إصدار فيلم " اسمي باربرا" في 7 نوفمبر 2023، ^{[ 235 ]}^{[ 236 ]} اختتمت سترايساند مقابلتها مع بي بي سي بتصريحها بأنها تريد "الاستمتاع أكثر" بالحياة. ^{[ 237 ]}

مراجع

1 2 3 4 5 6 سافاج، مارك (4 أغسطس 2021). "باربرا سترايساند: 'لطالما كان لي الحق في غناء ما أريد'"" . بي بي سي نيوز .
↑ سكوايرز، بيثي (16 يوليو 2023). "تايلور سويفت تحطم أرقام بيلبورد القياسية بأغنية Speak Now (نسخة تايلور)" . فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2023 .
↑ كولفيلد، كيث (4 سبتمبر 2016). "باربرا سترايساند تحصد ألبومها الحادي عشر الذي يحتل المرتبة الأولى على قائمة بيلبورد 200 مع ألبوم 'Encore'"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .
↑ ميري غراهام (24 أبريل 2012). "باربرا سترايساند: متمردة هوليوود" . AnOther . تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2020 .
↑ "جوائز باربرا سترايساند" . IMDb . 2 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2013 .
↑ "باربرا سترايساند ستغني أغنية 'The Way We Were' في فقرة تأبين الأوسكار" . movies.broadwayworld.com. 22 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2013 .
↑ كاغان، جيريمي. نظرة عن قرب للمخرجين ، دار سكيركرو للنشر (2006)، ص 297
↑ «باربرا سترايساند، النجمة البالغة من العمر 80 عامًا التي لم تُجرِ عملية تجميل لأنفها والتي تضع قواعدها الخاصة» . صحيفة الباييس . 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2026 .
↑ "أفضل الفنانين مبيعًا (ألبومات)" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2026 .
↑ "أعظم الفنانين على مر العصور (قائمة بيلبورد لأفضل 200 فنان)" . بيلبورد . 12 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2015 .
↑ "أفضل فناني الموسيقى المعاصرة" (ملف PDF) . بيلبورد . 23 يوليو 2011. ص 16. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2021 .
↑ "باربرا سترايساند تحصد الجائزة البلاتينية للمرة الحادية والثلاثين في التاريخ مع شركائها" مؤرشف في 12 يونيو 2018، في Wayback Machine . برودواي وورلد . 20 يناير 2015.
↑ "البحث عن الجوائز" . رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2014 .
↑ "الانقلاب الفني الأبرز: جوائز بيبودي" . جوائز بيبودي. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2014 .
↑ "قاعدة بيانات جوائز الأوسكار" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة. 29 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .
↑ روزنبلوم، آلي (24 فبراير 2024). "جينيفر أنيستون وبرادلي كوبر يقدمان جائزة نقابة ممثلي الشاشة لإنجاز العمر لباربرا سترايساند" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2024 .
↑ روكسبورو، سكوت (11 مارس 2026). "باربرا سترايساند تحصل على جائزة السعفة الذهبية الفخرية في مهرجان كان" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2026 .
↑ جونسون، تيد. "ستيفن سبيلبرغ وباربرا سترايساند سيحصلان على وسام الحرية الرئاسي" . فارايتي . ياهو!. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2015 .
↑ "نعي ديانا كايند" . لوس أنجلوس تايمز . 2002. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2023 – عبر legacy.com.
↑ غافين، جيمس (5 أكتوبر 2012). "«مرحباً يا جميلة - كيف تصبحين باربرا سترايساند»، بقلم ويليام ج. مان . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2012 .
↑ "«رحلة الشعور بالذنب»: سترايساند تتحدث عن الأغاني والأفلام والعائلة . NPR. ١٧ ديسمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٩ أبريل ٢٠١٨ .
↑ والدن، سيليا (26 أغسطس/آب 2011). "مقابلة مع باربرا سترايساند" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 10 يناير/كانون الثاني 2022. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل/نيسان 2018 .
↑ راينر، جاي (6 مايو 2007). "العلاقات العابرة ليست رخيصة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2018 .
↑ شابين، ميشيل (21 يونيو/حزيران 2013). "سترايساند تُبهر الإسرائيليين، وتتصدر عناوين الأخبار بموقفها المناهض للفصل العنصري" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 12 مايو/أيار 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو/أيار 2018 .
^ أندرسن 2006، ص. 20-22 .
↑ كوردز، سوزان (24 أبريل 2017). "باربرا سترايساند في الخامسة والسبعين: فتاة من بروكلين تحقق نجاحًا باهرًا" . دويتشه فيله . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 نيكينز، كريستوفر؛ سوينسن، كارين (2000). أفلام باربرا سترايساند . دار سيتادل للنشر.
↑ "أرشيف باربرا سترايساند | الطفولة، بروكلين، 1942، ديانا كايند" . Barbra-archives.com . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .
↑ "مقابلة باربرا سترايساند مع روزي أودونيل" . ABC.go.com . 29 أبريل 2016.
↑ باسكين، باربرا (30 مايو 2013). "شقيقة سترايساند الصغرى سعيدة كواحدة من نوعها" . صحيفة ذا جويش كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .
↑ برانتلي، بن (3 أغسطس/آب 2016). "باربرا سترايساند توضح الحقائق" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو/تموز 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل/نيسان 2024 .
↑ هيرنانديز، جريج (29 يناير 2008). "محادثتي مع روزلين كايند: شقيقة سترايساند في طريقها للعودة..." insidesocal.com . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2011.
↑ فينك، جيري (11 نوفمبر 2008). "شقيقة سترايساند 'تصالحت' مع ظل النجمة" . لاس فيغاس صن .
↑ "باربرا سترايساند" . Jewishvirtuallibrary.org . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ "أبطال - رواد الشعب اليهودي" . dbs.bh.org.il. بيت هاتفسوت. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019.
↑ أوزبورن، ديفيد (29 يناير 2005). "باربرا سترايساند: نجمة تولد من جديد" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .
1 2 روسي، أليغرا (2012). باربرا: نظرة استعادية . نيويورك: دار ستيرلينغ للنشر. الصفحات 176-179. ISBN 9781402788239.
↑ جاكسون، لورا. نيل دايموند: حياته، موسيقاه، شغفه، دار نشر ECW (2005)، صفحة 155
↑ رولينج ستون ، 21 مارس 1996، ص 36
↑ "ألغاز فيشر بقلم إدوارد وينتر" . Chesshistory.com . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .
↑ بوير، ديفيد (11 مارس 2001). "تقرير حي: فلاتبوش؛ الخريجون يشيدون ببرنامج إيراسموس مع دخوله قرنه الرابع" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2009 .
١ ٢ "الأسد" . Barbra-archives.com. ١ يوليو ١٩٦٠. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس ٢٠١١ .
↑ "ناجحة، نعم - مشهورة، لا (مقابلة)" . أرشيف باربرا سترايساند. 17 يونيو 1962. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2016 .
↑ فاربر، جيم (24 أكتوبر 2022). "باربرا سترايساند: 'أطرف شيء بالنسبة لي هو أن الناس ما زالوا لا يستطيعون نطق اسمي بشكل صحيح'" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2022 .
↑ روارك، روبرت. "ملاك البلوز"، باسادينا إندبندنت ، 18 يناير 1963، ص 9
↑ مؤرشف في Ghostarchive و Wayback Machine : "باربرا سترايساند - ابكي لي نهراً" . 27 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 - عبر يوتيوب .
↑ مقطع فيديو "جيمي فالون وباربرا سترايساند" ، استخدام عادل. مؤرشف في 12 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.
↑ فيديو: باربرا سترايساند في برنامج الليلة ، 2014. مقطع للاستخدام العادل
↑ فيديو: باربرا سترايساند في برنامج الليلة ، الذي يقدمه غروتشو ماركس، 21 أغسطس 1962 - مقطع للاستخدام العادل
↑ فيديو: باربرا سترايساند في برنامج الليلة ، الذي يقدمه جوني كارسون ، 4 أكتوبر 1962 - مقطع للاستخدام العادل
↑ توماسيني، أنتوني (27 سبتمبر 2009). "أداة سترايساند الرائعة وغريزة الغناء الكلاسيكي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2010 .
↑ فيديو: باربرا سترايساند في برنامج جاك بار، 1961 – مقطع للاستخدام العادل
↑ "«PM East PM West» على موقع Barbra-archives.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .
↑ مان، ويليام ج. (2012). مرحباً يا جميلة: كيف تصبحين باربرا سترايساند . بوسطن ونيويورك: هوتون ميفلين هاركورت. الصفحات 213-214، 245. ISBN 978-0-547-36892-4.
↑ باربرا سترايساند في برنامج جوني كارسون الليلة ، 1962 – مقطع للاستخدام العادل
↑ "إليوت غولد يتحدث عن زواجه السابق من باربرا سترايساند – "ما زلنا نحب بعضنا البعض"" . Closerweekly.com . 12 مايو 2016 . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 .
↑ توماس، بوب، (1987) "ليبراسي، القصة الحقيقية." (لندن، وايدنفيلد ونيكلسون).
↑ باربرا سترايساند. فقط للتسجيل... كولومبيا C4K 44111، 1991، ملاحظات الغلاف .
↑ "جوائز توني تتخلى عن فئة الفعاليات الخاصة التنافسية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 19 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2014 .
↑ باربرا سترايساند وجودي جارلاند وإيثيل ميرمان في برنامج "ذا جودي جارلاند شو" ، 1963
↑ «صناعة التسجيلات الأمريكية تعلن عن فناني القرن» (بيان صحفي). رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية. ١٠ نوفمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٤ مايو ٢٠٠٧.
↑ نيوفيلد، جاك (نوفمبر 1996). "ديمقراطية الديفا" . جورج . Barbra-archives.com. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ والدمان، أليسون ج. (2001). ألبوم صور باربرا سترايساند . دار سيتادل للنشر . ص 14. ISBN 0-8065-2218-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012 .
↑ نود، تيم؛ ويلبورغ، أولريكا (26 أبريل 2012). "باربرا سترايساند تحتفل بعيد ميلادها السبعين مع جون ترافولتا وأصدقائها من المشاهير" . مجلة بيبول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012 .
↑ هولدن، ستيفن (27 يونيو 1993). "باربرا سترايساند تمزج بين قوة النجومية والفكرة المبتكرة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .
↑ "سيرة ذاتية" . barbrastreisand.com. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2012 .
↑ تيرني، جون (26 يونيو 1994). "المدينة الكبيرة؛ المضاربة، بنزاهة وشفافية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .
↑ "Chart Beat Chat" . بيلبورد . 7 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .
↑ "فضيحة سترايساند: الخوف والكراهية في منزل كاسلتاون" . هوت برس . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .
↑ بوميرانتز، دوروثي. "بالصور: النساء الأعلى أجراً في عالم الموسيقى" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2008 .
1 2 ماركس، بيتر (7 ديسمبر 2008). "باربرا سترايساند تُكرّم في مركز كينيدي". صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2008.
↑ غاردنر، إليسا (10 أبريل 2009). "بالنسبة لديانا كرال، الوقت الهادئ أمر نادر" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ فراي، جينيفر. (8 ديسمبر 2008). "ليلة مليئة بالنجوم". مؤرشف في 2 نوفمبر 2017، في أرشيف الإنترنت . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2008.
↑ سيساريو، بن (28 سبتمبر/أيلول 2009). "معجبو سترايساند المحظوظون كانوا من المشاهير لليلة واحدة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 يناير/كانون الثاني 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل/نيسان 2010 .
↑ "الموقع الرسمي لباربرا سترايساند" (بيان صحفي). Barbrastreisand.com. ٢٢ يونيو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس ٢٠١١ .
↑ "باربرا سترايساند تُختار شخصية العام لعام 2011 من قِبل مؤسسة MusiCares" . grammy.org. 10 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .
↑ "جاكي تشرح أغنية الدويتو" . barbratimeless.com. ١٧ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٣ سبتمبر ٢٠١٢ .
↑ غاردنر، إليسا (12 أكتوبر 2012). "اسمها باربرا، وبروكلين مدينتها" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2012 .
^ فيكادو ، مسفين (12 أكتوبر 2012). "باربرا سترايسند فخورة ببروكلين في الحفلة الموسيقية" . وكالة أسوشيتد برس (عبر أخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي ) . تم الاسترجاع 12 أكتوبر، 2012 .
↑ "باربرا سترايساند | رهبة سترايساند من المسرح بسبب كلمات أغاني منسية" . كونتاكت ميوزك . 25 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ "باربرا سترايساند تغني مع إلفيس في ألبوم جديد" . مجلة ميوزيك ويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2014 .
↑ "باربرا سترايساند تصنع التاريخ بوصولها إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد تشارت بيت. 23 سبتمبر 2014.
↑ "باربرا سترايساند، أيقونة مجتمع الميم، تصنع المزيد من التاريخ بألبومها الأخير" . أخبار نجوم مجتمع الميم . 7 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2014 .
↑ "خبر عاجل: باربرا سترايساند تعود بجولة في 9 مدن؛ بالإضافة إلى الكشف عن ألبومها الثالث في برودواي" . broaDwayWorldNews . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2016 .
↑ شيهان، بول (21 يونيو 2018). "مقابلة مع باربرا سترايساند: جوائز إيمي وحفلها الموسيقي الجديد على نتفليكس" . غولد ديربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2018 .
↑ "باربرا سترايساند تتحدث عن ألبومها الجديد Walls وأغنيتها المنفردة "لا تكذب عليّ" التي تنتقد ترامب"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2018 .
↑ «أغنية باربرا سترايساند الجديدة "لا تكذب عليّ" هي انتقاد لاذع لترامب» . هاف بوست . ٢٧ سبتمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٧ يناير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٨ .
↑ هابرمان، ماغي (30 أكتوبر 2018). "باربرا سترايساند لا تستطيع إخراج ترامب من رأسها. لذا غنت عنه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2018 .
↑ ليغاسبي، ألثيا (17 أبريل 2024). "باربرا سترايساند تُصدر أغنية 'الحب سيبقى'، وهي أول أغنية لها على الإطلاق لمسلسل تلفزيوني" . رولينغ ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .
↑ ماكورميك، نيل (25 أبريل 2024). "مراجعة لفيلم باربرا سترايساند، الحب سيبقى: مواجهة مذهلة لمعاداة السامية" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .
↑ ديلي، هانا (25 أبريل 2024). "أغنية باربرا سترايساند الجديدة 'الحب سيبقى' من فيلم 'رسام وشم أوشفيتز' متوفرة الآن: استمع إليها الآن" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .
↑ "فتاة مرحة (1968)" . tcm . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2012 .
↑ هاينمان ، سو (1996). جداول زمنية لتاريخ المرأة الأمريكية . دار بيريجي للتجارة. ص 362. ISBN 978-0-399-51986-4.
↑ رولمان، ويليام. "مولد نجم" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .
↑ "نظرة على الفنانين الأوائل" . Barbratimes.com . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .
↑ "أفضل عشرة نجوم في جني المال" . شركة كويجلي للنشر. 14 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ جروبل، لورانس. "مقابلة بلاي بوي مع جون هيوستن"، مجلة بلاي بوي ، سبتمبر 1985
↑ سبادا، جيمس (ديسمبر 1983). "سعي سترايساند لمدة 15 عامًا لصنع فيلم 'ينتل'"". Billboard (Archive: 1963–2000) . 95 : BS8, BS10.
↑ الفائزون بجوائز الأوسكار لعام 1983 وتاريخها مؤرشف في 1 مايو 2006، في Wayback Machine . Filmsite.com.
↑ "ينتل (1983)" . IMDb .
↑ "استمع إلى الصوت حسب الطلب" . streamguys.net . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2009 .
↑ "سترايساند تشتري فيلم 'قزم'"" . فارايتي . 14 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011. "
↑ ويتشل، أليكس (12 يناير 1995). "في رحاب: لاري كرامر؛ عندما يتعلم الأسد الزائر الخرخرة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .
↑ بيلوني، ماثيو (28 يناير 2011). "حصري: باربرا سترايساند وسيث روجن يشاركان في بطولة فيلم "لعنة أمي" من إنتاج باراماونت" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .
↑ "باربرا سترايساند تُخرج فيلم 'كاثرين العظيمة'" . فارايتي ميديا . 3 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .
↑ "كيرا نايتلي تتنافس على فيلم سيرة ذاتية عن كاثرين العظيمة" . هوليوود ريبورتر . ١٧ فبراير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يوليو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣١ مايو ٢٠٢٠ .
↑ بيرلمان، جيك (1 أغسطس 2014). "فيلم 'Gypsy' مع باربرا سترايساند قد يُنتج في النهاية". مؤرشف في 20 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine . مجلة Entertainment Weekly . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2015.
↑ "باربرا سترايساند وباري ليفينسون يُعيدان إحياء فيلم "جيبسي" لصالح شركة STX Entertainment" . مجلة فارايتي . ١١ أبريل ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٢ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١١ أبريل ٢٠١٦ .
↑ «اكتمل سيناريو فيلم باربرا سترايساند عن الغجر، ومن المتوقع بدء تصويره في عام 2017» . بلايبيل . 14 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2016 .
↑ فليمنج، مايك جونيور (6 فبراير 2019). "«أيمي شيرمان-بالادينو، نجمة مسلسل السيدة مايزل الرائعة، تُعيد إحياء مسرحية "جيبسي" في مسرح نيو ريجنسي» . ديدلاين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2022 .
↑ لي، كليف (25 سبتمبر 2014). "خمسة أسباب لبقاء باربرا سترايساند في القمة لمدة 50 عامًا" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2018 .
١ ٢ كوهين، هوارد (٦ ديسمبر ٢٠١٦). "ميامي، هل سمعتموها؟ كان صوت باربرا سترايساند في الحفل أفضل من الزبدة" . ميامي هيرالد . تم الاطلاع عليه في ١١ مارس ٢٠١٨ .
↑ بالييت، ويتني (20 يونيو 1994). "نبذة عن باربرا سترايساند" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .
1 2 هولدن، ستيفن (12 أكتوبر 2012). "باربرا سترايساند في مركز باركليز، عودة إلى الوطن" . صحيفة نيويورك تايمز .
↑ فيلدمان، آدم (23 يناير 2012). "أفضل 25 نجمة برودواي على مر العصور" . تايم آوت . تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2016 .
↑ غولد، غلين (مايو 1976). "سترايساند في دور شوارزكوف" . أرشيف باربرا سترايساند. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2014 .
↑ تايلور، بول (3 يونيو 2013). "مراجعة موسيقية: برزت موهبة باربرا سترايساند الصوتية الفريدة بشكلٍ مذهل في O2" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاسترجاع: 11 نوفمبر 2014 .
↑ نافيه، جيل (16 سبتمبر/أيلول 2014). "سواء أكان الجو ممطرًا أم مشمسًا: فيلم "شركاء" لباربرا سترايساند عملٌ مبتذلٌ ومتكلف" . هآرتس . صحيفة هآرتس اليومية المحدودة. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر/كانون الأول 2014. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2014 .
↑ "انفصال باربرا سترايساند وزوجها" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينج جورنال . 13 فبراير 1969.
↑ "غولد تطلق" . صحيفة ستار-فينيكس . 7 يوليو 1971.
↑ تيرني، بن (30 يناير 1970). "بيير خجول لكن باربرا أحبته" . صحيفة كالجاري هيرالد .
↑ كلاسين، نيكولاس (27 سبتمبر 2012). "الشوق إلى رئيس وزراء أنيق" . بالاست . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2012.
↑ هابر، جويس (26 نوفمبر 1973). "جون وباربرا أكثر من مجرد راعي وعميل" . لوس أنجلوس تايمز .
↑ سميث، ليز (22 سبتمبر 2004). "حان الوقت لنقول: لقد انتهى أمرك!" . نيوزداي . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2012 .
↑ إلتون، تشارلز (2022). سيمينو: صائد الغزلان، بوابة السماء، وثمن الرؤية . دار نشر أبرامز. ص 223. ISBN 9781419747113.
↑ إيدر، شيرلي (27 أكتوبر 1987). "انفصال سترايساند وباسكن حقيقي، لكنه ودي" . ديترويت فري برس . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2020 - عبر موقع Newspapers.com.
↑ "هل لا تزال باربرا سترايساند على علاقة سرية مع كلينت إيستوود؟ هل هما مغرمان ببعضهما؟" . أورلاندو سنتينل . ١١ ديسمبر ١٩٨٩. أصبحت حياة باربرا الخاصة في الآونة الأخيرة متوقعة. كانت علاقتها العابرة مع إيستوود قصيرة، أقصر من علاقتها مع دون جونسون قبل زواجه. وكان ريتشارد باسكن، قطب صناعة المثلجات، رفيقها الدائم طوال هذه الفترة. ولا يزال يرافق سترايساند في أرجاء هوليوود بغض النظر عن علاقاتها العابرة.
↑ دوغيرتي، مارغو (9 مايو 1988). "حماس الربيع" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023.
↑ بيرن، سوزي (9 مايو 2018). "قبل 30 عامًا، كان باربرا سترايساند ودون جونسون ثنائيًا هوليووديًا شهيرًا، يتمتعان بنظرات حب رومانسية، وكانا مثالًا يُحتذى به في تسريحات الشعر" . ياهو. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2023.
↑ "تلميح" . صحيفة ويلمنجتون مورنينج ستار . 17 فبراير 1983.
↑ أندرسن 2006، ص 284 .
↑ "ما قصة وقوع كلينت إيستوود في غرام باربرا سترايساند؟" . أورلاندو سنتينل . 16 مايو 1989. إنه حديث هوليوود بأكملها. إيستوود وسترايساند في مرحلة التعافي - هو من علاقة دامت 15 عامًا مع الممثلة والمخرجة سوندرا لوك، وهي من علاقة قصيرة لكنها قوية مع دون جونسون. والنتيجة: إيستوود وسترايساند هما أكثر ثنائي مثير للجدل في هوليوود حاليًا.
↑ "رفقاء باربرا سترايساند" . أفلام تيرنر الكلاسيكية. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2020.
↑ أغاسي، أندريه (2009). مفتوح: سيرة ذاتية . هاربر كولينز. ص 174. ISBN 9780307388407.
↑ جليك، إليزابيث (29 أغسطس 1994). "عزباء فجأة" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023.
↑ سميث، دينيتيا (4 ديسمبر 1994). "إنه...! ليام نيسون" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2023.
↑ لامبرت، نيكول (12 أبريل 2012). "غزو باربرا الملكي"" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . مؤرشفة من الأصل في 27 فبراير 2023.
↑ سالتونستال، ديف (16 نوفمبر 1993). "«أناس يحبون الناس»؟ كتاب يزعم أن سترايساند لا تشارك ثروتها مع والدتها . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2020.
↑ شيندهيت، سوزان (20 يوليو 1998). "كيف كانوا" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .
↑ "باربرا سترايساند وجيمس برولين يحتفلان بالذكرى السنوية العشرين" . مجلة يو إس ويكلي . 2 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2018 .
↑ "باربرا سترايساند تحتفل بمرور 20 عامًا على زواجها من جيمس برولين" . Music-News.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2018 .
↑ سترايساند، باربرا (2 مارس 2018). "باربرا سترايساند تشرح: لماذا استنسخت كلبي" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .
↑ «باربرا سترايساند تعتذر عن تعليقاتها بشأن مُدّعي مايكل جاكسون» . صحيفة الغارديان . ٢٤ مارس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٤ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مارس ٢٠١٩ .
↑ "الفأر الذي ينوح" . روغ . باربرا. نوفمبر 1963. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2010 .
↑ «اسمها باربرا» . سي بي إس نيوز . 27 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2010 .
↑ "أمسية مع باربرا سترايساند" . أرشيف باربرا. 9 يوليو 1967. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2010 .
↑ غراي، ميغان (24 أكتوبر 2022). "باربرا سترايساند تقول إن الناس ما زالوا لا يستطيعون نطق اسمها بشكل صحيح" . صحيفة الإندبندنت .
↑ سافاج، مارك (6 نوفمبر 2023). "باربرا سترايساند: لم أستمتع كثيراً في حياتي" . بي بي سي نيوز .
↑ مان. مرحباً يا جميلة . ص 165.
↑ براونشتاين، رونالد (3 يونيو 2011). "أفضل 20 ناشطًا من المشاهير على مر العصور" . جمعية المتقاعدين الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2020 .
↑ "ذكريات هوليوود: باربرا سترايساند تغني من أجل الحقوق المدنية عام 1968" . هوليوود ريبورتر . 2 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2019 .
↑ "مؤامرات مضايقة خصوم نيكسون" . صحيفة أنكوراج ديلي نيوز . أسوشيتد برس. 27 يونيو 1973. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2013 .
↑ غرينبيرغ، بيتر (23 أبريل 1972). "إيقاع سياسي جديد يجب اتباعه: موسيقى الروك أند رول". ديترويت فري برس . ص 33.
↑ شينباوم، ستانلي (13 نوفمبر 2012). "هتاف لهوليوود" . هاف بوست . تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2020 .
↑ سميث، تيموثي ك. (14 مايو 1993). "بماذا تؤمن باربرا على أي حال؟ 'إصلاح العالم'"صحيفة وول ستريت جورنال .
↑ «وقع كلينتون في غرام هوليوود، ولكن ليس قبل أن تقع النجمات في غرامه» . إس إف غيت . 7 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2020 .نقلاً عن كتاب كيفن ستار بعنوان "ساحل الأحلام: كاليفورنيا على الحافة، 1990-2003" .
↑ روس، ستيفن ج. (2011). هوليوود: اليسار واليمين: كيف شكّل نجوم السينما السياسة الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 277-278 . ISBN 9780195181722.
↑ "الفنانة كمواطنة - باربرا سترايساند" . Barbrastreisand.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2018 .
↑ "الفنانة كمواطنة: باربرا سترايساند" . Iop.harvard.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2018 .
↑ "سترايساند تنتقد بوش بشدة" . أخبار ABC. 2 أبريل 2001.
↑ "بابس تنتقد بوش بشدة" . سي بي إس. 2 أبريل 2001.
↑ بيتس، كارين غريغسبي (11 أكتوبر/تشرين الأول 2008). "المقترح رقم 8 يُعيد إشعال معركة زواج المثليين في كاليفورنيا" . NPR.org . مؤرشف من الأصل في 8 يناير/كانون الثاني 2021. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر/أيلول 2020 .
↑ "استهداف قوانين الهوية" . ماليبو تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020 .
↑ سترايساند، باربرا (18 أغسطس 2020). "باربرا سترايساند على تويتر" . تويتر . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020 .
↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback" باربرا سترايساند تغني أغنية "أفينو مالكينو" و"بيبول" بمناسبة عيد ميلاد شيمون بيريز التسعين" . 27 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 - عبر يوتيوب .
↑ شيروود، هارييت (19 يونيو 2013). "باربرا سترايساند تُردد صدى تحية مونرو لشيمون بيريز في عيد ميلاده" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2025 .
↑ بارك، أندريا (21 يناير 2017). "مشاهير يحضرون مسيرات النساء حول العالم" . سي بي إس نيوز . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2017 .
↑ بروكس، إيما (26 أكتوبر 2016). "باربرا سترايساند: 'ترامب فاسد وغير لائق ويعتدي على مؤسساتنا'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021 .
↑ كونينغهام، كيندال (14 نوفمبر 2023). "باربرا سترايساند تتحدث عن "جنون" إسرائيل وغزة ومعاداة السامية مع ستيفن كولبير" . صحيفة ذا ديلي بيست .
↑ آيزنبد، دانيال ك. (17 يونيو/حزيران 2013). "باربرا سترايساند تحصل على دكتوراه فخرية من جامعة هومبولت" . صحيفة جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو/حزيران 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو/حزيران 2013 .
↑ "باربرا تحصل على شهادة الدكتوراه، وتزور المعالم السياحية، وتغني للرئاسة" . ١٧ يونيو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠١٣ .
↑ بيرين، دانييل (20 مايو 2013). "من المتوقع أن تقدم باربرا سترايساند عرضًا علنيًا في إسرائيل لأول مرة" . صحيفة جيوويش جورنال . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2013 .
↑ غرين، بول. "مقابلة مع باربرا سترايساند" . الأكاديمية الوطنية لفنون وعلوم التسجيل. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ "مقابلة باربرا نيوز مع مارج تابنكين عام 2006" . باربرا نيوز. 24 أكتوبر 2006. مؤرشفة من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 17 أغسطس 2011 .
↑ «باربرا سترايساند تُنشئ برنامجًا في مركز سيدارز-سيناي لأمراض القلب النسائية: هبة بقيمة 5 ملايين دولار تدعم أبحاث وتثقيف النساء في مجال أمراض القلب والأوعية الدموية» . Heartworknews.com. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2008 .
↑ "باربرا سترايساند" . Sonymusic.com. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .
↑ دوغر، سيليا دبليو. (23 سبتمبر/أيلول 2006). "جهود كلينتون تحصد تعهدات بتقديم 7.3 مليار دولار كمساعدات عالمية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس/آب 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس/آب 2011 .
↑ "رفع مستوى الوعي حول صحة قلب المرأة" . Discoveringforlife.org. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ «بيان صحفي صادر عن صندوق العطاء. 14 سبتمبر 2008» . Givingback.org. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ "باربرا سترايساند تتحدث عن صحة قلب المرأة | المعاهد الوطنية للصحة: المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية" . www.niaid.nih.gov . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2021 .
↑ دوغلاس، سارة. " في الهواء: طموحات النجوم ". Art+Auction ، أكتوبر 2009.
↑ "الوضع الذي كنا عليه: سترايساند وسابان يدعمان إسرائيل" . صحيفة جيوويش جورنال . 14 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2015 .
↑ أوسيجي، توين. "باربرا سترايساند تهدي ابنة جورج فلويد أسهمًا في ديزني" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2020 .
↑ "باربرا سترايساند" . u24.gov.ua. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2023 .
↑ «تبرعت باربرا سترايساند بمبلغ 240 ألف دولار أمريكي للمساعدة الطبية» . u24.gov.ua. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2023 .
↑ "تنبيه بشأن نجمات الغناء رقم 10: باربرا سترايساند" . PerformerStuff المزيد من الأشياء الجيدة . 29 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2022 .
↑ ياناجيهارا، هانيا (30 نوفمبر 2020). "الاحتفاء بثلاث من أشهر نجمات الغناء الأمريكيات" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2022 .
↑ فرانك، أليكس (27 نوفمبر 2017). "الإرث الدائم لباربرا سترايساند" . مجلة فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .
↑ ماكنتاير، هيو. "أربعة أسباب تجعل باربرا سترايساند لا تزال ملكة قوائم الأغاني" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .
↑ أندرسون، تريفور؛ أسكر، جيم؛ بوستلوس، باميلا؛ كولفيلد، كيث؛ فرانكنبرغ، إريك؛ روثرفورد، كيفن؛ تراست، غاري؛ زيلنر، زاندر (19 مارس 2025). "قائمة بيلبورد لأفضل 100 فنانة في القرن الحادي والعشرين، من المركز 100 إلى المركز 1" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .
↑ "حجةٌ تُبرهن على أن باربرا سترايساند هي الفنانة الأكثر ثورية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 28 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .
↑ "أكثر المغنين الرومانسيين في القرن العشرين" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .
↑ "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
↑ باجليا، كاميل (24 فبراير 1997). "جلسات تصوير البوب" . نيويورك . ص 104. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .
↑ "المستفيدون السابقون" . Wif.org. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
1 2 3 4 "جوائز وتكريمات باربرا سترايساند المهنية" . whoswho.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2014 .
↑ "جوائز الإنجازات الرائدة ستصل إلى 12 في مجال الإعلام" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 5 أبريل 1991.
↑ "تكريمات مدى الحياة - الميدالية الوطنية للفنون" . Nea.gov. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
↑ "في قلب الحدث: باربرا سترايساند تتسلم جائزة تشارلي شابلن من جمعية السينما بمركز لينكولن" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2013 .
↑ "باربرا سترايساند: الأسطورة" . مجلة غلامور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2013 .
↑ شاغولان، ستيف (14 يناير 2015). "تكريم باربرا سترايساند من قبل الجمعية الأمريكية للمصورين السينمائيين" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022.
↑ "تكريم باربرا سترايساند في حفل إفطار هوليوود ريبورتر لعام 2015 للنساء في مجال الترفيه" . بيلبورد . 13 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2015 .
↑ «الرئيس أوباما يُعلن أسماء الحاصلين على وسام الحرية الرئاسي» . whitehouse.gov . ١٦ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٦ نوفمبر ٢٠١٥ – عبر الأرشيف الوطني .
↑ "أعضاء قاعة مشاهير غولدماين" . مجلة غولدماين: هواة جمع التسجيلات وتذكارات الموسيقى . قاعة مشاهير غولدماين. 5 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2012 .
↑ "باربرا سترايساند" . قاعة مشاهير موسيقى لونغ آيلاند. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2014 .
↑ "باربرا سترايساند" . قاعة مشاهير الأغاني الرائجة. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2014 .
↑ "أقوى نساء هوليوود" . مجلة لايف . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2015 .
1 2 "معلومات طريفة عن باربرا سترايساند" . IMDb . تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2015 .
↑ " أفضل 100 مغنٍّ على مرّ العصور بحسب قراء مجلة موجو " . روك ليست ميوزيك (جوليان وايت). مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2012 .
↑ "أفضل ما في القرن" . تايم إنك. ١٢ أكتوبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ٩ أبريل ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أغسطس ٢٠٠٥ .
↑ "*الحواشي السفلية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 7 يناير 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2004 .
↑ "حفل أساطير أوبرا وينفري" . شركة البث الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2007.
↑ "أفضل 50 مغنية وكاتبة أغاني" . صحيفة ديلي تلغراف . 29 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2015 .
↑ «أودري هيبورن تُختار كأفضل ممثلة حائزة على جائزة الأوسكار على مر العصور من قِبل قراء مجلة بيوغرافي» . بي آر نيوزواير. 29 مايو 2001. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2012 .
↑ "أظهر استطلاع للرأي أن أولد بلو آيز هو الأفضل" . صحيفة الغارديان . 17 مايو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2012 .
↑ لوفنبرغ 2005 ، ص 120.
↑ «قائمة كاملة لأعظم 200 شخصية في الثقافة الشعبية» (بيان صحفي). قناة VH1. 21-25 يوليو 2003. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2011 .
↑ "أعظم 50 ممثلة على مر العصور" . AMC . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2015 .
↑ " أفضل فناني بيلبورد هوت 100 على مر العصور" . بيلبورد . 2008. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2011 .
↑ "أفضل 30 موسيقيًا يهوديًا" . بيلبورد . 2013. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2014 .
↑ "أروع 25 امرأة بحسب مجلة ذا أدفوكيت". مجلة ذا أدفوكيت . 23 نوفمبر 1999.
↑ "أعظم 12 رمزًا نسائيًا للمثليين على مر العصور" . مجلة آوت . 17 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2014 .
↑ "أفضل 30 رمزًا للمثليين في الثلاثين عامًا الماضية" - مجلة غاي تايمز . 17 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2014 .
↑ هيرنانديز، إرنيو (6 سبتمبر 2006). "فيلم "الغناء تحت المطر" يتألق كأفضل فيلم موسيقي وفقًا لقائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 25 فيلمًا" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2024.
↑ "مع فيلم 'عشرون ألف فرسخ تحت الماء'، يصل السجل الوطني للأفلام إلى 700 فيلم" . Loc.gov . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 .
↑ "اختيارات السجل الوطني للتسجيلات هي أغنية 'فوق قوس قزح'"مكتبة الكونغرس . 29 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .
↑ "عضويات باربرا سترايساند المهنية" . whoswho.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2014 .
↑ أدلمان، كينيث (13 مايو 2007). "باربرا سترايساند تقاضي لقمع حماية حرية التعبير لموقعها الإلكتروني ذي الشهرة الواسعة" . مشروع سجلات كاليفورنيا الساحلية. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2008 .
↑ «رفض دعوى سترايساند لإسكات موقع ساحلي» (بيان صحفي). Mindfully.org. 3 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2008 .
↑ سيجل، روبرت (29 فبراير 2008). "تأثير سترايساند يُفشل محاولة إخفاء وثائق" . برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . الإذاعة الوطنية العامة . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2018. تُعد هذه الحلقة أحدث مثال على ظاهرة تُعرف باسم "تأثير سترايساند". يتحدث روبرت سيجل مع مايك ماسنيك، الرئيس التنفيذي لشركة Techdirt Inc.، الذي صاغ هذا المصطلح.
↑ "فريق مكابي للرجبي يحسم كأس سترايساند ضد فريق كونفيكتس" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية . 20 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2024 .
↑ ألين، بوب (27 مارس 2020). "قوة السيدات: انتصار شباك التذاكر لأعلى الممثلات أجراً" . بولستار . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .
↑ مجلة بيبول ، 29 سبتمبر 2014
↑ "مذكرات باربرا سترايساند ستصدر عام 2017" . 20 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2015 .
↑ "مذكراتي الرسمية عن اسمي باربرا" . releases.barbrastreisand.com . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .
↑ نايت، لوسي (7 فبراير 2023). "باربرا سترايساند ستنشر مذكراتها الأولى" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2023 .
↑ «باربرا سترايساند: لم أستمتع كثيراً في حياتي» . بي بي سي نيوز. 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .

للمزيد من القراءة

أندرسن، كريستوفر (2006). باربرا: كما هي . هاربر كولينز. ISBN 0-06-056256-0.
إدواردز، آن (1997). سترايساند: سيرة ذاتية . ليتل، براون. ISBN 978-0-316-21138-3.
جابلر، نيل (2016). باربرا سترايساند: إعادة تعريف الجمال والأنوثة والقوة . نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300210910.
لاوفينبرج، نوربرت ب. (2005). مشاهير الترفيه . ترافورد للنشر . رقم ISBN 1-4120-5335-8.
بولي، ليندا (2000). دليل باربرا سترايساند: دليل لأسلوبها الغنائي ومخزونها الفني . دار غرينوود للنشر. رقم ISBN 0-313-30414-9.
ريز، راندال (1993). اسمها باربرا: صورة حميمة لباربرا سترايساند الحقيقية . دار نشر بيرش لين. رقم ISBN 1-55972-203-7.
سانتوبيترو، توم (2006). أهمية أن تكون باربرا: المسيرة المهنية اللامعة والمضطربة لباربرا سترايساند . توماس دان. ISBN 978-0-312-34879-3.
شابيرو، ستيف؛ شيلر ، لورانس (2016). باربرا سترايسند . تاشين. رقم ISBN 9783836563239.
سبادا، جيمس (1995). سترايساند: حياتها . دار نشر كراون. رقم ISBN 0-517-59753-5.

روابط خارجية

الموقع الرسمي
باربرا سترايساند على موقع AllMusic
باربرا سترايساند على موقع IMDb
باربرا سترايساند في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
باربرا سترايساند في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
باربرا سترايساند في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بمسرح أوف برودواي (أرشيف)
باربرا سترايساند في بلايبيل فولت

[control-1] 1 2 3 4 5 6 سافاج، مارك (4 أغسطس 2021). "باربرا سترايساند: 'لطالما كان لي الحق في غناء ما أريد'"" . بي بي سي نيوز .

[2] سكوايرز، بيثي (16 يوليو 2023). "تايلور سويفت تحطم أرقام بيلبورد القياسية بأغنية Speak Now (نسخة تايلور)" . فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2023 .

[3] كولفيلد، كيث (4 سبتمبر 2016). "باربرا سترايساند تحصد ألبومها الحادي عشر الذي يحتل المرتبة الأولى على قائمة بيلبورد 200 مع ألبوم 'Encore'"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .

[AnOther2012-4] ميري غراهام (24 أبريل 2012). "باربرا سترايساند: متمردة هوليوود" . AnOther . تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2020 .

[5] "جوائز باربرا سترايساند" . IMDb . 2 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2013 .

[6] "باربرا سترايساند ستغني أغنية 'The Way We Were' في فقرة تأبين الأوسكار" . movies.broadwayworld.com. 22 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2013 .

[7] كاغان، جيريمي. نظرة عن قرب للمخرجين ، دار سكيركرو للنشر (2006)، ص 297

[8] «باربرا سترايساند، النجمة البالغة من العمر 80 عامًا التي لم تُجرِ عملية تجميل لأنفها والتي تضع قواعدها الخاصة» . صحيفة الباييس . 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2026 .

[Top_Selling_Artists_albums-9] "أفضل الفنانين مبيعًا (ألبومات)" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2026 .

[10] "أعظم الفنانين على مر العصور (قائمة بيلبورد لأفضل 200 فنان)" . بيلبورد . 12 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2015 .

[11] "أفضل فناني الموسيقى المعاصرة" (ملف PDF) . بيلبورد . 23 يوليو 2011. ص 16. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2021 .

[Broadway2-12] "باربرا سترايساند تحصد الجائزة البلاتينية للمرة الحادية والثلاثين في التاريخ مع شركائها" مؤرشف في 12 يونيو 2018، في Wayback Machine . برودواي وورلد . 20 يناير 2015.

[13] "البحث عن الجوائز" . رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2014 .

[14] "الانقلاب الفني الأبرز: جوائز بيبودي" . جوائز بيبودي. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2014 .

[15] "قاعدة بيانات جوائز الأوسكار" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة. 29 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .

[16] روزنبلوم، آلي (24 فبراير 2024). "جينيفر أنيستون وبرادلي كوبر يقدمان جائزة نقابة ممثلي الشاشة لإنجاز العمر لباربرا سترايساند" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2024 .

[:4-17] روكسبورو، سكوت (11 مارس 2026). "باربرا سترايساند تحصل على جائزة السعفة الذهبية الفخرية في مهرجان كان" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2026 .

[18] جونسون، تيد. "ستيفن سبيلبرغ وباربرا سترايساند سيحصلان على وسام الحرية الرئاسي" . فارايتي . ياهو!. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2015 .

[19] "نعي ديانا كايند" . لوس أنجلوس تايمز . 2002. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2023 – عبر legacy.com.

[20] غافين، جيمس (5 أكتوبر 2012). "«مرحباً يا جميلة - كيف تصبحين باربرا سترايساند»، بقلم ويليام ج. مان . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2012 .

[21] "«رحلة الشعور بالذنب»: سترايساند تتحدث عن الأغاني والأفلام والعائلة . NPR. ١٧ ديسمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٩ أبريل ٢٠١٨ .

[22] والدن، سيليا (26 أغسطس/آب 2011). "مقابلة مع باربرا سترايساند" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 10 يناير/كانون الثاني 2022. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل/نيسان 2018 .

[23] راينر، جاي (6 مايو 2007). "العلاقات العابرة ليست رخيصة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2018 .

[24] شابين، ميشيل (21 يونيو/حزيران 2013). "سترايساند تُبهر الإسرائيليين، وتتصدر عناوين الأخبار بموقفها المناهض للفصل العنصري" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 12 مايو/أيار 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو/أيار 2018 .

[25] أندرسن 2006، ص. 20-22 .

[26] كوردز، سوزان (24 أبريل 2017). "باربرا سترايساند في الخامسة والسبعين: فتاة من بروكلين تحقق نجاحًا باهرًا" . دويتشه فيله . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .

[Nickens-27] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 نيكينز، كريستوفر؛ سوينسن، كارين (2000). أفلام باربرا سترايساند . دار سيتادل للنشر.

[28] "أرشيف باربرا سترايساند | الطفولة، بروكلين، 1942، ديانا كايند" . Barbra-archives.com . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .

[29] "مقابلة باربرا سترايساند مع روزي أودونيل" . ABC.go.com . 29 أبريل 2016.

[30] باسكين، باربرا (30 مايو 2013). "شقيقة سترايساند الصغرى سعيدة كواحدة من نوعها" . صحيفة ذا جويش كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .

[31] برانتلي، بن (3 أغسطس/آب 2016). "باربرا سترايساند توضح الحقائق" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو/تموز 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل/نيسان 2024 .

[32] هيرنانديز، جريج (29 يناير 2008). "محادثتي مع روزلين كايند: شقيقة سترايساند في طريقها للعودة..." insidesocal.com . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2011.

[las-33] فينك، جيري (11 نوفمبر 2008). "شقيقة سترايساند 'تصالحت' مع ظل النجمة" . لاس فيغاس صن .

[virtual-34] "باربرا سترايساند" . Jewishvirtuallibrary.org . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[35] "أبطال - رواد الشعب اليهودي" . dbs.bh.org.il. بيت هاتفسوت. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019.

[36] أوزبورن، ديفيد (29 يناير 2005). "باربرا سترايساند: نجمة تولد من جديد" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .

[Rossi2-37] 1 2 روسي، أليغرا (2012). باربرا: نظرة استعادية . نيويورك: دار ستيرلينغ للنشر. الصفحات 176-179. ISBN 9781402788239.

[38] جاكسون، لورا. نيل دايموند: حياته، موسيقاه، شغفه، دار نشر ECW (2005)، صفحة 155

[39] رولينج ستون ، 21 مارس 1996، ص 36

[40] "ألغاز فيشر بقلم إدوارد وينتر" . Chesshistory.com . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .

[41] بوير، ديفيد (11 مارس 2001). "تقرير حي: فلاتبوش؛ الخريجون يشيدون ببرنامج إيراسموس مع دخوله قرنه الرابع" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2009 .

[the_lion-42] ١ ٢ "الأسد" . Barbra-archives.com. ١ يوليو ١٩٦٠. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس ٢٠١١ .

[43] "ناجحة، نعم - مشهورة، لا (مقابلة)" . أرشيف باربرا سترايساند. 17 يونيو 1962. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2016 .

[44] فاربر، جيم (24 أكتوبر 2022). "باربرا سترايساند: 'أطرف شيء بالنسبة لي هو أن الناس ما زالوا لا يستطيعون نطق اسمي بشكل صحيح'" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2022 .

[45] روارك، روبرت. "ملاك البلوز"، باسادينا إندبندنت ، 18 يناير 1963، ص 9

[46] مؤرشف في Ghostarchive و Wayback Machine : "باربرا سترايساند - ابكي لي نهراً" . 27 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 - عبر يوتيوب .

[47] مقطع فيديو "جيمي فالون وباربرا سترايساند" ، استخدام عادل. مؤرشف في 12 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.

[48] فيديو: باربرا سترايساند في برنامج الليلة ، 2014. مقطع للاستخدام العادل

[49] فيديو: باربرا سترايساند في برنامج الليلة ، الذي يقدمه غروتشو ماركس، 21 أغسطس 1962 - مقطع للاستخدام العادل

[50] فيديو: باربرا سترايساند في برنامج الليلة ، الذي يقدمه جوني كارسون ، 4 أكتوبر 1962 - مقطع للاستخدام العادل

[51] توماسيني، أنتوني (27 سبتمبر 2009). "أداة سترايساند الرائعة وغريزة الغناء الكلاسيكي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2010 .

[52] فيديو: باربرا سترايساند في برنامج جاك بار، 1961 – مقطع للاستخدام العادل

[barbra-archives1-53] "«PM East PM West» على موقع Barbra-archives.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .

[54] مان، ويليام ج. (2012). مرحباً يا جميلة: كيف تصبحين باربرا سترايساند . بوسطن ونيويورك: هوتون ميفلين هاركورت. الصفحات 213-214، 245. ISBN 978-0-547-36892-4.

[55] باربرا سترايساند في برنامج جوني كارسون الليلة ، 1962 – مقطع للاستخدام العادل

[56] "إليوت غولد يتحدث عن زواجه السابق من باربرا سترايساند – "ما زلنا نحب بعضنا البعض"" . Closerweekly.com . 12 مايو 2016 . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 .

[57] توماس، بوب، (1987) "ليبراسي، القصة الحقيقية." (لندن، وايدنفيلد ونيكلسون).

[58] باربرا سترايساند. فقط للتسجيل... كولومبيا C4K 44111، 1991، ملاحظات الغلاف .

[59] "جوائز توني تتخلى عن فئة الفعاليات الخاصة التنافسية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 19 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2014 .

[60] باربرا سترايساند وجودي جارلاند وإيثيل ميرمان في برنامج "ذا جودي جارلاند شو" ، 1963

[61] «صناعة التسجيلات الأمريكية تعلن عن فناني القرن» (بيان صحفي). رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية. ١٠ نوفمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٤ مايو ٢٠٠٧.

[62] نيوفيلد، جاك (نوفمبر 1996). "ديمقراطية الديفا" . جورج . Barbra-archives.com. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[63] والدمان، أليسون ج. (2001). ألبوم صور باربرا سترايساند . دار سيتادل للنشر . ص 14. ISBN 0-8065-2218-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012 .

[64] نود، تيم؛ ويلبورغ، أولريكا (26 أبريل 2012). "باربرا سترايساند تحتفل بعيد ميلادها السبعين مع جون ترافولتا وأصدقائها من المشاهير" . مجلة بيبول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012 .

[65] هولدن، ستيفن (27 يونيو 1993). "باربرا سترايساند تمزج بين قوة النجومية والفكرة المبتكرة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .

[66] "سيرة ذاتية" . barbrastreisand.com. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2012 .

[67] تيرني، جون (26 يونيو 1994). "المدينة الكبيرة؛ المضاربة، بنزاهة وشفافية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .

[68] "Chart Beat Chat" . بيلبورد . 7 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .

[69] "فضيحة سترايساند: الخوف والكراهية في منزل كاسلتاون" . هوت برس . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .

[70] بوميرانتز، دوروثي. "بالصور: النساء الأعلى أجراً في عالم الموسيقى" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2008 .

[wash-71] 1 2 ماركس، بيتر (7 ديسمبر 2008). "باربرا سترايساند تُكرّم في مركز كينيدي". صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2008.

[72] غاردنر، إليسا (10 أبريل 2009). "بالنسبة لديانا كرال، الوقت الهادئ أمر نادر" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[73] فراي، جينيفر. (8 ديسمبر 2008). "ليلة مليئة بالنجوم". مؤرشف في 2 نوفمبر 2017، في أرشيف الإنترنت . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2008.

[74] سيساريو، بن (28 سبتمبر/أيلول 2009). "معجبو سترايساند المحظوظون كانوا من المشاهير لليلة واحدة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 يناير/كانون الثاني 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل/نيسان 2010 .

[75] "الموقع الرسمي لباربرا سترايساند" (بيان صحفي). Barbrastreisand.com. ٢٢ يونيو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس ٢٠١١ .

[76] "باربرا سترايساند تُختار شخصية العام لعام 2011 من قِبل مؤسسة MusiCares" . grammy.org. 10 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .

[77] "جاكي تشرح أغنية الدويتو" . barbratimeless.com. ١٧ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٣ سبتمبر ٢٠١٢ .

[78] غاردنر، إليسا (12 أكتوبر 2012). "اسمها باربرا، وبروكلين مدينتها" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2012 .

[79] فيكادو ، مسفين (12 أكتوبر 2012). "باربرا سترايسند فخورة ببروكلين في الحفلة الموسيقية" . وكالة أسوشيتد برس (عبر أخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي ) . تم الاسترجاع 12 أكتوبر، 2012 .

[80] "باربرا سترايساند | رهبة سترايساند من المسرح بسبب كلمات أغاني منسية" . كونتاكت ميوزك . 25 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[81] "باربرا سترايساند تغني مع إلفيس في ألبوم جديد" . مجلة ميوزيك ويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2014 .

[82] "باربرا سترايساند تصنع التاريخ بوصولها إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد تشارت بيت. 23 سبتمبر 2014.

[83] "باربرا سترايساند، أيقونة مجتمع الميم، تصنع المزيد من التاريخ بألبومها الأخير" . أخبار نجوم مجتمع الميم . 7 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2014 .

[84] "خبر عاجل: باربرا سترايساند تعود بجولة في 9 مدن؛ بالإضافة إلى الكشف عن ألبومها الثالث في برودواي" . broaDwayWorldNews . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2016 .

[85] شيهان، بول (21 يونيو 2018). "مقابلة مع باربرا سترايساند: جوائز إيمي وحفلها الموسيقي الجديد على نتفليكس" . غولد ديربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2018 .

[billboard-9-27-86] "باربرا سترايساند تتحدث عن ألبومها الجديد Walls وأغنيتها المنفردة "لا تكذب عليّ" التي تنتقد ترامب"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2018 .

[huffpost-9-27-87] «أغنية باربرا سترايساند الجديدة "لا تكذب عليّ" هي انتقاد لاذع لترامب» . هاف بوست . ٢٧ سبتمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٧ يناير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٨ .

[88] هابرمان، ماغي (30 أكتوبر 2018). "باربرا سترايساند لا تستطيع إخراج ترامب من رأسها. لذا غنت عنه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2018 .

[89] ليغاسبي، ألثيا (17 أبريل 2024). "باربرا سترايساند تُصدر أغنية 'الحب سيبقى'، وهي أول أغنية لها على الإطلاق لمسلسل تلفزيوني" . رولينغ ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .

[90] ماكورميك، نيل (25 أبريل 2024). "مراجعة لفيلم باربرا سترايساند، الحب سيبقى: مواجهة مذهلة لمعاداة السامية" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .

[91] ديلي، هانا (25 أبريل 2024). "أغنية باربرا سترايساند الجديدة 'الحب سيبقى' من فيلم 'رسام وشم أوشفيتز' متوفرة الآن: استمع إليها الآن" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .

[92] "فتاة مرحة (1968)" . tcm . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2012 .

[93] هاينمان ، سو (1996). جداول زمنية لتاريخ المرأة الأمريكية . دار بيريجي للتجارة. ص 362. ISBN 978-0-399-51986-4.

[94] رولمان، ويليام. "مولد نجم" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .

[95] "نظرة على الفنانين الأوائل" . Barbratimes.com . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .

[96] "أفضل عشرة نجوم في جني المال" . شركة كويجلي للنشر. 14 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[97] جروبل، لورانس. "مقابلة بلاي بوي مع جون هيوستن"، مجلة بلاي بوي ، سبتمبر 1985

[98] سبادا، جيمس (ديسمبر 1983). "سعي سترايساند لمدة 15 عامًا لصنع فيلم 'ينتل'"". Billboard (Archive: 1963–2000) . 95 : BS8, BS10.

[99] الفائزون بجوائز الأوسكار لعام 1983 وتاريخها مؤرشف في 1 مايو 2006، في Wayback Machine . Filmsite.com.

[100] "ينتل (1983)" . IMDb .

[101] "استمع إلى الصوت حسب الطلب" . streamguys.net . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2009 .

[102] "سترايساند تشتري فيلم 'قزم'"" . فارايتي . 14 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011. "

[103] ويتشل، أليكس (12 يناير 1995). "في رحاب: لاري كرامر؛ عندما يتعلم الأسد الزائر الخرخرة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2011 .

[104] بيلوني، ماثيو (28 يناير 2011). "حصري: باربرا سترايساند وسيث روجن يشاركان في بطولة فيلم "لعنة أمي" من إنتاج باراماونت" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .

[105] "باربرا سترايساند تُخرج فيلم 'كاثرين العظيمة'" . فارايتي ميديا . 3 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .

[106] "كيرا نايتلي تتنافس على فيلم سيرة ذاتية عن كاثرين العظيمة" . هوليوود ريبورتر . ١٧ فبراير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يوليو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣١ مايو ٢٠٢٠ .

[107] بيرلمان، جيك (1 أغسطس 2014). "فيلم 'Gypsy' مع باربرا سترايساند قد يُنتج في النهاية". مؤرشف في 20 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine . مجلة Entertainment Weekly . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2015.

[108] "باربرا سترايساند وباري ليفينسون يُعيدان إحياء فيلم "جيبسي" لصالح شركة STX Entertainment" . مجلة فارايتي . ١١ أبريل ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٢ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١١ أبريل ٢٠١٦ .

[109] «اكتمل سيناريو فيلم باربرا سترايساند عن الغجر، ومن المتوقع بدء تصويره في عام 2017» . بلايبيل . 14 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2016 .

[110] فليمنج، مايك جونيور (6 فبراير 2019). "«أيمي شيرمان-بالادينو، نجمة مسلسل السيدة مايزل الرائعة، تُعيد إحياء مسرحية "جيبسي" في مسرح نيو ريجنسي» . ديدلاين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2022 .

[111] لي، كليف (25 سبتمبر 2014). "خمسة أسباب لبقاء باربرا سترايساند في القمة لمدة 50 عامًا" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2018 .

[Miami-112] ١ ٢ كوهين، هوارد (٦ ديسمبر ٢٠١٦). "ميامي، هل سمعتموها؟ كان صوت باربرا سترايساند في الحفل أفضل من الزبدة" . ميامي هيرالد . تم الاطلاع عليه في ١١ مارس ٢٠١٨ .

[113] بالييت، ويتني (20 يونيو 1994). "نبذة عن باربرا سترايساند" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .

[nytimes1-114] 1 2 هولدن، ستيفن (12 أكتوبر 2012). "باربرا سترايساند في مركز باركليز، عودة إلى الوطن" . صحيفة نيويورك تايمز .

[115] فيلدمان، آدم (23 يناير 2012). "أفضل 25 نجمة برودواي على مر العصور" . تايم آوت . تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2016 .

[116] غولد، غلين (مايو 1976). "سترايساند في دور شوارزكوف" . أرشيف باربرا سترايساند. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2014 .

[117] تايلور، بول (3 يونيو 2013). "مراجعة موسيقية: برزت موهبة باربرا سترايساند الصوتية الفريدة بشكلٍ مذهل في O2" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاسترجاع: 11 نوفمبر 2014 .

[118] نافيه، جيل (16 سبتمبر/أيلول 2014). "سواء أكان الجو ممطرًا أم مشمسًا: فيلم "شركاء" لباربرا سترايساند عملٌ مبتذلٌ ومتكلف" . هآرتس . صحيفة هآرتس اليومية المحدودة. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر/كانون الأول 2014. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2014 .

[119] "انفصال باربرا سترايساند وزوجها" . صحيفة دايتونا بيتش مورنينج جورنال . 13 فبراير 1969.

[120] "غولد تطلق" . صحيفة ستار-فينيكس . 7 يوليو 1971.

[121] تيرني، بن (30 يناير 1970). "بيير خجول لكن باربرا أحبته" . صحيفة كالجاري هيرالد .

[122] كلاسين، نيكولاس (27 سبتمبر 2012). "الشوق إلى رئيس وزراء أنيق" . بالاست . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2012.

[123] هابر، جويس (26 نوفمبر 1973). "جون وباربرا أكثر من مجرد راعي وعميل" . لوس أنجلوس تايمز .

[124] سميث، ليز (22 سبتمبر 2004). "حان الوقت لنقول: لقد انتهى أمرك!" . نيوزداي . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2012 .

[125] إلتون، تشارلز (2022). سيمينو: صائد الغزلان، بوابة السماء، وثمن الرؤية . دار نشر أبرامز. ص 223. ISBN 9781419747113.

[126] إيدر، شيرلي (27 أكتوبر 1987). "انفصال سترايساند وباسكن حقيقي، لكنه ودي" . ديترويت فري برس . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2020 - عبر موقع Newspapers.com.

[127] "هل لا تزال باربرا سترايساند على علاقة سرية مع كلينت إيستوود؟ هل هما مغرمان ببعضهما؟" . أورلاندو سنتينل . ١١ ديسمبر ١٩٨٩. أصبحت حياة باربرا الخاصة في الآونة الأخيرة متوقعة. كانت علاقتها العابرة مع إيستوود قصيرة، أقصر من علاقتها مع دون جونسون قبل زواجه. وكان ريتشارد باسكن، قطب صناعة المثلجات، رفيقها الدائم طوال هذه الفترة. ولا يزال يرافق سترايساند في أرجاء هوليوود بغض النظر عن علاقاتها العابرة.

[128] دوغيرتي، مارغو (9 مايو 1988). "حماس الربيع" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023.

[129] بيرن، سوزي (9 مايو 2018). "قبل 30 عامًا، كان باربرا سترايساند ودون جونسون ثنائيًا هوليووديًا شهيرًا، يتمتعان بنظرات حب رومانسية، وكانا مثالًا يُحتذى به في تسريحات الشعر" . ياهو. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2023.

[130] "تلميح" . صحيفة ويلمنجتون مورنينج ستار . 17 فبراير 1983.

[131] أندرسن 2006، ص 284 .

[132] "ما قصة وقوع كلينت إيستوود في غرام باربرا سترايساند؟" . أورلاندو سنتينل . 16 مايو 1989. إنه حديث هوليوود بأكملها. إيستوود وسترايساند في مرحلة التعافي - هو من علاقة دامت 15 عامًا مع الممثلة والمخرجة سوندرا لوك، وهي من علاقة قصيرة لكنها قوية مع دون جونسون. والنتيجة: إيستوود وسترايساند هما أكثر ثنائي مثير للجدل في هوليوود حاليًا.

[tcm-133] "رفقاء باربرا سترايساند" . أفلام تيرنر الكلاسيكية. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2020.

[Open_bio-134] أغاسي، أندريه (2009). مفتوح: سيرة ذاتية . هاربر كولينز. ص 174. ISBN 9780307388407.

[135] جليك، إليزابيث (29 أغسطس 1994). "عزباء فجأة" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023.

[136] سميث، دينيتيا (4 ديسمبر 1994). "إنه...! ليام نيسون" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2023.

[137] لامبرت، نيكول (12 أبريل 2012). "غزو باربرا الملكي"" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . مؤرشفة من الأصل في 27 فبراير 2023.

[138] سالتونستال، ديف (16 نوفمبر 1993). "«أناس يحبون الناس»؟ كتاب يزعم أن سترايساند لا تشارك ثروتها مع والدتها . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2020.

[139] شيندهيت، سوزان (20 يوليو 1998). "كيف كانوا" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .

[140] "باربرا سترايساند وجيمس برولين يحتفلان بالذكرى السنوية العشرين" . مجلة يو إس ويكلي . 2 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2018 .

[141] "باربرا سترايساند تحتفل بمرور 20 عامًا على زواجها من جيمس برولين" . Music-News.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2018 .

[142] سترايساند، باربرا (2 مارس 2018). "باربرا سترايساند تشرح: لماذا استنسخت كلبي" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .

[143] «باربرا سترايساند تعتذر عن تعليقاتها بشأن مُدّعي مايكل جاكسون» . صحيفة الغارديان . ٢٤ مارس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٤ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مارس ٢٠١٩ .

[144] "الفأر الذي ينوح" . روغ . باربرا. نوفمبر 1963. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2010 .

[145] «اسمها باربرا» . سي بي إس نيوز . 27 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2010 .

[146] "أمسية مع باربرا سترايساند" . أرشيف باربرا. 9 يوليو 1967. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2010 .

[147] غراي، ميغان (24 أكتوبر 2022). "باربرا سترايساند تقول إن الناس ما زالوا لا يستطيعون نطق اسمها بشكل صحيح" . صحيفة الإندبندنت .

[148] سافاج، مارك (6 نوفمبر 2023). "باربرا سترايساند: لم أستمتع كثيراً في حياتي" . بي بي سي نيوز .

[149] مان. مرحباً يا جميلة . ص 165.

[150] براونشتاين، رونالد (3 يونيو 2011). "أفضل 20 ناشطًا من المشاهير على مر العصور" . جمعية المتقاعدين الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2020 .

[151] "ذكريات هوليوود: باربرا سترايساند تغني من أجل الحقوق المدنية عام 1968" . هوليوود ريبورتر . 2 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2019 .

[152] "مؤامرات مضايقة خصوم نيكسون" . صحيفة أنكوراج ديلي نيوز . أسوشيتد برس. 27 يونيو 1973. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2013 .

[DFP-153] غرينبيرغ، بيتر (23 أبريل 1972). "إيقاع سياسي جديد يجب اتباعه: موسيقى الروك أند رول". ديترويت فري برس . ص 33.

[Sheinbaum2012-154] شينباوم، ستانلي (13 نوفمبر 2012). "هتاف لهوليوود" . هاف بوست . تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2020 .

[Smith1993-155] سميث، تيموثي ك. (14 مايو 1993). "بماذا تؤمن باربرا على أي حال؟ 'إصلاح العالم'"صحيفة وول ستريت جورنال .

[156] «وقع كلينتون في غرام هوليوود، ولكن ليس قبل أن تقع النجمات في غرامه» . إس إف غيت . 7 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2020 .نقلاً عن كتاب كيفن ستار بعنوان "ساحل الأحلام: كاليفورنيا على الحافة، 1990-2003" .

[Ross2011-157] روس، ستيفن ج. (2011). هوليوود: اليسار واليمين: كيف شكّل نجوم السينما السياسة الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 277-278 . ISBN 9780195181722.

[158] "الفنانة كمواطنة - باربرا سترايساند" . Barbrastreisand.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2018 .

[159] "الفنانة كمواطنة: باربرا سترايساند" . Iop.harvard.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2018 .

[160] "سترايساند تنتقد بوش بشدة" . أخبار ABC. 2 أبريل 2001.

[161] "بابس تنتقد بوش بشدة" . سي بي إس. 2 أبريل 2001.

[162] بيتس، كارين غريغسبي (11 أكتوبر/تشرين الأول 2008). "المقترح رقم 8 يُعيد إشعال معركة زواج المثليين في كاليفورنيا" . NPR.org . مؤرشف من الأصل في 8 يناير/كانون الثاني 2021. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر/أيلول 2020 .

[163] "استهداف قوانين الهوية" . ماليبو تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020 .

[164] سترايساند، باربرا (18 أغسطس 2020). "باربرا سترايساند على تويتر" . تويتر . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020 .

[165] مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback" باربرا سترايساند تغني أغنية "أفينو مالكينو" و"بيبول" بمناسبة عيد ميلاد شيمون بيريز التسعين" . 27 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 - عبر يوتيوب .

[166] شيروود، هارييت (19 يونيو 2013). "باربرا سترايساند تُردد صدى تحية مونرو لشيمون بيريز في عيد ميلاده" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2025 .

[CBSNewscelebsattend-167] بارك، أندريا (21 يناير 2017). "مشاهير يحضرون مسيرات النساء حول العالم" . سي بي إس نيوز . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2017 .

[168] بروكس، إيما (26 أكتوبر 2016). "باربرا سترايساند: 'ترامب فاسد وغير لائق ويعتدي على مؤسساتنا'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021 .

[169] كونينغهام، كيندال (14 نوفمبر 2023). "باربرا سترايساند تتحدث عن "جنون" إسرائيل وغزة ومعاداة السامية مع ستيفن كولبير" . صحيفة ذا ديلي بيست .

[170] آيزنبد، دانيال ك. (17 يونيو/حزيران 2013). "باربرا سترايساند تحصل على دكتوراه فخرية من جامعة هومبولت" . صحيفة جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو/حزيران 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو/حزيران 2013 .

[171] "باربرا تحصل على شهادة الدكتوراه، وتزور المعالم السياحية، وتغني للرئاسة" . ١٧ يونيو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠١٣ .

[172] بيرين، دانييل (20 مايو 2013). "من المتوقع أن تقدم باربرا سترايساند عرضًا علنيًا في إسرائيل لأول مرة" . صحيفة جيوويش جورنال . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2013 .

[173] غرين، بول. "مقابلة مع باربرا سترايساند" . الأكاديمية الوطنية لفنون وعلوم التسجيل. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[174] "مقابلة باربرا نيوز مع مارج تابنكين عام 2006" . باربرا نيوز. 24 أكتوبر 2006. مؤرشفة من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 17 أغسطس 2011 .

[Heartworknews.com-175] «باربرا سترايساند تُنشئ برنامجًا في مركز سيدارز-سيناي لأمراض القلب النسائية: هبة بقيمة 5 ملايين دولار تدعم أبحاث وتثقيف النساء في مجال أمراض القلب والأوعية الدموية» . Heartworknews.com. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2008 .

[176] "باربرا سترايساند" . Sonymusic.com. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .

[177] دوغر، سيليا دبليو. (23 سبتمبر/أيلول 2006). "جهود كلينتون تحصد تعهدات بتقديم 7.3 مليار دولار كمساعدات عالمية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس/آب 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس/آب 2011 .

[178] "رفع مستوى الوعي حول صحة قلب المرأة" . Discoveringforlife.org. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[179] «بيان صحفي صادر عن صندوق العطاء. 14 سبتمبر 2008» . Givingback.org. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[180] "باربرا سترايساند تتحدث عن صحة قلب المرأة | المعاهد الوطنية للصحة: المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية" . www.niaid.nih.gov . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2021 .

[181] دوغلاس، سارة. " في الهواء: طموحات النجوم ". Art+Auction ، أكتوبر 2009.

[182] "الوضع الذي كنا عليه: سترايساند وسابان يدعمان إسرائيل" . صحيفة جيوويش جورنال . 14 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2015 .

[183] أوسيجي، توين. "باربرا سترايساند تهدي ابنة جورج فلويد أسهمًا في ديزني" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2020 .

[184] "باربرا سترايساند" . u24.gov.ua. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2023 .

[185] «تبرعت باربرا سترايساند بمبلغ 240 ألف دولار أمريكي للمساعدة الطبية» . u24.gov.ua. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2023 .

[186] "تنبيه بشأن نجمات الغناء رقم 10: باربرا سترايساند" . PerformerStuff المزيد من الأشياء الجيدة . 29 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2022 .

[187] ياناجيهارا، هانيا (30 نوفمبر 2020). "الاحتفاء بثلاث من أشهر نجمات الغناء الأمريكيات" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2022 .

[188] فرانك، أليكس (27 نوفمبر 2017). "الإرث الدائم لباربرا سترايساند" . مجلة فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .

[189] ماكنتاير، هيو. "أربعة أسباب تجعل باربرا سترايساند لا تزال ملكة قوائم الأغاني" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .

[190] أندرسون، تريفور؛ أسكر، جيم؛ بوستلوس، باميلا؛ كولفيلد، كيث؛ فرانكنبرغ، إريك؛ روثرفورد، كيفن؛ تراست، غاري؛ زيلنر، زاندر (19 مارس 2025). "قائمة بيلبورد لأفضل 100 فنانة في القرن الحادي والعشرين، من المركز 100 إلى المركز 1" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .

[191] "حجةٌ تُبرهن على أن باربرا سترايساند هي الفنانة الأكثر ثورية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 28 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .

[192] "أكثر المغنين الرومانسيين في القرن العشرين" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2022 .

[193] "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .

[Western-194] باجليا، كاميل (24 فبراير 1997). "جلسات تصوير البوب" . نيويورك . ص 104. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .

[195] "المستفيدون السابقون" . Wif.org. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[whoswho.com-196] 1 2 3 4 "جوائز وتكريمات باربرا سترايساند المهنية" . whoswho.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2014 .

[197] "جوائز الإنجازات الرائدة ستصل إلى 12 في مجال الإعلام" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 5 أبريل 1991.

[198] "تكريمات مدى الحياة - الميدالية الوطنية للفنون" . Nea.gov. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .

[199] "في قلب الحدث: باربرا سترايساند تتسلم جائزة تشارلي شابلن من جمعية السينما بمركز لينكولن" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2013 .

[200] "باربرا سترايساند: الأسطورة" . مجلة غلامور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2013 .

[201] شاغولان، ستيف (14 يناير 2015). "تكريم باربرا سترايساند من قبل الجمعية الأمريكية للمصورين السينمائيين" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022.

[202] "تكريم باربرا سترايساند في حفل إفطار هوليوود ريبورتر لعام 2015 للنساء في مجال الترفيه" . بيلبورد . 13 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2015 .

[203] «الرئيس أوباما يُعلن أسماء الحاصلين على وسام الحرية الرئاسي» . whitehouse.gov . ١٦ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٦ نوفمبر ٢٠١٥ – عبر الأرشيف الوطني .

[204] "أعضاء قاعة مشاهير غولدماين" . مجلة غولدماين: هواة جمع التسجيلات وتذكارات الموسيقى . قاعة مشاهير غولدماين. 5 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2012 .

[205] "باربرا سترايساند" . قاعة مشاهير موسيقى لونغ آيلاند. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2014 .

[206] "باربرا سترايساند" . قاعة مشاهير الأغاني الرائجة. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2014 .

[207] "أقوى نساء هوليوود" . مجلة لايف . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2015 .

[Barbra_Streisand's_trivia-208] 1 2 "معلومات طريفة عن باربرا سترايساند" . IMDb . تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2015 .

[mojolist-209] " أفضل 100 مغنٍّ على مرّ العصور بحسب قراء مجلة موجو " . روك ليست ميوزيك (جوليان وايت). مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2012 .

[210] "أفضل ما في القرن" . تايم إنك. ١٢ أكتوبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ٩ أبريل ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أغسطس ٢٠٠٥ .

[*foot_notes-211] "*الحواشي السفلية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 7 يناير 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2004 .

[abc-212] "حفل أساطير أوبرا وينفري" . شركة البث الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2007.

[213] "أفضل 50 مغنية وكاتبة أغاني" . صحيفة ديلي تلغراف . 29 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2015 .

[214] «أودري هيبورن تُختار كأفضل ممثلة حائزة على جائزة الأوسكار على مر العصور من قِبل قراء مجلة بيوغرافي» . بي آر نيوزواير. 29 مايو 2001. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2012 .

[215] "أظهر استطلاع للرأي أن أولد بلو آيز هو الأفضل" . صحيفة الغارديان . 17 مايو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2012 .

[FOOTNOTELaufenberg2005120-216] لوفنبرغ 2005 ، ص 120.

[217] «قائمة كاملة لأعظم 200 شخصية في الثقافة الشعبية» (بيان صحفي). قناة VH1. 21-25 يوليو 2003. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2011 .

[218] "أعظم 50 ممثلة على مر العصور" . AMC . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2015 .

[219] " أفضل فناني بيلبورد هوت 100 على مر العصور" . بيلبورد . 2008. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2011 .

[220] "أفضل 30 موسيقيًا يهوديًا" . بيلبورد . 2013. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2014 .

[advocate-221] "أروع 25 امرأة بحسب مجلة ذا أدفوكيت". مجلة ذا أدفوكيت . 23 نوفمبر 1999.

[222] "أعظم 12 رمزًا نسائيًا للمثليين على مر العصور" . مجلة آوت . 17 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2014 .

[223] "أفضل 30 رمزًا للمثليين في الثلاثين عامًا الماضية" - مجلة غاي تايمز . 17 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2014 .

[224] هيرنانديز، إرنيو (6 سبتمبر 2006). "فيلم "الغناء تحت المطر" يتألق كأفضل فيلم موسيقي وفقًا لقائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 25 فيلمًا" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2024.

[225] "مع فيلم 'عشرون ألف فرسخ تحت الماء'، يصل السجل الوطني للأفلام إلى 700 فيلم" . Loc.gov . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2018 .

[226] "اختيارات السجل الوطني للتسجيلات هي أغنية 'فوق قوس قزح'"مكتبة الكونغرس . 29 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .

[227] "عضويات باربرا سترايساند المهنية" . whoswho.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2014 .

[228] أدلمان، كينيث (13 مايو 2007). "باربرا سترايساند تقاضي لقمع حماية حرية التعبير لموقعها الإلكتروني ذي الشهرة الواسعة" . مشروع سجلات كاليفورنيا الساحلية. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2008 .

[229] «رفض دعوى سترايساند لإسكات موقع ساحلي» (بيان صحفي). Mindfully.org. 3 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2008 .

[230] سيجل، روبرت (29 فبراير 2008). "تأثير سترايساند يُفشل محاولة إخفاء وثائق" . برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . الإذاعة الوطنية العامة . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2018. تُعد هذه الحلقة أحدث مثال على ظاهرة تُعرف باسم "تأثير سترايساند". يتحدث روبرت سيجل مع مايك ماسنيك، الرئيس التنفيذي لشركة Techdirt Inc.، الذي صاغ هذا المصطلح.

[231] "فريق مكابي للرجبي يحسم كأس سترايساند ضد فريق كونفيكتس" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية . 20 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2024 .

[232] ألين، بوب (27 مارس 2020). "قوة السيدات: انتصار شباك التذاكر لأعلى الممثلات أجراً" . بولستار . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .

[233] مجلة بيبول ، 29 سبتمبر 2014

[234] "مذكرات باربرا سترايساند ستصدر عام 2017" . 20 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2015 .

[235] "مذكراتي الرسمية عن اسمي باربرا" . releases.barbrastreisand.com . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .

[236] نايت، لوسي (7 فبراير 2023). "باربرا سترايساند ستنشر مذكراتها الأولى" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2023 .

[237] «باربرا سترايساند: لم أستمتع كثيراً في حياتي» . بي بي سي نيوز. 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

[

[ 27 ]

[ 28 ]

[ ٢٩ ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ ٣٨ ]

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[ ٤١ ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[

[

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[

[

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[

[ ٦٦ ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ ٩٨ ]

[ ٩٩ ]

[ 100 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗