أسماء ألمانيا

^{[ أ ]}

^{[ ز ]}

^{[ ح ]}

• اليونانية في العصور الوسطى : Frángoi ، frangikós ( للألمان ، الألمانية ) - نسبة إلى الفرنجة .
• العبرية في العصور الوسطى : אַשְׁכְּנַז ( أشكناز)، من أشكيناز التوراتي ، ابن يافث وحفيد نوح ، الذي يُعتقد أنه سلف الألمان.
• اللغة الصربية السفلى : bawory أو bawery (في الاستخدام القديم أو اللهجي) - من اسم بافاريا .
• السيليزية : szwaby من سوابيا ، bambry المستخدمة للمستعمرين الألمان من المنطقة المحيطة ببامبرغ ، krzyżacy (شكل ازدرائي من krzyżowcy - الصليبيون ) تشير إلى النظام التوتوني ، Rajch أو Rajś تشبه النطق الألماني لكلمة Reich . ^{[ 4 ]}
• اللغة النوردية القديمة : Suðrvegr – حرفيًا الطريق الجنوبي ( انظر النرويج )، ^{[ 5 ]} تصف القبائل الجرمانية التي غزت أوروبا القارية.
• كينيارواندا : أوبوداج ، كيروندي : أوبوداجي - يُعتقد أنها مشتقة من علامة التحية التي استخدمها الألمان خلال العصور الاستعمارية، ^{[ 6 ]} أو من الألمانية . ^{[ 7 ]}
• نافاجو : Béésh Bich'ahii Bikéyah ("أرض مرتدي القبعة المعدنية")، في إشارة إلى الجنود الألمان الذين يرتدون خوذة ستالهايم .
• لاكوتا : Iyášiča Makşóčhe ^{[ 8 ]} ("أرض السماعات السيئة").
• لغة كري السهلية : pîwâpiskwastotininâhk ("بين الخوذات الفولاذية") أو mâyakwêsinâhk ("بين متحدثي لغة أجنبية/غريبة") ^{[ 9 ]}
• السودوفيان : guti ، البروسية القديمة: miksiskai
• البولندية (عامية الفترة الشيوعية): Erefen من RFN = FRG (جمهورية ألمانيا الاتحادية) ^{[ 4 ]}
• البولندية (عامية ما قبل الحرب العالمية الثانية ): Rajch من الرايخ الألماني ^{[ 4 ]}

اسم ألمانيا (Deutschland) والأسماء الأخرى المشابهة له في النطق مشتقة من الكلمة الألمانية العليا القديمة diutisc ، أو من صيغ مشابهة لها من الكلمة الجرمانية البدائية *Þeudiskaz ( الإنجليزية القديمة þeod )، والتي كانت تعني في الأصل "من الشعب". وهذه الكلمة بدورها مشتقة من كلمة جرمانية تعني "الشعب" (مما أدى إلى الكلمة الألمانية العليا القديمة diot ، والألمانية العليا الوسطى diet )، وكانت تُستخدم للتمييز بين متحدثي اللغات الجرمانية ومتحدثي اللغات السلتية أو الرومانسية . وهذه الكلمات مشتقة من * teuta ، وهي الكلمة الهندية الأوروبية البدائية التي تعني "الشعب" ( الليتوانية واللاتفية tauta ، والأيرلندية القديمة tuath ) .

الكلمة الإيطالية التي تعني "ألماني"، وهي tedesco (بصيغها المحلية أو القديمة: todesco ، tudesco ، todisco )، مشتقة من نفس الجذر الألماني القديم ، مع أنها ليست اسم "ألمانيا" ( Germania ). في اللغة الرومانشية المعيارية ، تُعدّ Germania الاسم الشائع لألمانيا، ولكن في لغات Sursilvan و Sutsilvan و Surmiran، يُشار إليها عادةً باسم Tiaratudestga و Tearatudestga و Tera tudestga على التوالي، حيث تعني tiara/teara/tera الأرض . تشترك الكلمات الفرنسية thiois و tudesque و théotisque و Thiogne، والكلمة الإسبانية tudesco ، ^{[ 10 ]} في هذا الأصل اللغوي.

اللغة الجرمانية التي يُرجّح أن كلمة "ديوتيسك" مشتقة منها هي اللغة الفرنجية الغربية ، وهي لغة انقرضت منذ زمن بعيد ولم يبقَ منها إلا القليل من الأدلة المكتوبة . كانت هذه اللهجة الجرمانية هي المستخدمة في أوائل العصور الوسطى ، وكان يتحدث بها الفرنجة في غرب فرنسا ، أي في المنطقة التي تُعرف اليوم بشمال فرنسا. لا تُعرف الكلمة إلا من خلال صيغتها اللاتينية " ثيوديسكوس" . حتى القرن الثامن، كان الفرنجة يُطلقون على لغتهم اسم "فرينجيسك" ؛ ولكن عندما نقل الفرنجة مركزهم السياسي والثقافي إلى المنطقة التي تُعرف اليوم بفرنسا، أصبح مصطلح "فرينجيسك" غامضًا، إذ كان بعض الفرنجة في غرب فرنسا يتحدثون اللاتينية، وبعضهم اللاتينية العامية ، وبعضهم الثيوديسك . لهذا السبب، كانت هناك حاجة إلى كلمة جديدة للمساعدة في التمييز بينهم. وهكذا تطورت كلمة " ثيوديسك " من الكلمة الجرمانية " ثيودا " (الشعب) مع اللاحقة اللاتينية " -يسكوس" ، لتعني "الخاصة بالشعب"، أي لغة الشعب.

في شرق فرنسا ، المنطقة التي تُعرف اليوم بألمانيا، يبدو أن الكلمة الجديدة لم تنتشر بين الناس إلا تدريجيًا على مر القرون. ففي وسط شرق فرنسا، استُخدمت كلمة "frengisk" لفترة أطول بكثير، إذ لم تكن هناك حاجة لتمييز الناس أنفسهم عن الفرنجة البعيدين. أما كلمة "diutsch" وغيرها من الصيغ المختلفة، فقد استخدمها الناس لوصف أنفسهم، في البداية كمصطلح بديل، منذ القرن العاشر تقريبًا. وقد استُخدمت، على سبيل المثال، في " Sachsenspiegel" ، وهو قانون مكتوب باللغة الألمانية السفلى الوسطى حوالي عام 1220: "Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven" (لكل أرض ألمانية كونت خاص بها : ساكسونيا، بافاريا، فرانكن، وشوابيا). وفي " سجلات كاريون" ، جادل المصلح الألماني فيليب ميلانكتون بأن الألمان هم من نسل أشكيناز ، ابن يافث المذكور في الكتاب المقدس . ^{[ 11 ]} أطلقوا على أنفسهم اسم Ascenos ، والذي تحول مع مرور الوقت إلى Tuiscones . ^{[ 11 ]}

إن قبيلة التوتوني ، التي ربما جاء اسمها من نفس الجذر، قد أدت من خلال اللاتينية في النهاية إلى ظهور الكلمات الإنجليزية "Teuton" (التي ظهرت لأول مرة في عام 1530) للصفة الألمانية، (كما هو الحال في فرسان التوتونيين ، وهي جماعة عسكرية دينية، والصليب التوتوني) و"Teuton" (اسم)، الموثقة منذ عام 1833. كما تم استخدام "Teuton" للدلالة على Teutonisch Land ("أرض التوتونيين " )، وتم استخدام اختصارها Teutschland في بعض المناطق حتى القرن التاسع عشر، وهي الصيغة الرسمية المستخدمة حاليًا Deutschland .

في منطقة اللغة الفرنسية الشمالية (شمال فرنسا وبلجيكا )، يُشار أحيانًا إلى اللهجات والمناطق والسكان الجرمانيين المجاورين من فلاندرز إلى الألزاس باسم "ثيوا" ، على الأرجح للإشارة إلى المنطقة الواقعة بين ماستريخت وآخن ، وللجزء الناطق بالألمانية تقليديًا من لورين ( لورين ثيوا ). هذا المصطلح قديم أو عامي، وهو مشتق من كلمة "ثيوديسك" (انظر أعلاه). ^{[ 12 ]} ولا يزال موجودًا بشكل محرف إلى حد ما في اسم إحدى القرى في كل زوج من الأزواج التالية، والتي يفصل بينها حاجز لغوي حالي أو سابق:

• Heur-le-Tiexhe (nl: Diets-Heur ) (ليمبورغ البلجيكية) و Heure-le-Romain (مقاطعة لييج)؛
• ميكس لو تيج وميكس ديفان فيرتون ^{[ i ]} (كلاهما في بلجيكا بالقرب من الحدود الفرنسية اللوكسمبورغية)؛
• أودون لو تيش ( إقليم موسيل الفرنسي ) وأودون لو رومان (ميرث إي موزيل).

اسم ألمانيا والأسماء الأخرى المشابهة له في النطق مشتقة جميعها من الكلمة اللاتينية Germania ، التي تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وهي كلمة تصف ببساطة الأرض الخصبة الواقعة خلف الحدود . ويُرجح أن الغاليين هم أول من أطلقوا على السكان الذين عبروا شرق نهر الراين اسم Germani (وهو الاسم الذي تبناه الرومان)، إذ لم تكن القبائل الجرمانية الأصلية تُشير إلى نفسها باسم Germanus (المفرد) أو Germani (الجمع). ^{[ 13 ]}

كان يوليوس قيصر أول من استخدم جرمانوس في الكتابة عند وصف القبائل في شمال شرق بلاد الغال في كتابه Commentarii de Bello Gallico : فقد سجل أن أربع قبائل بلجيكية شمالية، وهي Condrosi و Eburones و Caeraesi و Paemani ، كانت تُعرف مجتمعة باسم Germani . في عام 98 بعد الميلاد، كتب تاسيتوس جرمانيا (كان العنوان اللاتيني في الواقع: De Origine et situ Germanorum )، وهو عمل إثنوغرافي عن مجموعة متنوعة من القبائل الجرمانية خارج الإمبراطورية الرومانية . على عكس قيصر، يدعي تاسيتوس أن اسم جيرماني تم تطبيقه لأول مرة على قبيلة التنغري . يُعتقد أن اسم Tungri هو الاسم المحلي المطابق للاسم الأجنبي Eburones .

تكهّن مؤرخو القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين حول ما إذا كان البلجيون الشماليون من السلتيين أم من القبائل الجرمانية . يزعم قيصر أن معظم البلجيين الشماليين ينحدرون من قبائل عبرت نهر الراين من جرمانيا منذ زمن بعيد. مع ذلك، فإن العديد من أسماء القبائل والأسماء الشخصية أو الألقاب المسجلة تُشير بوضوح إلى أصول سلتية . يبدو من المرجح أن البلجيين الشماليين، نظرًا لاحتكاكهم الوثيق بجنوب بلاد الغال، قد تأثروا بشكل كبير بهذه الثقافة الجنوبية. كانت أسماء القبائل بمثابة "مؤهلات" ربما تكون قد تُرجمت أو أُطلقت من قِبل الغاليين، ثم تبناها قيصر. ربما كانوا شعوبًا جرمانية تبنّت ألقابًا أو أسماءً غالية. كان البلجيكيون تحالفًا سياسيًا بين قبائل سلتية جنوبية وقبائل جرمانية شمالية. على أي حال، لم يكن الرومان دقيقين في وصفهم الإثنوغرافي للبرابرة الشماليين : فعندما قال قيصر "جرماني (أو جرماني)"، كان يقصد "القادمين من شرق نهر الراين". كتب تاسيتوس في كتابه " جرمانيا" : " يفتخر التريفيريون والنيرفيون بأصلهم الجرماني، ويؤكدون أن هذا الدم النبيل يميزهم عن أي مقارنة (بالغاليين) وعن كسل الغاليين". ^{[ 14 ]}

يسجل قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED2) نظريات حول الجذور السلتية للكلمة اللاتينية Germania : إحداها gair ، وتعني "جار" (وهي نظرية يوهان زيوس ، المؤرخ الألماني وعالم اللغويات السلتية) - في اللغة الأيرلندية القديمة gair تعني "جار". نظرية أخرى هي gairm ، وتعني "صيحة المعركة" (طرحها يوهان فاختر ويعقوب غريم ، الذي كان عالم لغويًا وجامعًا ومحررًا للحكايات الخرافية ). وهناك نظرية أخرى تقول إن الكلمة مشتقة من ger ، وتعني "رمح"؛ ومع ذلك، يقترح إريك بارتريدج *gar / gavin ، وتعني "يصرخ" (كما في الأيرلندية القديمة garim )، واصفًا رجال القبائل الجرمانية بأنهم صاخبون. ويصف نظرية ger بأنها "قديمة".

في اللغة الإنجليزية، ورد استخدام كلمة "German" لأول مرة عام 1520، لتحل محل استخدامات سابقة لكلمات Almain و Alman و Dutch (التي أُعيد توجيه استخدامها لاحقًا للإشارة إلى سكان هولندا ولغتهم ) . في اللغة الألمانية، تشير كلمة Germanen اليوم إلى القبائل الجرمانية ، تمامًا مثل الاسم الإيطالي Germani (الصفة: germanici )، والصفة الفرنسية germanique . أما الاسم الإنجليزي "german" (كما في " counse-german ") والصفة "germane" فلا يرتبطان باسم الدولة، بل مشتقان من الكلمة اللاتينية germanus ، التي تعني "الأشقاء من نفس الأب أو الأم"، ولها كلمات مشابهة في الكاتالونية germà والإسبانية hermano ، وتعني "أخ".

إن اسم Allemagne والأسماء الأخرى ذات الصوت المماثل أعلاه مشتقة من Alemanni الجرمانية الجنوبية ، وهي قبيلة أو اتحاد سويبي في منطقة الألزاس الحالية ، وأجزاء من بادن فورتمبيرغ وسويسرا .

في اللغة الإنجليزية، استُخدم اسم "Almain" أو "Alman" للإشارة إلى ألمانيا وللصفة الألمانية حتى القرن السادس عشر، حيث ظهر استخدام "German" لأول مرة عام 1520، واستُخدم في البداية كبديل ثم أصبح بديلاً، ربما بدافع الحاجة إلى تمييزهم عن الهولنديين الذين كانوا يتصرفون باستقلالية متزايدة. في مسرحية عطيل ، الفصل الثاني، المشهد الثالث (حوالي عام 1603)، على سبيل المثال، يستخدم شكسبير كلاً من "German" و"Almain" عندما يصف ياغو براعة الإنجليز في الشرب.

تعلمتُ ذلك في إنجلترا، حيثُ هم بارعون حقًا في الشرب: الدنماركي، والألماني ، والهولندي ذو الكرش - اشرب، هو! - لا يُقارنون بالإنجليزي.  ... بل يشربك بسهولة، حتى يُسكر الدنماركي تمامًا؛ ولا يبذل جهدًا كبيرًا لإسقاط الألماني ؛ ويُقيئ الهولندي قبل أن تُملأ الكأس التالية.

يذكر أندرو بورد ألمانيا أيضاً في كتابه " مقدمة في المعرفة" ، حوالي عام 1547:

أهل هاي ألماين ، هم فظون وريفيون، وصاخبون جداً في كلامهم، ومتواضعون في ملابسهم  ... إنهم يأكلون بشكل فظ، وسيأكلون الديدان بنفس سرعة أكلنا للحلوى.

من خلال هذا الاسم، أُطلق على اللغة الإنجليزية أيضًا اسم " ألماند " (رقصة)، و" ألمان ريفِت" ، وربما " فرن اللوز" ، الذي لا يرتبط على الأرجح بكلمة "لوز" (ذات الأصل اليوناني)، بل هو تحريف لعبارة "فرن ألمان". أما في اللغة الألمانية الحديثة، فتُعرف " أليمانيش " ( الألمانية الألمانية ) بأنها مجموعة من اللهجات التابعة لفرع اللغة الألمانية العليا من عائلة اللغات الجرمانية، ويتحدث بها حوالي عشرة ملايين شخص في ست دول.

بين الشعوب الأصلية في أمريكا الشمالية، في المناطق التي كانت خاضعة للاستعمار الفرنسي والبريطاني، جاءت كلمة "ألمانيا" في المقام الأول ككلمة مستعارة من الفرنسية أو الإنجليزية. على سبيل المثال، في لغات الأنيشينابي ، توجد ثلاث طرق للإشارة إلى "الألماني": ᐋᓂᒫ ( أنيما ، أصلها أليماان ، من الفرنسية أليمان ) ، ^{[ 15 ] [ 16 ]} وᑌᐦᒋᒪᓐ ( ديشيمان ، من الإنجليزية داتشمان )، ^{[ 16 ]} وᒣᐦᔭᑴᑦ ( مياغويد ، أوجيبوي تعني "متحدث أجنبي" ^{[ 16 ]،} وهي مشابهة لكلمة نيمسي السلافية "أخرس" وكلمة عجم العربية " أخرس " )، وتُعد أنيما أكثر المصطلحات شيوعًا للإشارة إلى الألماني.

يُشتق اسما ساكساما وساكسا من اسم قبيلة الساكسون الجرمانية . ويُعتقد أن كلمة "ساكسون"، الجرمانية البدائية * sakhsan ، (أ) مشتقة من كلمة seax ، التي تعني نوعًا من السكاكين ذات الحد الواحد : ربما كان الساكسون حرفيًا مبارزًا، أو (ب) مشتقة من كلمة "axe"، نسبةً إلى المنطقة التي كانت تُقطع بالفأس بين واديي نهري إلبه وفيزر .

في اللغتين الفنلندية والإستونية ، تغيرت معاني الكلمات التي كانت تُطلق تاريخيًا على الساكسونيين القدماء عبر القرون لتشير إلى ألمانيا بأكملها والألمان. وفي بعض اللغات السلتية، تُشتق كلمة الجنسية الإنجليزية من كلمة "ساكسونية"، مثل المصطلح الاسكتلندي " ساسناخ" ، والمصطلحات البريتونية "ساوز" و"ساوزون " ، والمصطلحات الكورنية " سوز" و"سوسون"، والمصطلحات الويلزية " سايس" و"سايسون" . كما أدت كلمة "ساكسونية" إلى إضافة اللاحقة "-سكس" في أسماء مثل " ويسيكس " و"إسكس" و "ساسكس" و "ميدلسكس "، وغيرها، وبالطبع إلى مصطلح " أنجلو-ساكسوني ".

وصل الساكسونيون الترانسيلفانيون إلى ترانسيلفانيا بشكل رئيسي من منطقة الراينلاند ، وليس من ساكسونيا .

يُشتق الاسم السلافي الخارجي nemets ، nemtsy من الكلمة السلافية البدائية němьcь ، جمعها němьci ، وتعني "الخرساء، غير القادرين على الكلام" (من الصفة němъ بمعنى "خرس" واللاحقة -ьcь ). ^{[ 17 ]} في المصادر السلافية القديمة، لا يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الألمان فحسب، بل يُستخدم أيضًا للإشارة إلى شعوب أخرى مثل الإسكندنافيين والفنلنديين والرومانسيين . ^{[ 18 ]}

اقترح الباحث الدنماركي في الدراسات السلافية، جون هـ. ليند، أن اسم "نيمتسي" نشأ من الجدل الثلاثي اللغات بين الكنيستين الفرنجية والبيزنطية في القرن التاسع الميلادي. فقد رأت الكنيسة الفرنجية أنه لا يجوز عبادة الإله إلا بثلاث لغات مقدسة هي العبرية واليونانية واللاتينية ، بينما أدخلت الكنيسة البيزنطية طقوسًا دينية باللغة السلافية الكنسية . ووفقًا لليند، فإن كلمة "نيمتسي "، التي تعني "الأخرس"، أُطلقت في البداية على رجال الدين الفرنجة الذين رفضوا الصلاة باللغة العامية . وبحلول القرن الثالث عشر، أصبح المصطلح يشير بشكل أوسع إلى جميع الشعوب الخاضعة للكنيسة اللاتينية. ^{[ 18 ]}

لاحقًا، اقتصر استخدام كلمة "němьci" على الألمان فقط. ويُستخدم صيغة الجمع للإشارة إلى الألمان بدلًا من أي اسم دولة محدد، مثل "Niemcy" في البولندية و "Ńymcy" في اللهجة السيليزية. في لغات أخرى، يُشتق اسم الدولة من الصفة "němьcьska" (زيميا) التي تعني "الأرض الألمانية" (بالتشيكية: Německo ). كما أن الكلمتين البيلاروسية " Нямеччына " ( نياميتشينا ) والأوكرانية "Німеччина " ( نيميتشتشينا ) مشتقتان من "němьcь" مع إضافة اللاحقة "-ina" .

بحسب نظرية أخرى، ^{[ 19 ] [ 20 ]} قد يكون اسم "نيمتسي" مشتقًا من قبيلة "نيميتس" الجرمانية التي كانت تقطن منطقة الراين، والتي ذكرها قيصر ^{[ 21 ]} وتاكيتوس . ^{[ 22 ]} إلا أن هذا الاشتقاق مشكوك فيه لأسباب صوتية، إذ لا يمكن أن يتحول اسم "نيميتس" إلى الاسم السلافي " نيميتس" . ^{[ 17 ]}

في اللغة الروسية، تأتي الصفة "الألمانية"، وهي " نيميتسكي " (немецкий)، من نفس الجذر السلافي، بينما اسم الدولة هو "جرمانيا" (Германия). وبالمثل، في اللغة البلغارية، الصفة هي "نيمسكي" (немски) واسم الدولة هو "جرمانيا" (Германия).

بمرور الوقت، استعارت بعض اللغات غير السلافية الاسم السلافي. فالاسم المجري لألمانيا هو نيميتورساج (من الجذر نيميت-، والذي يعني حرفيًا "أرض نيميت"). أما الاسم الروماني الشائع للألمانية فهو نيامتس ، ويُستخدم إلى جانب المصطلح الرسمي، جيرمان ، المُقتبس من اللاتينية.

وفقًا للتاريخ الصيني لسلالة يوان ، شارك القائد المغولي أوريانغخاداي في غزو بولندا والإمبراطورية الرومانية المقدسة ، التي وصفت بأنها أرض ني-مي-سز . ^{[ 23 ]}

ظهر الاسم العربي للنمسا ، النمسا ، خلال فترة الحروب الصليبية، ومن المحتمل أن يكون العرب في الأندلس قد عرفوا هذا المصطلح منذ زمن بعيد . ويعود سبب تسمية النمسا بالنمسا ، التي يُفترض أنها تشير إلى الألمان، إلى أن العرب اعتبروا النمسا أمة ألمانية لفترة طويلة في العصور الوسطى. أما الاسم العربي لألمانيا، جرمانيا أو ألمانيا ، فقد اشتق من الاسمين اللاتينيين جرمانيا وألماني على التوالي.

كلمة "نمچه " (Nemçe) في اللغتين التركية والفارسية العثمانية، والتي تعني النمسا، مُقتبسة من الاسم العربي القديم للنمسا المعروف في العالم الإسلامي، والذي كان يعتبر النمسا موطنًا للألمان. وفي القرنين السادس عشر والسابع عشر، كانت الإمبراطورية النمساوية أيضًا أكبر دولة ناطقة بالألمانية تُجاور الإمبراطورية العثمانية.

في اللغتين اللاتفية والليتوانية ، يحتوي اسما Vācija و Vokietija على الجذر vāca أو vākiā . وقد ربط اللغوي الليتواني كازيميراس بوغا هذا الجذر بإشارة إلى قبيلة سويدية تُدعى Vagoths في سجل تاريخي يعود إلى القرن السادس (انظر أيضًا: Vuojola الفنلندية و Oju-/Ojamaa الإستونية ، وتعني " غوتلاند "، وكلاهما يُعتقد أنهما مشتقان من الكلمة البلطيقية؛ وقد يكون الاسم العرقي * vakja ، الذي استخدمه شعب الفوت ( vadja ) وشعب سامي في مصادر أقدم ( vuowjos )، مرتبطًا أيضًا). لذا، من المحتمل أن تكون كلمة " ألماني" مشتقة من اسم أطلقته قبائل غرب البلطيق على الفايكنج. ^{[ 24 ]} يقترح اللغوي اللاتفي كونستانتينس كاروليس أن الكلمة قد تكون مشتقة من الكلمة الهندو-أوروبية *wek ("يتكلم")، والتي اشتُقت منها الكلمة البروسية القديمة wackis ("صرخة الحرب") أو الكلمة اللاتفية vēkšķis . ربما استُخدمت هذه الأسماء لوصف الشعوب المجاورة التي كانت لغتها غير مفهومة لشعوب البلطيق.

في شرق آسيا، تم استيراد الأسماء بشكل عام مباشرة من الألمانية deutsch أو الهولندية duits بطرق مختلفة.

الاسم الصيني هو تقريب صوتي للصفة الألمانية. والاسم الفيتنامي مبني على الاسم الصيني. والاسم الياباني هو تقريب صوتي للصفة الهولندية. والاسم الكوري مبني على الاسم الياباني. وسيتم شرح ذلك بالتفصيل أدناه:

الاسم الصيني الشائع 德国 (德國، بينيين : Déguó ) هو مزيج من الشكل القصير لـ 德意志 ( بينيين : déyìzhì )، والذي يقارب النطق الألماني [ ˈdɔʏtʃ ] من "الألمانية" الألمانية ، بالإضافة إلى國guó "بلد".

إن الاسم الفيتنامي Đức هو النطق الصيني الفيتنامي ( đức [ ɗɨ́k ] ) للحرف德الذي يظهر في الاسم الصيني.

اللغة اليابانيةドイツ( doitsu ) هي تقريب للكلمة Deutsch التي تعني "الألمانية". ^{[ 25 ]} تمت كتابته سابقًا باستخدام مركب الأحرف الصينية اليابانية獨逸(الذي تم تبسيطه منذ ذلك الحين إلى独)، ولكن تم استبداله إلى حد كبير بتهجئة الكاتاكانا المذكورة أعلاهドイツ. ومع ذلك، لا يزال الحرف独يستخدم في المركبات، على سبيل المثال独文( dokubun ) ويعني " الأدب الألماني "، أو كاختصار، كما هو الحال في独日関係( Dokunichi kankei ، العلاقات الألمانية اليابانية).

اسم "دوجيل " ( 독일 ) الكوري الجنوبي هو النطق الكوري للاسم الياباني الأصلي. تم تكييف الاسم المركب الذي صاغه اليابانيون إلى الكورية، لذا فإن حروفه 獨逸 لا تُنطق " دو+يتسو" كما في اليابانية، بل " دوك+إيل" = "دوجيل" . وحتى ثمانينيات القرن العشرين، اعتمدت كتب المدارس الابتدائية في كوريا الجنوبية اسم "دويتشيلانتي" ( 도이칠란트 ) الذي يُقارب النطق الألماني [ ˈdɔʏtʃlant ] لاسم "دويتشلاند" .

الاسم الرسمي لكوريا الشمالية ، تويتش ويلاندو ( 도이췰란드 )، يُقارب النطق الألماني لكلمة دويتشلاند [ ˈdɔʏtʃlant ] . وكان يُستخدم تقليديًا اسم دوغيل ( 독일 ) في كوريا الشمالية حتى تسعينيات القرن العشرين. أما استخدام الاسم الصيني (بنطقه الكوري دوكغوك ، 덕국 ) فيعود إلى أوائل القرن العشرين، وهو الآن نادر الاستخدام.

إشارة ألمانيا في لغة الإشارة الألمانية هي إشارة بيد واحدة: توضع اليد على الجبهة، وراحة اليد متجهة للجانب، والسبابة ممدودة متجهة للأعلى، مع تثبيت الأصابع الأخرى على راحة اليد بالإبهام. ويمكن استخدام هذه الإشارة أيضًا للدلالة على "اللغة الألمانية" أو "الشخص الألماني"، وكذلك "الشرطة" أو "ضابط الشرطة". ^{[ 26 ]} تُعد هذه الإشارة رمزية ، إذ تُحاكي شكل خوذة بيكلهاوب . وهي إحدى الإشارتين اللتين تُستخدمان للدلالة على "ألمانيا" في لغة الإشارة الأمريكية ، إلى جانب إشارة أخرى، حيث توضع معصم اليد المهيمنة على معصم اليد غير المهيمنة أمام صدر المُشير، مع فرد أصابع كلتا اليدين وتحريكها. ^{[ 27 ]} تستخدم عدة لغات أخرى أيضًا شكل خوذة بيكلهاوب مع بعض التعديلات؛ بينما تستخدم لغات أخرى إشارات مختلفة. ^{[ 28 ]}

ذكر المؤلفون الرومان عددًا من القبائل التي أطلقوا عليها اسم "الجرماني" - مع العلم أن هذه القبائل لم تستخدم هذا المصطلح بنفسها. بعد عام 1500، صنّف اللغويون هذه القبائل ضمن مجموعة المتحدثين باللغات الجرمانية (والتي تشمل لغات حديثة كالألمانية والإنجليزية والهولندية). وأصبحت كلمتا "الجرماني " (التي تعني الشعب) و "الجرمانية" (التي تعني المنطقة التي سكنوها) الكلمتين اللاتينيتين الشائعتين للإشارة إلى الألمان وألمانيا.

يُطلق الألمان على أنفسهم اسم "دويتشه" (أي الذين يعيشون في ألمانيا ). "دويتشه" صفة ( من الجرمانية البدائية * theudisk- ) مشتقة من الألمانية العليا القديمة thiota، diota (من الجرمانية البدائية * theudō ) وتعني "الناس" أو "الأمة" أو "الشعب". كلمة * theudō مشتقة من الكلمة السلتية البدائية * teutā ، ومنها جاء اسم القبيلة السلتية "توتون" ، الذي أُطلق لاحقًا، بشكل غير متزامن، على الألمان. استُخدم المصطلح في البداية للدلالة على اللغة الشعبية، في مقابل اللغة التي استخدمها الحكام الدينيون والعلمانيون الذين كانوا يستخدمون اللاتينية.

في أواخر العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، عُرفت ألمانيا والألمان في اللغة الإنجليزية باسمي "ألماني " و "ألمان" ، نسبةً إلى الكلمة الفرنسية القديمة "alemaigne" و "alemans" المشتقة من اسمي "ألماني " و "أليمانيا" . وقد أصبحت هذه المصطلحات الإنجليزية مهجورة بحلول القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت، كانت أراضي ألمانيا الحديثة تابعةً للإمبراطورية الرومانية المقدسة (الإمبراطورية الرومانية التي أعادها الملك المسيحي لفرانكوني ، شارلمان ). وتحولت هذه الدولة الإقطاعية إلى اتحادٍ لحكامٍ يتمتعون باستقلالٍ نسبي، قاموا بتطوير أراضيهم الخاصة. وقد حدث التحديث على المستوى الإقليمي (مثل النمسا وبروسيا وساكسونيا وبريمن )، وليس على مستوى الإمبراطورية ككل.

في عام ١٨٠٦، تنحى الإمبراطور الروماني المقدس آنذاك، فرانسيس الثاني ، عن العرش، منهيًا بذلك حكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة الذي دام ألف عام. بعد ذلك، جمع الإمبراطور الفرنسي نابليون الأول المدن الألمانية والإمارات والدوقيات والممالك في كيان واحد عُرف باسم اتحاد الراين . وظل هذا الاتحاد تحالفًا عسكريًا تحت "حماية" نابليون، بدلًا من أن يندمج في اتحاد فعلي. بعد هزيمة نابليون في عام ١٨١٤ ، انحل الاتحاد، وشكلت هذه الدول اتحادًا ألمانيًا جديدًا . بعض الدول الأعضاء، مثل بروسيا والنمسا، لم تضم سوى جزء من أراضيها ضمن الاتحاد، بينما جلبت دول أخرى أراضٍ إلى التحالف تضم شعوبًا، مثل البولنديين والتشيك، الذين لم تكن الألمانية لغتهم الأم. إضافة إلى ذلك، كانت هناك أيضًا أعداد كبيرة من السكان الناطقين بالألمانية خارج الاتحاد.

في عام 1841، كتب هوفمان فون فالرسليبن أغنية "أغنية الألمان " ^{[ 29 ]} ، معبراً عن أحلام ألمانيا الموحدة ( ألمانيا فوق الجميع ) لتحل محل تحالف الدول المستقلة. في ذلك العصر الذي شهد ظهور حركات قومية جديدة، لم يُستخدم مصطلح "ألمانيا" إلا للإشارة إلى منطقة جغرافية محددة.

في عامي 1866/1867، انسحبت بروسيا وحلفاؤها من الاتحاد الألماني. وبعد هزيمة النمسا في الحرب النمساوية البروسية صيف عام 1866، اعترفت بحل الاتحاد. وبذلك، أصبحت بروسيا حرة في إنشاء تحالف جديد، سُمي اتحاد شمال ألمانيا . وأصبح الاتحاد دولة اتحادية بموجب دستوره الصادر في 1 يوليو 1867. وانضمت بقية دول جنوب ألمانيا، باستثناء النمسا وليختنشتاين، إلى الاتحاد عام 1870. ^{[ 30 ]}

بدأت أول دولة قومية تحمل اسم "ألمانيا" في عام 1871؛ قبل ذلك، كانت ألمانيا تشير إلى كيان جغرافي يضم العديد من الولايات، كما هو الحال مع مصطلح "البلقان" المستخدم اليوم، أو مصطلح "أمريكا" الذي استخدمه مؤسسو "الولايات المتحدة الأمريكية". في التاريخ الدستوري الألماني، يُستخدم مصطلحا "رايخ" (الملكية، المملكة، الإمبراطورية) و "بوند" (الاتحاد، الكونفدرالية) بشكل متبادل إلى حد ما. بل إنهما تعايشا أحيانًا في الدستور نفسه: على سبيل المثال، في الإمبراطورية الألمانية (1871-1918)، كان البرلمان يُسمى "رايخستاغ" ، وهو مجلس ممثلي الولايات الألمانية "بوندسرات" . عندما تحول اتحاد شمال ألمانيا إلى الإمبراطورية الألمانية في عامي 1870-1871، نصت الديباجة على أن الملوك المشاركين يُنشئون "أينن إيفيجن بوند " (اتحاد أبدي) سيُسمى "دويتشيس رايخ" .

بسبب تاريخ ألمانيا، كان مبدأ الفيدرالية راسخًا. لم تكن سوى دولة هتلر (1933-1945) ودولة الشيوعيين (ألمانيا الشرقية، 1949-1990) دولتين مركزيتين. ونتيجة لذلك، شاع استخدام مصطلحي "الرايخ" و "البوند" أكثر من غيرهما في بلدان أخرى، للتمييز بين المؤسسات الإمبراطورية أو الفيدرالية والمؤسسات على المستوى دون الوطني. فعلى سبيل المثال، يُطلق على الوزير الفيدرالي الألماني الحديث لقب "بوندسمينستر" ، في مقابل " لاندسمينستر" الذي يشغل منصبه في ولاية مثل راينلاند بالاتينات أو ساكسونيا السفلى.

نتيجة لنظام هتلر، وربما أيضاً لألمانيا الإمبراطورية حتى عام 1919، فإن العديد من الألمان - وخاصة أولئك الذين ينتمون إلى اليسار السياسي - لديهم مشاعر سلبية تجاه كلمة الرايخ .

يُستخدم مصطلح "بوند" أيضاً في سياقات أخرى غير السياسة. فالعديد من الاتحادات في ألمانيا هي اتحادات أو ذات هيكل فيدرالي، وتُفرّق بين "بوندسيبين" (المستوى الفيدرالي/الوطني) و" لاندسيبين" (مستوى الولايات الإقليمية)، على غرار الهيئات السياسية. ومن الأمثلة على ذلك الاتحاد الألماني لكرة القدم (دويتشه فوسبالبوند ). (أما مصطلح "بوندسترينر" ، الذي يُشير إلى مدرب المنتخب الوطني، فلا يُشير إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، بل إلى اتحاد كرة القدم نفسه).

في البلدان الأخرى الناطقة بالألمانية، تُستخدم كلمتا "رايخ" (النمسا قبل عام 1918) و "بوند" (النمسا منذ عام 1918، وسويسرا). ويوجد في هذه البلدان الثلاثة هيئة تُسمى "بوندسرات" : في سويسرا هي الحكومة، وفي ألمانيا والنمسا هي مجلس ممثلي الأقاليم.

أصبح الاسم الرسمي للدولة الألمانية في عام 1871 هو "Deutsches Reich" ، مما يربطها بالرايخ السابق قبل عام 1806 والرايخ البدائي لعامي 1848/1849. وقد شاع استخدام هذا التعبير في الوثائق الرسمية وكذلك على الخرائط، بينما في سياقات أخرى كان يُستخدم مصطلح "Deutschland" بشكل أكثر شيوعًا.

كان يُطلق على الألمان المقيمين داخل حدودها اسم "الألمان الرايخ" ، أما المقيمون خارجها فكانوا يُطلق عليهم اسم "الألمان الشعبيون " (أو الألمان العرقيون). ويشير المصطلح الأخير بشكل رئيسي إلى الأقليات الألمانية في أوروبا الشرقية. أما الألمان المقيمون في الخارج (على سبيل المثال في أمريكا) فكانوا ولا يزالون يُطلق عليهم اسم "الألمان الأجانب" .

بعد إجبار الإمبراطور على التنازل عن العرش عام ١٩١٨ وإعلان الجمهورية، أُطلق على ألمانيا اسم " الجمهورية الألمانية" بشكل غير رسمي . وبقي الاسم الرسمي للدولة كما هو. ظهر مصطلح "جمهورية فايمار" ، نسبةً إلى المدينة التي انعقدت فيها الجمعية الوطنية، في عشرينيات القرن العشرين، لكنه لم يُستخدم على نطاق واسع حتى خمسينيات القرن نفسه. وأصبح من الضروري إيجاد مصطلح مناسب لوصف ألمانيا بين عامي ١٨٧١ و١٩١٩: " ألمانيا الإمبراطورية " أو "الرايخ الإمبراطوري" .

بعد هزيمتها في الحرب العالمية الثانية، احتلت قوات بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ألمانيا . كانت برلين حالةً فريدة، إذ كانت تقع ضمن المنطقة السوفيتية، لكنها قُسّمت إلى أربعة قطاعات. سُمّي القطاع الغربي لاحقًا برلين الغربية، والقطاع الشرقي برلين الشرقية. كان السوفيت يميلون إلى اعتبار القطاع السوفيتي من برلين جزءًا من جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وبرلين الغربية وحدةً سياسيةً مستقلة. في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، كان يُفضّل استخدام تهجئة "برلين الغربية" للتخفيف من ارتباطها ببرلين، عاصمة جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

بعد عام 1945، استمر استخدام مصطلح "الرايخ الألماني" لعدة سنوات (فعلى سبيل المثال، في عام 1947، عندما اجتمع الاشتراكيون الديمقراطيون في نورمبرغ، أطلقوا على تجمعهم اسم "مؤتمر الحزب الرايخ "). وفي كثير من السياقات، ظل الشعب الألماني يُطلق على بلاده اسم "ألمانيا" ، حتى بعد إنشاء دولتين ألمانيتين في عام 1949.

جمهورية ألمانيا الاتحادية

جمهورية ألمانيا الاتحادية، Bundesrepublik Deutschland ، التي تأسست عام 1949، اعتبرت نفسها نفس الدولة التي تأسست عام 1867/1871، لكن الرايخ أعطى المكان لبوند . على سبيل المثال، أصبح Reichskanzler هو Bundeskanzler ، وأصبح Reichsdeutsch Bundesdeutsch ، وأصبح Reichsbürger (مواطن الرايخ ) Bundesbürger . وبالمثل، فإن الأسماء Deutsche Bundesbahn و Deutsche Bundespost ، المستخدمة حديثًا لأنظمة السكك الحديدية ومكاتب البريد على التوالي، حلت محل Deutsche Reichsbahn و Deutsche Reichspost المحفوظة في ألمانيا الشرقية.

كانت ألمانيا ككل تُسمى "دويتشلاند ألس غانزيس" أو "غيزامت دويتشلاند" ، في إشارة إلى ألمانيا بحدودها الدولية لعام 1937 (قبل أن يبدأ هتلر بضم دول أخرى). وقد أدى ذلك إلى ظهور تطلعات ألمانية شاملة (أو "القومية الجرمانية" - وهو مفهوم شوفيني). وفي عام 1969، أُعيد تسمية الوزارة الاتحادية للشؤون الألمانية الشاملة إلى الوزارة الاتحادية للعلاقات الألمانية الداخلية.

حتى عام 1970، تنافست عدة مصطلحات في جمهورية ألمانيا الاتحادية للإشارة إلى الولاية الألمانية الأخرى (جمهورية ألمانيا الديمقراطية الشيوعية). وكانت تُسمى Sowjetische Besatzungszone (SBZ، منطقة الاحتلال السوفيتي)، و Sowjetzone ، وOstzone ، و Mitteldeutschland ، أو Pankow (حيث عاش أو عمل العديد من سياسيي جمهورية ألمانيا الديمقراطية في برلين-بانكو).

جمهورية ألمانيا الديمقراطية

في عام ١٩٤٩، أسس الشيوعيون، بدعم من الاتحاد السوفيتي، جمهورية ألمانيا الديمقراطية (DDR ). لم تُعتبر هذه الدولة وريثة للرايخ، بل مُمثلةً لجميع الألمان الصالحين . أطلق حكام وسكان جمهورية ألمانيا الديمقراطية على دولتهم اسم DDR أو unsere Republik (جمهوريتنا). كانت جمهورية ألمانيا الديمقراطية لا تزال تدعم فكرة الأمة الألمانية وضرورة إعادة التوحيد. وكانت جمهورية ألمانيا الاتحادية تُعرف غالبًا باسم Westdeutschland أو BRD. بعد عام ١٩٧٠، أطلقت جمهورية ألمانيا الديمقراطية على نفسها اسم "الدولة الاشتراكية للأمة الألمانية". أطلق الغربيون على جمهورية ألمانيا الديمقراطية أسماءً مختلفة، منها Sowjetische Besatzungszone (منطقة الاحتلال السوفيتي)، و Sowjetzone ، و Ostzone ، و Mitteldeutschland ، و Pankow (حيث كانت حكومة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في حي Pankow ببرلين).

في عام 1990، انتهت جمهورية ألمانيا الديمقراطية . تأسست خمس ولايات اتحادية جديدة ("بوندسلاندر") وانضمت إلى " جمهورية ألمانيا الاتحادية " . انضمت برلين الشرقية من خلال الاندماج مع برلين الغربية ؛ ومن الناحية الفنية، كانت هذه الولاية الاتحادية السادسة الجديدة، حيث أن برلين الغربية ، على الرغم من اعتبارها ولاية اتحادية بحكم الأمر الواقع، كانت تتمتع بالوضع القانوني كمنطقة احتلال عسكري .

الاسم الرسمي للبلاد هو جمهورية ألمانيا الاتحادية ( Bundesrepublik Deutschland ). ولا يزال مصطلحا Westdeutschland و Ostdeutschland يُستخدمان للإشارة إلى الجزأين الغربي والشرقي من الأراضي الألمانية، على التوالي.

• 
  الإمبراطورية الرومانية المقدسة، 1789
• 
  الاتحاد الألماني، 1815-1866
• 
  ألمانيا (الرايخ الألماني)، 1871-1918
• 
  ألمانيا (الرايخ الألماني)، 1919-1937
• 
  ألمانيا النازية، 1944