قائمة ترجمات هاري بوتر

تُعدّ سلسلة روايات هاري بوتر الخيالية للكاتبة ج. ك. رولينغ من أكثر السلاسل ترجمةً على مرّ العصور ، إذ تُرجمت إلى 85 لغة. تشمل هذه اللغات لغاتٍ يقلّ عدد متحدثيها عن مليون شخص ، مثل الباسكية والغرينلاندية والويلزية ، بالإضافة إلى اللغتين الكلاسيكيتين اللاتينية واليونانية القديمة . كما تمّ إعداد نسخٍ مُعدّلةٍ إقليميًا من الكتب لتناسب اللهجات المحلية ، مثل النسخة الإنجليزية الأمريكية والنسخة الفالنسية المُعدّلة من الكاتالونية .

لأسباب تتعلق بالسرية، لم يُسمح ببدء الترجمة إلا بعد نشر كل كتاب باللغة الإنجليزية، مما تسبب في تأخير لعدة أشهر بالنسبة للقراء من اللغات الأخرى. ولذلك، قام العديد من المعجبين المتلهفين في أماكن مختلفة بشراء الكتاب باللغة الإنجليزية. وأصبح كتاب "هاري بوتر وجماعة العنقاء" أول كتاب باللغة الإنجليزية يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا. وفي بعض الحالات، قام المعجبون بإنشاء ترجمات غير رسمية خاصة بهم، إما قبل صدور الترجمة المرخصة أو عندما لا تتوفر ترجمة مرخصة.

تشمل القضايا التي تظهر في ترجمة هاري بوتر الإشارات الثقافية والألغاز وتوقع نقاط الحبكة المستقبلية وأسماء رولينج الإبداعية للشخصيات والعناصر الأخرى في العالم السحري والتي غالباً ما تتضمن التلاعب بالألفاظ وعلم الأصوات.

عملية الترجمة

للحصول على ترجمة معتمدة، يجب على الناشر أولاً التفاوض وتوقيع عقد مع وكلاء رولينغ، شركة بلير بارتنرشيب . ^{[ 1 ]} يختار الناشرون المترجمين محلياً.

حرصًا على منع تسريب أحداث السلسلة، لم يُسمح للمترجمين بالاطلاع على الكتب قبل تاريخ إصدارها الرسمي باللغة الإنجليزية؛ لذا، لم تبدأ الترجمة إلا بعد نشر النسخ الإنجليزية، مما أدى إلى تأخير دام عدة أشهر قبل إتاحة الترجمات. وقد ساهم هذا التأخير الضروري في زيادة مبيعات النسخ الإنجليزية من الكتب لدى المعجبين المتلهفين، في البلدان التي لا تُعدّ الإنجليزية لغتها الأم. وقد بلغ التهافت على قراءة الكتاب الخامس حدًا جعل نسخته الإنجليزية أول كتاب باللغة الإنجليزية يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا. ^{[ 2 ]} وفي إيطاليا، نظّم معجبو هاري بوتر المتلهفون حملة "ريشة"، حيث أغرقوا دار النشر سالاني بالريش (تذكيرًا ببوم هوجورتس الرسول) للمطالبة بتسريع نشر الترجمة الإيطالية للكتاب السابع والأخير من السلسلة. ^{[ 3 ]} وقد تسبب هذا أيضًا في ظهور ترجمات غير مرخصة ونسخ مزيفة من الكتب في العديد من البلدان.

نظراً للشهرة الواسعة والطلب المتزايد على الترجمة المحلية عالية الجودة، يُبذل جهد كبير في هذه المهمة. في بعض البلدان، كإيطاليا، قام الناشرون بتنقيح الكتاب الأول وإصداره في طبعة مُحدثة استجابةً لشكاوى القراء من جودة الترجمة الأولى. أما في بلدان أخرى كالصين والبرتغال، فتُجرى الترجمة بواسطة فريق من المترجمين يعملون معاً لتوفير الوقت. كان بعض المترجمين الذين تم توظيفهم للعمل على هذه الكتب معروفين قبل عملهم على سلسلة هاري بوتر، مثل فيكتور غوليشيف ، الذي أشرف على الترجمة الروسية للكتاب الخامس من السلسلة. اشتهر غوليشيف بترجماته لأعمال ويليام فوكنر وجورج أورويل ، ^[⁴^] وكان معروفاً بانتقاده اللاذع لكتب هاري بوتر في المقابلات ووصفها بأنها أدب رديء. أما الترجمة التركية للكتب من الثاني إلى الخامس فقد تولتها سيفين أوكياي ، وهي ناقدة أدبية ومعلقة ثقافية شهيرة. ^[⁵^]

في عام ٢٠١٧، احتفلت دار بلومزبري بالذكرى السنوية العشرين للسلسلة بإعلانها عن ترجمتها رسميًا إلى ٧٩ لغة. ^{[ ٦ ] ومنذ ذلك الحين}^، نشرت بلومزبري أو رخصت ترجمات إلى الاسكتلندية ، ^{[ ٧ ]}^{[ ٨ ]} والهاوايية ، ^{[ ٩ ]} والبيلاروسية ، ^{[ ١٠ ]} والكازاخية ، ^{[ ١١ ]} واليديشية ، ^{[ ١٢ ]} والماورية . ^[^١٣ ]

أُجريت بعض الترجمات، مثل تلك التي نُقلت إلى اللغتين اللاتينية واليونانية القديمة ، كتدريبات أكاديمية، بهدف تحفيز الاهتمام بهاتين اللغتين وتزويد دارسيهما بنصوص قراءة حديثة. ووفقًا للمترجم، تُعدّ النسخة اليونانية القديمة أطول نص كُتب باليونانية القديمة منذ روايات هيليودوروس الإميسي في القرن الثالث الميلادي، واستغرقت ترجمتها نحو عام. ^{[ 14 ]}

قائمة الترجمات حسب اللغة

نُشرت النسخ الأصلية من الكتاب باللغة الإنجليزية البريطانية في المملكة المتحدة بواسطة دار بلومزبري للنشر . تجدر الإشارة إلى أنه في بعض البلدان، مثل إسبانيا والهند، تُرجمت السلسلة إلى عدة لغات محلية؛ وفي بعض الأحيان تُرجم الكتاب إلى لهجتين من اللغة نفسها في بلدين مختلفين (على سبيل المثال، نسختان برتغاليتان منفصلتان للبرازيل والبرتغال).

ترجمات سلسلة هاري بوتر
لغة	دولة	الناشر (الناشرون) والموزع (الموزعون)	المترجم/المترجمون	اللقب(ات)
الإنجليزية (النسخة الأصلية)	المملكة المتحدة أيرلندا أستراليا نيوزيلندا كندا جنوب أفريقيا الهند هونغ كونغ ماليزيا فيلبيني سنغافورة الولايات المتحدة ^{[ 15 ]}	المملكة المتحدة/أيرلندا : دار بلومزبري للنشر ^{[ 16 ]} أستراليا/نيوزيلندا : ألين وأونوين ^{[ 17 ]} كندا : بلومزبري/ رينكوست بوكس ^{[ 18 ]} (يتم توزيعها حاليًا من خلال بينجوين بوكس ): ^{[ 19 ]} جنوب أفريقيا : دار نشر جوناثان بول ^{[ 20 ]} الولايات المتحدة : مؤسسة سكولاستيك / كتب آرثر أ. ليفين ^{[ 21 ]} الهند : بلومزبري ^{[ 22 ]} ماليزيا/سنغافورة/الفلبين/هونغ كونغ : مؤسسة سكولاستيك ^{[ 23 ]}		هاري بوتر وحجر الفيلسوف، هاري بوتر وحجر الساحر (الولايات المتحدة) هاري بوتر وحجرة الأسرار هاري بوتر وسجين أزكابان هاري بوتر وكأس النار هاري بوتر وجماعة العنقاء هاري بوتر والأمير الهجين هاري بوتر ومقدسات الموت
الأفريكانية	جنوب أفريقيا	شركة هيومان آند روسو (المحدودة) ^{[ 24 ]}	جاني أوستويزن ^{[ 25 ]} (IV) كوبوس جيلدينهويس ^{[ 26 ]} (السادس إلى السابع)	هاري بوتر في سن المراهقة هاري بوتر والكاميرات من Geheimenisse هاري بوتر و جيفانجين فان أزكابان هاري بوتر وفيلم Beker Vol Vuur هاري بوتر وأمر الفينيكس هاري بوتر والأمير نصف الدم هاري بوتر وسكيت من دود
الألبانية	ألبانيا وكوسوفو	دار نشر ديتوريا ^{[ 27 ]}	أميك كاسوروهو	هاري بوتر وجوري فيلوزوفال هاري بوتر ودوما وفشتافي هاري بوتر وبورغوسوري وأزكابانيت هاري بوتر والكوبا إي زجاريت هاري بوتر والأردهري والفنيكست هاري بوتر والأمير جاكبيرزير هاري بوتر وDhuratat e Vdekjes
عربي	العالم العربي (أصل الترجمة: مصر )	نهضة مصر ^{[ 28 ]}	سحر جبر محمود (الأول، الطبعة السادسة، السابع) ^{[ 29 ]} رجاء عبد الله (الطبعة الثانية والثالثة) ^{[ 29 ]} أحمد حسن محمد (الثالث والرابع) ^{[ 29 ]} قسم الترجمة والنشر في نهضة مصر (V) ^{[ 29 ]} د. عبدالوهاب علوب (السادس) ^{[ 29 ]}	هاري بوتر وحجر الفيلسوف هاري بوتر وحجرة الاستخدام هاري بوتر وسجين أزكابان هاري بوتر وكأس النار هاري بوتر وجماعة العنقاء هاري بوتر والأمير هجين هاري بوتر ومقدسات الموت
الأرمنية	أرمينيا	زانغاك ^{[ 30 ]}	ألفارد جيفانيان ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}	تاريخ الوصول ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} التخفيضات الكبيرة والصغيرة ^{[ 32 ]} التخفيضات والتخفيضات ^{[ 33 ]} التخفيضات الكبيرة والصغيرة ^{[ 34 ]} الإنشاءات والإنشاءات ^{[ 35 ]} التخفيضات والتخفيضات ^{[ 36 ]}
أستوري	إسبانيا ( أستورياس )	ترابي ^{[ 37 ]}	خيسوس غونزاليس راتو	هاري بوتر والحجر الفلسفي
الأذرية	أذربيجان	القانون ^{[ 38 ]}	فخرالدين آغا زاده (أنا) ^{[ 39 ]} كفاية حقفيردييفا (الثاني) ^{[ 40 ]} فريد حسينلي (الثالث) ^{[ 41 ]} جولميرا فتولاييفا (الرابع) ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} نارمين إسكندر (الخامس – السابع) ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}	هاري بوتر والحقيقة هاري بوتر وسيدتي هاري بوتر وأزكابان محبوبان هاري بوتر وكل شيء آخر ^{[ 42 ]} هاري بوتر والنظام الأساسي ^{[ 44 ]} هاري بوتر وأمراء ياريمكان ^{[ 45 ]} هاري بوتر وقصص جديدة ^{[ 46 ]}
الباسكية	إقليم الباسك ، أي إسبانيا فرنسا	Elkarlanean ^{[ 47 ]}	إيناكي مينديغورين (الجزء الأول - الجزء السابع)	هاري بوتر وسورجين هاريا هاري بوتر أصبح آمنًا هاري بوتر وأزكابانغو حاضران هاري بوتر إيتا سوارين كوبا هاري بوتر وفينيكسارين أوردينا هاري بوتر وOdol Nahasiko Printzea هاري بوتر وهريوارين إيرليكياك
بيلاروسي	بيلاروسيا	Januskevic ^{[ 10 ]}^{[ 48 ]}	ألينا بياتروفيتش ^{[ 10 ]}^{[ 48 ]}	قصة غاري بوتر وفيلسوفسكي ^{[ 10 ]} غاري بوتر وعائلته ^{[ 48 ]} غاري بوتر وأزكابانا ^{[ 49 ]} غاري بوتر وكيليه ^{[ 50 ]}
البنغالية	بنغلاديش الهند	أنكور براكاشاني ^{[ 51 ]}	سهراب حسن وشهاب الدين أحمد ^{[ 52 ]} (I ) منير الزمان (الثاني - الثالث) عاصم تشودري (الرابع - السادس) محسن حبيب (السابع)	بطاقة الائتمان الخاصة بك أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال الآن كل ما عليك فعله هو الحصول على بطاقة الائتمان كل ما عليك فعله هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك بطاقة ائتمان واحدة فقط بطاقة الائتمان واحدة من أفضل الأشياء
البوسني	البوسنة والهرسك	Buybook ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}	ميريانا إيفتوف ^{[ 58 ]}^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}	هاري بوتر وحجر الأساس ^{[ 58 ]} هاري بوتر وأوداجا تاجني ^{[ 59 ]} هاري بوتر وقصة أزكابانا ^{[ 60 ]} هاري بوتر وبلاميني بيهار ^{[ 61 ]} هاري بوتر و ريد فينيكسا ^{[ 55 ]} هاري بوتر والأمير poluplave krvi ^{[ 56 ]} هاري بوتر وكوبني موتشي ^{[ 57 ]}
بريتون	فرنسا ( بريتاني )	An Amzer ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}	مارك كيرين ^{[ 62 ]}^{[ 64 ]}	هاري بوتر ها ماين آر فوريين هاري بوتر ها كامبر سكريدو ^{[ 64 ]}
البلغارية	بلغاريا	مجموعة إيغمونت ^{[ 65 ]}	تيودورا دزيباروفا (I) ماريانا إكيموفا-ميلنيشكا ^{[ 66 ]} (الثاني إلى الرابع) إميليا ماسلاروفا (الخامس – السابع)	هاري بوتر وحقيبة الفلسفة هاري بوتر وستياتا على الجليد هاري بوتر وزاتفورنيكت من أزكابان هاري بوتر وأغنيتيا بوكال هاري بوتر وأوردينت فينيكس هاري بوتر والأمير الخفي هاري بوتر وداروفيت في سمارتا
الكاتالونية	أندورا إسبانيا جزر البليار ، كاتالونيا فالنسيا إيطاليا سردينيا ( ألغيرو )	دار النشر إمبوريس ^{[ 67 ]} Tàndem Edicions, SL: تعديل بلنسية للأول والثاني ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}	لورا اسكوريويلا مارتينيز (الأول إلى الرابع) خافيير باميس جيمينيز (الخامس – السابع)	هاري بوتر والجسد الفلسفي هاري بوتر والكاميرا السرية هاري بوتر والرئيس أزكابان هاري بوتر ومركز التركيز هاري بوتر وأمر فينيكس هاري بوتر وغموض الأمير هاري بوتر وبقايا الموت
الصينية ( المبسطة )	الصين	دار نشر الأدب الشعبي (人民文学出版社);	سو نونغ (苏农) (I) ^{[ 71 ]}^{[ الملاحظة 1 ]} كاو سولينج (曹苏玲) (I) ^{[ 71 ]} ما أيكسين (马爱新) (II، IV، V) تشنغ شومي (郑须弥) (III) ما إينونج (马爱农) (الأول، الخامس) ^{[ 71 ]} كاي ون (蔡文) (V)	哈利·波特与魔法石哈利·波特与密室哈利 · 波特与阿兹卡班的囚徒哈利·波特与火焰杯哈利·波特与凤凰社哈利·波特与“混血王子” 哈利 · 波特与死亡圣器
الصينية ( التقليدية )	تايوان هونغ كونغ ماكاو	شركة كراون للنشر المحدودة (皇冠出版社) ^{[ 72 ]}	بنغ شين ون (彭倩文؛ بنغ كيانوين) (من الأول إلى الرابع) محرر التاج ومجموعة المترجمين (皇冠編譯組؛ Huangguan Bianyi Zu) (الخامس – السابع)	哈利波特—神秘的魔法石哈利波特—消失的密室哈利波特—阿茲卡班的逃犯哈利波特—火盃的考驗哈利波特—鳳凰會的密令哈利波特—混血王子的背叛哈利波特—死神的聖物
الكرواتية	كرواتيا	الترجمة الأولى		هاري بوتر وكامين مودراكا هاري بوتر وأوداجا تاجني هاري بوتر وزاتوكينيك أزكابانا هاري بوتر وبلاميني بيهار هاري بوتر أنا ريد فينيكسا هاري بوتر وبرنس يكملان حياتهما هاري بوتر وداروفي سمرتي
		الخوارزمية	زلاتكو كرنكوفيتش (I–III) دوبرافكا بتروفيتش (الرابعة - السابعة)
		الترجمة الثانية
		Mozaik knjiga ^{[ 73 ]}	دوبرافكا بتروفيتش (الأول - السابع)
التشيك	الجمهورية التشيكية	القطرس ^{[ 74 ]}	فلاديمير ميديك (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الرابع) بافيل ميديك ^{[ 75 ]} (الثالث، الخامس، السادس، السابع)	هاري بوتر وكامين مودركو هاري بوتر عبارة عن مجموعة من الشخصيات هاري بوتر في vězeň z Azkabanu هاري بوتر و أوهنيفي بوهار هاري بوتر وفينيكس هاري بوتر هو الأمير المحبوب هاري بوتر هو أسطورة
دانماركي	الدنمارك	جيلديندال ^{[ 76 ]}	هانا لوتزن	هاري بوتر ودي فيسيس ستين هاري بوتر وHemmelighedernes Kammer هاري بوتر وفانجن من أزكابان هاري بوتر وفلاميرنيس بوكال هاري بوتر وFøniksordenen هاري بوتر وHalvblodsprinsen هاري بوتر وDødsregalierne
هولندي	بلجيكا ( فلاماندرز ) هولندا سورينام	معيار Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie ^{[ 77 ]}	ويبي بودينغ	هاري بوتر في ستين دير Wijzen هاري بوتر وGeheime Kamer هاري بوتر في جيفانجين فان أزكابان هاري بوتر والثقافي هاري بوتر في Orde van de Feniks هاري بوتر والأمير نصف الدم هاري بوتر في راحة من دود
الإستونية	إستونيا	دار نشر فاراك ^{[ 78 ]}	كريستا كاير (من الأول إلى السابع) كايسا كاير (الثانية - السابعة)	Harry Potter ja tarkade kivi هاري بوتر وحجر السلطة هاري بوتر وأزكاباني فانغ هاري بوتر وتوليبير هاري بوتر وFööniksi Ordu مطبوعات هاري بوتر وسيجافيرلين هاري بوتر والنتيجة النهائية
جزر فارو	جزر فارو	بوكاديلد فورويا لارافيلاجز ^{[ 79 ]}	غونار هويدال (الجزء الأول - الجزء الثالث) مالان هابيرج (الرابع) بيرغور راسموسن (الخامس - السادس)	هاري بوتر وفيتراماناستينيورين هاري بوتر وKamarið Við Loynidómum هاري بوتر وفانجين أور أزكابان هاري بوتر وإلدبيكاريد هاري بوتر وFøniksfylkingin هاري بوتر وHálvblóðsprinsurin هاري بوتر وArvalutir Deyðans
فلبيني	فيلبيني	كتب لامبارا ^{[ 80 ]}	بيكي برافو	هاري بوتر وحجر الفيلسوف: النسخة الفلبينية
الفنلندية	فنلندا	تامي	جانا كاباري جاتا ^{[ 81 ]}	هاري بوتر وشخصيات خيالية هاري بوتر وقصة مثيرة هاري بوتر وأزكابانين فانكي هاري بوتر وقصة رائعة هاري بوتر وقطعة فينكسين هاري بوتر وبوليفيرينين برينسي هاري بوتر وكولمان فارجيلوكس
فرنسي	بلجيكا ( والونيا ) كندا فرنسا موناكو سويسرا لوكسمبورغ	دار نشر غاليمار	جان فرانسوا مينار ^{[ 82 ]} (بالإضافة إلى الكتب المدرسية ^{[ 83 ]} )	هاري بوتر في مدرسة السحرة هاري بوتر وغرفة الأسرار هاري بوتر وسجين أزكابان هاري بوتر وكأس النار هاري بوتر وسام العنقاء هاري بوتر وأمير الغناء هاري بوتر وآثار الموت
فريزي غربي	هولندا ( فريزلاند )	دار نشر بورنمير ^{[ 84 ]}	جيتسكي بيلكر	Harry Potter en de stien fan 'e wizen
الجاليكية	إسبانيا ( غاليسيا )	افتتاحية جالاكسيا	ماريلار أليكساندر (I) إيفا ألمازان (الثانية - الرابعة) لورا سايز (الصف الخامس، الصف السابع) كارلوس أسيفيدو (السادس)	هاري بوتر هو بيدرا فلسفية هاري بوتر وكاميرا دوس سيغريدوس هاري بوتر هو سعر أزكابان هاري بوتر هو كاليز دي فوغو هاري بوتر في Orde do Fénix هاري بوتر هو غموض المبدأ هاري بوتر و ذخائر الموت
جورجي	جورجيا	باكور سولاكاوري ^{[ 85 ]} النشر	مانانا أنتادزي (I) دافيت غابونيا (الجزء الثاني، الجزء الثالث) كيتيفان كانشاشفيلي (الرابع، السادس) إيراكلي بيرياشفيلي (V) تسيتسو خوتسواشفيلي (السابع)	هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث عطلات نهاية الأسبوع أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال عطلات نهاية الأسبوع عطلات نهاية الأسبوع عطلات نهاية الأسبوع عطلات نهاية الأسبوع
الألمانية	النمسا ألمانيا ليختنشتاين سويسرا لوكسمبورغ	دار نشر كارلسن	كلاوس فريتز	هاري بوتر ودير شتاين دير وايزن هاري بوتر وكاميرا شريكن هاري بوتر ودير جيفانجين فون أسكابان هاري بوتر ودير Feuerkelch هاري بوتر وأمر Phönix هاري بوتر وHalbblutprinz هاري بوتر ونجم كل شيء
الألمانية السفلى	ألمانيا	دار نشر مايكل يونغ	هارتموت سيرياكس (الجزء الأول - الجزء الثاني) ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]} بيتر نيسن (الأول إلى الثاني) ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]} راينهارد غولتز (II) ^{[ 87 ]}	هاري بوتر وونرستين هاري بوتر غرفة غروليج
اليونان القديمة		بلومزبري	أندرو ويلسون (I) ^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}	أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال
اليونانية الحديثة	اليونان قبرص	منشورات سيكوجيووس ^{[ 90 ]}	مايا روتسو (I) كايتي أويكونومو (II-VII)	هذا هو المكان المناسب للعيش فيه هذا هو المكان المناسب لزيارتي ما هو أفضل خيار لك؟ ما هو أفضل ما في الأمر؟ هذا هو أفضل ما في الأمر هذا هو المكان الذي تعيش فيه هذا هو ما تبحث عنه
غرينلاندي	جرينلاند	أتواكيورفيك جرينلاند للنشر ^{[ 91 ]}	ستيفن هاميكن	هاري بوتر أوجارالو إنونارتوك ^{[ 92 ]}
الغوجاراتية	الهند ( غوجارات )	مانجول دار النشر الجندي. المحدودة ^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}	جاغروتي تريفيدي ^{[ 94 ]}	المزيد من النقاط ^{[ 94 ]}^{[ الملاحظة 2 ]}
هاواي	الولايات المتحدة ( هاواي )	إيفرتيب ^{[ 9 ]}	آر. كياو ني سميث ^{[ 9 ]}	هاري بوتر وأنا كا بوهاكو أكيكاماي
العبرية	إسرائيل	شركة مسكال المحدودة ( يديعوت أحرونوت وسيفري حيمد) ^{[ 95 ]} / شركة الكتب في العلية المحدودة ^{[ 96 ]}	جيلي بار هليل ^{[ 97 ]}	هاري بوتر وابن هم هاري بوتر وآخر سودوت هاري بوتر وهاسير مازكبان هاري بوتر يرحب به هاري بوتر ومصدر من هول أعمال هاري بوتر وهونسين هاري بوتر يتطلع إلى الأفضل
الهندية	الهند	مانجول دار النشر الجندي. المحدودة ^{[ 98 ]}	سودير ديكسيت ^{[ 99 ]} (I-VII)	هاري بوتر ونقش بارس هاري بوتر والهدمية هاري بوتر وأزكابان مغامرة هاري بوتر وإيج مجموعة هاري بوتر ومايبانس هاري بوتر والأمير هاف بليد جواهر هاري بوتر والموت
المجرية	هنغاريا	دار نشر أنيموس ^{[ 100 ]}	توث تاماس بولديزار	هاري بوتر هو عاشق عظيم هاري بوتر هو Titkok Kamrája هاري بوتر هو ضبابي للغاية هاري بوتر هو Tűz Serlege هاري بوتر هو فينيكس ريندج هاري بوتر هو فيلفير هيرسيج هاري بوتر حلال حلال
أيسلندا	أيسلندا	بيارتور ^{[ 101 ]}	هيلغا هارالدسدوتير (I-VII) جون هالور ستيفانسون (V)	هاري بوتر وviskusteinninn هاري بوتر ولينيكليفين هاري بوتر وأحباب من أزكابان هاري بوتر و eldbikarinn هاري بوتر وقواعد فونيكس هاري بوتر وBlendingsprinsinn هاري بوتر وDauðadjásnin
إندونيسيا	أندونيسيا	مجموعة كومباس غراميديا ^{[ 102 ]}	ليستيانا سريسانتي ^{[ 103 ]} (من الأول إلى السابع)	هاري بوتر وباتو بيرتواه هاري بوتر وكامار راهاسيا هاري بوتر وتاوانان أزكابان هاري بوتر وبيالا أبي هاري بوتر وأوردي فينيكس هاري بوتر وبانجيران بيردارا كامبوران هاري بوتر وريليكوي كيماتيان
أيرلندي	أيرلندا المملكة المتحدة	بلومزبري	مايري نيك ماولين (I)	هاري بوتر و Órchloch
إيطالي	إيطاليا سان مارينو سويسرا	محرر أدريانو سالاني ^{[ 104 ]}	مارينا أسترولوجو (1-2) بياتريس ماسيني (الثالثة - السابعة) رسومات سيرينا ريغليتي	هاري بوتر والجزء الفلسفي هاري بوتر والكاميرا السرية هاري بوتر وملك أزكابان هاري بوتر و كاليس دي فووكو هاري بوتر وأمر فينيسيا هاري بوتر ومفتاح المتوسط هاري بوتر إي دوني ديلا مورتي
اليابانية	اليابان	منشورات ساي-زان-شا المحدودة ^{[ 105 ]}	يوكو ماتسوكا (松岡佑子, ماتسوكا يوكو ) ^{[ 106 ]}	ハリ・・ポッタと賢者の石 شكرا جزيلا شكرا جزيلا ハリ・・ポッタと炎のゴブレット المزيد شكرا جزيلا شكرا جزيلا
الخمير	كمبوديا	صحيفة كمبوديا اليومية ^{[ 107 ]}^{[ 108 ]}	أون تيم	الحصول على بطاقة الائتمان الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك
الكازاخستاني	كازاخستان	السهوب والعالم ^{[ 11 ]}^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}	نزغول كوزابك (محرر) (الأول إلى السابع) ^{[ 11 ]}^{[ 109 ]}^{[ 110 ]} دينارا مازن (الأول إلى السابع) ^{[ 11 ]}^{[ 109 ]}^{[ 110 ]} آية محمديار (الأول، الثالث، الخامس، السابع) ^{[ 11 ]}^{[ 110 ]} ناركيز بريكازي (1) ^{[ 11 ]}	هاري بوتر هو الشخص المثالي ^{[ 11 ]} هاري بوتر في صدارة ^{[ 109 ]} هاري بوتر من أزكابان ^{[ 110 ]} هاري بوتر أنا من القارب ^{[ 111 ]} هاري بوتر من فينيكس ألاساس هاري بوتر في شالاكان هانزادا هاري بوتر في آخر صيحات الموضة
كوري	كوريا الجنوبية	دار نشر مونهاك سوتشوب ^[¹¹²^{] [ 113}^{] [ 114}^]^[¹¹⁵^]^[¹¹⁶^]^[¹¹⁷^]^[¹¹⁸^]^[¹¹⁹^]^[¹²⁰^]^[¹²¹^]^[¹²²^]^[¹²³^]^[¹²⁴^]^[¹²⁵^]^[¹²⁶^]	الترجمة الأولى	마법사의 돌 ^{[ 113 ]}^{[ 120 ]} النبأ السار ^{[ 114 ]}^{[ 121 ]} الحجز المسبق ^{[ 115 ]}^{[ 122 ]} النبأ السار ^{[ 116 ]}^{[ 123 ]} 해리 포터와 불사조 기사단 ^{[ 117 ]}^{[ 124 ]} 해리 포터와 혼혈 왕자 ^{[ 118 ]}^{[ 125 ]} 해리 포터와 죽음의 성물 ^{[ 119 ]}^{[ 126 ]}
			هاي وون كيم (I-IV ^{[ ملاحظة 3 ]} ) ^{[ 113 ]}^{[ 114 ]}^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} إنجا تشوي (الرابع – السابع) ^{[ 116 ]}^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}^{[ 119 ]}
			الترجمة الثانية
			دونغهيوك كانغ ^{[ 120 ]}^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}^{[ 123 ]}^{[ 124 ]}^{[ 125 ]}^{[ 126 ]}
اللاتينية		بلومزبري ^{[ 127 ]}	بيتر نيدهام ^{[ 127 ]} (I-II)	هاريوس بوتر وفلسفة اللازورد هاريوس بوتر وكاميرا سكريتوروم
اللاتفية	لاتفيا	جومافا ^{[ 128 ]}	إنجوس جوستس (الجزء الأول - الجزء السابع) إيفا كولمان (الرابع - السابع) سابين أوزولا (الفصل الخامس، الفصل السابع) مارا بولاكوفا (الخامس، السابع)	Harijs Poters un Filozofu Akmens Harijs Poters un noslēpumu kamparis هاريجس بوترز و أزكاباناس جيستيكنيس Harijs Poters un Uguns biķeris Harijs Poters un Fēniksa Ordenis مبدأ Harijs Poters هو Jauktasiņu Harijs Poters un Naves dāvesti
الليتواني	ليتوانيا	Alma littera ^{[ 129 ]}	زيتا ماريين	Haris Poteris ir Išminties Akmuo Haris Poteris ir Paslapčių kambarys هاريس بوتريس في أزكابانو كالينيس Haris Poteris ir Ugnies taurė هاريس بوتريس وفينيكسو بروليجا هاريس بوتريس وNetikras Princas هاريس بوتريس هو من أهم الأشياء
لوكسمبورغي	لوكسمبورغ	إصدار كايروس ^{[ 130 ]}	فلورنس بيرغ (الجزء الأول - الجزء الثاني) غاي بيرغ (2)	دن هاري بوتر ودن الكيمياء من هاري بوتر إلى سالازار ساي سال
المقدوني	مقدونيا الشمالية	الترجمة الأولى		هاري بوتر وكامينوت على الشاطئ هاري بوتر وهدايا التابوت هاري بوتر وزاتفورينيكوت من أزكابان هاري بوتر وبلامينو بيهار هاري بوتر وريدوت في فينيكسوت هاري بوتر والأمير بوليكرفني هاري بوتر ومخلفات الذكية
		دار النشر كولتورا (الرابع) ^{[ 131 ]} ملادينسكا كنيغا سكوبيي (السادس - السابع) ^{[ 132 ]}^{[ 131 ]}	بلاغورودنا بوجيسكا أنشيفسكا ^{[ 131 ]} (الأول إلى الثالث) أوليفر جوردانوفسكي ^{[ 131 ]} لافينيا شوفاكا (السادس ^{[ 131 ]} -السابع)
		الترجمة الثانية
		libi (فرعي من Ars Lamina) (I) ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]} Ars Libris (فرعي من Ars Lamina) (II-V) ^{[ 135 ]}^{[ 136 ]}^{[ 137 ]}^{[ 138 ]}^{[ 139 ]}^{[ 140 ]}^{[ 141 ]}^{[ 142 ]}	فلاديمير ستويانوفسكي ^{[ 133 ]}^{[ 136 ]} (الأول، الثالث إلى الخامس) إيجور كوتيفسكي ^{[ 135 ]} (الثاني، السادس إلى السابع)
الملايو	ماليزيا	كتب بيلانجي ^{[ 129 ]}^{[ 143 ]}		هاري بوتر مع باتو حكمت هاري بوتر وبيليك راشيا هاري بوتر مع باندوان أزكابان هاري بوتر في ميناء أبي هاري بوتر في كومبولان فينيكس هاري بوتر مع بوتيرا بيردارا كاكوكان هاري بوتر مع عظيم الموت
المالايالامية	الهند ( كيرالا )	مانجول دار النشر الجندي. المحدودة ^{[ 144 ]}	راديكا سي. ناير (1) ^{[ 145 ]} AV Harisankar(II) ^{[ 146 ]}	ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ] ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]
الماوري	نيوزيلندا	مطبعة جامعة أوكلاند ^{[ 13 ]}	ليون بليك (الجزء الأول - الجزء الثاني) دونوفان تي أهوني فارنهام (الثاني) هيلين باركر (الجزء الثاني) بايهيريتيا أبيراهاما (II) تي أورانجي مورفي-فيل (II)	هير بوتا مي تي واتو مانابو ^{[ 13 ]} هير بوتا مي تي باكوهو كورا هونا ^{[ 147 ]}
الماراثية	الهند	مانجول دار النشر الجندي. المحدودة ^{[ 129 ]}	بال أوردوارشي (1) مانجوشا أمديكار (الثاني والرابع والخامس والسادس) بريانكا كولكارني (الثالثة)	هاري بوتر وباريس ^{[ 148 ]} هاري بوتر وعصر الحداثة ^{[ 149 ]} هاري بوتر والحقيبة الرائعة ^{[ 150 ]} هاري بوتر والمبدع ^{[ 151 ]} هاري بوتر وسينا فينيكس ^{[ 152 ]} هاري بوتر والأميرات نصف الدم ^{[ 153 ]} هاري بوتر والحب المتجدد ^{[ 154 ]}
المنغولي	منغوليا	الترجمة الأولى
		دار نشر نيبكو	د.أوش & د.باتباير ^{[ 155 ]}	هاري بوتر في شيدت شولو ^{[ 155 ]} هاري بوتر في نوتسات ^{[ 155 ]}
		الترجمة الثانية
		منسودار ^{[ 156 ]}^{[ 157 ]}^{[ 158 ]}^{[ 159 ]}^{[ 160 ]}^{[ 161 ]}^{[ 162 ]}	ن. النبأ ^{[ 156 ]}^{[ 157 ]}^{[ 158 ]}^{[ 159 ]}^{[ 163 ]}^{[ 161 ]}^{[ 162 ]}	هاري بوتر في فيلسوف تشولو ^{[ 156 ]} هاري بوتر في هوواتا ^{[ 157 ]} هاري بوتر في أوريجول الأزكابانية ^{[ 158 ]} هاري بوتر من جالت كوم ^{[ 159 ]} هاري بوتر في جالت شوفون بالجم ^{[ 160 ]} هاري بوتر وإيرليز هونتايج ^{[ 161 ]} هاري بوتر في هايلين شيتين ^{[ 162 ]}
النيبالية	نيبال	دار نشر صن بيرد ^{[ 164 ]}^{[ 165 ]}	شليشا ثاباليا بيجايا أدهيكاري	هاري بوتر والتحليل
البوكمول النرويجية	النرويج	NW Damm & Søn ^{[ 166 ]}	تورستين بوغه هوفرستاد	هاري بوتر ووجهات شتاين هاري بوتر وMysteriekammeret هاري بوتر وعشاق أزكابان هاري بوتر و ildbegeret هاري بوتر وFøniksordenen هاري بوتر وHalvblodsprinsen هاري بوتر والأسطورة
الأوكسيتانية	فرنسا أوكسيتانيا إسبانيا كاتالونيا	الطبعات حسب الأنفس ^{[ 167 ]}^{[ 168 ]}	كارينا ريتشارد بوردانافا (I) باتريك غيلهيمجوان (الثاني)	هاري بوتر والبيرا الفلسفية هاري بوتر وأسرار الجنون
الفارسية	إيران	كتب تانديس	سعيد كوبراي (1) ^{[ 169 ]} الحياة الإسلامية (الثاني إلى السابع) ^{[ 170 ]}	كل باتر وسنگ جادو كل باتر وحفره اسرارآميز كل زائر وزائر أذربيجاني كل باتر وجامب كل باتر ومحفل ققنوس كل باتر وشاهزاده دورگه كل طباع وإيدجاران مهمة
بولندي	بولندا	ميديا رودزينا ^{[ 171 ]}	أندريه بولكوفسكي	هاري بوتر وكامين فيلوزوفيتشني هاري بوتر وكومناتا تاجيمنيك هاري بوتر و أزكابانو هاري بوتر وشارا أوغنيا هاري بوتر وزاكون فينيكسا هاري بوتر وKsiążę Półkrwi هاري بوتر وInsygnia Śmierci
البرتغاليون الأوروبيون	البرتغال	دار النشر Presença ^{[ 129 ]}	إيزابيل فراغا (I–IV) إيزابيل نونيس (الثالثة - السادسة) مانويلا مادوريرا (الرابع - السابع) أليس روشا (الخامس - السابع) ماريا دو كارمو فيغيريا (الخامس، السادس) ماريا جورجينا سيغورادو (السابعة)	هاري بوتر وبيدرا فيلوسوفال هاري بوتر وكاميرا دوس سيجريدوس هاري بوتر هو سجن أزكابان هاري بوتر وقلعة فوجو هاري بوتر و Ordem da Fénix هاري بوتر أو الأمير مستريوسو هاري بوتر وتعويذة الموت
البرتغالية البرازيلية	البرازيل	Editora Rocco Ltda. ^{[ 172 ]}	ليا وايلر	هاري بوتر وبيدرا فيلوسوفال هاري بوتر والكاميرا السرية هاري بوتر هو سجن أزكابان هاري بوتر وقلعة فوجو هاري بوتر وأمر فينيكس هاري بوتر هو لغز برينسيبي هاري بوتر و مخلفات الموت
روماني	رومانيا مولدوفا	الترجمة الأولى		هاري بوتر وبياترا فيلوزوفالا هاري بوتر وسكرتير الكاميرا هاري بوتر وجائزة أزكابان هاري بوتر وبوكالول دي فوك هاري بوتر وأوردينول فينيكس هاري بوتر والأميرة سيميبور (إيغمونت) هاري بوتر والأميرة سيميبور (آرثر) ^{[ 173 ]} هاري بوتر وتاليسمانيلي مورتي ^{[ 174 ]}
		مجموعة إيغمونت ^{[ 129 ]}	إيوانا إيبوريانو (الأول إلى السابع) ^{[ 175 ]}^{[ 176 ]}
		الترجمة الثانية
		آرثر ^{[ 177 ]} (الترجمة الثانية)	فلورين باسين (الأول والرابع) ^{[ 177 ]}^{[ 178 ]} تاتيانا دراغومير (الثاني، الخامس، السابع) ^{[ 179 ]}^{[ 180 ]}^{[ 174 ]} رادو باراشيفيسكو (الثالث) ^{[ 181 ]} أليكس مولدوفان (VI) ^{[ 173 ]}
الروسية	روسيا	الترجمة الأولى		غاري بوتر والقصة الفلسفية غاري بوتر ومجتمع تاينايا غاري بوتر وأوزنيك أزكابانا غاري بوتر وكوبوك غاري بوتر وأوردين فينيكسا غاري بوتر وبرينس بولوكروفكا غاري بوتر وداري سمرتي
		دار نشر روزمان ^{[ 182 ]} (الترجمة الأولى)	إيغور دبليو. أورانسكي (I) مارينا د. ليتفينوفا (II-V) فلاديمير بابكوف (V) فيكتور غولشيف (V) ليونيد موتيليف (الخامس) سيرجي إيلجين (VI) ^{[ 183 ]} ماريا سوكولسكايا (VI) ^{[ 183 ]} مايا لاخوتي (VI-VII) ^{[ 183 ]}
		الترجمة الثانية ^{[ ملاحظة 4 ]}
		أزبوكة-أتيكوس: ماشاون ^{[ 184 ]}^{[ 185 ]}	ماريا سبيفاك (I-VII) ^{[ 186 ]}
الاسكتلنديين	المملكة المتحدة ( اسكتلندا )	دار النشر بالأبيض والأسود - إيتشي كو ^{[ 187 ]}^{[ 188 ]}	ماثيو فيت (I) ^{[ 187 ]}	هاري بوتر وحجر الفيلسوف
الصربية	صربيا مونتينيغرو (تهجئة معدلة) البوسنة والهرسك	ألفا – نارودنا كنجيجا (منسحب) إيفرو جيونتي ^{[ 189 ]} الجبل الأسود: نوفا كنجيجا ^{[ 190 ]}	دراشكو روغانوفيتش وفيسنا ستامينكوفيتش روغانوفيتش (من الأول إلى السابع) آنا فوكومانوفيتش (II)	الأبجدية اللاتينية: هاري بوتر إي كامين مودروستي Hari Poter i Dvorana tajni هاري بوتر وzatvorenik iz Askabana هاري بوتر إي فاتريني بيهار هاري بوتر و ريد فينيكسا هاري بوتر إي بولوكرفني برينس هاري بوتر إي ريليكفيجي سمرتي الأبجدية السيريلية: ^{[ 191 ]}^{[ 192 ]} هاري بوتر وكامين مدروستي هاري بوتر ودوران تايني هاري بوتر وزاتفورينيك من أسكابانا هاري بوتر و فاتريني بيهار هاري بوتر وريد فينيكس هاري بوتر والأمير بوليكرفني ^{[ 193 ]}
السنهالية	سريلانكا	ساراسافي للنشر (الخاصة) المحدودة ^{[ 194 ]}	أبايا هيواواسام (الرابع) تومسون أ. فيندابونا (السادس - السابع)	ما هو أفضل خيار لك ما هو أفضل خيار لك ما هو أفضل خيار لك ما هو أفضل خيار لك ما هو أفضل ما لديك ما هو أفضل خيار لك ما هو أفضل ما لديك
سلوفاكيا	سلوفاكيا	إيكار ^{[ 195 ]}	جانا بيتريكوفيتشوفا (الصف الأول - الثاني) أولغا كرالوفيتشوفا (III-VI)	هاري بوتر وكامين مودركوف هاري بوتر هو جزء من المجموعة هاري بوتر في väzeň z Azkabanu هاري بوتر وأونيفا تشاشا هاري بوتر وفينكسوف راد هاري بوتر أمير بولوفيني هاري بوتر هو داري سمارتي
السلوفيني	سلوفينيا	Mladinska knjiga ^{[ 129 ]}	جاكوب ج. كيندا (من الأول إلى السابع) برانكو غراديشنيك (السادس)	هاري بوتر في كامين مودروستي هاري بوتر في Dvorana skrivnosti هاري بوتر في جيتنيك إيز أزكابانا هاري بوتر في أوجنييني كيليه هاري بوتر باللون الأحمر الفينيقوفي هاري بوتر في Princ mešane krvi (الترجمة الثانية بواسطة Kenda)، هاري بوتر في Polkrvni princ (الترجمة الأولى بواسطة Gradišnik) هاري بوتر في Svetinje smrti
الأسبانية	إسبانيا ( القشتالية ) أمريكا اللاتينية (نسخة قياسية لأمريكا اللاتينية ونسخة ريوبلاتينية ) ^{[ 196 ]}	Emecé Editores (I–II) Ediciones Salamandra (جميع العناوين؛ إعادة طباعة المجلدين الأول والثاني) ^{[ 197 ]}	أليسيا ديليبيان راوسون (I) نيفيس مارتن أزوفرا (الثاني إلى الرابع) أدولفو مونيوز غارسيا (الثاني إلى الرابع) جيما روفيرا أورتيغا (الخامس - السابع)	هاري بوتر والحجر الفلسفي هاري بوتر والكاميرا السرية هاري بوتر وسجن أزكابان هاري بوتر وقوة النار هاري بوتر وأمر فينيكس هاري بوتر وغموض الأمير ^{[ ملاحظة 5 ]} هاري بوتر وآثار الموتى
السويدية	السويد فنلندا	كتب تايدن يونغ ^{[ 198 ]} / رابين وسجوجرن ^{[ 199 ]}	لينا فريز-غيدين ^{[ 199 ]}	هاري بوتر ووجهات نظر Harry Potter och Hemligheternas kamare هاري بوتر وشخصيات من أزكابان هاري بوتر وشعلة النار هاري بوتر وفينكسوردن هاري بوتر وHalvblodsprinsen هاري بوتر وأشياء أخرى
التاميل	الهند	مانجول دار النشر الجندي. المحدودة ^{[ 200 ]}	بي إس في كوماراسامي (الأول - الثاني)	بطاقة الائتمان ما هو أفضل فندق في العالم؟
التيلجو	الهند	مانجول دار النشر الجندي. المحدودة ^{[ 201 ]}	إم إس بي بي إن في راما سونداري	بطاقة الائتمان
تايلاندي	تايلاند	كتب نانمي ^{[ 202 ]}	سومالي بومرونجسوك (الأول والثاني، والخامس والسابع) واليفون وانغسكون (الثالث) نغارمبون فيجاجيفا (الرابع)	مدينة هاري بوتر لا داعي للقلق بشأن هاري بوتر هاري أوستري هو واحد من أفضل الأماكن في العالم مدينة هاري بوتر هاري أوتستر سيتي مدينة هاري أوستر أفضل ما في هاري بوتر
التبتية	الصين ( منطقة التبت ذاتية الحكم )	Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang	Nor dkyil Bu chung rgyal ( I-III ) ^{[ 203 ]} [ Norkyil Buchung Gyal ( ནོར་དཀྱིལ་བུཆུངརྒྱལ་ ) ^[²⁰⁴^]^[²⁰⁵^] ]	مركز التسوق معلومات عنا ماكينات القمار ^{[ 206 ]}
تركي	ديك رومى	الترجمة الأولى
		دوست كتابيفي	مصطفى بايندير (I)	هاري بوتر (ve) Büyülü Taş ^{[ ملاحظة 6 ]}
		الترجمة الثانية
		يابي كريدي كولتور سانات ياينجيليك ^{[ 207 ]}	أولكو تامر (1) سيفين أوكياي ^{[ 208 ]} (II-VII) كوتلوخان كوتلو ^{[ 208 ]} (الثالث إلى السابع، الكتب المدرسية ^{[ 83 ]} )	هاري بوتر و Felsefe Taşı ^{[ 209 ]} هاري بوتر وسيرلار أوديسي ^{[ 210 ]} هاري بوتر وأزكابان توتساغي ^{[ 211 ]} هاري بوتر وآتيس كاديهي ^{[ 212 ]} هاري بوتر و Zümrüdüanka Yoldaşlığı ^{[ 213 ]} هاري بوتر وميليز برينس ^{[ 214 ]} هاري بوتر وعلوم الحياة ^{[ 215 ]}
الأوكرانية	أوكرانيا	A-BA-BA-HA-LA-MA-HA ^{[ 129 ]}	فيكتور موروزوف ^{[ 82 ]} (جميع الكتب السبعة) صوفيا أندروخوفيتش (جزء من الرابع)	غاري بوتر والأسطورة الفلسفية غاري بوتر وتيمنا كيمناتا غاري بوتر وفي أزكابانو غاري بوتر وكيليش فون غاري بوتر وأوردين فينيكس غاري بوتر ونابيكروفاني برينس غاري بوتر و آثار سمرتيليني
الأردية	باكستان	مطبعة جامعة أكسفورد ^{[ 216 ]}	درخشاندا أصغر خوخار ^{[ 216 ]}^{[ 217 ]} (الأول إلى الرابع)	الماء والثلج قم بغسل الماء والتخلص منه الماء والكهرباء الماء والصابون
الفيتناميين	فيتنام	دار نشر الشباب ^{[ 218 ]}	لي لان	هاري بوتر وهاري ثوي هاري بوتر و فونغ تشاي مات هاري بوتر وعشرة ملوك أزكابان هاري بوتر والفتاة الصغيرة هاري بوتر و هونج كونج هاري بوتر وهونج لاي هاري بوتر وبولندا
الويلزية	المملكة المتحدة ( ويلز )	بلومزبري ^{[ 129 ]}	إميلي هيوز ^{[ 219 ]} (I)	هاري بوتر وماين يار أثرونيد
اليديشية	البوسنة والهرسك الولايات المتحدة إسرائيل هولندا بولندا رومانيا السويد أوكرانيا	Olniansky Tekst ^{[ 220 ]}	آرون شيشتر فيسواناث ^{[ 220 ]}^{[ 221 ]} (الأول إلى الثاني)	المزيد من المعلومات عن فيلادلفيا ^{[ 220 ]} عدة نقاط من الكاميرا الخلفية ^{[ 222 ]}

ترجمات غير مصرح بها

أدى نفاد صبر مجتمع محبي هاري بوتر العالمي لترجمة الكتب إلى انتشار ترجمات غير مرخصة أو مقرصنة ، تُترجم غالبًا على عجل وتُنشر على الإنترنت فصلًا فصلًا، أو تُطبع في دور نشر صغيرة وتُباع بشكل غير قانوني. وقد يُنجز العمل من قِبل عدة مترجمين لتسريع العملية. غالبًا ما تكون هذه الترجمات رديئة الصياغة ومليئة بالأخطاء.

قام فريق بترجمة كتاب هاري بوتر ومقدسات الموت إلى اللغة الصينية بعد ثلاثة أيام من صدوره باللغة الإنجليزية. وأعرب مدير دار نشر الأدب الشعبي ، الحاصلة على الترخيص الرسمي، عن قلقه من أن تؤدي الترجمات غير المصرح بها إلى انتشار النسخ المقرصنة . ^{[ 223 ]}

إحدى الحالات البارزة تتعلق بشاب فرنسي يبلغ من العمر 16 عامًا نشر ترجمات متسلسلة لرواية هاري بوتر ومقدسات الموت على الإنترنت. أُلقي القبض عليه وأُغلق موقعه لاحقًا؛ ومع ذلك، أشارت زوجة المترجم الرسمي إلى أن هذه الأعمال لا تضر بالضرورة بالترجمة الرسمية. ^{[ 224 ]}

حدث مثال آخر في فنزويلا عام ٢٠٠٣، عندما ظهرت ترجمة غير قانونية للكتاب الخامس، هاري بوتر وجماعة العنقاء ، بعد فترة وجيزة من إصدار النسخة الإنجليزية وقبل خمسة أشهر من الموعد المقرر لإصدار الترجمة الإسبانية. ويبدو أن الترجمة المقرصنة كانت رديئة للغاية لدرجة أن المترجم أضاف رسائل، منها: "هذا جزء لا أستطيع ترجمته، آسف"، و"أنا آسف، لم أفهم ما يعنيه ذلك" في بعض المقاطع. وقد أُلقي القبض على شخصين على صلة بالنسخة المقرصنة. ^{[ ٢٢٥ ]}

وفي حالة أخرى، تشكّلت مجموعة "هاري أوف دويتش" (Harry auf Deutsch) ، وهي مجموعة ترجمة هواة على الإنترنت، بهدف ترجمة كتب هاري بوتر إلى الألمانية بسرعة أكبر. ^[²²⁶^] رفعت دار النشر الألمانية لكتب هاري بوتر، كارلسن فيرلاغ (Carlsen Verlag )، دعوى قضائية ضد المترجمين الهواة، فامتثلت الأخيرة وأزالت الترجمات. ^[²²⁷^]

في بعض البلدان، حيث لم تكن هناك ترجمات معتمدة إلى اللغة المحلية، تم إعداد ونشر ترجمات غير مصرح بها من قبل جي كي رولينغ. كان هذا هو الحال، على سبيل المثال، في سريلانكا ، حيث تُرجمت الكتب بشكل غير رسمي إلى السنهالية ، وربما إلى التاميلية . ^{[ 228 ]} وقد نُشرت منذ ذلك الحين ترجمات معتمدة إلى كل من السنهالية والتاميلية. ^{[ 194 ]}^{[ 200 ]}

في إيران ، توجد عدة ترجمات غير مرخصة لسلسلة كتب هاري بوتر. ووفقًا لأحد المصادر، قد يصل عدد الترجمات الفارسية المتداولة حاليًا إلى 16 ترجمة. ^{[ 229 ]} إيران ليست عضوًا في الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف ، لذا لا يُلاحق الناشرون قضائيًا لنشرهم كتبًا أجنبية دون احترام حقوق الملكية الفكرية أو دفع العائدات. ^{[ 230 ]}

أنجز فريقٌ مؤلفٌ من سبعة متطوعين من متحدثي الإسبرانتو ترجمة رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف إلى لغة الإسبرانتو (تحت عنوان Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) عام ٢٠٠٤. ولم يستجب ممثلو رولينغ لعروض منظمة إسبرانتو الأمريكية (Esperanto-USA) لنشر الترجمة. وقد حظيت عريضةٌ إلكترونيةٌ تهدف إلى إثارة الاهتمام بترجمة الإسبرانتو بتأييد ما يقارب ٨٠٠ شخص. ^{[ ٢٣١ ]}

صرح وكلاء يمثلون جي كي رولينغ في السابق بأنهم لا يستطيعون ولا يعتزمون منع الأفراد من ترجمة كتب رولينغ للاستمتاع الشخصي، طالما أن النتائج لا تُتاح للجمهور العام. ^{[ 232 ]}

ترجمات مزيفة

بينما تُعرف "الترجمات المقرصنة" بأنها ترجمات غير مرخصة لكتب هاري بوتر الأصلية، فقد ظهرت أيضاً "ترجمات مزيفة"، وهي عبارة عن محاكاة ساخرة أو قصص من تأليف المعجبين ، حاول ناشر أجنبي تسويقها على أنها ترجمة للكتاب الأصلي لرولينغ. وقد صدرت عدة كتب من هذا النوع، منها " هاري بوتر وباو زولونغ" الذي كُتب ونُشر في الصين عام 2002 قبل صدور الجزء الخامس من سلسلة رولينغ، " هاري بوتر وجماعة العنقاء" .

من بين كتب هاري بوتر المزيفة الأخرى المكتوبة باللغة الصينية: هاري بوتر والدمية الخزفية (哈利・波特与瓷娃娃 أو Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa)، ^{[ 233 ]} وهاري بوتر والسلحفاة الذهبية ، وهاري بوتر والمزهرية الكريستالية . ^{[ 234 ]} في أغسطس 2007، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن نشر كتاب رولينغ " مقدسات الموت " قد ألهم "موجة من التقليد الصيني الغريب"، وتضمنت ملخصات للأحداث ومقتطفات من عدد من الأعمال المشتقة، من بينها هاري بوتر والطلاب الصينيون المغتربون في مدرسة هوجورتس للسحر والشعوذة ، وهاري بوتر والقمع الكبير . ^{[ 235 ]} في عام 2003، أدى الضغط القانوني من الجهات المرخصة لهاري بوتر إلى قيام ناشر هندي بوقف نشر هاري بوتر في كلكتا ، وهو عمل يلتقي فيه هاري بشخصيات من الأدب البنغالي . ^{[ 236 ]}

التكيفات الإقليمية

من الممارسات الشائعة في صناعة النشر إجراء تعديلات طفيفة على نصوص الكتب المكتوبة في منطقة ما لنشرها في مناطق أخرى. فعلى سبيل المثال، توجد اختلافات عديدة في قواعد الإملاء بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؛ وعادةً ما يُغيّر الناشرون الإملاء ليتوافق مع توقعات جمهورهم المستهدف. وقد يشمل التعديل أيضًا اختيار المفردات أو القواعد النحوية التي قد تُؤثر سلبًا على سهولة القراءة أو تُسبب نوعًا من التنافر المعرفي. عادةً لا يُدرك القراء هذه التعديلات، إلا أن اختيار تغيير عنوان الطبعة الأمريكية من كتاب هاري بوتر الأول من "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" إلى "هاري بوتر وحجر الساحر" سلّط الضوء على هذه الممارسة وجذب انتباهًا كبيرًا.

تم تغيير عنوان الكتاب بسبب مخاوف الناشر الأمريكي من أن يُربك الأطفالَ الإشارةُ إلى الفلسفة. كما غيّرت ترجمات أخرى عنوان الكتاب الأول، فعلى سبيل المثال، غيّرت الترجمة الفرنسية عنوان " هاري بوتر وحجر الفيلسوف" إلى "هاري بوتر في مدرسة السحرة" للسبب نفسه الذي دفع الترجمة الأمريكية إلى تغييره، وهو أن الإشارة إلى أسطورة حجر الفيلسوف "غامضة للغاية بالنسبة لكتاب موجه للشباب". ^{[ 237 ]}

تتضمن ترجمات أخرى تعديلات إقليمية لم تحظَ باهتمام يُذكر. فقد تم تكييف الترجمة الإسبانية لثلاث مناطق: أوروبا، وأمريكا اللاتينية، والمخروط الجنوبي . ^{[ 238 ]} كما تتضمن ترجمات أخرى تعديلات نُشرت على ما يبدو لتعزيز هوية الأقليات اللغوية: المونتينيغرية (تعديل من الصربية ) والفالنسية (تعديل من الكاتالونية ). ومن الجدير بالذكر أن بعض الترجمات أُنجزت في حين كان من الممكن الاكتفاء بالتعديلات؛ فعلى سبيل المثال، كان من الممكن تكييف أي من الترجمات الصربية أو الكرواتية أو البوسنية لتناسب كل منطقة.

تُجمع قائمة شاملة بالاختلافات بين النسختين الأمريكية والبريطانية من الكتب على موقع "معجم هاري بوتر" . ^{[ 239 ]} وتتمثل هذه التغييرات في الغالب في تعديلات معجمية بسيطة تعكس اللهجات المختلفة وتمنع القراء الأمريكيين من التعثر في المصطلحات البريطانية غير المألوفة . ورغم شيوع تعديل أي نص من النسخ البريطانية إلى الأمريكية، ^{[ 240 ]} إلا أن هذه الممارسة الشائعة في حالة كتب هاري بوتر قد لاقت انتقادات من القراء الذين يرون أن اللغة الإنجليزية البريطانية تُضفي نكهة مميزة على السلسلة. ^{[ 241 ]} وقد أعربت رولينغ نفسها عن أسفها لتغيير عنوان الكتاب الأول، لأن حجر الفلاسفة مادة كيميائية أسطورية.

في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس ، وصفت رولينغ كيف طرأت التعديلات على النسخ الأمريكية:

تظاهرت رولينغ بضرب رأسها على الأريكة في حالة من الإحباط المصطنع. "لقد أُثيرت ضجة كبيرة حول هذا الأمر"، قالت متأوهة، مشيرةً إلى أن ذلك لم يحدث إلا عندما استُخدمت كلمات تحمل معاني مختلفة تمامًا لدى الأمريكيين. أشار محررها الأمريكي إلى أن كلمة "jumper" - وهي كلمة بريطانية تعني سترة صوفية - تعني نوعًا من الفساتين في اللغة الأمريكية. لم تكن لديها أدنى فكرة عن ذلك. "سألني: 'هل يمكننا تغييرها إلى سترة، وهي كلمة بريطانية تمامًا؟' لم يكن لدى رولينغ أي مانع في ذلك. ^{[ 242 ]}

أوضح الناشر آرثر ليفين من دار سكولاستيك للنشر التغييرات في مقابلة مع مجلة نيويوركر :

لم أكن أحاول، كما يُقال، "أمركتهم"... ما كنت أحاول فعله هو الترجمة، وهو أمر مختلف في رأيي. أردت التأكد من أن الطفل الأمريكي الذي يقرأ الكتاب سيحظى بنفس التجربة الأدبية التي سيحظى بها الطفل البريطاني. ^{[ 243 ]}

ومع ذلك، تشير المقالة نفسها إلى أنه تم الاحتفاظ ببعض اللهجات البريطانية في الكتب، وفي بعض الحالات تم استبدال بعض العبارات بعبارات بريطانية أكثر شيوعًا، مثل "spanking good" بدلاً من "cracking". ^{[ 243 ]}

صعوبات في الترجمة

استراتيجيات الترجمة

احتوت الكتب على عدد من الكلمات التي يعتبرها اللغويون والمترجمون أسماءً ذات دلالات عميقة ، أي أنها تحمل دلالات معنوية ، وأن بنيتها (شكلها) ونطقها (صوتها) يتطلبان تعديلاً عند ترجمتها إلى لغة أجنبية، مثل أسماء البيوت (مثل رافينكلو = raven + claw )، أو اسم فولدمورت ("رحلة الموت" أو "سرقة الموت" بالفرنسية). ^{[ 244 ]} تُرجمت هذه الكلمات في بلدان مختلفة باستخدام استراتيجيات ترجمة متعددة، كنسخ الأسماء دون محاولة نقل المعنى الإنجليزي الأصلي، أو نقلها حرفيًا حتى لو فقد الاسم معناه الأصلي، أو استبدال الاسم باسم آخر من اللغة الهدف، أو ترجمة الاسم باستخدام كلمات محلية تحمل المعنى نفسه. ^{[ 244 ]}^{[ 245 ]} على سبيل المثال، في الكتاب الروسي الأول، استُخدمت استراتيجية النقل الحرفي لبعض الأسماء لأن صوت "th" غير موجود في اللغة الروسية، لذا نُقل اسم "سليذرين" حرفيًا إلى "سليزيرين". اختارت مترجمة الكتاب الثاني استراتيجية الترجمة هذه، فأعادت تسمية البيوت، فأصبح "هافلباف" "بافيندوي" و"رافنكلو" "كوجتفران" (من الكلمة الروسية "كوجوت" التي تعني مخلب). في الطبعات الإيطالية، تم تغيير أسماء البيوت إلى أزواج من ألوان الحيوانات: جريفندور هو "جريفوندورو" ("جريفون دورو" تعني " جريفن الذهبي ")، وسليذرين هو "سيربيفيردي" ("سيربي فيردي" تعني "الأفعى الخضراء")، وكان رافنكلو في الطبعة الأولى من الكتاب الأول "بيكورانير" ("بيكورا نيرا"، "الخروف الأسود")، ثم تم تغييره إلى "كورفونيرو" ("كورفو نيرو"، "الغراب الأسود")، وهافلباف هو "تاسوروسو" ("تاسو روسو"، "الغرير الأحمر") في الترجمة الأولى والأفلام، و"تاسوفراسو" في الترجمة المُعاد صياغتها. ^{[ 246 ]} في الترجمة الفرنسية، تم تغيير اسم "هوجورتس" إلى "بودلارد"، والذي يعني "قمل لحم الخنزير المقدد". ^{[ 247 ]}

مارس مسوقو ألعاب هاري بوتر ضغوطاً على المترجمين لعدم تغيير أسماء الأشخاص والأشياء حتى يتمكنوا من تسمية الألعاب بنفس الاسم في مختلف البلدان. ^{[ 248 ]}

الثقافة واللغة

ستكون العديد من الفروق الدقيقة في الثقافة واللغة البريطانية غير مألوفة للقراء الدوليين. يتطلب هذا الأمر ترجمة دقيقة وإبداعية. في الترجمة العبرية، تم تغيير بعض الإشارات المسيحية، لأن الإسرائيليين أقل دراية بالمسيحية الثقافية من القراء في أماكن أخرى: ففي مشهد يغني فيه سيريوس بلاك محاكاة ساخرة لأغنية " God Rest Ye Merry, Gentlemen "، استُبدلت الأغنية بمحاكاة ساخرة لأغنية " Mi Y'malel "، وهي أغنية من أغاني عيد حانوكا؛ ^{[ 97 ]} من ناحية أخرى، في الترجمة اليديشية، احتفظ المترجم أرون فيسواناث بجميع الإشارات المسيحية، معتقدًا أن قرائه على دراية كافية بها. ^{[ 12 ]} في الترجمة الفرنسية، أُدرجت شروحات لبعض سمات المدارس البريطانية غير المألوفة للطلاب الفرنسيين في الحوارات (مثل "المراقب" و"رئيس الطلاب")، ولكن لم يتم تمييزها عن الشروحات الواردة في النص الأصلي حول الاختلافات بين المدارس البريطانية العادية ومدارس السحر. قد يُضلل هذا القراء ويجعلهم يعتقدون أن هذه السمات لأنظمة السكن الداخلي لم تكن موجودة في المدارس البريطانية في الواقع. ^{[ 249 ]}

كان لا بد من إيلاء عناية فائقة للغة الإنجليزية غير القياسية الواردة في الكتاب. فعلى سبيل المثال، كان من الضروري ترجمة لهجة روبيوس هاجريد ، وهي لهجة غرب إنجلترا، إلى لغات أخرى لتعكس حقيقة أنه يتحدث بلكنة ويستخدم أنواعًا معينة من العامية. ^{[ 250 ]} في الترجمة اليابانية، يتحدث بلهجة توهوكو ، التي تُوحي للقارئ الياباني بشعور مماثل بالريفية. ^{[ 251 ]}^{[ 252 ]} وقد تم الأمر نفسه في الترجمة الأوكرانية، حيث يتحدث هاجريد مزيجًا من لهجات غرب أوكرانيا . ^{[ 253 ]} وفي الترجمة اليديشية، حاول المترجم أرون فيسواناث محاكاة استخدام رولينغ للهجات البريطانية الإقليمية باستخدام لهجات اليديشية .

«حاولتُ نقل عالم السحرة إلى خريطة العالم الناطق باليديشية» - قبل الحرب العالمية الثانية - «دون جعل الشخصيات يهودية. يتحدث فيلتش بلكنة يديشية ليتوانية ثقيلة ولا ينطق حرف "ش"، لذا يقول "سابيس" بدلًا من "شابيس"، أما هاجريد، الذي يحتقره ويتحدث الإنجليزية الريفية بوضوح، فيتحدث يديشية بولندية ثقيلة، تكاد تكون مبالغًا فيها. اعتقدتُ أن هذا نهج جيد لأنه يُساعد في إظهار التوتر بينهما. أما بالنسبة لسنيب وماكغوناغال، فهما ليتوانيان. هكذا هما ببساطة.» ^{[ 12 ]}

غيّرت بعض الترجمات أسماء الأطعمة الواردة في الكتاب إلى أطعمة أكثر شيوعًا في ثقافة جمهورها المستهدف، وذلك لجعلها أكثر ألفةً وقربًا من القارئ. ففي الترجمة العبرية للمشهد الذي يُقدّم فيه دمبلدور للأستاذة ماكغوناغال شراب الليمون، قدّم لها حلوى "كريمبو" ، وهي حلوى إسرائيلية شهيرة. ووفقًا للمترجم العبري، "يكمن المغزى من شراب الليمون في إبراز شخصية دمبلدور، فهذا الساحر العجوز الحكيم ذو اللحية البيضاء الطويلة يحمل في جيبه حلوى للأطفال. والحلوى المقابلة في إسرائيل هي "الكريمبو". ولو ترجمتها إلى حلوى ليمون، لما أوصلت الصورة نفسها عن دمبلدور." ^{[ 97 ]} أما الترجمة العربية، التي كُتبت مع وضع جمهور مسلم في الاعتبار، فقد حذفت الإشارات إلى الأطعمة والمشروبات المحرمة في الإسلام. استُبدلت جميع الإشارات إلى لحم الخنزير ولحم الخنزير المقدد بالبيض، وجميع الإشارات إلى المشروبات الكحولية بالماء، باستثناء أكلة الموت، الذين يُعتبرون أشرارًا. ^{[ 254 ]} مع ذلك، أبقت الترجمة العبرية على الإشارات إلى لحم الخنزير المقدد رغم شكاوى القراء من أن هذه المنتجات تُخالف أحكام الكشروت ، وبرر المترجم ذلك بأن الشخصيات ليست يهودية. ^{[ 97 ]} أما الترجمة الصينية، فقد أبقت على كلمة "كورن فليكس" مع حاشية تشرح ماهية الكورن فليكس. ^{[ 248 ]}

ولأن المترجمين العرب كانوا يسعون إلى تلبية احتياجات القراء المحافظين دينياً، فقد حذفوا أيضاً كل إشارة إلى تقبيل الشخصيات، حتى على الخد، واستبدلوها بالتلويح. ^{[ 254 ]}

تُرجمت عدة مصطلحات أخرى لإضفاء طابع ثقافي على النص بما يتناسب مع الجمهور المستهدف. فعلى سبيل المثال، تُرجمت "الكرة الذهبية" من لعبة الكويدتش إلى "الفراشة الذهبية" في الترجمة اليديشية، حيث تُعد الفراشات رمزًا شائعًا في الحكايات الشعبية اليديشية. ^{[ 247 ]} وبالمثل، أُشير إلى الخاطفين، وهم مجموعة من الأشخاص الذين يختطفون السحرة المولودين من العامة وغيرهم من أعداء نظام أكلة الموت ويسلمونهم مقابل المال بعد استيلاء فولدمورت على وزارة السحر، باسم "شمالكوفينيسي" في الترجمة البولندية، في إشارة إلى البولنديين الذين باعوا اليهود للنازيين مقابل المال خلال المحرقة . ^{[ 255 ]}

كان عنوان الكتاب السابع، هاري بوتر ومقدسات الموت ، صعب الترجمة إلى لغات مختلفة. حلت رولينغ المشكلة بتزويد المترجمين بعنوان بديل: هاري بوتر وآثار الموت . وأصبح هذا العنوان أساسًا لمعظم ترجمات الكتاب. ^{[ 256 ]}

شكّلت اللغات ذات ترتيب الكلمات المختلف عن الإنجليزية تحدياتٍ عندما يبدأ أحد الشخصيات بالكلام ويُقاطع قبل أن يُكمله. على سبيل المثال، في هاري بوتر ومقدسات الموت ، يسأل رون ويزلي والدته: "لماذا بحقّ...؟" قبل أن يقاطعه والده ويوبّخه على حديثه معها بهذه الطريقة. في لغات أخرى، كالعبرية، تأتي الأسماء قبل الصفات، ولكن بما أنه لم يُكشف أبدًا عن الاسم الذي قصده رون، فقد كان من الصعب ترجمته دون تخمين كبير. ^{[ 97 ]}

القوافي والجناس والاختصارات

تتضمن السلسلة العديد من الأغاني والقصائد والأناشيد، وقد شكل بعضها صعوبةً للمترجمين. ^{[ 257 ]} إحدى هذه الأناشيد، وهي لغزٌ طرحه أبو الهول في هاري بوتر وكأس النار ، شكّلت مشكلةً خاصة. ^{[ ملاحظة 7 ]} يتضمن اللغز أخذ كلمات من قصيدة واستخدامها لتكوين كلمة أطول، وهي "spider"، كإجابةٍ على اللغز. في الترجمة التايوانية، تُوضع الكلمات الإنجليزية بين قوسين. ^{[ 258 ]} في ترجمات أخرى، يُغيّر اللغز ليُقدّم كلماتٍ مختلفة يمكن تجميعها لتكوين النسخة المترجمة من كلمة "spider".

أثبتت بعض الاختصارات صعوبةً أيضًا؛ فقد تطلّب الأمر ترجمة الاختصارين "OWLs" (مستويات السحر العادية) و"NEWTs" (اختبارات السحر المرهقة للغاية) ليعكسا حقيقة أن اختصاراتهما تُشير إلى أسماء حيوانات مرتبطة بعالم السحرة، وهو ما لم يكن مناسبًا دائمًا في اللغات الأخرى. تُرجمت كلمة "NEWTs" إلى السويدية باسم "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test، اختبار الساحر المرهق للغاية). وكلمة "Futt" تعني "ضئيل" باللغة السويدية. ^{[ 250 ]}

من بين الأسماء الأخرى الصعبة في السلسلة، مرآة إيريسيد (الرغبة معكوسة) واسم فولدمورت الحقيقي. في حالة الأخير، الاسم عبارة عن قلب حروف اسم الشخصية عند ولادته، توم مارفولو ريدل، والذي يُعاد ترتيب حروفه ليُصبح "أنا اللورد فولدمورت". وقد استلزم هذا من المترجمين تعديل اسم ريدل لجعل قلب الحروف صحيحًا. في بعض الأحيان، ينجح المترجمون في تعديل جزء واحد فقط من الاسم، بينما يستبدل آخرون الاسم بالكامل للحفاظ على قلب الحروف. أما ترجمات أخرى، مثل النسختين التايوانية والصينية واليابانية، فقد تجاوزت المشكلة تمامًا من خلال عرض النص الرئيسي لقلب الحروف باللغة الإنجليزية وإضافة المعنى بين قوسين بجانبه. بينما عرضت النسخة الفيتنامية قلب الحروف الأصلي باللغة الإنجليزية وأضافت حاشية. ^[²⁵⁹^]

الكلمات والأسماء العلمية والأسماء المُخترعة

ابتكرت رولينغ عددًا كبيرًا من الكلمات والعبارات لكتبها، مثل التعاويذ والتراتيل والكلمات السحرية والأدوات وأسماء الأماكن. تتضمن العديد من هذه الكلمات تلاعبًا بالألفاظ وقافية وإشارات تاريخية يصعب ترجمتها. استُمدّ عدد كبير من التعاويذ من اللغة اللاتينية أو استُلهم منها، ولها صدى خاص لدى الناطقين بالإنجليزية نظرًا لنسبة كبيرة نسبيًا من مفرداتها المشتقة من اللاتينية. على سبيل المثال، ستكون عبارة "priori incantatem" (تعويذة تُعيد إنتاج آخر التعاويذ التي أُلقيت بالعصا بترتيب عكسي) مألوفة لدى العديد من القراء الناطقين بالإنجليزية، حيث تتكون من كلمتي " prior " (سابق) و "incantation " (تعويذة). ولخلق تأثير مماثل في النسخة الهندية، استُخدمت اللغة السنسكريتية ، الشائعة في الترانيم ، في كتابة التعاويذ. ابتكر بعض المترجمين كلمات جديدة بأنفسهم، بينما لجأ آخرون إلى النقل الصوتي .

في رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف ، عندما كانت البروفيسورة ماكغوناغال على وشك تعريف هاري بأوليفر وود، سألت أستاذاً آخر إن كان بإمكانها "استعارة وود للحظة"، مما أثار حيرة هاري للحظات. وللحفاظ على هذا التورية، أعادت الترجمة اليديشية تسمية وود إلى "أوليفر هولتز"، حيث أن "هولتز" هي الكلمة اليديشية التي تعني الخشب، ^{[ 247 ]} على عكس الترجمة الإيطالية التي غيرت اللقب إلى "باستون"، من "باستون" التي تعني "عصا"، لكنها عادت إلى الاسم الأصلي "وود" في الترجمة الثانية.

غالبًا ما تحمل الأسماء في سلسلة هاري بوتر دلالات تاريخية أو لغوية في اللغة الإنجليزية، مما قد يُسبب إشكاليات إذا لم يُدركها المترجم. وقد علّقت رولينغ على هذه الظاهرة في كتابها "محادثات مع جيه كيه رولينغ "، حيث اشتكت من أن الترجمة الإيطالية لاسم عائلة البروفيسور دمبلدور كانت "Silente"؛ فبدلًا من إدراك أن "Dumbledore" كلمة قديمة من ديفون تعني "نحلة طنانة"، أخذ المترجم كلمة "dumb" وترجمها إلى "silent". ^{[ 260 ]} في المقابل، استخدم المترجم التشيكي الكلمة التشيكية القديمة للنحلة الطنانة - Brumbál (بالتشيكية الحديثة čmelák ). أما الترجمة الفرنسية فقد أعادت تسمية سيفروس سناب إلى "Rogue"؛ وفي الإيطالية أُعيدت تسميته إلى "Piton" (من الكلمة الإيطالية "pitone" التي تعني " ثعبان "). ^{[ 247 ]} كما يُطلق عليه في اللغة المجرية اسم "Piton". بدلاً من ذلك، قامت الترجمة الإيطالية نفسها بتغيير اسم البروفيسورة سيبيل تريلاوني إلى "سيبيلا كومان"، وهو ما يشبه الاسم الإيطالي "سيبيلا كومانا"، أي سيبيل الكومية ، على الرغم من أنه، مثل العديد من الأسماء الأخرى، تم إعادته إلى الأصل في الترجمة المنقحة.

عنوان بديل

أصدرت رولينغ عنوانًا بديلًا لرواية هاري بوتر ومقدسات الموت ليستخدمه المترجمون الذين يجدون صعوبة في ترجمة معناها. العنوان البديل (باللغة الإنجليزية) هو هاري بوتر وآثار الموت . ^{[ 261 ]} في إيطاليا، تُرجم العنوان إلى هاري بوتر إي دوني ديلا مورتي، حيث استُبدلت كلمة "مقدسات" بكلمة "هدايا" لأن كلمة "أثر" تُستخدم غالبًا للإشارة إلى رفات أو مقتنيات شخصية لأحد القديسين. وقد اقترحت جي كي رولينغ هذا التغيير ثم وافقت عليه. ^{[ 262 ]}

جنس الشخصية

تُعرَّف بعض الشخصيات في السلسلة بلقب واسم عائلة، أو باسم محايد جنسيًا. في بعض اللغات - على سبيل المثال، تلك التي تُحدَّد فيها الصفات بالجنس - كان على المترجم تخمين جنس الشخصية. في البداية، جعلت الترجمة العبرية بليز زابيني فتاة، على الرغم من أنه تم الكشف عن أنها صبي في الكتب اللاحقة. ^{[ 97 ]} لتجنب هذه المشكلة، سألت إيزابيل نونيس، إحدى المترجمات الأوروبيات للبرتغالية ، رولينغ عن جنس بعض الشخصيات - زابيني، والبروفيسورة سينيسترا، و"راب" - أثناء عملها على ترجماتها. ^{[ 263 ]}

ملحوظات

↑ اسم "سو نونغ" هو مزيج من اسمي مترجمين: كاو سولينغ وما أينونغ. بدأ كاو سولينغ بترجمة الكتاب لكنه انسحب من المشروع، وتولى ما أينونغ المهمة.^{[ 71 ]}
↑ يبدو أن ترجمة هاري بوتر إلى હેરી પોટર في اللغة الغوجاراتية (باستخدام حروف علة مختلفة) أكثر شيوعًا، إلا أن الكتاب المنشور يستخدم بوضوح 'chandra e' كما هو مكتوب هنا
↑ موقع مونهاك الإلكتروني غير متناسق فيما يتعلق بمترجم رواية كأس النار ؛ فبعض الطبعات تذكر اسم كيم فقط، وبعضها تشوي فقط، وبعضها الآخر يذكر اسميهما معًا. وحتى يتم توضيح الأمر، يبدو من المرجح أن الترجمة كانت عملًا مشتركًا، وأن بعض قوائم الكتب لم تذكر سوى اسم أحد المترجمين.
↑ ترجمة غير مصرح بها أصلاً
↑ هاري بوتر ولغز الأمير
↑ استخدم عنوان الترجمة الرسمية الأولى بشكل غير متسق ve ، 'و'.
↑ "أغنية أبو الهول بـ 13 لغة" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 10 فبراير 2006.

مراجع

↑ "الموقع الرسمي لـ جيه كيه رولينغ" . Jkrowling.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "رواية OOTP هي الأكثر مبيعًا في فرنسا - باللغة الإنجليزية!" . بي بي سي. 1 يوليو 2003.
↑ نوتون، فيليب؛ سيج، آدم (12 أكتوبر 2007). "من فاز في سباق ترجمة 'هاري بوتر'؟ مراجعة" . لندن: تايمز نيوزبيبرز المحدودة. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2022 .
↑ ستيفن غولدشتاين (2004). "ترجمة هاري - الجزء الأول: لغة السحر" . غلوبال باي ديزاين . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2007 .
↑ إمراه غولر (2005). "لم يضيع المعنى في الترجمة: هاري بوتر باللغة التركية" . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2007 .
↑ «معرض المكتبة البريطانية جزء من احتفالات دار بلومزبري بالذكرى العشرين لصدور رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف» . بلومزبري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
↑ غولد، إيمي (28 يونيو 2017). "سيتم ترجمة هاري بوتر إلى اللغة الاسكتلندية" . جي كي رولينغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2017 .
↑ هاري بوتر وحجر الفيلسوف . 23 نوفمبر 2017. ASIN 1785301543 .
1 2 3 رولينج، جي كيه؛ كياو نسميث، ر. (أغسطس 2018). Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akekamai: هاري بوتر وحجر الفيلسوف في هاواي ( طبعة هاواي). إيفرتيب. رقم ISBN 978-1782012061.
1 2 3 4 "ج. ك. رولينج. رواية غاري بوتر وفيلاسوفسكي" [ د. ك. رولينه. هاري بوتر إي فيلاسوفسكي كامين ] (باللغة البيلاروسية). مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2019 .
1 2 3 4 5 6 7 ""هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال في هاري بوتر": هل من الممكن أن تكون رومانية؟ باريبار. 3 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 2 مارس 2020 .
1 2 3 "كيف أصبحت سلسلة هاري بوتر لغة يديشية" . صحيفة ذا فورورد . 6 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2020 .
1 2 3 "هير بوتا مي تي واتو مانابو" . مطبعة جامعة أوكلاند . 2020 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .
↑ كاسل، تيم (2 ديسمبر 2004). "هاري بوتر؟ إنه أمرٌ غامضٌ بالنسبة لي" . رويترز. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2008 .
↑ (مُعدّل للقراء الأمريكيين) التعديلات الإقليمية لا تُعتبر ترجمة.
↑ "هاري بوتر في دار بلومزبري للنشر" . Bloomsbury.com. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هاري بوتر - الصفحة الرئيسية" . ألين وأونوين. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
↑ من موقع http://www.raincoast.com/faq : كانت دار نشر رينكوست بوكس الناشر المشترك لسلسلة هاري بوتر في كندا بالتعاون مع دار بلومزبري بي إل سي في لندن من عام ١٩٩٩ حتى عام ٢٠١٠. تحتوي الطبعات الكندية من جميع كتب هاري بوتر على النص البريطاني الأصلي كاملاً، والعنوان نفسه، وغلاف الكتاب الأصلي. ولا تُصدر طبعات جديدة إلا في حال وجود تغييرات جوهرية في النص أو الشكل. وقد قامت جيه كيه رولينغ في الطبعات الجديدة بتصحيح بعض أجزاء النص.
↑ "هاري بوتر في كندا" . دار نشر رينكوست. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2013 .
↑ دار نشر جوناثان بول. "دار نشر جوناثان بول :: دور نشر الكتب في جنوب أفريقيا" . Jonathanball.co.za . تاريخ الاسترجاع: ١٢ ديسمبر ٢٠٠٨ .
↑ "كتب وألعاب وأنشطة هاري بوتر للمغول" . Scholastic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هاري بوتر وحجرة الأسرار" . سكولاستيك الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .- كانت مجلة سكولاستيك آسيا تغطي آسيا سابقاً، لكن الهند مدرجة الآن بشكل منفصل.
↑ "هاري بوتر وحجر الفيلسوف: الطبعة المصورة (هاري بوتر، الكتاب الأول)" . سكولاستيك آسيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .يقع المقر الرئيسي لشركة سكولاستيك آسيا في ماليزيا : "شهدت سكولاستيك آسيا نموًا ملحوظًا على مر السنين... ويقع مكتبها الإقليمي ومركز التوزيع التابع لها في كوالالمبور، ماليزيا." - كما تنشط سكولاستيك آسيا في سنغافورة. (مؤرشف في 10 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine) . وكان مقرها الرئيسي سابقًا في هونغ كونغ، كما كانت توزع منتجاتها في الفلبين، وقبل ذلك في الهند.
↑ "هاري بوتر حول العالم: أفريقيا" . Education.wisc.edu. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2013 .
^ روزماري بروير. "جاني أوستويسن تايلور" . Stellenboschwriters.com . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "كتابة السيناريو والترجمة والدبلجة: كوبوس جيلدنهويس" . Jnweb.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
^ “شتيبيالبريت” (باللغة الألبانية).
↑ "مجموعة نهضة مصر" . Nahdetmisr.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
1 2 3 4 5 دكماك، وفاء (مارس 2012). معالجة العناصر الثقافية في ترجمة أدب الأطفال: حالة هاري بوتر باللغة العربية (ملف PDF) . جامعة ليدز. ص 3. تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2018 .
1 2 3 "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" . زانغاك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2016 .
١ ٢ "سيصدر كتاب هاري بوتر: حجر الفيلسوف باللغة الأرمنية" . أرافوت. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠١٦ .
↑ "هاري بوتر وحجرة الأسرار صدرت باللغة الأرمينية" (باللغة الأرمينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2017 .
↑ "هاري بوتر وسجين أزكابان باللغة الأرمنية " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2018 .
↑ "هاري بوتر وكأس النار باللغة الأرمنية" (باللغة الأرمنية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2019 .
↑ "هاري بوتر الأرمني وجماعة العنقاء" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2023 .
↑ "الملكية الفكرية والملكية الفكرية" . zangak.am . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2025 .
^ “Ediciones Trabe” (بالإسبانية). trabe.org . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2009 .
^ “С.K.Roulinq HARRI POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (باللغة الأذربيجانية). kanun.az . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2014 .
^ “CKRoulinq HARRI POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI” (باللغة الأذربيجانية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .
^ “CKRoulinq HARRI POTTER VƏ SIRLI OTAQ” (باللغة الأذربيجانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .
^ “С.K.Roulinq HARRI POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (باللغة الأذربيجانية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .
1 2 "جيه كيه رولينج - هاري بوتر في ألوف قدهي" (باللغة الأذربيجانية). مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2016 .
↑ «الكتاب الرابع من سلسلة هاري بوتر باللغة الأذرية» (باللغة الأذرية). فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2016 .
1 2 "هاري بوتر في سيمورك أورديني - سي كيه رولينك" (باللغة الأذربيجانية) . تم الاسترجاع في 5 مارس 2018 .
1 2 "هاري بوتر ضد ياريمقان برينس" (باللغة الأذربيجانية) . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2020 .
1 2 "هاري بوتر və ölüm yadigarları" (باللغة الأذربيجانية) . تم الاسترجاع في 1 يناير 2022 .
↑ "هاري بوتر إيتا هيريوارين إرليكياك" . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2009 .
1 2 3 "ج. ك. رولينغ. غاري بوتر و تيمنايا زالا" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2020 .
↑ "ج. ك. رولينغ. غاري بوتر وأزكابانا الرائعة" [ د. ك. رولينه. هاري بوتر i viazień Azkabana ] (باللغة البيلاروسية). مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
↑ "يانوسكيفيتش يعود بكأس النار البيلاروسي! – بوترغلوت" . www.potterglot.net . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2025 .
↑ "الصفحة الرئيسية" . ankur-prakashani.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2009 .
^ رولينج ، جي كي (2003). هذه هي واحدة من أفضل شركات التكنولوجيا . بنغلاديش: أنكور براكشاني. رقم ISBN 9844640911.
↑ "هاري بوتر في كامين مودروستي" . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
↑ "هاري بوتر وأوداجا تاجني" . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
1 2 3 "هاري بوتر و ريد فينيكسا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2020 .
1 2 3 "هاري بوتر في عالم الأميرات" . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .
1 2 3 "هاري بوتر والدمى" . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2021 .
1 2 "هاري بوتر في كامين مودروستي" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2015 .
↑ "هاري بوتر و أوداجا تاجني" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2015 .
↑ "هاري بوتر ومغامرات أزكابانا" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2015 .
↑ "هاري بوتر وبلاميني بيهار" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2017 .
1 2 "هاري بوتر ها مين آر فورين" . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2012 .
^ "هاري بوتر إن بريتون. Sous presse aujourd'hui، dans les kiosques le 17" . Letelegramme.com. 1 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2012 .
1 2 "هاري بوتر ها كامبر سيكريدو" . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2017 .
^ "هاري بوتر" . إيجمونت بلغاريا . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هوس هاري بوتر يصل إلى بلغاريا - أخبار مميزة" . Sofiaecho.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "جيه كيه رولينغ" . editorialempuries.cat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2009 .
^ “الإصدارات الترادفية” . أرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2010 .
↑ "هاري بوتر والحجر الفلسفي" . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .
↑ "هاري بوتر والغرفة السرية" . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .
1 2 3 4 "《哈利·波特與魔法石》新舊版修訂對比(一)" . 雪花台湾. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2021 .
↑ "哈利波特:::九又四分之三月台" . Crown.com.tw . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هاري بوتر في كامين مودراكا - نوفو إزدانجي - موزايك كنجيجا" . موزايك-knjiga.hr . تم الاسترجاع 24 فبراير 2023 .
↑ ألباتروس. "هاري بوتر" . Albatros.cz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "بافل ميديك - يترجم مغامرات هاري بوتر إلى التشيكية" . راديو براغ. 26 أغسطس 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هاري بوتر" . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2003.
↑ "هاري بوتر - دي هارموني" . Harrypotter.nl. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "Varrak" . Varrak.ee . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
^ "Bókadeild Føroya Lærarafelags" . مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2006.
^ دي فيرا ، رويل إس (23 سبتمبر 2013). ""هاري بوتر" متوفر الآن باللغة الفلبينية . - مجلة إنكوايرر لايف ستايل .
↑ ناقشت السيدة كاباري-جاتا جهودها في الترجمة في كتاب الحقائق ذي الطابع الشعبي Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008).
1 2 نوتون، فيليب؛ سيج، آدم (12 أكتوبر 2007). "من فاز في سباق ترجمة 'هاري بوتر'؟ مراجعة" . لندن: تايمز أونلاين. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2008 .
1 2 الوحوش الرائعة وأين تجدها والكويدتش عبر العصور
↑ بورنمير. "Nijntje، Kikkert، Kameleon yn it Frysk، Lida Dykstra" . Bornmeer.nl . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "الكتاب المقدس (نشر باكور سولاكاوري)" . Sulakauri.ge . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
1 2 هاري بوتر من ونرستين . الرقم التعريفي القياسي 3898820122 .
1 2 3 هاري بوتر غرفة صغيرة . الرقم التعريفي القياسي 3898820181 .
↑ سايمون، سكوت (14 فبراير 2004). "مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة" . Npr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ أندرو ويلسون. "صفحات الكلاسيكيات - هاري بوتر اليوناني" . Users.globalnet.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2008 .
↑ "أنا بخير" . منشورات نفسية. مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
^ "أكيكيليسات – أتواكات كيلوموت – أتواكيورفيك" . Atuakkiorfik.gl. مؤرشفة من الأصلي في 2 مارس 2001 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هاري بوتر ujarallu inuunartoq" . كلية الآداب بجامعة كالجاري. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2013 .
↑ "دار نشر مانجول" . manjulindia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2011 .
1 2 3 رولينج، جي كيه؛ فينيكس, فيينا (2004). هذا هو كل شيء . بوبال، الهند: مانجول. رقم ISBN 978-81-86775-86-8.
↑ "يوجد مجموعة من الشواهبيم | هذا هو البيت" . www.ybook.co.il . مؤرشفة من الأصلي في 7 مايو 2004.
^ "كتب في العلية – sprii halliit hagg – prati spra" . Booksintheattic.co.il. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
1 2 3 4 5 6 "عندما التقى 'هاري' بالعبرية" . صحيفة كليفلاند اليهودية. 18 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ دار نشر مانجول . manjulindia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
↑ "هاري بوتر وساحر بوبال" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 22 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
^ "أنيموس كيادو" . أنيموس.هو . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "Bjartur" . Bjartur.is. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "Gramedia Pustaka Utama" . Gramedia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "صحيفة جاكرتا بوست - مجلة إندونيسيا اليوم" . Thejakartapost.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
^ "محرر أدريانو سالاني" . سالاني.it. مؤرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "دار نشر سايزانشا المحدودة" . Sayzansha.com. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "من الحداد إلى 'السحر'"« . صحيفة جابان تايمز الإلكترونية. مؤرشفة من الأصل في 4 يناير 2004. تم الاطلاع عليها في 12 ديسمبر 2008. »أُرشف بتاريخ 2 فبراير 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
^ "هاري بوتر في مدرسة السحرة والخمير" . Khmerologie.wordpress.com. 26 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2015 .
↑ "هاري بوتر - النسخة الخميرية" . Imgur . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2025 .
1 2 3 4 """هاري بوتر من جاسيرين بولمي"" رومانتيك هازاك تيليندي جاردي" . Abai.kz. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2020 .
1 2 3 4 5 "هاري بوتر من أسكابان" . باريبار. 16 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
1 2 ""استثناء: "هاري بوتر معي من القارب". بيرينشي تارا"" باريبار. أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2021. "
↑ "هوس هاري بوتر يجتاح آسيا" . ميدياكورب بي تي إي. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
1 2 3 "해리포터와 마법사의 돌 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리포터와 비밀의 방 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리포터와 아즈카반의 죄수 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 4 "해리포터와 불의잔 1" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리포터와 불사조 기사단 1 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리포터와 혼혈 왕자 1 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리포터와 죽음의 성물 1 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 마법사의 돌 (20주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 비밀의 방 (20주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 아즈카반의 죄수 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 불의 잔 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 불사조 기사단 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 혼혈 왕자 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "해리 포터와 죽음의 성물 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
١ ٢ رولينغ، جيه كيه (٧ يوليو ٢٠٠٣). Amazon.com: هاري بوتر وحجر الفيلسوف (هاري بوتر وحجر الفيلسوف، الطبعة اللاتينية): جيه كيه رولينغ، بيتر نيدهام: كتب . بلومزبري الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-1582348254.
↑ "جومافا" . Jumava.lv. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ "الموقع الرسمي لـ جيه كيه رولينغ - قائمة الناشرين" . Jkrowling.com. مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠٠٨ .
↑ "Den Harry Potter an den Alchimistesteen" . kairos.lu. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2009 .
1 2 3 4 5 اليونسكو. "فهرس الترجمة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019 .
^ "ترويج هاري بوتر – أول أبريل في 19 ساعة" . نطاق كتاب ملادينسكا. 23 آذار/مارس 2009 مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2009 . تم الاسترجاع 23 مارس 2009 .
1 2 رولينج، جي كي (2020). هاري بوتر وحجر الفيلسوف [ هاري بوتر وكامينوت على المودروستا ] (باللغة المقدونية). ترجمه ستويانوفسكي، فلاديمير. سكوبيه: ليبي (جزء من آرس لامينا). رقم ISBN 978-608-259-628-0.
^ "هاري بوتر وكامينوت على الشاطئ" . Literatura.mk . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2020 .
1 2 رولينج، جي كي (2020). هاري بوتر وغرفة الأسرار [ هاري بوتر وإلقاء نظرة على التأريخ ] (باللغة المقدونية). ترجمه كوتيفسكي، إيجور. سكوبيي: آرس ليبريس (جزء من آرس لامينا). رقم ISBN 978-608-259-756-0.
1 2 رولينج، جي كي (2020). هاري بوتر وسجين أزكابان [ هاري بوتر وآخرون من أزكابان ] (باللغة المقدونية). ترجمه ستويانوفسكي، فلاديمير. سكوبيي: آرس ليبريس (جزء من آرس لامينا). رقم ISBN 978-608-259-757-7.
^ "هاري بوتر ومزايا التايكوندو" . Literatura.mk . مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2020 .
^ "هاري بوتر وصديقه من أزكابان" . Literatura.mk . مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2020 .
^ "هاري بوتر وبالامينوت بيهار" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 مارس 2022 .
^ "هاري بوتر وريدوت في فينيكسوت" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 مارس 2022 .
^ "هاري بوتر والأمير بوليكرفينيو" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .
^ "هاري بوتر واستعادة الذكاء" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .
↑ "سلسلة هاري بوتر" . pelangibooks.com . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2025 .
↑ دار نشر مانجول . manjulindia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
↑ «بوتر يتحدث المالايالامية» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 5 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "هاري بوتر وحجرة الأسرار - باللغة المالايالامية -" . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2018 .
^ "هير بوتا مي تي باكوهو كورا هونا" . مطبعة جامعة أوكلاند . 2025 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2025 .
↑ "هاري بوتر وحجر الفيلسوف (باللغة الماراثية)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2019 .
↑ "هاري بوتر وحجرة الأسرار (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
↑ "هاري بوتر وسجين أزكابان (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
↑ "هاري بوتر وكأس النار (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
↑ "هاري بوتر وجماعة العنقاء (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
↑ "هاري بوتر والأمير الهجين (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
↑ "هاري بوتر ومقدسات الموت (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
1 2 3 "منغوليا، الترجمة الأولى - جميع الكتب الجميلة" . جميع الكتب الجميلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2018 .
1 2 3 "هاري بوتر من فيلسوف تشولي - مونسودار" (باللغة المنغولية). مونسودار . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2017 .
1 2 3 "هاري بوتر من نوتس أوريغون - مونسودار" . مونسودار . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2017 .
1 2 3 "هاري بوتر في أوريغدول - مونسودار" . مونسودار . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2018 .
1 2 3 "هاري بوتر في جالت كوم - مونسودار" . مونسودار . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2018 .
1 2 "هاري بوتر هو صاحب الحظ السعيد" . مونسودار . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .
1 2 3 "هاري بوتر وإيرليز هانتاج" . مونسودار . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .
1 2 3 "هاري بوتر في هاهلين شيتهن" . إنترنوم. مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .
^ رولينج ، جي كي (2019). هاري بوتر هو بطل الرواية . أولانباتار: مونسودار. رقم ISBN 978-99973-1-791-9.
↑ "هاري بوتر باللغة النيبالية" . myrepublica.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2011 .
↑ "هاري بوتر قادم إلى نيبال!" . Sunbird.org.np. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2009 .
↑ "سلسلة – هاري بوتر – كابيلين دام" . Cappelendamm.no. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .
^ “إصدارات لكل Noste” . إصدارات لكل الأنف . تم الاسترجاع 8 مارس 2012 .
^ "أسرار هاري بوتر والجنون الإلهي" . إصدارات لكل الأنف . تم الاسترجاع 8 مارس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "هري پاتر و سنگ جادو" . مكتبة تانديس . تانديس . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .
↑ "هري پاتر وحفره اسرار آميز" . مكتبة تانديس . تانديس . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .
^ "Wydawnictwo "ميديا رودزينا""Mediarodzina.com.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .
^ "Editora Rocco – Harry Potter e as Relíquias da Morte" . Harrypotter.rocco.com.br. مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .
1 2 "هاري بوتر والأمير نصف الرسالة" . تم الاسترجاع في 6 مارس 2018 .
1 2 "هاري بوتر وتاليسمانيلي مورتي" . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2018 .
↑ "طالب لغة يجد سحرًا في الترجمة" . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2008 .
↑ "تلميذة رومانية تصبح أصغر مترجمة لهاري بوتر"، (إيوانا إيبوريانو)، إم 2 بيست بوكس، 12 أبريل 2002
1 2 "هاري بوتر والقطعة الفلسفية" . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2015 .
↑ "هاري بوتر وبوكالول دي فوك" . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2017 .
↑ "هاري بوتر وسر الكاميرا" . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .
^ "هاري بوتر وأوردينول فينيكس" . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .
^ "هاري بوتر وحائز أزكابان" . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .
↑ "هاري بوتر" . Potter.rosman.ru. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2012 .
1 2 3 "كتاب غاري بوتر وداري سميرتي" . HPRosmen.ru. 18 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
↑ "أزبوكا-أتيكوس - هاشيت" .
↑ "كتالوج ماتشاون لهاري بوتر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2015 .
^ "ترجمة De Nouvelles صب هاري بوتر" . 21 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2015 .
1 2 "هاري بوتر وحجر الفيلسوف - إيتشي كو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2017 .
↑ كين، دانوتا (29 يونيو 2017). "هاري بوتر وحجر الفيلسوف يصل أخيرًا إلى اللغة الاسكتلندية مترجمًا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2020 .
↑ "هاري بوتر" . إيفرو جيونتي. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2012 .
↑ "هاري بوتر" . نوفا كنجيغا. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2015 .
^ "Antikvarnica koju knjige Vole" . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2010 .
↑ لا يبدو أن هناك أي دليل على أن كتاب "مقدسات الموت" قد نُشر بالأبجدية السيريلية الصربية؛ فمجموعة الكتب الخاصة بنارودنا كنيجا تقول الكتب من 1 إلى 6؛ ومع ذلك، فقد نُشر كتاب "جماعة العنقاء" في مجلدين، وبالتالي، من الممكن أحيانًا العثور على إشارات إلى كتاب "الأمير الهجين" باعتباره "الكتاب 7".
↑ "هاري بوتر وبولوكرفني برينك، ćirilično izdanje، novo!" . تم الاسترجاع في 25 مايو 2021 .
1 2 "متجر كابروكا للكتب السنهالية" . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2011 .
^ "جوان ك. رولينجوفا" . تم الاسترجاع 9 يونيو 2011 .
↑ "هاري بوتر والأطفال الإسبان"" . بوتيرغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2023 .
^ "Ediciones Salamandra – هاري بوتر" . سلاماندرا. معلومات. مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .
^ "تيدن – هاري بوتر" . Norstedtsforlagsgrupp.se . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .
1 2 "ترجمة - ملحق مجلة المراجعات السويدية للكتب 2002" . Swedishbookreview.com. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .
١ ٢ "دار نشر مانجول" . manjulindia.com. مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٦ يونيو ٢٠١٤ .
↑ "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" . دار مانجول للنشر. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2015 .
↑ "موقع مصغر" . Nanmeebooks.com. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .
↑ «صدرت النسخة التبتية من «هاري بوتر»» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2010 .
↑ "هاري بوتر يذهب إلى التبت" . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2010 .
↑ "مكتبة تبتية - هاري بوتر" . مكتبة تبتية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 مايو 2020 .
↑ "هاري بوتر وسجين أزكابان (باللغة التبتية)" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
↑ "جيه كيه رولينغ – واي كي واي" . Ykykultur.com.tr. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .
1 2 "حرييت" . Arama.hurriyet.com.tr . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ "هاري بوتر وFelsefe Taşı" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
^ "هاري بوتر وسيرلار أوديسي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
^ "هاري بوتر وأزكابان توتساغي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
^ "هاري بوتر وأتيش كاديهي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
^ "هاري بوتر وZümrüdüanka Yoldaşlığı" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
↑ "هاري بوتر وميلز برينس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2018 .
^ "هاري بوتر وعلومه" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .
1 2 "متفرقات: هاري بوتر باللغة الأردية - داون - عالم الشباب؛ 6 أبريل 2002" . Dawn.com . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .
↑ "كتب رولينغ جي كي (جوان كاثلين) 1965– باللغة الأردية" . Dkagencies.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2013 .
↑ بوتي كوسغروف-ماثر (21 يوليو 2003). "ترجمة سحر هاري: فيتنام تصدر أول ترجمة معتمدة لكتاب هاري بوتر الجديد - سي بي إس نيوز" . Cbsnews.com. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .
↑ "بي بي سي نيوز | ويلز | هاري بوتر الويلزي يظهر لأول مرة" . بي بي سي نيوز . 9 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .
1 2 3 "السحر في مامي-لوشن" . أولنيانسكي تيكست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2020 .
↑ سورين، أليكس (23 مايو 2010). "بالنسبة للمترجم الشاب لرواية "هاري بوتر" التي نفدت طبعاتها، فإن اللغة اليديشية هي مصدر إلهامه الحقيقي" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2024 .
↑ "أسرار هاري بوتر المكتوبة باللغة اليديشية - صحيفة ذا جيوويش ستاندرد" . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2026 .
↑ «الترجمات الإلكترونية لسلسلة هاري بوتر تُثير جدلاً واسعاً» . News.xinhuanet.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ ويلشر، كيم (9 أغسطس 2007). "مترجم هاري بوتر والساحر الصغير | أخبار العالم | guardian.co.uk" . لندن: guardian.co.uk، الأربعاء 8 أغسطس 2007، الساعة 17:51 بتوقيت بريطانيا الصيفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "قرصان هاري بوتر يعتذر عن أخطائه" . بي بي سي نيوز . 3 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .
^ ""Harry auf Deutsch :: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung(en)" . Harry-auf-deutsch.de . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
↑ "أخبار بي بي سي | العلوم والتكنولوجيا | هاري بوتر والقراصنة الألمان" . بي بي سي نيوز . 1 سبتمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ ديلشاني ساماراويرا (2005). "هاري بوتر سيصل إلى سريلانكا تحت حراسة مشددة" . لانكا بيزنس أونلاين . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2007 .
↑ «على المترجمين الإيرانيين مراعاة حقوق النقابة: فيدا إسلامية» . Payvand.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ وكالة فرانس برس (2007). "معجبو هاري بوتر في إيران ينضمون إلى حالة من الهياج بسبب مصير الساحر" . صحيفة ميدل إيست تايمز . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2007 .
↑ "الصفحة الرئيسية للإسبرانتو -" . مؤرشفة من الأصل في 10 أكتوبر 2007.
↑ إيمي هارمون (14 يوليو 2003). "هاري بوتر وقراصنة الإنترنت" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2004 .
↑ "هاري بوتر والدمية الخزفية (سي واوا)" . www.cjvlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2025 .
↑ ليفر، أندرو. "هاري بوتر ومعركة قانون حقوق النشر الدولي" مؤرشف في 12 أغسطس 2011 في Wayback Machine ،جائزة بوث بجامعة ستانفورد ، 2004. تم استرجاعه في 30 أكتوبر 2007.
↑ مساهمو المقالات الرأيّة. "مذكرة إلى إدارة إنفاذ حقوق النشر السحرية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 أغسطس/آب 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 أكتوبر/تشرين الأول 2007.
↑ وو، تيم. " هاري بوتر والنظام الدولي لحقوق التأليف والنشر ". مجلة سلات . الجمعة 27 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2009.
↑ فيرال، آن-ليز (2006). "عصا المترجم السحرية: رحلة هاري بوتر من الإنجليزية إلى الفرنسية" . ميتا: مجلة المترجمين / ميتا: مجلة المترجمين . 51 (3): 459-481 . doi : 10.7202/013553ar .
↑ "هاري بوتر والأطفال الإسبان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2018 .
↑ إدوارد أولسون (29 أكتوبر 2001). "HPL: الاختلافات: CS" . Hp-lexicon.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "ملف مرجعي تمهيدي للغة الإنجليزية الأمريكية FAST-US-1" . Uta.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ جليك، بيتر هـ. (10 يوليو 2000). "هاري بوتر، بدون نكهة معينة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2007 .
↑ وودز، أودري (6 يوليو 2000). "نجاحٌ يُذهل مؤلفة هاري بوتر". أسوشيتد برس.
1 2 رادوش، دانيال (20 سبتمبر 1999). "لماذا لا يعتبر الأطفال الأمريكيون هاري بوتر شخصًا متغطرسًا لا يطاق" . مجلة نيويوركر .
1 2 لينكولن فرنانديز (2006). "ترجمة الأسماء في أدب الخيال الموجه للأطفال: إشراك القارئ الصغير" (ملف PDF) . أصوات جديدة في دراسات الترجمة (2). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 أبريل 2009.(الصفحة 6 في ملف PDF)
↑ جوديث إنجز (مايو 2003). "من هاري إلى غاري: استراتيجيات نقل الثقافة والأيديولوجيا في الترجمات الروسية لقصتين خياليتين إنجليزيتين". ميتا: مجلة المترجمين . 48 (1-2 ترجمة للأطفال): 285-297 . doi : 10.7202/006975ar . S2CID 145173155 .
↑ "إعادة النظر في الترجمة: Tassorosso e Tassofrasso" .
1 2 3 4 روزنبرغ، يائير. "كيف تقول كلمة 'كويديتش' باللغة اليديشية؟" . tabletmag.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
1 2 "ترجمة هاري بوتر" . كلمات وصور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .
↑ آن-ليز فيرال ( 2006)، "عصا المترجم "السحرية": رحلة هاري بوتر من الإنجليزية إلى الفرنسية" (ملف PDF) ، مجلة المترجمين ، المجلد 51، العدد 3، الصفحات 459-481
1 2 "ترجمة - ملحق مجلة المراجعات السويدية للكتب 2002" . Swedishbookreview.com. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
↑ «بوتر» يُشعر سكان توهوكو بالفخر ، ماسايوكي أيهارا، صحيفة جابان تايمز ، 30 يوليو 2003
↑ هاني، يوكو (4 يناير 2004). "من الحداد إلى 'السحر'"" صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2019. "
↑ "فيكتور موروزوف: الرجل الأوكراني غاري بوتر يتخيل أفكاره العقلية" . www.unian.ua .
1 2 "هاري بوتر ولغة السحر - التقاء" . 27 فبراير 2019.
^ Szmalcownicy – Artykuły – هاري بوتر – هوجسميد، Twoja Magiczna Wioska (باللغة البولندية).
↑ "هاري بوتر وتحدي المترجم" . OpenLearn . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2020 .
↑ إغلاق (26 يناير 2007). "دانيال هان: الترجمة فنٌّ وحرفة" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ غريغ برينغل. "لغز أبو الهول في ترجمات CJV لهاري بوتر (الكتاب الرابع)" . Cjvlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .
↑ "توم مارفولو ريدل" . CJVlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2019 .
↑ محادثات مع جيه كيه رولينغ ، ليندسي فريزر، دار نشر آرثر إي. ليفين، 2001
↑ قد تُقدّم الترجمة السويدية لرواية "مقدسات الموت" أدلةً ، ماغلنت، 25 مايو 2007
^ "La Salani chiede aiuto per Harry Potter 7 – BadTaste.it" . BadTaste.it (باللغة الإيطالية). 1 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2018 .
↑ إشاعة: الكشف عن الاسم الكامل لـ RAB ، ديفيد هابر، 8 أكتوبر 2006

للمزيد من القراءة

مؤرشف في أرشيف الأشباحوآلة Wayback" هاري بوتر وكابوس المترجم" . فوكس . 18 أكتوبر 2016.

روابط خارجية

مقال من "ترانسلوريال"، الجزء الأول ، الجزء الثاني
تعقيدات علم الأسماء في هاري بوتر وترجمته الفرنسية (La Clé des Langues)
مقال عن "ترجمة" اللغة الإنجليزية الأمريكية
مقابلة مع المترجم السويدي للمسلسل
ترجمة هاري بوتر إلى البولندية – هل نجح أندريه بولكوفسكي في ترجمتها إلى البولندية بنجاح؟
مقال على موقع ويكي هاري بوتر
معرض الصور الدولي
أغنية أبو الهول بـ 13 لغة
مجموعة من الطبعات الأجنبية لكتب "هاري بوتر" (باللغة البولندية)

[72] اسم "سو نونغ" هو مزيج من اسمي مترجمين: كاو سولينغ وما أينونغ. بدأ كاو سولينغ بترجمة الكتاب لكنه انسحب من المشروع، وتولى ما أينونغ المهمة.^{[ 71 ]}

[96] يبدو أن ترجمة هاري بوتر إلى હેરી પોટર في اللغة الغوجاراتية (باستخدام حروف علة مختلفة) أكثر شيوعًا، إلا أن الكتاب المنشور يستخدم بوضوح 'chandra e' كما هو مكتوب هنا

[129] موقع مونهاك الإلكتروني غير متناسق فيما يتعلق بمترجم رواية كأس النار ؛ فبعض الطبعات تذكر اسم كيم فقط، وبعضها تشوي فقط، وبعضها الآخر يذكر اسميهما معًا. وحتى يتم توضيح الأمر، يبدو من المرجح أن الترجمة كانت عملًا مشتركًا، وأن بعض قوائم الكتب لم تذكر سوى اسم أحد المترجمين.

[187] ترجمة غير مصرح بها أصلاً

[202] هاري بوتر ولغز الأمير

[212] استخدم عنوان الترجمة الرسمية الأولى بشكل غير متسق ve ، 'و'.

[264] "أغنية أبو الهول بـ 13 لغة" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 10 فبراير 2006.

[1] "الموقع الرسمي لـ جيه كيه رولينغ" . Jkrowling.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[2] "رواية OOTP هي الأكثر مبيعًا في فرنسا - باللغة الإنجليزية!" . بي بي سي. 1 يوليو 2003.

[3] نوتون، فيليب؛ سيج، آدم (12 أكتوبر 2007). "من فاز في سباق ترجمة 'هاري بوتر'؟ مراجعة" . لندن: تايمز نيوزبيبرز المحدودة. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2022 .

[4] ستيفن غولدشتاين (2004). "ترجمة هاري - الجزء الأول: لغة السحر" . غلوبال باي ديزاين . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2007 .

[5] إمراه غولر (2005). "لم يضيع المعنى في الترجمة: هاري بوتر باللغة التركية" . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2007 .

[20170129_Bloomsbury-6] «معرض المكتبة البريطانية جزء من احتفالات دار بلومزبري بالذكرى العشرين لصدور رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف» . بلومزبري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .

[2017-06-28_Scots_Announcement-7] غولد، إيمي (28 يونيو 2017). "سيتم ترجمة هاري بوتر إلى اللغة الاسكتلندية" . جي كي رولينغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2017 .

[2017-11-23_Amazon_Scots-8] هاري بوتر وحجر الفيلسوف . 23 نوفمبر 2017. ASIN 1785301543 .

[2018-08-23_Hawaiian_PS-9] 1 2 3 رولينج، جي كيه؛ كياو نسميث، ر. (أغسطس 2018). Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akekamai: هاري بوتر وحجر الفيلسوف في هاواي ( طبعة هاواي). إيفرتيب. رقم ISBN 978-1782012061.

[belarusian-10] 1 2 3 4 "ج. ك. رولينج. رواية غاري بوتر وفيلاسوفسكي" [ د. ك. رولينه. هاري بوتر إي فيلاسوفسكي كامين ] (باللغة البيلاروسية). مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2019 .

[20200302_KAZ_Steppe-World-11] 1 2 3 4 5 6 7 ""هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال في هاري بوتر": هل من الممكن أن تكون رومانية؟ باريبار. 3 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 2 مارس 2020 .

[YID_Forward-12] 1 2 3 "كيف أصبحت سلسلة هاري بوتر لغة يديشية" . صحيفة ذا فورورد . 6 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2020 .

[20210322_MRI-13] 1 2 3 "هير بوتا مي تي واتو مانابو" . مطبعة جامعة أوكلاند . 2020 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .

[14] كاسل، تيم (2 ديسمبر 2004). "هاري بوتر؟ إنه أمرٌ غامضٌ بالنسبة لي" . رويترز. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2008 .

[15] (مُعدّل للقراء الأمريكيين) التعديلات الإقليمية لا تُعتبر ترجمة.

[16] "هاري بوتر في دار بلومزبري للنشر" . Bloomsbury.com. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[17] "هاري بوتر - الصفحة الرئيسية" . ألين وأونوين. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[18] من موقع http://www.raincoast.com/faq : كانت دار نشر رينكوست بوكس الناشر المشترك لسلسلة هاري بوتر في كندا بالتعاون مع دار بلومزبري بي إل سي في لندن من عام ١٩٩٩ حتى عام ٢٠١٠. تحتوي الطبعات الكندية من جميع كتب هاري بوتر على النص البريطاني الأصلي كاملاً، والعنوان نفسه، وغلاف الكتاب الأصلي. ولا تُصدر طبعات جديدة إلا في حال وجود تغييرات جوهرية في النص أو الشكل. وقد قامت جيه كيه رولينغ في الطبعات الجديدة بتصحيح بعض أجزاء النص.

[19] "هاري بوتر في كندا" . دار نشر رينكوست. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2013 .

[20] دار نشر جوناثان بول. "دار نشر جوناثان بول :: دور نشر الكتب في جنوب أفريقيا" . Jonathanball.co.za . تاريخ الاسترجاع: ١٢ ديسمبر ٢٠٠٨ .

[21] "كتب وألعاب وأنشطة هاري بوتر للمغول" . Scholastic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[22] "هاري بوتر وحجرة الأسرار" . سكولاستيك الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .- كانت مجلة سكولاستيك آسيا تغطي آسيا سابقاً، لكن الهند مدرجة الآن بشكل منفصل.

[23] "هاري بوتر وحجر الفيلسوف: الطبعة المصورة (هاري بوتر، الكتاب الأول)" . سكولاستيك آسيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .يقع المقر الرئيسي لشركة سكولاستيك آسيا في ماليزيا : "شهدت سكولاستيك آسيا نموًا ملحوظًا على مر السنين... ويقع مكتبها الإقليمي ومركز التوزيع التابع لها في كوالالمبور، ماليزيا." - كما تنشط سكولاستيك آسيا في سنغافورة. (مؤرشف في 10 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine) . وكان مقرها الرئيسي سابقًا في هونغ كونغ، كما كانت توزع منتجاتها في الفلبين، وقبل ذلك في الهند.

[24] "هاري بوتر حول العالم: أفريقيا" . Education.wisc.edu. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2013 .

[25] روزماري بروير. "جاني أوستويسن تايلور" . Stellenboschwriters.com . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[26] "كتابة السيناريو والترجمة والدبلجة: كوبوس جيلدنهويس" . Jnweb.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[27] “شتيبيالبريت” (باللغة الألبانية).

[28] "مجموعة نهضة مصر" . Nahdetmisr.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[Dukmak2012-29] 1 2 3 4 5 دكماك، وفاء (مارس 2012). معالجة العناصر الثقافية في ترجمة أدب الأطفال: حالة هاري بوتر باللغة العربية (ملف PDF) . جامعة ليدز. ص 3. تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2018 .

[20160702_Zangak-30] 1 2 3 "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" . زانغاك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2016 .

[20160702_Aravot-31] ١ ٢ "سيصدر كتاب هاري بوتر: حجر الفيلسوف باللغة الأرمنية" . أرافوت. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠١٦ .

[20170311_Zangak-32] "هاري بوتر وحجرة الأسرار صدرت باللغة الأرمينية" (باللغة الأرمينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2017 .

[20180301_Zangak-33] "هاري بوتر وسجين أزكابان باللغة الأرمنية " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2018 .

[20191201_Zangak-34] "هاري بوتر وكأس النار باللغة الأرمنية" (باللغة الأرمنية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2019 .

[20230129_Zangak-35] "هاري بوتر الأرمني وجماعة العنقاء" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2023 .

[36] "الملكية الفكرية والملكية الفكرية" . zangak.am . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2025 .

[37] “Ediciones Trabe” (بالإسبانية). trabe.org . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2009 .

[38] “С.K.Roulinq HARRI POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (باللغة الأذربيجانية). kanun.az . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2014 .

[39] “CKRoulinq HARRI POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI” (باللغة الأذربيجانية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .

[40] “CKRoulinq HARRI POTTER VƏ SIRLI OTAQ” (باللغة الأذربيجانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .

[41] “С.K.Roulinq HARRI POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (باللغة الأذربيجانية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .

[AZ_IV_Qanun-42] 1 2 "جيه كيه رولينج - هاري بوتر في ألوف قدهي" (باللغة الأذربيجانية). مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2016 .

[43] «الكتاب الرابع من سلسلة هاري بوتر باللغة الأذرية» (باللغة الأذرية). فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2016 .

[AZ_V_Qanun-44] 1 2 "هاري بوتر في سيمورك أورديني - سي كيه رولينك" (باللغة الأذربيجانية) . تم الاسترجاع في 5 مارس 2018 .

[AZ_VI_Qanun-45] 1 2 "هاري بوتر ضد ياريمقان برينس" (باللغة الأذربيجانية) . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2020 .

[AZ_VII_Qanun-46] 1 2 "هاري بوتر və ölüm yadigarları" (باللغة الأذربيجانية) . تم الاسترجاع في 1 يناير 2022 .

[47] "هاري بوتر إيتا هيريوارين إرليكياك" . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2009 .

[2020-10-09_BEL_COS-48] 1 2 3 "ج. ك. رولينغ. غاري بوتر و تيمنايا زالا" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2020 .

[49] "ج. ك. رولينغ. غاري بوتر وأزكابانا الرائعة" [ د. ك. رولينه. هاري بوتر i viazień Azkabana ] (باللغة البيلاروسية). مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .

[50] "يانوسكيفيتش يعود بكأس النار البيلاروسي! – بوترغلوت" . www.potterglot.net . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2025 .

[51] "الصفحة الرئيسية" . ankur-prakashani.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2009 .

[52] رولينج ، جي كي (2003). هذه هي واحدة من أفضل شركات التكنولوجيا . بنغلاديش: أنكور براكشاني. رقم ISBN 9844640911.

[53] "هاري بوتر في كامين مودروستي" . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .

[54] "هاري بوتر وأوداجا تاجني" . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .

[20200809_BuyBook_OotP-55] 1 2 3 "هاري بوتر و ريد فينيكسا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2020 .

[20210413_BuyBook_HBP-56] 1 2 3 "هاري بوتر في عالم الأميرات" . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .

[20211122_BuyBook_DH-57] 1 2 3 "هاري بوتر والدمى" . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2021 .

[Harry_Potter_i_Kamen_Mudrosti-58] 1 2 "هاري بوتر في كامين مودروستي" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2015 .

[59] "هاري بوتر و أوداجا تاجني" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2015 .

[60] "هاري بوتر ومغامرات أزكابانا" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2015 .

[61] "هاري بوتر وبلاميني بيهار" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2017 .

[breizh-62] 1 2 "هاري بوتر ها مين آر فورين" . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2012 .

[63] "هاري بوتر إن بريتون. Sous presse aujourd'hui، dans les kiosques le 17" . Letelegramme.com. 1 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2012 .

[2017-12-04_FNAC-64] 1 2 "هاري بوتر ها كامبر سيكريدو" . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2017 .

[65] "هاري بوتر" . إيجمونت بلغاريا . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[66] "هوس هاري بوتر يصل إلى بلغاريا - أخبار مميزة" . Sofiaecho.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[67] "جيه كيه رولينغ" . editorialempuries.cat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2009 .

[68] “الإصدارات الترادفية” . أرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2010 .

[69] "هاري بوتر والحجر الفلسفي" . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .

[70] "هاري بوتر والغرفة السرية" . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .

[ZHO_HANS_PS_XueHua-71] 1 2 3 4 "《哈利·波特與魔法石》新舊版修訂對比(一)" . 雪花台湾. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2021 .

[73] "哈利波特:::九又四分之三月台" . Crown.com.tw . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[74] "هاري بوتر في كامين مودراكا - نوفو إزدانجي - موزايك كنجيجا" . موزايك-knjiga.hr . تم الاسترجاع 24 فبراير 2023 .

[75] ألباتروس. "هاري بوتر" . Albatros.cz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[76] "بافل ميديك - يترجم مغامرات هاري بوتر إلى التشيكية" . راديو براغ. 26 أغسطس 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[77] "هاري بوتر" . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2003.

[78] "هاري بوتر - دي هارموني" . Harrypotter.nl. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[79] "Varrak" . Varrak.ee . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[80] "Bókadeild Føroya Lærarafelags" . مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2006.

[81] دي فيرا ، رويل إس (23 سبتمبر 2013). ""هاري بوتر" متوفر الآن باللغة الفلبينية . - مجلة إنكوايرر لايف ستايل .

[82] ناقشت السيدة كاباري-جاتا جهودها في الترجمة في كتاب الحقائق ذي الطابع الشعبي Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008).

[timesonline1-83] 1 2 نوتون، فيليب؛ سيج، آدم (12 أكتوبر 2007). "من فاز في سباق ترجمة 'هاري بوتر'؟ مراجعة" . لندن: تايمز أونلاين. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2008 .

[school-84] 1 2 الوحوش الرائعة وأين تجدها والكويدتش عبر العصور

[85] بورنمير. "Nijntje، Kikkert، Kameleon yn it Frysk، Lida Dykstra" . Bornmeer.nl . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[86] "الكتاب المقدس (نشر باكور سولاكاوري)" . Sulakauri.ge . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[HPPS_NDS_Amazon-87] 1 2 هاري بوتر من ونرستين . الرقم التعريفي القياسي 3898820122 .

[HPCOS_NDS_Amazon-88] 1 2 3 هاري بوتر غرفة صغيرة . الرقم التعريفي القياسي 3898820181 .

[89] سايمون، سكوت (14 فبراير 2004). "مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة" . Npr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[90] أندرو ويلسون. "صفحات الكلاسيكيات - هاري بوتر اليوناني" . Users.globalnet.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2008 .

[91] "أنا بخير" . منشورات نفسية. مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[92] "أكيكيليسات – أتواكات كيلوموت – أتواكيورفيك" . Atuakkiorfik.gl. مؤرشفة من الأصلي في 2 مارس 2001 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[93] "هاري بوتر ujarallu inuunartoq" . كلية الآداب بجامعة كالجاري. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2013 .

[94] "دار نشر مانجول" . manjulindia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2011 .

[HPPS_GUJ-95] 1 2 3 رولينج، جي كيه؛ فينيكس, فيينا (2004). هذا هو كل شيء . بوبال، الهند: مانجول. رقم ISBN 978-81-86775-86-8.

[97] "يوجد مجموعة من الشواهبيم | هذا هو البيت" . www.ybook.co.il . مؤرشفة من الأصلي في 7 مايو 2004.

[98] "كتب في العلية – sprii halliit hagg – prati spra" . Booksintheattic.co.il. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[harryhebrew-99] 1 2 3 4 5 6 "عندما التقى 'هاري' بالعبرية" . صحيفة كليفلاند اليهودية. 18 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[100] دار نشر مانجول . manjulindia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .

[101] "هاري بوتر وساحر بوبال" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 22 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[102] "أنيموس كيادو" . أنيموس.هو . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[103] "Bjartur" . Bjartur.is. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[104] "Gramedia Pustaka Utama" . Gramedia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[105] "صحيفة جاكرتا بوست - مجلة إندونيسيا اليوم" . Thejakartapost.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[106] "محرر أدريانو سالاني" . سالاني.it. مؤرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[107] "دار نشر سايزانشا المحدودة" . Sayzansha.com. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[108] "من الحداد إلى 'السحر'"« . صحيفة جابان تايمز الإلكترونية. مؤرشفة من الأصل في 4 يناير 2004. تم الاطلاع عليها في 12 ديسمبر 2008. »أُرشف بتاريخ 2 فبراير 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[109] "هاري بوتر في مدرسة السحرة والخمير" . Khmerologie.wordpress.com. 26 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2015 .

[110] "هاري بوتر - النسخة الخميرية" . Imgur . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2025 .

[20200803_KAZ_COS-111] 1 2 3 4 """هاري بوتر من جاسيرين بولمي"" رومانتيك هازاك تيليندي جاردي" . Abai.kz. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2020 .

[20201029_KAZ_POA-112] 1 2 3 4 5 "هاري بوتر من أسكابان" . باريبار. 16 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .

[20210401_KAZ_GOF-113] 1 2 ""استثناء: "هاري بوتر معي من القارب". بيرينشي تارا"" باريبار. أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2021. "

[114] "هوس هاري بوتر يجتاح آسيا" . ميدياكورب بي تي إي. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[HPPS_Kim_Moonhak-115] 1 2 3 "해리포터와 마법사의 돌 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPCOS_Kim_Moonhak-116] 1 2 3 "해리포터와 비밀의 방 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPPOA_Kim_Moonhak-117] 1 2 3 "해리포터와 아즈카반의 죄수 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPGOF_KimChoe_Moonhak-118] 1 2 3 4 "해리포터와 불의잔 1" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPOTP_Choe_Moonhak-119] 1 2 3 "해리포터와 불사조 기사단 1 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPHBP_Choe_Moonhak-120] 1 2 3 "해리포터와 혼혈 왕자 1 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPDH_Choe_Moonhak-121] 1 2 3 "해리포터와 죽음의 성물 1 (개정판:양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPPS_Kang_Moonhak-122] 1 2 3 "해리 포터와 마법사의 돌 (20주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPCOS_Kang_Moonhak-123] 1 2 3 "해리 포터와 비밀의 방 (20주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPPOA_Kang_Moonhak-124] 1 2 3 "해리 포터와 아즈카반의 죄수 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPGOF_Kang_Moonhak-125] 1 2 3 "해리 포터와 불의 잔 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPOTP_Kang_Moonhak-126] 1 2 3 "해리 포터와 불사조 기사단 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPHBP_Kang_Moonhak-127] 1 2 3 "해리 포터와 혼혈 왕자 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[HPDH_Kang_Moonhak-128] 1 2 3 "해리 포터와 죽음의 성물 1 (20 주년 개정판، 양장)" . مونهاك سوشوب . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[amazon1-130] ١ ٢ رولينغ، جيه كيه (٧ يوليو ٢٠٠٣). Amazon.com: هاري بوتر وحجر الفيلسوف (هاري بوتر وحجر الفيلسوف، الطبعة اللاتينية): جيه كيه رولينغ، بيتر نيدهام: كتب . بلومزبري الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-1582348254.

[131] "جومافا" . Jumava.lv. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[publishers-132] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ "الموقع الرسمي لـ جيه كيه رولينغ - قائمة الناشرين" . Jkrowling.com. مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠٠٨ .

[133] "Den Harry Potter an den Alchimistesteen" . kairos.lu. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2009 .

[mkd_unesco_translationum-134] 1 2 3 4 5 اليونسكو. "فهرس الترجمة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019 .

[135] "ترويج هاري بوتر – أول أبريل في 19 ساعة" . نطاق كتاب ملادينسكا. 23 آذار/مارس 2009 مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2009 . تم الاسترجاع 23 مارس 2009 .

[MKD_PS_Book-136] 1 2 رولينج، جي كي (2020). هاري بوتر وحجر الفيلسوف [ هاري بوتر وكامينوت على المودروستا ] (باللغة المقدونية). ترجمه ستويانوفسكي، فلاديمير. سكوبيه: ليبي (جزء من آرس لامينا). رقم ISBN 978-608-259-628-0.

[MKD_PS_Literatura_20200428-137] "هاري بوتر وكامينوت على الشاطئ" . Literatura.mk . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2020 .

[MKD_COS_Book-138] 1 2 رولينج، جي كي (2020). هاري بوتر وغرفة الأسرار [ هاري بوتر وإلقاء نظرة على التأريخ ] (باللغة المقدونية). ترجمه كوتيفسكي، إيجور. سكوبيي: آرس ليبريس (جزء من آرس لامينا). رقم ISBN 978-608-259-756-0.

[MKD_POA_Book-139] 1 2 رولينج، جي كي (2020). هاري بوتر وسجين أزكابان [ هاري بوتر وآخرون من أزكابان ] (باللغة المقدونية). ترجمه ستويانوفسكي، فلاديمير. سكوبيي: آرس ليبريس (جزء من آرس لامينا). رقم ISBN 978-608-259-757-7.

[MKD_COS_Literatura_20200805-140] "هاري بوتر ومزايا التايكوندو" . Literatura.mk . مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2020 .

[MKD_POA_Literatura_20200805-141] "هاري بوتر وصديقه من أزكابان" . Literatura.mk . مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2020 .

[MKD_GOF_Literatura_20220301-142] "هاري بوتر وبالامينوت بيهار" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 مارس 2022 .

[MKD_OTP_Literatura_20220301-143] "هاري بوتر وريدوت في فينيكسوت" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 مارس 2022 .

[MKD_HBP_Literatura_20220401-144] "هاري بوتر والأمير بوليكرفينيو" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .

[MKD_DH_Literatura_20220401-145] "هاري بوتر واستعادة الذكاء" . lituratura.mk . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .

[146] "سلسلة هاري بوتر" . pelangibooks.com . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2025 .

[147] دار نشر مانجول . manjulindia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .

[148] «بوتر يتحدث المالايالامية» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 5 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[149] "هاري بوتر وحجرة الأسرار - باللغة المالايالامية -" . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2018 .

[20251106_MRI-150] "هير بوتا مي تي باكوهو كورا هونا" . مطبعة جامعة أوكلاند . 2025 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2025 .

[Manjul_Marathi_PS-151] "هاري بوتر وحجر الفيلسوف (باللغة الماراثية)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2019 .

[Manjul_Marathi_COS-152] "هاري بوتر وحجرة الأسرار (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[Manjul_Marathi_POA-153] "هاري بوتر وسجين أزكابان (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[Manjul_Marathi_GOF-154] "هاري بوتر وكأس النار (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[Manjul_Marathi_OTP-155] "هاري بوتر وجماعة العنقاء (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[Manjul_Marathi_HBP-156] "هاري بوتر والأمير الهجين (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[Manjul_Marathi_DH-157] "هاري بوتر ومقدسات الموت (باللغة الماراثية)" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[2018-12-30_Nepko_HP_MON-158] 1 2 3 "منغوليا، الترجمة الأولى - جميع الكتب الجميلة" . جميع الكتب الجميلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2018 .

[2017-11-25_HPPS_MON-159] 1 2 3 "هاري بوتر من فيلسوف تشولي - مونسودار" (باللغة المنغولية). مونسودار . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2017 .

[2017-11-25_HPCS_MON-160] 1 2 3 "هاري بوتر من نوتس أوريغون - مونسودار" . مونسودار . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2017 .

[2018-06-23_HPPOA_MON-161] 1 2 3 "هاري بوتر في أوريغدول - مونسودار" . مونسودار . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2018 .

[2018-12-30_HPGOF_MON-162] 1 2 3 "هاري بوتر في جالت كوم - مونسودار" . مونسودار . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2018 .

[2020-09-28_HPOTP_MON-163] 1 2 "هاري بوتر هو صاحب الحظ السعيد" . مونسودار . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2020 .

[2022-01-13_HPHBP_MON-164] 1 2 3 "هاري بوتر وإيرليز هانتاج" . مونسودار . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .

[2022-01-13_HPDH_MON-165] 1 2 3 "هاري بوتر في هاهلين شيتهن" . إنترنوم. مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .

[2020-09-28_HPOTP_MON_BOOK-166] رولينج ، جي كي (2019). هاري بوتر هو بطل الرواية . أولانباتار: مونسودار. رقم ISBN 978-99973-1-791-9.

[167] "هاري بوتر باللغة النيبالية" . myrepublica.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2011 .

[168] "هاري بوتر قادم إلى نيبال!" . Sunbird.org.np. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2009 .

[169] "سلسلة – هاري بوتر – كابيلين دام" . Cappelendamm.no. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .

[170] “إصدارات لكل Noste” . إصدارات لكل الأنف . تم الاسترجاع 8 مارس 2012 .

[171] "أسرار هاري بوتر والجنون الإلهي" . إصدارات لكل الأنف . تم الاسترجاع 8 مارس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[172] "هري پاتر و سنگ جادو" . مكتبة تانديس . تانديس . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .

[173] "هري پاتر وحفره اسرار آميز" . مكتبة تانديس . تانديس . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .

[174] "Wydawnictwo "ميديا رودزينا""Mediarodzina.com.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .

[175] "Editora Rocco – Harry Potter e as Relíquias da Morte" . Harrypotter.rocco.com.br. مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .

[RO_HBP_Arthur-176] 1 2 "هاري بوتر والأمير نصف الرسالة" . تم الاسترجاع في 6 مارس 2018 .

[RO_HP7_Arthur-177] 1 2 "هاري بوتر وتاليسمانيلي مورتي" . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2018 .

[178] "طالب لغة يجد سحرًا في الترجمة" . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2008 .

[179] "تلميذة رومانية تصبح أصغر مترجمة لهاري بوتر"، (إيوانا إيبوريانو)، إم 2 بيست بوكس، 12 أبريل 2002

[RO_HP1_Arthur-180] 1 2 "هاري بوتر والقطعة الفلسفية" . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2015 .

[RO_HP4_Arthur-181] "هاري بوتر وبوكالول دي فوك" . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2017 .

[RO_HP2_Arthur-182] "هاري بوتر وسر الكاميرا" . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .

[RO_HP5_Arthur-183] "هاري بوتر وأوردينول فينيكس" . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .

[RO_HP3_Arthur-184] "هاري بوتر وحائز أزكابان" . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .

[185] "هاري بوتر" . Potter.rosman.ru. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2012 .

[20200903_RUS_DH-186] 1 2 3 "كتاب غاري بوتر وداري سميرتي" . HPRosmen.ru. 18 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .

[188] "أزبوكا-أتيكوس - هاشيت" .

[189] "كتالوج ماتشاون لهاري بوتر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2015 .

[190] "ترجمة De Nouvelles صب هاري بوتر" . 21 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2015 .

[HPPS_Scots_ItchyCoo-191] 1 2 "هاري بوتر وحجر الفيلسوف - إيتشي كو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2017 .

[192] كين، دانوتا (29 يونيو 2017). "هاري بوتر وحجر الفيلسوف يصل أخيرًا إلى اللغة الاسكتلندية مترجمًا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2020 .

[193] "هاري بوتر" . إيفرو جيونتي. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2012 .

[194] "هاري بوتر" . نوفا كنجيغا. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2015 .

[195] "Antikvarnica koju knjige Vole" . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2010 .

[196] لا يبدو أن هناك أي دليل على أن كتاب "مقدسات الموت" قد نُشر بالأبجدية السيريلية الصربية؛ فمجموعة الكتب الخاصة بنارودنا كنيجا تقول الكتب من 1 إلى 6؛ ومع ذلك، فقد نُشر كتاب "جماعة العنقاء" في مجلدين، وبالتالي، من الممكن أحيانًا العثور على إشارات إلى كتاب "الأمير الهجين" باعتباره "الكتاب 7".

[197] "هاري بوتر وبولوكرفني برينك، ćirilično izdanje، novo!" . تم الاسترجاع في 25 مايو 2021 .

[sinhala-198] 1 2 "متجر كابروكا للكتب السنهالية" . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2011 .

[199] "جوان ك. رولينجوفا" . تم الاسترجاع 9 يونيو 2011 .

[200] "هاري بوتر والأطفال الإسبان"" . بوتيرغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2023 .

[201] "Ediciones Salamandra – هاري بوتر" . سلاماندرا. معلومات. مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .

[203] "تيدن – هاري بوتر" . Norstedtsforlagsgrupp.se . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .

[swedishbookreview2-204] 1 2 "ترجمة - ملحق مجلة المراجعات السويدية للكتب 2002" . Swedishbookreview.com. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .

[tamil-205] ١ ٢ "دار نشر مانجول" . manjulindia.com. مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٦ يونيو ٢٠١٤ .

[206] "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" . دار مانجول للنشر. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2015 .

[207] "موقع مصغر" . Nanmeebooks.com. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .

[208] «صدرت النسخة التبتية من «هاري بوتر»» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2010 .

[209] "هاري بوتر يذهب إلى التبت" . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2010 .

[210] "مكتبة تبتية - هاري بوتر" . مكتبة تبتية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 مايو 2020 .

[tcansee_Tibetan_POA-211] "هاري بوتر وسجين أزكابان (باللغة التبتية)" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .

[213] "جيه كيه رولينغ – واي كي واي" . Ykykultur.com.tr. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .

[hurriyet1-214] 1 2 "حرييت" . Arama.hurriyet.com.tr . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[215] "هاري بوتر وFelsefe Taşı" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .

[216] "هاري بوتر وسيرلار أوديسي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .

[217] "هاري بوتر وأزكابان توتساغي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .

[218] "هاري بوتر وأتيش كاديهي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .

[219] "هاري بوتر وZümrüdüanka Yoldaşlığı" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .

[220] "هاري بوتر وميلز برينس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2018 .

[221] "هاري بوتر وعلومه" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2018 .

[dawn1-222] 1 2 "متفرقات: هاري بوتر باللغة الأردية - داون - عالم الشباب؛ 6 أبريل 2002" . Dawn.com . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .

[223] "كتب رولينغ جي كي (جوان كاثلين) 1965– باللغة الأردية" . Dkagencies.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2013 .

[224] بوتي كوسغروف-ماثر (21 يوليو 2003). "ترجمة سحر هاري: فيتنام تصدر أول ترجمة معتمدة لكتاب هاري بوتر الجديد - سي بي إس نيوز" . Cbsnews.com. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2008 .

[225] "بي بي سي نيوز | ويلز | هاري بوتر الويلزي يظهر لأول مرة" . بي بي سي نيوز . 9 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2008 .

[20200208_YID_PS_Olniansky-226] 1 2 3 "السحر في مامي-لوشن" . أولنيانسكي تيكست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2020 .

[227] سورين، أليكس (23 مايو 2010). "بالنسبة للمترجم الشاب لرواية "هاري بوتر" التي نفدت طبعاتها، فإن اللغة اليديشية هي مصدر إلهامه الحقيقي" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2024 .

[228] "أسرار هاري بوتر المكتوبة باللغة اليديشية - صحيفة ذا جيوويش ستاندرد" . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2026 .

[229] «الترجمات الإلكترونية لسلسلة هاري بوتر تُثير جدلاً واسعاً» . News.xinhuanet.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[230] ويلشر، كيم (9 أغسطس 2007). "مترجم هاري بوتر والساحر الصغير | أخبار العالم | guardian.co.uk" . لندن: guardian.co.uk، الأربعاء 8 أغسطس 2007، الساعة 17:51 بتوقيت بريطانيا الصيفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[231] "قرصان هاري بوتر يعتذر عن أخطائه" . بي بي سي نيوز . 3 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .

[232] ""Harry auf Deutsch :: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung(en)" . Harry-auf-deutsch.de . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .

[233] "أخبار بي بي سي | العلوم والتكنولوجيا | هاري بوتر والقراصنة الألمان" . بي بي سي نيوز . 1 سبتمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[234] ديلشاني ساماراويرا (2005). "هاري بوتر سيصل إلى سريلانكا تحت حراسة مشددة" . لانكا بيزنس أونلاين . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2007 .

[235] «على المترجمين الإيرانيين مراعاة حقوق النقابة: فيدا إسلامية» . Payvand.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[236] وكالة فرانس برس (2007). "معجبو هاري بوتر في إيران ينضمون إلى حالة من الهياج بسبب مصير الساحر" . صحيفة ميدل إيست تايمز . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2007 .

[237] "الصفحة الرئيسية للإسبرانتو -" . مؤرشفة من الأصل في 10 أكتوبر 2007.

[autogenerated1-238] إيمي هارمون (14 يوليو 2003). "هاري بوتر وقراصنة الإنترنت" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2004 .

[239] "هاري بوتر والدمية الخزفية (سي واوا)" . www.cjvlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2025 .

[240] ليفر، أندرو. "هاري بوتر ومعركة قانون حقوق النشر الدولي" مؤرشف في 12 أغسطس 2011 في Wayback Machine ،جائزة بوث بجامعة ستانفورد ، 2004. تم استرجاعه في 30 أكتوبر 2007.

[241] مساهمو المقالات الرأيّة. "مذكرة إلى إدارة إنفاذ حقوق النشر السحرية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 أغسطس/آب 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 أكتوبر/تشرين الأول 2007.

[242] وو، تيم. " هاري بوتر والنظام الدولي لحقوق التأليف والنشر ". مجلة سلات . الجمعة 27 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2009.

[243] فيرال، آن-ليز (2006). "عصا المترجم السحرية: رحلة هاري بوتر من الإنجليزية إلى الفرنسية" . ميتا: مجلة المترجمين / ميتا: مجلة المترجمين . 51 (3): 459-481 . doi : 10.7202/013553ar .

[244] "هاري بوتر والأطفال الإسبان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2018 .

[245] إدوارد أولسون (29 أكتوبر 2001). "HPL: الاختلافات: CS" . Hp-lexicon.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[246] "ملف مرجعي تمهيدي للغة الإنجليزية الأمريكية FAST-US-1" . Uta.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[247] جليك، بيتر هـ. (10 يوليو 2000). "هاري بوتر، بدون نكهة معينة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2007 .

[248] وودز، أودري (6 يوليو 2000). "نجاحٌ يُذهل مؤلفة هاري بوتر". أسوشيتد برس.

[Radosh-249] 1 2 رادوش، دانيال (20 سبتمبر 1999). "لماذا لا يعتبر الأطفال الأمريكيون هاري بوتر شخصًا متغطرسًا لا يطاق" . مجلة نيويوركر .

[lincoln-250] 1 2 لينكولن فرنانديز (2006). "ترجمة الأسماء في أدب الخيال الموجه للأطفال: إشراك القارئ الصغير" (ملف PDF) . أصوات جديدة في دراسات الترجمة (2). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 أبريل 2009.(الصفحة 6 في ملف PDF)

[russian-251] جوديث إنجز (مايو 2003). "من هاري إلى غاري: استراتيجيات نقل الثقافة والأيديولوجيا في الترجمات الروسية لقصتين خياليتين إنجليزيتين". ميتا: مجلة المترجمين . 48 (1-2 ترجمة للأطفال): 285-297 . doi : 10.7202/006975ar . S2CID 145173155 .

[252] "إعادة النظر في الترجمة: Tassorosso e Tassofrasso" .

[tab-253] 1 2 3 4 روزنبرغ، يائير. "كيف تقول كلمة 'كويديتش' باللغة اليديشية؟" . tabletmag.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .

[:0-254] 1 2 "ترجمة هاري بوتر" . كلمات وصور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .

[feral-255] آن-ليز فيرال ( 2006)، "عصا المترجم "السحرية": رحلة هاري بوتر من الإنجليزية إلى الفرنسية" (ملف PDF) ، مجلة المترجمين ، المجلد 51، العدد 3، الصفحات 459-481

[swedishbookreview1-256] 1 2 "ترجمة - ملحق مجلة المراجعات السويدية للكتب 2002" . Swedishbookreview.com. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .

[257] «بوتر» يُشعر سكان توهوكو بالفخر ، ماسايوكي أيهارا، صحيفة جابان تايمز ، 30 يوليو 2003

[258] هاني، يوكو (4 يناير 2004). "من الحداد إلى 'السحر'"" صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2019. "

[259] "فيكتور موروزوف: الرجل الأوكراني غاري بوتر يتخيل أفكاره العقلية" . www.unian.ua .

[gallatin-260] 1 2 "هاري بوتر ولغة السحر - التقاء" . 27 فبراير 2019.

[261] Szmalcownicy – Artykuły – هاري بوتر – هوجسميد، Twoja Magiczna Wioska (باللغة البولندية).

[262] "هاري بوتر وتحدي المترجم" . OpenLearn . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2020 .

[263] إغلاق (26 يناير 2007). "دانيال هان: الترجمة فنٌّ وحرفة" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[265] غريغ برينغل. "لغز أبو الهول في ترجمات CJV لهاري بوتر (الكتاب الرابع)" . Cjvlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2008 .

[cjv-anagram-266] "توم مارفولو ريدل" . CJVlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2019 .

[267] محادثات مع جيه كيه رولينغ ، ليندسي فريزر، دار نشر آرثر إي. ليفين، 2001

[268] قد تُقدّم الترجمة السويدية لرواية "مقدسات الموت" أدلةً ، ماغلنت، 25 مايو 2007

[269] "La Salani chiede aiuto per Harry Potter 7 – BadTaste.it" . BadTaste.it (باللغة الإيطالية). 1 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2018 .

[270] إشاعة: الكشف عن الاسم الكامل لـ RAB ، ديفيد هابر، 8 أكتوبر 2006

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[ ٦ ] ومنذ ذلك الحين

،

[ ٧ ]

[ ٨ ]

[ ٩ ]

[ ١٠ ]

[ ١١ ]

[ ١٢ ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ الملاحظة 1 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ الملاحظة 2 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗