الإنجليزية الأسترالية

يمكن تقسيم حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية حسب طولها. حروف العلة الطويلة، التي تشمل حروف العلة الأحادية والثنائية ، تُطابق في الغالب حروف العلة المشدودة المستخدمة في تحليلات النطق القياسي (RP)، بالإضافة إلى حروف العلة الثنائية المركزية فيه. أما حروف العلة القصيرة، التي تتكون فقط من حروف العلة الأحادية، فتُطابق حروف العلة الرخوة في النطق القياسي.

توجد أزواج من حروف العلة الطويلة والقصيرة ذات جودة صوتية متداخلة، مما يُعطي تمييزًا في طول الصوت في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، وهو تمييز موجود أيضًا في بعض اللهجات الإقليمية الجنوبية الشرقية في المملكة المتحدة ولهجات الساحل الشرقي في الولايات المتحدة. ^{[ 16 ]} ومن الأمثلة على هذه السمة التمييز بين كلمة ferry /ˈfeɹiː/ وكلمة fairy /ˈfeːɹiː/ .

كما هو الحال في الإنجليزية النيوزيلندية والإنجليزية الأمريكية العامة، فإن دمج حروف العلة الضعيفة كامل في الإنجليزية الأسترالية: يُدمج الصوت /ɪ/ غير المشدد في الصوت /ə/ ( شوا )، إلا إذا تبعه حرف ساكن حلقي. ومن أمثلة هذه الخاصية الأزواج التالية، التي تُنطق بشكل متطابق في الإنجليزية الأسترالية: Rosa's و roses ، وكذلك Lennon و Lenin . ومن الأمثلة الأخرى الأزواج التالية، التي تتناغم في الإنجليزية الأسترالية: abbott و rabbit ، و dig it و bigot .

يُلاحظ انقسام صوتي يُعرف باسم "انقسام باد لاد" ، وهو انقسام صوتي يفصل حرف العلة / æ / إلى صوتين منفصلين : / æ / و/æː/، لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الأسترالية، وكذلك لدى بعض متحدثي اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية . ^{[ 17 ] [ 18 ]} يمكن ملاحظة زوج صوتي أدنى من خلال مقارنة الفعل can /'kæn/ ( الصيغة القوية) والاسم can /'kæːn/. ويمكن الاطلاع على المزيد من الأزواج الصوتية الأدنى أدناه:

تُظهر معظم لهجات اللغة الإنجليزية الأسترالية انقسامًا جزئيًا فقط بين صوتي " trap" و"bath" . تُنطق كلمات " bath " و "grass" و "can't" دائمًا بصوت /ɐː/ الطويل، كما في كلمة "father " . في معظم أنحاء البلاد، يُعدّ صوت /æ/ المنخفض ، كما في كلمة " man" ، هو النطق السائد لحرف العلة "a" في الكلمات التالية: "dance" و "advance " و "plant " و "example" و "answer ". الاستثناء هو ولاية جنوب أستراليا ، حيث يوجد انقسام أكثر وضوحًا بين صوتي "trap" و"bath"، وحيث يتضمن النطق السائد لجميع الكلمات السابقة صوت /ɐː/ الطويل، كما في كلمة "father " .

لا يوجد تنوع كبير في مجموعات الحروف الساكنة المستخدمة في اللهجات الإنجليزية المختلفة، ولكن هناك اختلافات في كيفية استخدام هذه الحروف. والإنجليزية الأسترالية ليست استثناءً من ذلك.

اللغة الإنجليزية الأسترالية غير رُوتية بشكل موحد ؛ أي أن صوت /ɹ/ لا يظهر في نهاية المقطع أو قبل حرف ساكن مباشرةً. ^{[ 8 ]} وكما هو الحال في العديد من اللهجات غير الرُوتية، قد يحدث ربط /ɹ / عندما تأتي كلمة تنتهي بـ ⟨r⟩ قبل كلمة أخرى تبدأ بحرف متحرك. وبالمثل، قد يُضاف صوت /ɹ/ دخيل قبل حرف متحرك في كلمات لا تحتوي على ⟨r⟩ في بعض السياقات، وتحديدًا بعد حرف المتحرك الطويل /oː/ وبعد نهاية الكلمة /ə/ . ويمكن سماع ذلك في كلمة "law-r-and order"، حيث يُنطق حرف الراء الدخيل بين حرفي الراء والراء.

كما هو الحال في الإنجليزية الأمريكية الشمالية، يُعدّ نطق الحروف السنخية بين الحروف المتحركة سمةً من سمات الإنجليزية الأسترالية: حيث يظهر الحرفان /t/ و /d/ قبل الحروف المتحركة على شكل صوت سنخي [ɾ] بعد الحروف الرنانة الأخرى غير /m و/ŋ/ ، وكذلك في نهاية الكلمة أو المورفيم قبل أي حرف متحرك في نفس مجموعة التنفس. ومن أمثلة هذه السمة أن الأزواج التالية تُنطق بشكل مشابه أو متطابق: later و ladder ، وكذلك rated و raided .

يحدث حذف حرف الياء عادةً بعد الأصوات /س/ ، /ل/ ، /ز/ ، /ث/، ولكن ليس بعد الأصوات /ت/ ، /د/، و /ن/ . ^{[ 20 ]} وبناءً على ذلك،تُنطق كلمة suit كـ /sʉːt/ ، وكلمة lute كـ /lʉːt/ ،وكلمة Zeus كـ /zʉːs/ ، وكلمة excited كـ /enˈθʉːziːæzəm/ . أما حالات نطق الأصوات /س/ و /ز/ ، وكذلك /ت/ و /د/ ، فقد اندمجت لتُصبح /ش/ ، /ج/ ، /ت/ و /د/ على التوالي لدى معظم المتحدثين، وخاصة الشابات. ^{[ 21 ]} ويُحتفظ بالصوت /ج/ عمومًا في مجموعات الحروف الساكنة الأخرى .

على غرار معظم أنواع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية والإنجليزية الأمريكية ، يتم نطق الصوت /l/ من قبل الأستراليين على أنه صوت "غامق" (مُحَوَّل) l ( [ɫ] ) في جميع المواضع تقريبًا، على عكس اللهجات الأخرى مثل النطق القياسي ، والإنجليزية الأيرلندية ، وما إلى ذلك.

توجد اختلافات في النبر، والصيغ الضعيفة، والنطق القياسي للكلمات المنفردة بين اللغة الإنجليزية الأسترالية وغيرها من أشكال اللغة الإنجليزية، والتي على الرغم من كونها ملحوظة إلا أنها لا تؤثر على الفهم.

يمكن نطق اللواحق -ary و- ery و- ory و- bury و- berry و- mony (الموجودة في كلمات مثل necessary وmulberry و matrimony ) إما بحرف علة كامل (مثل /ˈnesəseɹiː و /ˈmalbeɹiː و/ ˈmætɹəməʉniː/ ) أو بحرف علة محايد (مثل /ˈnesəsəɹiː و/ ˈmalbəɹiː و /ˈmætɹəməniː/ ). مع أن بعض الكلمات مثل necessary تُنطق عادةً بحرف علة كامل، إلا أن الأجيال الأكبر سنًا من الأستراليين يميلون إلى نطق هذه اللواحق بحرف علة محايد كما هو شائع في الإنجليزية البريطانية. في المقابل، يميل الشباب إلى نطقها بحرف علة كامل.

الكلمات التي تنتهي بـ -ile غير المشددة والمشتقة من الصفات اللاتينية التي تنتهي بـ -ilis تُنطق بحرف علة كامل، بحيث تبدو كلمة fertile /ˈfɜːtɑel/ مثل كلمة fur tile بدلاً من أن تتناغم مع كلمة turtle /ˈtɜːtəl/ .

بالإضافة إلى ذلك، توجد اختلافات نطقية متنوعة عند مقارنتها بلهجات أخرى من اللغة الإنجليزية فيما يتعلق ببعض الكلمات المنفردة، حيث أن بعض هذه النطقات فريدة من نوعها في اللغة الإنجليزية الأسترالية. على سبيل المثال:

• كما هو الحال مع اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم نطق حرف العلة في كلمة yoghurt /ˈjəʉɡət/ والبادئة homo- /ˈhəʉməʉ/ (كما في homosexual أو homophobic ) مع كلمة GOAT بدلاً من LOT ؛
• يتم نطق كل من Vitamin و migraine و privacy باستخدام /ɑe/ في المقطع المشدد ( /ˈvɑetəmən, ˈmɑeɡɹæɪn, ˈpɹɑevəsiː/ ) بدلاً من /ˈvɪtəmən, ˈmiːɡɹæɪn, ˈpɹɪvəsiː/ ;
• على النقيض من ذلك، تخضع كلمتا Dynasty و patronise عادةً لتخفيف ثلاثي المقاطع ( /ˈdɪnəstiː, ˈpætɹɔnɑez/ ) كما هو الحال في بريطانيا، إلى جانب الكلمات المشتقة من الولايات المتحدة /ˈdɑenəstiː, ˈpæɪtɹɔnɑez/ ;
• يتم نطق البادئة paedo- (كما في paedophile ) /ˈpedəʉ/ بدلاً من /ˈpiːdəʉ/ ;
• في الكلمات المُقترضة، غالبًا ما يُنطق حرف العلة المكتوب بـ ⟨a⟩ كحرف علة PALM ( / ɐː / )، على غرار الإنجليزية الأمريكية ( /ɑː/ )، بدلًا من حرف علة TRAP ( /æ/ )، كما هو الحال في الإنجليزية البريطانية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة pasta /ˈpɐːstə/ ، على غرار الإنجليزية الأمريكية /ˈpɑstə/ ، بدلًا من /ˈpæstə/ ، كما هو الحال في الإنجليزية البريطانية.
• كلمة Urinal يتم تشديدها على المقطع الأول ومع صوت الشوا لـ I : /ˈjʉːɹənəl/ ؛
• تُنطق كلمتا "harass" و "harseance" مع التركيز على المقطع الثاني، وليس المقطع الأول؛
• يتم نطق اللاحقة -sia (كما هو الحال في ماليزيا وإندونيسيا وبولينيزيا ، ولكن ليس تونس ) / -⁠ʒə/ بدلاً من / -ziːə/ ؛
• يتم نطق كلمة foyer /ˈfoɪə/ ، بدلاً من /ˈfoɪæɪ/ ؛
• يتم نطق الكلمات Tomato و fase و data باستخدام /ɐː/ بدلاً من /æɪ/ : /təˈmɐːtəʉ, vɐːz, ˈdɐːtə/ ، مع كون /ˈdæɪtə/ غير شائع ولكنه مقبول؛
• يتم نطق كلمتي Zebra و leisure على النحو التالي: /ˈzebɹə/ و /ˈleʒə/ بدلاً من /ˈziːbɹə/ و /ˈliːʒə/ ، حيث أن كلتيهما تحتويان على تخفيف ثنائي المقطع؛
• يختلف الوضع بين /ˈstæɪtəs/ المشتق من اللهجة البريطانية مع حرف العلة FACE و /ˈstætəs/ المشتق من اللهجة الأمريكية مع حرف العلة TRAP ؛
• وعلى العكس من ذلك، يتم نطق كلمات precedence و precedent والمشتقات بشكل أساسي باستخدام حرف العلة FLEECE في المقطع المشدد، بدلاً من DRESS : /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/ ;
• يُنطق اسم الريحان /ˈbæzəl/ ، وليس /ˈbæɪzəl/ ؛
• وعلى العكس من ذلك، عادة ما يتم نطق كلمة cache /kæɪʃ/ ، بدلاً من النطق الأكثر شيوعًا /kæʃ/ ؛
• يتم نطق كلمة Buoy على النحو التالي /boɪ/ (كما في كلمة boy ) بدلاً من /ˈbʉːiː/ ;
• لا يتم اختزال حرف E في كلمتي congress و progress : /ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/ ؛
• وعلى العكس من ذلك، فإن حرف O غير المشدد في كلمة silicon و phenomenal و python يمثل صوت الشوا: /ˈsɪlɪkən, fəˈnɔmənən, ˈpɑeθən/ ;
• ومع ذلك، في كلمات Amazon و Lebanon و marathon و pantheon ، فإن حرف O غير المشدد يمثل حرف العلة LOT ، كما هو الحال إلى حد ما مع اللغة الإنجليزية الأمريكية: /ˈæməzɔn, ˈlebənɔn, ˈmæɹəθɔn, ˈpænθæɪɔn/ ;
• يُنطق اسم اللون "maroon" باستخدام حرف العلة GOAT : /məˈɹəʉn/ .

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الأسترالية متجانسة نسبياً، إلا أن هناك بعض الاختلافات الإقليمية. وتختلف لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في مختلف الولايات والأقاليم الأسترالية اختلافاً طفيفاً في المفردات والنطق.

تكمن معظم الاختلافات الإقليمية في استخدام الكلمات. تُعرف ملابس السباحة باسم "كوسيز" أو " توجز" أو "سباحين " في نيو ساوث ويلز، و"توجز " في كوينزلاند، و" باثيرز " في فيكتوريا وتسمانيا وغرب أستراليا وجنوب أستراليا. ^{[ 25 ]} ما يُطلق عليه في كوينزلاند اسم " عربة أطفال" يُسمى عادةً " برام" في فيكتوريا وغرب أستراليا وجنوب أستراليا ونيو ساوث ويلز وتسمانيا. ^{[ 26 ]}

كما تختلف تفضيلات بعض الكلمات المترادفة بين الولايات. فكلمة "القمامة" (أي سلة المهملات، شاحنة القمامة) هي الأكثر شيوعاً من كلمة "النفايات" في نيو ساوث ويلز وكوينزلاند، بينما كلمة "النفايات" هي الأكثر شيوعاً في فيكتوريا وتسمانيا وغرب أستراليا وجنوب أستراليا. ^{[ 26 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تشير كلمة "فوتي" عمومًا إلى رياضة كرة القدم الأكثر شيوعًا في منطقة ما؛ أي دوري الرجبي أو اتحاد الرجبي ، حسب المنطقة، في معظم أنحاء نيو ساوث ويلز وكوينزلاند. ويُستخدم مصطلح " رجبي" بشكل أكثر شيوعًا للتمييز بين اتحاد الرجبي و "فوتي" الذي يشير إلى دوري الرجبي الأكثر شعبية. ويُستخدم مصطلح "فوتي" عادةً للإشارة إلى كرة القدم الأسترالية في أماكن أخرى، إلا أن المصطلح يشير إلى كلتا الرياضتين البارزتين، دوري الرجبي وكرة القدم الأسترالية، بشكل متبادل، اعتمادًا على سياق الاستخدام خارج الحدود الإقليمية. في بعض مناطق ملبورن وغرب سيدني، يُشير مصطلح " فوتي " - ونادرًا ما يُستخدم "فوتي" - إلى كرة القدم ، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الأسترالية، على عكس المصطلحات الدولية الأكثر شيوعًا، تستخدم مصطلح "سوكر" وليس "فوتي" أو "فوتي" . كما تختلف أسماء أكواب البيرة من ولاية إلى أخرى. وتوجد أنماط نحوية مميزة، مثل استخدام أداة الاستفهام "إيه" (التي تُكتب أيضًا "أي" أو "آي" )، والتي ترتبط بشكل خاص بكوينزلاند. ويُستخدم مصطلحا "سانتا السري " و "كريس كرينجل" في جميع الولايات، مع شيوع الأول في كوينزلاند.

جنوب أستراليا

يُعدّ التباين الصوتي الأبرز بين جنوب أستراليا وباقي الولايات والأقاليم. فالاختلاف بين صوتي trap وbath أكثر وضوحًا في جنوب أستراليا، على عكس الولايات الأخرى. ونتيجةً لذلك، تُنطق كلمات مثل dance و advance و plant و example و answer بصوت /ɐː/ (كما في كلمة father ) بشكل أكثر شيوعًا في جنوب أستراليا، بينما يسود الصوت /æ/ (كما في كلمة mad ) في باقي أنحاء أستراليا. ^{[ 26 ]} كما أن نطق حرف اللام (L ) أكثر شيوعًا في جنوب أستراليا منه في الولايات الأخرى.

توسيط الحروف المركبة

في اللغة الإنجليزية في غرب أستراليا وكوينزلاند، تُنطق حروف العلة في كلمتي near و square عادةً على شكل حروف علة مركبة مركزية ( [nɪə, skweə] )، بينما في الولايات الأخرى قد تُنطق أيضًا على شكل حروف علة أحادية: [nɪː, skweː] . ^{[ 27 ]}

اندماج الراتب والكرفس

من السمات الشائعة في اللغة الإنجليزية الفيكتورية دمج صوتي "salary" و"celery" ، حيث قد يُنطق اسم "Ellen" في اللغة الفيكتورية " Alan" ، وقد تُنطق عاصمة ولاية فيكتوريا " Melbourne" "Malbourne " للمتحدثين من ولايات أخرى. كما يوجد اختلاف إقليمي في نطق الصوت /ʉː/ قبل /l/ (كما في كلمتي "school" و "pool ").

ألوفونات فول فول

في بعض مناطق أستراليا، ولا سيما فيكتوريا، يشيع نطق الصوت /ʉː/ بصوت خلفي كامل ، ويُكتب [ʊː] ، قبل الصوت /l/ . ونتيجةً لذلك، فإنّ الزوجين full/fool و pull/pool يختلفان صوتيًا فقط في طول حرف العلة لدى هؤلاء المتحدثين. أما الصوت المعتاد للصوت /ʉː/ فيكون أقرب إلى الأمام في كوينزلاند ونيو ساوث ويلز منه في فيكتوريا.

الجسيم النهائي ولكن

تطورت أداة الربط "لكن" في نهاية الجملة، حيث تكون "لكن" الكلمة الأخيرة فيها، لتصبح سمة مميزة في اللغة الإنجليزية الأسترالية، وخاصة في غرب أستراليا وكوينزلاند. في اللغة الإنجليزية الأسترالية الدارجة، يُعتقد أنها أداة ربط تُستخدم للدلالة على التناقض في المعنى اللفظي. وهي سمة لغوية تُستخدم أحيانًا في الأدب الأسترالي للإشارة إلى أن الشخصية أسترالية بامتياز. ^{[ 28 ]}

تُعدّ اللهجة الأسترالية العامة اللهجة القياسية للغة الإنجليزية في جميع أنحاء البلاد. ووفقًا للغويين، فقد ظهرت خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 29 ]} وتُهيمن اللهجة الأسترالية العامة على اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء القارة، وخاصة في المناطق الحضرية. ^{[ 30 ]} ويعكس تزايد هيمنة اللهجة الأسترالية العامة بروزها في الإذاعة والتلفزيون منذ النصف الثاني من القرن العشرين.

شهدت الأجيال الأخيرة انخفاضاً نسبياً في نسبة السكان الذين يتحدثون باللهجة الاجتماعية والثقافية العامة ، والتي تختلف عن اللهجة الأسترالية العامة في خصائصها الصوتية. وتنتشر هذه اللهجة في جميع أنحاء القارة، وهي أكثر شيوعاً في المناطق الريفية والضواحي الخارجية. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

لقد انقرض إلى حد كبير مع بداية القرن الحادي والعشرين نوع اجتماعي ثقافي متطور ذو طابع تاريخي إلى حد كبير ، والذي تبنى سمات النطق البريطاني القياسي وكان شائعًا في وسائل الإعلام الرسمية خلال أوائل القرن العشرين. ^{[ 33 ]}

تتألف اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية من مجموعة متنوعة من الأشكال التي تطورت بشكل مختلف في أنحاء أستراليا، ويُقال إنها تتفاوت على طول سلسلة متصلة، من أشكال قريبة من اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية إلى أشكال أخرى غير قياسية. وتتميز هذه اللغة بخصائص مميزة في اللهجة والقواعد والمفردات والمعاني، فضلاً عن استخدام اللغة.

لاحظ الأكاديميون ظهور العديد من اللهجات الإثنية والثقافية للغة الإنجليزية الأسترالية، والتي يتحدث بها أفراد من خلفيات لغوية غير ناطقة بالإنجليزية. ^{[ 34 ]} تحتوي هذه اللهجات الإثنية والثقافية على سمات من اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة كما تبناها أبناء المهاجرين، ممزوجة ببعض سمات لغات أخرى غير الإنجليزية، مثل اللغات الأفروآسيوية ولغات آسيا . كما تؤثر اللغة الإنجليزية الساموية على اللغة الإنجليزية الأسترالية. ^{[ 35 ]} وتشمل اللهجات الإثنية الأخرى لهجات الأستراليين اللبنانيين والفيتناميين. ^{[ 36 ]}

لوحظت النبرة الصاعدة العالية في نهاية الجملة في اللغة الإنجليزية الأسترالية ودُرست في وقت أبكر من غيرها من لهجات اللغة الإنجليزية. ^{[ 37 ]} تُعرف هذه السمة أحيانًا بنبرة الاستفهام الأسترالية . أشارت دراسة نُشرت عام 1986، حول اللغة العامية في سيدني ، إلى أن النبرة الصاعدة العالية في نهاية الجملة انتشرت في البداية بين الشباب في ستينيات القرن الماضي. ووجدت الدراسة أن هذه النبرة تُستخدم من قِبل الشباب أكثر من ضعف استخدامها من قِبل كبار السن، وهي أكثر شيوعًا بين النساء منها بين الرجال. ^{[ 38 ]} في المملكة المتحدة ، اعتُبرت هذه النبرة أحيانًا إحدى السمات النمطية لهذه اللهجة، ويُعزى انتشارها هناك إلى شعبية المسلسلات التلفزيونية الأسترالية . ^{[ 39 ]}

تحتوي اللغة الإنجليزية الأسترالية على العديد من الكلمات والتعابير الاصطلاحية الفريدة لهذه اللهجة.

عندما تختلف مفردات اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية ، فإن اللغة الإنجليزية الأسترالية تشترك أحيانًا في الاستخدام مع إحدى هاتين اللهجتين، كما هو الحال مع كلمة "بنزين" (AmE: gallony ) وكلمة "هاتف محمول " (AmE: cellular phone ) والتي تشترك فيها مع اللغة الإنجليزية البريطانية، أو كلمة "شاحنة" (BrE: lorry ) - للشاحنة معنى مختلف قليلاً، وكلمة "باذنجان " (BrE: aubergine ) والتي تشترك فيها مع اللغة الإنجليزية الأمريكية.

في ظروف أخرى، يفضل الإنجليزية الأسترالية أحيانًا استخدامًا مختلفًا عن كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية كما هو الحال مع: ^{[ 49 ]}

تُستخدم بعض الأمثلة على المصطلحات المرتبطة بالطعام والنقل والملابس أدناه لتوضيح الاختلافات الموجودة بين اللغة الإنجليزية الأسترالية واللهجات الأخرى:

أثرت اللغة الإنجليزية الأسترالية على العديد من أنواع اللغة الإنجليزية الأخرى، وخاصة في أوقيانوسيا ، وعلى لغات أخرى يتم التحدث بها في أستراليا وأوقيانوسيا.

توجد عدة قواميس للغة الإنجليزية الأسترالية تعتمد منهجًا وصفيًا . ويُعدّ قاموس ماكواري وقاموس أكسفورد الأسترالي الأكثر استخدامًا من قبل الجامعات والحكومات والمحاكم كمعيار للهجاء في اللغة الإنجليزية الأسترالية. ^{[ 65 ]}

تُعدّ التهجئة الأسترالية أقرب بكثير إلى التهجئة البريطانية مقارنةً بالتهجئة الأمريكية ، إذ لم تتبنَّ الإصلاحات المنهجية التي نُشرت في قاموس نوح ويبستر عام 1828. ومع ذلك، يُدرج قاموس ماكواري في كثير من الأحيان معظم التهجئات الأمريكية كبدائل ثانوية مقبولة.

يتم تلخيص الاختلافات المنهجية الطفيفة التي تحدث بين التهجئة الأسترالية والأمريكية فيما يلي: ^{[ 66 ]}

• الكلمات المشتقة من الفرنسية والتي تنتهي في الإنجليزية الأمريكية بـ "or" ، مثل "col " و "hon" و " behavi " و " lab " ، تُكتب بـ "our" في الإنجليزية الأسترالية: "col our" و "hon our " و " behavi our" و "lab our ". ويُستثنى من ذلك حزب العمال الأسترالي وبعض أسماء الأماكن (خاصةً في جنوب أستراليا ) التي تستخدم "harb" أو "or "، ولا سيما "Victor Harbor" .
• الكلمات التي تنتهي في الإنجليزية الأمريكية بـ "ize" ، مثل real ize و recogn ize و apolog ize، تُكتب بـ "ise" في الإنجليزية الأسترالية: real ise و recogn ise و apolog ise . أما تهجئة أكسفورد البريطانية ، التي تستخدم نهايات "ize" ، فهي لا تزال صيغةً نادرة. ويذكر قاموس ماكواري أن صيغة "-ise" تُستخدم بنسبة 3:1 مقارنةً بصيغة "-ize" . والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو كلمة capsize ، التي تُستخدم في جميع اللهجات.
• الكلمات التي تنتهي في اللغة الإنجليزية الأمريكية بـ yze ، مثل anal yze و paral yze و catal yze، تُكتب بـ yse في اللغة الإنجليزية الأسترالية: anal yse و paral yse و catal yse .
• الكلمات المشتقة من الفرنسية والتي تنتهي في اللغة الإنجليزية الأمريكية بـ er ، مثل fib er و cent er و met er، تُكتب بـ re في اللغة الإنجليزية الأسترالية: fib re و cent re و met re (وحدة القياس فقط، وليس الأجهزة المادية؛ لذا gasomet er و voltmet er ).
• الكلمات التي تنتهي في اللغة الإنجليزية الأمريكية بـ log ، مثل cata log و dia log و mono log، عادة ما تُكتب بـ logue في اللغة الإنجليزية الأسترالية: cata logue و dia logue و mono logue ؛ ومع ذلك، يسرد قاموس ماكواري تهجئة log باعتبارها المتغير المفضل لـ ana log .
• يُحتفظ بحرف اللام المزدوج في اللغة الإنجليزية الأسترالية عند إضافة لواحق إلى الكلمات التي تنتهي بحرف اللام حيث يكون الحرف غير مشدد، على عكس اللغة الإنجليزية الأمريكية. لذلك، تُفضل اللغة الإنجليزية الأسترالية الكلمات التالية: cancel ed ، counse ll or ، و trave ll ing، على الكلمات الأمريكية: cancel ed ، counse l or ، و trave l ing .
• بينما تستخدم اللغة الإنجليزية الأمريكية حرفين ساكنين متتاليين (ll) في الكلمات: ski ll ful ، wi ll ful ، enro ll ، dist ll ، enthra ll ، fulfi ll، و instal ment ، تستخدم اللغة الإنجليزية الأسترالية حرفًا ساكنًا واحدًا: ski l ful ، wi l ful ، enro l ، dist ll ، enthra l ، fulfi l، وinstal ment . ومع ذلك ، لاحظ قاموس ماكواري ميلًا متزايدًا لاستخدام الحرف الساكن المتتالي. ^{[ 67 ]}
• تُكتب الكلمات الإنجليزية الأمريكية defen se و offen se في اللغة الإنجليزية الأسترالية defen ce و offen ce .
• على عكس اللغة الإنجليزية الأمريكية، التي تستخدم pract ice و lic ense لكل من الأسماء والأفعال، فإن pract ice و licen ce هما اسمان بينما pract ise و licen se هما فعلان في اللغة الإنجليزية الأسترالية.
• غالبًا ما تُستخدم الكلمات التي تحتوي على ae و oe في كلمات مثل oe strogen و pae dophilia ، على عكس اللغة الإنجليزية الأمريكية التي تستخدم e فقط (كما في e strogen و pe dophilia ). وقد لاحظ قاموس ماكواري تحولًا في اللغة الإنجليزية الأسترالية نحو استخدام e فقط ، ويُدرج الآن بعض الكلمات مثل encyclopedia و fetus و on و hematite مع تهجئة e كصيغة مفضلة ، وبالتالي تختلف اللغة الإنجليزية الأسترالية باختلاف الكلمات فيما يتعلق بهذه المجموعات من الكلمات .

الاختلافات المنهجية الطفيفة التي تحدث بين التهجئة الأسترالية والبريطانية هي كما يلي: ^{[ 66 ]}

• الكلمات التي تنتهي غالبًا بـ "eable" في اللغة الإنجليزية البريطانية تنتهي بـ " able" في اللغة الإنجليزية الأسترالية. لذلك، تُفضّل اللغة الإنجليزية الأسترالية استخدام "liv able" بدلًا من "liv eable" ، و" siz able " بدلًا من "siz eable" ، و "mov able" بدلًا من "mov eable "، وهكذا، مع أن كلا الصيغتين مقبولتان.
• الكلمات التي تنتهي عادةً بـ "eing" في الإنجليزية البريطانية تنتهي بـ "ing" في الإنجليزية الأسترالية. لذلك، تُفضّل الإنجليزية الأسترالية استخدام "a ging" بدلاً من "ag eing" ، أو "rout ing" بدلاً من "rout eing" ، وهكذا، مع أن كلا الصيغتين مقبولتان.
• الكلمات التي تنتهي غالبًا بـ mme في الإنجليزية البريطانية تنتهي بـ m في الإنجليزية الأسترالية. لذلك، تُفضّل الإنجليزية الأسترالية استخدام program m بدلًا من program mme (في جميع السياقات)، و aerogra m بدلًا من aerogra mme ، مع أن كلا الصيغتين مقبولتان. وكما هو الحال في كندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة، فإن (kilo)gra m هي التهجئة الوحيدة.

من الأمثلة الأخرى على الكلمات المفردة التي يُفضل قاموس ماكواري تهجئتها بشكل مختلف عن التهجئة البريطانية الحالية: ana log بدلاً من ana logue ، وgue r illa بدلاً من gue rr illa ، وverand ah بدلاً من verand a ، وbur q a بدلاً من bur k a ، وpast ie (اسم) بدلاً من past y ، وneuro n بدلاً من neuro ne ، وhicc up بدلاً من hicc ough ، وanne x بدلاً من anne xe ، وra cc oon بدلاً من ra c oon، إلخ. ^{[ 66 ]} كما تُعتبر الصيغ غير المتباعدة مثل onto و anytime و alright و anonymous مقبولة بنفس القدر مثل نظيراتها المتباعدة. ^{[ 66 ]} بالإضافة إلى ذلك، أصبحت التهجئات donut و percent بدلاً من doughnut و per cent أكثر شيوعًا من نظيراتها. ^{[ 68 ] [ 69 ]} ومع ذلك، يعتبر دليل الأسلوب الأسترالي الرسمي كلمة percent خطأً إملائياً. ^{[ 70 ]}

يوجد تباين بين لهجات اللغة الإنجليزية وداخلها في استخدام اللاحقتين -t و- ed لأفعال الماضي. لا يُفضّل قاموس ماكواري أيًا منهما، ولكنه يشير إلى أن الأفعال التي تنتهي بـ -ed مثل leap ed و lean ed و learn ed هي الأكثر شيوعًا، بينما الأفعال التي تنتهي بـ -t مثل spel t و burn t هي الأكثر شيوعًا. ^{[ 66 ]}

تعددت التهجئات في أستراليا عبر تاريخها. فقد شاعت التهجئات التي تُعرف اليوم بالتهجئات الأمريكية في أستراليا خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، حيث اعتمدتها وزارة التعليم في ولاية فيكتوريا حتى سبعينيات القرن العشرين، وصحيفة "ذا إيج" حتى تسعينياته. ويتجلى هذا التأثير في تهجئة اسم حزب العمال الأسترالي ، وفي بعض أسماء الأماكن مثل "فيكتور هاربور" . ويُنسب إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر الفضل في إعادة ترسيخ هيمنة التهجئات البريطانية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 71 ]} ولفترة وجيزة خلال أواخر القرن العشرين، حظي اقتراح هاري ليندغرين لإصلاح التهجئة عام 1969 ( إصلاح التهجئة 1 أو SR1) ببعض الدعم في أستراليا، وتبناه اتحاد المعلمين الأسترالي والوزير دوغ إيفرهام في مراسلات شخصية. ^{[ 72 ]}

يُعدّ دليل أسلوب الحكومة الأسترالية أحد أبرز أدلة الأسلوب المعتمدة لدى حكومة أستراليا. وهو دليل شامل يتضمن إرشادات استخدام حول القواعد النحوية وعلامات الترقيم والأساليب المتبعة للكتاب والمحررين الحكوميين. ^{[ 73 ]}

للدلالة على الكلام، تُستخدم علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة . عمومًا، يُفضّل استخدام علامات الاقتباس المزدوجة في المقام الأول، بينما تُستخدم علامات الاقتباس المفردة للاقتباسات المتداخلة. ^{[ 74 ] [ 75 ]} مع ذلك، يختلف الأمر في القطاعين الحكومي والخاص، حيث تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة للاقتباسات المتداخلة فقط. ^{[ 76 ] [ 77 ]} تُسمى علامة الترقيم التي تُستخدم لإنهاء الجملة نقطة؛ وتشير النقطة عادةً إلى الدورة الشهرية أو إلى فترة زمنية.

يتم اتباع تنسيق التاريخ DD/MM/YYYY ويتم استخدام نظام الساعة 12 ساعة بشكل عام في الحياة اليومية (يتم استخدام نظام الساعة 24 ساعة من قبل الجيش والشرطة، ولجداول مواعيد النقل).

تستخدم البلاد النظام المتري منذ سبعينيات القرن الماضي، على الرغم من أن النظام الإمبراطوري لا يزال يستخدم أحيانًا بشكل غير رسمي، خاصة بين كبار السن الأستراليين، في التعابير الاصطلاحية (مثل "بذل جهد إضافي"، وليس "قطع كيلومتر إضافي") وفي الإشارة إلى طول الشخص.

في مجال المراهنات ، يتم استخدام الاحتمالات العشرية بدلاً من الاحتمالات الكسرية، كما هو مستخدم في المملكة المتحدة، أو احتمالات خط المال في الولايات المتحدة.

يوجد تخطيطان رئيسيان للوحة المفاتيح باللغة الإنجليزية ، تخطيط الولايات المتحدة وتخطيط المملكة المتحدة. تستخدم لوحات المفاتيح وبرامجها في السوق الأسترالية تخطيط الولايات المتحدة بشكل عام، والذي يفتقر إلى رمز الجنيه الإسترليني (£) واليورو ورموز النفي ، كما يستخدم تخطيطًا مختلفًا لرموز الترقيم عن تخطيط المملكة المتحدة.