البرازيليون الأوكرانيون

البرازيليون الأوكرانيون
أوكراني-برازيليروس
البرازيل الأوكرانية

الأحفاد الأوكرانيين في كوريتيبا .
إجمالي السكان
حوالي  600000 [1] 0.3% من سكان البرازيل (2020)
المناطق ذات الكثافة السكانية الكبيرة
البرازيل: بشكل رئيسي بارانا [2] وبدرجة ثانوية ماتو غروسو دو سول وساو باولو . الشتات البرازيلي في الأرجنتين: ميسيونس ؛ باراغواي: إيتابوا ؛ وكندا : تورونتو ومونتريال .
اللغات
أغلبهم من الأوكرانيين في الريف، والبرتغاليين في المناطق الحضرية والروس (تاريخيًا)
دِين
85% من الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية [3]  · أقلية من الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية واليهودية · مسيحيون آخرون
المجموعات العرقية ذات الصلة
البرازيليون البيض  · البرازيليون الروس  · البرازيليون البولنديون  · البرازيليون الليتوانيون

الأوكرانيون البرازيليون ( البرتغالية : Ucraino-brasileiro, Ucraniano-brasileiro ؛ الأوكرانية : Українські бразильці , Ukrayins'ki Brazyl'tsi ) هم مواطنون برازيليون ولدوا في أوكرانيا ، أو برازيليون من أصل أوكراني يظلون مرتبطين، إلى حد ما، بالثقافة الأوكرانية .

في عام 1994، عاش 400000 شخص من أصل أوكراني في البرازيل ، 80٪ منهم (أو ما يقرب من 350000) يعيشون في منطقة مدمجة تبلغ مساحتها حوالي 5000 كيلومتر مربع (1930 ميل مربع) (منطقة أصغر قليلاً من ترينيداد وتوباغو )، في الجزء الجنوبي الأوسط الجبلي من ولاية بارانا في جنوب البرازيل . ^{[2] [3]} ويطلقون على هذه المنطقة اسم "أوكرانيا البرازيلية". [ 4 ^{] [5]} واستقر عدد أقل من الأوكرانيين في ساو باولو وسانتا كاتارينا وريو غراندي دو سول وبيرنامبوكو وبارايبا . ^[3]

المدن التي تضم أكبر عدد من الأوكرانيين هي برودينتوبوليس (حوالي 38000 أوكراني، أو 75٪ من سكان المدينة)، وكوريتيبا (33000 أوكراني)، وأونيو دا فيتوريا (حوالي 26400 أوكراني أو 50٪ من سكان المدينة). ^[6] في عام 2021، قُدِّر عدد السكان من أصل أوكراني في البرازيل بنحو 600000. [ ^1] كما استقر البرازيليون الأوكرانيون في المناطق المجاورة للأرجنتين وباراغواي ، ولا سيما ميسيونيس في الأرجنتين وإيتابو في باراغواي، حيث كان لكلا المنطقتين بالفعل تركيبة أسلاف أوكرانية وبولندية كبيرة. يوجد أيضًا مجتمع كبير من البرازيليين الأوكرانيين والبولنديين في أمريكا الشمالية، ويتركز في تورنتو ومونتريال . حوالي 5٪ من الكنديين من أصل أوكراني وبولندي لديهم أصول في أمريكا اللاتينية.

يوجد في البرازيل ثالث أكبر مجتمع أوكراني في الأمريكتين ، ^[2] وثالث أكبر عدد من السكان الأوكرانيين خارج الاتحاد السوفييتي السابق ؛ فقط كندا والولايات المتحدة لديهما عدد أكبر من السكان الأوكرانيين. وبالمقارنة مع الأوكرانيين في أمريكا الشمالية ، فإن المجتمع الأوكراني في البرازيل (وكذلك في الأرجنتين المجاورة ) يميل إلى أن يكون أكثر انحدارًا من موجات الهجرة السابقة، وهو أفقر وأكثر ريفية، ولديه قوة تنظيمية أقل، ويركز أكثر على الكنيسة كمركز للهوية الثقافية. ^[7]

يعيش سبعون بالمائة من الأوكرانيين في البرازيل في مجتمعات زراعية تُعرف باسم "المستعمرات" حيث يعتنون بالمحاصيل مثل القمح والجاودار والحنطة السوداء والأرز والفاصوليا السوداء والمتة ، وهو نوع محلي من الشاي. ^[3] هذه المستعمرات معزولة عن المناطق الحديثة في اقتصاد البرازيل وعن غير الأوكرانيين، وتشبه في كثير من النواحي قرى غاليسيا ( غرب أوكرانيا ) في القرن التاسع عشر. ^[8]

تعود جذور معظم الأوكرانيين في البرازيل إلى المنطقة الأوكرانية في شرق غاليسيا . ^[3] في القرن التاسع عشر كانت غاليسيا منطقة زراعية فقيرة ومتخلفة اقتصاديًا تابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية . كان معظم الأوكرانيين العرقيين فلاحين يشغلون قطعًا صغيرة من الأرض.

مع زيادة عدد السكان، أصبحت الأسر الفلاحية تمتلك مساحة أقل من الأراضي التي تعولها؛ وبحلول عام 1890، بلغ متوسط ​​مساحة المزرعة الفلاحية 6 أفدنة (2.4 هكتار) فقط. وقد خلق هذا الوضع حافزًا هائلاً للهجرة. ^[9]

ينتمي الأوكرانيون في غاليسيا إلى الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية . شكل الكهنة المتزوجون ، الذين تلقوا تعليمًا عاليًا رسميًا (درسوا في المعاهد الدينية في فيينا ولفيف )، النخبة الاجتماعية المتعلمة في المجتمع الأوكراني وهيمنوا على الحياة الاجتماعية والسياسية والثقافية في غاليسيا الأوكرانية. ^[10]

كانت الطبقة الأرستقراطية في غاليسيا تتكون في معظمها من أصول بولندية، وفي سياق النضال ضدهم، طور الكهنة والفلاحون الأوكرانيون العرقيون شعورًا قويًا بالوطنية الأوكرانية والميل إلى مقاومة الاستيعاب. ^[9]

ينحدر أغلب الأوكرانيين في البرازيل من المهاجرين الذين وصلوا إلى البلاد قبل الحرب العالمية الأولى. وعلى الرغم من وصول أول مستوطن من أوكرانيا في عام 1872، ^[3] إلا أن موجات كبيرة من المستوطنين من غاليسيا الخاضعة لسيطرة النمسا والمجر بدأت في القدوم إلى البرازيل في عام 1895، ووصل معظمهم عبر مدينة باراناغوا الساحلية . ^[11]

خلال فترة زمنية عُرفت باسم "الحمى البرازيلية"، بين عامي 1895 و1897، جاء أكثر من 20 ألف مزارع صغير وفلاح بلا أرض من غاليسيا، وهي منطقة تقع الآن في غرب أوكرانيا، إلى البرازيل بعد أن أغرتهم وعود الأراضي الرخيصة ذات التربة السوداء الجيدة. ^[3] كما شجعت الشائعات بعض الفلاحين الأوكرانيين بأن رودولف، ولي عهد النمسا ، لم يمت ولكنه انتقل إلى البرازيل وأنه سيرحب بالمهاجرين الأوكرانيين إلى ذلك البلد (كان الأوكرانيون موالين تقليديًا للملكية النمساوية). ^[12]

كانت الحكومة البرازيلية مهتمة بزيادة الاستيطان الأوروبي، وكثيراً ما كانت تدفع تكاليف السفر (مما مكن أفقر أفراد المجتمع من الهجرة)، بل ووعدت بتوفير الملابس والطعام للمستوطنين. ولكن بعد وقت قصير من وصولهم، وجد المستوطنون أن الوعود لم يتم الوفاء بها. فقد مُنحوا قطعاً من الأراضي غير المزروعة بعيداً عن الحضارة ولم يُمنحوا أي مساعدة. ولم يكن المستوطنون على دراية بالمناخ الغريب وكيفية زراعته، واستسلموا للأمراض دون أي مساعدة طبية، وعانوا من العديد من الوفيات. وأصبحت معاناتهم معروفة في أوكرانيا وأصبحت حتى موضوع سلسلة من القصائد بعنوان "إلى البرازيل" للشاعر الأوكراني الشهير إيفان فرانكو . ^[5]

بعد انتشار أنباء سوء حظهم في جميع أنحاء غرب أوكرانيا، انخفض تدفق المهاجرين الأوكرانيين إلى البرازيل بشكل كبير، وحلت كندا محل البرازيل كوجهة رئيسية للأوكرانيين المغادرين إلى العالم الجديد. حتى عام 1907، كان بضع مئات إلى ألف أوكراني فقط يأتون إلى البرازيل من غرب أوكرانيا كل عام. من ذلك العام وحتى عام 1914، جلبت الحكومة البرازيلية ما يقرب من 15000 إلى 20000 أوكراني إلى البرازيل للمساعدة في بناء خط سكة حديد من ولاية ساو باولو إلى ريو غراندي دو سول عبر بارانا . ^[3]

بين الحربين العالميتين ، هاجر حوالي 9000 أوكراني إلى البرازيل. كانت هذه المجموعة أكثر تنوعًا، حيث لم يأتوا فقط من منطقة غاليسيا في أوكرانيا ولكن أيضًا من فولينيا وبوليسيا ، وكذلك بأعداد أقل من ترانسكارباتيا وبوكوفينا ومن المستوطنات الأوكرانية في يوغوسلافيا . [ 3 ] وكان من ^بين أعضائها بعض من يتمتعون بمستوى أعلى من التعليم ومستوى أكبر من النشاط السياسي.

في عام 1922، وبمبادرة من ممثل جمهورية أوكرانيا الوطنية الغربية ، تم تشكيل "الاتحاد الأوكراني للبرازيل". وقد لعب الاتحاد دورًا قياديًا في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية والتعليمية للمجتمع الأوكراني. وفي هذا الوقت، ظهرت التعاونيات الأوكرانية في البرازيل. ^[5]

جاءت آخر مجموعة من الأوكرانيين إلى البرازيل بين عامي 1947 و1951. وكان أغلب هؤلاء يسعون إلى اللجوء من الاضطهاد السوفييتي بعد أن لعبوا دورًا نشطًا في حركة استقلال أوكرانيا. وكانت هذه المجموعة، التي بلغ تعدادها حوالي 7000 ^[3] أكثر تعليمًا ومهارة مقارنة بالمهاجرين السابقين، وضمت العديد من المثقفين.

هاجر العديد منهم لاحقًا إلى دول أخرى، وخاصة الولايات المتحدة وكندا، سعياً وراء فرص اقتصادية أفضل. ^[3] ساعد الوافدون الجدد في إنشاء الفرع البرازيلي لمنظمة الكشافة الأوكرانية بلاست التي لا تزال تعمل في البرازيل اليوم. ^[5]

في عام 2022، قال الرئيس البرازيلي جايير بولسونارو إن البلاد ستسمح للأوكرانيين بالانتقال إلى البرازيل من خلال تأشيرة إنسانية ، مشيرًا إلى أن "البلاد ستفعل كل ما في وسعها لاستقبال الأوكرانيين في البرازيل". ^[13]

تتمتع الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية بقبضة قوية على المجتمع الأوكراني في البرازيل، حيث أنها ثرية ولديها ممتلكات ضخمة من الأراضي ^[14] بما في ذلك 230 كنيسة وخمسة أديرة تديرها رهبانية القديس باسيليوس الكبير . ^[15] ينتمي حوالي 85٪ من الأوكرانيين في البرازيل إلى هذه الكنيسة. ^[3] تنتشر الكنائس الفخمة ذات القباب البصلية في جميع أنحاء القرى في الجزء الأوكراني من البرازيل، على الرغم من الوسائل الاقتصادية المتواضعة للمزارعين. وقد اتُهمت الكنيسة بعرقلة التدابير لتحسين محنة السكان الريفيين، خوفًا من أن يؤدي التحديث إلى تقليل اعتماد السكان عليها. ^[14] في بعض النواحي، يشبه المجتمع الريفي البرازيلي الأوكراني مجتمع غاليسيا في القرن التاسع عشر، حيث كان تأثير الكنيسة وكهنتها كبيرًا لدرجة أنه تمت الإشارة إليه على أنه ثيوقراطي . ^[16] في برودينتوبوليس ، المركز الإقليمي في بارانا الذي يبلغ عدد سكانه 75% من الأوكرانيين، تطل كاتدرائية ساو جوزافات الكاثوليكية الأوكرانية على وسط المدينة. وهناك أيضًا مدرسة دينية ومطبعة أوكرانية تديرها الكنيسة ^[14] ومتحف ثقافي أوكراني. ^[17]

يجب أن نلاحظ أيضًا أن بعض الأوكرانيين كانوا أيضًا بروتستانت، وينتمون إلى فرع المعمدانيين والخمسينيين من المسيحية. وقد أتوا في الأصل من منطقة فولين ، وجلبوا تقاليدهم الأوكرانية في عبادة الله. وكانت أكبر كنيسة هي الجمعية الروسية لله (90٪ كانوا من الأوكرانيين والبقية من الروس والبولنديين والروس البيلو وقليل من الليتوانيين) ومقرها في ساو باولو. تأسست حوالي عام 1930 بقيادة القس سزيمون ميسيوك ولها فروع في أرابونجاس - بورتوريكو وأبوكارانا - بورتوريكو وكوريتيبا - بورتوريكو وإيرشين وسانتا روزا - روسا. كما كان في ساو كايتانو دو سول في ولاية ساو باولو تركيز كبير من الأوكرانيين أيضًا، وقد أسس القس دميترو باكي أول كنيسة معمدانية أوكرانية هناك. كما كان هناك العديد من الكنائس الأخرى في ساو باولو. لم يتمكن البروتستانت الأوكرانيون من الحفاظ على هويتهم العرقية، ومع رحيل القدامى، لم يتمكن الجيل الجديد من الحفاظ على تقاليد الخدمات باللغة الأوكرانية، واختفت الكنائس أو تحولت إلى كنائس برازيلية، واختفت الروابط السلافية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

على الرغم من أن معظم الأوكرانيين البرازيليين عاشوا في البرازيل لمدة 4-5 أجيال ولم ير سوى القليل منهم أوكرانيا، ^[17] فقد حافظوا على لغتهم وثقافتهم إلى حد كبير في ولاية بارانا الريفية. ^[3] وكان هذا يرجع إلى حد كبير إلى الجهود الهائلة التي بذلتها الكنائس الأوكرانية. ^[17] وعلى النقيض من ذلك، بين الأوكرانيين في الأرجنتين حيث لم تكن الكنيسة قوية كما كانت في البرازيل، اختفت اللغة الأوكرانية إلى حد كبير. ^[15]

ومن بين أولئك الذين يعيشون في المستعمرات أو المستوطنات الزراعية، يتحدث الأوكرانيون على نطاق واسع في المنزل وفي الكنيسة وفي المجتمع، واليوم ليس من غير المألوف أن يعجز الأطفال الأوكرانيون عن التحدث باللغة البرتغالية حتى يبدؤوا المدرسة. وعلى الرغم من الاستخدام الواسع النطاق للغة الأوكرانية في الكلام اليومي، فإن القدرة على القراءة والكتابة أكثر محدودية، حيث لا يستطيع أكثر من 50٪ من السكان الأوكرانيين الكتابة باللغة الأوكرانية. ^[18]

بسبب العزلة عن أوكرانيا، يتحدث الأوكرانيون في البرازيل شكلًا عمره 100 عام من لهجة اللغة الجاليكية أو "الدنيسترية العليا" . ^[17] يتم إجراء تسعين بالمائة من الخدمات الكنسية باللغة الأوكرانية (على النقيض من ذلك، من بين 700000 من البولنديين العرقيين في البرازيل، تستخدم كنيستان فقط اللغة البولندية). ^[15]

لم تدخل اللغة البرتغالية حيز الاستخدام الواسع إلا بين الجيل الأصغر سنًا - أولئك الذين تقل أعمارهم عن خمسة عشر عامًا. ^[17] تفتخر بارانا بخمس محطات إذاعية باللغة الأوكرانية ، ^[15] بما في ذلك "زابافا" التي تبث الأخبار والموسيقى الشعبية والبوب ​​الأوكرانية والقداس الإلهي . ^[17] بالإضافة إلى ذلك، يوجد في البرازيل 23 فرقة رقص أوكرانية. ^[11] في المناطق الريفية، نادرًا ما يتزوج الأوكرانيون من غير الأوكرانيين، وتعتمد الزيجات المختلطة عمومًا على الثقافة الأوكرانية. ^[3]

يتهم جيران الأوكرانيين - الكابوكلوس والبولنديون والألمان والإيطاليون وبعض الهولنديين - الأوكرانيين وكهنةهم في بعض الأحيان بالحفاظ على خصوصية تقترب أحيانًا من العنصرية، على الرغم من معاملة غير البرازيليين الذين يزورون الأوكرانيين المحليين بأقصى درجات اللباقة. ^[14] يشير الأوكرانيون في البرازيل عادةً إلى أنفسهم وإلى الأوكرانيين من البلدان الأخرى باسم "شعبنا" ( ناشي ليودي ) وإلى غير الأوكرانيين من أي جنسية باسم "السود" ( تشورني ). ^[17]

الوضع في المناطق الحضرية مختلف تمامًا. ففي المدن، يميل الأوكرانيون إلى الاندماج في الثقافة البرازيلية ^[3] وتبني اللغة البرتغالية . ^[17]

تدير راهبات مريم الطاهرة 30 مدرسة ابتدائية أوكرانية، و17 روضة أطفال، ومدرستين ثانويتين. كما يديرن مدرسة داخلية في برودينتوبوليس، بالإضافة إلى تدريس اللغة الأوكرانية أيام السبت. يتم التحدث باللغة الأوكرانية فقط في المدرسة الداخلية. ^[3]

نتيجة لتعديل دستور ولاية بارانا الذي بدأه النائب الأوكراني البرازيلي فيرا فيشيميشين أزيبرت، يتم الآن تدريس اللغة الأوكرانية في المدارس الحكومية أيضًا. في مارس 1991، تم تدريسها في 4 مدارس حكومية تضم 600 طالب؛ وكان من المتوقع أن ينمو عدد المدارس الحكومية التي تتبنى اللغة الأوكرانية. نظمت الجامعة الفيدرالية في بارانا في كوريتيبا دورة تربوية لمدرسي اللغة الأوكرانية. تعمل مدارس السبت الأوكرانية في كوريتيبا . ^[3]

نتيجة للتأشيرة الإنسانية الممنوحة للأوكرانيين في عام 2022، سجلت الهجرة في البرازيل، ممثلة بالشرطة الفيدرالية البرازيلية ، دخول 894 مهاجرًا أوكرانيًا جديدًا عبر المطارات في البرازيل، من 24 فبراير 2022، في بداية الغزو الروسي لأوكرانيا ، حتى 17 مارس 2022. يتم الحصول على التأشيرة الإنسانية تلقائيًا عند الوصول إلى المطارات في البرازيل ، ولكن يمكن أيضًا الحصول عليها مسبقًا، ومع ذلك، فهي ليست ضرورية، إذا تم الحصول عليها مسبقًا، فيمكن طلبها من البلدان التي يفر منها الأوكرانيون عبر أوروبا أو العالم. ^[19] التأشيرة الإنسانية صالحة لمدة تصل إلى 180 يومًا. بعد هذه الفترة، سيكون المهاجرون الأوكرانيون مؤهلين للحصول على إقامة مؤقتة لمدة عامين وسيكونون قادرين على المطالبة بالإقامة الدائمة . وفقًا للقاعدة السابقة، كان يُسمح بالفعل للأوكرانيين بقضاء ما يصل إلى 90 يومًا في البرازيل دون الحاجة إلى تأشيرة، والآن مع التأشيرة الإنسانية يمكن للأوكرانيين التقدم بطلب للحصول على الإقامة، مع ضمان حقوق العيش والعمل والدراسة بموجب القانون البرازيلي . ^[20]

تساعد الجمعيات الدينية من البرازيل والخارج، مثل جمعية المعمدانيين للعمل الاجتماعي، وما إلى ذلك، في البرازيل وشبكة الشراكة العالمية للمملكة، وما إلى ذلك، في الخارج، في تهجير اللاجئين الأوكرانيين الذين يتراكمون على حدود الدول الأوروبية التي تحد أوكرانيا ، مثل بولندا والمجر وسلوفاكيا ورومانيا ومولدوفا ، إلخ. المخيمات مكتظة حيث تنمو أعداد اللاجئين يوميًا. يقدم القس البرازيلي باسكال برياجين، الذي يشغل أيضًا منصب رئيس الكنيسة المعمدانية الأولى في كوريتيبا في البرازيل ، دعمًا يصل إلى 300 أوكراني ، مع دعم عام لجميع احتياجات هذه الأسر الأوكرانية، مثل السكن والطعام ، مع التأشيرة الإنسانية يمكن للأوكرانيين الآن العمل والدراسة في البرازيل. قبلت الأسر الأوكرانية التي لديها أطفال الاقتراح وبدأت في النزول في البرازيل. وفي كوريتيبا أيضًا، وهي عاصمة برازيلية ذات حضور سلافي قوي من بلدان أوروبا الشرقية ، تساعد ناتاليا فاسينسكي، وهي برازيلية ولكنها ابنة لأبوين أوكرانيين، كمتطوعة في ترجمة المحادثة مع الوافدين الأوكرانيين الجدد من اللغة الأوكرانية إلى اللغة البرتغالية والعكس. ^[21]

• ماريا بيروشكو – معلمة، ربما أصبحت أول قديسة أرثوذكسية في أمريكا الجنوبية (من أصل أوكراني أرثوذكسي). ^[22]
• هيكتور بابينكو - مخرج أفلام، كاتب سيناريو، منتج، ممثل (برازيلي مجنس، ولد في الأرجنتين لأب يهودي أوكراني وأم يهودية بولندية). ^[23]
• أوكسانا ناروزنياك - نحاتة (ولدت في ألمانيا من أصل أوكراني، وتعيش في كوريتيبا ). ^[24]
• فيرا فوفك – شاعرة (ولدت في أوكرانيا وهاجرت إلى البرازيل بعد الحرب العالمية الثانية). ^[25]
• رافاييل سوبيس - مهاجم كرة قدم.
• دميتري زاجسيو - عالم حشرات، مكتشف العديد من أنواع الخنافس .

• إليانا ميخائيلشين بيزيرا (من أصل أوكراني من جهة الأم) - مضيفة تلفزيونية شهيرة. ^[26]
• كلاريس ليسبكتور – كاتبة يهودية ولدت في أوكرانيا وهاجرت عائلتها إلى البرازيل قبل أن تبلغ الثانية من عمرها. اشتهرت على نطاق واسع ككاتبة مؤثرة في اللغة البرتغالية.

• العلاقات البرازيلية الأوكرانية

• الموقع الإلكتروني لمركز برودينتوبوليس، مركز الجالية الأوكرانية في البرازيل (باللغة البرتغالية)
• نصب تذكاري للأوكرانيين في كوريتيبا (بالبرتغالية)
• أوكرانيا الصغيرة في البرازيل (باللغة الإنجليزية)