اللغة الصربية الكرواتية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الصربية الكرواتية ، [ ب ] والمعروفة أيضًا باسم اللغة البوسنية الكرواتية المونتينيغرية الصربية ( BCMS )، [ 11 ] [ ج ] هي لغة سلافية جنوبية غربية ، واللغة الأساسية في صربيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود . [ 14 ] وهي لغة متعددة المراكز، تضم أربع لهجات قياسية [ 15 ] مفهومة بشكل متبادل ، وهي : الصربية والكرواتية والبوسنية والمونتينيغرية . [ 16 ] [ 14 ]

أدى التاريخ المضطرب لمنطقة غرب البلقان ، ولا سيما بسبب توسع الإمبراطورية العثمانية ، إلى فسيفساء لهجية ودينية معقدة. وبسبب الهجرات السكانية، أصبحت الشتوكافية اللهجة الأكثر انتشارًا في المنطقة، متوغلة غربًا في المنطقة التي كانت تهيمن عليها سابقًا الشاكافية والكاجكافية. [17] يختلف البوشناق والكروات والصرب في الدين ، وكانوا تاريخيًا جزءًا من مجالات ثقافية مختلفة ، على الرغم من أن أجزاءً كبيرة من هذه الشعوب عاشت جنبًا إلى جنب تحت الحكم الأجنبي. خلال تلك الفترة، أشير إلى اللغة بأسماء مختلفة، مثل " السلافية " بشكل عام، أو "الصربية" أو "الكرواتية" أو "البوسنية" بشكل خاص. ومن باب التوصيف الكلاسيكي، أشير إليها أيضًا باسم " الإيليرية ".

بدأ توحيد اللغة الصربية الكرواتية في منتصف القرن التاسع عشر بموجب اتفاقية فيينا الأدبية، التي أبرمها كتّاب وعلماء لغويون كرواتيون وصرب، قبل عقود من قيام دولة يوغوسلافيا. [ 18 ] ومنذ البداية، أظهرت اللغتان الصربية والكرواتية الأدبيتان اختلافات طفيفة، على الرغم من أن كلتيهما كانتا مبنيتين على نفس اللهجة الشتوكافية - شرق الهرسك . في القرن العشرين، أصبحت اللغة الصربية الكرواتية لغة التواصل المشتركة في يوغوسلافيا ، وكانت اللغة الرسمية الوحيدة في مملكة يوغوسلافيا (حين كانت تُسمى "الصربية الكرواتية السلوفينية")، [ 19 ] ثم أصبحت فيما بعد اللغة الرسمية لأربع من جمهوريات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية الست . وقد أثر تفكك يوغوسلافيا على المواقف اللغوية، مما أدى إلى الانقسام العرقي والسياسي للهوية اللغوية. ومنذ ذلك الحين، تم اعتماد اللغة البوسنية أيضاً كلغة رسمية في البوسنة والهرسك، وتستمر الجهود لتقنين معيار مونتينيغري منفصل.

كغيرها من اللغات السلافية الجنوبية، تتميز اللغة الصربية الكرواتية بنظام صوتي بسيط نسبيًا ، يتألف من خمسة حروف علة وخمسة وعشرين حرفًا ساكنًا. تطورت قواعدها من اللغة السلافية المشتركة ، مع تصريف معقد ، مع الحفاظ على سبع حالات إعرابية في الأسماء والضمائر والصفات. تُظهر الأفعال صيغتي الماضي التام والماضي الناقص ، مع نظام أزمنة متوسط ​​التعقيد. تُصنف الصربية الكرواتية كلغة حذف ضمير، وتتميز بترتيب كلمات مرن، حيث يكون الترتيب الافتراضي هو فاعل-فعل-مفعول به . يمكن كتابتها إما بالأبجدية اللاتينية ( أبجدية غاي اللاتينية ) أو بالأبجدية السيريلية ( الأبجدية السيريلية الصربية )، [ أ ] وتتميز الكتابة الصوتية بدرجة عالية في جميع المعايير. على الرغم من أوجه التشابه اللغوي العديدة بين اللهجات القياسية، إلا أن لكل منها سمات مميزة، [ 20 ] مع أن هذه الاختلافات تبقى طفيفة. [ 21 ]

اسم

على مرّ تاريخ السلاف الجنوبيين ، تطورت اللغات العامية والأدبية والمكتوبة (مثل الشاكافية والكاجكافية والشتوكافية) لمختلف المناطق والجماعات العرقية وتباينت بشكل مستقل. قبل القرن التاسع عشر، كانت هذه اللغات تُعرف مجتمعةً باسم "الإيليرية" أو "السلافية" أو "السلافونية" أو "البوسنية" أو "الدالماسية" أو "الصربية" أو "الكرواتية". [ 22 ] ومنذ القرن التاسع عشر، شاع استخدام مصطلح "الإيليرية " أو " الإيليرية "، مما أدى أحيانًا إلى الخلط بينها وبين اللغة الإيليرية القديمة . على الرغم من أن كلمة "الإيليرية" كانت تستخدم أحيانًا من قبل ، إلا أن استخدامها على نطاق واسع بدأ بعد أن اجتمع ليوديفيت غاي والعديد من اللغويين البارزين الآخرين في منزل ليوديفيت فوكوتينوفيتش لمناقشة هذه المسألة في عام 1832. [ 23 ] وقد استخدم جاكوب غريم مصطلح "الصربية الكرواتية " لأول مرة في عام 1824، [ 24 ] [ 25 ] ثم شاع استخدامه لاحقًا على يد عالم اللغويات النمساوي جيرني كوبيتار ، واعتمده النحويون الكروات في زغرب في عامي 1854 و1859. [ 26 ] في ذلك الوقت، كانت الأراضي الصربية والكرواتية لا تزال جزءًا من الإمبراطوريتين العثمانية والنمساوية .

يُشار إلى اللغة الصربية الكرواتية عادةً بأسماء لهجاتها القياسية: الصربية، والكرواتية، والبوسنية، والمونتينيغرية. [ 27 ] [ 28 ] ونادرًا ما يُشار إليها بأسماء لهجاتها الفرعية، مثل بونييفاتش أو شوكاش . [ 29 ] وفي اللغة نفسها، تُعرف رسميًا باسم srpskohrvatski ( الصربية الكرواتية) و hrvatskosrpski (الكرواتية الصربية). [ 14 ] تاريخيًا ، أشار اللغويون وعلماء اللغة، بمن فيهم دورو دانيتشيتش وتوميسلاف ماريتيتش ، إلى اللغة باسم "الصربية أو الكرواتية" و"الكرواتية أو الصربية". يُطلق المتحدثون الأصليون للغة الصربية الكرواتية، في كثير من الأحيان، عليها اسم " لغتنا " أو "لغتنا" ( بمعنى "لغتنا" أو "لغتنا"). ويُستخدم هذا المصطلح غالبًا من قِبل أولئك الذين يرغبون في تجنب النقاشات اللغوية. [ 30 ] [ 31 ] ويصف المتحدثون الأصليون لغتهم تقليديًا بأنها "لغة واحدة ولكنها غير موحدة " (بمعنى "لغة واحدة ولكنها غير موحدة"). [ 32 ]

في عام ١٩٨٨، دافع اللغوي الكرواتي داليبور بروزوفيتش عن مصطلح "الصربية الكرواتية" ، مشيرًا إلى أنه، قياسًا على اللغات الهندية الأوروبية، لا يشير فقط إلى مكوني اللغة نفسها، بل يحدد أيضًا المنطقة الجغرافية التي تُتحدث فيها، شاملًا جميع اللهجات اللغوية ضمن هذه الحدود، بما في ذلك البوسنية والمونتينيغرية. [ ٣٣ ] واقترح اللغوي الكرواتي ماتي كابوفيتش مصطلح "الشتوكافية القياسية" باعتباره المصطلح الأكثر دقة من الناحية اللغوية والأكثر حيادية عرقية. [ ٣٤ ] في الوقت الحاضر، يُعد استخدام مصطلح "الصربية الكرواتية" مثيرًا للجدل نظرًا للاعتقاد السائد بضرورة تطابق الهوية الوطنية مع اللغة. [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] ومع ذلك، لا يزال يُستخدم في السياقات الأكاديمية واللغوية لعدم وجود بديل موجز. [ 38 ] بعد تفكك يوغوسلافيا ، ظهرت تسميات بديلة، مثل البوسنية/الكرواتية/الصربية (BCS)، [ 39 ] والتي تستخدم بشكل متكرر في السياقات السياسية، بما في ذلك من قبل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة .

تاريخ

التاريخ المبكر

التقييس

Đuro Daničic , Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (القاموس الكرواتي أو الصربي)، 1882
Gramatika bosanskoga jezika (قواعد اللغة البوسنية)، 1890

في منتصف القرن التاسع عشر، اقترحت اللغة الصربية (بقيادة الكاتب وعالم الفولكلور العصامي فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ) ومعظم الكتاب واللغويين الكرواتيين (الممثلين بالحركة الإيليرية بقيادة ليوديفيت غاي ودجورو دانيتشيتش ) استخدام اللهجة الأكثر انتشارًا، وهي الشتوكافية ، كأساس للغة موحدة مشتركة. قام كاراديتش بتوحيد الأبجدية السيريلية الصربية ، وقام غاي ودانيتشيتش بتوحيد الأبجدية اللاتينية الكرواتية ، استنادًا إلى الأصوات اللغوية العامية ومبدأ التهجئة الصوتية. وفي عام 1850، وقّع الكتاب واللغويون الصرب والكرواتيون اتفاقية فيينا الأدبية ، معلنين عزمهم على إنشاء معيار موحد. [ 40 ] وهكذا ظهرت لغة ثنائية معقدة، أطلق عليها الصرب رسميًا اسم "الصربية الكرواتية" أو "الصربية أو الكرواتية"، وأطلق عليها الكروات اسم "الكرواتية الصربية" أو "الكرواتية أو الصربية". ومع ذلك، في الواقع، كانت صيغ اللغة الأدبية المشتركة المفترضة بمثابة صيغ أدبية مختلفة، تختلف بشكل رئيسي في المفردات والأساليب البلاغية. وكان يُطلق على هذا الوضع اسم "الصربية الكرواتية" أو "الكرواتية أو الصربية"، وهي لغة واحدة. في عام 1861، وبعد نقاش طويل، طرح المجلس الكرواتي (Sabor) عدة أسماء مقترحة للتصويت عليها من قبل أعضاء البرلمان؛ واختارت الأغلبية اسم "اليوغوسلافية" وتم اعتماده كلغة رسمية للمملكة الثلاثية . لم تُؤيد الإمبراطورية النمساوية ، التي كانت تقمع القومية السلافية آنذاك، هذا القرار ورفضت التشريع قانونيًا، لكنها استقرت أخيرًا في عام 1867 على اسم "الكرواتية أو الصربية". [ 41 ] خلال الحكم النمساوي المجري في البوسنة والهرسك ، أُعلنت لغة الشعوب الثلاثة في هذه المنطقة "البوسنية" حتى وفاة الحاكم فون كالاي عام 1907، وعندها تم تغيير الاسم إلى "الصربية الكرواتية". [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

مع توحيد مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين الأولى ، ساد نهج كاراديتش والإيليريين. أُطلق على اللغة الرسمية اسم "الصربية الكرواتية السلوفينية" ( srpsko-hrvatsko-slovenački ) في دستور عام 1921. [ 19 ] وفي عام 1929، عُلِّق العمل بالدستور، [ 45 ] وأُعيد تسمية البلاد إلى مملكة يوغوسلافيا ، بينما أُعيدت اللغة الرسمية الصربية الكرواتية السلوفينية في دستور عام 1931. [ 19 ]

في يونيو 1941، بدأت دولة كرواتيا المستقلة، العميلة للنازيين، بتطهير اللغة من الكلمات "الشرقية" (الصربية)، وأغلقت المدارس الصربية. [ 46 ] وقد سنّت الديكتاتورية الشمولية قانونًا لغويًا روّج لنقاء اللغة الكرواتية كسياسة سعت إلى القضاء التام على الصربية والنزعات الأممية. [ 47 ]

في 15 يناير 1944، أعلن المجلس المناهض للفاشية التابع لحركة التحرير الشعبي ليوغوسلافيا ( AVNOJ ) أن اللغات الكرواتية والصربية والسلوفينية والمقدونية متساوية في جميع أنحاء يوغوسلافيا. [ 48 ] وفي عام 1945، تم التراجع عن قرار الاعتراف باللغتين الكرواتية والصربية كلغتين منفصلتين لصالح لغة واحدة هي الصربية الكرواتية أو الكرواتية الصربية. [ 48 ] وفي يوغوسلافيا الثانية التي يهيمن عليها الشيوعيون ، خفت حدة القضايا العرقية إلى حد ما، لكن مسألة اللغة ظلت غامضة وغير محسومة.

في عام ١٩٥٤، وقّع كبار الكتّاب واللغويين والنقاد الأدبيين الصرب والكرواتيين، بدعم من جمعية ماتيكا الصربية وجمعية ماتيكا الكرواتية ، اتفاقية نوفي ساد ، التي نصّت في خاتمتها الأولى على ما يلي: "يتشارك الصرب والكروات والمونتينيغريون لغةً واحدةً ذات لهجتين متساويتين تطورتا حول زغرب (غربًا) وبلغراد (شرقًا)". وأصرّت الاتفاقية على المساواة في مكانة الكتابة السيريلية واللاتينية، وفي نطق الإيكاوية والإييكافية. [ ٤٩ ] كما نصّت على أن يكون اسم اللغة هو الصربية الكرواتية في السياقات الرسمية، بينما يُحتفظ بالصربية والكرواتية التقليديتين في الاستخدام غير الرسمي. [ ٤٩ ] وكان من المقرر أن تعمل جمعية ماتيكا الكرواتية وجمعية ماتيكا الصربية معًا على إعداد قاموس، وكُلّفت لجنة من اللغويين الصرب والكرواتيين بإعداد مسودة . خلال ستينيات القرن الماضي، نُشر الكتابان في آنٍ واحد باللاتينية الإيكافية في زغرب وبالسيريلية الإيكافية في نوفي ساد. [ 50 ] ومع ذلك، يزعم اللغويون الكرواتيون أن ذلك كان عملاً من أعمال التوحيد . الأدلة التي تدعم هذا الزعم غير مكتملة: فقد اشتكى اللغوي الكرواتي ستيبان بابيتش من أن البث التلفزيوني من بلغراد كان يستخدم دائمًا الأبجدية اللاتينية [ 51 ] ، وهو أمر صحيح، لكنه لا يُعد دليلاً على عدم المساواة في الحقوق، بل على شيوع الاستخدام والمكانة. كما اشتكى بابيتش من أن قاموس نوفي ساد (1967) كان يسرد الكلمات من كلتا اللغتين الكرواتية والصربية جنبًا إلى جنب كلما اختلفتا، [ 51 ] وهو ما يمكن اعتباره دليلاً على الاحترام الدقيق لكلا اللغتين، وليس دليلاً على التوحيد . علاوة على ذلك، انتقد اللغويون الكرواتيون أجزاء القاموس التي كتبها لغويون كرواتيون، معتبرينها أجزاءً من القاموس تتسم بالتوحيد. [ 52 ] وأخيرًا، تجاهل اللغويون الكرواتيون حقيقة أن مادة كتاب " Pravopisni rječnik" جاءت من الجمعية اللغوية الكرواتية. [ 53 ] [ 54 ] وبغض النظر عن هذه الحقائق، أصدر المثقفون الكرواتيون إعلانًا بشأن وضع اللغة الأدبية الكرواتية واسمها عام 1967. وبمناسبة الذكرى الخامسة والأربعين لنشره، أعادت مجلة " Forum" الأسبوعية الكرواتية نشر الإعلان عام 2012، مصحوبًا بتحليل نقدي. [ 55 ]

يُقيّم علماء أوروبا الغربية سياسة اللغة في يوغوسلافيا بأنها نموذجية: [ 56 ] [ 57 ] فعلى الرغم من أن ثلاثة أرباع السكان كانوا يتحدثون لغة واحدة، لم تكن أي لغة رسمية على المستوى الاتحادي. [ 58 ] واقتصر إعلان اللغات الرسمية على مستوى الجمهوريات والمقاطعات المكونة، [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] وبسخاء كبير: فقد كان لدى فويفودينا خمس لغات (من بينها السلوفاكية والرومانية، ويتحدث بها 0.5% من السكان)، ولدى كوسوفو أربع لغات (الألبانية والتركية والرومانية والصربية الكرواتية). [ 59 ] [ 62 ] واستخدمت الصحف والإذاعات واستوديوهات التلفزيون ست عشرة لغة، [ 63 ] واستُخدمت أربع عشرة لغة كلغات تدريس في المدارس، وتسع لغات في الجامعات. [ 59 ] [ 64 ] كان الجيش الشعبي اليوغسلافي وحده يستخدم اللغة الصربية الكرواتية كلغة قيادة وحيدة، بينما كانت جميع اللغات الأخرى ممثلة في أنشطة الجيش الأخرى؛ ومع ذلك، فإن هذا لا يختلف عن جيوش الدول متعددة اللغات الأخرى، [ 65 ] أو في مؤسسات محددة أخرى، مثل مراقبة الحركة الجوية الدولية حيث تُستخدم اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم. استُخدمت جميع لهجات اللغة الصربية الكرواتية في إدارة الدولة والمؤسسات الجمهورية والفيدرالية. [ 59 ] كانت كل من اللهجتين الصربية والكرواتية ممثلة في كتب قواعد اللغة والقواميس والكتب المدرسية وكتب تُعرف باسم "برافوبيس" (التي تُفصّل قواعد الإملاء). [ 66 ] كانت اللغة الصربية الكرواتية بمثابة نوع من التوحيد القياسي غير الرسمي. [ 67 ] ومع ذلك، لم تستطع المساواة القانونية أن تُقلل من مكانة اللغة الصربية الكرواتية: نظرًا لأنها كانت لغة ثلاثة أرباع السكان، فقد كانت بمثابة لغة مشتركة غير رسمية. [ 68 ] وضمن اللغة الصربية الكرواتية، حظيت اللهجة الصربية، التي يتحدث بها ضعف عدد المتحدثين بالهجة الكرواتية، [ 69 ] بمكانة مرموقة، تعززت بحقيقة أن المتحدثين باللغتين السلوفينية والمقدونية فضلوها على اللهجة الكرواتية لأن لغاتهم تنتمي أيضًا إلى عائلة اللغات الإكافية. [ 70 ] وهذا وضع شائع في اللغات متعددة المراكز الأخرى: على سبيل المثال، تختلف لهجات اللغة الألمانية وفقًا لمكانتها؛ وكذلك لهجات اللغة البرتغالية. [ 71 ]علاوة على ذلك، تختلف جميع اللغات من حيث المكانة: "الحقيقة هي أن اللغات (من حيث المكانة، وسهولة التعلم، وما إلى ذلك) ليست متساوية، ولا يمكن للقانون أن يجعلها متساوية". [ 72 ]

  • دستور مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين لعام 1921 ، المادة 3: "اللغة الرسمية للمملكة هي الصربية الكرواتية السلوفينية". ( Službeni jezik Kraljevine je srpsko - hrvatski-slovenački. [ 73 ] [ 19 ]
  • دستور مملكة يوغوسلافيا لعام 1931 ، المادة 3: "اللغة الرسمية للمملكة هي الصربية الكرواتية السلوفينية". [ 19 ]
  • دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لعام 1963 :
    • المادة 42: "تكون لغات شعوب يوغوسلافيا وكتاباتها متساوية. ويحق لأفراد شعوب يوغوسلافيا في أراضي الجمهوريات الأخرى غير جمهوريتهم تلقي التعليم المدرسي بلغاتهم الأم، وفقًا للقانون الجمهوري. واستثناءً من ذلك، في الجيش الشعبي اليوغوسلافي، تكون الأوامر والتدريبات العسكرية والإدارة باللغة الصربية الكرواتية." [ 74 ]
    • المادة 131: "تُنشر القوانين الاتحادية وغيرها من الأعمال العامة للهيئات الاتحادية في الجريدة الرسمية للاتحاد، بنصوصها الأصلية بلغات شعوب يوغوسلافيا: الصربية الكرواتية والكرواتية الصربية، والسلوفينية والمقدونية. وتلتزم هيئات الاتحاد في مراسلاتها الرسمية بمبدأ المساواة بين لغات شعوب يوغوسلافيا." [ 74 ]
  • دستور عام 1974 لإقليم كوسوفو الاشتراكي ذي الحكم الذاتي ، المادة 5: "في إقليم كوسوفو الاشتراكي ذي الحكم الذاتي، تُضمن المساواة بين اللغات الألبانية والصربية الكرواتية والتركية وكتاباتها." [ 75 ]
  • دستور جمهورية صربيا (الاشتراكية) لعام 1990 ، المادة 8: "في جمهورية صربيا، تُستخدم اللغة الصربية الكرواتية والأبجدية السيريلية رسميًا، بينما تُستخدم الأبجدية اللاتينية رسميًا بالطريقة التي يحددها القانون." [ 76 ]
  • دستور جمهورية البوسنة والهرسك لعام 1993 ، المادة 4: "في جمهورية البوسنة والهرسك، تُستخدم اللغة الصربية الكرواتية أو الكرواتية الصربية بنطقها الإيكافيني رسميًا. كلا الخطين - اللاتيني والسيريلي - متساويان." [ 77 ]

لم تُحدد دساتير جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لعام 1946 و1953 و1974 لغات رسمية محددة على المستوى الاتحادي. أما دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لعام 1992، التي أُعيد تسميتها عام 2003 إلى صربيا والجبل الأسود ، فقد نص في المادة 15 على ما يلي: "في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، تُعتبر اللغة الصربية بلهجتيها الإيكاوية والإيكاوية، والكتابة السيريلية، لغة رسمية، بينما تُستخدم الكتابة اللاتينية رسميًا وفقًا لما ينص عليه الدستور والقانون." [ 78 ]

لا يُستخدم مصطلح "الصربية الكرواتية" (أو مرادفاته) رسميًا في أي من الدول التي خلفت يوغوسلافيا السابقة. يشير دستور صربيا الحالي لعام 2006 إلى اللغة الصربية كلغة رسمية ، [ 79 ] بينما يُعلن دستور الجبل الأسود الحالي لعام 2007 أن لغة الجبل الأسود هي اللغة الرسمية، ولكنه يمنح أيضًا اللهجات الصربية الكرواتية الأخرى حق الاستخدام الرسمي. [ 80 ] الكرواتية هي اللغة الرسمية لكرواتيا، بينما تُعد الصربية لغة رسمية أيضًا في البلديات ذات الكثافة السكانية الصربية الكبيرة. في البوسنة والهرسك، تُسجل جميع اللهجات الثلاث القياسية كلغات رسمية.

في صربيا، تُعتبر اللغة الصربية لغةً رسميةً على مستوى البلاد، بينما تُعتبر كلٌّ من الصربية والكرواتية لغتين رسميتين في مقاطعة فويفودينا . وتوجد أقلية بوسنية كبيرة في منطقة سنجق جنوب غرب البلاد ، إلا أن الاعتراف الرسمي باللغة البوسنية لا يزال محل جدل. [ 81 ] وتُدرَّس اللغة البوسنية كمادة اختيارية في الصفين الأول والثاني من المرحلة الابتدائية، كما أنها تُستخدم رسميًا في بلدية نوفي بازار . [ 82 ] ومع ذلك، فإن تسميتها مثيرة للجدل، إذ يُفضَّل تسميتها "بوسنياك" ( bošnjački ) بدلاً من "بوسنية" ( bosanski ) (انظر أيضًا: اللغة البوسنية#الجدل والاعتراف ).

التطورات الحديثة

تحذير صحي ثلاثي اللغات مطبوع باللغتين اللاتينية والسيريلية على علبة سجائر درينا ، بنص متطابق في جميع النقوش الثلاثة.

في عام 2017، وقّع العديد من الكتّاب والعلماء والصحفيين والناشطين البارزين، وغيرهم من الشخصيات العامة من كرواتيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، على إعلان اللغة المشتركة ، الذي ينص على أن جميع اللهجات القياسية متساوية وتنتمي إلى لغة مشتركة متعددة المراكز ، [ 83 ] [ 84 ] تمامًا مثل الألمانية والإنجليزية والإسبانية. [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]

التركيبة السكانية

  الدول التي تعتبر فيها اللغة الصربية الكرواتية القياسية لغة رسمية
  الدول التي يتم فيها تصنيف شكل واحد أو أكثر من أشكال اللغة كلغة أقلية

يُعلن حوالي 18 مليون شخص أن لغتهم الأم هي إما "البوسنية" أو "الكرواتية" أو "الصربية" أو "المونتينيغرية" أو "الصربية الكرواتية". [ 1 ]

يتحدث اللغة الصربية عشرة ملايين شخص حول العالم، غالبيتهم في صربيا ( 7.8 مليون)، والبوسنة والهرسك ( 1.2 مليون)، والجبل الأسود ( 300 ألف ). إلى جانب ذلك، توجد أقليات صربية في كوسوفو ، ومقدونيا الشمالية ، ورومانيا . [ 89 ] في صربيا، يوجد حوالي 760 ألف متحدث باللغة الصربية كلغة ثانية، بمن فيهم المجريون في فويفودينا، وما يُقدّر بنحو 400 ألف من الروما. في كوسوفو ، يتحدث اللغة الصربية أفراد الأقلية الصربية ، الذين يتراوح عددهم بين 70 ألفًا و100 ألف. [ 90 ] [ 91 ] تختلف معرفة الألبان الكوسوفيين باللغة الصربية باختلاف العمر والمستوى التعليمي، ولا تتوفر أرقام دقيقة في هذا الشأن.

يتحدث اللغة الكرواتية 6.8 مليون شخص حول العالم، منهم 4.1 مليون في كرواتيا و 600 ألف في البوسنة والهرسك. [ 92 ] وقد حافظت أقلية كرواتية صغيرة تعيش في إيطاليا، تُعرف باسم كروات موليز ، على بعض آثار اللغة الكرواتية. وفي كرواتيا، يستخدمها 170 ألف شخص، معظمهم من الإيطاليين والمجريين ، كلغة ثانية .

يتحدث اللغة البوسنية 2.7 مليون شخص حول العالم، غالبيتهم من البوشناق ، بما في ذلك 2.0 مليون في البوسنة والهرسك، و200 ألف في صربيا، و 40 ألف في الجبل الأسود. [ 93 ]

يتحدث اللغة المونتينيغرية 300 ألف شخص حول العالم. [ 94 ] ويُعدّ مفهوم اعتبار المونتينيغرية لغةً معياريةً منفصلةً عن اللغة الصربية حديثاً نسبياً. ففي تعداد عام 2023، أعلن حوالي 215,299 مونتينيغرياً، من أصل 623,000 نسمة في البلاد، أن المونتينيغرية هي لغتهم الأم.

تُعدّ اللغة الصربية الكرواتية لغة ثانية للعديد من السلوفينيين [ 95 ] والمقدونيين ، وخاصةً أولئك الذين وُلدوا خلال فترة يوغوسلافيا. ووفقًا لتعداد عام 2002، تُشكّل اللغة الصربية الكرواتية ولهجاتها أكبر عدد من المتحدثين بلغات الأقليات في سلوفينيا. [ 96 ]

قواعد اللغة

توميسلاف ماريتيتش 's 1899 قواعد اللغة الكرواتية أو الصربية

اللغة الصربية الكرواتية لغةٌ ذات تصريفاتٍ كثيرة . تُدرج قواعدها التقليدية سبع حالاتٍ إعرابيةٍ للأسماء والصفات: الرفع، والجر ، والنصب ، والنداء ، والمكان ، والآلة ، وهي تعكس الحالات السبع الأصلية للغة السلافية البدائية ، بل وحتى الأشكال القديمة للغة الصربية الكرواتية نفسها. مع ذلك، في لغة شتوكافيان الحديثة ، اندمجت حالة المكان تقريبًا مع حالة النصب (الفرق الوحيد يكمن في النبرة في بعض الحالات)، ويمكن ملاحظة تصريف الحالات الأخرى؛ وهي:

  • بالنسبة لجميع الأسماء والصفات، تكون الصيغ الآلية وحالة الجر والموضع متطابقة (على الأقل إملائيًا) في صيغة الجمع: ženama ، ženama ، ženama ؛ أوسيما , أوسيما , أوسيما ; ريجيتيما ، ريجيتيما ، ريجيتيما .
  • يوجد فرق في النبرة بين صيغة المفرد المضاف إليه وصيغة الجمع المضاف إليه للأسماء المذكرة والمحايدة، والتي تعتبر متجانسة في الأصل ( seljáka ، seljaka ) باستثناء أنه في بعض الأحيان يتم وضع حرف "a" (الذي قد يظهر أو لا يظهر في المفرد) بين الحرف الأخير من الجذر ونهاية الجمع المضاف إليه ( kapitalizma، kapitalizama ).
  • إن النهاية الآلية القديمة "ju" لجذور الحروف الساكنة المؤنثة وفي بعض الحالات حرف "a" من صيغة الجمع المضاف لبعض أنواع الأسماء المؤنثة الأخرى تتلاشى بسرعة لصالح "i": noći بدلاً من noćju ، وborbi بدلاً من boraba وما إلى ذلك.
  • جميع أعداد اللغة الشتوكافية تقريباً غير قابلة للتصريف، والأعداد التي تأتي بعد حروف الجر لم يتم تصريفها لفترة طويلة.

كحال معظم اللغات السلافية، توجد في الغالب ثلاثة أجناس للأسماء: المذكر والمؤنث والمحايد، وهو تمييز لا يزال قائماً حتى في صيغة الجمع (على عكس اللغة الروسية ، وجزء من اللهجة التشاكافية ). كما يوجد في هذه اللغات عددان : المفرد والجمع. مع ذلك، يرى البعض أن هناك ثلاثة أعداد ( بما في ذلك المثنى والمؤنث )، حيث (ولا يزال هذا التمييز محفوظاً في اللغة السلوفينية القريبة ) بعد العددين 2 ( dva ، dvije / dve ) ، والثلاثة ( tri )، والأربعة ( četiri )، وجميع الأعداد التي تنتهي بها (مثل 22، 93، 104، ولكن ليس من 12 إلى 14) يُستخدم المفرد في حالة الجر، وبعد جميع الأعداد الأخرى من 5 ( pet ) فما فوق، يُستخدم الجمع في حالة الجر. (يُعامل العدد واحد jedan كصفة). توضع الصفات قبل الاسم الذي تصفه، ويجب أن تتطابق معه في كل من الحالة الإعرابية والعدد.

توجد سبعة أزمنة للأفعال: الماضي ، والحاضر ، والمستقبل ، والمستقبل التام، والماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام ؛ وثلاثة أنماط : النمط الإخباري ، ونمط الأمر ، ونمط الشرط . مع ذلك، تُستخدم الأزمنة الثلاثة الأخيرة عادةً في الكتابة الشتوكافية فقط، ويُصاغ التسلسل الزمني للمستقبل التام في الغالب من خلال صيغة بديلة.

بالإضافة إلى ذلك، وكما هو الحال في معظم اللغات السلافية، فإن للفعل في لغة شتوكافيان أحد شكلين : التمام أو النقص . تأتي معظم الأفعال في أزواج، حيث يُشتق الفعل التام من الفعل الناقص بإضافة بادئة أو تغيير في جذره. يشير شكل النقص عادةً إلى أن الفعل غير مكتمل، أو جارٍ، أو متكرر؛ بينما يدل شكل التمام عادةً على أن الفعل قد اكتمل، أو فوري، أو محدود المدة. بعض أزمنة لغة شتوكافيان (وتحديدًا الماضي التام والناقص) تُفضل شكلًا معينًا (لكنها أقل شيوعًا أو غائبة في لغتي تشاكافيان وكاجكافيان). في الواقع، تُعوض الأشكال عن النقص النسبي في الأزمنة، لأن شكل الفعل يُحدد ما إذا كان الفعل قد اكتمل أو كان جاريًا في الزمن المشار إليه.

علم الأصوات

حروف العلة

نظام حروف العلة في اللغة الصربية الكرواتية بسيط، إذ لا يحتوي على سوى خمسة حروف علة في لغة الشتوكافية. جميع حروف العلة أحادية الصوت . حروف العلة الشفوية هي كالتالي:

اللاتينيةالكتابة السيريليةIPAوصفالتقريب الإنجليزي
أأ/ أ /مركز مفتوح غير مستديرأب​​
هـهـ/ هـ /منتصف الواجهة غير مستديردين​​
أناو/ أنا /جبهة مغلقة غير مستديرةيطلب​​
oأو/ o /منتصف الظهر مستديررب​​
uيو/ u /ظهر مغلق مستديرحمام سباحة​

قد تكون حروف العلة قصيرة أو طويلة، لكن جودتها الصوتية لا تتغير تبعًا لطولها. في الكلمة الواحدة، قد تكون حروف العلة طويلة في المقطع المشدد والمقاطع التي تليه، ولا تكون طويلة أبدًا في المقاطع التي تسبقه.

الحروف الساكنة

نظام الحروف الساكنة أكثر تعقيدًا، ومن سماته المميزة سلسلة من الحروف الساكنة الاحتكاكية والحنكية . وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن الصوت الصوتي هو صوت مميز ، بينما النفخ ليس كذلك.

اللاتينيةالكتابة السيريليةIPAالوصف [ 97 ]التقريب الإنجليزي
زغردة
رр/ r /رنين سنخيملفوف (مهتز) r كما في car rr amba
التقريبات
vب/ ʋ /التقريب الشفوي السنيتقريبًا بين الدوامة والحرب​​
جј/ ج /التقريب الحنكيسنة​
الأطراف الجانبية
لل/ ل /التقريب الجانبي السنخيضوء​
ljљ/ ʎ /التقريب الجانبي الحنكيتقريبًا باتا لي أون
الأنف
مم/ م /الأنف الشفويرجل​
نن/ ن /الأنف السنخيلا​
نيوجيرسيњ/ ɲ /الأنف الحنكيالأخبار البريطانية أو الأمريكية​​​
الأصوات الاحتكاكية
وф/ f /احتكاكي شفوي سني مهموسخمسة​
z3/ ز /صوت صفيري مجهورصفر​
sج/ س /صوت صفير الأسنان الصامتبعض​
žج/ ʒ /احتكاكي خلفي سنخي مجهورtelevi si on
شش/ ʃ /احتكاكي خلفي سنخي مهموسحاد​
ح×/ س /احتكاك حلقي مهموسلو تش
الأفريكات
جц/ t͡s /صوت احتكاكي سني صامتأواني​
džџ/ دʒ /صوت احتكاكي خلفي سنخيمربى​
čч/ t͡ʃ /صوت احتكاكي خلفي سنخي صامتيفحص​
دђ/ دʑ /أعرب الحويصلات الحنكية affricateبنطلون جينز تقريبًا
ćћ/ t͡ɕ /صوت احتكاكي سنخي حنكي مهموسجبن خشن​
المواد الانفجارية
بب/ ب /انفجاري شفوي مجهوركتاب​
صп/ ص /انفجاري شفوي صامتقمة​
دد/ د /انفجار أسناني صوتيكلب​
تت/ ت /انفجاري سني صامتقف​​
زг/ ɡ /انفجاري حلقي مجهورجيد​
كك/ ك /انفجاري حلقي مهموسبطة​

في التجمعات الساكنة ، تكون جميع الحروف الساكنة إما مجهورة أو جميعها مهموسة. تكون جميعها مجهورة إذا كان الحرف الساكن الأخير مجهورًا عادةً، أو مهموسة إذا كان الحرف الساكن الأخير مهموسًا عادةً. لا تنطبق هذه القاعدة على الحروف التقريبية - فقد يحتوي التجمع الساكن على حروف تقريبية مجهورة وحروف ساكنة مهموسة؛ ولا على الكلمات الأجنبية ( تُكتب كلمة واشنطن هكذا: VašinGton ) أو الأسماء الشخصية؛ ولا عندما لا تقع الحروف الساكنة ضمن مقطع لفظي واحد.

يمكن أن يكون صوت /r/ مقطعيًا، حيث يلعب دور نواة المقطع في بعض الكلمات (وأحيانًا، قد يكون له نبرة طويلة). على سبيل المثال، تتضمن جملة navrh brda vrba mrda، وهي جملة صعبة النطق، أربع كلمات تحتوي على صوت /r/ مقطعيًا . توجد سمة مماثلة في اللغات التشيكية والسلوفاكية والمقدونية . نادرًا ما تكون الأصوات الرنانة الأخرى مقطعية، مثل /l/ (في كلمة bicikl )، و /ʎ/ (في اسم العائلة Štarklj )، و /n/ (في الوحدة njutn )، و /m/ و /ɲ/ في اللغة العامية .

نبرة الصوت

إلى جانب اللغة السلوفينية ، تُعدّ اللغة الصربية الكرواتية اللغة السلافية الوحيدة التي تمتلك نظامًا للنبرة الصوتية ( نغمة بسيطة ). وتوجد هذه السمة في بعض اللغات الهندية الأوروبية الأخرى ، مثل النرويجية واليونانية القديمة والبنجابية . أما اللغة الصربية الكرواتية الحديثة (نيو-شتوكافية)، التي تُستخدم كأساس للغات البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية القياسية، فلها أربع "نبرات"، تتضمن إما نغمة صاعدة أو هابطة على حروف العلة الطويلة أو القصيرة، مع إمكانية إضافة أطوال لاحقة للنبرة.

نظام اللهجة الصربية الكرواتية
رمز سلافيرمز IPAوصف
هـ[هـ]حرف علة قصير غير مشدد
ē[eː]حرف علة طويل غير مشدد
è[ě]حرف علة قصير بنبرة صاعدة
é[ěː]حرف علة طويل بنبرة صاعدة
ȅ[ê]حرف علة قصير بنبرة هابطة
ȇ[êː]حرف علة طويل بنبرة هابطة

يمكن تقريب حروف العلة المشددة في اللغة الإنجليزية باستخدام set مقابل setting؟ التي تُنطق بشكل منفصل لحرف e قصير مشدد ، أو leave مقابل leaving؟ لحرف i طويل مشدد ، وذلك بسبب خصائص النبرة في المقاطع الأخيرة المشددة في اللغة الإنجليزية.

قواعد النطق العامة في اللغة القياسية:

  1. قد تحتوي الكلمات أحادية المقطع على نبرة هابطة فقط (أو بدون نبرة على الإطلاق - الكلمات المتصلة )؛
  2. قد يحدث النبرة الهابطة فقط على المقطع الأول من الكلمات متعددة المقاطع؛
  3. لا يمكن أن يقع التشديد على المقطع الأخير من الكلمات متعددة المقاطع.

لا توجد قواعد أخرى لتحديد موضع النبرة؛ لذا يجب تعلم نبرة كل كلمة على حدة. علاوة على ذلك، في التصريف، تُعدّ تحولات النبرة شائعة، سواءً في النوع أو الموضع (ما يُسمى بـ" النماذج المتحركة "). أما القاعدة الثانية فلا تُطبّق بدقة، خاصةً في الكلمات المُقترضة.

تقدم اللغويات المقارنة والتاريخية بعض الدلائل لحفظ موضع النبرة: عند مقارنة العديد من الكلمات الصربية الكرواتية القياسية، على سبيل المثال، بكلمات روسية مشابهة ، نجد أن النبرة في الكلمة الصربية الكرواتية تقع قبل مقطع صوتي واحد من النبرة في الكلمة الروسية، مع ارتفاع النبرة. تاريخيًا، ظهرت النبرة الصاعدة عندما انتقل موضع النبرة إلى المقطع الصوتي السابق (ما يُعرف بـ"تراجع الشتوكافية الحديثة")، لكن جودة هذه النبرة الجديدة كانت مختلفة، إذ ظل لحنها يميل نحو المقطع الصوتي الأصلي. شهدت معظم لهجات الشتوكافية (الشتوكافية الحديثة) هذا التحول، بينما لم تشهده لهجات تشاكافية وكاجكافية وشتوكافية القديمة.

لا تُستخدم علامات التشكيل في الكتابة العادية، وإنما فقط في الأدبيات اللغوية أو المتعلقة بتعلم اللغات (مثل القواميس وكتب الإملاء والقواعد). ومع ذلك، هناك عدد قليل جدًا من الأزواج الدنيا التي قد يؤدي فيها خطأ في التشكيل إلى سوء فهم.

التهجئة

تعتمد الكتابة الصربية الكرواتية بشكل شبه كامل على الصوتيات. لذا، ينبغي كتابة معظم الكلمات كما تُنطق. عمليًا، لا يأخذ نظام الكتابة في الحسبان الأصوات البديلة التي تنشأ نتيجة التفاعل بين الكلمات.

  • bit će – تُنطق biće (وتُكتب بشكل منفصل فقط في اللغتين البوسنية والكرواتية) 
  • od toga – تنطق otoga (في العديد من اللغات العامية) 
  • iz čega – تنطق iščega (في العديد من اللغات العامية) 

كما توجد بعض الاستثناءات، التي تنطبق في الغالب على الكلمات والمركبات الأجنبية، والتي تفضل التهجئة الصرفية/الاشتقاقية على التهجئة الصوتية:

  • postdiplomski (الدراسات العليا) - تنطق [ pôzdiploːmskiː ] 

أحد الاستثناءات النظامية هو أن مجموعات الحروف الساكنة ds و dš لا يتم إعادة تهجئتها كـ ts و tš (على الرغم من أن d تميل إلى أن تكون غير مجهورة في الكلام العادي في مثل هذه المجموعات):

  • بريدستافا [ prětstaʋa ] ('عرض')
  • odšteta [ ôtʃteta ] ('الأضرار')

عدد قليل فقط من الكلمات مكتوبة بشكل خاطئ عمداً، وذلك في الغالب لإزالة الغموض:

  • šeststo [ ʃêːsto ] ('ستمائة') - يُنطق šesto لتجنب الخلط مع "šesto" [السادس]، ويُنطق نفس الشيء 
  • prstni [ př̩sniː ] (صفة، 'إصبع') – تُنطق prsni لتجنب الخلط مع "prsni" [ pr̩̂sniː ] (صفة، صدر)، ويتم تمييزها من خلال النبرة في بعض المناطق (حيث تتناقض النبرة الصاعدة القصيرة مع النبرة الهابطة القصيرة). 

أنظمة الكتابة

على مر التاريخ، كُتبت هذه اللغة بعدد من أنظمة الكتابة:

أقدم النصوص منذ القرن الحادي عشر مكتوبة بالخط الغلاغولي ، وأقدم نص محفوظ مكتوب بالكامل بالأبجدية اللاتينية هو Red i zakon sestara reda Svetog Dominika ، من عام 1345. وقد استخدم البوشناق الأبجدية العربية ؛ أما الكتابة اليونانية فقد أصبحت غير مستخدمة هناك، واستمر استخدام اللغة العربية والخط الغلاغولي جزئيًا في الطقوس الدينية حتى الآن.

قام فوك ستيفانوفيتش كاراديتش بتنقيح الأبجدية السيريلية الصربية في القرن التاسع عشر. وتبعتها الأبجدية اللاتينية الكرواتية ( غاييكا ) بعد ذلك بفترة وجيزة، عندما حددها ليوديفيت غاي على أنها لاتينية قياسية مع خمسة أحرف إضافية تحمل علامات التشكيل ، مستعيرةً على ما يبدو الكثير من التشيكية ، وكذلك من البولندية . وبذلك، تُعدّ اللغة الصربية الكرواتية اللغة السلافية الوحيدة التي تستخدم رسميًا كلاً من الأبجدية اللاتينية والسيريلية (مع أن النسخة اللاتينية هي الأكثر شيوعًا).

في كلتا الحالتين، يكون التهجئة صوتية، وتتطابق التهجئات في الأبجديتين مع بعضها البعض بشكل مباشر:

من اللاتينية إلى السيريلية
أأببججČčĆćددDždžددهـهـFوجيزححأناأناججكك
أأببЦцЧчЋћددأџЂђإيهـفфجгX×ووجјكك
للLjljممشمالننيوجيرسينيوجيرسيياoPصRرSsششتيتيوuVvZzŽž
للبљممننجњأوأوبпرрججششتتيويوبب33جج
من السيريلية إلى اللاتينية
أأببببجгددЂђإيهـجج33ووجјككللبљمم
أأببVvجيزددددهـهـŽžZzأناأناججككللLjljمم
ننجњأوأوبпرрججتتЋћيويوفфX×ЦцЧчأџشش
شمالننيوجيرسينيوجيرسيياoPصRرSsتيتĆćيوuFوححججČčDždžشش
تجميع العينات
ترتيب التجميع اللاتينيترتيب التجميع السيريلي
اللاتينيةالمكافئ السيريلي
إيناإيناإينا
الحقنИ нј екцијаإنيكسيا
إنفرزياإنفيرزياإنفيرزيا
حقنةИ њ еإي

تمثل الثنائيات الصوتية ⟨Lj⟩ و⟨ Nj⟩ و⟨ Dž⟩ أصواتًا مختلفة ، وتُعتبر حروفًا مفردة. في الكلمات المتقاطعة، تُوضع هذه الثنائيات في مربع واحد، وفي الفرز ، يتبع lj الحرف l، ويتبع nj الحرف n ، باستثناء بعض الكلمات التي تُنطق فيها الحروف بشكل منفصل. على سبيل المثال، كلمة nadživ(j)eti التي تعني "يعيش أطول من غيره" تتكون من البادئة nad- التي تعني "خارج، فوق" والفعل živ(j)eti الذي يعني "يعيش". تتجنب الأبجدية السيريلية هذا الالتباس بتوفير حرف واحد لكل صوت صوتي: наджив(ј)ети .

كان يُكتب الحرف ⟨Đ⟩ عادةً على شكل ⟨Dj⟩ على الآلات الكاتبة ، لكن هذه الممارسة أدت إلى الكثير من الغموض. ويُستخدم أيضًا على لوحات ترخيص السيارات. واليوم، يُستخدم ⟨Dj⟩ غالبًا بدلاً من ⟨Đ⟩ على الإنترنت نظرًا لعدم وجود تخطيطات لوحة مفاتيح صربية-كرواتية مثبتة.

تستخدم المعايير الصربية والبوسنية والمونتينيغرية رسمياً كلا الأبجديتين، بينما تستخدم اللغة الكرواتية الأبجدية اللاتينية فقط.

ازداد استخدام الكتابة اللاتينية في صربيا مع ظهور العصر الرقمي والإنترنت ، [ 98 ] سواءً بسبب القيود (تستهلك الأحرف السيريلية ضعف المساحة وبالتالي ضعف التكلفة في الرسائل النصية القصيرة [ 99 ] )، أو سهولة الوصول إليها (الرغبة في أن تكون قابلة للقراءة دوليًا، حيث تُدرَّس الأبجدية اللاتينية في جميع الدول الأربع الناطقة باللغة)، أو سهولة استخدامها. وقد اعتبر المسؤولون الحكوميون الصرب هذا الأمر قمعًا وتهديدًا لوجود الكتابة الوطنية السيريلية، حيث تسعى وزارة الثقافة والإعلام الصربية إلى سن قوانين لغوية أكثر صرامة بالإضافة إلى تلك المنصوص عليها في الدستور الحالي . [ 98 ]

توفر الأبجدية المونتينيغرية ، التي اعتُمدت عام 2009، بدائل للحرفين ⟨ sj ⟩ و ⟨ zj ⟩ مع إضافة علامة نبرة حادة على الحرفين ⟨ s ⟩ و ⟨ z ⟩ ، لتشكيل الحرفين ⟨ ś ⟩ و ⟨ ź ⟩ في كل من اللاتينية والسيريلية، لكنها لا تزال غير مستخدمة إلى حد كبير، حتى من قبل برلمان الجبل الأسود الذي أدخلها. [ 100 ]

يحتوي نظام يونيكود على أحرف منفصلة لثلاثة من الثنائيات:

  • ⟨ لج ⟩ : ⟨ ⟩ , ⟨ ƈ ⟩ , ⟨ Ɖ ⟩​
  • ⟨ ن ج ⟩ : ⟨花⟩ , ⟨ Ƌ ⟩ , ⟨ ƌ ⟩
  • ⟨ dž ⟩ : ⟨ Ɵ ⟩ , ⟨ ƅ ⟩ , ⟨ ⟩ .​

علم اللهجات

شكلت اللغات السلافية الجنوبية تاريخياً سلسلة متصلة من اللهجات ، أي أن كل لهجة تتشابه إلى حد ما مع اللهجات المجاورة، وتزداد الاختلافات مع ازدياد المسافة. إلا أن الهجرات التي حدثت بين القرنين السادس عشر والثامن عشر نتيجة لتوسع الإمبراطورية العثمانية في البلقان، تسببت في نزوح سكاني واسع النطاق، مما أدى إلى انقسام سلسلة اللهجات إلى مناطق جغرافية متفرقة. كما ساهمت الهجرات في القرن العشرين، والتي نتجت أساساً عن التوسع الحضري والحروب، في تقليص الفروقات اللهجية.

تُسمى اللهجات الرئيسية نسبةً إلى أكثر كلمات الاستفهام شيوعًا : تستخدم الشتوكافية الضمير što أو šta ، وتستخدم الشاكافية ča أو ca ، والكاجكافية ( kajkavski ) تستخدم kaj أو kej . ويُشار إليها في المصطلحات الأصلية باسم nar(j)ečje ، وهو ما يُعادل "مجموعة من اللهجات"، بينما تُسمى لهجاتها الفرعية العديدة باسم dijalekti "لهجات" أو govori "خطابات".

تستند اللغة الصربية الكرواتية المعيارية متعددة المراكز، بالإضافة إلى جميع لهجاتها المعيارية الأربع المعاصرة، إلى اللهجة الفرعية الشرقية الهرسكية من اللغة الشتوكافية الجديدة. أما اللهجات الأخرى فلا تُدرّس في المدارس ولا تستخدمها وسائل الإعلام الحكومية. وغالبًا ما تُضاف لهجة تورلاك إلى القائمة، مع أن المصادر تُشير عادةً إلى أنها لهجة انتقالية بين الشتوكافية واللهجات البلغارية المقدونية.

خريطة توزيع اللهجات العليا قبل هجرات القرن السادس عشر
خريطة توضح توزيع اللهجات الفرعية الشتوكافية قبل هجرات القرن العشرين. تشكل اللهجة الفرعية الهرسكية الشرقية، الموضحة باللون الأصفر، أساس جميع الأنواع القياسية للغة الصربية الكرواتية.
خريطة لتوزيع اللهجات في كرواتيا، منتصف القرن العشرين

تختلف اللهجات الصربية الكرواتية ليس فقط في كلمة الاستفهام التي سُميت باسمها، بل أيضًا اختلافًا كبيرًا في علم الأصوات، والنبر والتنغيم، ونهايات الحالات، ونظام الأزمنة (الصرف)، والمفردات الأساسية. في الماضي، كانت اللهجتان الشاكافية والكاجكافية تُستخدمان في منطقة أوسع بكثير، لكنهما استُبدلتا باللهجة الشتوكافية خلال فترة الهجرات التي نجمت عن الغزو العثماني للبلقان في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. أدت هذه الهجرات إلى توحيد اللهجات الشتوكافية، التي كانت تُشكل مجموعتين لهجيتين: الشتوكافية الغربية (الأقرب والأكثر انتقالية نحو اللهجتين الشاكافية والكاجكافية المجاورتين) والشتوكافية الشرقية (الانتقالية نحو منطقة تورلاك ومنطقة بلغاريا ومقدونيا بأكملها)، وانتشارهما لاحقًا على حساب اللهجتين الشاكافية والكاجكافية. ونتيجة لذلك، تغطي لغة شتوكافيان الآن مساحة أكبر من مساحة جميع اللهجات الأخرى مجتمعة، وتواصل تقدمها في المناطق التي لا تزال تُستخدم فيها اللهجات غير الأدبية. [ 101 ]

التصنيف بواسطة انعكاس يات

تتقاطع سلسلة من خطوط التساوي اللغوي بين اللهجات الرئيسية. وتختلف الانعكاسات الحديثة لحرف العلة السلافي المشترك الطويل " يات" ، والذي يُكتب عادةً *ě، باختلاف الموقع، حيث تُنطق /i/، /e/، و/ije/ أو /je/. وتُسمى اللهجات المحلية "الإيكافية"، و"الإيكافية"، و"الإيكافية" على التوالي، وذلك تبعًا للانعكاس. ويُنطق حرف العلة "يات" الطويل والقصير كـ */i/ و/e/ طويل أو قصير في اللهجتين الإيكافية والإيكافية، ولكن اللهجات الإيكافية تُدخل تناوبًا بين ije و je للحفاظ على التمييز.

تعتمد اللغتان الكرواتية والبوسنية القياسيتان على اللغة الإيكافية، بينما تستخدم اللغة الصربية كلا الشكلين الإيكافي والإيكافي (الإيكافية لدى الصرب البوسنيين، والإيكافية لدى معظم سكان صربيا). وقد أدى تأثير اللغة القياسية عبر وسائل الإعلام والتعليم الحكوميين إلى تراجع استخدام اللهجات غير القياسية لصالح الأشكال الأدبية.

لا تخلو قواعد انعكاس الياء من الاستثناءات. فعلى سبيل المثال، عندما تسبق كلمة ياء القصيرة حرف الراء ، فإنها في معظم لهجات الإجيكافية تتطور إلى /re/ أو أحيانًا إلى /ri/ . أما البادئة prě- ("trans-، over-")، فعندما تطول، تصبح pre- في لهجات الإجيكافية الشرقية، بينما تصبح prije- في اللهجات الغربية؛ وفي النطق الإيكافي، تطورت أيضًا إلى pre- أو prije- بسبب احتمال وجود لبس مع pri- ("approach، come close to"). بالنسبة للأفعال التي تحتوي على -ěti في مصدرها، فإن نهاية اسم المفعول -ěl تتطور إلى -io في الإجيكافية الجديدة-شتوكافية.

فيما يلي بعض الأمثلة:

إنجليزيالسلفإيكافيانإيكافيانإيجيكافيانالتطور الإيكافياني
جميل*lěpليبشفةلييبطويل ě → ije
وقت*vrěmevremevrimevrijeme
إيمان*věraفيرافيراvjeraالحرف القصير ě → je
معبر*prělazبريلازبريلازprijelaz أو prelazpr + long ě → prije
أوقات*vrěmenavremenavrimenavremenar + short ě → re
يحتاج*trěbatitrebatitribat(i)trebati
حرارة*grějatiجريجاتيgrijatigrijatir + short ě → ri
رأى*vidělفيديوفيديوفيديوěl → io
قرية*سيلوسيلوسيلوسيلوe في الجذر، وليس ě

نقاش علم اللغة الاجتماعي

لطالما كانت طبيعة اللغة الصربية الكرواتية وتصنيفها موضوع نقاش لغوي اجتماعي طويل الأمد . [ 102 ] والسؤال المطروح هو ما إذا كان ينبغي اعتبار اللغة الصربية الكرواتية لغة واحدة أم مجموعة من اللغات المتقاربة. [ 103 ] [ 12 ] [ 104 ] [ 105 ]

آراء اللغويين في يوغوسلافيا السابقة

آراء اللغويين الكرواتيين

يسود بين اللغويين الكرواتيين رأيٌ مفاده أنه لم تكن هناك لغة صربية كرواتية موحدة، بل لغتان معياريتان مختلفتان تداخلتا في مرحلة ما من التاريخ. مع ذلك، قادت اللغوية الكرواتية سنيجانا كورديتش نقاشًا أكاديميًا [ 106 ] حول هذه المسألة في المجلة الكرواتية "Književna republika" [ 107 ] بين عامي 2001 و2010. [ 108 ] [ 109 ] يقول رئيس تحرير المجلة: "شجعتُ اللغويين الكرواتيين البارزين على الرد عليها. لكن بعد فترة، اتضح للجميع أن كورديتش كانت متفوقة في النقاشات". [ 110 ] في مناقشتها، تُبين أن المعايير اللغوية كالتفاهم المتبادل، والتداخل الكبير في النظام اللغوي، وقاعدة اللهجة نفسها للغة المعيارية، تُعدّ أدلة على أن الكرواتية والصربية والبوسنية والمونتينيغرية هي أربع لهجات وطنية للغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز. [ 111 ] [ 112 ] في عام 2010، وصف الكاتب الكرواتي إيغور مانديتش هذا النقاش بأنه "أطول وأشمل وأكثر جدلًا [...] في الثقافة الكرواتية في القرن الحادي والعشرين". [ 113 ] واستلهامًا من تلك المناقشة، نُشرت دراسة متخصصة حول اللغة والقومية في عام 2010. [ 114 ]

لا يزال بعض اللغويين الكرواتيين، مثل كورديتش، يجادلون بأن اللغة الصربية الكرواتية لغة واحدة. ويؤكدون أن اللهجات القياسية الصربية الكرواتية (البوسنية، والكرواتية، والمونتينيغرية، والصربية) مفهومة تمامًا فيما بينها. [ 115 ] [ 116 ] إضافةً إلى ذلك، تتطابق أبجديتا غاي اللاتينية والسيريلية الصربية تطابقًا تامًا بفضل جهود ليوديفيت غاي وفوك كاراديتش . وكثيرًا ما يستشهد اللغويون المؤيدون لهذا الرأي بقائمة سواديش التي تضم 100 مفردات أساسية، وهي متطابقة في جميع اللهجات الصربية الكرواتية الأربع. [ 117 ] ووفقًا لمعايير سواديش، فإن نسبة تداخل 81% كافية لتصنيف اللهجات كلغة واحدة. [ 118 ] علاوة على ذلك، فإن اللهجات القياسية متطابقة تقريبًا من حيث القواعد النحوية، بما في ذلك الصرف والنحو. [ 119 ] [ 120 ] تم توحيد اللغة الصربية الكرواتية في منتصف القرن التاسع عشر، ويرى بعض الباحثين أن الجهود اللاحقة لتفكيك وحدتها اللغوية كانت ذات دوافع سياسية. [ 106 ] ووفقًا لعلم الأصوات والصرف والنحو ، تُعتبر هذه اللهجات القياسية جزءًا من اللغة الواحدة لأنها جميعًا تستند إلى لهجة شتوكافيا . [ 121 ]

من جهة أخرى، يعارض عدد من اللغويين الكرواتيين الرأي القائل بأن اللغة الصربية الكرواتية تُشكّل لغةً واحدة. وهم يُقرّون بوجود حجج مماثلة تُقدّم للغات رسمية أخرى مُشتقّة من قواعد لغوية متطابقة تقريبًا، مثل الماليزية والإندونيسية (المُسمّاة معًا باللغة الملايوية)، [122] أو الهندية والأردية ( المُسمّاة معًا باللغة الهندوستانية ) . [ 123 ] ومع ذلك ، يُجادلون بأن هذه الحجج تشوبها عيوب، إذ إن علم الأصوات والصرف والنحو ليست السمات الوحيدة المُحدّدة للغة. فمجالات أخرى - كالدلالة والتداولية والأسلوبية والمعجمية - تُظهر اختلافات أيضًا. ولكن هذا ينطبق على اللغات متعددة المراكز الأخرى. [ 124 ] تُجرى بعض المقارنات مع اللغات الجرمانية الشمالية وثيقة الصلة ، على الرغم من أن هذه اللغات ليست مفهومة تمامًا بين مُتحدثيها كما هو الحال مع اللهجات الصربية الكرواتية القياسية. [ 125 ]

بالإضافة إلى ذلك، يُقال إن توحيد اللغة الكرواتية كان عملية تدريجية امتدت لعدة قرون. استمدت الكرواتية من تأثيرات تشاكافيان وكاجكافيان، ومن لهجة دوبروفنيك الفرعية - وهي لهجة غربية محددة من لهجة شرق الهرسك المتجذرة في لهجة شتوكافيان الغربية - ومن لهجة شتوكافيان الغربية بشكل عام. في المقابل، تستمد الصربية في المقام الأول من لهجة شتوكافيان الشرقية، والتي تشمل لهجة شرق الهرسك. [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] وبما أن الكرواتية المستخدمة في أدب راغوزا المبكر (مثل أعمال درزيتش وغوندوليتش ​​في القرنين السادس عشر والسابع عشر) تكاد تكون مطابقة للكرواتية المعيارية المعاصرة، باستثناء الكلمات القديمة، فإن التوحيد الرسمي في القرن التاسع عشر يعتبره اللغويون الكرواتيون الخطوة الأخيرة في عملية استمرت لأكثر من ثلاثة قرون. [ 129 ]

آراء اللغويين الصرب

في عام ٢٠٢١، أصدر مجلس توحيد اللغة الصربية رأيًا مفاده أن اللغة الصربية الكرواتية لغة واحدة، ويجب الإشارة إليها باسم "اللغة الصربية"، بينما تُعتبر "الكرواتية" و"البوسنية" و"المونتينيغرية" مجرد أسماء محلية للغة الصربية. وقد لاقى هذا الرأي انتقادات واسعة من الحكومة الكرواتية وممثلي الأقلية الكرواتية في صربيا . [ ١٣٠ ] ووصف اللغوي الصربي رانكو بوغارسكي هذا الرأي بأنه "عبثي" و"إرث من علم اللغة في القرن التاسع عشر". وقال إنه ينبغي اعتبار اللغة الصربية الكرواتية لغة واحدة من الناحية العلمية تحت مسمى "الصربية الكرواتية"، ولكنها أربع لغات مختلفة من الناحية الإدارية. [ ١٣١ ] قانونيًا، تُعتبر الكرواتية والبوسنية والمونتينيغرية لغات أقليات معترف بها رسميًا في صربيا. [ 131 ] كما اعترفت الحكومة الصربية رسمياً بلغة بونييفاتش كلغة أقلية قياسية في عام 2018، [ 132 ] ووافقت وزارة التعليم الصربية على تدريسها في المدارس. [ 133 ]

وجهات نظر ضمن اللغويات القومية

في علم اللغة القومي، توجد آراء متضاربة حول التراث اللغوي المشترك أو المترابط. يزعم القوميون الكروات إما أنهم يتحدثون لغة منفصلة تمامًا عن الصرب والبوشناق، أو على النقيض من ذلك، أن هذين الشعبين، نظرًا لتاريخهما الأدبي والمعجمي الطويل للغة الشعبية بين الكروات، قد "استعارا" لغتيهما القياسيتين منهما (على سبيل المثال، كُتب الأدب الصربي حتى أوائل القرن التاسع عشر بشكل أساسي بنسخة صربية من اللغة السلافية الكنسية والسلافية الصربية [ 134 ] ). وهناك جدل شائع حول التأثير الإيجابي أو السلبي للفوكوفيين الكرواتيين ، والاعتقاد بأن فوك كاراديتش هو من ابتكر أيديولوجية اللغة الصربية الكبرى التي تستحوذ ثقافيًا على اللغة الكرواتية ولهجاتها وتقاليدها الأدبية (مع أن جزءًا كبيرًا من النقد يجب أن يُوجه إلى السلافيين الأوائل). [ 135 ] يزعم القوميون البوشناق أن الكروات والصرب قد "استولوا" على اللغة البوسنية ، إذ فضّل ليوديفيت غاي وفوك كاراديتش لهجة إيكافيان الشتوكافية الجديدة، المنتشرة في البوسنة والهرسك ، كأساس لتوحيد اللغة. في حين يزعم القوميون الصرب أن أي اختلاف في اللغة الموحدة هو اختلاف مصطنع، وأن لهجة الشتوكافيان بأكملها هي اللغة الصربية (وبالتالي فإن اللغات الكرواتية والبوسنية والمونتينيغرية الموحدة هي اختلافات للغة الصربية)، وأن لهجتي تشاكافيان وكاجكافيان فقط هما اللغتان الكرواتيتان، وفي صيغ أكثر تطرفًا يتهمون الكروات بأنهم "أخذوا" أو "سرقوا" لغتهم من الصرب. [ 135 ] [ 136 ]

آراء اللغويين الدوليين

تُجادل اللغوية إنيسا كافادار بأن اللغة الصربية الكرواتية واحدةٌ فقط، ولها عدة لهجات. [ 137 ] وقد أتاح ذلك إمكانية إدراج اللهجات الأربع جميعها في قواعد اللغة الجديدة. [ 11 ] [ 138 ] ويخلص دانيال بونتشيتش إلى أنها لغة متعددة المراكز، بأربع لهجات قياسية تُتحدث في صربيا وكرواتيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك. [ 139 ] ويتجاوز التفاهم المتبادل بين متحدثيها التفاهم بين اللهجات القياسية للغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية. [ 140 ] "لا شك في التفاهم المتبادل شبه التام بين الكرواتية (القياسية) والصربية (القياسية)، كما يتضح من قدرة جميع المجموعات على الاستمتاع بأفلام بعضهم البعض وبرامجهم التلفزيونية والرياضية وصحفهم وكلمات أغاني الروك، إلخ." [ 141 ] وقد جادل لغويون آخرون بأن الاختلافات بين لهجات اللغة الصربية الكرواتية أقل أهمية من تلك الموجودة بين لهجات اللغة الإنجليزية، [ 142 ] والألمانية ، [ 143 ] والهولندية، [ 144 ] والهندوستانية . [ 145 ]

من بين اللغات متعددة المراكز، [ 146 ] [ 147 ] كانت اللغة الصربية الكرواتية اللغة الوحيدة التي تتمتع بتوحيد معياري متعدد المراكز داخل دولة واحدة. [ 148 ] [ 149 ] وقد جعل تفكك يوغوسلافيا اللغة الصربية الكرواتية لغةً نموذجيةً متعددة المراكز، حيث تُتحدث أيضًا لهجات لغات أخرى متعددة المراكز في دول مختلفة. [ 150 ] [ 151 ]

كما هو الحال في اللغات متعددة المراكز الأخرى، تستند جميع اللهجات القياسية للغة الصربية الكرواتية إلى اللهجة نفسها ( اللهجة الفرعية الهرسكية الشرقية من اللهجة الشتوكافية )، وبالتالي، وفقًا للتعريفات اللغوية الاجتماعية، تُشكل لغة واحدة متعددة المراكز (وليست، على سبيل المثال، عدة لغات أوسباو [ 152 ] ). [ 153 ] ووفقًا للغوي جون بايلين، "يُظهر فحص جميع "مستويات" اللغة الرئيسية أن اللغة الصربية الكرواتية هي بوضوح لغة واحدة ذات نظام نحوي واحد." [ 141 ]

لقد انتقد اللغوي الألماني برنارد غروشيل في دراسته "الصربية الكرواتية بين اللغويات والسياسة" الرأي السائد بين اللغويين الكرواتيين، والذي مفاده أنه لا توجد لغة صربية كرواتية واحدة، بل عدة لغات معيارية مختلفة . [ 154 ] [ 155 ] [ 106 ]

لطالما كان استخدام مصطلح "الصربية الكرواتية" كعلامة لغوية موضع جدل مستمر. يصفه اللغوي وايلز براون بأنه "مصطلح ملائم"، ويشير إلى اختلاف الآراء حول ما إذا كان يشمل لغة واحدة أم مجموعة من اللغات. [ 105 ] وتشير رونيل ألكسندر إلى المعايير الوطنية باعتبارها ثلاث لغات منفصلة، ​​لكنها تلاحظ أيضًا أن أسباب ذلك معقدة وغير لغوية في الغالب. وتصف مصطلح "الصربية الكرواتية" (BCS) بأنه لغة واحدة لأغراض التواصل اللغوي، ولكنه ثلاث لغات منفصلة لأغراض رمزية غير لغوية. [ 156 ] [ 104 ]

آراء المنظمات الدولية

أثناء عملها، قامت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بترجمة إجراءات المحكمة ووثائقها إلى ما أسمته "البوسنية/الكرواتية/الصربية"، والتي تُختصر عادةً إلى BCS. وقد تم توظيف مترجمين من جميع مناطق يوغوسلافيا السابقة، وقُبلت جميع الاختلافات الوطنية والإقليمية، بغض النظر عن جنسية الشخص المُحاكم (وأحيانًا رغم اعتراضات المتهم)، وذلك على أساس الفهم المتبادل. [ 157 ]

منذ 18 فبراير 2000، اعترف تصنيف ISO 639 باللغة الصربية الكرواتية كلغة كلية ، متخليًا عن رمزها الأصلي في ISO 639-1sh . [ 158 ] وفي ISO 639-3 ، تم تخصيص رمز للغة الصربية الكرواتية hbs، وهو رمز لا يوجد له مكافئ في ISO 639-2 . [ 159 ]

على الرغم من أن رمز ISO 639-1 shقد تم إيقاف استخدامه، إلا أنه لا يزال معترفًا به كعلامة لغة IETF بموجب BCP 47. [ 160 ]

كما حددت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) رقم تصنيف عشري عالمي (UDC) لمجموعة اللغات الصربية الكرواتية (811.163.4)، مع تقسيمات فرعية للغة الصربية (811.163.41) والكرواتية (811.163.42). [ 161 ]

الكلمات المستعارة من اللغة الصربية الكرواتية في اللغة الإنجليزية

  • كلمة "كرافات " مشتقة من الكلمة الفرنسية"كرافات" التي تعني "كرواتي"، قياسًا على الكلمة الفلمنكية "كرافات" والكلمة الألمانية " كرافات "، المشتقة من الكلمة الصربية الكرواتية "هرفات"، [ 162 ] حيث كانت الكرافات سمة مميزة للزي الكرواتي
  • بوليي ، من كلمة بوليي الصربية الكرواتية [ 163 ]
  • slivovitz ، من الألمانية Slibowitz ، من البلغارية slivovitza أو الصربية الكرواتية šljivovica "براندي البرقوق"، من السلافية القديمة *sliva "البرقوق" (مشابهة للكلمة الإنجليزية sloe ) [ 164 ]
  • tamburitza ، الصربية الكرواتية tamburica ، تصغير tambura ، من التركية، من الفارسية ṭambūr " tanbur " [ 165 ]
  • أوفالا ، من اللغة الصربية الكرواتية أوفالا "أجوف" [ 166 ]
  • مصاص الدماء ، من الصربية الكرواتية vampir عبر الألمانية Vampir أو الفرنسية vampire [ 167 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 الأبجدية المونتينيغرية المدونة رسمياً للغة المونتينيغرية القياسيةتتوسع في الأبجدية اللاتينية والصربية السيريلية لغاج مع حرفين إضافيين (انظر القسم § أنظمة الكتابة )؛ ومع ذلك، لم تدخل هذه الإصلاحات اللغوية حيز الاستخدام اليومي. 
  2. ↑ النطق باللغة الإنجليزية : / ˌsɜːr boʊkroʊˈeɪʃən /​​​​​​​ⓘ SUR -boh-kroh- AY -shən [ 9 ] [ 10 ] ; بدلا من ذلك،الصربية الكرواتية.
  3. ↑ يُوسّع نظام تصنيف اللغات المونتينيغرية (BCMS) نطاق التصنيفات السابقة مثل البوسنية الكرواتية الصربية ( BCS ) [ 12 ] أو الصربية الكرواتية البوسنية ( SCB ) [ 13 ] ، وذلك بعد تقنين اللغة المونتينيغرية والاعتراف التدريجي بها كلغة قياسية متميزة عن اللغة الصربية. وقد تم فصل هذه التصنيفات أيضًا باستخدام شرطة مائلة ( / )، أي البوسنية/الكرواتية/الصربية أو البوسنية/الكرواتية/المونتينيغرية/الصربية .

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 اللغة الصربية الكرواتية في موسوعة الأعراق (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "دستور جمهورية كوسوفو" (ملف PDF) . صفحة  2. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-12-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-08-2012 .
  3. ↑ "مجموعة حقوق الأقليات الدولية : مقدونيا : نظرة عامة على مقدونيا" . Minorityrights.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-10-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2012 .  
  4. ^ 1993، قانون الأقليات رقم السابع والعشرون
  5. ^ "Legge Regionale n.15 del 14 magio 1997 – Tutela e valorizzazione del patrimonio Culturee delle Minoranze linguistiche nel Molise – Bollettino Ufficiale n. 10 del 16.5.1997" (PDF) . ثقافة سردينيا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2018-07-15 . تم الاسترجاع 2018-07-15 .
  6. ↑ 2007، قانون وضع الأقليات القومية، المادة 3(2)
  7. ↑ "مجموعة حقوق الأقليات الدولية : جمهورية التشيك : نظرة عامة على جمهورية التشيك" . Minorityrights.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-10-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2012 .  
  8. ↑ «منح الصرب في سلوفاكيا وضع الأقلية» . B92 . 9 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2013 .
  9. ↑ ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة)، لونغمان، رقم ISBN  978-1-4058-8118-0
  10. ↑ جونز، دانيال (2003) [1917]، بيتر روتش؛ جيمس هارتمان؛ جين سيتر (محررون)، قاموس النطق الإنجليزي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-3-12-539683-8
  11. 1 2 توماس، بول لويس؛ أوسيبوف، فلاديمير (2012). Grammaire du bosniaque، croate، montenégrin، serbe [ قواعد اللغة البوسنية، الكرواتية، الجبل الأسود، والصربية ] . مجموعة قواعد النحو في معهد دراسات العبيد (باللغة الفرنسية). المجلد. 8. باريس: معهد دراسات العبيد. ص. 624. ردمك   9782720404900. OCLC 805026664 . 
  12. 1 2 ألكسندر 2006 ، ص. XVII.
  13. ↑ تشامدزيتش، أميلا؛ هدسون، ريتشارد (2007). "الضمائر المتصلة في اللغات الصربية الكرواتية البوسنية وقواعد الكلمات" (ملف PDF) . بحث في اللغة . قسم علم النفس وعلوم اللغة، جامعة لندن. doi : 10.2478/v10015-007-0001-7 . hdl : 11089/9540 . S2CID 54645947. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2013 . 
  14. 1 2 3 "هل اللغة الصربية الكرواتية لغة؟" . مجلة الإيكونوميست . 10 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2019 .
  15. ^ مورك ، هينينج (2002). القواعد النحوية الصربية: الموضوعية الصرفية [ القواعد الصربية الكرواتية: مورفولوجيا الاسم ] . Arbejdspapirer (باللغة الدنماركية). المجلد. 1. آرهوس: معهد سلافيسك، جامعة آرهوس. ص. غير مرقّم (مقدمة). او سي ال سي 471591123 .   
  16. ↑ شيبكا، دانكو (2019). الطبقات المعجمية للهوية: الكلمات والمعنى والثقافة في اللغات السلافية . نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 206، 166. doi : 10.1017/9781108685795 . ISBN  978-953-313-086-6LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. S2CID 150383965. اللغة الصربية الكرواتية ، التي تضم أربعة أشكال عرقية: الصربية، والكرواتية، والبوسنية ، والجبل الأسود .   
  17. ↑ غرينبيرغ 2004 ، ص 33، الفصل 2. 3. قوة اللهجات المتنافسة : "على مدى القرون القليلة الماضية، توسعت لهجات شتوكافيا على حساب كل من تشاكافيا وكاجكافيا [...]" 
  18. ^ بلوم 2002 ، ص 130-132.
  19. 1 2 3 4 5 بوش، بيرجيتا؛ كيلي-هولمز، هيلين (2004). اللغة والخطاب والحدود في دول يوغوسلافيا السابقة . منشورات متعددة اللغات. ص 26. ISBN  978-1-85359-732-9.
  20. ↑ ألكسندر 2006 ، ص 379.
  21. ↑ تشاليتش 2021 ، على النقيض من شيوع المعايير اللغوية الخارجية التي تحدد المواقف تجاه وضع اللغة الصربية الكرواتية ووصفها، تُظهر المواقف تجاه المعايير اللغوية الداخلية اتفاقًا شبه إجماعي على أن الاختلافات بين المعايير ضئيلة. عمومًا، اعتبر 96.3% من المشاركين أن اللهجات الصربية الكرواتية مفهومة بشكل متبادل [...].
  22. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2010). "Moderne Nationalbezeichnungen und Texte aus vergangenen Jahrhunderten" [ أسماء الأمم الحديثة ونصوصها في الماضي ] . Zeitschrift für Balkanologie (في المانيا). 46 (1): 40– 41. ISSN 0044-2356 . اس اس ار ان 3440016 . كروسبي 495349 . ZDB-ID 201058-6 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 1 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 11 مايو 2014 .   
  23. ↑ ديسبالاتوفيتش ، إلينور موراي (1975). ليوديفيت غاي والحركة الإيليرية . نيويورك ولندن: مجلة شرق أوروبا الفصلية؛ مطبعة جامعة كولومبيا . ص 64. ISBN  978-0-914710-05-9.
  24. ↑ لينسيك 1976 ، ص 46.
  25. ↑ Pohl 1996 ، ص 209-210.
  26. ↑ لينسيك 1976 ، ص 49.
  27. ↑ براون وأندرسون 2006 ، ص 259.
  28. ↑ "في عام 1993، اعتمدت السلطات في سراييفو قانونًا لغويًا جديدًا (Službeni list Republike Bosne i Hercegovine, 18/93): في جمهورية البوسنة والهرسك، تُستخدم رسميًا اللغة الأدبية المعيارية الإيكافية للشعوب الثلاثة المكونة، والتي يُشار إليها بأحد المصطلحات الثلاثة: البوسنية، والصربية، والكرواتية." ( بوجارسكي وهاوكسورث 2006 ، ص 142 ) 
  29. ↑ «تُعرف اللغة نفسها [الكرواتية] بأسماء مختلفة، كالصربية (srpski)، والصربية الكرواتية (بالكرواتية: hrvatsko-srpski)، والبوسنية (bosanski)، وذلك استنادًا إلى أسس سياسية وعرقية. [...] إن أسماء الصربية والكرواتية والبوسنية محددة سياسيًا وتشير إلى اللغة نفسها مع اختلافات طفيفة محتملة.» ( براون وأندرسون ، 2006 ، ص 294 ) 
  30. ↑ شتيكس، إيغور (2015). إخوة متحدون: نشأة اليوغوسلافيين . دار بلومزبري للنشر. ص 27. ISBN  9781474221542أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2018 .
  31. ↑ جورج، توميتش (2017). "من "اليوغوسلافية" إلى القوميات (ما بعد) اليوغوسلافية: فهم الهويات اليوغوسلافية". في رولاند، فوغت (محرر). الهويات الوطنية الأوروبية: العناصر، التحولات، الصراعات . روتليدج. ص 287. ISBN  9781351296465.
  32. ↑ ألكسندر 2006 ، ص 425.
  33. ^ بروزوفيتش، داليبور (1988). "Jezik, srpskohrvatski/hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski" [ اللغة، الصربية الكرواتية/الكرواتية الصربية، الكرواتية أو الصربية : مقتطف من الطبعة الثانية لموسوعة يوغوسلافيا ] . Jezik, srpskohrvatski/hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski : izvadak iz II izdanja Enciklopedije Jugoslavije (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: يوغوسلافنسكي ليكسيكوغرافسكي زافود "ميروسلاف كرليجا". ص. 4. رقم ISBN    978-86-7053-014-0. OCLC 645757653 . 
  34. ^ كابوفيتش، ماتي (2019). “البوسنية/الكرواتية/الجبل الأسود/الصربية: ملاحظات حول الاتصال والصراع”. اللغات الأوروبية متعددة المراكز في الاتصال والصراع . بقلم موهر، رودولف [بالألمانية] ؛ وآخرون . موهر، رودولف. ماس كاستيلز، جوزيب أنجيل؛ رويتر، جاك (محرران). Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart. المجلد. 21. الصفحات من 171 إلى 184. دوى : 10.3726/b16182 . رقم ISBN    978-3-631-80297-7CROSBI 66007. يُفضل اليوم تسمية اللهجة المعيارية المشتركة متعددة المراكز 6 ، والمذكورة هنا، بمصطلح "شتوكافية معيارية " (Standard Štokavian ) ، وذلك بطريقة محايدة عرقياً ودقيقة لغوياً، على الرغم من أن هذا الاسم غير مناسب للاستخدام على نطاق أوسع خارج نطاق اللغة نظراً لغموض مصطلح "شتوكافية" (Štokavian) خارج المنطقة. [...] ("يُعتبر مصطلح "الصربية الكرواتية" (Serbo-Croatian) غير مقبول سياسياً لدى الكثيرين، ولا يزال مصطلح "شتوكافية معيارية" (Standard Štokavian) غير شائع).
  35. ↑ ريختر مالابوتا، ميليتا (2004). "دلالات الحرب في يوغوسلافيا السابقة". في: بوش، بريجيتا؛ كيلي-هولمز، هيلين (محرران). اللغة والخطاب والحدود في دول يوغوسلافيا الخلف . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 81. OCLC 803615012 .  
  36. ^ مابيس-نيديك 2005 ، ص. 30.
  37. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2010). "Ideologija nacionalnog identiteta i nacionalne kulture" [ أيديولوجية الهوية الوطنية والثقافة ] (PDF) . في أجداتشيتش، ديان؛ لازاريفيتش دي داكومو، بيرسيدا (محررون). U čast Pera Jakobsena: zbornik radova (PDF) . دراسات شرفية لكل جاكوبسن؛ المجلد. 1 (باللغة الصربية الكرواتية). بلغراد: سلوفوسلافيا. ص 225 – 239. ISBN  978-86-87807-02-0OCLC 723062357. S2CID 132883650. SSRN 3439190. CROSBI 522531. مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012 .   
  38. ^ أوبست ، أولريش (2004). "Zum genitivus qualitatis und zu Alternativemöglichkeiten in den drei 'Buddenbrooks'-Übersetzungen aus dem kroatischen und serbischen Sprachgebiet". في أوكوكا، ميلوش؛ شوير، أولريش (محرران). Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag . فيلت دير سلافن؛ المجلد. 21 (باللغة الألمانية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص. 212. أو سي إل سي 55018584 .  
  39. ↑ توماش كاموسيلا. سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . بالغراف ماكميلان، 2008. ص 228، 297.
  40. ↑ غرينبيرغ 2004 ، ص 24.
  41. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2007). "Pseudoznanost na djelu: recenzija knjige Marka Samardžije, Hrvatski kao povijesni jezik " [ العلم الزائف في العمل: مراجعة كتاب ماركو ساماردزيا، الكرواتية كلغة تاريخية ] (PDF) . Književna Republika (باللغة الصربية الكرواتية). 5 ( 7– 9): 234– 249. ISSN 1334-1057 . اس اس ار ان 3432950 . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 22-09-2013 . تم الاسترجاع 2013/05/31 .  .
  42. ↑ شوغر، بيتر ف. (1963). تصنيع البوسنة والهرسك: 1878-1918 . مطبعة جامعة واشنطن. ص 201 . 
  43. ↑ راميت، سابرينا ب. (2008). "القومية و'حماقة' الريف: حالة صربيا". صربيا وكرواتيا وسلوفينيا في السلم والحرب: كتابات مختارة، 1983-2007 . دار نشر ليت فيرلاغ مونستر. ص 74-76 . ISBN  978-3-03735-912-9.
  44. ↑ فيليكونيا، ميتيا (1992). الفصل الديني والتعصب السياسي في البوسنة والهرسك . مطبعة جامعة تكساس إيه آند إم. ISBN 978-1-58544-226-3.
  45. ↑ توماسيفيتش، جوزو (1969). يوغوسلافيا المعاصرة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 8-9 . 
  46. ↑ كرو، ديفيد م. (13 سبتمبر 2013). جرائم الدولة في الماضي والحاضر: الفظائع التي ترعاها الحكومات والاستجابات القانونية الدولية . روتليدج. ص 61. ISBN  978-1-317-98682-9.
  47. ^ بوش ، بريجيتا (2004). Sprachen im Disput (PDF) (بالألمانية). كلاغنفورت: درافا. ص. 205. ردمك  3-85435-428-2تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 8 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2022 .
  48. 1 2 غرينبيرغ 2004 ، ص. 115.
  49. 1 2 جونكي، جوديفيت (1968). "Razvoj hrvatskoga književnog jezika u 20.stoljeću" [ تطور اللغة الكرواتية في القرن العشرين ] . جيزيك (باللغة الصربية الكرواتية). 16 (1): 18. ISSN 0021-6925 . 
  50. ^ كورديتش 2010 ، ص 303-304.
  51. 1 2 بابيتش، ستيبان (2004). Hrvanja hrvatskoga [ المشاجرات اللغوية الكرواتية ] (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: Školska knjiga. ص. 36. ردمك  978-953-0-61428-4.
  52. ↑ ميلوتينوفيتش، زوران (2011). "مراجعة كتاب اللغة والقومية " (ملف PDF) . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 89 (3): 522-523 . ISSN 0037-6795 . OCLC 744233642. ZDB-ID 209925-1 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2014 .   
  53. ^ جونكي ، جوديفيت (1955). "Drugi i treći sastanak Pravopisne komisije" [ الاجتماع الثاني والثالث للجنة الإملائية ] . جيزيك (باللغة الصربية الكرواتية). 4 (2): 59. ISSN 0021-6925 . 
  54. ^ جونكي ، جوديفيت (1961). "Pravopis hrvatskosrpskoga književnog jezika " [ كتاب التهجئة الصربي الكرواتي ] . جيزيك (باللغة الصربية الكرواتية). 9 (2): 57– 59. ISSN 0021-6925 . 
  55. ^ كورديتش ، سنجيزانا (16 مارس 2012). "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [ SOS، أو لا شيء سوى ذريعة للعنف ضد اللغة ] (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: المنتدى. ص 38 – 39. ISSN 1848-204X . كروسبي 578565 . مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 9 أبريل 2013 .  
  56. ↑ غروشيل 2009 ، ص 72.
  57. ^ مابيس-نيديك 2005 ، ص 18 ، 64.
  58. ↑ بلوم 2002 ، ص 41-42.
  59. 1 2 3 4 جاك، فلاديمير ج. (1989). "K Tipologii form jazykovoj politiki" [ نحو تصنيف للسياسة اللغوية ] . فوبروسي جازيكوزنانياجا (بالروسية). 5 : 122 – 123.
  60. ↑ بلوم 2002 ، ص 47-48.
  61. ↑ غروشيل 2003 ، ص 160-161.
  62. ↑ بلوم 2002 ، ص 65.
  63. ↑ بلوم 2002 ، ص 81.
  64. ↑ بلوم 2002 ، ص 73-79.
  65. ↑ بلوم 2002 ، ص 69-80.
  66. ^ كورديتش 2010 ، ص 291-292.
  67. ↑ بوش، بريجيتا؛ كيلي-هولمز، هيلين، محرران. (2004). "دلالات الحرب في يوغوسلافيا السابقة". اللغة والخطاب والحدود في دول يوغوسلافيا الخلف . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 51 ، 54. OCLC 803615012 .  
  68. ^ كورديتش 2010 ، ص 294-295.
  69. ↑ غروشيل 2009 ، ص 38.
  70. ↑ كورديتش 2010 ، ص 299.
  71. ↑ آمون 1995 ، ص 484، 494-497.
  72. ^ “يموت Tatsache، dass Sprachen (in ihrem Prestige، ihrer Erlernbarkeit وما إلى ذلك) nicht gleich sind und auch per Gesetz nicht gleich gemacht werden können” ( بلوم 2002 ، ص 170 ) 
  73. ^ "أوستاف كرايفاين سبربا، هرفاتا وسلوفيناتا (1921)" . فيكيزفورنيك (باللغة الصربية) . تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 .
  74. 1 2 "دستور يوغوسلافيا (1963)" . ويكي مصدر . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2023 .
  75. ^ "كوشتيتوتا وكوسوفو 1974" . أرشيف الإنترنت (باللغة الألبانية). 1974 . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2023 . 5. في منطقة كراهين الاشتراكية ذاتية الحكم في كوسوفو، هناك برازيليا وسكك حديدية وصربية وتركية وكريميف.
  76. ^ "جمهورية أوستاف سبيربي (1990)" . فيكيزفورنيك (باللغة الصربية). مؤرشفة من الأصلي في 20 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 . إن جمهورية صربيا في مجال الخدمات هي عبارة عن مستهلكات صحية ورسائل سيريليتشية, والرسائل اللاتينية هي في الخدمات شراء نوع من القرض المزعج.
  77. ^ "جمهورية أوستاف بوسني وهيرسيجوفين (1993)" . فيكيزفورنيك (باللغة الصربية) . تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 .
  78. ↑ "دستور يوغوسلافيا (1992)" . ويكي مصدر . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2023 .
  79. ↑ "10"، دستور صربيا لعام 2006 ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-01-2012 ، تم استرجاعه بتاريخ 22-02-2012
  80. ↑ دستور الجبل الأسود ، 2007، مؤرشف من الأصل في 19-01-2012 ، تم استرجاعه في 22-02-2012 ، اللغة الرسمية في الجبل الأسود هي اللغة المونتينيغرية. [...] كما أن اللغات الصربية والبوسنية والألبانية والكرواتية هي لغات رسمية.
  81. ↑ بيان رسمي، 27 ديسمبر 2004، وزارة التعليم الصربية (باللغة الصربية)
  82. ^ "Opštinski službeni glasnik opštine Novi Pazar" (PDF) . (65.8  كيلوبايت) ، 30 أبريل 2002، الصفحة 1
  83. ↑ "إعلان 'اللغة المشتركة' لما بعد يوغوسلافيا يتحدى النزعة القومية" . بالكان إنسايت. 30 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  84. ↑ "هل اللغة الصربية الكرواتية لغة؟" . مجلة الإيكونوميست . 10 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2017 .
  85. ↑ ترودجيل، بيتر (30 نوفمبر 2017). "حان وقت دمج أربعة في واحد" . صحيفة ذا نيو يوروبيان . ص 46. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2018 . 
  86. ↑ نوسوفيتز، دان (11 فبراير 2019). "ما اللغة التي يتحدث بها الناس في البلقان؟" . أطلس أوبسكورا . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2019 .
  87. ↑ ميليكيتش، سفين (30 مارس 2017). "إعلان 'اللغة المشتركة' لما بعد يوغوسلافيا يتحدى النزعة القومية" . لندن: بالكان إنسايت . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2017 .
  88. ↑ ج.، ت. (10 أبريل 2017). "هل اللغة الصربية الكرواتية لغة؟" . مجلة الإيكونوميست . لندن. ISSN 0013-0613 . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2018 . تمت أرشفة الرابط البديل بتاريخ 17 ديسمبر 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  89. ↑ اللغة الصربية في موسوعة الإثنولوجيا (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  90. ↑ راميت، سابرينا ب.؛ فالينتا، ماركو (22-09-2016). الأقليات العرقية والسياسة في جنوب شرق أوروبا ما بعد الاشتراكية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-316-98277-8.
  91. ↑ "المصير الديموغرافي لكوسوفو يبدو مألوفاً بشكلٍ غريب" . بالكان إنسايت . 7 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2021 .
  92. ↑ اللغة الكرواتية في موسوعة الإثنولوجيا (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  93. ↑ البوسنية في موسوعة الإثنولوجيا (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  94. ↑ مونتينيغري في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  95. ↑ تورنكويست-بليوا، باربرا (2002). ريسيتش، سانيمير (محرر). البلقان في دائرة الضوء: الحدود الثقافية في أوروبا . لوند، السويد: دار النشر الأكاديمية الشمالية. ص 198. ISBN  9789187121708. OCLC 802047788 . 
  96. ^ “Raziskava Položaj في حالة pripadnikov narodov nekdanje Jugoslavije vRS.pdf” (PDF) (باللغة السلوفينية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2011-10-07 . تم الاسترجاع 2010/11/25 .
  97. ↑ كورديك 2006 ، ص 5.
  98. 1 2 كروسبي، آلان؛ مارتينوفيتش، إيفا (28 أغسطس/آب 2018). "في عصر الإنترنت، تسعى صربيا للحفاظ على أبجديتها السيريلية" . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير/شباط 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر/أيلول 2018 .
  99. ↑ "SMS poruke na ćirilici skuplje" [ رسائل SMS باللغة السيريلية أغلى ثمناً ] (باللغة الصربية الكرواتية). 021.rs. 29 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2023 .
  100. ^ شيبانوفيتش ، ليلا (2 فبراير 2017). "Crnogorski se govori i bez ś" [ يتم التحدث بلغة الجبل الأسود أيضًا بدون ś ] . راديو سلوبودنا أوروبا (باللغة الصربية الكرواتية). راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2022 . Slova ś iź ź odnedavno ne koristi in Skupština Crne Gore, prva and jedina državna institus that it has been reformed crnogorskog jazeka to zvaničnoj communication. [ لم يتم استخدام الحرفين ś و ź مؤخراً حتى من قبل برلمان الجبل الأسود، وهو أول مؤسسة حكومية والوحيدة التي استخدمتهما في المراسلات الرسمية بعد إصلاح اللغة المونتينيغرية. ]
  101. ↑ على سبيل المثال، أصبحت مدينتا رييكا وسبليت الساحليتان الكرواتيتان الكبيرتانمع المناطق الداخلية لهما متأثرتين بشكل كامل باللغة الشتوكافية خلال القرن العشرين؛ وكانت هذه مراكز حضرية ناطقة باللغة الشكاوفية.
  102. ↑ Ćalić 2021 ، لقد تحول النقاش حول وضع اللغة الصربية الكرواتية وتنوعاتها مؤخرًا (مرة أخرى) نحو موقف ينظر إلى التباين الداخلي داخل اللغة الصربية الكرواتية من خلال منظور التعددية اللغوية [...].
  103. ↑ غرينبيرغ 2004 ، ص 13.
  104. 1 2 ألكسندر 2013 ، ص. 341.
  105. 1 2 "اللغة الصربية الكرواتية" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-09-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-02-2019 .
  106. 1 2 3 هينزلمان، مارتن؛ دوداس ، إلود (2026). “وضع اللغة المعاصر في الجبل الأسود” (PDF) . إيزيكوف سفيات (أوربيس لينجواروم) . 24 (1): 109-110 . دوى : 10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.7 . ردمك 1312-0484 . مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2026-06-20 . تم الاسترجاع 2026/06/20 . 
  107. ↑ "منشورات كورديتش في جمهورية الكتب " . Bib.irb.hr. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-09-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-09-2013 .ZDB-ID 2122129-7 . 
  108. ^ بيتكوفيتش ، نيكولا (5 سبتمبر 2010). "Mrsko zrcalo pred licima jezikoslovaca" [ مرآة سيئة تنعكس على اللغويين ] (باللغة الصربية الكرواتية). رييكا: قائمة نوفي . ص. 7 في قسم الفنون المتوسطية . ردمك 1334-1545 . مؤرشفة من الأصلي في 15 مارس 2012 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2012 .  
  109. ^ شناجدر ، سلوبودان (10 أكتوبر 2010). "Lingvistička bojna" [ معركة لغوية ] (باللغة الصربية الكرواتية). رييكا: قائمة نوفي . ص. 6 في قسم الفنون المتوسطية . ردمك 1334-1545 . مؤرشفة من الأصلي في 13 مارس 2012 . تم الاسترجاع 6 يوليو 2012 .  
  110. ^ فيسكوفيتش، فيليمير (2022). "سلوجاي كورديتش" [ قضية كورديتش ] . O drugima, o sebi: autobiografsko-memoarski zapisi [ عن الآخرين، عن نفسي: سجلات مذكرات السيرة الذاتية ] . Biblioteka Posebna izdanja (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: ناكلادا لجيفاك. ص 207 – 208. ISBN  978-953-355-596-6LCCN 2022489279. OCLC 1356400109. COBISS 129538051. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2026 .   
  111. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2003). "Demagogija umjesto znanosti (odgovor Daliboru Brozoviću)" [ الديماغوجية بدلاً من العلم (الرد على Dalibor Brozović) ] (PDF) . Književna Republika (باللغة الصربية الكرواتية). 1 ( 7– 8): 176– 202. ISSN 1334-1057 . S2CID 171739712 . اس اس ار ان 3433060 . كروسبي 430252 . معرف ZDB 2122129-7 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 1 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2022 .    (CROLIB) مؤرشف بتاريخ 2018-02-02 في Wayback Machine .
  112. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Autizam hrvatske filologije (odgovor Ivi Pranjkoviću)" [ التوحد في فقه اللغة الكرواتية (رد على Ivo Pranjkovi) ] (PDF) . Književna Republika (باللغة الصربية الكرواتية). 2 ( 7– 8): 254– 280. ISSN 1334-1057 . اس اس ار ان 3433015 . كروسبي 430121 . معرف ZDB 2122129-7 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 29 مايو 2012 . تم الاسترجاع 1 مارس 2015 .   (NSK) مؤرشف بتاريخ 2018-10-01 في Wayback Machine .
  113. ^ مانديتش ، إيجور (21 نوفمبر 2010). "يمكن للنقاش أن يبرز هويتك... هل هذا هو الحال؟" [ ربما تحاول تدمير هويتنا من خلال الجدل... ماذا تريد تلك المرأة حقًا؟ ] . قائمة جوتارنجي (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب. ص. 19. ISSN 1331-5692 . مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 12 أغسطس 2013 .  
  114. ↑ كورديك 2010 .
  115. ↑ ترودجيل ، بيتر (2003). معجم علم اللغة الاجتماعي . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 119. ISBN  9780748616237. OCLC 50768041 . 
  116. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2007). "La langue croate, serbe, bosniaque et monténégrine" [ اللغة الكرواتية والصربية والبوسنية والجبل الأسود ] (PDF) . في مادلين، آن (محرر). لغات البلقان . Au sud de l'Est (بالفرنسية). المجلد. 3. باريس: غير بديل. ص. 74. ردمك   978-2-35270-036-4OCLC 182916790 . SSRN 3439662 . CROSBI 429734 . مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012 .  
  117. ^ بروزوفيتش، داليبور (2002). "Europske integracije i hrvatski jezik " [ التكامل الأوروبي واللغة الكرواتية ] . جيزيك (باللغة الصربية الكرواتية). 49 (4): 124. ISSN 0021-6925 . 
  118. ^ كلوس، هاينز (1976). "Abstandsprachen und Ausbausprachen" [ لغات Abstand ولغات Ausbau ] . في جوشيل، يواكيم؛ مسمار، نوربرت؛ فان دير إلس، جاستون (محرران). Zur Theorie des Dialekts: Aufsätze aus 100 Jahren Forschung . Zeitschrift für Dialektologie and Linguistik، Beihefte، nF، Heft 16. Wiesbaden: F. Steiner. ص. 303. أو سي إل سي 2598722 .  
  119. ↑ Pohl 1996 ، ص 214.
  120. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Le serbo-croat aujourd'hui: entreتطلعات سياسية وfaits linguistiques" [ الصربية الكرواتية اليوم: بين التطلعات السياسية والحقائق اللغوية ] . مراجعة دراسات العبيد (بالفرنسية). 75 (1): 34– 36. دوى : 10.3406/slave.2004.6860 . ISSN 0080-2557 . او سي ال سي 754207802 . S2CID 228222009 . اس اس ار ان 3433041 . كروسبي 430127 . معرف ZDB 208723-6 .     (ÖNB) .
  121. ↑ بلوم 2002 ، ص 134.
  122. ↑ حاجي عمر، أسماء (1992). "الماليزية كلغة متعددة المراكز" . في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر . ص 401-419 . ISBN  978-3-11-012855-0. OCLC 24668375 . 
  123. ^ دوا، هانز راج (1992). “الهندية-الأردية كلغة متعددة المراكز” . في كلاين، مايكل ج. (محرر). لغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر . ص 381 – 400. ISBN  978-3-11-012855-0. OCLC 24668375 . 
  124. ↑ آمون 1995 ، ص 154-174.
  125. ↑ كورديتش، سنيجانا (2024). "الأيديولوجيا ضد اللغة: الوضع الراهن في بلدان جنوب السلاف" (ملف PDF) . في: نوماتشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماش (محرران). اللغات والقومية بدلًا من الإمبراطوريات . سلسلة روتليدج لتاريخ أوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص 167-179 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766. COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2024. ص 168-169: إن مستوى الفهم المتبادل بين اللهجات القياسية المنطوقة في البوسنة والهرسك وكرواتيا والجبل الأسود وصربيا هو الأعلى، مما يعني أنه أعلى بكثير من مستوى الفهم المتبادل بين اللهجات الدنماركية والنرويجية والسويدية القياسية المنطوقة. أظهر بحث أجراه صندوق الثقافة النوردية (Nordiska kulturfonden) ومجلس وزراء الشمال (Nordiska ministerrådet) في الفترة من 2002 إلى 2005 مع متحدثين أصليين للغات الدنماركية والنرويجية والسويدية ممن تقل أعمارهم عن 25 عامًا أن شباب كوبنهاغن يفهمون 36% فقط من اللغة السويدية المنطوقة و41% من اللغة النرويجية المنطوقة؛ ويفهم شباب أوسلو 71% من اللغة السويدية المنطوقة و65% من اللغة الدنماركية المنطوقة؛ ويفهم شباب ستوكهولم 55% من اللغة النرويجية المنطوقة و34% من اللغة الدنماركية المنطوقة.      
  126. ^ جريفيتش، ماريو (1999). "Ponovno o »istočnohercegovačkoj štokavštini« و croatističkim stranputicama» . جيزيك (باللغة الكرواتية). 47 (1): 18– 32. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2025-03-04 . تم الاسترجاع 2025-01-11 .
  127. ^ بروزوفيتش، داليبور (2005). "O početku hrvatskoga jezičnog Standarda" . جيزيك (باللغة الكرواتية). 52 (5): 186- 192.
  128. ^ بروزوفيتش، داليبور (2008). "Hrvatski štokavski dijalekti – razvoj i stanje" . هرفاتسكي ديجاليكتولوسكي زبورنيك (بالكرواتية) (14). هازو: 3-12 .
  129. ^ بروزوفيتش، داليبور (2007). ""الحرفية، التي لديها القدرة على إنشاء ألعاب جديدة وألعاب سلافية أخرى، هي الأشياء التي يمكن أن تكون بمثابة مهارة حرفية"." Neka bitnapitanja hrvatskoga jezičnog Standarda (باللغة الكرواتية). شكولسكا كنجيجا . ص 155 – 278. ISBN  978-953-0-50840-8.
  130. ^ "Bura u javnosti zbog Sadržaja u udžbenicima za srpski: Hrvatski (ni)je južnoslovenski jezik" . داناس. 7 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 .
  131. 1 2 بوغارسكي، رانكو (17 أكتوبر 2021). "يا južnoslovenskim jezicima" . داناس. مؤرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 .
  132. ↑ "الموافقة على utvrđivanju Standarda Bunjevačkog Jezika: 18/2018-192"اعتماد معايير الجودة الشاملة: 18/2018-192[ قرار المجلس الوطني لبونيفسي رقم 18/2018-192 ] (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-09-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-30 – عبر نظام المعلومات القانونية لجمهورية صربسكا.
  133. ^ شولايا ، دراغان (2007-10-25). ""برنامج Bunjevački jezik u školskom"" . بليك (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-10-08 . تم الاسترجاع 2011/05/25 .
  134. ^ أوبرجر ، ليوبولد (2012). "Položaj hrvatskoga književnog jezika i njegova pravopisa – jučer, danas and sutra" . كولو (باللغة الكرواتية). ماتيكا هرفاتسكا .
  135. 1 2 جريفيتش، ماريو (1998). "يُرجى الاتصال بمصادر خارجية كمصادر موثوقة لمصادر المعلومات الأساسية" . جيزيك (باللغة الكرواتية). 46 (2): 41– 56. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2025-03-04 . تم الاسترجاع 2025-01-11 .
  136. ^ بابيتش ، ستيبان (2005). "Hrvati Srbima uzeli ili čak ukrali književni jezik" . جيزيك (باللغة الكرواتية). 52 (3): 112 – 113.
  137. ↑ كفدار، إنيسة (2009). "البوسنية، الكرواتية، الصربية – Wie spricht man eigentlich في البوسنة والهرسك؟" [ البوسنية، الكرواتية، الصربية - كيف يتحدث الناس حقًا في البوسنة والهرسك؟ ] . في هين-ميمشيمر، بيتي؛ فرانز، يواكيم (محرران). Die Ordnung des Standards and die Differenzierung der Diskurse؛ تيل 1 (بالألمانية). فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج. ص. 103. ردمك  9783631599174. OCLC 699514676 . 
  138. ↑ رونيل ألكسندر، البوسنية، الكرواتية، الصربية: قواعد مع تعليق اجتماعي لغوي (2006، مطبعة جامعة ويسكونسن)
  139. ^ دانييل بونتشيتش (2008). "Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards" [ (إعادة) تأميم المعايير الصربية الكرواتية ] . في كمبجن، سيباستيان (محرر). Deutsche Beiträge zum 14. المؤتمر السلافي الدولي، أوهريد، 2008 . فيلت دير سلافن (في المانيا). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص. 93. أو سي إل سي 238795822 .  
  140. ↑ توماس 2003 ، ص 325.
  141. 1 2 بايلين، جون فريدريك (2010). "إلى أي مدى تُعتبر الكرواتية والصربية لغة واحدة؟ أدلة من دراسة ترجمة" (ملف PDF) . مجلة اللغويات السلافية . 18 (2): 181-219 . ISSN 1068-2090 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 . 
  142. ↑ ماكلينان، شون (1996). "التحليل اللغوي الاجتماعي للغة "الصربية الكرواتية"[ تحليل اجتماعي لغوي للغة "الصربية الكرواتية" ] (ملف PDF) . أوراق عمل كالجاري في اللغويات . 18 : 107. ISSN 0823-0579 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 16 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2014 . 
  143. ↑ Pohl 1996 ، ص 219.
  144. ↑ غروشيل 2003 ، ص 180-181.
  145. ^ بلوم 2002 ، ص 125 – 126.
  146. ^ بروزوفيتش، داليبور (1992). “اللغة الصربية الكرواتية كلغة متعددة المراكز” . في كلاين، مايكل ج. (محرر). لغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة. المجلد. 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر . ص 347 – 380. ISBN   9783110128550. OCLC 24668375 . 
  147. ^ كورديتش، سنجيزانا (2009). "Policentrični Standardni jezik" [ اللغة القياسية متعددة المراكز ] (PDF) . في بادورينا، لادا؛ الأماكن القريبة : سيليتش، جوزيب (محرران). Jezični varijeteti i nacionalni identiteti (PDF) (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: نزاع. ص 85 – 89. ISBN  978-953-260-054-4OCLC 437306433 . SSRN 3438216 . CROSBI 426269 . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 29 مايو 2012.  (ÖNB) مؤرشف بتاريخ 2019-10-28 في Wayback Machine .
  148. ↑ آمون 1995 ، ص 46.
  149. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Pro und kontra: "Serbokroatisch" heute" [ Pro and con: "Serbo-Croatian" في الوقت الحاضر ] (PDF) . في كراوس، ماريون؛ سابوك، كريستيان (محرران). Slavistische Linguistik 2002: Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens، بوخوم 10.-12. سبتمبر 2002 (PDF) . Slavistishe Beiträge (في المانيا). المجلد. 434. ميونيخ: أوتو ساجنر. ص. 141. ردمك   978-3-87690-885-4OCLC 56198470 . SSRN 3434516 . CROSBI 430499 . مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012 .  (ÖNB) .
  150. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2008). "Nationale Varietäten der serbokroatischen Sprache" [ الأصناف الوطنية من اللغة الصربية الكرواتية ] (PDF) . في جولوبوفيتش، بيليانا؛ رايكي، يوخن (محرران). البوسنية – الكرواتية – الصربية als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt (PDF) . Die Welt der Slaven، Sammelbände – سبورنيكي؛ المجلد. 31 (باللغة الألمانية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص. 95. ردمك  978-3-86688-032-0OCLC 244788988 . SSRN 3434432 . CROSBI 426566 . مؤرشف (PDF) من الأصل في 19 سبتمبر 2011 .  (ÖNB) .
  151. ^ كورديتش، سنجيزانا (2009). "Plurizentrische Sprachen, Ausbausprachen, Abstandsprachen und die Serbokroatistik" [ اللغات متعددة المراكز، لغات Ausbau، لغات Abstand والدراسات الصربية الكرواتية ] . Zeitschrift für Balkanologie (في المانيا). 45 (2): 213-214 . ISSN 0044-2356 . او سي ال سي 680567046 . اس اس ار ان 3439240 . كروسبي 436361 . ZDB-ID 201058-6 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 29 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2019 .    
  152. ^ مادر اسكندر، ميا (2022). "Schlussbemerkung" [ ملخص ] . Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [ اللغة الكرواتية القياسية في الطريق إلى لغة ausbau ] (PDF) (أطروحة). أطروحات UZH (باللغة الألمانية). زيورخ: جامعة زيورخ، كلية الآداب، معهد الدراسات السلافية. ص 196 – 197. دوى : 10.5167 / uzh-215815 . مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 . Obwohl das Kroatische sich in den Letzten Jahren in einigen Gebieten، vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene، verändert hat، sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug، dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre. يمكن أن يتواجد في جميع أنحاء الصرب وكرواتن والبوسنيين والجبل الأسود ليلاً على جواهرهم القومية التي تحل مشاكل ومشاكل مختلفة. Nur schon diese Tatsache zeigt، dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt. 
  153. ^ زانيلي ، ألدو (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ تحليل الاستعارات في لغة المجلة اللغوية الكرواتية من 1991 إلى 1997 ] . ستوديان زور سلافيستيك؛ 41 (بالألمانية). هامبورغ: كوفاتش. ص. 21. رقم ISBN  978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613 . (NSK) مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2025 في أرشيف الإنترنت . (FFZG) مؤرشف بتاريخ 27 نوفمبر 2024 في أرشيف الإنترنت
  154. ↑ غروشيل 2009 .
  155. ^ كورديتش، سنجيزانا (2009). "Svijet o nama: Bernhard Gröschel، Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik " [ من نحن - وجهة نظر عالمية: برنهارد جروشيل، الصربية الكرواتية بين اللغويات والسياسة ] (PDF) . Književna Republika (باللغة الصربية الكرواتية). 7 ( 10– 12): 316– 330. ISSN 1334-1057 . اس اس ار ان 3441854 . كروسبي 445818 . سيول 29944 . معرف ZDB 2122129-7 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 1 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2013 .    (NSK) مؤرشف بتاريخ 25-08-2021 في Wayback Machine .
  156. ↑ ألكسندر 2006 ، ص 424-426.
  157. ↑ قرار صادر بتاريخ 23 يونيو 1997، المدعي العام ضد ديلاليتش وديليك، مؤرشف بتاريخ 7 أغسطس 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  158. ↑ "رموز تمثيل أسماء اللغات" . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2019 .
  159. ↑ "hbs – ISO 639-3" . iso639-3.sil.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2019 .
  160. ↑ "سجل العلامات الفرعية للغة" . iana.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2025 .
  161. ↑ "اللغتان الصربية والكرواتية" . ملخص التصنيف العشري العالمي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2025-05-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-05-03 .
  162. ↑ "كرافات" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  163. ↑ "polje" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  164. ↑ "slivovitz" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  165. ↑ "تامبوريتزا" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  166. ↑ "uvala" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  167. ↑ "مصاص دماء" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). بدون تاريخ . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2022 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • باناك، إيفو: الاتجاهات الرئيسية في مسألة اللغة الكرواتية . مطبعة جامعة ييل، 1984.
  • بونتشيتش، د.، 2016. الصربية الكرواتية/الصربية: السيريلية واللاتينية. ثنائية الكتابة: تصنيف اجتماعي لغوي، ص  231-246.
  • فرانوليتش، برانكو: مسح تاريخي للأدب الكرواتي . الطبعات الجديدة اللاتينية، باريس، 1984.
  • فرانوليتش، ب.، 1983. تطور الأدب الكرواتي والصربي. دار نشر بوسكي.
  • فرانوليتش، برانكو (1988). السياسة اللغوية في يوغوسلافيا مع إشارة خاصة إلى اللغة الكرواتية . باريس: دار النشر اللاتينية الجديدة.
  • فرانوليتش، برانكو؛ زاجار، ماتيو (2008). لمحة تاريخية عن التراث الأدبي الكرواتي واللغلاغولي في الثقافة الكرواتية . لندن وزغرب: إيراسموس ومركز دراسات اللغة والأدب والسياسة. ISBN 978-953-6132-80-5.
  • غرينبيرغ، روبرت د. (1999). "في أعقاب انهيار يوغوسلافيا: سياسات موت اللغة وولادة اللغة". السياسة الدولية . 36 (2): 141-158 .
  • جرينبيرج، روبرت د. (2013). “اللغة والدين والقومية: حالة الصربي الكرواتي السابق”. Typen slavischer Standardsprachen: Theoretische، Methodische und empirische Zugaenge . فيسبادن: دار هاراسويتز. ص 217 – 231. ISBN  9783447100281.
  • إيفيتش، بافلي: Die serbokroatischen Dialekte . لاهاي، 1958.
  • جاكوبسن، بير (2008). "O structuralno-lingvističkim konstantama srpskohrvatskog jezika (inventar fonema i fonotaktička struktura)" [ الثوابت اللغوية البنيوية الصربية (جرد الصوتيات والبنية الصوتية) ] . في أوستويتش، برانيسلاف (محرر). Jezička situacija u Crnoj Gori - نورما وتوحيد المعايير (باللغة الصربية الكرواتية). بودغوريتشا: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti. ص 25 – 34. ISBN  978-86-7215-207-4.(COBISS-CG) مؤرشف بتاريخ 2018-10-05 في Wayback Machine .
  • كريستوفسون، يورغن (2000). "Vom Widersinn der Dialektologie: Gedanken zum Štokavischen" [ الهراء الجدلي: أفكار حول شتوكافيان ] . Zeitschrift für Balkanologie (في المانيا). 36 (2): 178– 186. ISSN 0044-2356 . ZDB-ID 201058-6 . 
  • ماغنر، توماس ف.: لهجة زغرب كاجكافيان . جامعة ولاية بنسلفانيا، 1966.
  • ماغنر، توماس ف. (1991). مقدمة في اللغة الكرواتية والصربية (  طبعة منقحة). جامعة ولاية بنسلفانيا.
  • ميرك، هينينج (2008). "ليس هناك أي تفكير عملي في ما يتعلق بفترة ما بعد الحرب العالمية الثانية". في أوستويتش، برانيسلاف (محرر). Jezička situacija u Crnoj Gori - نورما وتوحيد المعايير (باللغة الصربية الكرواتية). بودغوريتشا: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti. ص 295 – 299. ISBN  978-86-7215-207-4.(COBISS-CG) مؤرشف بتاريخ 2018-10-05 في Wayback Machine .
  • موراي ديسبالاتوفيتش، إلينور: ليوديفيت جاج والحركة الإيليرية . مطبعة جامعة كولومبيا، 1975.
  • سبالاتين، سي.، 1966. الصربي الكرواتي أم الصربي والكرواتي؟: اعتبارات حول الإعلان الكرواتي والمقترح الصربي لشهر مارس 1967. مجلة الدراسات الكرواتية، 7، ص  3-13.
  • سكاندو سلافيكا، المجلد 68، 2022 - الإصدار 1. 2022. سكاندو سلافيكا، المجلد 68، 2022 - الإصدار 1.
  • فيرغونوفا، لودميلا: التوزيع الجغرافي للهجات السلافية البدائية ونشأة اللغات السلافية الجنوبية. 1996. (مكتبة جامعة ميشيغان)
  • فوكوتيتش، فوك: حول البناء الخطابي للتنوعات اللهجية: حالة "اللهجات العليا" السلافية الوسطى الجنوبية. سكاندو-سلافيكا، المجلد 68، 2022 - العدد 1
  • زيكوفيتش، سريتين وسيمسا، بورو: Elementa montenegrina ، Chrestomatia 1/90. CIP، زغرب 1991.