حفظ الله الملك

" حفظ الله الملك " (المعروف باسم " حفظ الله الملكة " عندما تكون الملكة أنثى ) هو النشيد الوطني للمملكة المتحدة. ^{[ 6 ]} وهو أحد النشيدين الوطنيين لنيوزيلندا ^{[ 1 ]} والنشيد الملكي لجزيرة مان ، ^{[ 7 ]} وأستراليا، ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} وكندا وبعض دول الكومنولث الأخرى . ^{[ 3 ]} مؤلف النشيد غير معروف، وقد يكون أصله ترنيمة بسيطة ، ولكن يُنسب أحيانًا إلى الملحن جون بول .

إلى جانب المقطع الأول الثابت، توجد نسخ تاريخية ومعروفة عديدة من ترنيمة "حفظ الله الملك". فمنذ نشرها الأول، أُضيفت إليها مقاطع وحُذفت منها مقاطع أخرى، وحتى اليوم، تتضمن بعض النسخ مختارات مختلفة من المقاطع بترتيبات متباينة. ^{[ 10 ]} وعمومًا، يُغنى مقطع واحد فقط. وفي بعض الأحيان يُغنى مقطعان، وفي مناسبات معينة، ثلاثة مقاطع. ^{[ 6 ]}

في البلدان التي لم تكن جزءًا من الإمبراطورية البريطانية ، شكّل لحن "حفظ الله الملك" أساسًا للعديد من الأغاني الوطنية، المرتبطة عمومًا بالاحتفالات الملكية. ^{[ 11 ]} يُستخدم اللحن في النشيد الوطني لليختنشتاين ، " فوق نهر الراين الشاب "؛ والنشيد الملكي للنرويج، " الغناء الملكي "؛ والأغنية الوطنية الأمريكية " يا بلادي، أنتِ لي " (المعروفة أيضًا باسم "أمريكا"). كما استُخدم اللحن في النشيد الوطني " السلام عليكِ في تاج المنتصر" لمملكة بروسيا من عام 1795 حتى عام 1918؛ ونشيدًا للإمبراطور الألماني من عام 1871 إلى عام 1918؛ و" صلاة الروس "، النشيد الإمبراطوري للإمبراطورية الروسية ، من عام 1816 إلى عام 1833. والنشيد الوطني لسويسرا " Rufst du، mein Vaterland " من أربعينيات القرن التاسع عشر حتى عام 1961.

تاريخ

ظهر النص لأول مرة في إنجلترا في أواخر تسعينيات القرن السادس عشر، مع نشر مسرحية ويليام شكسبير " ريتشارد الثالث" . في الفصل الرابع، المشهد الأول، تقول الليدي آن للملكة إليزابيث : "لو كان الفولاذ المحمّى يحرقني حتى رأسي! لو كان عليّ أن أُدهن بسمّ قاتل، وأموت قبل أن يقول الناس: "حفظ الله الملكة " . ^[¹²^]

في كتاب "رفيق أكسفورد للموسيقى" ، يشير بيرسي سكولز إلى أوجه التشابه مع لحن ترنيمة بسيطة قديمة ، على الرغم من أن الإيقاع يتميز بوضوح بإيقاع رقصة الغاليارد ، ^{[ 13 ]} ويقدم أمثلة على العديد من ألحان الرقص هذه التي تحمل تشابهاً لافتاً مع "حفظ الله الملك". ويقتبس سكولز مقطوعة موسيقية للوحة المفاتيح من تأليف جون بول (1619) والتي تتشابه إلى حد ما مع اللحن الحديث، وذلك تبعاً لموضع علامات التحويل التي لم تكن مكتوبة في ذلك الوقت في بعض الحالات، بل تُركت لتقدير العازف (انظر: musica ficta ). كما يشير إلى العديد من المقطوعات الموسيقية لهنري بورسيل ، إحداها تتضمن النوتات الافتتاحية للحن الحديث، مع كلمات "حفظ الله الملك". ويذكر علماء ومعلقو القرن التاسع عشر الاعتقاد السائد بأن ترنيمة اسكتلندية قديمة، "تذكر يا إنسان"، كانت مصدر اللحن. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

ظهرت أول نسخة منشورة تُشبه الأغنية الحالية عام ١٧٤٤، دون عنوان سوى "لصوتين"، في مختارات موسيقية سُميت في الأصل " هارمونيا بريتانيا "، ثم غُيّر اسمها إلى "ثيسوروس ميوزيكوس" بعد طباعة نسخ قليلة منها . ^[^١٦^] عندما قاد تشارلز إدوارد ستيوارت، المدعي اليعقوبي للعرش، انتفاضة ١٧٤٥ ، انتشرت الأغنية بين الموالين للملك جورج الثاني . يختلف اللحن المنشور في مجلة "ذا جنتلمانز ماغازين" عام ١٧٤٥ عن اللحن المستخدم اليوم في عدة مواضع، أحدها في بداية المقطع الموسيقي، ولكنه بخلاف ذلك يُعدّ قريبًا جدًا من النشيد الوطني المعاصر. وقد سُجّل غناؤها في مسارح لندن عام ١٧٤٥، حيث قام توماس آرن ، على سبيل المثال، بتلحينها لمسرح دروري لين .

يتضمن تحليل شولز الإشارة إلى ادعاءات "غير قابلة للتصديق" و"مشكوك فيها"، بالإضافة إلى "نسبة خاطئة أمريكية". ومن هذه الادعاءات:

كان جيمس أوزوالد مؤلفًا محتملاً لكتاب Thesaurus Musicus ، لذا ربما يكون قد لعب دورًا في تاريخ الأغنية، ولكنه ليس مرشحًا قويًا بما يكفي ليتم الاستشهاد به كملحن للحن.
هنري كاري : يرفض شولز هذه النسبة: أولاً، لأن كاري نفسه لم يدّعِ ذلك قط؛ ثانياً، عندما ادّعى ابن كاري ذلك (عام 1795)، كان ذلك دعماً لطلب معاش تقاعدي من الحكومة البريطانية؛ ثالثاً، ادّعى كاري الابن أن والده، الذي توفي عام 1743، كتب أجزاءً من الأغنية عام 1745. كما زُعم أيضاً أن كاري قدّم العمل لأول مرة علناً خلال حفل عشاء عام 1740 تكريماً للأميرال إدوارد فيرنون ، الذي استولى على ميناء بورتو بيلو الإسباني (الذي كان آنذاك في نيابة غرناطة الجديدة ، وهو الآن في بنما ) خلال حرب أذن جينكينز .

يوصي شولز بنسبتها إلى "تقليدية" أو "تقليدية؛ أقدم نسخة معروفة لجون بول (1562-1628)". أما كتاب الترانيم الإنجليزي (المحرر الموسيقي رالف فوغان ويليامز ) فلا ينسبها إلى أي مصدر، بل يذكر فقط "القرن السابع عشر أو الثامن عشر". ^{[ 17 ]}

الاستخدام في المملكة المتحدة

على غرار العديد من جوانب الحياة الدستورية البريطانية ، يستمد النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملك" مكانته الرسمية من العرف والاستخدام، وليس من إعلان ملكي أو قانون برلماني . ^{[ 18 ]} وتُعدّ النسخة البريطانية من كلمات "حفظ الله الملك" الأقدم بين النسخ المستخدمة حاليًا، وهي الأساس الذي بُنيت عليه جميع النسخ الأخرى المستخدمة في دول الكومنولث؛ مع العلم أن الكلمات قد اختلفت بمرور الوقت.

لا يوجد لإنجلترا نشيد وطني رسمي خاص بها؛ ويُعتبر نشيد "حفظ الله الملك" النشيد الوطني الإنجليزي عند تمثيل إنجلترا في الأحداث الرياضية (مع وجود بعض الاستثناءات لهذه القاعدة، مثل لعبة الكريكيت حيث يُستخدم نشيد " القدس "). وهناك حركة تدعو إلى اعتماد نشيد وطني إنجليزي، ومن أبرز المرشحين نشيد "القدس" لويليام بليك وهيوبرت باري ، ونشيد " أرض الأمل والمجد " لإدوارد إلجار . أما ويلز فلديها نشيد وطني غير رسمي هو " أرض آبائي"، بينما تستخدم اسكتلندا أناشيد غير رسمية (" اسكتلندا الشجاعة " كان يُستخدم تقليديًا حتى تسعينيات القرن الماضي؛ ومنذ ذلك الحين، أصبح نشيد " زهرة اسكتلندا " هو الأكثر شيوعًا). وتُستخدم هذه الأناشيد رسميًا في الاحتفالات الرسمية والوطنية ، بالإضافة إلى الأحداث الرياضية الدولية مثل مباريات كرة القدم والرجبي . ^[¹⁹^] في جميع المناسبات في أيرلندا الشمالية، لا يزال يتم استخدام "حفظ الله الملك" كنشيد رسمي.

في عام 2001، زُعم أن عبارة "لا استسلام" كانت تُغنى أحيانًا في المقطع الانتقالي قبل أغنية "أرسلوها منتصرة" من قبل مشجعي كرة القدم الإنجليز في المباريات. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

منذ عام 2003، تم استبعاد نشيد "حفظ الله الملك"، الذي كان يُعتبر نشيدًا جامعًا لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، فضلًا عن دول أخرى ضمن الكومنولث، من دورة ألعاب الكومنولث . ويتسلم الرياضيون من أيرلندا الشمالية ميدالياتهم الذهبية على أنغام " لحن لندنديري "، المعروف شعبيًا باسم " داني بوي ". في عام 2006، استمع الفائزون الإنجليز إلى " مارش الفخامة والسيركمستانس رقم 1" لإلجار ، والمعروف عادةً باسم "أرض الأمل والمجد"، ^{[ 22 ]} ولكن بعد استطلاع رأي أجراه مجلس ألعاب الكومنولث لإنجلترا قبل دورة ألعاب 2010، تم اعتماد "القدس" نشيدًا جديدًا لإنجلترا في ألعاب الكومنولث. في الرياضات التي تتنافس فيها المملكة المتحدة كدولة واحدة، ولا سيما كبريطانيا العظمى في الألعاب الأولمبية ، يُستخدم النشيد لتمثيل أي شخص أو أي فريق ينتمي إلى المملكة المتحدة. ^{[ 19 ]}

كلمات الأغاني في المملكة المتحدة

تم غناء المقطع الأول في قاعة رويال إكستشينج عام 2022

عبارة "حفظ الله الملك" أقدم بكثير من الأغنية، إذ وردت، على سبيل المثال، عدة مرات في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . ^{[ 23 ]} وقد تم إنشاد نص مستوحى من سفر الملوك الأول ، الإصحاح الأول، الآيات 38-40، "ففرح الشعب كله وقالوا: يحفظ الله الملك! ليحيا الملك! ليحيا الملك إلى الأبد، آمين"، في كل حفل تتويج منذ تتويج الملك إدغار عام 973. ^{[ 24 ]} ويقول شولز إنه منذ عام 1545، كانت عبارة "حفظ الله الملك" شعارًا للبحرية الملكية ، وكان الرد عليها "ليدم ملكك علينا". ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} ويشير أيضًا إلى أن الصلاة التي تُتلى في الكنائس في ذكرى مؤامرة البارود تتضمن كلمات ربما شكلت جزءًا من أساس الآية القياسية السابقة "شتت أعداءنا... وأخفِ ضغائنهم وأفشل مكائدهم".

في عام 1745، نشرت مجلة "ذا جنتلمانز ماغازين " أغنية "حفظ الله سيدنا الملك: أغنية جديدة مُلحّنة لصوتين"، واصفةً إياها بأنها "كما غُنّيت في كلا المسرحين" (المسرح الملكي في دروري لين وكوفنت غاردن ). ^{[ 27 ]} ويُعتقد تقليديًا أن أول عرض لها كان في عام 1745، عندما غُنّيت دعمًا للملك جورج الثاني بعد هزيمته في معركة بريستونبانز على يد جيش تشارلز إدوارد ستيوارت ، ابن جيمس فرانسيس إدوارد ستيوارت ، المطالب اليعقوبي بالعرش البريطاني.

يُزعم أحيانًا، ويا للمفارقة، أن الأغنية كانت تُغنى في الأصل دعمًا للقضية اليعقوبية: فكلمة "send" في عبارة "Send him victorious" قد توحي بغياب الملك. مع ذلك، يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي أمثلةً لعبارة "[God] send (a person) safe, victorious, etc." بمعنى "اللهم امنحه أن يكون سالمًا، إلخ". وهناك أيضًا أمثلة على أكواب شرب من أوائل القرن الثامن عشر منقوشة بنسخة من هذه الكلمات، ويبدو أنها كانت مخصصة لشرب نخب صحة الملك جيمس الثاني والسابع .

يقر شولز بهذه الاحتمالات، لكنه يجادل بأن الكلمات نفسها ربما كانت تُستخدم من قبل أنصار اليعاقبة وأنصار هانوفر، وموجهة إلى ملوكهم المعنيين. ^{[ 28 ]}

في عام 1902، اقترح الموسيقي ويليام هايمان كامينغز ، نقلاً عن مراسلات منتصف القرن الثامن عشر بين تشارلز بيرني والسير جوزيف بانكس ، أن الكلمات كانت مبنية على بيت شعر لاتيني تم تأليفه للملك جيمس الثاني في الكنيسة الملكية .

يا إلهي الأمثل! Salvum nunc facito Regem nostrum؛ Sit laeta victoria، Comes et gloria، Salvum iam facito، Tu dominum. ^{[ 29 ]}

يا الله العظيم، أنقذ ملكنا الآن؛ وليكن النصر البهيج والمجد رفيقيه، أنقذ سيدنا الآن.

النسخة القياسية في المملكة المتحدة

"حفظ الله الملك" تم أداؤها مع كل مقطع من مقاطعها الثلاثة (صدرت في الأصل على جهاز فونوغراف من شركة فيكتور ريكورد حوالي عام 1910)

وبما أن الملك الحاكم حالياً هو تشارلز الثالث ، يتم استخدام النسخة الذكورية من النشيد الوطني.

عندما يكون الملك الحالي ذكراً

حفظ الله ملكنا الكريم! عاش ملكنا النبيل! حفظ الله الملك! أرسله منتصرًا، سعيدًا ومجيدًا، ليدم حكمه علينا طويلًا، حفظ الله الملك! أفض عليه من أطيب عطاياك، وأدام عليه حكمه. ليحفظ قوانيننا، وليمنحنا دائمًا سببًا لنغني من القلب والصوت، حفظ الله الملك! ^[⁶^]

عندما تكون الملكة في ذلك الوقت أنثى، يتم استبدال كلمة "ملك" بكلمة "ملكة" ويتم استبدال جميع الضمائر المذكرة بنظائرها المؤنثة.

لا توجد نسخة نهائية لكلمات الأغنية. مع ذلك، تُعتبر النسخة المكونة من البيتين المذكورين أعلاه هي الأجدر بأن تُعتبر النسخة البريطانية "القياسية" كما هو مذكور على موقع العائلة المالكة. ^{[ 6 ]} تظهر الأغنية مع بيت إضافي ليس فقط في مجلة جنتلمانز ماغازين لعام 1745 ، بل أيضًا في منشورات مثل كتاب الأغاني الإنجليزية: من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر (1851)، ^{[ 30 ]} والترانيم الوطنية: كيف كُتبت وكيف لم تُكتب (1861)، ^{[ 31 ]} وكتاب الشعر المنزلي (1882)، ^{[ 32 ]} والترانيم القديمة والحديثة ، النسخة المنقحة (1982). ^{[ 33 ]}

تظهر النسخة نفسها في منشورات تشمل كتاب "الكشافة للفتيان" (1908)، ^{[ 34 ]} وعلى موقع العائلة المالكة الإلكتروني. ^{[ 6 ]}

في المملكة المتحدة، يُغنى المقطع الأول عادةً منفردًا، حتى في المناسبات الرسمية، مع أن المقطع الثاني يُغنى أحيانًا في مناسبات معينة، مثل حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 ، ودورة الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 ، ودورة ألعاب الكومنولث 2022 ، وعادةً في الليلة الختامية لحفلات البرومز . كما غُني المقطع الثاني خلال تتويج الملك تشارلز الثالث والملكة كاميلا .

النسخة القياسية من الموسيقى

أغنية "حفظ الله الملكة" التي غناها الجمهور في معرض سانت جايلز ، أكسفورد ، 2007

لا تزال النسخة القياسية للحن ومفتاحها الموسيقي (صول كبير) كما هي في النسخة الأصلية المنشورة، مع أن بداية النشيد تُعلن غالبًا بدحرجة تمهيدية على الطبول (تيمباني) لمدة ميزانين. يختلف خط الباص في النسخة القياسية اختلافًا طفيفًا عن الجزء الصوتي الثاني في النسخة الأصلية، وهناك نسخة قياسية بتناغم رباعي للكورال. تبدأ الأسطر الثلاثة الأولى (ستة موازين موسيقية) بنبرة هادئة، وتنتهي بتصاعد تدريجي قصير إلى عبارة "أرسله منتصرًا"، ثم تصاعد تدريجي آخر عند عبارة "فوقنا:" إلى الكلمات الأخيرة "حفظ الله الملك".

في أوائل القرن العشرين، كانت هناك نسخة للفرقة العسكرية في مفتاح أعلى هو B ♭ ، ^{[ 35 ]} لأنه كان من الأسهل على الآلات النحاسية العزف في هذا المفتاح، على الرغم من أن عيبه كان صعوبة الغناء؛ ومع ذلك، فإن معظم الفرق الموسيقية الآن تعزفها في المفتاح الصحيح G.

منذ عام 1953، يسبق النشيد الوطني أحيانًا موسيقى احتفالية من تأليف جوردون جاكوب بمناسبة تتويج إليزابيث الثانية . ^{[ 36 ]}

يا رب إلهنا، انهض

كانت تُعتبر مقطع إضافي يُغنى ثانياً جزءاً من الكلمات القياسية في المملكة المتحدة:

يا رب إلهنا، انهض، شتت أعداءك ، وأسقطهم، وأفشل مكائدهم، وأفشل حيلهم الخبيثة. عليك نعلق آمالنا، اللهم احفظنا جميعًا.

ظهرت هذه الكلمات في بعض الأعمال الأدبية قبل تتويج الملكة إليزابيث الثانية، ولكن النسخة المذكورة في النسخة القياسية في المملكة المتحدة فقط هي التي استخدمت في حفل تتويجها، ومنذ ذلك الحين في جميع المناسبات الرسمية التي يتم فيها غناء بيتين. ^{[ 37 ]}

جرت عدة محاولات لإعادة صياغة كلمات النشيد الوطني. ففي القرن التاسع عشر، دار نقاش حاد حوله، إذ اعتبر البعض المقطع الثاني منه مسيئًا بعض الشيء لاستخدامه عبارة "شتتوا أعداءها". ورأى البعض أنه من الأنسب تغيير عبارة "أعداءها" إلى "أعدائنا" لتسليط الضوء على سلطة البرلمان والتاج؛ بينما شكك آخرون في مضمونه اللاهوتي واقترحوا عبارة "أعداؤك". وقد كتب سيدني جي آر كولز نسخة جديدة تمامًا، وكذلك فعل القس إف كيه هارفورد. ^{[ 38 ]}

بحسب كتاب آلان ميتشي " التاج والشعب" ، الذي نُشر عام 1952، بعد وفاة الملك جورج السادس ولكن قبل تتويج الملكة إليزابيث الثانية ، عندما عُقدت الجمعية العامة الأولى للأمم المتحدة في لندن في يناير 1946، أمر الملك، تكريماً لهذه المناسبة، "بإعادة كتابة المقطع الثاني العدائي والمتسلط من نشيد "حفظ الله الملك" لجعله أكثر انسجاماً مع روح الأخوة بين الأمم". ^[³⁹^]

النسخة البديلة لويليام هيكسون

في عام ١٨٣٦، كتب ويليام إدوارد هيكسون نسخة بديلة، اكتسبت أبياتها الأول والثالث والرابع رواجًا نسبيًا عندما أُضيفت إلى النشيد الوطني في كتاب الترانيم الإنجليزية (١٩٠٦). وقد أُدّي البيت الرابع بعد البيت الأول التقليدي في القداس الوطني للشكر بمناسبة اليوبيل الذهبي للملكة إليزابيث الثانية عام ٢٠٠٢، وأثناء رفع علم المملكة المتحدة في حفل اختتام دورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام ٢٠٠٨ ، حيث حملت لندن العلم البارالمبي من بكين لاستضافة دورة الألعاب الصيفية لعام ٢٠١٢. ويُستخدم هذا البيت حاليًا كبيت ختامي في كنيسة اسكتلندا . ^{[ ٤٠ ]}

بارك الله وطننا! لتحفظ يد السماء شواطئنا، وليعم السلام، وليتحول العدو إلى صديق، ولتكن حقوق بريطانيا غير مرهونة بالحرب. يا رب، بارك ملكنا بالقوة والعدل، وليدم حكمه ، وليُلهم قلبه بالحكمة الإلهية، وليحافظ على عرشه بمحبة الأمة . لتدعم القوانين العادلة والمنصفة المصلحة العامة، وبارك جزيرتنا: يا موطن الشجعان الأحرار، يا أرض الحرية، ندعو أن تبقى رحمتك تشرق عليك . لا في هذه الأرض وحدها، بل لتعم رحمة الله من شاطئ إلى شاطئ: يا رب، اجعل الأمم ترى أن الناس إخوة، وأن يشكلوا أسرة واحدة في جميع أنحاء العالم.

النسخة البديلة لسامويل رينولدز هول

احتفالاً باليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا ، كتب عميد روتشستر ، القس سامويل رينولدز هول ، نسخة معدلة من المقطع الثاني . ثم قام فريدريك بريدج بتلحينها بأربعة أصوات ، ونشرتها دار نوفيلو.

يا رب إلهنا، انهض، شتت أعداءها، أوقف الحروب؛ احفظنا من الوباء والمجاعة، حول أحزاننا إلى فرح؛ وليعم السلام على كل الأرض .

علّقت مجلة " ميوزيكال تايمز" قائلةً: "قد يشعر بعض المحافظين بالأسف لحذف "الحيل الماكرة" والروح العدوانية للبيت الشعري المُهمل، ولكن لا بد من الاعتراف بأن كلمات دين هول أكثر انسجامًا مع روح المسيحية المعاصرة". وكانت ردود فعل أخرى أكثر سلبية، إذ وصف أحد التقارير اللحن بأنه "تجاوزات غير مبررة... تستحق أشد الاستنكار"، مع "طابع "جمعية السلام" واضح فيه... إذا شرعنا في التوسل من أجل السلام، ستعتقد الدول الأخرى أننا نخشى القتال". ولعلّه ليس من المستغرب أن نسخة هول لم تحل محل البيت الشعري الأصلي بشكل دائم. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}

النسخة الرسمية للسلام

نُشرت نسخة أقلّ حدّةً من الأغنية، بعنوان "النسخة الرسمية للسلام، ١٩١٩"، لأول مرة في كتاب الترانيم "أناشيد الحمد" عام ١٩٢٥. ^{[ ٤٥ ]} وكانت هذه النسخة "رسمية" بمعنى أنها حظيت بموافقة المجلس الخاص البريطاني عام ١٩١٩. ^{[ ٢٨ ]} ومع ذلك، ورغم إعادة نشرها في بعض كتب الترانيم الأخرى، إلا أنها غير معروفة إلى حد كبير اليوم. ^{[ ٤٦ ]}

حفظ الله ملكنا الكريم! عاش ملكنا النبيل! حفظ الله الملك! أرسله منتصرًا، سعيدًا ومجيدًا، ليحكمنا طويلًا! حفظ الله الملك! مملكة واحدة من أربعة أعراق ^،^مباركة أكثر فأكثر ^! حفظ الله أرضنا! موطن الشجعان الأحرار، في البحر الفضي، حاضنة الفروسية الحقيقية ! حفظ الله أرضنا! من أعراق وأصول كثيرة، من أقصى بقاع الأرض ! حفظ الله جميعنا! أوقفوا الفتن والكراهية ، وانشروا الأمل والفرح، وانشروا السلام العالمي ! حفظ الله جميعنا!

أبيات بديلة تاريخية لليعاقبة ومناهضة اليعاقبة

في حوالي عام ١٧٤٥، تجسدت المشاعر المعادية لليعاقبة في بيت شعري أُضيف إلى النشيد، مع دعاء لنجاح جيش المشير جورج ويد الذي كان يتجمع آنذاك في نيوكاسل . استُخدمت هذه الكلمات لفترة وجيزة، على الرغم من أنها لم تظهر في النسخة المنشورة في مجلة جنتلمانز ماغازين في أكتوبر ١٧٤٥. وُثِّق هذا البيت الشعري لأول مرة كإضافة عرضية للنشيد الأصلي من قِبَل ريتشارد كلارك عام ١٨١٤، ^{[ ٤٨ ]} وذُكر أيضًا في مقال لاحق عن النشيد، نُشر في مجلة جنتلمانز ماغازين في أكتوبر ١٨٣٦. وُصِف فيه بأنه "بيت شعري إضافي... وإن كان استخدامه مؤقتًا فقط... محفوظ في ذاكرة صديق قديم... وُلِدَ في عام ١٧٤٥ نفسه، وكان بالتالي مُعايشًا لمن سمعوه يُغنّى لأول مرة"، وكانت كلماته كالتالي: ^{[ ٤٩ ]}

يا رب، امنح المارشال ويد النصر بعونك العظيم ؛ اجعله يُسكت الفتنة، واجعله كالسيل الجارف يسحق الاسكتلنديين المتمردين! حفظ الله الملك!

توضح مقالة عام 1836 ومصادر أخرى أن هذا المقطع الشعري قد تم التخلي عنه سريعًا بعد عام 1745 (إذ تم استبدال ويد كقائد عام في غضون عام واحد عقب الغزو اليعقوبي لإنجلترا)، وبالتأكيد لم يُستخدم عندما اعتُمدت الأغنية كنشيد وطني بريطاني في ثمانينيات وتسعينيات القرن الثامن عشر. ^{[ 50 ]}^{[ 51 ]} وقد أُدرج كجزء لا يتجزأ من الأغنية في كتاب أكسفورد لأشعار القرن الثامن عشر الصادر عام 1926، على الرغم من الإشارة الخاطئة إلى "المقطع الرابع" في مقالة مجلة جنتلمانز ماغازين لعام 1745. ^{[ 52 ]}

من الجانب الآخر، تم إظهار معتقدات اليعاقبة في آية بديلة استخدمت خلال نفس الفترة: ^{[ 53 ]}

بارك الله الأمير، أدعو الله، بارك الله الأمير، أدعو الله، أقصد تشارلي؛ لكي نرى اسكتلندا متحررة من نظام الكنيسة البغيض ، جورج ورفيقه ، آمين.

في مايو 1800، في أعقاب محاولة اغتيال الملك جورج الثالث في مسرح رويال دروري لين في لندن، قام الكاتب المسرحي ريتشارد شيريدان على الفور بتأليف بيت شعر إضافي، تم غناؤه من على خشبة المسرح في نفس الليلة: ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}

من كل عدو كامن، من ضربة القاتل، فليحفظ الله الملك، وليمد ذراعه فوقه، من أجل بريطانيا، دافع عن أبينا وملكنا وصديقنا، فليحفظ الله الملك!

بُذلت محاولات أخرى عديدة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر لإضافة أبيات شعرية تخليدًا لأحداث ملكية أو وطنية معينة. فعلى سبيل المثال، وفقًا لفيتزروي ماكلين، عندما تجاوزت القوات اليعقوبية قوات ويد ووصلت إلى ديربي ، ثم تراجعت، وعندما استسلمت حاميتها في قلعة كارلايل لجيش حكومي ثانٍ بقيادة دوق كمبرلاند ، نجل الملك جورج ، أُضيف بيت شعري آخر. ^{[ 56 ]} وكانت أبيات أخرى قصيرة الأجل معادية للفرنسيين بشكل ملحوظ، مثل البيت التالي، المقتبس في كتاب هاندل لإدوارد ج. دينت: ^{[ 57 ]}

من فرنسا وبريطانيا العظمى المدعية، دافعوا عنها، دعوا الأعداء يسقطون؛ من العبودية الأجنبية، والكهنة وخداعهم، والنشوة البابوية، فليحفظنا الله جميعاً.

مع ذلك، لم تصل أي من هذه الأبيات الإضافية إلى القرن العشرين. ^{[ 58 ]} وقد نُشرت مؤخرًا نسخ "كاملة" مُحدَّثة تتضمن أبياتًا إضافية، بما في ذلك الأبيات الثلاثة القياسية، والبيت الرابع لهيكسون، وبيت شيريدان، وبيت مارشال ويد . ^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}

البديل الجمهوري التاريخي

احتفت نسخة من عام 1794 من تأليف الجمهوري الأمريكي والمواطن الفرنسي جويل بارلو ^{[ 61 ]} بقوة المقصلة في التحرير: ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}

ليحفظ الله المقصلة حتى يثبت ملك وملكة إنجلترا قوتها: حتى يُمكّن كل مقبض مُعيّن من قصّ الأوراق، فلا تدع حبلًا وضيعًا يسرق المقصلة. يا فرنسا، دَوِّري صوتكِ – أخبري العالم أجمع كيف سقط كابيه ؛ وعندما يتدحرج رأس جورج العظيم في السلة، فلتكن الرحمة حينها هي المُسيطرة على المقصلة. عندما يُقدّم جميع أفراد الطاقم المُتسلّحين ولاءهم المُستحق للمقصلة ، فلترتفع راية الحرية حتى يرقص العالم أجمع، مثل فرنسا، فوق قبور الطغاة ويبدأ السلام.

الأداء في المملكة المتحدة

اقترح الملك جورج الخامس ، الذي كان يعتبر نفسه خبيرًا في هذا المجال (نظرًا لكثرة سماعه لهذا الأسلوب)، النمط الأكثر شيوعًا في العروض الرسمية باعتباره "التفسير الأمثل". وصدر أمر عسكري في عام 1933 يحدد قواعد الإيقاع والديناميكية والتوزيع الموسيقي. وتضمنت هذه القواعد تعليمات مثل أن "تُعزف المقاطع الستة الأولى بهدوء من قِبل فرقة آلات النفخ الخشبية مع آلات النفخ النحاسية والكونترباس في جملة موسيقية واحدة. وتُضاف آلات الكورنيت والطبل الجانبي عند المقطع الموسيقي القصير المؤدي إلى النصف الثاني من اللحن، وتدخل آلات النفخ النحاسية الكاملة في المقاطع الثمانية الأخيرة". الإيقاع الرسمي للقسم الافتتاحي هو 60 نبضة في الدقيقة، بينما يُعزف الجزء الثاني بوتيرة أوسع، بإيقاع 52 نبضة في الدقيقة. ^{[ 64 ]} في السنوات الأخيرة، غالبًا ما تُعزف المقدمة الهادئة المحددة بإيقاع أسرع وأكثر حيوية .

حتى أواخر القرن العشرين، كان يُتوقع من رواد المسرح والحفلات الموسيقية الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني بعد انتهاء العرض. وفي دور السينما، أدى ذلك إلى ميل الجمهور للخروج مسرعين أثناء عرض أسماء فريق العمل لتجنب هذه الرسمية. (يمكن ملاحظة ذلك في حلقة " وداع جندي " من مسلسل " جيش أبي " عام 1972 ).

لا يزال النشيد الوطني يُعزف في بعض المناسبات التقليدية مثل ويمبلدون ، والعرض الملكي المتنوع ، ومهرجان إدنبرة العسكري ، وسباق رويال أسكوت ، وسباق هينلي الملكي للقوارب ، وحفلات البرومز ، بالإضافة إلى المناسبات الملكية.

كان يُعزف النشيد الوطني تقليديًا عند انتهاء البث على إذاعة بي بي سي ، ومع دخول التلفزيون التجاري إلى المملكة المتحدة، تبنت بعض شركات آي تي في هذه العادة (باستثناءات ملحوظة مثل غرناطة ، وتايمز تيليفيجن ، وسنترال تيليفيجن ، وبوردر تيليفيجن، ويوركشاير تيليفيجن ). كما لم تعزف قناة بي بي سي تو النشيد الوطني عند انتهاء البث، وتخلت آي تي في عن هذه العادة في أواخر ثمانينيات القرن الماضي عندما تحولت الشبكة إلى البث على مدار 24 ساعة، لكنها استمرت على قناة بي بي سي وان حتى 8 نوفمبر 1997 (بعد ذلك بدأت بي بي سي وان في البث المتزامن مع أخبار بي بي سي بعد انتهاء البرامج). ومع ذلك، لا تزال إذاعة بي بي سي راديو 4 تحافظ على هذا التقليد، حيث تعزف النشيد الوطني كل ليلة كفاصل موسيقي بين انتهاء بث راديو 4 والانتقال إلى خدمة بي بي سي العالمية . ^{[ 65 ]} تبث إذاعتا بي بي سي راديو 4 وبي بي سي راديو 2 النشيد الوطني قبيل نشرات الأخبار في الساعة 7:00 و8:00 صباحًا في أعياد ميلاد الملك وأعياد ميلاد كبار أفراد العائلة المالكة . وفي 17 يناير 2022، بدأت قناة جي بي نيوز بث النشيد الوطني في الساعة 5:59 صباحًا كل يوم مع بداية برامجها اليومية. ^{[ 66 ]}

عادة ما يسبق النشيد الوطني للمملكة المتحدة رسالة عيد الميلاد الملكية (على الرغم من أنه في عام 2007 ظهر في النهاية، مأخوذًا من تسجيل للبث التلفزيوني لعام 1957)، والإعلانات الملكية المهمة، مثل وفيات أفراد العائلة المالكة، عندما يتم عزفه بترتيب أبطأ وأكثر كآبة.

عرض في لانكشاير

أناشيد بريطانية أخرى

في كثير من الأحيان، عندما تكون هناك حاجة إلى نشيد وطني لإحدى الدول المكونة للمملكة المتحدة - في حدث رياضي دولي، على سبيل المثال - يتم استخدام أغنية بديلة:

تستخدم إنجلترا عموماً نشيد "حفظ الله الملك"، ولكن تم استخدام نشيد " القدس " و" حكمي يا بريطانيا! " و" أرض الأمل والمجد " أيضاً. ^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}
- في مباريات الكريكيت الدولية، تستخدم إنجلترا منذ عام 2004 أغنية "القدس" كنشيد وطني. ^{[ 69 ]}
- في مباريات دوري الرجبي الدولية، تستخدم إنجلترا النشيد الوطني "حفظ الله الملك" وأيضًا النشيد الوطني "القدس". ^{[ 70 ]}
- في مباريات الرجبي وكرة القدم الدولية ، تستخدم إنجلترا النشيد الوطني "حفظ الله الملك". ^{[ 71 ]}
- في دورة ألعاب الكومنولث ، يستخدم فريق إنجلترا أغنية "القدس" كنشيد النصر الخاص بهم. ^{[ 72 ]}
تستخدم اسكتلندا أغنية " زهرة اسكتلندا " كنشيد وطني في معظم المناسبات الرياضية. ^{[ 73 ]}
تستخدم ويلز النشيد الوطني " Hen Wlad Fy Nhadau " ("أرض آبائي") في الاحتفالات الحكومية والمناسبات الرياضية. وفي المناسبات الرسمية، وخاصة تلك التي لها صلات بالعائلة المالكة، يُعزف النشيد الوطني "God Save the King". ^{[ 74 ]}
تستخدم أيرلندا الشمالية نشيد "حفظ الله الملك" كنشيد وطني لها. مع ذلك، يشعر العديد من القوميين الأيرلنديين بأن النشيد البريطاني لا يمثلهم، ويسعون إلى بديل. ^{[ 75 ]} كما تستخدم أيرلندا الشمالية لحن " لندنديري إير " كنشيد النصر في دورة ألعاب الكومنولث . ^{[ 76 ]} وعند غنائه، يتضمن لحن "لندنديري إير" كلمات أغنية " داني بوي ". وفي مباريات اتحاد الرجبي الدولية ، حيث يتنافس لاعبو أيرلندا الشمالية إلى جانب لاعبي جمهورية أيرلندا ضمن فريق " عموم أيرلندا " ، يُستخدم نشيد "نداء أيرلندا ".
استخدمت جولة فريق الأسود البريطانية والإيرلندية للرجبي عام 2005 أغنية " قوة الأربعة "، لكن هذه التجربة لم تتكرر. ^{[ 77 ]}

شهد حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية لندن 2012 استخدامًا واعيًا لثلاثة من الأناشيد الأربعة المذكورة أعلاه؛ إذ بدأ الحفل بأداء المقطع الأول من ترنيمة "أورشليم"، قبل أن تُغني جوقة في أيرلندا الشمالية ترنيمة "داني بوي"، بينما قدمت جوقة في إدنبرة جزءًا من ترنيمة "زهرة اسكتلندا". والجدير بالذكر أن ويلز مُثّلت بترنيمة " خبز السماء "، وليس "هين ولاد في نهادو".

في أبريل 2007، قُدِّم اقتراحٌ مبكرٌ ، رقم 1319، إلى البرلمان البريطاني لاقتراح وجود نشيد وطنيٍّ خاصٍّ بإنجلترا: "يرى هذا المجلس... أن على جميع الاتحادات الرياضية الإنجليزية اعتماد أغنيةٍ مناسبةٍ تُفضِّلها الرياضيات والرياضيات الإنجليزيات، والجمهور الإنجليزي، عند التنافس باسم إنجلترا". وقدّم إيفان هاريس، من الديمقراطيين الليبراليين، تعديلًا (EDM 1319A3) ينصّ على أن تكون الأغنية "أكثر حماسةً من نشيد حفظ الله للملكة، وأن لا تتضمن ذكرًا لله". ^{[ 78 ]}

للمزيد من المعلومات، انظر أيضاً:

الاستخدام في وسائل الإعلام

في 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، قدّم أندرو روسينديل ، عضو البرلمان عن حزب المحافظين ، اقتراحًا مبكرًا يدعو إلى إعادة بث النشيد الوطني في نهاية برامج قناة BBC One يوميًا (إذ توقف بثه عام 1997، بعد أن اعتمدت BBC One البث على مدار 24 ساعة من خلال بثّ BBC News 24 بالتزامن مع البث التلفزيوني طوال الليل، ما جعل إغلاق البث أمرًا غير ضروري)، ^{[ 79 ]} وذلك إحياءً لذكرى تصويت بريطانيا على خروجها من الاتحاد الأوروبي . وفي مساء اليوم نفسه، اختتم برنامج Newsnight على قناة BBC Two بثه الليلي، حيث صرّحت مقدمة البرنامج، كيرستي وارك ، بأنهم "سعداء للغاية بتلبية" طلب روسينديل، ثم عرضت مقطعًا من أغنية لفرقة Sex Pistols تحمل اسمًا مشابهًا ، الأمر الذي أثار استياء روسينديل. ^[⁸⁰^]

منذ 18 يناير 2022، دأبت قناة GB News على بث النشيد الوطني في بداية برامجها المباشرة يومياً. ^{[ 81 ]}^{[ 82 ]}

الاستخدام في دول الكومنولث الأخرى

انتشرت أغنية "حفظ الله الملك" في جميع أنحاء العالم مع توسع الإمبراطورية البريطانية ، لتصبح النشيد الوطني لكل دولة. ومع تطور الإمبراطورية إلى رابطة الكومنولث ، تراجع استخدام الأغنية في معظم الدول التي نالت استقلالها. أما في نيوزيلندا، فلا تزال تُعدّ من الأناشيد الوطنية الرسمية. ^{[ 83 ]}

أنتيغوا وبربودا

خلافًا للاعتقاد السائد، فإنّ نشيد "حفظ الله الملك" ليس النشيد الملكي لأنتيغوا وبربودا، لا عمليًا ولا رسميًا. ففي أغسطس 2025، لم يكن هناك أي تشريع في أنتيغوا وبربودا يُحدد نشيدًا ملكيًا، وخلال زيارة ملكية في عام 2017، استُقبل أفراد العائلة المالكة بالنشيد الوطني غير الرسمي " أنتيغوا الجميلة، نحييكِ ". كما يُستقبل الحاكم العام بالنشيد نفسه في جميع المناسبات الرسمية. ^{[ 84 ]}^{[ 85 ]}^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}

أستراليا

في أستراليا، أُعلن النشيد الملكي "حفظ الله الملك" نشيدًا رسميًا في 27 أكتوبر 2022، ليحل محل النشيد الملكي "حفظ الله الملكة" الذي أُعلن عنه سابقًا في 19 أبريل 1984. ^{[ 88 ]} وينص القرار على عزف هذا النشيد بحضور الملك أو أحد أفراد العائلة المالكة. كما تنصح الحكومة الأسترالية بعزف النشيد الملكي في بداية أي فعالية يزورها الملك، وعزف النشيد الوطني " تقدمي يا أستراليا الجميلة " في نهايتها. ^{[ 8 ]}

قبل عام ١٩٧٤، كان النشيد الوطني لأستراليا هو "حفظ الله الملكة". وفي ذلك العام، استُبدل بنشيد "تقدمي يا أستراليا الجميلة" من قِبل حكومة ويتلام العمالية . بعد تولي حكومة فريزر الليبرالية السلطة ، أُعيد اعتماد "حفظ الله الملكة" نشيدًا وطنيًا في عام ١٩٧٦ إلى جانب ثلاثة نشيد وطني آخر. وفي استفتاء أُجري عام ١٩٧٧، أُفضّل اعتماد "تقدمي يا أستراليا الجميلة" كنشيد وطني حصري، إلى جانب النشيد الوطني "حفظ الله الملكة". وفي وقت لاحق، أوصت حكومة هوك العمالية بإعلان "تقدمي يا أستراليا الجميلة" نشيدًا وطنيًا في عام ١٩٨٤، مع إعادة تسمية "حفظ الله الملكة" ليصبح النشيد الملكي. ^{[ ٨ ]}^{[ ٩ ]}

بليز

"حفظ الله الملك" هو النشيد الملكي لبليز. ^{[ 89 ]} تتألف التحية الرسمية لحاكم بليز العام من المقطع الأول من "حفظ الله الملك" وجوقة النشيد الوطني " أرض الأحرار ". ^{[ 90 ]}

كندا

بيرسيفال برايس يؤدي أغنيتي " يا كندا " و"حفظ الله الملك" على أجراس برج السلام ، عام 1927.

بحسب العرف ^{[ 91 ]} ، يُعدّ نشيد "حفظ الله الملك" ( بالفرنسية: Dieu Sauve le Roi ، ويُقال "حفظ الله الملكة " عندما تكون ملكة) النشيد الملكي لكندا. ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}^{[ 95 ]}^{[ 96 ]} ويُعزف أو يُغنى أحيانًا مع النشيد الوطني " يا كندا " في المناسبات الخاصة والعامة التي تنظمها جهات مثل حكومة كندا ، والفيلق الملكي الكندي ، وأجهزة الشرطة، والجماعات الموالية. ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]}^[⁹⁹^]^[¹⁰⁰^]^[¹⁰¹^] ويُمنح الحاكم العام ونواب حكام المقاطعات "التحية الملكية"، التي تتألف من الأسطر الثلاثة الأولى من نشيد "حفظ الله الملك"، متبوعةً بالسطرين الأول والأخير من نشيد "يا كندا". ^[¹⁰²^]

يُغنى النشيد الوطني الكندي "حفظ الله الملك" في كندا منذ أواخر القرن الثامن عشر، وبحلول منتصف القرن العشرين، أصبح، إلى جانب النشيد الوطني الكندي "يا كندا"، أحد النشيدين الوطنيين الفعليين للبلاد ، حيث استُخدم المقطعان الأول والأخير من النسخة البريطانية القياسية. ^{[ 103 ]} تفاوتت اللوائح والممارسات التي تنظم استخدام أي من النشيدين خلال المناسبات العامة في البلديات؛ ففي تورنتو، استُخدم "حفظ الله الملك"، بينما في مونتريال استُخدم "يا كندا". وفي عام 1964، صرّح رئيس الوزراء ليستر ب. بيرسون بأنه لا بد من اختيار أحد النشيدين ليكون النشيد الوطني للبلاد، وبعد ثلاث سنوات، نصح الحاكم العام جورج فانييه بتشكيل اللجنة المشتركة الخاصة لمجلس الشيوخ ومجلس العموم المعنية بالنشيدين الوطني والملكي. في غضون شهرين، وتحديدًا في 12 أبريل 1967، قدمت اللجنة استنتاجها بأن نشيد "حفظ الله الملكة" (إذ كان ذلك خلال عهد الملكة إليزابيث الثانية)، الذي وُجد أن موسيقاه وكلماته ملكية عامة ، ^{[ 104 ]} يجب أن يُعتمد نشيدًا ملكيًا لكندا، ونشيد "يا كندا" نشيدًا وطنيًا، ببيت واحد من كل منهما، باللغتين الرسميتين ، على أن يُقرّه البرلمان. ثم كُلّفت اللجنة بوضع كلمات رسمية لكل نشيد؛ فبالنسبة لنشيد "حفظ الله الملكة"، كانت الكلمات الإنجليزية هي تلك الموروثة من المملكة المتحدة، أما الكلمات الفرنسية فقد أُخذت من تلك التي اعتُمدت عام 1952 لتتويج إليزابيث الثانية . ^{[ 93 ]} وعندما عُرض مشروع القانون الذي ينص على اعتماد "يا كندا" نشيدًا وطنيًا على البرلمان، لم تُدرج توصيات اللجنة المشتركة السابقة بشأن نشيد "حفظ الله الملكة". ^{[ 104 ]}

تُحدد وزارة الدفاع الوطني والقوات المسلحة الكندية عزف النشيد الوطني "حفظ الله الملك" كتحية لملك كندا وأفراد العائلة المالكة الكندية ، ^{[ 105 ]} مع إمكانية استخدامه أيضًا كترنيمة أو دعاء. ولا تُغنى الكلمات عند عزف النشيد كتحية عسكرية ملكية، بل تُختصر إلى الأسطر الثلاثة الأولى، أثناء تقديم التحية العسكرية. ^{[ 105 ]} وقد اشترطت الملكة إليزابيث الثانية استخدام التوزيع الموسيقي في سلم صول الكبير الذي وضعه المقدم باسيل هـ. براون في كندا. والنسخة المعتمدة للعزف من قِبل فرق المزامير هي نسخة مايوركا . ^{[ 105 ]}

كلمات الأغاني في كندا

تُرجمت ترنيمة "حفظ الله الملك" إلى الفرنسية، ^{[ 106 ]} إلا أن هذه الترجمة لا تتناسب مع اللحن ولا يمكن غناؤها. ومع ذلك، تم تعديل هذه الترجمة إلى نسخة ثنائية اللغة يمكن غناؤها عندما يكون الملك ذكراً، وقد غُنيت خلال الاحتفالات العامة، مثل احتفال يوم الذكرى الوطني في النصب التذكاري الوطني للحرب في أوتاوا : ^{[ 107 ]}

Dieu sauve notre Roi، Notre gracieux Roi، Vive le Roi! أرسله منتصرًا سعيدًا مجيدًا؛ ليحكم علينا طويلاً، حفظ الله الملك!

يتم استخدام نسخة خاصة قابلة للغناء من بيت واحد ^{[ 108 ]} عندما تكون هناك حاجة إلى نسخة فرنسية قابلة للغناء، كما هو الحال عندما يكون أفراد العائلة المالكة حاضرين في مناسبة رسمية:

Dieu sauve notre Roi! نوتر جراسيو روي! تحيا لو روي! Rends-lui Victorieux، Heureux et glorieux، Que soit long son règne sur nous، Vive le Roi!

هناك مقطع كندي خاص باللغة الإنجليزية كان يُغنى بشكل شائع بالإضافة إلى المقطعين الثابتين: ^{[ 103 ]}

نبارك سيادتنا الحبيبة بالسلام والسعادة من شاطئ إلى شاطئ؛ ولتكن إمبراطوريتنا وفية، موحدة، حرة، صادقة مع نفسها ومعك إلى الأبد.

جزر القنال

يُستخدم نشيد "حفظ الله الملك" في كلتا منطقتي جزر القنال كبديلٍ لنشيديهما الوطنيين. ويتشابه استخدامه ونسخته الشائعة عمومًا مع استخدامه في المملكة المتحدة. مع ذلك، تُرجم النشيد إلى اللغة الجيرية : ^{[ 109 ]}^{: 35}

Dgieu sauve not 'Duc، Longue à not' Duc، Dgieu sauve la Rei! Rends-la Victorieuse Jouaiyeuse et glorieuse؛ Qu'on règne sus nous heûtheuse – Dgieu sauve la Rei! Tes dons les pus précieux, Sus yi vèrse des cieux, Dgieu sauve la Rei! Qu'on défende nous louais Et d'un tchoeu et d'eune vouaix Jé chantons à janmais Dgieu sauve la Rei!

المعنى مشابه إلى حد كبير للفقرة الأولى من النسخة الإنجليزية، باستثناء السطرين الأولين اللذين يقولان "حفظ الله دوقنا " و "يحيا دوقنا".

نيوزيلندا

ورثت نيوزيلندا نشيد "حفظ الله الملك" كنشيد وطني لها، والذي ظل النشيد الوطني الوحيد حتى عام 1977، حين تم اعتماد نشيد " حفظ الله نيوزيلندا " كنشيد ثانٍ. ومنذ ذلك الحين، يُعزف نشيد "حفظ الله الملك" في أغلب الأحيان فقط بحضور الملك أو الحاكم العام ^{[ 110 ]} أو أحد أفراد العائلة المالكة، أو في بعض المناسبات مثل يوم أنزاك . ^{[ 111 ]}^{[ 112 ]} وقد كتب إدوارد مارش ويليامز النسخة الماورية منه تحت عنوان " E te atua tohungia te kuini ". ^[¹¹³^]

هناك مقطع خاص باللغة الإنجليزية من نيوزيلندا كان يُغنى بشكل شائع ليحل محل المقطعين الثاني والثالث: ^{[ 114 ]}

ليس على هذه الأرض وحدها، بل لتكن رحمة الله معروفة من شاطئ إلى شاطئ. يا رب، اجعل الأمم ترى أننا في الحرية يجب أن نشكل عائلة واحدة في جميع أنحاء العالم.

كلمات الأغنية باللغة الماورية

تُرجمت جميع أبيات ترنيمة "حفظ الله الملك" إلى لغة الماوري. ^{[ 113 ]} وتُعرض الأبيات الثلاثة أدناه:

Me tohu e te Atua To matou Kīngi pai: Kia ora ia Meinga kia maia ia، Kia hari nui، kia koa، Kia Kingi tonu ia، Tau tini noa. كو أونا هوا وهاي، كيا كور مايا ماي، كيا واتي نوا. Me whakaruru mai Aratou hui e koe؛ To matou Kīngi pai Tau tini noa. Nga tino mea papai، Me tuku mai e koe Māna katoa. Ko ia kira kuini roa, Hei take mo te koa, E Mapu ai te reo Kia ora ia.

روديسيا

عندما أصدرت روديسيا إعلان استقلالها الأحادي عن المملكة المتحدة في 11 نوفمبر 1965، فعلت ذلك مع احتفاظها بولائها للملكة إليزابيث الثانية بصفتها رئيسة الدولة ، على الرغم من عدم اعتراف المملكة المتحدة والأمم المتحدة بحكومة روديسيا؛ ^{[ 115 ]} ولذلك، ظلّ النشيد الوطني "فليحفظ الله الملكة" هو النشيد الوطني لروديسيا. كان من المفترض أن يُظهر هذا استمرار ولاء الشعب الروديسي للملكة، لكن استمرار استخدام أغنية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمملكة المتحدة في روديسيا، في حين كان البلدان على خلاف بشأن وضعها الدستوري، جعل المناسبات الرسمية في روديسيا تتسم "بنبرة ساخرة بعض الشيء"، على حد تعبير صحيفة التايمز . ومع ذلك، ظلّ "فليحفظ الله الملكة" النشيد الوطني لروديسيا حتى مارس 1970، عندما أعلنت روديسيا نفسها رسميًا جمهورية. ^{[ 116 ]} تم اعتماد نشيد " انهضي يا أصوات روديسيا " بدلاً منه في عام 1974، وظل مستخدماً حتى عودة البلاد إلى سيطرة المملكة المتحدة في ديسمبر 1979. ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]} منذ استقلال جمهورية زيمبابوي المعترف به دولياً في أبريل 1980، لم يعد لنشيد "حفظ الله الملك" أي صفة رسمية هناك. ^{[ 119 ]}

سانت فنسنت وجزر غرينادين

"حفظ الله الملك" هو النشيد الملكي لسانت فنسنت وجزر غرينادين. يُعزف في المناسبات الملكية ونائب الملك. تتألف التحية الرسمية لنائب الملك للحاكم العام من لازمة "حفظ الله الملك" متبوعةً بلازمة النشيد الوطني " سانت فنسنت، يا أرض الجمال ". ^{[ 5 ]}

تنتهي جميع الإعلانات في سانت فنسنت وجزر غرينادين بعبارة: "حفظ الله الملك". ^{[ 120 ]}

جنوب أفريقيا

كان نشيد "حفظ الله الملك" ( بالأفريكانية : God Red die Koning ، وGod Red die Koningin عندما كانت ملكة) نشيدًا وطنيًا مشتركًا لجنوب إفريقيا من عام 1938 حتى عام 1957، ^{[ 121 ]} عندما تم استبداله رسميًا بنشيد " Die Stem van Suid-Afrika " ليصبح النشيد الوطني الوحيد. ^{[ 121 ]} وقد كان النشيد الأخير بمثابة نشيد وطني مشترك بحكم الأمر الواقع إلى جانب النشيد الأول حتى عام 1938. ^{[ 121 ]}

استخدمه في مكان آخر

كثيراً ما تم استخدام اللحن، مع تغيير طفيف أو كبير في الكلمات، للأناشيد الملكية أو الوطنية لبلدان أخرى.

خلال القرن التاسع عشر، استُخدمت رسميًا في السويد، ^{[ 122 ]}^[^ج^] وفي أيسلندا. ^[¹²³^]^[^د^] كما استُخدمت رسميًا لفترات وجيزة في روسيا القيصرية ، ^[^هـ^] وفي اليونان ، ^[¹²⁴^] وسيام ، ^[^و^] وفي مملكة هاواي . ^[¹²⁵^] ولا تزال النشيد الملكي للنرويج (" Gud sign vår Konge god ").

في ألمانيا، استُخدمت هذه الأغنية من قِبل ممالك بروسيا وهانوفر وساكسونيا وبافاريا ، واعتُمدت نشيدًا للإمبراطور الألماني (" Heil dir im Siegerkranz ") بعد التوحيد عام 1871؛ إلا أنها افتقرت إلى الدعم اللازم لتصبح النشيد الرسمي للإمبراطورية. ^{[ 126 ]} ولا تزال النشيد الوطني لليختنشتاين ، واستُخدمت من قِبل سويسرا حتى عام 1961 (" Rufst du, mein Vaterland ").

في لاتفيا ، استخدمها اللاتفيون في الأغنية الوطنية " Dievs, svētī Kurzemi/Vidzemi! " ("بارك الله في كورزيمي / فيدزيمي !"، حسب المنطقة التي استخدمت فيها) في القرن التاسع عشر. ^{[ 127 ]}

التعديلات الموسيقية

الملحنون

استخدم حوالي 140 ملحناً هذا اللحن في مؤلفاتهم الموسيقية. ^{[ 6 ]}

ألف لودفيج فان بيتهوفن مجموعة من سبع مقطوعات موسيقية للبيانو بمفتاح دو الكبير على لحن "حفظ الله الملك"، مصنفة تحت رقم WoO 78 (1802-1803). كما اقتبس منها في عمله الأوركسترالي " انتصار ويلينغتون" . وهي أيضاً أول أغنية تم توزيعها في المجموعة WoO 157.

استخدم موزيو كليمنتي لحن النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملك" في سيمفونيته الثالثة في سلم صول الكبير، والتي تُعرف غالبًا باسم "السيمفونية الوطنية العظيمة"، والمصنفة تحت رقم WoO 34. وقد كرّم كليمنتي وطنه الثاني (المملكة المتحدة) الذي نشأ فيه وأقام فيه معظم حياته. وقد استند في تأليف السيمفونية (حوالي 1816-1824) على لحن "حفظ الله الملك"، الذي يُلمح إليه في وقت سابق من العمل، لا سيما في الحركة الثانية، ويُعلن عنه من خلال آلات الترومبون في الحركة الختامية.

قام يوهان كريستيان باخ بتأليف مجموعة من التنويعات على "حفظ الله الملك" كخاتمة لحفلته الموسيقية السادسة للوحة المفاتيح (Op. 1) التي كتبها حوالي عام 1763 .

أُعجب جوزيف هايدن باستخدام "حفظ الله الملك" كنشيد وطني خلال زيارته إلى لندن عام 1794، وعند عودته إلى النمسا قام بتأليف لحن مختلف، " حفظ الله فرانز القيصر " ("حفظ الله الإمبراطور فرانسيس")، بمناسبة عيد ميلاد آخر إمبراطور روماني مقدس وملك روماني ألماني ، فرانسيس الثاني ، والذي أصبح أساسًا لنشيد الإمبراطورية النمساوية اللاحقة ، وفي النهاية للنشيد الوطني الألماني .

كتب فرانز ليست نسخة بيانو معدلة للنشيد الوطني (S.259 في الكتالوج الرسمي، حوالي عام 1841).

اقتبس يوهان شتراوس الأول "حفظ الله الملكة" بالكامل في نهاية رقصة الفالس الخاصة به " Huldigung der Königin Victoria von Grossbritannien " (تحية للملكة فيكتوريا ملكة بريطانيا العظمى)، العمل 103، حيث اقتبس أيضًا " Rule, Britannia! " بالكامل في بداية المقطوعة.

كتب سيغفريد أوغسطس مالمان في أوائل القرن التاسع عشر كلمات بديلة لتكييف الترتيلة لمملكة ساكسونيا ، تحت عنوان " Gott segne Sachsenland " ("بارك الله ساكسونيا"). ^{[ 128 ]}

كتب كريستيان هاينريش رينك مجموعتين من التنويعات على النشيد الوطني: الحركة الأخيرة من ثلاثيته للبيانو، العمل 34، رقم 1 (1815) هي مجموعة من خمسة تنويعات وخاتمة ختامية؛ و Theme (Andante) و (12) Variations في سلم دو الكبير على " Heil dir im Siegerkranz " (حفظ الله الملك)، العمل 55.

استخدم هاينريش مارشنر النشيد الوطني في كتابه " Grande Ouverture Sonnelle "، مرجع سابق. 78 (1842).

استخدم غايتانو دونيزيتي هذا النشيد في أوبرا " روبرتو ديفيرو ".

استخدم يواكيم راف هذا النشيد في عمله الموسيقي Jubelouverture، Op. 103 (1864) المخصص لأدولف ، دوق ناساو ، في الذكرى الخامسة والعشرين لتوليه الحكم.

استخدم جواكينو روسيني هذا النشيد في المشهد الأخير من أوبرا " رحلة إلى ريمس" ، حيث تُغني جميع الشخصيات، القادمة من بلدان أوروبية مختلفة، أغنية تُذكّر بأوطانهم. يُغني اللورد سيدني، بصوته الجهوري، أغنية " ديلا ريال بيانتا " على أنغام "حفظ الله الملك". اعتاد صموئيل رامي أن يُضيف مقطعًا موسيقيًا بارعًا في نهاية الأغنية.

استخدم فرناندو سور النشيد الوطني في دراساته الـ 12، العمل 6: رقم 10 في سلم دو الكبير في القسم المسمى "Maestoso".

يقتبس آرثر سوليفان النشيد الوطني في نهاية باليه "فيكتوريا وإنجلترا المرحة" .

يبدأ كلود ديبوسي أحد أعماله التمهيدية ، بعنوان "تحية إلى السيد بيكويك"، بمقدمة موجزة لأغنية "حفظ الله الملك" . وتستمد هذه المقطوعة إلهامها من الشخصية الرئيسية في رواية تشارلز ديكنز "أوراق بيكويك" .

كتب نيكولو باغانيني مجموعة من التنويعات البارعة للغاية على "حفظ الله الملك" كعمله رقم 9.

كتب ماكس ريغر مقطوعة "متغيرات وفوغا على لحن ' Heil dir im Siegerkranz '" (حفظ الله الملك) للأرغن عام 1901 بعد وفاة الملكة فيكتوريا . وهي مقطوعة غير مصنفة.

قبل أسبوع من الموعد المقرر لعرض قصيدة التتويج لأول مرة في حفل "حفل التتويج" الذي أقيم في يونيو 1902 في كوفنت غاردن (والذي أُلغي بسبب مرض الملك)، قدّم السير إدوارد إلجار توزيعًا موسيقيًا لأغنية "أرض الأمل والمجد" كأغنية منفردة أدّتها كلارا بوت في حفل "حفل التتويج" في قاعة ألبرت الملكية. استغل نوفيلو الحماس الوطني السائد وطلب من إلجار توزيع النشيد الوطني ليكون افتتاحية مناسبة لحفل موسيقي يُقام أمام البلاط الملكي وعدد كبير من الشخصيات البريطانية والأجنبية البارزة. عُزفت هذه النسخة للأوركسترا والجوقة، والتي أُضفي عليها حيوية باستخدام تقنيات الغناء بدون مصاحبة موسيقية وتقنية ماركاتو، أيضًا في افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية في ويمبلي في عيد القديس جورج عام 1924، وسُجّلت بقيادة المؤلف عام 1928، مع أوركسترا لندن السيمفونية وجوقة الفيلهارمونيك. ^{[ 129 ]} استخدم إلجار أيضًا المقطع الأول من النشيد الوطني كذروة لمقطوعة قصيرة بعنوان "موكب مدني ونشيد"، كُتبت لمصاحبة موكب رئيس البلدية في افتتاح مهرجان هيريفورد الموسيقي في 4 سبتمبر 1927. سُجّل هذا الأداء الأول، وهو متوفر اليوم على قرص مضغوط؛ فُقدت النوتة الموسيقية بعد المهرجان، وأعاد إلجار بناءها سماعيًا من التسجيل. ^{[ 130 ]}

يستخدم كارل ماريا فون ويبر لحن "حفظ الله الملك" في نهاية "مقدمة يوبيل" الخاصة به.

أدرج جوزيبي فيردي أغنية "حفظ الله الملكة" في أغنيته " Inno delle nazioni " (ترنيمة الأمم)، التي ألفها للمعرض الدولي في لندن عام 1862 .

قام بنجامين بريتن بتوزيع النشيد الوطني "حفظ الله الملكة" عام 1961 لمهرجان ليدز . وقد تم عزف هذه النسخة عدة مرات في الليلة الأخيرة من حفلات البرومز . ^{[ 131 ]}

كتب تشارلز آيفز مقطوعة "متغيرات على لحن أمريكا" للأرغن عام ١٨٩١ وهو في السابعة عشرة من عمره. تضمنت المقطوعة قسمًا متعدد النغمات بثلاثة مفاتيح موسيقية متزامنة، إلا أنه حُذف من العروض بناءً على طلب والده، لأنه "كان يُضحك الأولاد بشدة". كان آيفز مولعًا بالخط اللحني السريع في التباين الأخير، والذي وصفه بأنه "ممتع تقريبًا مثل لعب البيسبول". لم تُنشر المقطوعة حتى عام ١٩٤٩؛ وتتضمن النسخة النهائية مقدمة وسبعة تباينات وفاصلًا موسيقيًا متعدد النغمات. قام ويليام شومان بتكييف المقطوعة للأوركسترا عام ١٩٦٣. لاقت هذه النسخة رواجًا خلال احتفالات الذكرى المئوية الثانية لتأسيس الولايات المتحدة، وكثيرًا ما تُعزف في حفلات موسيقى البوب.

موثوسوامي ديكشيتار (1776-1835)، أحد عمالقة الموسيقى الكلاسيكية في جنوب الهند ( الكارناتيك )، ألّف بعض المقطوعات السنسكريتية التي لُحّنت على ألحان غربية. هذه المقطوعات مكتوبة على راجا شانكارابهارانام ، وتُعرف باسم " نوتو سواراس ". ومن بينها، مقطوعة " سانتاتام باهيمام سانجيتا شيامالي " التي لُحّنت على لحن "حفظ الله الملكة".

كتب سيغيسموند ثالبرغ (1812-1871)، وهو ملحن سويسري وأحد أشهر عازفي البيانو البارعين في القرن التاسع عشر، مقطوعة موسيقية خيالية على لحن "حفظ الله الملكة".

كتب يوهان نيبوموك هوميل (1778-1837) تنويعات على ترنيمة حفظ الله الملك في مقام ري الكبير ، العمل رقم 10، واقتبس اللحن بإيجاز في افتتاحية فرويدنفست في مقام ري الكبير ، S 148.

قام يان لاديسلاف دوسيك بتأليف مجموعة من الألحان مع 5 تنويعات للبيانو على ترنيمة "حفظ الله الملك". ^{[ 132 ]}

كتب أدولف بلانك مجموعة من التنويعات للبيانو بستة أيادٍ على هذا اللحن. ^{[ 133 ]}

قام أدريان فرانسوا سيرفيه (1807-1866) وجوزيف غيس (1801-1848) بتأليف Variations brillantes et concertantes sur l'air "God Save the King" ، العمل رقم 38، للكمان والتشيلو وقاما بأدائها في لندن وسانت بطرسبرغ. ^{[ 134 ]}

استخدم جورج أونسلو (1784-1853) اللحن في الرباعية الوترية رقم 7 في سلم صول الصغير، العمل رقم 9، الحركة الثانية.

استخدم هانز هوبر اللحن (" Rufst du, mein Vaterland ") في الحركة الأولى من سيمفونيته رقم 3 في سلم دو الصغير، العمل 118 ("Heroic").

استخدم فرديناندو كارولي اللحن في Fantaisie sur un air national anglais للمسجل والغيتار، مرجع سابق. 102.

قام لويس درويه بتأليف "متغيرات على لحن حفظ الله الملك" للفلوت والبيانو.

قام جوردون جاكوب بتأليف ترتيب كورالي لأغنية "حفظ الله الملكة" مع مقدمة موسيقية على آلة البوق، وذلك بمناسبة تتويج الملكة إليزابيث الثانية في عام 1953. ^{[ 135 ]}

اقتباسات موسيقى الروك

قدّم جيمي هندريكس نسخة مرتجلة من نشيد "حفظ الله الملكة" في افتتاح حفله في مهرجان جزيرة وايت عام 1970. وقبل صعوده إلى المسرح مباشرة، سأل: "كيف يُعزف النشيد مرة أخرى؟". وقدّم هندريكس نفس النوع من التشويه والارتجال في عزف "حفظ الله الملكة"، كما فعل مع " الراية المرصعة بالنجوم " في مهرجان وودستوك عام 1969. ^{[ 136 ]}

سجلت فرقة كوين نسخة موسيقية من أغنية "God Save the Queen" لألبومها " A Night at the Opera " عام 1975. قام عازف الغيتار برايان ماي بتعديل اللحن باستخدام طبقات من غيتارات كهربائية مُسجلة ، وهي تقنية استخدمها أيضًا في العديد من أغاني كوين الأخرى. عُزفت هذه النسخة المسجلة في نهاية كل حفلة موسيقية لفرقة كوين من نهاية عام 1974 إلى عام 1986، بينما كان أعضاء الفرقة ينحنون لتحية الجمهور. خلال جولة كوين السحرية عام 1986، كان المغني فريدي ميركوري يغادر المسرح قبيل نهاية العرض بقليل، ثم يعود مرتديًا تاجًا وعباءة أثناء عزف "God Save the Queen". ^{[ 137 ]} في 3 يونيو 2002، خلال اليوبيل الذهبي للملكة ، عزف ماي النشيد على غيتاره الكهربائي "Red Special" في حفل "Party at the Palace" من سطح قصر باكنغهام . تظهر لقطات من هذا الأداء على قرص DVD أُرفق بإصدار الذكرى الثلاثين لألبوم " A Night at the Opera" . ^{[ 138 ]}

في عام ١٩٧٧، سجلت فرقة "سكس بيستولز " أغنية بعنوان " حفظ الله الملكة " في إشارة صريحة إلى النشيد الوطني واحتفالات اليوبيل الفضي للملكة في ذلك العام، حيث هدفت الأغنية إلى التعبير عن التعاطف مع الطبقة العاملة والاستياء من النظام الملكي. ^{[ ١٣٩ ]} مُنعت الأغنية من العديد من الأماكن، وخضعت للرقابة من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، ووصلت إلى المركز الثاني في قوائم الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة، والمركز الأول في قائمة مجلة "إن إم إي". ^{[ ١٣٩ ]}^{[ ١٤٠ ]}

تتميز نسخة من أغنية "God Save the Queen" لفرقة السكا " Madness " بعزف لحن الأغنية على آلة الكازو . وقد أُدرجت هذه النسخة في ألبوم التجميع "The Business – the Definitive Singles Collection" . ^{[ 141 ]}

الموسيقى الإلكترونية

كان النشيد الوطني أول مقطوعة موسيقية يتم تشغيلها على جهاز كمبيوتر، وأول موسيقى كمبيوتر يتم تسجيلها.

تم توليد النوتات الموسيقية لأول مرة بواسطة حاسوب برمجه آلان تورينج في مختبر آلات الحوسبة بجامعة مانشستر عام ١٩٤٨. أما أول مقطوعة موسيقية كاملة، وهي أداء النشيد الوطني، فقد برمجها كريستوفر ستراشي على حاسوب مانشستر الإلكتروني مارك ٢ في نفس المكان عام ١٩٥١. وفي وقت لاحق من ذلك العام، سجلت وحدة بث خارجية تابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مقتطفات قصيرة من ثلاث مقطوعات، أولها النشيد الوطني، والمقطوعتان الأخريان هما " باء باء بلاك شيب " و" إن ذا مود ". قام باحثون في جامعة كانتربري ، كرايستشيرش، بترميم القرص الأصلي المصنوع من الأسيتات عام ٢٠١٦، ويمكن الاستماع إلى التسجيلات على ساوند كلاود . ^{[ ١٤٢ ]}^{[ ١٤٣ ]}

استقبال

أشاد الفيلسوف والمصلح جيريمي بنثام بنشيد "حفظ الله الملك" عام ١٧٩٦ قائلاً: "إن لحنه يأسر بجماله أذواق أكثر الآذان رقة، وببساطته يأسر حتى أبسطها. أغنية بهذا الجمال، رسخت في وجدان العامة على مدى نصف قرن، لا يمكن إنكار مكانتها في قائمة النِعَم الوطنية." ^{[ ١٤٤ ]} وكتب لودفيج فان بيتهوفن: "عليّ أن أُري الإنجليز قليلاً من عظمة نشيد "حفظ الله الملك". ^{[ ١٤٥ ]}

دعوات لإصدار نشيد وطني جديد (أو أنشودة وطنية جديدة)

تعالت الأصوات داخل المملكة المتحدة للمطالبة بنشيد وطني جديد، سواءً للمملكة المتحدة نفسها، أو لبريطانيا، أو لإنجلترا (التي تستخدم جميعها حاليًا نشيد "حفظ الله الملك"). وتتعدد الأسباب التي تدعو إلى هذا التغيير، منها: من منظور علماني ، [ ^{146 ] الادعاء} بأن نشيد "حفظ الله الملك" قديم الطراز وغير ذي صلة بالقرن الحادي والعشرين، ^{[ 147 ]} ورفض الأناشيد التي تُروج للحرب والإمبريالية، ^{[ 148 ]} ورفض تمجيد النظام الملكي من منظور جمهوري . ^{[ 149 ]} ومن الأسباب الأخرى أن إنجلترا لا تملك نشيدًا خاصًا بها للمسابقات الرياضية وما شابه، بينما تمتلك اسكتلندا وأيرلندا الشمالية وويلز أناشيد غير رسمية - مثل " زهرة اسكتلندا " و" لحن لندنديري " و" نشيد الملك " - في حين تميل إنجلترا إلى استخدام "حفظ الله الملك" بشكل حصري وغير رسمي.

انظر أيضاً

قائمة الأناشيد الوطنية البريطانية ، للأناشيد الإقليمية المستخدمة في المملكة المتحدة، والتبعيات التابعة للتاج البريطاني، والأقاليم البريطانية ما وراء البحار.

ملحوظات

↑ النشيد الوطني لنيوزيلندا^{[ 1 ]} والنشيد الملكي لأستراليا،^{[ 2 ]} وجزر البهاما،^{[ 3 ]} وبليز،^{[ 3 ]} وكندا،^{[ 4 ]} وغرينادا^{[ 3 ]} وسانت فنسنت وجزر غرينادين^{[ 5 ]}
↑ بالإشارة إلى الإنجليز، والأيرلنديين/ أيرلنديين الشمال ، والاسكتلنديين ، والويلزيين.^{[ 47 ]}
↑ انظر Bevare Gud vår kung .
↑ حيث تم ضبطها على Íslands minni ("إلى أيسلندا"، المعروفة باسم Eldgamla Ísafold )، قصيدة كتبها بيارني ثورارينسن .
↑ انظر Molitva russkikh .
↑ انظر تشوم رات تشونغ تشاروين .

مراجع

١ ٢ "نشيد حفظ الله الملك" . وزارة الثقافة والتراث. حكومة نيوزيلندا. ٨ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٥ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٤ .
↑ «النشيد الوطني الأسترالي» . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء. الحكومة الأسترالية. ١٩ يناير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٤ .
1 2 3 4 "النشيد الوطني" . كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
↑ www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/royal-symbols-titles/royal-anthem.html
١ ٢ "حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين تختار تنصيب الحاكم العام الجديد في يوم التحرير" . أخبار iWitness . ٢ أغسطس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٧ أبريل ٢٠٢٢ .
1 2 3 4 5 6 "النشيد الوطني" . العائلة المالكة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2023 .
^ “تينوالد: الأصوات والإجراءات” (PDF) . تاينوالد . 23 يناير 2003. الاقتراح رقم 27.
١ ٢ ٣ "النشيد الوطني الأسترالي" . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . الحكومة الأسترالية . ١٩ يناير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٤ .
1 2 كوران، جيمس؛ وارد، ستيوارت (2010). "الفصل 5. 'حفظ الله ماتيلدا الجميلة لأستراليا': الأغاني". الأمة المجهولة: أستراليا بعد الإمبراطورية . كارلتون، فيكتوريا: دار نشر جامعة ملبورن. ISBN 978-0-522-85645-3.
↑ انظر إلى النسخ الموجودة في كتب الترانيم الإنجليزية ، والترانيم القديمة والحديثة ، وأناشيد التسبيح
↑ "المملكة المتحدة - فليحفظ الله الملك" . NationalAnthems.me. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2011 .
↑ شكسبير، وليم (1910) [1623]. " مأساة ريتشارد الثالث/الفصل الرابع المشهد الأول ". طبعة مصورة من الطبعة الأولى . لندن: دار ميثوين للنشر . ص 193 – عبر ويكي مصدر . [ مسح ضوئي ]
↑ سكولز، بيرسي أ. (1970). موسوعة أكسفورد للموسيقى ( الطبعة العاشرة). مطبعة جامعة أكسفورد.
↑ سوزا، جون فيليب (1890). الألحان الوطنية والوطنية والرمزية لجميع البلدان . [تذكر يا إنسان] هو اللحن الذي يُنسب إليه أحيانًا لحن "حفظ الله الملك" لاسكتلندا. يتألف من مقطعين، كل منهما ثمانية أسطر، ويحمل إيقاع ولحن اللحن الحديث في السطرين الأول والثالث من المقطع الثاني. ولكنه في مقام صغير.
↑ بينكرتون، جون (1830). المراسلات الأدبية لجون بينكرتون، المحترم .إن عبارة "تذكر يا إنسان" هي بلا شك أصل عبارة "حفظ الله الملك".
↑
- كروميل، دونالد و. (1962). "حفظ الله الملك". مجلة تايمز الموسيقية . 103 (1429): 159-160 . doi : 10.2307/949253 . ISSN 0027-4666 . JSTOR 949253 .
- تشابل، ويليام (1855). أدب الأغاني الشعبية والموسيقى الشعبية في العصور القديمة: تاريخ الأغاني القديمة والأغاني الشعبية وألحان الرقص في إنجلترا، مع العديد من الحكايات والأغاني الشعبية الكاملة : بالإضافة إلى نبذة مختصرة عن المنشدين . تشابل. ص 709.
- «أغنية ولاء تُغنى في المسارح الملكية» . موسوعة الموسيقى : مجموعة من الأغاني الثنائية والثلاثية والرباعية : بعضها لم يُطبع من قبل، بالإضافة إلى حوارات مختارة لحّنها أشهر الملحنين . المجلد الأول. لندن: ج. سيمبسون. 1745. ص 22.
↑ ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف (1906). كتاب الترانيم الإنجليزية مع الألحان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 724. الترنيمة رقم 560 "النشيد الوطني"
↑ "حفظ الله الملكة: تاريخ النشيد الوطني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2023 .
1 2 "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية" . المجلس الثقافي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2008 .
↑ ليس باك؛ تيم كراب؛ جون سولوموس (1 نوفمبر 2001). الوجه المتغير لكرة القدم: العنصرية والهوية والتعددية الثقافية في اللعبة الإنجليزية . دار نشر بيرغ. ص 266. ISBN 978-1-85973-478-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2013 .
↑ مارينا هايد (29 مارس 2013). "قضايا العنصرية (أخبار)، الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، منتخب إنجلترا لكرة القدم، ريو فرديناند، جون تيري، كرة القدم، الرياضة، أخبار المملكة المتحدة" . صحيفة الغارديان . لندن.
↑ النشيد الوطني لإنجلترا – في دورة ألعاب الكومنولث 2010، استخدم فريق إنجلترا نشيد "القدس" لبليك وباري. أرض الأمل والمجد. مؤرشف في 7 مايو 2010 على موقع Wayback Machine.
↑ ١ صموئيل ١٠: ٢٤؛ ٢ صموئيل ١٦: ١٦ و ٢ ملوك ١١: ١٢
↑ "دليل مراسم التتويج" ، موقع دير وستمنستر الإلكتروني ، لندن، المملكة المتحدة: عميد ومجلس وستمنستر، 2009، مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2010 ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2009. في هذه الأثناء ، تُنشد الجوقة ترنيمة "زادوك الكاهن"، التي تُنشد كلماتها (من سفر الملوك الأول) في كل حفل تتويج منذ تتويج الملك إدغار عام 973. ومنذ تتويج جورج الثاني عام 1727، يُستخدم لحن هاندل دائمًا.
↑ وود، ويليام (1919). العلم والأسطول: كيف فازت البحرية البريطانية بحرية البحار . ماكميلان.
↑ "ستكون الكلمة السرية في الليل: 'حفظ الله الملك هنري!' وسيجيب الآخر: 'ليدم حكمنا طويلاً!'"
↑ "أغنية لصوتين: كما غُنيت في كلا المسرحين" . مجلة الرجل النبيل . المجلد 15، العدد 10. أكتوبر 1745. ص 552.
1 2 سكولز 1970 ، ص 412
↑ كامينغز، ويليام هـ. (1902). فليحفظ الله الملك: أصل وتاريخ موسيقى وكلمات النشيد الوطني . لندن: نوفيلو وشركاه. ص 38.
↑ ماكاي، تشارلز (1851). كتاب الأغاني الإنجليزية: من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر . ص 203.
↑ وايت، ريتشارد غرانت (1861). الترانيم الوطنية: كيف تُكتب وكيف لا تُكتب . رود وكارلتون. ص 42.
↑ دانا، تشارلز أندرسون (1882). كتاب الشعر المنزلي . فريبورت، نيويورك، مطبعة كتب المكتبات. ص 384.
↑ ترانيم قديمة وحديثة، نسخة منقحة . دار نشر إس سي إم-كانتربري المحدودة، ١٩٨٢. صفحة ٥٠٤. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-907547-06-0.
↑ بادن باول، روبرت (1908). الكشافة للفتيان . ص 341.
↑ النسخ الرسمية صادرة عن مدرسة نيلر هول الملكية للموسيقى العسكرية
↑ ريتشاردز، جيفري (2002). الإمبريالية والموسيقى: بريطانيا 1876-1953 . مطبعة جامعة مانشستر. ص 120. ISBN 0719045061.
↑ تشير المؤرخة باربرا دبليو توشمان إلى هذا المقطع في برقية زيمرمان : "مثل الله في النشيد الوطني البريطاني، كان هول مستعدًا لإحباط السياسة وإحباط الحيل الخبيثة لأعداء بريطانيا" (نُشرت هذه الجملة في الأصل عام 1958، وتظهر في الصفحة 16 من "الطبعة الجديدة" التي نُشرت عام 1966، والتي أعيد طبعها في طبعة تجارية من بالانتين شهدت عشرات الطبعات).
↑ ريتشاردز 2002 ، ص 91.
↑ ميتشي، آلان أ. (1952). التاج والشعب . لندن: سيكر وواربورغ. ص 160.
↑ هيكسون، دبليو إي (مايو 2005). "الترنيمة 703". كتاب ترانيم الكنيسة ( الطبعة الرابعة). مطبعة كانتربري. رقم ISBN 978-1-85311-613-1.
↑ تم تقديم أداء نادر لشعر هول في مهرجان إدنبرة عام 1956، من قبل السير توماس بيتشام وجوقة مهرجان إدنبرة؛ في هذه المناسبة كان التوزيع الموسيقي من تأليف إدوارد إلجار، حيث حل شعر هول محل المقطع الثاني التقليدي الذي وضعه إلجار.
↑ ريتشاردز 2002 ، ص.
↑ بريدج، ج. فريدريك؛ هول، س. رينولدز (1897). "ملحق إضافي: فليحفظ الله الملكة". مجلة تايمز الموسيقية ومنشورات فصول الغناء . 38 (651): 1-4 . JSTOR 3367016 .
↑ "كارمارثين تحت الأضواء الكاشفة" . كارمارثين ويكلي ريبورتر . 2 يوليو 1897. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2019 - عبر موقع الصحف الويلزية على الإنترنت .
↑ ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف (1925). أناشيد الحمد . مطبعة جامعة أكسفورد.
↑ "أُدّي النشيد الوطني المنسي في قداس هيلز أوين" . بلاك كانتري بوغل . 15 مارس 2007. تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2017 .يصف المصدر ذلك بأنه "نسخة غير عادية وغير معروفة من النشيد الوطني ... مأخوذة من برنامج مراسم مباركة ميثاق مقاطعة هيلز أوين ... يوم الأحد 20 سبتمبر 1936".
↑ ""موضوع النشيد الوطني هذا - وجهة نظر من بلد ليس لديه نشيد وطني، أو لديه 4 أو 5 أو 6 أو نشيد لا يغنيه أحد."" ديلي كوس . 27 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2024. "
↑ كلارك، ريتشارد ، محرر. (1814). كلمات أشهر المقطوعات الموسيقية، التي عُزفت في نادي غلي، ونادي كاتش، وجمعيات عامة أخرى . لندن: طُبعت بواسطة الجمعية الخيرية للمحرر. ص. 13.
↑ كلارك، ريتشارد (1822). وصف النشيد الوطني المعنون "حفظ الله الملك!" . لندن: دبليو. رايت. ص 8-9 .
↑ ريتشاردز 2002 ، ص 90 "كان هناك بيت شعر رابع رائج لفترة وجيزة في وقت التمرد، ولكن تم التخلي عنه بسرعة بعد ذلك: الله يوفق المارشال ويد ... إلخ"
↑ «تاريخ نشيد حفظ الله الملك»، مجلة الرجل النبيل ، المجلد 6 (سلسلة جديدة)، 1836، ص 373. «هناك بيت شعر إضافي... على الرغم من أنه ذو تطبيق مؤقت فقط، إلا أنه لم يدم طويلاً... [لكن]... لقد حُفظ في ذاكرة صديق قديم لي... 'يا رب! امنح المارشال ويد... إلخ.'»
↑ "كتاب أكسفورد لشعر القرن الثامن عشر" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2009.
↑ غروم، نيك (2006). علم الاتحاد: قصة العلم البريطاني . كتب أتلانتيك. ملحق. ISBN 1-84354-336-2.
↑ «القاتل البشع هو هاتفيلد، يحاول إطلاق النار على الملك في مسرح دروري لين - في 15 مايو 1800» . المتحف البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ فورد، فرانكلين ل. (1985). القتل السياسي: من قتل الطغاة إلى الإرهاب . مطبعة جامعة هارفارد. ص 207. ISBN 0-674-68636-5.
↑ ماكلين، فيتزروي (1989). الأمير تشارلي الجميل . دار كانونغيت للنشر المحدودة. رقم ISBN 0-86241-568-3.لاحظ أن الآية التي يقتبسها يبدو أن أحد أسطرها مفقود.
↑ انظر: النص الإلكتروني 9089 في مشروع غوتنبرغ، مؤرشف في 5 سبتمبر 2020 على موقع Wayback Machine ، والصفحة 35 في موقع FullTextArchive.com ، مؤرشف في 21 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine
↑ ريتشاردز 2002 ، ص 90.
↑ "حفظ الله الملكة - كلمات الأغنية" . صحيفة التلغراف . لندن. 3 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 .
↑ "هل ينبغي على نجوم أولمبياد ويلز 2012 غناء النشيد الوطني "حفظ الله الملكة"؟" . ويلز أونلاين. 27 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 .
↑ أغنية. اللحن: "حفظ الله المقصلة" ، كتالوج stanford.edu
↑ ويلز، سي (2017). حروب الشعر: الشعر والسياسة في الثورة الأمريكية والجمهورية المبكرة . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 138-139 . ISBN 9780812249651.
^ ""حفظ الله المقصلة"" (نص)" . 16 مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 31 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2018 .
↑ سكولز 1970 ، ص.
↑ "راديو 4 يواصل رفع الراية" . صحيفة الغارديان . لندن. 17 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2013 .
↑ مارتن-بافيت، روس (18 يناير 2022). "تبثّ قناة جي بي نيوز النشيد الوطني كل صباح احتفالاً باليوبيل البلاتيني للملكة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2022 .
↑ برانتلي، بن (20 يوليو 2009). "الزمن، والأرض الخضراء الجميلة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2010 .
↑ تاريخ بريطانيا – حكم بريطانيا! مؤرشف في 13 ديسمبر 2010 في Wayback Machine ، تم استرجاعه في 26 فبراير 2011
↑ غنّوا النشيد الوطني لإنجلترا! بي بي سي سبورت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011.
↑ هوبرت باري: الملحن - رموز إنجلترا. مؤرشف في 9 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011.
↑ جماهير المنتخبات الوطنية البريطانية "تدعم إنجلترا" - بي بي سي سبورت - تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011
↑ دورة ألعاب الكومنولث 2010: نجوم إنجلترا يناقشون القدس، بي بي سي سبورت، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011
↑ زهرة اسكتلندا، صحيفة ذا هيرالد (13 يوليو 1990)، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011
↑ أرض آبائي ضد لامارسييز: صراع أعظم أناشيد الرجبي، صحيفة ديلي تلغراف، تاريخ الاطلاع: 26 فبراير 2011
↑ "استطلاع رأي: هل يجب حذف النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" من الفعاليات الرياضية في أيرلندا الشمالية - وما البديل المناسب؟ - BelfastTelegraph.co.uk" . صحيفة بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2016 .
↑ تارا ماجدالينسكي، تيموثي تشاندلر (2002) مع الله إلى جانبهم: الرياضة في خدمة الدين ، ص 24. روتليدج، 2002
↑ غنِّ عندما تفوز ( بي بي سي سبورت، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011)
↑ "خدمات إدارة المعلومات البرلمانية. اقتراح الجلسة المبكرة رقم 1319" . Edmi.parliament.uk. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .
↑ هيوز، لورا (3 نوفمبر 2016). "نائب محافظ يدعو قناة بي بي سي 1 إلى بث النشيد الوطني في نهاية كل يوم احتفالاً بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2016 .
↑ روب، سيمون (4 نوفمبر 2016). "بي بي سي تسخر ببراعة من نائب محافظ باستخدام النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" . مترو . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2016 .
↑ ميغان، كريغ (17 يناير 2022). "جي بي نيوز تعلن أنها ستبث النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" يوميًا" . صحيفة ذا ناشيونال . غلاسكو. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2022 .
↑ ديميانيك، غرايم (17 يناير 2022). "يحتفل المحافظون ببثّ قناة جي بي نيوز للنشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" كل صباح" . هاف بوست المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2022 .
↑ "رسالة من قصر باكنغهام إلى الحاكم العام لنيوزيلندا" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 أبريل 2007 .– الموافقة الملكية على أن تتمتع الأغنيتان بمكانة متساوية
↑ كوفي، أليكس (9 يوليو 2024). "أناشيد أنتيغوا وبربودا" . أكساربليكس . تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2025 .
↑ paulous3 (29 نوفمبر 2008). وصول الحاكم العام لأنتيغوا وبربودا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.{{cite AV media}}: صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
↑ قناة العائلة المالكة (21 نوفمبر 2016).«رسمي لكن ممتع»: الأمير هاري يصل إلى أنتيغوا في جولة كاريبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.
↑ أرشيف وكالة أسوشيتد برس (25 نوفمبر 2016). الأمير هاري يزور أنتيغوا وبربودا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2015 – عبر يوتيوب.
↑ "إعلان - النشيد الملكي" . السجل الاتحادي للتشريعات . الحكومة الأسترالية . 27 أكتوبر 2022. C2022G01107.
↑ كتاب حقائق العالم ، وكالة الاستخبارات المركزية، 2012، ص 79، رقم ISBN 9780160911422
↑ "الحاكم العام الجديد يتولى منصبه: 'سأبني الجسور'"" أخبار عاجلة من بليز . 27 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2025. "
↑ وزارة التراث الكندي . "الترويج للرموز الاحتفالية والكندية > النشيد الملكي "حفظ الله الملكة"" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010. "
↑ ماكلويد، كيفن س. (2008)، تاج من أشجار القيقب (ملف PDF) (الطبعة الأولى )، أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا، ص 54، الجزء الأول، رقم ISBN 978-0-662-46012-1تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 27 مارس 2009 ، وتم استرجاعه بتاريخ 21 يونيو 2009.
١ ٢ كالمان، هيلموت . "الأناشيد الوطنية والملكية" . في مارش، جيمس هارلي (محرر). الموسوعة الكندية . تورنتو: مؤسسة هيستوريكا الكندية. مؤرشف من الأصل في ١٠ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يونيو ٢٠١٠ .
↑ مكتب نائب حاكم نوفا سكوتيا . "تاريخ نائب الحاكم > التحية الملكية > التحية الملكية (المعروفة سابقًا باسم التحية النيابية الملكية)" . مطبعة الملكة لنوفا سكوتيا. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010 .
↑ هويبرغ، ديل (محرر). "يا كندا" . الموسوعة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010 .
↑ دائرة المواطنة والهجرة الكندية (2009). اكتشف كندا (ملف PDF) . أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا. ص 2. ISBN 978-1-100-12739-2تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 22 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2011 .
↑ برنامج مراسم يوم الذكرى لضباط شرطة ألبرتا وضباط السلام لعام 2009 ، مطبعة الملكة لألبرتا، 27 سبتمبر 2009
↑ وزارة التراث الكندي . "الترويج للرموز الاحتفالية والكندية > العلم الوطني لكندا" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .
↑ قيادة الفيلق الملكي الكندي (4 نوفمبر 2009). "مراسم يوم الذكرى الوطني" . الفيلق الملكي الكندي. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .
↑ وزارة شؤون المحاربين القدامى . "كندا تتذكر > فرص الشراكة > صندوق شراكة المشاركة المجتمعية > نوفا سكوتيا > صندوق شراكة المشاركة المجتمعية: نوفا سكوتيا" . مطبعة الملكة لكندا . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ يوم الذكرى (ملف PDF) ، مجلس الحدائق والترفيه في فانكوفر، 11 نوفمبر 2009، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 5 يوليو 2010
↑ "الأوسمة والتحيات" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2017 .
1 2 بيلانجر، كلود. "موسوعة تاريخ كيبيك". في كلية ماريانوبوليس (محرر). النشيد الوطني لكندا . مونتريال: كلية ماريانوبوليس. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2010 .
١ ٢ وزارة التراث الكندي . "النشيد الوطني: يا كندا > العمل البرلماني" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في ١٥ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠١٠ .
١ ٢ ٣ وزارة الدفاع الوطني (١ أبريل ١٩٩٩)، هيكل الأوسمة والأعلام والتراث للقوات الكندية (ملف PDF) ، أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا، صفحة ٥٠٣، A-AD-٢٠٠-٠٠٠/AG-٠٠٠، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢٥ مارس ٢٠٠٩ ، تم استرجاعه في ٣٠ أكتوبر ٢٠٠٩
↑ «ترنيمة ملكية "الله يحمي الملك" على موقع التراث الكندي» (بالفرنسية). ١١ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشفة من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليها في ٩ سبتمبر ٢٠٢٢ .
↑ "حفظ الله الملك (نسخة ثنائية اللغة 2022)" (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). قناة كيبل للشؤون العامة. 12 نوفمبر 2022. يبدأ الحدث في تمام الساعة 2:14 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 – عبر يوتيوب.
^ "اكتشاف كندا – الرموز الكندية" . حكومة كندا. 11 أكتوبر 2017. مؤرشفة من الأصلي في 19 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
↑ ليمبيير، راؤول (1976). عادات وتقاليد واحتفالات جزر القنال . بريطانيا العظمى: روبرت هيل. ISBN 0-7091-5731-2.
↑ ماكس كراير . "اسمعوا أصواتنا، نتضرع إليكم - القصة الاستثنائية للأناشيد الوطنية لنيوزيلندا " . دار إكسيل للنشر. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2011 .
↑ "الأناشيد الوطنية لنيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2008 .
↑ "بروتوكول استخدام النشيد الوطني لنيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2008 .
1 2 ديربي، مارك (22 أكتوبر 2014). ""حفظ الله الملكة" بلغة الماوري . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2019 .
↑ "تاريخ نشيد حفظ الله الملكة" . وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2018 .
↑ وود، جيه آر تي (أبريل 2008). مسألة أسابيع لا أشهر: المأزق بين هارولد ويلسون وإيان سميث: العقوبات، والتسويات الفاشلة، والحرب 1965-1969 . فيكتوريا، كولومبيا البريطانية: دار ترافورد للنشر. الصفحات 1-8 . ISBN 978-1-4251-4807-2.
↑ بوخ، إستيبان (مايو 2004) [1999]. سيمفونية بيتهوفن التاسعة: تاريخ سياسي . ترجمة ريتشارد ميلر. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 243. ISBN 978-0-226-07824-3.
↑ بوخ، إستيبان (مايو 2004) [1999]. سيمفونية بيتهوفن التاسعة: تاريخ سياسي . ترجمة ريتشارد ميلر. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 247. ISBN 978-0-226-07824-3.
↑ فيشر، جيه إل (2010). الرواد، والمستوطنون، والأجانب، والمنفيون: إنهاء استعمار الهوية البيضاء في زيمبابوي . كانبرا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية الإلكترونية . ص 60. ISBN 978-1-921666-14-8.
↑ "رياضي زيمبابوي يُغني نشيده الوطني" . لندن: بي بي سي. 19 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012 .
↑ "إعلان" (ملف PDF) . assembly.gov.vc . 20 يناير 2020. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 ديسمبر 2021.
١ ٢ ٣ "جنوب أفريقيا ستعزف نشيدين وطنيين من الآن فصاعدًا" . صحيفة نيويورك تايمز . نيويورك. ٣ يونيو ١٩٣٨. ص ١٠. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣١ أكتوبر ٢٠١٨ .
↑ "النشيد الملكي السويدي – nationalanthems.info" . nationalanthems.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .
↑ ديزي، محررة. (2006). تاريخ الأدب الأيسلندي . مطبعة جامعة نبراسكا، لينكولن. ص 262، 518.
↑ "Ελλάς (Σημαίαι-Εμβλήματα-Εθιμοτυπία)" [ اليونان (الأعلام - الشعارات - الآداب) ] ، anemi.lib.uoc.gr (باليونانية). أثينا: دار نشر بيرسوس، 1934، ص 244. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2018. منذ وصول أوتو إلى اليونان، تم اعتماد النشيد الوطني الألماني رسميًا في اليونان، وهو تقليد للنشيد البريطاني. على لحن "حفظ الله الملك"، تم اقتباس الكلمات اليونانية التالية: حفظ الله ملكنا، أوتو الأول / أطل عهده، قوِّه / حفظ الله ملكنا.
↑ "Hawaiʻi ponoʻī" . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2018 .
↑ "مكتب البروتوكول الداخلي للحكومة الفيدرالية - النشيد الوطني - النشيد الوطني" .
↑ د.فن. أرنولدز كلوتنيس (13 نوفمبر 1998). “Latvijas svētās skaņas (الجزء الأول)” (في اللاتفية). لاتفيجاس فيستنيسيس. مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2012 .
↑ جرانفيل بانتوك (1913). ستون أغنية وطنية من جميع الأمم . ديتسون. ص. 15.
↑ "موسيقاه : التوزيعات الأوركسترالية والنسخ الموسيقية" . إلجار. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 1997. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .
↑ جيرولد نورثروب مور، إدوارد إلجار، حياة إبداعية ، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، 1987
↑ "بنيامين بريتن - النشيد الوطني" . Boosey.com. 21 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .
↑ "3 سوناتات للبيانو والكمان، مصنف رقم 12 (دوسيك، يان لاديسلاف) - IMSLP" . imslp.org .
↑ "حفظ الله الملكة (بلان، أدولف) - IMSLP" . imslp.org .
↑ بيديروفا، جوليا (2002). كريمراتا بالتيكا: "عيد ميلاد سعيد" (ملاحظات إعلامية). نيويورك: تسجيلات نونساك. 7559-79657-2.
↑ رينج، ماتياس (2012). الموسيقى والاحتفالات في حفلات التتويج البريطانية: من جيمس الأول إلى إليزابيث الثانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 256-257 . ISBN 978-1-107-02344-4.
↑ هوبكنز، جيري (1998) تجربة جيمي هندريكس ، ص 290. دار نشر أركيد، 1996
↑ "كوين لايف" . queenlive.ca . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2021 .
↑ ألبوم "ليلة في الأوبرا"، الذكرى الثلاثون (CD/DVD) مؤرشف بتاريخ 27 مارس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) تم الاطلاع عليه من موقع AllMusic بتاريخ 26 فبراير 2011
1 2 فريد فيرموريل، جودي فيرموريل (1987) سيكس بيستولز: القصة من الداخل ، ص 83. دار أومنيبوس للنشر. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011
↑ قائمة الأغاني المنفردة الرسمية – فرقة سيكس بيستولز – أغنية God Save The Queen (مؤرشفة في 9 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine، تم الاطلاع عليها في 26 فبراير 2011)
↑ ألبومات إحياء موسيقى السكا: ألبومات باد مانرز، ألبومات مادنس (الفرقة)، ألبومات ذا بيت، ألبومات ذا ممبرز، ألبومات ذا سبيشالز، ألبومات ذا توسترز . دار النشر العامة، 2010
↑ «ترميم أول تسجيل لموسيقى مولدة بالحاسوب - من تأليف آلان تورينج» . صحيفة الغارديان . 26 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2017 .
↑ "استعادة أول تسجيل للموسيقى الحاسوبية - مدونة الصوت والصورة" . المكتبة البريطانية . ١٣ سبتمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أغسطس ٢٠١٧ .
↑ بنثام، جيريمي (2001). كوين، مايكل (محرر). كتابات حول قوانين الفقراء، المجلد الأول . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 136. ISBN 0199242321.
↑ ماثيو، نيكولاس (2013). بيتهوفن السياسي ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-107-00589-1(ص 151)
↑ لماذا لا يُغني بعض الناس النشيد الوطني؟ (مؤرشف في 6 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine) . بي بي سي نيوز. نُشر في 16 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2017.
↑ كان جيريمي كوربين محقًا في عدم غناء النشيد الوطني "حفظ الله الملكة". إنه هراء. مؤرشف في 13 مايو 2018 على موقع Wayback Machine . صحيفة التلغراف . نُشر في 16 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2017.
↑ حان وقت التخلي عن النشيد الوطني "حفظ الله الملكة" . صحيفة الغارديان . بقلم: بيتر تاتشيل. نُشر في 27 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2017.
↑ "هل نحتاج إلى نشيد وطني جديد؟" . صحيفة ذا ريبابليك. ١٢ نوفمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١١ نوفمبر ٢٠١٧ .

للمزيد من القراءة

سكولز، بيرسي أ. (1954). فليحفظ الله الملكة!: تاريخ ورومانسية أول نشيد وطني في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد.

روابط خارجية

ديمونت، تشارلز (مايو 1953). "حفظ الله الملكة: تاريخ النشيد الوطني" . مجلة التاريخ اليوم . 3 (5) . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2020 .
النشيد الوطني على الموقع الإلكتروني للعائلة المالكة
بث صوتي، كلمات الأغاني، ومعلومات عن ترنيمة "حفظ الله الملكة" (God Save the Queen) مؤرشفة بتاريخ 18 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
وزارة التراث الكندي - صفحة النشيد الملكي
حفظ الله الملك جورج العظيم: – مقال يناقش نسخًا مختلفة من كلمات الأغنية
نوتات موسيقية مجانية لترنيمة "حفظ الله الملك" من موقع Cantorion.org
وجهة نظر: هل حان الوقت لنشيد وطني بريطاني جديد؟ بي بي سي نيوز. نُشر في 15 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017.
حول بعض الخصائص اللغوية في النسخة الإنجليزية المعتمدة من الكتاب المقدس . بقلم توماس واتس، المحترم.

[6] النشيد الوطني لنيوزيلندا^{[ 1 ]} والنشيد الملكي لأستراليا،^{[ 2 ]} وجزر البهاما،^{[ 3 ]} وبليز،^{[ 3 ]} وكندا،^{[ 4 ]} وغرينادا^{[ 3 ]} وسانت فنسنت وجزر غرينادين^{[ 5 ]}

[49] بالإشارة إلى الإنجليز، والأيرلنديين/ أيرلنديين الشمال ، والاسكتلنديين ، والويلزيين.^{[ 47 ]}

[125] انظر Bevare Gud vår kung .

[127] حيث تم ضبطها على Íslands minni ("إلى أيسلندا"، المعروفة باسم Eldgamla Ísafold )، قصيدة كتبها بيارني ثورارينسن .

[128] انظر Molitva russkikh .

[130] انظر تشوم رات تشونغ تشاروين .

[NZ-1] ١ ٢ "نشيد حفظ الله الملك" . وزارة الثقافة والتراث. حكومة نيوزيلندا. ٨ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٥ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٤ .

[Aus-2] «النشيد الوطني الأسترالي» . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء. الحكومة الأسترالية. ١٩ يناير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٤ .

[Factbook-3] 1 2 3 4 "النشيد الوطني" . كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .

[Canada-4] www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/royal-symbols-titles/royal-anthem.html

[SVG-5] ١ ٢ "حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين تختار تنصيب الحاكم العام الجديد في يوم التحرير" . أخبار iWitness . ٢ أغسطس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٧ أبريل ٢٠٢٢ .

[royal_family-7] 1 2 3 4 5 6 "النشيد الوطني" . العائلة المالكة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2023 .

[8] “تينوالد: الأصوات والإجراءات” (PDF) . تاينوالد . 23 يناير 2003. الاقتراح رقم 27.

[:0-9] ١ ٢ ٣ "النشيد الوطني الأسترالي" . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . الحكومة الأسترالية . ١٩ يناير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٤ .

[auto-10] 1 2 كوران، جيمس؛ وارد، ستيوارت (2010). "الفصل 5. 'حفظ الله ماتيلدا الجميلة لأستراليا': الأغاني". الأمة المجهولة: أستراليا بعد الإمبراطورية . كارلتون، فيكتوريا: دار نشر جامعة ملبورن. ISBN 978-0-522-85645-3.

[11] انظر إلى النسخ الموجودة في كتب الترانيم الإنجليزية ، والترانيم القديمة والحديثة ، وأناشيد التسبيح

[12] "المملكة المتحدة - فليحفظ الله الملك" . NationalAnthems.me. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2011 .

[13] شكسبير، وليم (1910) [1623]. " مأساة ريتشارد الثالث/الفصل الرابع المشهد الأول ". طبعة مصورة من الطبعة الأولى . لندن: دار ميثوين للنشر . ص 193 – عبر ويكي مصدر . [ مسح ضوئي ]

[14] سكولز، بيرسي أ. (1970). موسوعة أكسفورد للموسيقى ( الطبعة العاشرة). مطبعة جامعة أكسفورد.

[15] سوزا، جون فيليب (1890). الألحان الوطنية والوطنية والرمزية لجميع البلدان . [تذكر يا إنسان] هو اللحن الذي يُنسب إليه أحيانًا لحن "حفظ الله الملك" لاسكتلندا. يتألف من مقطعين، كل منهما ثمانية أسطر، ويحمل إيقاع ولحن اللحن الحديث في السطرين الأول والثالث من المقطع الثاني. ولكنه في مقام صغير.

[16] بينكرتون، جون (1830). المراسلات الأدبية لجون بينكرتون، المحترم .إن عبارة "تذكر يا إنسان" هي بلا شك أصل عبارة "حفظ الله الملك".

[17] 
كروميل، دونالد و. (1962). "حفظ الله الملك". مجلة تايمز الموسيقية . 103 (1429): 159-160 . doi : 10.2307/949253 . ISSN 0027-4666 . JSTOR 949253 .
تشابل، ويليام (1855). أدب الأغاني الشعبية والموسيقى الشعبية في العصور القديمة: تاريخ الأغاني القديمة والأغاني الشعبية وألحان الرقص في إنجلترا، مع العديد من الحكايات والأغاني الشعبية الكاملة : بالإضافة إلى نبذة مختصرة عن المنشدين . تشابل. ص 709.
«أغنية ولاء تُغنى في المسارح الملكية» . موسوعة الموسيقى : مجموعة من الأغاني الثنائية والثلاثية والرباعية : بعضها لم يُطبع من قبل، بالإضافة إلى حوارات مختارة لحّنها أشهر الملحنين . المجلد الأول. لندن: ج. سيمبسون. 1745. ص 22.

[mwB7U] كروميل، دونالد و. (1962). "حفظ الله الملك". مجلة تايمز الموسيقية . 103 (1429): 159-160 . doi : 10.2307/949253 . ISSN 0027-4666 . JSTOR 949253 .

[mwB8Q] تشابل، ويليام (1855). أدب الأغاني الشعبية والموسيقى الشعبية في العصور القديمة: تاريخ الأغاني القديمة والأغاني الشعبية وألحان الرقص في إنجلترا، مع العديد من الحكايات والأغاني الشعبية الكاملة : بالإضافة إلى نبذة مختصرة عن المنشدين . تشابل. ص 709.

[mwB80] «أغنية ولاء تُغنى في المسارح الملكية» . موسوعة الموسيقى : مجموعة من الأغاني الثنائية والثلاثية والرباعية : بعضها لم يُطبع من قبل، بالإضافة إلى حوارات مختارة لحّنها أشهر الملحنين . المجلد الأول. لندن: ج. سيمبسون. 1745. ص 22.

[18] ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف (1906). كتاب الترانيم الإنجليزية مع الألحان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 724. الترنيمة رقم 560 "النشيد الوطني"

[19] "حفظ الله الملكة: تاريخ النشيد الوطني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2023 .

[olympic_usage-20] 1 2 "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية" . المجلس الثقافي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2008 .

[BackCrabbe2001-21] ليس باك؛ تيم كراب؛ جون سولوموس (1 نوفمبر 2001). الوجه المتغير لكرة القدم: العنصرية والهوية والتعددية الثقافية في اللعبة الإنجليزية . دار نشر بيرغ. ص 266. ISBN 978-1-85973-478-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2013 .

[IndObit-22] مارينا هايد (29 مارس 2013). "قضايا العنصرية (أخبار)، الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، منتخب إنجلترا لكرة القدم، ريو فرديناند، جون تيري، كرة القدم، الرياضة، أخبار المملكة المتحدة" . صحيفة الغارديان . لندن.

[23] النشيد الوطني لإنجلترا – في دورة ألعاب الكومنولث 2010، استخدم فريق إنجلترا نشيد "القدس" لبليك وباري. أرض الأمل والمجد. مؤرشف في 7 مايو 2010 على موقع Wayback Machine.

[24] ١ صموئيل ١٠: ٢٤؛ ٢ صموئيل ١٦: ١٦ و ٢ ملوك ١١: ١٢

[WestminsterAbbey1-25] "دليل مراسم التتويج" ، موقع دير وستمنستر الإلكتروني ، لندن، المملكة المتحدة: عميد ومجلس وستمنستر، 2009، مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2010 ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2009. في هذه الأثناء ، تُنشد الجوقة ترنيمة "زادوك الكاهن"، التي تُنشد كلماتها (من سفر الملوك الأول) في كل حفل تتويج منذ تتويج الملك إدغار عام 973. ومنذ تتويج جورج الثاني عام 1727، يُستخدم لحن هاندل دائمًا.

[26] وود، ويليام (1919). العلم والأسطول: كيف فازت البحرية البريطانية بحرية البحار . ماكميلان.

[27] "ستكون الكلمة السرية في الليل: 'حفظ الله الملك هنري!' وسيجيب الآخر: 'ليدم حكمنا طويلاً!'"

[gentsmag-28] "أغنية لصوتين: كما غُنيت في كلا المسرحين" . مجلة الرجل النبيل . المجلد 15، العدد 10. أكتوبر 1745. ص 552.

[mwtppa-29] 1 2 سكولز 1970 ، ص 412

[30] كامينغز، ويليام هـ. (1902). فليحفظ الله الملك: أصل وتاريخ موسيقى وكلمات النشيد الوطني . لندن: نوفيلو وشركاه. ص 38.

[31] ماكاي، تشارلز (1851). كتاب الأغاني الإنجليزية: من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر . ص 203.

[32] وايت، ريتشارد غرانت (1861). الترانيم الوطنية: كيف تُكتب وكيف لا تُكتب . رود وكارلتون. ص 42.

[33] دانا، تشارلز أندرسون (1882). كتاب الشعر المنزلي . فريبورت، نيويورك، مطبعة كتب المكتبات. ص 384.

[34] ترانيم قديمة وحديثة، نسخة منقحة . دار نشر إس سي إم-كانتربري المحدودة، ١٩٨٢. صفحة ٥٠٤. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-907547-06-0.

[35] بادن باول، روبرت (1908). الكشافة للفتيان . ص 341.

[36] النسخ الرسمية صادرة عن مدرسة نيلر هول الملكية للموسيقى العسكرية

[37] ريتشاردز، جيفري (2002). الإمبريالية والموسيقى: بريطانيا 1876-1953 . مطبعة جامعة مانشستر. ص 120. ISBN 0719045061.

[38] تشير المؤرخة باربرا دبليو توشمان إلى هذا المقطع في برقية زيمرمان : "مثل الله في النشيد الوطني البريطاني، كان هول مستعدًا لإحباط السياسة وإحباط الحيل الخبيثة لأعداء بريطانيا" (نُشرت هذه الجملة في الأصل عام 1958، وتظهر في الصفحة 16 من "الطبعة الجديدة" التي نُشرت عام 1966، والتي أعيد طبعها في طبعة تجارية من بالانتين شهدت عشرات الطبعات).

[FOOTNOTERichards200291-39] ريتشاردز 2002 ، ص 91.

[40] ميتشي، آلان أ. (1952). التاج والشعب . لندن: سيكر وواربورغ. ص 160.

[41] هيكسون، دبليو إي (مايو 2005). "الترنيمة 703". كتاب ترانيم الكنيسة ( الطبعة الرابعة). مطبعة كانتربري. رقم ISBN 978-1-85311-613-1.

[42] تم تقديم أداء نادر لشعر هول في مهرجان إدنبرة عام 1956، من قبل السير توماس بيتشام وجوقة مهرجان إدنبرة؛ في هذه المناسبة كان التوزيع الموسيقي من تأليف إدوارد إلجار، حيث حل شعر هول محل المقطع الثاني التقليدي الذي وضعه إلجار.

[FOOTNOTERichards2002[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_June_2023]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(June_2023)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-43] ريتشاردز 2002 ، ص.

[44] بريدج، ج. فريدريك؛ هول، س. رينولدز (1897). "ملحق إضافي: فليحفظ الله الملكة". مجلة تايمز الموسيقية ومنشورات فصول الغناء . 38 (651): 1-4 . JSTOR 3367016 .

[45] "كارمارثين تحت الأضواء الكاشفة" . كارمارثين ويكلي ريبورتر . 2 يوليو 1897. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2019 - عبر موقع الصحف الويلزية على الإنترنت .

[46] ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف (1925). أناشيد الحمد . مطبعة جامعة أكسفورد.

[47] "أُدّي النشيد الوطني المنسي في قداس هيلز أوين" . بلاك كانتري بوغل . 15 مارس 2007. تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2017 .يصف المصدر ذلك بأنه "نسخة غير عادية وغير معروفة من النشيد الوطني ... مأخوذة من برنامج مراسم مباركة ميثاق مقاطعة هيلز أوين ... يوم الأحد 20 سبتمبر 1936".

[48] ""موضوع النشيد الوطني هذا - وجهة نظر من بلد ليس لديه نشيد وطني، أو لديه 4 أو 5 أو 6 أو نشيد لا يغنيه أحد."" ديلي كوس . 27 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2024. "

[50] كلارك، ريتشارد ، محرر. (1814). كلمات أشهر المقطوعات الموسيقية، التي عُزفت في نادي غلي، ونادي كاتش، وجمعيات عامة أخرى . لندن: طُبعت بواسطة الجمعية الخيرية للمحرر. ص. 13.

[clark-51] كلارك، ريتشارد (1822). وصف النشيد الوطني المعنون "حفظ الله الملك!" . لندن: دبليو. رايت. ص 8-9 .

[52] ريتشاردز 2002 ، ص 90 "كان هناك بيت شعر رابع رائج لفترة وجيزة في وقت التمرد، ولكن تم التخلي عنه بسرعة بعد ذلك: الله يوفق المارشال ويد ... إلخ"

[53] «تاريخ نشيد حفظ الله الملك»، مجلة الرجل النبيل ، المجلد 6 (سلسلة جديدة)، 1836، ص 373. «هناك بيت شعر إضافي... على الرغم من أنه ذو تطبيق مؤقت فقط، إلا أنه لم يدم طويلاً... [لكن]... لقد حُفظ في ذاكرة صديق قديم لي... 'يا رب! امنح المارشال ويد... إلخ.'»

[54] "كتاب أكسفورد لشعر القرن الثامن عشر" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2009.

[55] غروم، نيك (2006). علم الاتحاد: قصة العلم البريطاني . كتب أتلانتيك. ملحق. ISBN 1-84354-336-2.

[56] «القاتل البشع هو هاتفيلد، يحاول إطلاق النار على الملك في مسرح دروري لين - في 15 مايو 1800» . المتحف البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[57] فورد، فرانكلين ل. (1985). القتل السياسي: من قتل الطغاة إلى الإرهاب . مطبعة جامعة هارفارد. ص 207. ISBN 0-674-68636-5.

[fn_1-58] ماكلين، فيتزروي (1989). الأمير تشارلي الجميل . دار كانونغيت للنشر المحدودة. رقم ISBN 0-86241-568-3.لاحظ أن الآية التي يقتبسها يبدو أن أحد أسطرها مفقود.

[59] انظر: النص الإلكتروني 9089 في مشروع غوتنبرغ، مؤرشف في 5 سبتمبر 2020 على موقع Wayback Machine ، والصفحة 35 في موقع FullTextArchive.com ، مؤرشف في 21 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine

[FOOTNOTERichards200290-60] ريتشاردز 2002 ، ص 90.

[61] "حفظ الله الملكة - كلمات الأغنية" . صحيفة التلغراف . لندن. 3 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 .

[62] "هل ينبغي على نجوم أولمبياد ويلز 2012 غناء النشيد الوطني "حفظ الله الملكة"؟" . ويلز أونلاين. 27 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 .

[63] أغنية. اللحن: "حفظ الله المقصلة" ، كتالوج stanford.edu

[poetrywars-64] ويلز، سي (2017). حروب الشعر: الشعر والسياسة في الثورة الأمريكية والجمهورية المبكرة . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 138-139 . ISBN 9780812249651.

[65] ""حفظ الله المقصلة"" (نص)" . 16 مايو 2004 مؤرشفة من الأصلي في 31 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2018 .

[FOOTNOTEScholes1970[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_June_2023]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(June_2023)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-66] سكولز 1970 ، ص.

[Guardian_on_Radio_4-67] "راديو 4 يواصل رفع الراية" . صحيفة الغارديان . لندن. 17 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2013 .

[68] مارتن-بافيت، روس (18 يناير 2022). "تبثّ قناة جي بي نيوز النشيد الوطني كل صباح احتفالاً باليوبيل البلاتيني للملكة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2022 .

[69] برانتلي، بن (20 يوليو 2009). "الزمن، والأرض الخضراء الجميلة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2010 .

[70] تاريخ بريطانيا – حكم بريطانيا! مؤرشف في 13 ديسمبر 2010 في Wayback Machine ، تم استرجاعه في 26 فبراير 2011

[71] غنّوا النشيد الوطني لإنجلترا! بي بي سي سبورت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011.

[72] هوبرت باري: الملحن - رموز إنجلترا. مؤرشف في 9 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011.

[73] جماهير المنتخبات الوطنية البريطانية "تدعم إنجلترا" - بي بي سي سبورت - تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011

[74] دورة ألعاب الكومنولث 2010: نجوم إنجلترا يناقشون القدس، بي بي سي سبورت، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011

[75] زهرة اسكتلندا، صحيفة ذا هيرالد (13 يوليو 1990)، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011

[76] أرض آبائي ضد لامارسييز: صراع أعظم أناشيد الرجبي، صحيفة ديلي تلغراف، تاريخ الاطلاع: 26 فبراير 2011

[77] "استطلاع رأي: هل يجب حذف النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" من الفعاليات الرياضية في أيرلندا الشمالية - وما البديل المناسب؟ - BelfastTelegraph.co.uk" . صحيفة بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2016 .

[78] تارا ماجدالينسكي، تيموثي تشاندلر (2002) مع الله إلى جانبهم: الرياضة في خدمة الدين ، ص 24. روتليدج، 2002

[79] غنِّ عندما تفوز ( بي بي سي سبورت، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011)

[80] "خدمات إدارة المعلومات البرلمانية. اقتراح الجلسة المبكرة رقم 1319" . Edmi.parliament.uk. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .

[81] هيوز، لورا (3 نوفمبر 2016). "نائب محافظ يدعو قناة بي بي سي 1 إلى بث النشيد الوطني في نهاية كل يوم احتفالاً بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2016 .

[metro-gstq-troll-82] روب، سيمون (4 نوفمبر 2016). "بي بي سي تسخر ببراعة من نائب محافظ باستخدام النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" . مترو . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2016 .

[83] ميغان، كريغ (17 يناير 2022). "جي بي نيوز تعلن أنها ستبث النشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" يوميًا" . صحيفة ذا ناشيونال . غلاسكو. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2022 .

[84] ديميانيك، غرايم (17 يناير 2022). "يحتفل المحافظون ببثّ قناة جي بي نيوز للنشيد الوطني البريطاني "حفظ الله الملكة" كل صباح" . هاف بوست المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2022 .

[85] "رسالة من قصر باكنغهام إلى الحاكم العام لنيوزيلندا" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 أبريل 2007 .– الموافقة الملكية على أن تتمتع الأغنيتان بمكانة متساوية

[86] كوفي، أليكس (9 يوليو 2024). "أناشيد أنتيغوا وبربودا" . أكساربليكس . تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2025 .

[87] ulous3 (29 نوفمبر 2008). وصول الحاكم العام لأنتيغوا وبربودا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.{{cite AV media}}: صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )

[88] قناة العائلة المالكة (21 نوفمبر 2016).«رسمي لكن ممتع»: الأمير هاري يصل إلى أنتيغوا في جولة كاريبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.

[89] أرشيف وكالة أسوشيتد برس (25 نوفمبر 2016). الأمير هاري يزور أنتيغوا وبربودا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2015 – عبر يوتيوب.

[90] "إعلان - النشيد الملكي" . السجل الاتحادي للتشريعات . الحكومة الأسترالية . 27 أكتوبر 2022. C2022G01107.

[The_World_Factbook-91] كتاب حقائق العالم ، وكالة الاستخبارات المركزية، 2012، ص 79، رقم ISBN 9780160911422

[92] "الحاكم العام الجديد يتولى منصبه: 'سأبني الجسور'"" أخبار عاجلة من بليز . 27 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2025. "

[DCH-93] وزارة التراث الكندي . "الترويج للرموز الاحتفالية والكندية > النشيد الملكي "حفظ الله الملكة"" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010. "

[94] ماكلويد، كيفن س. (2008)، تاج من أشجار القيقب (ملف PDF) (الطبعة الأولى )، أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا، ص 54، الجزء الأول، رقم ISBN 978-0-662-46012-1تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 27 مارس 2009 ، وتم استرجاعه بتاريخ 21 يونيو 2009.

[CE-95] ١ ٢ كالمان، هيلموت . "الأناشيد الوطنية والملكية" . في مارش، جيمس هارلي (محرر). الموسوعة الكندية . تورنتو: مؤسسة هيستوريكا الكندية. مؤرشف من الأصل في ١٠ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يونيو ٢٠١٠ .

[96] مكتب نائب حاكم نوفا سكوتيا . "تاريخ نائب الحاكم > التحية الملكية > التحية الملكية (المعروفة سابقًا باسم التحية النيابية الملكية)" . مطبعة الملكة لنوفا سكوتيا. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010 .

[97] هويبرغ، ديل (محرر). "يا كندا" . الموسوعة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010 .

[98] دائرة المواطنة والهجرة الكندية (2009). اكتشف كندا (ملف PDF) . أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا. ص 2. ISBN 978-1-100-12739-2تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 22 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2011 .

[99] برنامج مراسم يوم الذكرى لضباط شرطة ألبرتا وضباط السلام لعام 2009 ، مطبعة الملكة لألبرتا، 27 سبتمبر 2009

[100] وزارة التراث الكندي . "الترويج للرموز الاحتفالية والكندية > العلم الوطني لكندا" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .

[101] قيادة الفيلق الملكي الكندي (4 نوفمبر 2009). "مراسم يوم الذكرى الوطني" . الفيلق الملكي الكندي. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .

[102] وزارة شؤون المحاربين القدامى . "كندا تتذكر > فرص الشراكة > صندوق شراكة المشاركة المجتمعية > نوفا سكوتيا > صندوق شراكة المشاركة المجتمعية: نوفا سكوتيا" . مطبعة الملكة لكندا . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[103] يوم الذكرى (ملف PDF) ، مجلس الحدائق والترفيه في فانكوفر، 11 نوفمبر 2009، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 5 يوليو 2010

[104] "الأوسمة والتحيات" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2017 .

[QHE-105] 1 2 بيلانجر، كلود. "موسوعة تاريخ كيبيك". في كلية ماريانوبوليس (محرر). النشيد الوطني لكندا . مونتريال: كلية ماريانوبوليس. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2010 .

[DCHOCanada-106] ١ ٢ وزارة التراث الكندي . "النشيد الوطني: يا كندا > العمل البرلماني" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في ١٥ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠١٠ .

[DND-107] ١ ٢ ٣ وزارة الدفاع الوطني (١ أبريل ١٩٩٩)، هيكل الأوسمة والأعلام والتراث للقوات الكندية (ملف PDF) ، أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا، صفحة ٥٠٣، A-AD-٢٠٠-٠٠٠/AG-٠٠٠، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢٥ مارس ٢٠٠٩ ، تم استرجاعه في ٣٠ أكتوبر ٢٠٠٩

[108] «ترنيمة ملكية "الله يحمي الملك" على موقع التراث الكندي» (بالفرنسية). ١١ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشفة من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليها في ٩ سبتمبر ٢٠٢٢ .

[109] "حفظ الله الملك (نسخة ثنائية اللغة 2022)" (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). قناة كيبل للشؤون العامة. 12 نوفمبر 2022. يبدأ الحدث في تمام الساعة 2:14 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 – عبر يوتيوب.

[110] "اكتشاف كندا – الرموز الكندية" . حكومة كندا. 11 أكتوبر 2017. مؤرشفة من الأصلي في 19 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .

[111] ليمبيير، راؤول (1976). عادات وتقاليد واحتفالات جزر القنال . بريطانيا العظمى: روبرت هيل. ISBN 0-7091-5731-2.

[cryer-112] ماكس كراير . "اسمعوا أصواتنا، نتضرع إليكم - القصة الاستثنائية للأناشيد الوطنية لنيوزيلندا " . دار إكسيل للنشر. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2011 .

[113] "الأناشيد الوطنية لنيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2008 .

[AnthemProtocol-114] "بروتوكول استخدام النشيد الوطني لنيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2008 .

[te_reo-115] 1 2 ديربي، مارك (22 أكتوبر 2014). ""حفظ الله الملكة" بلغة الماوري . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2019 .

[history-god-save-queen-116] "تاريخ نشيد حفظ الله الملكة" . وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2018 .

[117] وود، جيه آر تي (أبريل 2008). مسألة أسابيع لا أشهر: المأزق بين هارولد ويلسون وإيان سميث: العقوبات، والتسويات الفاشلة، والحرب 1965-1969 . فيكتوريا، كولومبيا البريطانية: دار ترافورد للنشر. الصفحات 1-8 . ISBN 978-1-4251-4807-2.

[buch243-118] بوخ، إستيبان (مايو 2004) [1999]. سيمفونية بيتهوفن التاسعة: تاريخ سياسي . ترجمة ريتشارد ميلر. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 243. ISBN 978-0-226-07824-3.

[119] بوخ، إستيبان (مايو 2004) [1999]. سيمفونية بيتهوفن التاسعة: تاريخ سياسي . ترجمة ريتشارد ميلر. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 247. ISBN 978-0-226-07824-3.

[120] فيشر، جيه إل (2010). الرواد، والمستوطنون، والأجانب، والمنفيون: إنهاء استعمار الهوية البيضاء في زيمبابوي . كانبرا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية الإلكترونية . ص 60. ISBN 978-1-921666-14-8.

[121] "رياضي زيمبابوي يُغني نشيده الوطني" . لندن: بي بي سي. 19 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012 .

[122] "إعلان" (ملف PDF) . assembly.gov.vc . 20 يناير 2020. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 ديسمبر 2021.

[DieStem-123] ١ ٢ ٣ "جنوب أفريقيا ستعزف نشيدين وطنيين من الآن فصاعدًا" . صحيفة نيويورك تايمز . نيويورك. ٣ يونيو ١٩٣٨. ص ١٠. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣١ أكتوبر ٢٠١٨ .

[124] "النشيد الملكي السويدي – nationalanthems.info" . nationalanthems.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .

[126] ديزي، محررة. (2006). تاريخ الأدب الأيسلندي . مطبعة جامعة نبراسكا، لينكولن. ص 262، 518.

[129] "Ελλάς (Σημαίαι-Εμβλήματα-Εθιμοτυπία)" [ اليونان (الأعلام - الشعارات - الآداب) ] ، anemi.lib.uoc.gr (باليونانية). أثينا: دار نشر بيرسوس، 1934، ص 244. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2018. منذ وصول أوتو إلى اليونان، تم اعتماد النشيد الوطني الألماني رسميًا في اليونان، وهو تقليد للنشيد البريطاني. على لحن "حفظ الله الملك"، تم اقتباس الكلمات اليونانية التالية: حفظ الله ملكنا، أوتو الأول / أطل عهده، قوِّه / حفظ الله ملكنا.

[131] "Hawaiʻi ponoʻī" . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2018 .

[132] "مكتب البروتوكول الداخلي للحكومة الفيدرالية - النشيد الوطني - النشيد الوطني" .

[133] د.فن. أرنولدز كلوتنيس (13 نوفمبر 1998). “Latvijas svētās skaņas (الجزء الأول)” (في اللاتفية). لاتفيجاس فيستنيسيس. مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2012 .

[134] جرانفيل بانتوك (1913). ستون أغنية وطنية من جميع الأمم . ديتسون. ص. 15.

[135] "موسيقاه : التوزيعات الأوركسترالية والنسخ الموسيقية" . إلجار. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 1997. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .

[136] جيرولد نورثروب مور، إدوارد إلجار، حياة إبداعية ، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، 1987

[137] "بنيامين بريتن - النشيد الوطني" . Boosey.com. 21 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .

[138] "3 سوناتات للبيانو والكمان، مصنف رقم 12 (دوسيك، يان لاديسلاف) - IMSLP" . imslp.org .

[139] "حفظ الله الملكة (بلان، أدولف) - IMSLP" . imslp.org .

[140] بيديروفا، جوليا (2002). كريمراتا بالتيكا: "عيد ميلاد سعيد" (ملاحظات إعلامية). نيويورك: تسجيلات نونساك. 7559-79657-2.

[141] رينج، ماتياس (2012). الموسيقى والاحتفالات في حفلات التتويج البريطانية: من جيمس الأول إلى إليزابيث الثانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 256-257 . ISBN 978-1-107-02344-4.

[HOPK-142] هوبكنز، جيري (1998) تجربة جيمي هندريكس ، ص 290. دار نشر أركيد، 1996

[143] "كوين لايف" . queenlive.ca . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2021 .

[144] ألبوم "ليلة في الأوبرا"، الذكرى الثلاثون (CD/DVD) مؤرشف بتاريخ 27 مارس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) تم الاطلاع عليه من موقع AllMusic بتاريخ 26 فبراير 2011

[SPIST-145] 1 2 فريد فيرموريل، جودي فيرموريل (1987) سيكس بيستولز: القصة من الداخل ، ص 83. دار أومنيبوس للنشر. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011

[146] قائمة الأغاني المنفردة الرسمية – فرقة سيكس بيستولز – أغنية God Save The Queen (مؤرشفة في 9 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine، تم الاطلاع عليها في 26 فبراير 2011)

[147] ألبومات إحياء موسيقى السكا: ألبومات باد مانرز، ألبومات مادنس (الفرقة)، ألبومات ذا بيت، ألبومات ذا ممبرز، ألبومات ذا سبيشالز، ألبومات ذا توسترز . دار النشر العامة، 2010

[Turing-148] «ترميم أول تسجيل لموسيقى مولدة بالحاسوب - من تأليف آلان تورينج» . صحيفة الغارديان . 26 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2017 .

[BL-2016-09-149] "استعادة أول تسجيل للموسيقى الحاسوبية - مدونة الصوت والصورة" . المكتبة البريطانية . ١٣ سبتمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أغسطس ٢٠١٧ .

[150] بنثام، جيريمي (2001). كوين، مايكل (محرر). كتابات حول قوانين الفقراء، المجلد الأول . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 136. ISBN 0199242321.

[151] ماثيو، نيكولاس (2013). بيتهوفن السياسي ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-107-00589-1(ص 151)

[152] لماذا لا يُغني بعض الناس النشيد الوطني؟ (مؤرشف في 6 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine) . بي بي سي نيوز. نُشر في 16 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2017.

[153] كان جيريمي كوربين محقًا في عدم غناء النشيد الوطني "حفظ الله الملكة". إنه هراء. مؤرشف في 13 مايو 2018 على موقع Wayback Machine . صحيفة التلغراف . نُشر في 16 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2017.

[154] حان وقت التخلي عن النشيد الوطني "حفظ الله الملكة" . صحيفة الغارديان . بقلم: بيتر تاتشيل. نُشر في 27 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2017.

[155] "هل نحتاج إلى نشيد وطني جديد؟" . صحيفة ذا ريبابليك. ١٢ نوفمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١١ نوفمبر ٢٠١٧ .

[ 6 ]

[ 1 ]

[ 7 ]

[ 9 ]

[ 3 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[ ٤٠ ]

[ 41 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ ٤٥ ]

[ ٤٦ ]

،

[ ٤٨ ]

[ ٤٩ ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[

99

[

[

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗