الأسماء الأجنبية الإنجليزية

فيما يلي قائمة بالدول والأقاليم التي تختلف أسماؤها في اللغات المحلية عن أسمائها الإنجليزية (غير المحلية). تشمل القائمة الدول ذات الاعتراف المحدود، والأقاليم ذات الحكم الذاتي التابعة للدول ذات السيادة، والدول ذات السيادة الكاملة.

تُدرج أسماء الدول بصيغتها المختصرة، ولا تشمل الأسماء المتطابقة تمامًا في اللغة الإنجليزية. تُدرج الأسماء المتشابهة تقريبًا في النطق أو التهجئة، لكن الدول التي تحمل أسماءً غير أعلام (مثل جمهورية أفريقيا الوسطى أو الإمارات العربية المتحدة ) لا تُدرج. ويُثار جدلٌ حول ما إذا كان مجرد حذف علامة تشكيل (كما في عدة حالات في الجدول أدناه) يُنشئ اسمًا أجنبيًا.

اللغات المذكورة هي لغات رسمية و/أو لغات محلية بارزة، إلا إذا كان اسم البلد المعني مكتوبًا بنفس طريقة كتابته في الإنجليزية. اللغات المكتوبة بخط مائل لم تعد تُستخدم في البلد المذكور، ولكن لا يزال اسمها مستخدمًا إلى حد ما.

وبالمثل، فإن الأسماء الخارجية المكتوبة بخط مائل قديمة أو محل خلاف.

البلدان والأقاليم

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي	لغة
ألبانيا	Shqipëri(a)	الألبانية القياسية
	Shqipyni(a)	غيغ ألباني
الجزائر	الضاير (الدزاير)	العربية المغاربية
	الجزائر	اللغة العربية الفصحى
أرمينيا	هاياستان (Հայաստան)	الأرمنية
النمسا	النمسا	الألمانية القياسية
بلجيكا	بلجيكا	هولندي
	بلجيكا	الألمانية القياسية
	بلجيكا	فرنسي
بوتان	دروك يول (འབྲུག་ཡུལ་)	دزونغكا
البوسنة والهرسك	البوسنة والهرسك (البوسنة والهرسك)	البوسني
البرازيل	البرازيل	البرتغالية
بلغاريا	بلغاريا (България)	البلغارية
كمبوديا	Kampuciə (កម្ពុជា)	الخمير
الصين	تشونغغو (中国)	الماندرين
جزر القمر	جزر القمر	فرنسي
	جزر القمر (جزر القمر)	اللغة العربية الفصحى
	كوموري	القمري
كرواتيا	كرواتيا	الكرواتية
قبرص	جبل كبريس	تركي
	Kýpros (Κύπρος)	اليونانية
جمهورية التشيك ، التشيكيا	جمهورية التشيك، تشيسكو	التشيك
الدنمارك	الدنمارك	دانماركي
دومينيكا	دومينيك	فرنسي
	وايتو كوبولي	جزيرة كاريب
مصر	مصر	اللهجة المصرية
	مصر (مِصر)	اللغة العربية الفصحى
إريتريا	إرترا (ኤርትራ)	التغرينية
	إرتريا	اللغة العربية الفصحى
إستونيا	إستونيا	الإستونية
أثيوبيا	إيتيوفيا	بعيد
	إيتوبيا	الصومال
	إيتوفيا	أورومو
	عتيتيطية (ኢትዮጵያ)	الأمهرية
		التغرينية
فنلندا	فنلندا	الفنلندية
جورجيا	ساكارتفيلو (საქართველო)	جورجي
ألمانيا	ألمانيا	الألمانية القياسية
اليونان	إيلادا (Ελλάδα)	اليونانية
هونغ كونغ	شيانغقانغ	الصينية
هنغاريا	المجر	المجرية
أيسلندا	جزيرة	أيسلندا
الهند	بهاراتام (ഭാരതം)	المالايالامية
	بهارات (भारत)	الماراثية
		دوجري
		الهندية
		مايثيلي
		النيبالية
	بهارات (ભારત)	الغوجاراتية
	بهارات (بتارت \ भारत)	كشميري
	بهارات (بهارت \ ਭਾਰਤ)	البنجابية
	بهارات (ڀارت \ भारत)	السندية
	بهارات (بھار)	الأردية
	بهاراتا (ಭಾರತ)	الكانادا
	بهاراتام (भारतम्)	السنسكريتية
	بهاراثاديسام (భారతదేశం)	التيلجو
	بهاراتام (பாரதம்)	التاميل
	بهاروت (भारत)	كونكاني
	بهاروت (ভারত)	البنغالية
	بهاروت (ভাৰত)	اللغة الأسامية
		ميتي
	بهارات (भारत)	بودو
	بهاراتو (ଭାରତ)	الأوديا
	سينوت (ᱥᱤᱧᱚᱛ)	السانتالي
إيطاليا	إيطاليا	الإيطالية الفصحى
اليابان	نيهون / نيبون (日本)	اليابانية
الأردن	الأردون	اللغة العربية الفصحى
كازاخستان	كازاخستان (كازاخستان)	الكازاخستاني
لاوس	لاو (ລາວ)	لاو
لبنان	لبنان	اللهجة الشامية العربية
	لبنان	اللغة العربية الفصحى
ليبيا	ليبيا
ليتوانيا	ليتوانيا	الليتواني
مدغشقر	مدغشقر	مدغشقري
جزر المالديف	الديفيهي راجي ( ).	الديفيهي
موريتانيا	أغاويج	البربر
	سينجيت
	غانار	وولوف
	موريتانيا	فرنسي
	موريتاني	بولار
	موريتانيا (موريتانيا)	اللغة العربية الفصحى
	موروتاني	سونينكي
موريشيوس	موريس	فرنسي
	موريس	الكريولية الموريشية
مولدوفا	مولدافيا (Молдавия)	الروسية
موناكو	مونيغ	الأوكسيتانية
	مونغو	ليغوريا
منغوليا	المغول أولس (Монгол Улс)	المنغولي
الجبل الأسود	Crna Gora (Црна Гора)	مونتينيغري
المغرب	المغرب	اللغة العربية الفصحى
	lmeɣrib (ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ)	الأمازيغية المغربية القياسية
	المغرب	فرنسي
موزمبيق	موزمبيق	البرتغالية
	مسومبيجي	السواحيلية
	موزمبيق	شيوا
	موزامبيكي	تسونغا
ميانمار	مياما (မြန်မာ)	البورميين
ناورو	نايرو	ناورو
هولندا	هولندا	هولندي
كوريا الشمالية	تشوسون (조선)	كوري
مقدونيا الشمالية	مقدونيا إي فيريوت	الألبانية
	سيفيرنا مقدونيا (سيفيرنا مقدونيا)	المقدوني
النرويج	نورجا	سامي الجنوبي
	نورغ	النرويجية نينورسك
	نورغا	سامي الشمالية
	النرويج	البوكمول النرويجية
	فودنا	لولي سامي
سلطنة عمان	عُمان	اللغة العربية الفصحى
بالاو	بيلاو	بالاو
	باراو (パラオ)	اليابانية
فلسطين	قطاع	اللغة العربية الفصحى
فيلبيني	الفلبين	التاغالوغية
بولندا	بولندا	بولندي
روسيا	روسيا (Росси́я)	الروسية
المملكة العربية السعودية	السُّعُودِيَّة (السُّودِيَّة)	اللغة العربية الفصحى
صربيا	صربيا	الصربية
سنغافورة	Ciṅkappūr (சிங்கப்பூர்)	التاميل
	سنغافورة	الملايو
	شينجيابو (新加坡)	الماندرين
سلوفاكيا	سلوفينكو	سلوفاكيا
كوريا الجنوبية	هانجوك (한국)	كوري
جنوب السودان	باجوت ثودان	دينكا
أوسيتيا الجنوبية	ألانيا (Алания)	الروسية
	ألونستون (ألونستون)	الأوسيتي
إسبانيا	إسبانيا	الباسكية
	إسبانيا	الجاليكية
		الأسبانية
	إسبانيا	الأوكسيتانية
	إسبانيا	الكاتالونية
السويد	السويد	السويدية
سويسرا	هيلفيتيا	اللاتينية
	سويسرا	الألمانية القياسية
	سويسرا	فرنسي
	سفيزرا	الرومانشية
	سويسرا	الإيطالية الفصحى
سوريا	سوريا (سوريا)	اللغة العربية الفصحى
طاجيكستان	توجيكيستون (Тозикистон)	طاجيك
تايلاند	براثيسيثي (ประเทศไทย)	تايلاندي
ترانسنيستريا	نيسترينيا (نيسترينيا)	روماني
	بريدنيستروفي (Пиднестровье)	الروسية
	بريدنيستروفيا (Проднестров'я)	الأوكرانية
تونس	تونست	البربر
	تونس	فرنسي
	تونيس (تونس)	اللغة العربية الفصحى
ديك رومى	تركيا	تركي
أوكرانيا	أوكراينا (Україна)	الأوكرانية
أوزبكستان	أوزبكستان (أوزبكستان)	أوزبكي
مدينة الفاتيكان	دولة مدينة الفاتيكان	الإيطالية الفصحى
	Status Civitatis Vaticanae	اللاتينية
اليمن	اليمن (اَلْيَمَنُ)	اللغة العربية الفصحى

فيما يلي قائمة بالأقاليم/المناطق الأخرى التي لا تعتبر دولاً أو دولاً ذات سيادة.

أراضٍ أخرى

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي	لغة
الألزاس	إلساس	الألمانية
	إلساس	الألزاسي
إقليم الباسك	إقليم الباسك	الأسبانية
	إقليم الباسك	الباسكية
بافاريا	بايرن	الألمانية
	بورن	بافاري
بوهيميا	تشيكي	التشيك
	بوهيميا	الألمانية
بريتاني	بريتاني	فرنسي
	بريز	بريتون
كاتالونيا	كاتالونيا	الكاتالونية
	كاتالونيا	الأسبانية
كورنوال	كيرنو	كورنيش
شبه جزيرة القرم	كريم (Крым)	الروسية
	كريم (Крим)	الأوكرانية
	قريم	تتار القرم
جزر فارو	فارورن	دانماركي
	فورويار	جزر فارو
فلاندرز	فلاندرز	هولندي
فريزلاند	فريزلان	الفريزية
غاليسيا	جاليزا	الجاليكية
جرينلاند	غرونلاند	دانماركي
	كلالليت نونات	غرينلاندي
كاشوبيا	كازوبي	بولندي
	كاسزيبي	كاشوبيان
لومباردي	لومبارديا	إيطالي
مورافيا	مورافا	التشيك
	ماهرن	الألمانية
بيدمونت	بييمونتي	إيطالي
	بييمونت	بيدمونتيز
بوميرانيا	بومورزي	بولندي
	بومرن	الألمانية
صقلية	صقلية	إيطالي
		صقلية
سيليزيا	شلاسك	بولندي
	سليزكو	التشيك
	شلُونسك	سيليزي
	شليزيا	الألمانية
التبت	شيزانغ (西藏)	الماندرين
	بود (བོད)	التبتية
ويلز	ويلز	الويلزية
والونيا	والونيا	فرنسي

الجزائر الجزائر (الجزائر)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
الجزائر	الجزائر (الجزائر)	اللغة العربية الفصحى
قسطنطين	القسنطينة (قسنطينة)
وهران	واهران (وهران)

اسم الدولة وعاصمتها باللغة العربية، الجزائر، يعني "الجزر" . ^{[ 4 ]}

تاريخياً، استعارت اللغة الإنجليزية أسماءً فرنسية للعديد من الأماكن في المناطق الناطقة بالهولندية في بلجيكا. وباستثناءات قليلة، لم تعد معظم المصادر تتبع هذه الممارسة. ^{[ 7 ]}

بلجيكا / بلجيكا

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
أنتويرب	أنتويرب	هولندي
بروج	بروج		اسم فرنسي
بروكسل	بروكسل
	بروكسل	فرنسي
كورتراي	كورتريك	هولندي	اسم فرنسي قديم
فيلفورد	فيلفورد		العصر القديم
فلاندرز	فلاندرز
نحيل	جنتلمان		العصر القديم
غنت
لوفان	لوفين		اسم فرنسي قديم
مكلين	ميشيلين		العصر القديم
أوستند	أوستند
والونيا	والونيا	فرنسي
يبرس	يبر	هولندي	اسم فرنسي

لطالما حملت العديد من الأماكن في مقاطعة كيبيك، ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية، أسماءً إنجليزية خارجية؛ وفي معظم الحالات، كان الاسم الإنجليزي ترجمةً حرفيةً للاسم الفرنسي الأصلي للمكان، باستثناء مدينة رئيسية واحدة فقط حملت اسمًا إنجليزيًا خارجيًا. وباستثناءات قليلة، مثل مدينة كيبيك ، لم يعد استخدام هذه الأسماء شائعًا. كما يشيع استخدام الأسماء الخارجية فيما يتعلق بشعوب ومجتمعات الأمم الأولى والإنويت ؛ ورغم أن المصادر الحكومية والإعلامية قد تطورت في السنوات الأخيرة نحو استخدام الأسماء الأصلية لهذه الأماكن، إلا أن الاستخدام الشائع قد لا يزال يميل إلى الأسماء الخارجية القديمة.

كندا

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
نهر ريد القطبي	Tsiigehtchic	غويتشين	العصر القديم
بحيرة بيغ تراوت	Kitchenuhmaykoosib	أوجي كري
خليج كامبريدج	إقالوكتوتياك	إينويناكتون
خليج تشيسترفيلد	إيجلوليغارجوك (ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ)	الإنكتيتوت
فورت فرانكلين	ديليني	ساهتو	العصر القديم
فورت هوب	إيباميتونغ	أوجيبوي
فورت نورمان	توليتا	ساهتو	العصر القديم
فريزرفيل	ريفيير دو لوب	فرنسي
خليج فروشر	إيكالويت (ᐃᖃᓗᐃᑦ)	الإنكتيتوت
جوا هافن	أوكسوقتوك (ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ)
هولمان	أولوكهاكتوك	إينويناكتون	العصر القديم
بحيرة هارينغتون	بحيرة موسو	فرنسي
نهر إيروكوا	ريفيير ريشيليو		العصر القديم
جزيرة أورليانز	جزيرة أورليان
منزل لانسداون	نيسكانتاغا	أوجي كري
جبل رويال	مونت رويال	فرنسي
مدينة كيبيك	كيبيك
جزيرة الملكة شارلوت	هايدا غواي	هايدا	العصر القديم
رانكين إنليت	كانجيكلينيك (ᑲᖏᕿᓂᖅ)	الإنكتيتوت
القديس أندرو	سان أندريه دارجنتويل	فرنسي	العصر القديم
القديس يوحنا	سان جان سور ريشيليو
بيفر الصيفي	نيبيناميك (ᓃᐱᓇᒥᐦᐠ)	أوجيبوي
نهر أوز	لا ريفيير غراند	فرنسي	العصر القديم
	كينهيونهاتا: ربطة عنق	موهوك
خليج الحيتان	تيكيراكجواق (ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ)	الإنكتيتوت

خلال فترة حكم الخمير الحمر (1975-1979)، عُرفت البلاد باللغة الإنجليزية باسم كمبوتشيا الديمقراطية ، وهو اسم أقرب إلى اسمها الأصلي من اسمها الشائع في اللغة الإنجليزية. ويستند الاسم الشائع لكمبوديا في اللغة الإنجليزية إلى الاسم الفرنسي، كامبودج . يُستخدم الاسم الأصلي أحيانًا في اللغة الإنجليزية، لكن الاسم الشائع هو الأكثر شيوعًا.

كمبوديا كمبوتشيا (កម្ពុជា)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
بنوم بنه	بنوم بنه (ភ្នំពេញគ)	الخمير
سيهانوكفيل	كرونج برياه سيهانوك (ក្រុងព្រះសីហនុ)
	كامبونج سوم (កំពង់សោម)

بعض الأسماء التي تبدو وكأنها أسماء خارجية للصين ناتجة عن تغيير في كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية إلى نظام بينيين الحديث ، مثل تحويل "تيانجين" إلى "تيانسين". بينما تعود أسماء أخرى إلى كون الاسم الإنجليزي مشتقًا من إحدى لهجات اللغة الصينية الأخرى غير الماندرين. إضافةً إلى ذلك، تحتفظ بعض الأسماء التي قد تُعتبر الآن أسماءً خارجية بنطق الماندرين القديم الذي تغيّر عبر القرون. ^{[ 8 ] [ 9 ]} في جميع مناطق بر الصين الرئيسي ، تُكتب الأسماء باللغة الصينية المبسطة . أما في جميع مناطق المناطق الإدارية الخاصة ، فتُكتب الأسماء باللغة الصينية التقليدية .

الصين Zhōngguó (中国)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
كانتون	جونجتشو (广州)	الماندرين	العصر القديم
	Gwong2 Zau1	الكانتونية
تشنغتشو	تشنغتشو (郑州)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
تشنغتو	تشنغدو (成都)
تشونغكي	تشونغتشينغ (重庆)
فوتشو	فوزهو (福州)
المدينة المحرمة	Gùgōng (故宫)، ZƐjìnchéng (紫禁城)		وتعني "القصر القديم" و"المدينة المحرمة الأرجوانية" على التوالي
فوكين	فوجيان (福建)		تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
صحراء جوبي	جيبي شامو (戈壁沙漠)
	جوفي (ᠭᠣᠪᠢ)	المنغولي
هانغتشو	هانغتشو (杭州)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
هيلونجكيانج	هيلونججيانغ (黑龙江)
	خيلونتسزيان (Хэйлунцзян)	الروسية
هوهوت	كوكيكوتا (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)	المنغولي
	هوهيهوتي (呼和浩特) / هوشي (呼市)	الماندرين
هوكين	فوجيان (福建)	هوكين	لغة قديمة، لكنها لا تزال مستخدمة في الاسم الإنجليزي للغة
هونغ كونغ	هوينج 1 جونج 2 (香港)	الكانتونية
	شيانغقانغ	الماندرين
كوانغتشو	Gwong2 Zau1	الكانتونية
	جونجتشو (广州)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
كويلين	غفيلينز	تشوانغ
	جوليلين (桂林)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
ماكاو	Ou3 mun2 (澳門)	الكانتونية
	أومين (澳门)	الماندرين
	ماكاو	البرتغالية
جبل إيفرست	Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰)
	تشومولونغما (ཇོ་མོ་གླང་མ)	التبتية
نان	نانجينغ (南京)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
باوتو	باوتو (包头)		تهجئة إنجليزية قديمة
	Buɣutu كوتا (ᠪᠤᠭᠤᠲᠤ ᠬᠣᠲᠠ)	المنغولي
بكين	بكين (北京)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
بورت آرثر	داليان (大连)		العصر القديم
سانتو	شانتو (汕头)
شانشي	شنكسي (陕西)		الاسم مكتوب باستخدام نظام Guoyeu Romatzyh الروماني ، حيث سيكون الاسم هو نفسه في Shanxi باستخدام نظام pinyin بدون نغمات.
سيان	شيان (西安)		تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
شينجيانغ	شينجيانغ (新疆)
سوشو	سوتشو (苏州)
سواتو	شانتو (汕头)
	Suan1tao5 (汕头)	تيوتشيو	التهجئة الإنجليزية قريبة من نطق لغة تيوتشيو (صوت حرف "ن" في لغة تيوتشيو أنفي).
سيشوان	سيشوان (四川)	الماندرين	تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
التبت	بود (བོད)	التبتية
	شيزانغ (西藏)	الماندرين
تسينغتاو	تشينغدو (青岛)		تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
نهر اليانغتسي	تشانغ جيانغ (長江／长江)		بناءً على الاسم القديم YángzƐ Jiāng (揚子江／扬子江)
النهر الأصفر	هوانغ هي (黃河)
ينتشي ينكي	يانجي (延吉)		تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية (قديم)
	ينجي (옌지)، ينجيل (연길)	كوري

تاريخياً، استخدمت المصادر الناطقة باللغة الإنجليزية أسماءً ألمانية للعديد من الأماكن في ما يُعرف الآن بجمهورية التشيك. وباستثناءات قليلة (مثل نهري إلبه وأودر، اللذين يصبان في ألمانيا)، لم تعد معظم المصادر تستخدم هذا الأسلوب. ^{[ 10 ]}

جمهورية التشيك تشيسكا ريبوبليكا

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
بيسكيد	Beskydy	التشيك
بوهيميا	تشيكي		الاسم اللاتيني
غابة بوهيميا	شومافا
كارست بوهيمي	تشيسكي كراس
جنة بوهيمية	Český ráj
سويسرا البوهيمية	České Švýcarsko
بودفايس	تشيسكي بوديوفيتسه		اسم ألماني قديم
كارلسباد	كارلوفي فاري
نهر الإلبه	لابي		اسم ألماني
جبال فيشتل	سمريتشيني
فرانزنسباد	فرانتيشكوفي لازني		اسم ألماني قديم
جبال عملاقة	كركونوش
هاناكيا	هانا		العصر القديم
لاشيا	لاشكو
مارينباد	ماريانسكي لازني		اسم ألماني قديم
مورافيا	مورافا		الاسم اللاتيني
سلوفاكيا المورافية	سلوفاكو
والاشيا المورافية	فالاشكو
نهر أودر	أودرا		اسم ألماني
جبال الخام	Krušné hory
بيلسن	بلزن		اسم ألماني قديم
براغ	براها		اسم فرنسي
سيليزيا	سليزكو
	شلُونسك	سيليزي
السوديت ، السوديت، جبال السوديت	مقاطعة كركونوشسكو-جيسينيكا الفرعية، سوديتي	التشيك
سوديتنلاند	سوديتي
غابة بالاتين العليا	Český les

مصر مصر (مصر)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
الإسكندرية	الإسكندرية (الإسكندرية)	اللهجة المصرية
	الإسكندرية (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ)	القبطية
	الاسكندرية (الاسكندرية)	اللهجة المصرية
	راكوت (ⲣⲁⲕⲟϯ )	القبطية
القاهرة	القاهرة	اللغة العربية الفصحى
	مصر	اللهجة المصرية
الجيزة	الجيزة (المجيزة)	اللغة العربية الفصحى
	الجيزة (الميتزا)	اللهجة المصرية
الأقصر	الأقصر	اللغة العربية الفصحى
	حبيبي (ⲡⲁⲡⲉ)	القبطية
	لوكصور (الأهوس)	اللهجة المصرية
ممفيس	مانف (مَنْف)	اللغة العربية الفصحى
	ميمفي (ⲙⲉⲙϥⲓ)	القبطية
النيل	النيل	اللغة العربية الفصحى
	النيل	اللهجة المصرية
	نيلوس	اللاتينية
بورسعيد	بور سعيد (بور سعيد)	اللغة العربية الفصحى
	بور سعيد (بور سعيد)	اللهجة المصرية
السويس	السويس	اللغة العربية الفصحى

يُشتق الاسم الإنجليزي لمصر من الاسم الفرنسي، Egypte ، والذي يُشتق بدوره من الاسم اليوناني، Aigyptos (Αίγυπτος). ^{[ 11 ]}

لا تتضمن هذه القائمة أسماء الأماكن الألمانية التي يتم فيها كتابة الحرف ß باستخدام حرف "ss" أو إزالة علامات التشكيل في بعض الكتابات.

ألمانيا دويتشلاند

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	الاسم [ 5 ] [ 6 ]	لغة
آخن	آخن	الألمانية القياسية	العصر القديم
	أوشي	ريبواريان
بحر البلطيق	أوست سي	الألمانية القياسية
بافاريا	بايرن
برونزويك	براونشفايغ		العصر القديم
	برونزويك	اللغة الساكسونية السفلى
كليفز	كليف	الألمانية القياسية	العصر القديم
كوبلنس	كوبلنز
كولونيا	كول	ريبواريان
	كولن	الألمانية القياسية
كونستانس	كونستانز		مؤرخ
نهر الدانوب	دوناو
إيستفاليا	أوستفالن	اللغة الساكسونية السفلى
	أوستفالن	الألمانية القياسية
فرانكونيا	فرانكن
	فرانكن	النمساوي البافاري
فرانكونيا جورا	فرانكينالب	الألمانية القياسية	فرانكنجورا مستخدمة أيضاً في اللغة الألمانية
فرانكفورت	فرانجفورد (أم ما)	هيسيان	العصر القديم
	فرانكفورت (أم ماين)	الألمانية القياسية
هاملين	هاملن
هانوفر	هانوبر	اللغة الساكسونية السفلى
	هانوفر	الألمانية القياسية
هيليغولاند	ديات لون	فريزيا الشمالية الهيليجولاندية
	هاليلونج	بوكينغهارد فريزيا الشمالية
	هيلجولاند	الألمانية القياسية
هيس	هيسن
هيسيا
بوميرانيا القريبة	فوربومرن
غابة كوفونجن	غابة المشتري
قناة كيل	قناة شمال شرق سيكانال
كنول	جبال كنولجيبيرج		الاسم الألماني مستخدم أيضاً في اللغة الإنجليزية
بحيرة كونستانس	بحيرة كونستانس
مرتفعات بافاريا السفلى	نيدربايريشيس هوغيلاند
لوساتيا	لاوسيتز
	Łužica	السوربيان العليا
	Łužyca	السوربيان السفلى
مالبورو	ماربورغ	الألمانية القياسية	العصر القديم
ماينس	ماينز
مينتز			الإنجليزية البريطانية القديمة
نهر موزيل	موزيل
	موسل	موزيل فرانكونيان
ميونخ	مينغا	النمساوي البافاري
	ميونخ	الألمانية القياسية
نورمبرغ	نارنبيرتش	شرق فرانكونيا
	نورنبيرغ	الألمانية القياسية
جبال الخام	جبال إرزجيبيرج
الحنك	بالز
	بفالتس
بوميرانيا	بومرن
بروسيا	بروسيا
راتشبون	ريغنسبورغ		العصر القديم
	رينغشبورتش	النمساوي البافاري
كتلة الراين	جبال الراين	الألمانية القياسية
نهر الراين	راين
ساكس-كوبورغ-غوتا	ساكسن-كوبورغ وغوتا		تستخدم اللغة الإنجليزية الآن ترجمة ساكس-كوبورغ وغوتا
ساكسونيا	ساكسن
	ساسن	اللغة الساكسونية السفلى
شوابيا	شوابن	الألمانية القياسية
بحيرة شتشيتسين	ستيتينر هاف
تورينجيا	تورينجن
	تراير	موزيل فرانكونيان
تريفز	ترير	الألمانية القياسية	اسم فرنسي قديم
بوميرانيا الغربية	فوربومرن
وستفاليا	ويستفالن	اللغة الساكسونية السفلى
		الألمانية القياسية

يُشتق اسم اليونان في اللغة الإنجليزية من "ماغنا غراسيا" ، وهي منطقة تاريخية في إيطاليا استعمرها اليونانيون. أما اسم "إيلاس" فيُشتق من "هيلين" ، الجد الأسطوري لليونانيين.

اليونان Ellládha/ Ellás (Ενάδα / Ἑάάς)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
أتيكا	أتيكي (Αττική)	اليونانية
أثينا	أثينا (Αθήνα)
بويتيا	Voiotía (Βοιωτία)
كورفو	كيركيرا (Κέρκυρα)
كورنثوس	كورينثوس (Κόρινθος)
كريت	كريتي (Κρήτη)
جزر سيكلاديز	Kykládhes (Κυκλάδες)
دوديكانيز	دهوديكانيسا (Δωδεκάνησα)
إبيروس	إيبيروس (Ήπειρος)
يوبويا	إيفويا (Εύβοια)
هيراكليون	إيراكليون (Ηράκλειο)
إيثاكا	إيثاكي (Ιθάκη)
ليبانتو	نافباكتوس (Νάυπακτος)		العصر القديم
مقدونيا	مقدونيا (Μακεδονία)
ميسولونغي	Mesológi (Μεσονόγγι)
نوبكتوس	نافباكتوس (Νάυπακτος)		الاسم اليوناني مستخدم أيضًا في اللغة الإنجليزية
نافارينو	Pýlos (Πύλος)		العصر القديم
باتراس	باترا (Πάτρα)
شبه جزيرة بيلوبونيز	بيلوبونيسوس (Περοπόννησος)
فيليبي	فيليبوي (Φίλιπποι)
بيرايوس	بيراياس (Πειραιάς)
رودس	رودوس (Ρόδος)
جبال رودوب	رودوبي (Ροδόπη)
سالونيك	سالونيك (Θεσσαονίκη)		العصر القديم
ساموثراس	ساموثراكي (Σαμοθράκη)
سبارتا	سبارتي (Σπάρτη)
طيبة	Thíva (Θήβα)
ثيسالونيكي	سالونيك (Θεσσαονίκη)		الاسم اليوناني مستخدم أيضًا في اللغة الإنجليزية
ثيساليا	ثيساليا (Θεσσαλία)
تراقيا	التراقي (Θράκη)
زانتي	زاكينثوس (Ζάκυνθος)		العصر القديم

أغلب أسماء الأماكن في أيرلندا هي تحريفات إنجليزية ، أو نطق صوتي ، لأسماء من اللغة الأيرلندية . وفيما يلي الاستثناءات:

أيرلندا​

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
أركلو	an tInbhear Mór	أيرلندي
كارلينجفورد	كيرلين
كونوت	كوناخت		مؤرخ
دالكي	ديلجينيس
دورسي	باوي بهيرا، أويليان باوي
دبلن	Baile Átha Cliath
فاستنت	كارايج أونير
هاولباولين	إينيس سيوناش
هاوث	بين إيدير
كيلارني	سيل إيرن
لامباي	ريتشرين
لينستر	لايغين
ليكسليب	Léim an Bhradain
ميث	مي
مونستر	مومان
أوكسمانتاون	Baile Lochlannach
سالتي	نا سايلتّي
سيلسكار	سيلسير
سكيريز	نا سكيري
أولستر	أولاد
ووترفورد	بورت ليرج
ويكسفورد	بحيرة جارمان
ويكلو	سيل مانتين

القائمة أدناه هي مجرد ملخص. تختلف أنظمة النسخ الإسرائيلية الحديثة ( كتابة العبرية بالحروف اللاتينية ) عن تهجئة مئات أسماء الأماكن في إسرائيل القديمة التي اعتمدتها ترجمات الكتاب المقدس - المسيحية منها، مثل نسخة الملك جيمس (1611)، واليهودية، مثل نسخة الجمعية اليهودية للنشر (1917) . ^{[ 13 ]}

إسرائيل يسرائيل (ישראל)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
فدان	أكو (עכו)	العبرية الحديثة	الاسم اليوناني
بئر السبع	بئر السبع (באר שבע)
كفرناحوم	كفار ناحوم (כפר נחום)		الاسم اللاتيني
البحر الميت	البحر الميت (اَلْبَحْرُ الْمَيْتُ)	اللغة العربية الفصحى
	يام همملاح (يام حامملاح)	العبرية الحديثة
الجليل	هاجليل (הגליל)
يافا	يافو (יפו)
يافا			اسم يوناني، مؤرخ
القدس	شرشاليم (أُورُشَلِيمَ)	اللغة العربية الفصحى
	يروشلايم (ירושלים)	العبرية الحديثة	الاسم اللاتيني
الناصرة	ناتزرات (נצרת)		الاسم اليوناني
بحر الجليل	إمات طبريا (بحيرة طبريا)	اللغة العربية الفصحى
	يامات هكينرت (يامات هاكينرت)	العبرية الحديثة
صفد	صفد (צפת)		الاسم العربي
طبريا	تڤريا (טבריה)		الاسم اليوناني

إيطاليا​

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
أبوليا	بوليا	الإيطالية الفصحى
	بوليا	نابولي
أفنتين هيل	أفينتينو	الإيطالية الفصحى
تلة كايليان	سيليو
تل الكابيتولين	كامبيدوليو
فلورنسا	فلورنسا		اسم فرنسي
جنوة	جنوة
	زينة	ليغوريا
هيركولانيوم	إركولانو	الإيطالية الفصحى	تستخدم اللغة الإنجليزية أسماء مختلفة للأماكن القديمة والحديثة
جانيكولوم	جيانيكولو		الاسم اللاتيني
لاتيوم	لاتسيو		تستخدم اللغة الإنجليزية أسماء مختلفة للأماكن القديمة والحديثة
ليغورن	ليفورنو		مهجور
لومباردي	لومبارديا	لومبارد	اسم فرنسي
	لومبارديا	الإيطالية الفصحى
مونتفيرات	مونفيراتو	الإيطالية الفصحى	اسم فرنسي
	مونفرا	بيدمونتيز
نابولي	نابولي	الإيطالية الفصحى
	نابولي	نابولي
بادوا	بادوفا	الإيطالية الفصحى
	بادوفا	البندقية
بيدمونت	بييمونت	بيدمونتيز
	بييمونتي	الإيطالية الفصحى
حقول فليغريان	كامبي فليغري
بومبي	بومبي		الاسم اللاتيني
مستنقعات بونتيني	أغرو بونتينو
روما	الغجر		اسم فرنسي
نهر روبيكون	روبيكون
سردينيا	سردينيا
صقلية	صقلية
		صقلية
سيينا	سيينا	الإيطالية الفصحى	مهجور
سيراكيوز	ساراسوسا	صقلية
	سيراكوزا	الإيطالية الفصحى
المسيرات	مارش		مهجور
نهر التيبر	تيفيري		الاسم اللاتيني
توسكانا	توسكانا
تيرول	تيرولو	الإيطالية الفصحى
البندقية	البندقية	البندقية	اسم فرنسي
	البندقية	الإيطالية الفصحى
فيزوف	فيزوفيو	نابولي	الاسم اللاتيني
		الإيطالية الفصحى

تم اشتقاق العديد من الأسماء الإنجليزية الخارجية من الاختلافات الفرنسية، مثل روما والبندقية.

اليابان نيهون، نيبون (日本)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
جزر بونين	أوجاساوارا جونتو (小笠原群島)	اليابانية
إيو جيما	إيو-تو (硫黄島)		قراءة بديلة للاسم الداخلي
صخور ليانكورت	تاكيشيما (竹島)

يُشتق الاسم الإنجليزي لليابان من الاسم البرتغالي للبلاد، Japão، والذي استند إلى ترجمة صينية لاسم اليابان الداخلي، Nippon أو Nihon (日本). ^{[ 14 ]}

لاوس (ລາວ)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
لوانغ فابانغ	لوانغ برابانغ (ຫລວງພະບາງ)	لاو	تُكتب أيضًا Luangphabang
سافاناكيت	كايسون فومفيهان (ໄກສອນ ພົມວິຫານ)
فيانغشان [ 15 ]	ويانغ تشان (ວຽງຈັນ)
فينتيان			من الفرنسية

يستخدم اسم الدولة باللغة الإنجليزية صيغة أقدم تستخدم أداة التعريف، وهي "ذا لاوس"، والتي أصبحت الآن قديمة.

المغرب المغرب (المغرب)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
الدار البيضاء	الدار البيضاء (الدار البيضاء)	اللغة العربية الفصحى
	كازا (كازا) [ 16 ]	اللهجة المغربية	الاسم غير الرسمي للمدينة
	أنفا (ⴰⵏⴼⴰ)	البربر
فاس	فاس (ⴼⴰⵙ)
	فاس (ف)	اللغة العربية الفصحى
مراكش	موراكوش (مراكوش)
طنجة	تانيا (ⵟⴰⵏⵊⴰ)	البربر
	طنجة (طنجة)	اللغة العربية الفصحى

يُشتق الاسم الإنجليزي للبلاد من اسم مدينة مراكش . ^{[ 17 ]} أما الاسم العربي للبلاد، المغرب، فهو يعني "الغرب".

يفضل سكان كوريا الشمالية الاسم الرسمي للبلاد، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية (DPRK) ، ^{[ 18 ]} تشوسون، أو ببساطة كوريا.

كوريا الشمالية تشوسون (조선)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
جبل الماس	كومجانج سان (금강산)	كوري	تستخدم اللغة الإنجليزية الآن ترجمة صوتية تقريبية لجبل كومغانغ
نهر تومين	عصابة تومان (두만강)		الاسم باللغة الصينية ، حيث أن النهر يقع على الحدود مع الصين
نهر يالو	أمنوك كانغ (압록강)

تتعدد أسماء العديد من المدن في جنوب أفريقيا نظراً لتعدد اللغات فيها. بالإضافة إلى ذلك، تم تغيير أسماء بعض الأماكن من الإنجليزية والأفريكانية.

جنوب أفريقيا

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
عليوال الشمالية	ماليتسواي	سوتو
فيش هوك	فيشويك	الأفريكانية
جراهامستاون	غراهامستاد		مؤرخ باللغتين الأفريكانية والإنجليزية
	إيريني	لغة الخوسا
ماخاندا
كوينزتاون	كوماني	سوتو

تستخدم اللغة الإنجليزية أسماء خارجية باللغة الإسبانية لبعض الأماكن في المناطق غير الناطقة بالإسبانية في إسبانيا.

إسبانيا​

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
الأندلس	الأندلس	الأسبانية
إقليم الباسك	إقليم الباسك
	إقليم الباسك	الباسكية
خليج بسكاي	بيسكايا
	فيزكايا	الأسبانية
قشتالة	قشتالة
كاتالونيا	كاتالونيا	الكاتالونية	الاسم اللاتيني
كورونا	لا كورونيا	الجاليكية	مهجور
دورو	دويرو	الأسبانية	الاسم البرتغالي
مايوركا	مايوركا	الكاتالونية	مؤرخ
مينوركا	مينوركا
نافارا	نافارو	الباسكية
بامبلونا	باماركونا	الأسبانية	مؤرخ
سرقسطة	سرقسطة
إشبيلية	إشبيلية
تاجوس	تاجو		الاسم اللاتيني
تينيريفي	تينيريفي		اسم فرنسي قديم
ذا غروين	لا كورونيا	الجاليكية	مهجور
فيتوريا	فيتوريا-غاستيز	اسم مركب من الأسماء الإسبانية والباسكية (غالباً ما تستخدم بشكل منفصل)	مؤرخ
	فيتوريكس	الصيغة الباسكية للاسم الإسباني

كانت سريلانكا تُعرف باسم سيلون باللغة الإنجليزية حتى عام 1972.

سريلانكا سريلانكا (ශ්‍රී ලංකා)/ إيلانكاي (இலங்கை)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
قمة آدم	تشيفاṉoḷipātam (சிவனொளிபாதம்) سيفاتيتيباتام (சிவனடிபாதம்)	التاميل
	شري بادا (ශ්‍රී පාද)	السنهالية
باتيكالوا	ماتاكاكابو (மட்டக்களப்பு)	التاميل
	مادكالابوا (මඩකලපුව)	السنهالية
تشيلاو	سيلابام (சிலாபம்)	التاميل
	هالاوتا (හලාවත)	السنهالية
كولومبو	كولامبا (කොළඹ)
	كومبو (கொழும்பு)	التاميل
ممر الفيل	Āṉaiyiṟavu (ஆனையிறவு)	التاميل
	أليمانكادا (අලිමංකඩ)	السنهالية
جالي	غالا (ගාල්ල)
	كالي (காலி)	التاميل
جافنا	يابنام (யாழ்ப்பாணம்)
	Yāpanaya (යාපනය)	السنهالية
كاندي	Kaṇṭi (கண்டி)	التاميل
	ماهانوارا (මහනුවර)	السنهالية
كايتس	Ūrkāvaṟtuṟai (ஊர்காவற்துறை)	التاميل
	كاييتس (කයිට්ස්)	السنهالية
موتوال	مودارا (මෝදර)
	مكاتوفارام (முகத்துவாரம்)	التاميل
نيغومبو	ميجومووا (මීගමුව)	السنهالية
	نيركولومبو (நீர்கொழும்பு)	التاميل
بوينت بيدرو	Paruttittuṟai (பருத்தித்துறை)
	بيدورو توفا (පේදුරු තුඩුව)	السنهالية
بونيرين	بوناكاري (பூநகரி)	التاميل
	بونيريا (පූනෙරිය)	السنهالية
ترينكومالي	Tirukōṇamalai (திருகோணமலை)	التاميل
	ثريكوناماليا (ත්‍රිකුණාමළය)	السنهالية

تاريخياً، كانت المصادر الناطقة باللغة الإنجليزية تستعير أسماءً فرنسية لبعض الأماكن في سويسرا الناطقة بالألمانية. لم يعد هذا الأمر يُتبع، وتستخدم العديد من المصادر الآن أسماءً ألمانية لمعظم الأماكن السويسرية الناطقة بالألمانية. ^{[ 20 ]}

 سويسرا شويز / سويس / سفيزيرا / سفيزرا

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
بازل	بازل	الألمانية القياسية	مهجور
برن	برن
جنيف	جنيف	فرنسي
	جنيف	الألمانية القياسية
لوسيرن	لوزيرن
نهر الراين	راين
فاليه	واليس

كانت تايلاند تُعرف باسم سيام باللغة الإنجليزية حتى الثورة السيامية عام 1932 .

تايلاند براثيت تاي (ประเทศไทย)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
بانكوك	كرونج ثيب (กรุงเทพ)	تايلاندي	كانت بانكوك اسم قرية بُنيت على الضفة الغربية لنهر تشاو فرايا قبل أن تتوسع وتصبح العاصمة الجديدة لسيام ، بعد سقوط أيوثايا عام 1767. [ 21 ] تُعرف المدينة باسم كرونغ ثيب بين التايلانديين، بينما تُعرف باسم بانكوك بين غير التايلانديين. وقد حاولت الحكومة التايلاندية تغيير الاسم الإنجليزي الرسمي إلى كرونغ ثيب، لكن الاسم غير الرسمي بانكوك لا يزال شائع الاستخدام.
جانك سيلان	فوكيت (ภูเก็ต)		كلمة مهجورة؛ تحريف للكلمة الماليزية " تانجونج سالانج"
كانبوري	كانشانابوري (กาญจรบุรี)		مهجور
مينام	مينام تشاو برايا (แม่TN้ำเจ้าพระยา)		مهجور
الأوديا	أيوثايا (ยุธยา)
سينغورا	سونغكلا (สงขลา)
زيم	شيانغ ماي (เชียงใหม่)

تُعرف الجزيرة الرئيسية في تايوان أيضًا باللغة الإنجليزية باسم فورموزا . جميع الأسماء الصينية المذكورة أدناه مكتوبة بالأحرف الصينية التقليدية . وكما ذُكر سابقًا في قسم الصين ، فإن العديد من أسماء الأماكن في تايوان تستخدم إما نظام بينيين أو نظام ويد-جايلز .

تايوان (臺灣)

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
بيهو	Phîⁿ-ô͘	هوكين
	بينغو (澎湖)	الماندرين	عفا عليه الزمن، من اسم مين نان Phênô
صيادون	Phîⁿ-ô͘	هوكين
	بينغو (澎湖)	الماندرين	اسم برتغالي قديم
كيموي	كيموي	هوكين
	كينمن (金門)	الماندرين	ربما يكون هذا ترجمة إسبانية أو برتغالية لاسم مدينة تشنغتشو هوكين، كيم-موي [ 22 ]

تركيا​

الاسم الإنجليزي	الاسم الداخلي		ملحوظات
	اسم	لغة
أداليا	أنطاليا	تركي	مؤرخ
أدرنة	أدرنة
Alexandretta	İskenderun
Anemurium	Anamur
Antioch	Antakya
Bosphorus	Boǧaziçi
Byzantium	İstanbul		Obsolete
Caeserea	Kayseri		Dated
Cappadocia	Kapadokya
Claudiopolis	Mut		Dated
Constantinople	İstanbul
Dardanelles	Çanakkale Boǧazı
Edessa	(Sanlı)urfa		Dated
Ephesus	Efes
Euphrates River	Fırat
Gallipoli	Gelibolu		Dated
Halicarnassus	Bodrum
Heraclea Pontica	Karadeniz Ereǧli
Iconium	Konya
Imbros	Gökçeada		Greek name
Istanbul	İstanbul		Some consider Istanbul to be an English exonym of İstanbul.[23] Normally spelled without İ in English, even in sources which would otherwise use it.[24]
Kerasous	Giresun		Dated
Laranda	Karaman
Magnesia ad Sipylum	Manisa
Nicaea	Iznik
Nicomedia	Izmit
Pergamon	Bergama
Philadelphia	Alaşehir
Prusa	Bursa
Scutari	Üsküdar		Dated[25]
Seleucia	Silifke		Dated
Smyrna	İzmir
Tenedos	Bozcaada		Greek name
Thrace	Trakya
Tigris River	Dicle
Tralles	Aydın		Dated
Trebizond	Trabzon

In June 2022, the United Nations agreed to change the country's official name in English as Türkiye at the request of the Turkish government.^[26] However, the majority of English speakers still refer to the country as Turkey in daily use.

All cities and towns are often spelled without diacritics and/or as a single word without spaces. Such names are not listed here.

Vietnam Việt Nam

English name	Endonym		Notes
	Name	Language
Annamite Range	Dãy Trường Sơn	Vietnamese
Black River	Sông Đà
Faifo[28]	Hội An		Obsolete
Fansipan	Phan Xi Păng
Marble Mountains	Ngũ Hành Sơn		Vietnamese name means "Five Elements Mountains"
Perfume River	Sông Hương		Vietnamese name means "Fragrant River"
West Lake	Hồ Tây