مسرد للكلمات والعبارات الفرنسية باللغة الإنجليزية

العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية ذات أصل فرنسي ، ومعظمها مشتق من اللغة الأنجلو-نورماندية التي كانت تتحدث بها الطبقات العليا في إنجلترا لعدة قرون بعد الغزو النورماندي ، قبل أن تستقر اللغة على ما أصبح يُعرف بالإنجليزية الحديثة . تُنطق الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي ، مثل art و competition و force و money و table، وفقًا لقواعد النطق الإنجليزية ، وليس الفرنسية، ويستخدمها متحدثو الإنجليزية عادةً دون إدراك أصلها الفرنسي.

تتناول هذه المقالة الكلمات والعبارات الفرنسية التي دخلت المعجم الإنجليزي دون أن تفقد طابعها الفرنسي المميز: فهي تبقى فرنسية بوضوح بالنسبة للمتحدث بالإنجليزية. وهي شائعة في اللغة الإنجليزية المكتوبة، حيث تحتفظ بعلامات التشكيل الفرنسية وتُكتب عادةً بخط مائل. أما في اللغة الإنجليزية المحكية، فيُبذل جهدٌ ما لنطقها كما تُنطق بالفرنسية. ويُعتبر النطق الإنجليزي الخالص خطأً لفظيًا . ^{[ 1 ]}

بعض المدخلات لم تكن أبدًا "فرنسية سليمة" ، بمعنى أنها لم تكن قواعد نحوية سليمة أو استخدامًا فصيحًا للغة الفرنسية. وبعضها الآخر كان في الأصل فرنسيًا عاديًا، لكنه أصبح إما قديمًا جدًا أو اكتسب معاني ودلالات مختلفة في اللغة الأصلية، لدرجة أن المتحدث الأصلي للغة الفرنسية لن يفهمها، إما كليًا أو بالمعنى المقصود. ^{[ 2 ]}

مستخدمة باللغتين الإنجليزية والفرنسية

أ

في العمق: حرفيًا: "إلى القاع"؛ بشكل كامل، وبأقصى جهد أو كثافة. غالبًا ما تُستخدم لوصف بذل أقصى جهد في مسعى معين، كما في "الذهاب إلى القاع" في الرياضة أو الأنشطة الأخرى، أو كما في المناقشة "ناقشنا الموضوع إلى القاع".
على غرار: اختصار لـ ( حذف من) à la manière de ؛ على غرار / على غرار ^{[ 3 ]}
حسب الطلب: حرفيًا: "على البطاقة، أي القائمة". في المطاعم، يشير هذا المصطلح إلى طلب أطباق فردية من القائمة بدلًا من وجبة بسعر ثابت. في أمريكا، يمكن إيجاد مصطلح "قائمة حسب الطلب" (à la carte menu)، وهو تناقض ظاهري وحشو زائد .
بخصوص: بخصوص/بخصوص (الفرنسية الصحيحة هي à Propos de )
شؤون القلب: حرفياً: علاقة حب
مساعد عسكري: حرفيًا: "مساعد المعسكر"؛ "مساعد المعسكر"، وهو ضابط عسكري يعمل كمعاون لضابط أعلى رتبة، أو أمير، أو شخصية سياسية مرموقة أخرى. في كندا، قد يشير المصطلح أيضًا إلى المنصب الفخري الذي يشغله شخص ما كمساعد شخصي لموظف حكومي رفيع المستوى. في الفرنسية، يُكتب " aide de camp " (بدون فواصل).
تذكير: حرفيًا "أداة مساعدة للذاكرة"؛ شيء أو مذكرة لمساعدة المرء على تذكر الأشياء، أو ورقة دبلوماسية تقترح النقاط الرئيسية للمناقشة.
حب الذات: "حب الذات"، احترام الذات.
amuse-bouche أو amuse-gueule: حرفيًا "مُسَكِّن الفم"؛ وهو عبارة عن لقمة صغيرة من المقبلات . في فرنسا، يُستخدم التعبير الدقيق "amuse-gueule" ، حيث أن كلمة "gueule" عامية تعني الفم ( فم حيوان لاحم؛ وعند استخدامها لوصف فم الإنسان، تكون مبتذلة - شبيهة بكلمة "gob" - على الرغم من أن التعبير نفسه ليس مبتذلاً). يشير هذا التعبير إلى لقمة صغيرة من الطعام، تُقدم حسب تقدير الطاهي قبل الوجبة كمقبلات أو بين الأطباق الرئيسية.
النظام القديم: نظام اجتماعي سياسي أو غيره لم يعد موجوداً، إشارة إلى فرنسا ما قبل الثورة (تستخدم بأحرف كبيرة في اللغة الفرنسية بهذا المعنى: Ancien Régime )
نظرة سريعة: معاينة؛ انطباع أولي؛ نظرة أولية.

مشروب فاتح للشهية أو مشروب فاتح للشهية: حرفيًا: [مشروب] يفتح الشهية، وهو مشروب يُتناول قبل الوجبة. ^{[ 4 ]} في اللغة الفرنسية العامية، يُختصر مصطلح un apéritif عادةً إلى un apéro .
التسمية المحمية: الاستخدام الخاضع للإشراف للاسم. للاطلاع على الاستخدام التقليدي للمصطلح، انظر Appellation d'origine contrôlée .
شهوة: 1. رغبة أو شغف طبيعي. 2. انجذاب أو ميل؛ من الكلمة الفرنسية "appétence"، المشتقة من "appétit" (شهية). في اللغة الفرنسية، تُستخدم هذه الكلمة في سياق لغوي راقٍ .
بعدي، الطوفان: حرفيًا: "بعدي الطوفان "، وهي مقولة تُنسب إلى لويس الخامس عشر ملك فرنسا، تشير إلى قرب نهاية النظام الملكي الفرنسي وتتنبأ بالثورة الفرنسية. وهي مشتقة من عبارة مدام دي بومبادور " بعدنا الطوفان". وقد اتخذ سرب سلاح الجو الملكي البريطاني رقم 617 ، المعروف باسم "مدمرو السدود"، هذه المقولة شعارًا له.

نتوء صخري في جبل: نتوء ضيق. في الفرنسية، يُطلق عليه أيضًا عظم السمكة؛ حافة متعدد السطوح أو رسم بياني؛ جسر الأنف.
خزانة ملابس: نوع من الخزائن؛ خزانة ملابس.
التفكير الخلفي: دافع خفي؛ فكرة أو خطة أو دافع مخفي.
فن الآرت نوفو: أسلوب زخرفي ومعماري من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. يُكتب بأحرف كبيرة باللغة الفرنسية ( آرت نوفو ).
مرفق).: الشخص الملحق بسفارة؛ وفي اللغة الفرنسية هو أيضاً اسم المفعول من الفعل attacher (= ربط، شد، ربط).
attaque au fer: هجوم على نصل الخصم في رياضة المبارزة ، على سبيل المثال الضرب، والطرد، والضغط.
على العكس: على العكس تماما.
على علم: مُطّلع على آخر المستجدات؛ مُلمّ بالأحداث الجارية.
أو فايت: أن تكون على دراية بشيء ما أو تعرف عنه.
أو غراتان: "مع المبشور"، أي شيء يُبشر على طبق الطعام. في اللغة الإنجليزية، تحديداً "مع الجبن".
أو جوس: حرفيًا "مع العصير"، في إشارة إلى طبق طعام يُقدّم مع صلصة. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة بشكل زائد، كما في "ساندويتش ستيك مفتوح الوجه، يُقدّم مع صلصة أو جوس". لم تعد تُستخدم في اللغة الفرنسية، باستثناء العامية " être au jus " (أن يكون على علم).
طبيعي: 1. أ. عارٍ. ب. في حالته الطبيعية: تسريحة شعر طبيعية . 2. مطبوخ ببساطة. يُستخدم أيضًا في شعارات النبالة الفرنسية بمعنى "صحيح"، أي بألوان طبيعية.
مربية أطفال: شاب أجنبي يقوم بالأعمال المنزلية مقابل السكن والطعام. في فرنسا، تشمل هذه الأعمال في الغالب رعاية الأطفال وتعليمهم. ويُترجم هذا المصطلح حرفيًا إلى "على قدم المساواة"، بمعنى "مساوٍ لـ" (انظر التكافؤ )، مما يدل على أن هذا الشخص يُعتبر فردًا متساويًا في الأسرة وليس خادمًا.
إلى اللقاء !: "أراك لاحقًا!" باللغة الفرنسية، وهي اختصار لعبارة Au plaisir de vous revoir ('لأسعد برؤيتك مرة أخرى').
أو سيك: حرفيًا "شبه جاف"، أي تقليل السائل إلى درجة شبه الجفاف على الرغم من أن الطعام لا يزال رطبًا.
طليعية (جمع طليعية ): يُطبق على الحركات الرائدة أو المبتكرة جذريًا في الفن والموسيقى والأدب؛ مجازيًا "على الحافة"، حرفيًا، مصطلح عسكري، بمعنى "الطليعة" (وهو تحريف لكلمة avant-garde ) أو "الحرس المتقدم"، بعبارة أخرى، "أول من يهاجم" (عكس arrière-garde ).
قبل الحرف: يُستخدم هذا المصطلح لوصف شيء أو شخص يُنظر إليه على أنه رائد لشيء آخر (مثل حركة فنية أو سياسية) قبل أن يُعرف ويُسمى، على سبيل المثال: "ما بعد حداثي قبل الحرف"، "نسوية قبل الحرف". ويعني التعبير حرفيًا "قبل الحرف"، أي "قبل أن يكون له اسم". ^{[ 5 ]} وهناك صيغة فرنسية حديثة بديلة لهذا التعبير وهي " قبل الساعة" .
أفوار دوبوا: استُخدمت في اللغة الإنجليزية الوسطى، avoir de pois = السلع المباعة بالوزن، وهي تحريف للكلمة الفرنسية القديمة aveir de peis = "بضائع الوزن". في الفرنسية الحديثة، تُستخدم فقط للإشارة إلى وحدات الوزن الإنجليزية، كما في une livre avoirdupois (1 رطل avdp) مقابل une livre troy (1 رطل troy).

ب

باغيت: رغيف خبز أبيض طويل ورفيع ذو قشرة مقرمشة، يُطلق عليه غالبًا اسم "الخبز الفرنسي" أو "العصا الفرنسية" في المملكة المتحدة. أما في الفرنسية، فالباغيت هو أي شيء طويل ورفيع يشبه العصا، مثل عيدان الطعام؛ ماسة مستطيلة الشكل مقطوعة إلى 25 وجهًا وعصا سحرية.
مقعد: مقعد طويل مبطن أو أريكة.
الكثير من: تُستخدم هذه العبارة بشكل متبادل مع ما يُقابلها في اللغة الإنجليزية من عبارات مثل "الكثير من/العديد من/عدد كبير من". وهي مناسبة عندما يرغب المتحدث في إيصال دلالة إيجابية أكبر و/أو تأكيد أكبر. وغالبًا ما تُستخدم كتعبير غير رسمي، لا سيما في اللهجات المحلية الصغيرة في سهول كندا وجنوب الولايات المتحدة، وخاصة في ألبرتا ولويزيانا على التوالي.
Beau geste: حرفيًا "لفتة جميلة"، وهي لفتة رقيقة، نبيلة في شكلها ولكنها غالبًا ما تكون عديمة الجدوى أو بلا معنى في جوهرها. ظل هذا التعبير الفرنسي على هامش المعجم الإنجليزي القياسي منذ ظهور رواية " بو جيست " (1924) للكاتب بي سي رين ، وهي أولى رواياته عن الفيلق الأجنبي. ^[⁶^]
جميل مثالي: حرفيًا "المثال الجميل"، ويُستخدم للإشارة إلى النسخة المثالية أو الأسمى لشيء ما. وقد صِيغ هذا التعبير في أواخر القرن الثامن عشر خلال الفترة الجمالية المعروفة بالكلاسيكية . واستحضارًا لتوازن ورقي الفن والعمارة اليونانية والرومانية، استُخدم المصطلح لوصف أمثلة تتوافق مع النقاء والكمال والتوازن والأناقة البسيطة. ^{[ 7 ]}
الفنون الجميلة: أسلوب معماري ضخم من أوائل القرن العشرين اشتهر بفضل أكاديمية الفنون الجميلة .
بيل إسبريت (pl. beaux esprits): حرفيًا "عقل جيد"؛ شخص مثقف وذكي للغاية.
العصر الجميل: فترة في التاريخ الاجتماعي الأوروبي بدأت خلال أواخر القرن التاسع عشر واستمرت حتى الحرب العالمية الأولى.
الأدب الجميل: حرفيًا "الرسائل الجميلة"؛ الأدب الذي يُنظر إليه لقيمته الجمالية بدلاً من محتواه التعليمي أو المعلوماتي؛ وأيضًا، الكتابات الخفيفة والأنيقة، وعادة ما تكون حول مواضيع أدبية أو فكرية.
عدو لدود: "الوحش الأسود"؛ العدو اللدود.
بيان إمتندو: مفهوم جيداً، معروف جيداً، واضح - "بالطبع".
bien pensant: حرفيًا: "التفكير السليم"؛ التفكير الصحيح، الأرثوذكسي. كان يُشير سابقًا إلى التغاضي المتعمد عن المخاطر أو المعاناة التي يواجهها الآخرون، ولكنه يُقابل اليوم مصطلح " الصواب السياسي ". نادرًا ما يُستخدم الاسم bien-pensance في اللغة الإنجليزية.
billet-doux: حرفيًا "رسالة حلوة"، رسالة حب ^{[ 8 ]}
غير مبالٍ: غير منبهر بشيء ما بسبب كثرة الإلمام به، متعب.
شهية طيبة: حرفياً: "شهية طيبة"؛ "استمتع بوجبتك".
bon mot (pl. bons mots ): كلمة (كلمات) مختارة بعناية، وخاصة ملاحظة بارعة ("يتم تحليل كل كلمة بارعة تخرج من شفتيه وحفظها للأجيال القادمة"، المجلة الأوروبية ، 29 أغسطس - 4 سبتمبر 1996)
بون فيفان: الشخص الذي يستمتع بالحياة الرغيدة، أو الذواق .
رحلة سعيدة: حرفياً: "رحلة سعيدة"؛ أتمنى لك رحلة سعيدة!
غرفة النوم: حرفياً: "مكان للتكشير"؛ غرفة ملابس أو جلوس خاصة بالمرأة في المنزل.
برجوازي: كان يُطلق مصطلح "البرجوازية" في الأصل على أعضاء المجالس المحلية، أو البرجوازيين، أو حتى الأرستقراطيين الذين يعيشون في المدن في العصور الوسطى . أما الآن، فقد أصبح المصطلح يحمل دلالة ازدرائية، ويُطلق على الشخص الذي تُعتبر معتقداته ومواقفه وممارساته تقليدية للطبقة الوسطى.

تحف صغيرة: أشياء زخرفية صغيرة، أقل قيمة من التحف؛ مجموعة من الأثاث القديم، والأواني الخزفية، والأطباق، والتحف النادرة. انظر أيضًا de bric et de broc ، المقابل لعبارة "by hook or by crook" الإنجليزية، وكلمة brack ، التي تعني النفايات.
التجميع اليدوي: الارتجال أو تجميع شيء مفيد مما هو متاح؛ تسريع أو ترشيد مشروع باستخدام مكونات متوفرة بسهولة، بدلاً من استخدام مجموعة أدوات أو مصادر خارجية؛ إعادة استخدام قطع الغيار لغرض آخر غير غرضها الأصلي؛ ابتكار شيء جديد من خلال إعادة ترتيب مواد قديمة؛ إيجاد غرض جديد قيّم لشيء انتهى غرضه الأصلي وكان سيُتخلص منه لولا ذلك. يدل هذا المصطلح على روح المبادرة والابتكار أو إعادة الاستخدام الذكية. ويختلف عن التعديل البسيط الذي يُجري تغييرات طفيفة على ترتيب موجود. يُستخدم المصطلح مجازيًا لوصف الفلسفة والنظريات والممارسات الإبداعية في مجالات الأعمال والأوساط الأكاديمية، حيث تُكتشف مفاهيم جديدة من خلال تفاعل الأفكار القديمة.

بريوش: كعكة خميرة حلوة، نوع من التداخل بين كعكة البوبوفر وكعكة المافن الخفيفة؛ يستخدم الفرنسيون المصطلح أيضًا كعامية بمعنى "بطن منتفخ"، بسبب تأثير التدلي.
مكتب (جمع: مكاتب ): مكتب حكومي؛ وكالة لتبادل المعلومات. تعني أيضًا "مكتب" في اللغة الفرنسية، وفي المملكة المتحدة.
مكتب الصرافة: مكان يمكن فيه استبدال عملة دولة ما بعملة دولة أخرى.

ج

ça ne fait rien: "هذا لا يهم"؛ تُترجم إلى "سان فيري آن" في اللهجة البريطانية العامية خلال الحرب العالمية الأولى. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
مخبأ: مجموعة من العناصر من نفس النوع مخزنة في مكان مخفي أو يصعب الوصول إليه (مثل الزنزانة ) . غالباً ما تستخدم للأسلحة.
مخبأ: حرفيًا "ختم"؛ صفة مميزة؛ جودة، هيبة.
مقهى: مقهى (يستخدم أيضًا في اللغة الفرنسية بمعنى "قهوة").

قهوة بالحليب: قهوة بالحليب؛ أو لون بني فاتح. في الطب، يُستخدم أيضًا لوصف وحمة ذات لون بني فاتح (بقعة قهوة بالحليب).
كالك: مصطلح/شيء منسوخ. في علم اللغة، ترجمة دخيلة.
بطة: ( كلمة canard تعني " بطة " بالفرنسية)

إشاعة أو حكاية لا أساس لها من الصحة.
جناح أمامي متصل بالطائرة أمام الجناح الرئيسي.
كلمة عامية تعني "صحيفة".
قطعة من السكر مغموسة قليلاً في القهوة أو الكونياك (أو أي مشروب كحولي قوي آخر).

كانابيه: طعام صغير مُعدّ ومُزيّن عادةً، يُؤكل باليد، غالباً بلقمة واحدة. في الفرنسية، قد يُشير أيضاً إلى "أريكة".
تفويض كامل: حرفيًا "بطاقة بيضاء" (أي شيك على بياض )؛ سلطة غير محدودة.
بطاقة زيارة: حرفياً: "بطاقة زيارة"؛ بطاقة تعريف.
قضية مشهورة: قضية مثيرة للجدل تتعلق بالمشاهير.

هذه هي الحرب: "هذه الحرب!"، أو...

c'est la vie: "هذه هي الحياة!" أو "هكذا هي الحياة!"

على الرغم من إمكانية استخدام كلا التعبيرين الأجنبيين للدلالة على أن الحياة قاسية ولكن يجب على المرء تقبلها، إلا أن الأول قد يشير إلى سبب متعمد أكثر ^{[ 11 ]} والثاني إلى سبب عرضي أكثر. ^{[ 12 ]}

كرسي استرخاء: كرسي طويل للاسترخاء؛ يُكتب أحيانًا بشكل خاطئ "كرسي استرخاء".
شارع الشانزليزيه: حرفيًا " حقول إليسيان "؛ شارع الشانزليزيه ، أحد أوسع الشوارع في باريس . غالبًا ما يُشار إليه ببساطة باسم "لي شان" .
مطربة: مغنية (أنثى)، مغنية، خاصة في ملهى ليلي أو حانة أو ملهى ليلي أو مطعم. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
القائم بالأعمال: دبلوماسي يُعهد إليه بإدارة الشؤون اليومية في بعثة دبلوماسية. على سبيل المثال، في وزارة الخارجية الأمريكية، يُطلق مصطلح "المسؤول" على أي موظف يُعهد إليه بإدارة البعثة في غياب رئيسها الرسمي.
ورشة عمل: جلسة تعاونية تقوم فيها مجموعة من المصممين بصياغة حل لمشكلة تصميمية.

سائق: سائق.
تحفة فنية: تحفة فنية.
ابحث عن المرأة: "ابحث عن المرأة"، بمعنى أنه عندما يتصرف الرجل بطريقة غير معتادة أو بطريقة تبدو غير مفهومة، قد يكون السبب محاولته التستر على علاقة غير شرعية مع امرأة، أو لكسب إعجابها أو رضاها. استُخدم هذا التعبير لأول مرة في رواية لألكسندر دوما الأب ، في الفصل الثالث من رواية "موهيكان دي باريس " (1854)، بصيغة " cherchons la femme" ("لنبحث عن المرأة"). يوجد التعبير في الترجمة الإنجليزية لجون لاتي عام 1878: "آه! سيد جاكال، كنت محقًا عندما قلتَ: 'ابحث عن المرأة'". شاع استخدام هذه العبارة في اللغة الإنجليزية اليومية، وعبرت المحيط الأطلسي بحلول عام 1909. ^{[ 17 ]}
chez: في منزل: غالباً ما تستخدم في أسماء المطاعم وما شابه؛ Chez Marie = "Marie's".
أنيق: أنيق.

كعكة الشعر: تسريحة شعر تُصفف على شكل لفة عند مؤخرة العنق.
سينما بور: حركة سينمائية طليعية ولدت في باريس في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.
سينما الحقيقة: الواقعية في صناعة الأفلام الوثائقية. "Vérité" تعني "الحقيقة".
كليشية: كانت تشير في الأصل إلى قالب الطباعة المستخدم لإعادة إنتاج الحروف، قارن المعنى الأصلي لكلمة "نمطية" . عبارة أصبحت مبتذلة من كثرة الاستخدام؛ نمطية.
زمرة: مجموعة صغيرة من الأصدقاء المقربين؛ تُستخدم دائمًا بطريقة ازدرائية في اللغة الفرنسية، وعادةً في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما تُنطق بنفس طريقة نطق كلمة "click" في اللغة الإنجليزية البريطانية .
كلوازونيه: تقنية قديمة لتزيين المشغولات المعدنية.
قائد: القائد المسؤول عن قاعدة أو مستودع أو منطقة تدريب. في فرنسا، يُستخدم هذا المصطلح لطيار الخطوط الجوية (le commandant de bord) ، وفي الجيش كلقب لقائد الكتيبة أو قائد السرب (ما يعادل تقريبًا رتبة رائد)، أو في البحرية لأي ضابط من رتبة نقيب كورفيت إلى نقيب سفينة (ما يعادل رتب الرائد والمقدم والعقيد في الجيش)، أو لأي ضابط يقود سفينة.
comme ci, comme ça: حرفياً: "مثل هذا، مثل ذاك"؛ لا جيد ولا سيئ، عادي.
بيان: حرفيًا: "تم إبلاغه"؛ اتصال رسمي.
بواب: موظف استقبال في فندق أو سكن.
كونكورد: اتفاقية؛ معاهدة؛ عند استخدامها بحرف كبير في اللغة الفرنسية، فإنها تشير إلى المعاهدة المبرمة بين الدولة الفرنسية والديانات اليهودية المسيحية خلال الإمبراطورية الفرنسية (نابليون): حيث أصبح الكهنة والقساوسة والحاخامات موظفين مدنيين. أُلغيت هذه المعاهدة عام 1905 (قانون فصل الكنيسة عن الدولة)، لكنها لا تزال سارية في الألزاس واللورين (كانت هاتان المنطقتان تحت الإدارة الألمانية خلال الفترة 1871-1918).
confrere (أيضًا confrere): زميل، شريك ^{[ 18 ]}
انقلاب مضاد: في مواجهة الصدمة. يصف هذا المصطلح تداعيات الصدمة الجسدية أو النفسية، أو النتيجة غير المباشرة لحدث ما.

عكس التيار: في مواجهة ضوء النهار. هذه الكلمة (التي تستخدم في الغالب في الفن، وتحديداً في التصوير الفوتوغرافي أو السينما أو الرسم) تصف الضوء الذي يضيء جسماً ما من الجانب الآخر لوجهة نظرك.
كونترتيمبس: تصادم محرج؛ تأخير.
فتاة لعوب: فتاة لعوب؛ فتاة مثيرة.
كوردون بلو: ( حرفيًا: " الشريط الأزرق " ). قد يشير مصطلح "cordon bleu" إلى عدة أشياء، سواء في اللغة الفرنسية أو الإنجليزية :

شخص بارع في الطبخ.
جائزة تُمنح لمثل هذا الشخص.
مجموعة دولية من مدارس إدارة الضيافة والطهي التي تُدرّس المطبخ الفرنسي، تأسست في فرنسا.
شريحة من لحم العجل أو الدجاج أو لحم الخنزير محشوة باللحم المقدد والجبن، ثم تُغطى بالبقسماط وتُقلى.

الحواجز الصحية: سياسة احتواء موجهة ضد كيان أو أيديولوجية معادية؛ سلسلة من الدول العازلة ؛ حرفيًا "خط الحجر الصحي".
كورنيش: طريق يلتصق كحافة بجانب جرف أو جبل.
خيار صغير: خيار صغير مخلل؛ كلمة فرنسية تعني "قرن صغير".
موكب جنائزي: موكب جنائزي؛ في اللغة الفرنسية له معنى أوسع ويشير إلى جميع أنواع المواكب.
حب من النظرة الأولى: حرفيًا "صاعقة" ("ضربة الرعد")؛ حدث مفاجئ غير متوقع، يستخدم عادة لوصف الحب من النظرة الأولى .
انقلاب: انقلاب سياسي، إسقاط الحكومة
الضربة القاضية: الضربة القاضية التي تؤدي إلى النصر ( حرفيًا " ضربة الرحمة " )، والتي كانت تستخدم تاريخيًا في سياق ساحة المعركة للإشارة إلى قتل جنود العدو المصابين بجروح بالغة، وتستخدم الآن في كثير من الأحيان في سياق مجازي (مثل الأعمال التجارية).
ضربة قاضية: ( حرفيًا: " ضربة باليد " ) تعني "مساعدة من شخص ما". مثال: "Besoin d'un coup de main?" تعني "هل تحتاج إلى مساعدة؟"

ضربة بارعة: ضربةٌ بارعة، ضربةٌ مُتقنة. هذه الكلمة تصف عملاً مُخططاً له ومُنفذاً بمهارة. انظر أيضاً: عملٌ مُذهل أدناه
انقلاب مسرحي: تحول درامي للأحداث. ^{[ 19 ]}
انقلاب: حرفياً: "ضربة (أو لمسة) للعين"؛ نظرة خاطفة.
الأزياء الراقية: الخياطة. الموضة (عادةً ما تشير إلى الأزياء الراقية). هوت كوتور بالفرنسية.
مصمم أزياء: مصمم أزياء (يشير عادةً إلى الأزياء الراقية، وليس تصميم الملابس اليومية. في الفرنسية، تعني "خياط"؛ و" كوتوريير" تعني خياطة).
حضانة: عرض ميلادي ؛ والأكثر شيوعاً (في المملكة المتحدة)، مكان يترك فيه الآباء أطفالهم لفترات قصيرة تحت إشراف مربيات الأطفال؛ كلا المعنيين لا يزالان موجودين في اللغة الفرنسية. ^{[ 20 ]}
كريم بروليه: حرفيًا "الكريمة المحروقة"؛ وهي حلوى تتكون أساسًا من الكاسترد والسكر المحمص، أي الكراميل .
أفضل ما في الأفضل: يُستخدم مصطلح "أفضل الأفضل" أو "نخبة النخبة" لوصف الأشخاص أو الأشياء ذات المهارات العالية. ويُقابله في اللغة الفرنسية مصطلح " نهاية النهاية" ( fin du fin) .
كريمة طازجة: حرفيًا "القشدة الطازجة"، وهي قشدة ثقيلة حامضة قليلاً بسبب البكتيريا، ولكنها ليست حامضة أو سميكة مثل القشدة الحامضة ولا تتخثر.
كريب: فطيرة رقيقة حلوة أو مالحة تؤكل كوجبة خفيفة أو كحلوى.

محل بيع الكريب: مطعم أو كشك للوجبات السريعة، يقدم الكريب كشكل من أشكال الوجبات السريعة أو طعام الشارع، أو قد يكون مطعمًا أو مقهى أكثر رسمية.
نقد: التحليل النقدي أو التقييم النقدي لعمل ما، أو فن النقد. من الكلمة اللاتينية criticalus ، من الكلمة اليونانية القديمة κριτικός ( كريتيكوس ).
كرواسون: خبز على شكل هلال مصنوع من عجينة هشة؛ وفي الفرنسية أيضاً كلمة تعني الهلال .

خضراوات نيئة: خضراوات نيئة، تُقدّم مع صلصة غمس. تُكتب دائماً بصيغة الجمع في اللغة الإنجليزية.
طريق مسدود: أصلها "أسفل الكيس" ^{[ 21 ]} ، وتُستخدم في اللغة الإنجليزية في علم التشريح منذ عام 1738. تُستخدم للدلالة على نهاية الطريق (الشارع) منذ عام 1800 في اللغة الإنجليزية، ومنذ القرن الرابع عشر في اللغة الفرنسية. ^{[ 22 ]} أما الاشتقاق الشعبي الخاطئ الشائع "مؤخرة الكيس" فيستند إلى المعنى الحالي لكلمة "cul" في اللغة الفرنسية، ولكن "cul-de-sac" تُستخدم للإشارة إلى الطرق المسدودة في اللغة الفرنسية الحديثة، وهي ليست كلمة مبتذلة، على الرغم من أن مصطلحي " impasse " و "voie sans issue" أكثر شيوعًا في اللغة الفرنسية الحديثة.

د

إلزامي: مطلوب أو متوقع، خاصة في الموضة أو آداب السلوك. ^{[ 23 ]}
دي تروب: غير ضروري، أو غير مرغوب فيه، أو أكثر مما هو مناسب.
مخفوض الطبقة: أدنى.
فتحة الصدر: قطعة ملابس نسائية ذات فتحة رقبة منخفضة تكشف عن الصدر، أو حالة يكون فيها صدر المرأة أو منطقة الصدر مكشوفة؛ سيتم تناول موضوع فتحة الرقبة أدناه.
ديكور: تصميم وتأثيث الغرفة.
فن الديكوباج: تزيين بالورق المقصوص.
ديمي جلاس: صلصة مركزة مصنوعة من النبيذ للحوم والدواجن.
نصف ثانية: شبه جاف، وهو مصطلح يُطلق عادةً على النبيذ.
ديجا فو: حرفيًا "مُشاهد من قبل": انطباع أو وهم برؤية أو تجربة شيء ما من قبل.
الخاتمة: حرفيًا "فك العقدة": حل السرد.
متجر صغير: ( الإنجليزية الكيبيكية ) متجر صغير .
مُبدِّل السرعات: آلية تغيير تروس الدراجة.
الصرخة الأخيرة: حرفيًا: "أحدث صيحة": أحدث صيحات الموضة.
مؤخرة: حرفيًا "خلف": المؤخرة، الأرداف.
ديشابيل: شبه عارٍ أو يرتدي ملابس خفيفة؛ وهو أيضاً نوع خاص من الملابس.
الانفراج الدولي: تخفيف حدة التوتر الدبلوماسي.
مشروب هضمي: مشروب مساعد على الهضم، وخاصة مشروب يُتناول بعد العشاء، مثل البراندي. ^{[ 24 ]}
المدير الرياضي: حرفيًا "مدير رياضي". الشخص المسؤول عن إدارة فريق الدراجات خلال سباق الدراجات على الطرق. في الفرنسية، يُطلق هذا المصطلح على أي نوع من المدراء الرياضيين.
ترفيه: تسلية مسلية؛ ترفيه.
ملف: ملف يحتوي على معلومات تفصيلية عن شخص ما. ^{[ 25 ]} في اللغة الفرنسية الحديثة، يمكن أن يكون أي نوع من الملفات، بما في ذلك دليل الكمبيوتر. في اللغة العامية، تعني عبارة "J'ai des dossiers sur toi " ("لدي ملفات عنك") امتلاك مواد للابتزاز.
عميد: العضو الأقدم في مجموعة؛ المؤنث هو عميدة . ^{[ 26 ]} وكذلك عميد (الكلية، أو الطب).

الترويض: شكل من أشكال تدريب الخيول التنافسي، وفي اللغة الفرنسية له معنى أوسع يتمثل في ترويض أي نوع من الحيوانات.
حق السيد: حرفيًا: "حق السيد": الحق المزعوم للسيد في العصور الإقطاعية في فض بكارة إحدى عرائس تابعيه ليلة زفافها (قبل زوجها الجديد). المصطلح الفرنسي لهذه العادة المفترضة هو droit de cuissage (من cuisse : فخذ).
اليوم: حرفيًا "ليومنا هذا": يُقال عن شيء عصري أو رائج ليوم واحد وسرعان ما يُنسى؛ اختيار اليوم في قائمة الطعام، مثل حساء اليوم . ^{[ 27 ]}

هـ

ماء كولونيا: نوع من العطور، نشأ في كولونيا . استخدم مبتكره الإيطالي اسمًا فرنسيًا لتسويقه، حيث كانت كولونيا في ذلك الوقت تحت سيطرة فرنسا.
ماء تواليت: حرفيًا " ماء العناية الشخصية " . يشير هذا المصطلح عادةً إلى منتج عطري أقل تكلفة من العطور لاحتوائه على كمية أقل من المركبات العطرية، وهو مناسب للاستخدام اليومي. لا يمكن اختصاره إلى "eau" (ماء )، الذي يعني شيئًا مختلفًا تمامًا في الفرنسية (ماء).

ماء الحياة: حرفيًا "ماء الحياة" (انظر الأكوافيت والويسكي )، وهو نوع من أنواع براندي الفاكهة .
écarté: لعبة ورق؛ وأيضًا وضعية في الباليه.
échappé: وضعية القدم في حركات الرقص.
إكلير: معجنات مغطاة بالكريمة والشوكولاتة.
بهاء: تألقٌ باهر، سواء في الأداء أو الإنجاز. نجاحٌ باهر. إشادةٌ أو تصفيقٌ كبير. ^{[ 28 ]}
écorché: مسلوخ؛ رسم أو نموذج بيولوجي تم إزالة الجلد منه.
إيلان: أسلوب أو ذوق مميز.
élan vital: حرفيًا "الحماسة الحيوية"؛ القوة الحيوية التي افترضها هنري برجسون كمصدر للسببية الفعالة والتطور في الطبيعة؛ وتسمى أيضًا "قوة الحياة".
إمبونبوان: قوام ممتلئ على شكل الساعة الرملية.
إيمينانس غريز: حرفياً "الشخصية الرمادية البارزة": شخص يتجنب الظهور الإعلامي ولديه سلطة رسمية قليلة ولكنه يتمتع بنفوذ كبير على أصحاب السلطة.
بكامل هيئتها: عقد جلسة استماع أمام هيئة القضاة بأكملها بدلاً من هيئة فرعية.
كتلة واحدة: كمجموعة.
en coulisse: حرفيًا: "في الكواليس"؛ خلف الكواليس، بعيدًا عن أنظار الجمهور. في الأصل، كان مصطلحًا مسرحيًا يشير إلى المناطق الجانبية للمسرح المخفية عن أنظار الجمهور، ويُستخدم الآن مجازيًا لوصف الأنشطة التي تُجرى بشكل خاص أو بعيدًا عن أنظار العامة.
استعد: "كن على حذر". "على الحذر" هي بالطبع لغة إنجليزية سليمة تمامًا: يتم استخدام التهجئة الفرنسية لمصطلح المبارزة .
مروراً: بشكل عابر؛ مصطلح يستخدم في الشطرنج وفي علم الأحياء العصبي (" مشبك عصبي عابر").

في الهواء الطلق: حرفيًا "في الهواء الطلق"؛ وتستخدم بشكل خاص لوصف فعل الرسم في الهواء الطلق.

على أطراف الأصابع: (في الباليه) على أطراف الأصابع . مع أن هذا المصطلح يُستخدم في الفرنسية في السياق نفسه، إلا أنه ليس تعبيرًا بحد ذاته. البوانت هو وضعية الوقوف على أطراف الأصابع في الباليه. أما تعبير "en pointe" فيعني "بزاوية حادة"، وهو مجازيًا يصف أكثر الأشياء تقدمًا أو حداثة (كالأفكار والصناعة).
في الطريق: في الطريق. غالباً ما تُكتب وتُنطق "on route" في اللغة الإنجليزية البريطانية.
طفل مشاغب: حرفياً: "طفل فظيع"؛ شخص غير تقليدي ومثير للاضطراب.
الملل: فتور أو كآبة شديدة ناتجة عن الملل؛ اكتئاب؛ في الفرنسية، تعني فقط "الملل".
الوفاق: اتفاق دبلوماسي أو تعاون. يشير مصطلح "الاتفاق الودي" إلى العلاقات الدبلوماسية الجيدة بين فرنسا والمملكة المتحدة قبل الحرب العالمية الأولى.
بيننا: حرفياً: "بيننا"؛ بسرية تامة.
دخول: حرفيًا "المدخل"؛ الطبق الأول من الوجبة (الإنجليزية البريطانية)؛ يستخدم للدلالة على الطبق الرئيسي أو الطبق الرئيسي من الوجبة (الإنجليزية الأمريكية).
entremets: الحلويات/الأطباق الحلوة. وبشكل أدق، طبق جانبي يمكن تقديمه بين أطباق الوجبة.
مُقَاوِل: الشخص الذي يتولى إدارة مشروع أو مبادرة جديدة ويتحمل بعض المسؤولية عن المخاطر الكامنة فيها.
épater la bourgeoisie أو épater le bourgeois: حرفيًا: "لصدمة الطبقة الوسطى "، ^{[ 29 ]} صرخة حشد لشعراء الانحطاط الفرنسيين في أواخر القرن التاسع عشر، بمن فيهم شارل بودلير وآرثر رامبو . ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
حلزون: الحلزون؛ في اللغة الإنجليزية، يستخدم فقط كمصطلح طهي.
روح الفريق: حرفياً: "روح الجماعة": شعور بالتضامن بين أفراد الجماعة؛ الروح المعنوية. غالباً ما تستخدم في سياق القوات العسكرية.
روح السلم: حرفيًا: "ذكاء الدرج"؛ عبارة موجزة وذكية تخطر على بالك بعد فوات الأوان، أي عند مغادرة الدرج للمكان. وقد صاغ هذا التعبير الفيلسوف الفرنسي دينيس ديدرو .
الدولة، أنا!: حرفياً: "أنا الدولة!" - منسوبة إلى الملك المطلق النموذجي، لويس الرابع عشر .
دراسة: مقطوعة موسيقية مصممة لتوفير التدريب على مهارة تقنية معينة في أداء آلة موسيقية. كلمة فرنسية تعني "الدراسة".
علبة: علبة صغيرة مزخرفة للإبر أو مستحضرات التجميل.
معذرةً لي: "اعذرني".
استثنائي: استثنائي، وعادة ما يستخدم كصفة لاحقة، مثل "موسيقي استثنائي".

F

الواجهة: واجهة المبنى (من الكلمة الإيطالية facciata ، أو الوجه)؛ شخصية مزيفة، كما في "ارتداء واجهة" ( يتم نطق حرف ç مثل حرف s ).
أمر واقع: حرفيًا: "حقيقة مُنجزة"؛ شيء حدث بالفعل ومن غير المرجح أن يتغير؛ أمرٌ محسوم. ^{[ 32 ]} في الفرنسية، يُستخدم المصطلح بشكل أساسي في عبارة placer/mettre quelqu'un devant le fait accompli ، والتي تعني تقديم أمرٍ مُنجز لشخص ما. انظر أيضًا: نقطة اللاعودة .
خطأ أفضل: لعدم وجود بديل أفضل.
faites comme chez vous: البيت بيتك.
مزيف: زائف، مزيف ، مزيف.
زلة: حرفياً: "خطوة خاطئة": انتهاك للقواعد الاجتماعية المقبولة، وإن كانت غير مكتوبة. ^{[ 33 ]}
المرأة الفاتنة: حرفيًا: "المرأة القاتلة": امرأة جذابة تغوي الرجال وتستغلهم لتحقيق أهدافها الشخصية، ثم تتخلى عنهم أو تهجرهم. ويشمل هذا المصطلح أيضًا وصف المرأة الجذابة التي من المرجح أن تؤدي العلاقة معها، أو أدت بالفعل، إلى الألم والحزن. ^{[ 34 ]}
feuilleton: حرفيًا "ورقة صغيرة": دورية، أو جزء من دورية، تتكون أساسًا من أخبار وثرثرة غير سياسية، ونقد أدبي وفني، وسجل لأحدث صيحات الموضة، وأمثال وحكم وألعاب تمثيلية وغيرها من التفاهات الأدبية.
خطيبة): مخطوب/مخطوبة؛ حرفياً: رجل/امرأة مخطوب/مخطوبة للزواج.
فيلم نوار: حرفيًا "الفيلم الأسود": نوع مميز من الأفلام من أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين مع التركيز على الجريمة وانعدام الأخلاق.
ابن: حرفيًا "ابن": يستخدم بعد اسم عائلة الرجل لتمييز الابن عن الأب، مثل ألكسندر دوما الابن .
نهاية القرن: نهاية القرن، وهو مصطلح يشمل عادةً معنى التعبير الإنجليزي المماثل " نهاية القرن" ويشير أيضًا إلى نهاية حقبة وبداية أخرى.
فلامبيه: طريقة طهي يتم فيها إضافة الكحول (الإيثانول) إلى مقلاة ساخنة لإحداث لهب، وتعني "مشتعل" بالفرنسية. كما تُستخدم بشكل عامي للإشارة إلى شيء مشتعل أو محترق.
شعلة: شعلة مضاءة.
متجول: رجل أنيق يتجول في شوارع المدينة؛ شخص عاطل بلا هدف.

زهرة الزنبق: رمز شعاري على شكل زهرة منمقة؛ كانت زهرة الزنبق الذهبية على خلفية زرقاء هي شعار المملكة الفرنسية (غالباً ما تُكتب بالأسلوب الفرنسي القديم "fleur-de-lys").

زهرة الملح: حرفيًا "زهرة الملح"، وهو ملح بحري يُحصد يدويًا، حيث يقوم العمال بكشط الطبقة السطحية فقط من الملح قبل أن يترسب في قاع أحواض التمليح الكبيرة. يُعدّ من أغلى أنواع الملح؛ ويُجمع ملح "زهرة الملح" الفرنسي التقليدي قبالة سواحل بريتاني ، وخاصةً في بلدة غيراند ( حيث يُعتبر "زهرة ملح غيراند" الأكثر شهرةً وتقديرًا)، وكذلك في نوارموتيه ، وجزيرة ري ، وكامارغ .

فوا: الكبد الدهني؛ عادة ما يكون كبد الإوز الذي يتغذى بشكل مفرط، ومن هنا جاء اسم: باتيه دو فوا جرا ، باتيه مصنوع من كبد الإوز.
فولي أ دو: الهستيريا الجماعية هي حالة من الهلوسة تحدث في وقت واحد لدى شخصين تربطهما صلة قرابة وثيقة، وغالبًا ما تُستخدم لوصف علاقة عاطفية غير مناسبة. في علم النفس السريري، يُستخدم المصطلح لوصف الأشخاص الذين يعانون من أوهام الفصام. أما الصيغ المشتقة منها ، مثل folie à trois و folie à quatre و folie en famille وحتى folie à plusieurs، فلا وجود لها في اللغة الفرنسية حيث يُستخدم مصطلح "الهستيريا الجماعية".
قوة قاهرة: حدث قوي وغير متوقع، خاصة عند الحديث عن الطقس (يظهر غالبًا في عقود التأمين).
فورتي: حرفيًا: "نقطة قوة" (في السيف). القوة، الخبرة، نقطة قوة الشخص.
فرويدور: البرود (فيما يتعلق بالسلوك والأخلاق فقط).

جي

خطأ: خطأ
كراج: موقف سيارات مغطى
فتى: حرفيًا "صبي" أو "خادم ذكر"؛ يستخدمها المتحدثون باللغة الإنجليزية أحيانًا لاستدعاء انتباه نادل ذكر ( لها دلالة مرحة في اللغة الإنجليزية ولكنها متعالية وربما مسيئة في اللغة الفرنسية).
أخرق: حرفيًا " يسار ". أخرق، عديم اللباقة.
gaucherie: فظاظة، خرق.

الدرك: عضو في قوات الدرك ؛ بالعامية، شرطي
الدرك: هيئة عسكرية مكلفة بمهام الشرطة
النوع: نوع أو فئة، مثل " نوع الإثارة ".
بيت الضيافة: كوخ عطلات مفروش يقع عادة في المناطق الريفية بفرنسا.
انزلاق: ينزلق على منحدر.

سباق الجائزة الكبرى: حرفيًا "الجائزة الكبرى"؛ نوع من سباقات السيارات. الجمع الإنجليزي هو سباقات الجائزة الكبرى.
غراند غينيول: عرض رعب ، سُمّي على اسم مسرح فرنسي شهير بعروضه المرعبة ومؤثراته الخاصة الدموية. ( يمكن استخدام كلمة Guignol في الفرنسية لوصف شخص مثير للسخرية، بنفس الطريقة التي قد تُستخدم بها كلمة clown في الإنجليزية).

جندي مشاة: جندي متخصص، تم تأسيسه في البداية لرمي القنابل اليدوية، ثم أصبح فيما بعد من القوات النخبة.

ح

المرتاد: الشخص الذي يتردد على مكان ما بانتظام. ^{[ 35 ]}

الأزياء الراقية: حرفيًا: "الخياطة الراقية": ملابس مصممة خصيصًا مقرها باريس؛ أزياء رائدة في عالم الموضة
المدرسة العليا: حرفيًا "المدرسة الثانوية": المكونات المتقدمة للترويض الكلاسيكي (ركوب الخيل)؛ وعند كتابتها بحروف كبيرة (Haute Ecole)، فإنها تشير إلى مؤسسات التعليم العالي الأكثر شهرة في فرنسا (مثل Polytechnique وENA وLes Mines).
هوتور: حرفيًا "الارتفاع": الغطرسة. ^{[ 36 ]}
عالم راقٍ: حرفياً: "العالم الراقي": المجتمع الأنيق.
Honi soit qui mal y pense: "عارٌ على من يسيء الظنّ به"؛ أو تُترجم أحيانًا إلى "الشرُّ لمن يسيء الظنّ"؛ وهو شعار وسام الرباط الإنجليزي ( يكتب الفرنسيون المعاصرون honni بدلًا من honi في الفرنسية القديمة ، ويستخدمون عبارة "qui en pense du mal" بدلًا من "qui mal y pense"). ولا يزال بالإمكان استخدام عبارة Honni soit qui mal y pense (غالبًا بنون مزدوجة) في الفرنسية كتعبير جامد بمعنى "لا يسيء أحد الظنّ بهذا" في إشارة إلى شعار وسام الرباط. أما التعبير الأكثر شيوعًا في الفرنسية، والذي يُعتبر شبه مرادف، فهو en tout bien tout honneur .
خارج عن السيطرة: حرفيًا "خارج المعركة": ممنوع من القتال أو المشاركة في حدث ما، وعادة ما يكون ذلك بسبب الإصابة.
خارج المسابقة: حرفياً: "خارج المنافسة": لا ينبغي الحكم عليه مع الآخرين بسبب تفوق العمل على الآخرين.
المقبلات: حرفيًا "خارج العمل [الرئيسي]": مقبلات.

أنا

فكرة ثابتة: حرفيًا "فكرة ثابتة": هاجس؛ في الموسيقى، فكرة متكررة .
مأزق: موقف لا مفر منه، كصعوبة بلا حل، أو جدال لا يمكن فيه التوصل إلى اتفاق، إلخ؛ مأزق. ^{[ 37 ]}
إنجينو (أو إنجينو): شاب/شابة بريء/ة، يُستخدم هذا المصطلح تحديدًا للإشارة إلى شخصية نمطية في المسرح تتسم بالبراءة والنقاء التامين. " الشاب/الشابة البريء/ة" رواية قصيرة شهيرة كتبها فولتير .

ج

أنا أتّهم: "أنا أتهم"؛ تستخدم بشكل عام في الإشارة إلى اتهام سياسي أو اجتماعي (في إشارة إلى كتاب J'Accuse…!، وهو كتاب إميل زولا الذي كشف فيه قضية دريفوس ، وهي فضيحة سياسية قسمت فرنسا من تسعينيات القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين (عقد) وتضمنت الإدانة الخاطئة بتهمة الخيانة في عام 1894 لألفريد دريفوس ، وهو ضابط مدفعية فرنسي شاب من أصل يهودي).
j'adobe: في الشطرنج ، تعبير يُقال بتكتم، يشير إلى نية تقويم القطع دون الالتزام بالتحريك أو أسر أول قطعة يتم لمسها وفقًا لقواعد اللعبة؛ حرفيًا "أقوم بالتعديل"، من adouber ، بمعنى "الضرب" (فعل منح لقب فارس لشخص ما).
لا أندم على شيء: "لا أندم على شيء" (مقتبس من عنوان أغنية شهيرة غنتها إديث بياف : Non, je ne regrette rien ). وهي أيضاً العبارة التي اختارها وزير الخزانة البريطاني آنذاك، نورمان لامونت، لوصف مشاعره تجاه أحداث 16 سبتمبر 1992 (" الأربعاء الأسود ").
je ne sais quoi: حرفيًا "لا أعرف ما هو": شيء لا يمكن وصفه أو تحديده يميز الشيء المعني عن الأشياء الأخرى المشابهة له ظاهريًا.
لعبة روح: حرفيًا: "لعبة الروح": تعليق أو تأليف فكاهي، وغالبًا ما يكون مرحًا.
jeunesse dorée: حرفيًا: "الشباب المذهب"؛ وهو اسم يُطلق على مجموعة من الشباب المتأنقين ، ويُطلق عليهم أيضًا اسم " المسكادين "، الذين حاربوا ضد اليعاقبة بعد سقوط روبسبير . ويُستخدم اليوم لوصف أبناء الأثرياء الشباب، وخاصةً إذا كانوا متنمرين ومخربين. ^[³⁸^]
بهجة الحياة: "بهجة الحياة/العيش".

ل

نداء الفراغ: حرفيًا "نداء الفراغ"؛ يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الأفكار الانتحارية الفكرية، أو الرغبة في الانخراط في سلوكيات تدميرية ذاتية (انتحارية) خلال الحياة اليومية. ومن الأمثلة على ذلك التفكير في الانحراف إلى المسار المعاكس أثناء القيادة، أو الشعور برغبة في القفز من حافة جرف أثناء الوقوف عليه. لا يصاحب هذه الأفكار أي ضيق نفسي.
عدم التدخل: حرفيًا "دعه وشأنه"؛ غالبًا ما يُستخدم في سياق السياسة الاقتصادية أو الفلسفة السياسية ، بمعنى ترك الأمور على حالها أو عدم التدخل. هذه العبارة هي اختصار لمبدأ " دعه يعمل، دعه يمر" ، وهو مبدأ تبناه الفيزيوقراطيون في القرن الثامن عشر. ابتكر هذا الشعار فنسنت دي جورناي ، واكتسب شعبية بين مؤيدي التجارة الحرة والليبرالية الاقتصادية . كما يُستخدم لوصف أسلوب تربوي في علم النفس التنموي، حيث لا يفرض الوالدان قواعد أو توجيهات. وكما هو الحال مع الأسلوب التربوي، يُعد هذا الأسلوب الآن أحد أساليب الإدارة الرئيسية. ويُستخدم بشكل أعم في اللغة الإنجليزية الحديثة لوصف موقف أو نهج غير رسمي أو "غير متدخل" تجاه أمر ما.
لا تدخل: وثيقة سفر، جواز سفر
دع الأوقات الجميلة تسير: تعبير كاجوني يعني "دع الأوقات الجيدة تستمر": لا يستخدم في اللغة الفرنسية الصحيحة، ولا يفهمه عمومًا الناطقون بالفرنسية خارج لويزيانا ، الذين سيقولون profitez des bons moments (استمتع باللحظات الجيدة).
عاجِز: نوع من الأقمشة المنسوجة أو المحبوكة بخيوط معدنية.
فانوس أحمر: صاحب المركز الأخير في سباق مراحل الدراجات؛ ويُستخدم هذا المصطلح عادةً في سياق سباق طواف فرنسا.
إهانة الذات الملكية: جريمة ضد سلطة سيادية؛ أو هجوم على كرامة شخص ما أو على عادة أو مؤسسة مقدسة (من اللاتينية crimen laesae maiestatis : جريمة إهانة الجلالة).
مسؤول الاتصال: علاقة وثيقة أو صلة؛ علاقة غرامية. المعنى الفرنسي أوسع؛ فكلمة " liaison " تعني أيضاً "رابطة" كما في " une liaison chimique " (رابطة كيميائية).
ملابس داخلية: نوع من الملابس الداخلية النسائية.
أديب: مثقف (قد يكون مصطلحًا ازدرائيًا في اللغة الفرنسية، ويعني شخصًا يكتب كثيرًا ولكنه لا يمتلك مهارة معينة). ^{[ 39 ]}
لَوش: ذو ذوق مشكوك فيه، ولكنه أيضاً شخص أو شيء يثير شكوك شخص ما. ^{[ 40 ]}
لويس كواتورز: "لويس الرابع عشر" (ملك فرنسا) ، ملك الشمس، وعادة ما يشير إلى الديكور أو تصميم الأثاث.
لويس كوينز: "لويس الخامس عشر" (ملك فرنسا) ، المرتبط بأسلوب الروكوكو في الأثاث والهندسة المعمارية والديكور الداخلي.

م

مكرامية حجاب: تطريز دانتيل خشن مصنوع من خيوط معقودة.
سيدتي: صاحبة بيت دعارة . [ ^{41 ] [}^{42 ] في} اللغة الفرنسية، لقب احترام للمرأة الأكبر سناً أو المتزوجة (حرفياً "سيدتي")؛ تُكتب أحيانًا "madam" في اللغة الإنجليزية (ولكن ليس أبدًا في اللغة الفرنسية).
آنسة: حرفيًا: "سيدتي الشابة النبيلة": سيدة شابة غير متزوجة، آنسة.
توعك: شعور عام بالاكتئاب أو القلق. ويمكن استخدامه أيضاً للدلالة على الرضا عن النفس أو الخمول تجاه شيء ما.

مانج توت: عبارة تصف البازلاء الثلجية والبازلاء السكرية ( حرفيًا " تؤكل كلها " لأن هذه البازلاء يمكن طهيها وتناولها مع قرونها).
مانكيه: غير مُنجز؛ فاشل.

ماردي غرا: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، وهو آخر يوم لتناول اللحوم والبيض والأطعمة الدهنية قبل الصوم الكبير .
مارك: طراز أو علامة تجارية.
مواد: الإمدادات والمعدات، لا سيما في السياق العسكري (المعنى الفرنسي أوسع ويتوافق بشكل أكبر مع "الأجهزة").
mauvais quart d'heure: حرفياً: "ربع ساعة سيئة": لحظة قصيرة غير سارة أو غير مريحة.
mdr: بديل، MDR. اختصار في الرسائل النصية القصيرة، مشابه لـ LOL ؛ اختصار لعبارة mort de rire ( mort ، صفة أو فعل، صيغة الماضي)، أو mourir de rire ( mourir ، فعل، صيغة المصدر). حرفيًا، كصفة أو صيغة الماضي، ميت أو مات من الضحك ، لذا "مات ضاحكًا" أو "يموت من الضحك"؛ قارن mort de faim بمعنى يموت جوعًا.
مزيج: مزيج.
اشتباك: شجارٌ مُرتبك؛ حشدٌ مُتصارع. بالفرنسية أيضاً: اشتباكٌ في لعبة الرغبي.
علاقة ثلاثية: حرفياً: "مسكن لثلاثة أشخاص": ترتيب جنسي بين ثلاثة أشخاص. ^{[ 43 ]}
حديقة حيوانات: مجموعة من الحيوانات البرية المحفوظة في الأسر لعرضها.
صنعة: مجال عمل أو نشاط آخر؛ عادةً ما يكون مجالاً يتمتع فيه المرء بقدرة أو تدريب خاص.
البيئة: البيئة الاجتماعية؛ المكان (يحمل أيضاً معنى "الوسط"، ومجتمع الجريمة المنظمة في اللغة الفرنسية).
البيئة الداخلية: بيئة السائل خارج الخلية، وقدرتها الفسيولوجية على ضمان الاستقرار الوقائي لأنسجة وأعضاء الكائنات الحية متعددة الخلايا.
ميربوا: خليط طبخ مكون من جزأين من البصل وجزء واحد من الكرفس والجزر.
ميزان بليس: مجموعة من المكونات، تُوضع عادةً في أوعية صغيرة، تُستخدم لتسهيل عملية الطهي. وهذا يعني أن جميع المكونات النيئة مُجهزة وجاهزة للاستخدام قبل الطهي. وتعني حرفيًا "وضعها في مكانها".
ميز أون أبيم: حرفيًا: "الوضع في الهاوية": أسلوب أدبي وفني يتضمن فيه العمل نسخة مصغرة منه، مما يخلق حلقة تكرارية لا نهائية محتملة. يمكن أن يصف المصطلح قصة داخل قصة، أو مسرحية داخل مسرحية، أو أي أداة فنية ذاتية الإشارة.
مشهد: عملية إعداد المسرح فيما يتعلق بوضع الممثلين والمناظر والديكورات وما إلى ذلك؛ إعداد المسرح أو المناظر الخاصة بالمسرحية؛ المحيط، البيئة.
ميزان تيبل: تجهيز المائدة.
مونتاج: التحرير.
الكلمة المناسبة: حرفيًا: "الكلمة المناسبة"؛ الكلمة الصحيحة في الوقت المناسب. يستخدمها الفرنسيون كثيرًا في التعبير chercher le mot juste (البحث عن الكلمة المناسبة).
عزر: عنصر موضوعي متكرر.
مو: نوع من تعابير الوجه ؛ ضم الشفتين معًا للدلالة على عدم الرضا، أو العبوس . انظر رد فعل الأنف .
موس: حلوى مخفوقة أو رغوة لتصفيف الشعر؛ أما في اللغة الفرنسية، فهي تشير إلى أي نوع من الرغوة أو الطحالب.

شمال

السذاجة: الافتقار إلى الرقي والخبرة والحكمة والدراية بالدنيا؛ البساطة؛ السذاجة؛ التصديق الأعمى.
ني ، ني: حرفيًا "مولود": اسم ميلاد الرجل/المرأة ( اسم العائلة قبل الزواج للمرأة)، على سبيل المثال، "مارثا واشنطن، ني داندريج".
n'est-ce pas?: أليس هذا صحيحاً؟; يُطرح هذا السؤال بلاغياً بعد عبارة ما، كما في "أليس كذلك؟".
النبل واجب: "النبلاء يفرضون"; يقع على عاتق أولئك الذين مُنحوا مكانة أعلى في الحياة واجب تقديم (ربما رمزية) الخدمات/المجاملات لأولئك الذين هم في مكانة أدنى.
الاسم الحركي: الاسم المستعار لإخفاء هوية قائد جماعة مسلحة، ويعني حرفياً "اسم الحرب"، ويستخدم في فرنسا بمعنى "الاسم المستعار". ^{[ 44 ]}
إسم مستعار: "ترجمة عكسية" من الاسم الإنجليزي "pen name": الاسم المستعار للمؤلف.; على الرغم من استخدامها الآن في اللغة الفرنسية أيضًا، إلا أن المصطلح قد تم صياغته في اللغة الإنجليزية قياسًا على مصطلح nom de guerre .
غير متكافئ: لا مثيل له، لا يُضاهى؛ فريد من نوعه؛; المكافئ الفرنسي الحديث لهذا التعبير هو sans pareil (حرفيًا "بدون مثيل").
حديث (pl. nouveaux; fem. nouvelle; fem. pl. nouvelles): جديد.
الأثرياء الجدد: حرفيًا: "أثرياء حديثًا"; كانت تستخدم للإشارة بشكل خاص إلى أولئك الذين يعيشون أسلوب حياة باذخ بثروتهم الجديدة؛ انظر أيضًا arriviste و parvenu .
الموجة الجديدة: حرفياً: "الموجة الجديدة".; يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أسلوب جديد أو اتجاه جديد في شيء ما. وقد مثّل في الأصل أسلوبًا جديدًا في صناعة الأفلام الفرنسية في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، كرد فعل على الأفلام التي اعتُبرت أدبية للغاية.

يا

تحف فنية: عمل فني، عادةً ما يكون لوحة أو منحوتة؛ وأيضًا غرض عملي يُعرض لخصائصه الجمالية
أعمال فنية: "العمل"، بمعنى عمل الفنان؛ وبالمعنى الأوسع، مجمل أعمال الفنان.
أوبرا بوف: كوميديا موسيقية، أو هجاء، أو محاكاة ساخرة، أو مهزلة.
زنزانة: "مكان صغير منسي": نوع من الأبراج المحصنة التي لا يمكن الوصول إليها إلا من خلال فتحة أو ثقب في سقف عالٍ، مما يجعل الهروب شبه مستحيل.
غريب الأطوار: تجاوز حدود اللياقة؛ سلوك أو مظهر غريب بطريقة غير لائقة

P

خبز بالشكلاطة: حرفيًا "خبز بالشوكولاتة". على الرغم من الاسم، فهو ليس مصنوعًا من الخبز، بل من عجينة هشة محشوة بالشوكولاتة. يُستخدم مصطلح "شوكولاتين" في بعض المناطق الناطقة بالفرنسية (خاصةً في الجنوب الغربي) وأحيانًا في اللغة الإنجليزية.
خبز الزبيب: خبز الزبيب.
أناقة: حيوية؛ بهرجة.
الورق المعجن: حرفيًا "الورق الممضوغ"؛ وهو وسيط حرفي يستخدم الورق والمعجون.
par avion: عن طريق الطائرات. في اللغة الإنجليزية، وبالتحديد عن طريق البريد الجوي، من العبارة الموجودة على مغلفات البريد الجوي.
بامتياز: أفضل من جميع الآخرين، جوهري. ^{[ 45 ]}
موقف سيارات مغلق: حرفيًا "موقف مغلق". منطقة آمنة في حلبة سباق الجائزة الكبرى حيث يمكن تخزين السيارات طوال الليل.

باركور: رياضة شوارع حضرية تتضمن التسلق والقفز، باستخدام المباني والجدران والأرصفة للارتداد عنها كما لو كان المرء على لوح تزلج، وغالبًا ما تكون بأسلوب "اتبع القائد". في الأصل، هي شكل صوتي للكلمة الفرنسية parcours ، والتي تعني "جري، مسار". تُعرف أيضًا باسم "الجري الحر"، أو سلفها، وقد طورها سيباستيان فوكان .
الإفراج المشروط: 1) (في علم اللغة) الكلام، وبشكل أكثر تحديداً ظاهرة اللغة الفردية والشخصية؛ انظر اللغة والإفراج المشروط . 2) (في العدالة الجنائية) الإفراج المبكر المشروط من السجن؛ انظر الإفراج المشروط .
بارفينو: شخصٌ صاعدٌ اجتماعياً.
رقصة ثنائية: حرفيًا "خطوة لشخصين"؛ في الباليه، رقصة أو حركة لشخصين، ثنائي؛ وأيضًا علاقة وثيقة بين شخصين. ^{[ 46 ]}
pas de trois: حرفيًا "خطوة لثلاثة"؛ في الباليه، رقصة أو شكل لثلاثة مؤدين.
باسي بارتو: وثيقة أو مفتاح يسمح لحاملها بالسفر دون عوائق من السلطات أو دخول أي مكان.
محاكاة ساخرة: عمل مشتق؛ تقليد.
اللهجة المحلية: لهجة؛ مصطلحات خاصة. ^{[ 47 ]}
بيلوتون: في سباقات الدراجات على الطرق ، المجموعة الرئيسية من الدراجين في السباق.

ميل

ميل؛ ذوق محدد؛ تحيز. "ميل للفن".

الأب: حرفيًا "الأب"، وتستخدم بعد اسم عائلة الرجل لتمييز الأب عن الابن، كما في ألكسندر دوما، الأب .
بازلاء صغيرة: البازلاء الصغيرة، والتي غالباً ما تباع في قسم الأطعمة المجمدة.
البرجوازية الصغيرة: غالباً ما يتم تحريفها إلى الإنجليزية لتصبح "البرجوازية الصغيرة"، وتستخدم للإشارة إلى الطبقة الوسطى.
الموت الصغير: حرفيًا "الموت الصغير"؛ تعبير عن الضعف أو فقدان الوعي الذي يلي النشوة الجنسية الشديدة .
Pied-Noir (جمع Pieds-Noirs): حرفيًا "القدم السوداء"، وهو مصطلح يُطلق على الجزائريين الأوروبيين في دولة ما قبل الاستقلال.
بيد à تير (أيضا بيد à تير): حرفيًا: "القدم على الأرض"؛ مكان للإقامة، صغير عمومًا ويُطلق على مسكن ثانوي في المدينة. ^{[ 48 ]}

نظارة شمسية: حرفيًا "مُقَبِّض الأنف"، وهو نوع من النظارات بدون أذرع جانبية.
منحدر: حرفيًا "مسار" أو "طريق"؛ غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى التزلج في منطقة التزلج (على المسار المحدد) مقابل التزلج في المناطق الخلفية (خارج المسار المحدد).
شاطئ: شاطئ، وخاصة منتجع ساحلي عصري.
طبق اليوم: حرفيًا "طبق اليوم"؛ وهو طبق يُقدم في مطعم في يوم معين ولكنه منفصل عن القائمة العادية.
plongeur (مؤنث: plongeuse): عامل غسيل أطباق (ذكر أو أنثى) في مطبخ احترافي.
plus ça Change، plus c'est la même Chore (أو plus ça Change، plus c'est pareil ) (غالبًا ما يتم اختصاره إلى مجرد plus ça Change ): كلما تغيرت الأشياء، كلما بقيت على حالها. مقولة صاغها جان باتيست ألفونس كار .
نقطة دعم: موقع تتجمع فيه القوات قبل المعركة. في حين أن هذا المعنى المجازي موجود أيضًا في اللغة الفرنسية، فإن المعنى الأول والحرفي لكلمة point d'appui هو نقطة ثابتة ينطلق منها شخص أو شيء ما في حركة (مثل وضع قدمه في التسلق أو الدوران).
مدخل سيارات: مصطلح معماري يُشير إلى مدخل، قد يكون مزخرفًا، مُخصص لمرور المركبات. ويعني حرفيًا "باب عربة". يُكتب بالفرنسية بدون واصلة : porte cochère
متظاهر: حرفياً "المتظاهر": شخص يتظاهر بأنه شيء ليس هو عليه؛ شخص متصنع أو غير صادق؛ شخص يتمنى أن يكون.
بوت أو فو: حساء، يخنة.
لتشجيع الآخرين: حرفيًا: "لتشجيع الآخرين"؛ ويُقال عن عقوبة مفرطة تُفرض كعبرة، لردع الآخرين. الأصل مأخوذ من رواية كانديد لفولتير ، ويشير إلى إعدام الأدميرال جون بينغ . ^[⁴⁹^]
بوربوار: مضاءة. "للشرب"؛ إكرامية، إكرامية؛ donner un pourboire : إلى الطرف.
مرج: حرفيًا "مرج"؛ مروج طبيعية واسعة من العشب الطويل.
ملابس جاهزة: حرفيًا "جاهز للارتداء"؛ ملابس جاهزة من الرف، على عكس الأزياء الراقية .
صلاة: حرفيًا "صلّ [إلى] الله"؛ نوع من أنواع مناضد الصلاة.
سعر ثابت: حرفيًا "سعر ثابت"؛ قائمة طعام يتم فيها تحديد سعر ثابت لوجبات متعددة الأطباق مع عدد قليل من الخيارات.
محمية (مؤنث: محمية): حرفياً: "محمي"؛ رجل/امرأة يتلقى الدعم من مرشد مؤثر. ^{[ 50 ]}
مُستفز: مُحرِّض، مُجادل.
هريس: حرفياً: مادة ناعمة وكريمية مصنوعة من الفاكهة أو الخضراوات السائلة أو المهروسة.

سؤال

كواي دورسيه: عنوان وزارة الخارجية الفرنسية في باريس ، والذي كان يستخدم للإشارة إلى الوزارة نفسها.
الرابع عشر من يوليو: يُعرف الرابع عشر من يوليو/تموز عادةً بيوم الباستيل في اللغة الإنجليزية. وهو ذكرى بداية الثورة الفرنسية عام 1789؛ ويُستخدم هذا الاسم للإشارة إلى الثورة نفسها ومبادئها. وهو اليوم الوطني لفرنسا.
يا لها من فكرة جيدة !: يا لها من فكرة رائعة!
يا للأسف !: يا له من أمر محزن! (يمكن استخدامها بسخرية).
يا له من رعب !: يا له من شيء فظيع! (يمكن استخدامها بسخرية).
يا للمفاجأة!: يا له من أمرٍ مُثير للدهشة! (يُستخدم في الغالب بأسلوب ساخر)

R

راوية: راوي قصص. ^{[ 51 ]}
سبب الوجود: "سبب الوجود": مبرر أو غاية الوجود.
تقارب: إقامة علاقات ودية، وهو مصطلح يستخدم غالباً في الدبلوماسية . ^{[ 52 ]}
استطلاع: الاستطلاع، وهو عملية استكشاف عسكرية خارج منطقة تحتلها القوات الصديقة
مجموعة: حرفيًا "التجمع" أو "تجميع الذات"؛ حالة من التأمل الهادئ أو التأمل أو التفكير الباطني؛ الانسحاب الروحي أو العقلي لغرض الصلاة أو التفكير أو التبجيل.
الإعادة القسرية: طرد الأشخاص الذين لهم الحق في الاعتراف بهم كلاجئين. ^{[ 53 ]}
نهضة: فترة تاريخية أو حركة ثقافية للنهضة
تقرير صحفي: إعداد التقارير؛ الصحافة.
répondez s'il-vous-plaît. ( من فضلك، أرسل رد ): يرجى الرد . على الرغم من أن الناطقين بالفرنسية قد يستخدمون بشكل أكثر شيوعًا عبارة "prière de répondre" أو "je vous prie de bien vouloir répondre"، إلا أنها شائعة بدرجة كافية.
صاحب مطعم: صاحب مطعم. ^{[ 54 ]}
العائد: حرفيًا: "العائد": شخص يعود بعد غياب طويل أو من الموت؛ شبح أو طيف لشخص متوفى يُعتقد أنه عاد من قبره لإرهاب الأحياء. مشتق من الفعل الفرنسي revenir (يعود). في الفولكلور والأدب القوطي، عادةً ما تكون الأرواح العائدة كائنات مادية غير ميتة، تختلف عن الأرواح الأثيرية، وتعود لغرض محدد كالانتقام أو إتمام أعمال لم تُنجز. وقد اعتُمد المصطلح في اللغة الإنجليزية الحديثة لوصف أي شخص يعود بعد غياب طويل، لا سيما في ظروف درامية أو غير متوقعة.
الضفة اليسرى: الضفة اليسرى (الجنوبية) (لنهر السين في باريس). عقلية معينة تُنسب إلى سكان تلك المنطقة، والتي تشمل جامعة السوربون.
roi fainéant: حرفيًا: "الملك العاجز": تعبير استُخدم لأول مرة لوصف ملوك فرنسا من عام 670 إلى 752 (من تيري الثالث إلى شيلديريك الثالث)، الذين كانوا مجرد أدوات في يد وزرائهم. لاحقًا، استُخدم المصطلح لوصف أفراد آخرين من العائلات المالكة الذين جُرِّدوا من سلطتهم، حتى في بلدان أخرى، لكنه فقد معناه عندما حرم النظام البرلماني جميع أفراد العائلات المالكة من السلطة.

رواية مفتاحية: حرفيًا: "رواية ذات مفتاح": سرد لأشخاص أو أماكن أو أحداث حقيقية في قالب خيالي. ^{[ 55 ]}
roué: رجل مسنّ فاسق وفاسق علناً.
رو: خليط مطبوخ من الدقيق والزبدة المذابة (أو دهون أخرى) يستخدم كقاعدة في الحساء والمرق.

S

ساكر بلو: حرفيًا "الأزرق المقدس": لفظ فرنسي قديم مُخفف، أصله من عبارة "sacre dieu!" (يا إلهي!) التي تُعتبر تجديفًا. يُقصد بها صرخة مفاجأة أو فرح.; التهجئة الفرنسية هي كلمة "sacrebleu" في كلمة واحدة.
هدوء الأعصاب: حرفيًا "دم بارد": الهدوء والاتزان تحت الضغط؛ كتمان المشاعر . كما أنها تحمل دلالة سلبية في عبارة meurtre de sang-froid ("القتل بدم بارد").
بدون: بدون. ^{[ 56 ]}
سان كولوتس: حرفيًا "بدون سراويل قصيرة"، وهو الاسم الذي أطلقه الثوار في شوارع باريس على أنفسهم خلال الثورة الفرنسية ، لأنهم كانوا يرتدون عادةً سراويل طويلة (بنطلونات طويلة) بدلًا من سراويل الكولوت الأنيقة التي تصل إلى الركبة والتي كان يرتديها النبلاء. في الاستخدام الحديث: حاملو آراء جمهورية قوية.
سوتيه: حرفيًا "قفز"، من اسم المفعول للفعل sauter (يقفز)، والذي يمكن استخدامه كصفة أو اسم؛ مقلي بسرعة في كمية قليلة من الزيت، مقلي سريعًا. مثال: سوتيه لحم العجل.
عبقري: حرفيًا "عارف": شخص حكيم أو متعلم؛ في اللغة الإنجليزية، شخص موهوب بشكل استثنائي في مهارة ضيقة.
الخبرة: حرفياً: "معرفة كيفية القيام بذلك"؛ أي الاستجابة بشكل مناسب لأي موقف.
فن العيش: حقيقة اتباع المعايير التقليدية داخل المجتمع؛ آداب السلوك (آداب السلوك تأتي أيضًا من كلمة فرنسية، étiquette ).
منديل المائدة: المنديل؛ قطعة مربعة من القماش أو الورق تستخدم أثناء تناول الطعام لحماية ملابسك أو تنظيف فمك وأصابعك.
فوحان: حرفيًا "أثر" أو "بقايا": هو الأثر العطري المتبقي الذي يتركه العطر عند مرور شخص ما، أو مدى انتشار العطر من الشخص الذي يرتديه. وهو مصطلح بحري يصف المسار الذي تتركه السفينة أثناء إبحارها في الماء. في صناعة العطور، يُعدّ فوحان العطر سمة أساسية تُستخدم لوصف مدى انتشار العطر ومدى ثباته على بشرة الشخص. وبالمعنى المجازي، يمكن أن يشير المصطلح إلى أي انطباع أو تأثير باقٍ يتركه الشخص بعد رحيله، سواء في الحديث أو الفن أو الحضور الشخصي.
لقب: اسم مستعار، لقب (غالباً ما يستخدم بطريقة ازدرائية في اللغة الفرنسية). ^{[ 57 ]}
soi-disant: حرفيًا: "قول المرء لنفسه"؛ ما يسمى؛ وصف نفسه بنفسه.
سوينيه: أنيق؛ راقٍ.
سهرة: حفلة مسائية.
خبير النبيذ: خبير نبيذ.
أثر: كمية ضئيلة للغاية. (في اللغة الفرنسية، يمكن أن تعني أيضًا "الشك").
حساء اليوم: حرفيًا "حساء اليوم"، وهو نوع الحساء المحدد الذي يتم تقديمه في ذلك اليوم.
نجاح مقدر: حرفيًا: "نجاح التقدير؛ النجاح الحاسم"؛ يستخدم أحيانًا بشكل ازدرائي في اللغة الإنجليزية. ^{[ 58 ]}

تي

لوحة: السبورة. المعنى أوسع في الفرنسية: جميع أنواع السبورة (السبورة السوداء، السبورة البيضاء، لوحة الإعلانات ...). تشير أيضًا إلى لوحة فنية (انظر tableau vivant، أدناه) أو جدول (مخطط).

لوحة حية: حرفيًا "صورة حية"؛ يصف المصطلح مجموعة لافتة للنظر من الممثلين أو عارضي الفنانين الذين يرتدون أزياء مناسبة، ويتم وضعهم بعناية وغالبًا ما يتم إضاءتهم بشكل مسرحي.
تيني: اللون البرتقالي المائل للبني، أو لون "الصدأ"، لا يُستخدم عادةً خارج نطاق الزخرفة الشعارية.
جلسة ثنائية: حرفياً: "وجهاً لوجه"؛ لقاء حميم أو محادثة خاصة بين شخصين.
تواليت: عملية ارتداء الملابس أو التزيين. كما تشير في اللغة الفرنسية، عند استخدامها بصيغة الجمع ( les toilettes )، إلى غرفة المرحاض.
تورساد دي بوانت: حرفيًا "الالتفاف حول نقطة"، وتستخدم لوصف نوع معين من إيقاع القلب .
توشيه: حرفيًا "لمس" أو "أصاب!": إقرار بردود فعل قوية أو ردود لفظية مؤثرة؛ مصطلح مأخوذ من رياضة المبارزة . في الفرنسية، يحمل معنى أوسع (touched) بمعنى "تأثر عاطفيًا".
جولة القوة (أيضًا جولة القوة): حرفيًا: "معجزة القوة": ضربة بارعة أو رائعة، أو إبداع، أو تأثير، أو إنجاز. ^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}
محكمة خارجية: حرفيًا: "باختصار شديد": يُستخدم هذا المصطلح عادةً في الفلسفة بمعنى "لا شيء آخر"، في مقابل بديل أكثر تفصيلًا أو إسهابًا. على سبيل المثال، "لا يعتقد كانط أن الأخلاق تنبع من العقل العملي المطبق على الغايات الأخلاقية، بل من العقل العملي المطلق".
مباشرة بعد ذلك: الآن، فوراً. غالباً ما تُنطق بشكل خاطئ على أنها "حلوة جداً".
شريحة: حرفيًا "شريحة": إحدى فئات الأوراق المالية المختلفة التي تنطوي على معاملة مالية واحدة. ^{[ 61 ]}
الفرز: أثناء حالات الطوارئ الطبية أو الكوارث، تُعرف عملية تحديد أولوية العلاج الطبي أو النقل بناءً على شدة حالة المريض. وفي السنوات الأخيرة، في اللغة الإنجليزية البريطانية، استُخدم المصطلح أيضاً بمعنى فحص أو معالجة أمر ما عند نقطة الاتصال، قبل أن يتطلب الأمر تصعيداً.
تريكوتوز: امرأة تحيك وتثرثر؛ نسبة إلى النساء اللواتي كن يحكن ويخيطن أثناء مشاهدة إعدام سجناء الثورة الفرنسية .
خداع بصري: حرفيًا "خداع العين"؛ الواقعية الفوتوغرافية في الرسم الفني أو الرسم الزخرفي في المنزل.

trou de loup: حرفياً "جحر الذئب"؛ نوع من الفخاخ المتفجرة .
جهاز العروس

خزانة ملابس العروس، بما في ذلك فستان الزفاف أو ملابس مماثلة، أو ممتلكات العروس الشخصية.
المهر
صندوق الأمل أو صندوق المجد أو محتوياته

V

va-et-vient: حرفياً: "يذهب ويأتي"؛ أي ذهاب وإياب الناس باستمرار من وإلى مكان ما. ^{[ 62 ]}
مكان): رجل/امرأة مدعو/ة لحضور عرض، أو "الشخص الذي حضر"؛ هذا المصطلح غير مستخدم في الفرنسية الحديثة، مع أنه لا يزال يُسمع في بعض التعبيرات مثل bienvenu/e (وتعني حرفيًا "مرحبًا بكم") أو le premier venu (أي شخص؛ وتعني حرفيًا "أول من حضر"). ويُستخدم بشكل شبه حصري في الإنجليزية الحديثة كاسم بمعنى المكان الذي يُعقد فيه اجتماع أو فعالية.
مشهد قصير: بشكل عام، إطار زخرفي في الهندسة المعمارية والطباعة والتصوير الفوتوغرافي
نبيذ البلاد: حرفيًا "نبيذ البلد"؛ نبيذ ذو جودة أقل من نبيذ التسمية المراقبة .

صلصة الخل: تصغير لكلمة فينايغري (خل): تتبيلة السلطة المصنوعة من الزيت والخل .
vis-à-vis (أيضًا vis-a-vis): حرفيًا: "وجهًا لوجه": بالمقارنة مع أو فيما يتعلق بـ؛ على النقيض من. من كلمة vis ، وهي كلمة قديمة تعني "وجه"، استُبدلت بكلمة visage في الفرنسية المعاصرة. ^{[ 63 ]} في الفرنسية، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا في مصطلحات العقارات، بمعنى أن نوافذك ونوافذ جيرانك تقع ضمن نطاق الرؤية (بشكل أدق، أنه يمكنك رؤية ما بداخل منزلهم).
حيوية [...]!: "عاشت...!"؛ حرفيًا "عش"؛ كما في " عاشت فرنسا !" ، وعاشت الجمهورية !، وعاشت المقاومة !، وعاشت كندا !، أو عاشت كيبيك الحرة ! (عاشت كيبيك الحرة، وهو شعار سيادي اشتهر به الرئيس الفرنسي شارل ديغول عام 1967 في مونتريال ). على عكس "فيفا" ( الإيطالية والإسبانية) أو "فيفات" (اللاتينية)، لا يمكن استخدامها بمفردها؛ بل تحتاج إلى مكمل.
عِشْ الاختلاف !: حرفيًا "[يعيش] الاختلاف"؛ في الأصل يشير إلى الاختلاف بين الجنسين ؛ يمكن أيضًا استخدام العبارة للاحتفال بالاختلاف بين أي مجموعتين من الناس (أو ببساطة التنوع العام للأفراد).
فوالا !: حرفيًا "انظر هناك"؛ في الفرنسية يمكن أن تعني ببساطة "ها هو ذا"؛ في الإنجليزية تقتصر عمومًا على الكشف المنتصر.
انقلاب الوجه: شكل فرنسي من الكلمة الإيطالية volta faccia ، والتي تعني حرفياً "الالتفاف"، أي تغيير الاتجاه، أو مناورة في المسير ؛ مجازياً، انقلاب كامل في الرأي أو الموقف.
voulez-vous الأريكة أفيك موي (ce soir)؟: "هل تريدين النوم معي (الليلة)؟" أو بالأحرى، "هل ستقضين الليلة معي؟" في الفرنسية، كلمة "coucher " مبتذلة بهذا المعنى. أما في الإنجليزية، فتظهر في مسرحية تينيسي ويليامز "عربة اسمها الرغبة " ، وكذلك في كلمات أغنية شهيرة لفرقة لابيل بعنوان " ليدي مارماليد ".
متلصص: حرفيًا "شخص يرى"؛ متلصص . ^{[ 64 ]}

Z

zut alors!: "يا إلهي!" أو التعبير البريطاني "يا للعجب!"، هذه عبارة شائعة للتعبير عن الاستياء (والمقابل العامي لها هو " يا إلهي!"). كما تُستخدم كلمة "zut" فقط ، وغالبًا ما تُكرر للتأثير: zut ، zut et zut ! يوجد ألبوم لفرانك زابا بعنوان "Zoot Allures" ( إغراءات زوت ). تُستخدم هذه العبارة أيضًا في فقرة "تحديث نهاية الأسبوع" من برنامج "ساترداي نايت لايف" (تحديث نهاية الأسبوع) من قِبل شخصية جين ك. جين المتكررة، التي يؤديها كينان طومسون ، وكذلك من قِبل دان كونر ( جون غودمان ) في إحدى حلقات مسلسل "روزآن" عندما ترتدي روزآن زيًا مثيرًا وتُلتقط لها صورة في غرفة نومها كهدية عيد ميلاد لزوجها.

لا يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الفرنسية

مع تطور اللغة، لم تعد العديد من الكلمات والعبارات مستخدمة في الفرنسية الحديثة. كما توجد تعابير، رغم صحتها النحوية، لا تحمل المعنى نفسه في الفرنسية كما تحمله الكلمات الإنجليزية المشتقة منها. ولا تزال بعض استخدامات الكلمات القديمة تظهر في الفرنسية الكيبيكية .

على الموضة: كلمة "موضة" تعني في الولايات المتحدة الأمريكية حلوى تُقدم مع الآيس كريم (كما في " فطيرة التفاح على طريقة الآيس كريم ")، أو مع الجبن في بعض مناطق الولايات المتحدة. أما في الفرنسية، فتعني في الغالب "عصري" أو "مواكب للموضة"، ولكنها تُستخدم أحيانًا في سياق الطهي، وعادةً ما تُشير إلى طبق مطبوخ بالجزر والبصل (كما في " لحم البقر على طريقة الآيس كريم "). كما يمكن أن تعني "على طريقة أو أسلوب" ^{[ 65 ]} (كما في "كرشة على طريقة كاين ")، وفي هذا السياق تُشبه التعبير المختصر " على طريقة ". أما في الإنجليزية البريطانية، فيكون المعنى والاستخدام مطابقين لما هو عليه في الفرنسية.
مستلزمات: الأسلحة العسكرية أو القتالية الشخصية التي تُرتدى حول الجسم؛ أصبح معناها يشمل الأدوات المصاحبة المتاحة لتنفيذ مهمة ما، أو الملحقات بشكل عام. في الفرنسية، تعني ملابس مضحكة أو سخيفة؛ غالبًا ما تكون زيًا تنكريًا غريبًا أو زيًا غير لائق، على الرغم من أنه يمكن استخدامها أيضًا لوصف الأشخاص ذوي الذوق الرديء في الملابس.
تطبيق: عنصر زخرفي مُطعّم أو مُلصق. معناه الحرفي "مُطبّق"، مع أن هذا المعنى غير موجود بهذا الشكل في اللغة الفرنسية. لكن مصطلح "appliqué inversé" موجود وله نفس معنى "التطبيق العكسي". كما أن "applique murale" هو وحدة إضاءة زخرفية تُثبّت على الحائط.
ما بعد التزلج: حرفيًا: "بعد التزلج"، أي التجمع الاجتماعي بعد جلسة التزلج؛ في الفرنسية، تشير هذه الكلمة إلى الأحذية المستخدمة للمشي على الثلج (مثل أحذية مون بوتس). ويُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في كيبيك لنفس الغرض كما في الإنجليزية.
arrêt à bon temps: هجوم مضاد في رياضة المبارزة ، يُقصد به محاولة استغلال هجوم غير مؤكد . على الرغم من صحة هذا التعبير نحويًا، إلا أنه غير مستخدم في اللغة الفرنسية. يوجد مصطلح " arrêt " في المبارزة، ويعني "عملية هجوم مضاد بسيطة"؛ أما معناه العام فهو "إيقاف". وهناك تعبير فرنسي مشابه: " s'arrêter à temps " (أي التوقف في الوقت المناسب).
فنان: مؤدٍّ ماهر، شخص ذو طموحات فنية. بالفرنسية: فنان. يمكن استخدامها بسخرية لوصف شخص يفتقر إلى المهارة المهنية أو الشغف في كلتا اللغتين.
طبيعي: عارٍ؛ في الفرنسية، تعني حرفيًا "بطريقة طبيعية" أو "بأسلوب طبيعي" ( au هي اختصار لـ à le ، الصيغة المذكرة لـ à la ). وتعني "بطريقة غير معدلة" ويمكن استخدامها للأشخاص أو الأشياء. بالنسبة للأشخاص، تشير إلى شخص لا يستخدم المكياج أو يتصرف بطريقة مصطنعة ( un entretien au naturel = مقابلة خلف الكواليس). أما بالنسبة للأشياء، فتعني أنها لم تُعدّل. تُستخدم غالبًا في الطبخ، مثل " thon au naturel ": تونة معلبة بدون أي توابل أو زيت. كما تُستخدم في علم الشعارات، بمعنى "بألوان طبيعية"، وخاصة لون البشرة، الذي لا يُعد من الألوان "القياسية" في علم الشعارات.
مؤلف: مخرج سينمائي، وتحديدًا من يتحكم بمعظم جوانب الفيلم، أو أي شخص آخر يُسيطر على الوضع الفني. يستمد المصطلح الإنجليزي معناه من نظرية السينما الفرنسية، وقد شاع استخدامه في مجلة " كراسات السينما" (Cahiers du cinéma) . تنص نظرية المؤلف على أن مخرجين مثل هيتشكوك يمارسون مستوى من السيطرة الإبداعية يُعادل سيطرة مؤلف العمل الأدبي. في الفرنسية، تعني الكلمة "مؤلف"، ولكن تُستخدم أيضًا بعض التعبيرات مثل " سينما المؤلف" (cinéma d'auteur) .
عدو لدود: شخص أو فكرة أو شيء مخيف أو غير محبوب، أو الوحش المخيف النمطي في القصص؛ حرفيًا "الوحش الأسود". في الفرنسية، تعني عبارة " être la bête noire de quelqu'un " (أن تكون الوحش الأسود لشخص ما) أنك مكروه بشدة من قِبل هذا الشخص أو أن هذا الشخص يكنّ لك نفورًا شديدًا، بغض النظر عما إذا كنت مخيفًا أم لا. يُقرّ قاموس الأكاديمية الفرنسية باستخدامها للأشخاص فقط، على الرغم من أن قواميس أخرى تُقرّ باستخدامها للأشياء أو الأفكار أيضًا. كما تعني أيضًا أن شخصًا ما يُهزم مرارًا وتكرارًا على يد شخص آخر، يُعتبر بالتالي عدوه اللدود (على سبيل المثال، "نادال هو الوحش الأسود لروجر فيدرر").
بوتيك: متجر ملابس، يبيع عادةً قطعًا فريدة من تصميم مصممين مشهورين بدلاً من الملابس المنتجة بكميات كبيرة. يمكن أن يصف أيضًا فندقًا مميزًا أو فاخرًا. في اللغة الفرنسية، يمكن أن يصف أي متجر، سواء كان لبيع الملابس أو غيرها. يُستخدم مصطلح " فندق بوتيك" للإشارة إلى الفنادق الفاخرة، لكن هذا المصطلح حديث نسبيًا وليس شائعًا مثل مصطلح " فندق بوتيك" المكافئ .
زهرة العروة: في اللغة الإنجليزية، تُشير كلمة "boutonnière" إلى زهرة تُوضع في عروة زر سترة البدلة. أما في اللغة الفرنسية، فتُشير كلمة "boutonnière" إلى عروة الزر نفسها. ومع ذلك، فإن التعبير الفرنسي "Une fleur à la boutonnière" يحمل معنىً مماثلاً.
هذا رائع، لكنه ليس حربيًا: «إنه لأمرٌ عظيم، لكنه ليس حربًا» - اقتباس من المارشال بيير بوسكيه معلقًا على هجوم لواء الفرسان الخفيف . اقتباس غير معروف باللغة الفرنسية.
قضية مشهورة: قضية تثير جدلاً واسعاً أو نقاشاً عاماً حاداً، وتعني حرفياً "قضية شهيرة". وهي صحيحة نحوياً، لكن هذا التعبير غير مستخدم في اللغة الفرنسية.
كلٌّ حسب ذوقه: "لكلٍّ ذوقه الخاص"، أي " لا يُمكن تفسير الأذواق". شاع استخدام هذه العبارة الفرنسية في أغنية "Ich lade gern mir Gäste ein" من أوبرا يوهان شتراوس " الخفاش " (1874). والتعبير الصحيح بالفرنسية هو: chacun ses goûts / à chacun ses goûts / à chacun son goût، أي "لكلٍّ ذوقه الخاص".
الأغنية: أغنية فنية كلاسيكية، تُعادل الأغنية الألمانية " ليد " أو الأغنية الإيطالية " آريا " ؛ أو في اللغة الروسية، سرد غنائي على نمط الكاباريه ، يُؤدّى عادةً بصوت رجولي أجش مصحوبًا بعزف على الغيتار. في اللغة الفرنسية، يُمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى أي أغنية، ولكنه يُشير أيضًا إلى نفس النوع الموسيقي كما في اللغة الإنجليزية (يُطلق على من يُمارس هذا النوع اسم "شانسونييه" في كيبيك، خاصةً إذا كان يُغني في مطعم أو ملهى ليلي).
شاتو: قصر أو منزل ريفي للنبلاء أو الطبقة الأرستقراطية، محصن أو غير محصن، كان موجودًا في الأصل -ولا يزال في الغالب- في المناطق الناطقة بالفرنسية. تُستخدم كلمة "château" أيضًا للدلالة على القلاع في اللغة الفرنسية، لذا عند الحاجة إلى توضيح، يُستخدم مصطلح "château fort" (القلعة القوية) لوصف القلعة.
الشيف: في اللغة الإنجليزية، يُطلق مصطلح "الطاهي المحترف" على الشخص الذي يطبخ باحتراف للآخرين. أما في الفرنسية، فتعني الكلمة "رئيس" أو "رئيس الطهاة"؛ فالطاهي المحترف يُسمى " كويزينييه " ( حرفيًا " طاهٍ " )، و "شيف-كويزينييه" تشير إلى رئيس الطهاة. كما يُطلق مصطلح "سوس-شيف" على الشخص الذي يلي رئيس الطهاة مباشرةً. تقليديًا، كان مصطلح " chef " يعني الرئيس، على سبيل المثال "couvre-chef" هو غطاء الرأس، ولكن بالمعنى الأوسع يُستخدم غالبًا في المسميات الوظيفية والرتب العسكرية، للشخص المسؤول أو الذي يقود مجموعة من الناس: "chef d'État" ( حرفيًا " رئيس الدولة " ) ، " chef d'entreprise " ("مدير أعمال")، "chef d'orchestre" (قائد أوركسترا)، "sergeant-chef" (رقيب أول)، "chef de gare" (رئيس محطة)، "chef de famille" (رب أسرة)، إلخ. وبشكل غير رسمي في سياق العمل، فإن " chef" هو المدير.
cinq à sept: علاقة خارج إطار الزواج بين الخامسة والسابعة مساءً. في الفرنسية، ورغم أن هذا المعنى قد يُستخدم أيضاً، إلا أنه يُشير في المقام الأول إلى أي وقت للاسترخاء مع الأصدقاء بين نهاية العمل وبداية الالتزامات الزوجية. في لهجة كيبيك الفرنسية، يُستخدم أيضاً كمرادف لـ"ساعة التخفيضات" في الحانات والمطاعم التي تُقدم مشروبات بأسعار مخفضة بعد ساعات العمل.
المصفقون المستأجرون: مجموعة من المعجبين؛ في اللغة الفرنسية، "la claque" هي مجموعة من الأشخاص الذين يتقاضون أجرًا للتصفيق أو إزعاج عرض مسرحي، على الرغم من أن المعنى الشائع لكلمة "claque" هو "صفعة"؛ يتم استخدام كلمة clique بهذا المعنى (ولكن بطريقة ازدرائية).
متذوق: خبير في النبيذ أو الفنون الجميلة أو غيرها من الأمور الثقافية؛ شخص ذو ذوق رفيع. تُكتب الكلمة في الفرنسية الحديثة conn a isseur ( وتعني حرفيًا " شخص يعرف " ).
الصدار: باقة من الزهور تُوضع على فستان المرأة أو تُلف حول معصمها. في الفرنسية، يُشير المصطلح إلى صدر المرأة (من الكتف إلى الخصر)، وبشكل أوسع، إلى الجزء من ثوب المرأة الذي يُغطي هذه المنطقة.
الانقلاب الرئيسي (جمع الانقلابات الرئيسية): هجوم مفاجئ. في الفرنسية، تعني عبارة " donner un coup de main " تقديم المساعدة. حتى وإن كان لها معنى إنجليزي مماثل (كما في faire le coup de main )، إلا أنه استخدام قديم.
الانقلاب (pl. الانقلابات): تغيير مفاجئ في الحكومة بالقوة؛ حرفيًا "ضربة (هدم) للدولة". تستخدم الفرنسية الحرف الكبير É، لأن استخدام الحرف الكبير يغير معنى الكلمة ( É tat: دولة، كما في بلد؛ é tat: حالة وجود). كما لا يمكن اختصارها إلى coup كما هو شائع في الإنجليزية - لأن هذا يعني حرفيًا "ضربة" في الفرنسية، ولكن يمكن استخدامه مجازيًا ليعني أشياء كثيرة أخرى.
أول مرة: أول ظهور علني لشخصية أو فرقة فنية. في الفرنسية، تعني الكلمة "بداية". أما في الإنجليزية، فيُستخدم معناها فقط بصيغة الجمع: [faire] ses débuts [sur scène] (أي الظهور الأول على المسرح). ويمتد استخدامها في الإنجليزية ليشمل الرياضة، حيث تشير إلى لاعب يظهر لأول مرة مع فريق أو في حدث رياضي.
تقويرة الفستان: فتحة صدر منخفضة، أو ما يُعرف بـ"الشق". في الفرنسية، تعني: 1. خفض فتحة صدر ثوب نسائي؛ 2. في الزراعة: قطع أوراق بعض الجذور المزروعة مثل الشمندر والجزر وغيرها؛ 3. في التقنية: عملية تصنيع البراغي والصواميل وغيرها من قضيب معدني واحد على مخرطة متوازية . تُسمى فتحة الصدر المنخفضة، أو شكلها، في الفرنسية " un décolleté " (اسم وصفة): " un décolleté profond " ، أي فتحة صدر عميقة؛ " une robe très décolletée" ، أي فستان بفتحة صدر منخفضة جدًا.
ديمارش: خطوة حاسمة. في اللغة الفرنسية، تعني خطوة تحضيرية (غالباً ما تستخدم بصيغة الجمع)، أو مجموعة محددة من الخطوات للحصول على نتيجة محددة (يمكن استخدامها بصيغة المفرد، وفي بعض الأحيان يُفضل التعبير "marche à suivre" ( حرفياً " خطوة يجب اتباعها " ))، أو طريقة مميزة للمشي.
متجر صغير: متجر بقالة/متجر صغير في الحي، وهو مصطلح شائع في شرق كندا (يُختصر غالبًا إلى dép أو dep ). يُستخدم هذا المصطلح بكثرة في اللغة الفرنسية الكندية؛ أما في فرنسا، فيعني عامل إصلاح أو سائق شاحنة سحب. في فرنسا، يُطلق على المتجر الصغير اسم supérette أو épicerie [de quartier] .
مهاجر: من هاجر لأسباب سياسية. يستخدم الفرنسيون أيضًا كلمة exilé (المنفى) أو réfugié (لاجئ) أو حتى "exilé politique" أو "réfugié politique".
إعادة: طلب إعادة أداء، كما في "Encore!" ، وتعني حرفيًا "مرة أخرى"؛ ويُستخدم أيضًا لوصف الأغاني الإضافية التي تُعزف في نهاية الحفل . يقول الناطقون بالفرنسية « Une autre ! » (أي "واحدة أخرى!") أو «Bis !» لطلب « un rappel » أو « un bis ».
بشكل جماعي: في اللغة الفرنسية، تُستخدم كلمة "masse" للدلالة على كتلة مادية، سواء كانت لأشخاص أو أشياء. ولا يمكن استخدامها لوصف شيء غير مادي، مثل الصوت: فعبارة "قالوا جميعًا معًا 'اخرجوا'" تُترجم إلى " ils ont dit 'dehors' en chœur " (أي: "قالوا جميعًا معًا 'اخرجوا'"). كما تُستخدم كلمة "en masse" للدلالة على عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء (حشد أو كومة من الأشياء). وفي اللهجة العامية في كيبيك، تعني "مجموعة" (كما في " il y avait du monde en masse" ، أي "كان هناك مجموعة من الناس").
حمام داخلي: كمجموعة (لا يُخلط بينها وبين ensuite ، التي تعني "ثم"). يمكن أن تشير، على وجه الخصوص، إلى غرف الفنادق المزودة بحمام خاص، خاصة في بريطانيا حيث تنتشر الفنادق التي لا تحتوي على حمامات خاصة أكثر من أمريكا الشمالية. في الفرنسية، تعني كلمة suite ، عند استخدامها في سياق فندق، عدة غرف متجاورة. تُترجم عبارة J'ai loué une suite au Ritz إلى "استأجرت جناحًا في فندق ريتز". لا يُعد استخدام ensuite خطأً نحويًا في الفرنسية، ولكنه ليس تعبيرًا قائمًا بذاته ولا يُستخدم. كما يُستخدم في الإنجليزية البريطانية للدلالة على حمام يمكن الوصول إليه مباشرة من غرفة النوم الرئيسية في المنزل (عادةً عبر باب داخلي)، بدلاً من مدخل منفصل.
دخول: حرفيًا "المدخل"؛ في الفرنسية، الطبق الأول الذي يُقدّم قبل الوجبة، أي مدخلها. قد يُشير إلى مجموعة من اللقيمات أو المقبلات الصغيرة، أو طبق صغير يُقدّم قبل الطبق الرئيسي. يأتي الطبق الرئيسي أو "طبق المقاومة" بعد المقبلات. في الإنجليزية الأمريكية، انتقل المعنى إلى "الطبق الرئيسي". أما في اللهجات الإنجليزية الأخرى، فيحتفظ بمعناه الفرنسي.
سيف: سلاح مبارزة مشتق من سيف المبارزة. في اللغة الفرنسية، وبصرف النظر عن رياضة المبارزة، فإن المصطلح أكثر عمومية: فهو يعني السيف.
مكتب: طاولة للكتابة. تُكتب écritoire في اللغة الفرنسية الحديثة.
يفضح: كشف منشور عن عملية احتيال أو فضيحة (اسم المفعول من "كشف")؛ في اللغة الفرنسية يشير إلى حديث أو تقرير عن أي نوع من المواضيع.
امرأة: رجل مثليّ أو امرأة مثلية نمطيّ المظهر (عامية، تُنطق كما تُكتب). في الفرنسية، كلمة femme (تُنطق "فام") تعني "امرأة".
نهاية القرن: يُشابه مصطلح " مطلع القرن" (وإن لم يكن مطابقًا له تمامًا) مصطلح "نهاية القرن "، ولكنه يحمل دلالة على الانحطاط، ويُستخدم عادةً لوصف الفترة من عام 1890 إلى عام 1910. في الفرنسية، يعني المصطلح "نهاية القرن"، ولكنه ليس تعبيرًا مُعترفًا به رسميًا. كما أن التعبير الفرنسي "ambiance [de] fin de règne" ( والذي يعني حرفيًا " جو نهاية الحكم " ) يحمل أيضًا دلالة خفيفة على الملل والانحطاط.
فورتي: نقطة قوة، أو ميزة بارزة، عادةً ما تكون متعلقة بالشخص، مشتقة من الكلمة الفرنسية fort(e) (قوي) و/أو الإيطالية forte (قوي، وخاصةً بمعنى "عالي" في الموسيقى) و/أو اللاتينية forte (صيغة محايدة من fortis ، قوي). تستخدم الفرنسية fort(e) للإشارة إلى كل من الأشخاص والأشياء.; بحسب قاموس ميريام ويبستر، فإن كلمة " forte" مشتقة من الفرنسية، ولكن نطقها بمعنى "النقطة القوية" ليس مُرضيًا تمامًا. وقد انتقد علماء اللغة الفرنسية النطقين "for-tA" و"for-tE" لأنهما يعكسان تأثير كلمة " forte" الإيطالية . ومع ذلك، فإن النطق المُوصى به "fort" لا يُطابق النطق الفرنسي تمامًا أيضًا: فالفرنسيون يكتبون الكلمة " le fort" ويُقاربونها مع كلمة " for " الإنجليزية [حيث لا يُنطق حرف "t" الأخير في الفرنسية]. ومع ذلك، فإن جميع النطقات قياسية. في الإنجليزية البريطانية، يسود النطقان "fo-tA" و"fot"، بينما يُعد النطقان "for-tA" و"for-tA" الأكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية.; يستمد قاموس أكسفورد الإنجليزي الجديد الكلمة من كلمة "مبارزة". أما في الفرنسية، فكلمة "le fort d'une épée" تعني ثلث النصل الأقرب إلى المقبض، وهو أقوى جزء من السيف المستخدم في صد الهجمات.

المقبلات: مصطلح يُستخدم للإشارة إلى المقبلات التي تُقدم مع المشروبات قبل الوجبة الرئيسية. معناه الحرفي "خارج العمل". يستخدم الفرنسيون كلمة "apéritif " للإشارة إلى الوقت الذي يسبق الوجبة والمشروبات التي تُستهلك خلاله، بينما تُعتبر كلمة "hors d'œuvre" مرادفًا لكلمة "entrée" في الفرنسية، وتعني الطبق الأول الذي يُقدم قبل الوجبة. في المنازل، وفي الأوساط العائلية، تعني تحديدًا السلطات المتبلة التي تُقدم كمقبلات. في اللغة الفرنسية الكيبيكية، تشير كلمة " apéritif " إلى المشروب فقط، بينما تشير كلمة "hors d'œuvre " (عادةً بصيغة الجمع) إلى مجموعة من اللقيمات، في حين أن " entrée" هو طبق صغير ( يمكن تحضير " entrée" على شكل "hors d'œuvres" ، ولكن ليس جميعها كذلك).
lavatoire أو lavatory: مصطلح بريطاني كان شائع الاستخدام للدلالة على المرحاض أو دورة المياه . قبل عصر الإنترنت، كان يُعتقد، ويُدرّس على نطاق واسع في مدارس بريطانيا، أن كلمة "toilet" تحريف مبتذل للكلمة الفرنسية " toiletes "، وأن "lavatory" هو التعبير الصحيح لأنه أقرب في المعنى إلى الكلمة الفرنسية التي اشتُقّت منها، " lavatoire "، والتي كان يُفترض أن تعني "الغسل أو التنظيف". في الواقع، على الرغم من وجود كلمة "lavatoire " في اللغة الفرنسية، إلا أنها لم تكن تعني المرحاض أو الحمام. كان "lavatoire" هو الحجر المقدس الذي كانت تُغسل عليه أجساد رجال الدين والكهنة بعد وفاتهم، استعدادًا للحياة الآخرة، لرحلتهم إلى الجنة.
سرادق: اللافتة الموجودة أعلى المسرح والتي تُعلن عن العروض. مشتقة من كلمة "ماركيز " التي تعني ليس فقط الماركيزة، بل أيضاً المظلة. عادةً ما تكون مباني المسارح قديمة، وفي الوقت الحاضر لا توجد مثل هذه اللافتة فوقها؛ بل يوجد فقط إعلان المسرحية ( l'affiche ). في اللغة الإنجليزية، تعني "المظلة" هيكلاً مؤقتاً (غالباً ما يكون مصنوعاً من القماش أو مادة مشابهة) يُقام لاستضافة فعالية في الهواء الطلق، وخاصة في المملكة المتحدة، حيث تتأثر هذه الفعاليات غالباً بالأحوال الجوية (تُنطق " ماركي" ).
حنين إلى الماضي: "الشوق إلى الوحل"؛ الانجذاب إلى ما هو غير لائق أو فظ أو مهين. ^{[ 66 ]} على الرغم من صحتها النحوية، إلا أنها غير مستخدمة في اللغة الفرنسية.
objet trouvé: شيء عادي، مثل قطعة من الخشب الطافي، أو صدفة، أو منتج مصنّع، يُعامل كقطعة فنية لأنه مُرضٍ من الناحية الجمالية. ^{[ 67 ]} في اللغة الفرنسية، تعني عبارة les objets trouvés ، وهي اختصار لعبارة le bureau des objets trouvés ، المفقودات والموجودات، أو الممتلكات المفقودة.
غريب الأطوار: غير عادي، غير مألوف. في اللغة الفرنسية، تعني كلمة "مستاء" (بالنسبة لشخص) أو مبالغ فيه، أو باذخ، أو مفرط (بالنسبة لشيء ما، وخاصة المديح، أو أسلوب الممثل في التمثيل، وما إلى ذلك)؛ وبهذا المعنى الثاني، تنتمي إلى الأسلوب "الأدبي".
عتيق: خارج الموضة. التعبير الصحيح في اللغة الفرنسية هو passé de mode. كلمة passé تعني الماضي، أو انقضى، أو (بالنسبة للون) باهت.
بيجونوار: رداء حمام نسائي. كلمة "Peignoir" تعني رداء حمام بالفرنسية (مناسب للجنسين، مصنوع من قماش ماص)، بينما يُطلق على رداء الحمام اسم " robe de chambre" بغض النظر عن الجنس. يمكن استخدام مصطلحي "Peignoir" و"robe de chambre" بشكل متبادل، كما هو الحال مع "bathrobe" و"dressing robe" في الإنجليزية.
قطعة مستعملة: "قطعة موسيقية للمناسبات"؛ قطعة موسيقية تُكتب أو تُؤلَّف لمناسبة خاصة. في الفرنسية، تعني "أدوات مستعملة". يمكن اختصارها إلى pièce d'occas أو حتى occas (تُنطق /okaz/) .
حقيبة سفر (جمعها حقائب سفر): في اللغة الإنجليزية، تُشير كلمة "portmanteau" إلى حقيبة كبيرة للملابس تُفتح (مثل كتاب أو لوحة ثنائية) إلى جزأين. انطلاقًا من هذا المعنى الحرفي، صاغ لويس كارول ، في روايته " عبر المرآة" ، معنىً مجازيًا آخر لكلمة "portmanteau" : كلمة تجمع كلمتين أو أكثر، أو أجزاء من كلمات، لإعطاء معنى مُركّب. (على سبيل المثال، " Brexit " أو " emoticon "). في اللغة الفرنسية، كانت كلمة " portemanteau " ( وتعني حرفيًا " حامل المعطف " ) تُشير في الأصل إلى الشخص الذي يحمل المعطف الملكي أو ذيل الفستان؛ أما الآن فتُشير إلى حقيبة سفر كبيرة؛ وفي أغلب الأحيان، إلى علاقة ملابس . ويُقابل كلمة "portmanteau" في اللغة الإنجليزية كلمة " un mot-valise" ( وتعني حرفيًا " حقيبة الكلمات " ).
مجففات: مزيج، خليط؛ يكتبها الفرنسيون pot-pourri ، وتعني حرفيًا "الوعاء الفاسد": في الأساس وعاء توضع فيه أنواع مختلفة من الزهور أو التوابل لتجف لسنوات من أجل الرائحة.
موجز: ملخص موجز. في اللغة الفرنسية، عند الحديث عن منهج دراسي، تعني كلمة "précis" كتابًا مختصرًا عن الموضوع. وتعني حرفيًا "دقيق" أو "معايير".
العرض الأول: يشير إلى العرض الأول لمسرحية أو فيلم، إلخ. "La première" يستخدم بنفس الطريقة في اللغة الفرنسية، ولكنه يعني بشكل عام "الأول".
العقلانية: نوع من أنواع تدخل المؤلف، حيث يُقحم الكاتب شخصيةً للدفاع عن وجهة نظره؛ الأنا البديلة، أو ما يُسمى أحيانًا "صورة المؤلف الرمزية". في الفرنسية، يُطلق مصطلح " raisonneur " على شخصية في مسرحية تُمثل الأخلاق والعقل، أي ليس بالضرورة وجهة نظر المؤلف. مع ذلك، فإن المعنى الأول لهذه الكلمة هو شخص (مؤنث: raisonneuse ) يُفرط في الاستدلال، ويتعب من كثرة الاعتراضات والحجج على كل أمر.
باحث: حرفيًا: بحث؛ غامض؛ متكلف. في الفرنسية، تعني "متطور" أو "رقيق"، أو ببساطة "مدروس"، دون الدلالات السلبية الموجودة في الإنجليزية.
موعد: حرفيًا "قدّم نفسك" أو "توجّه إلى"؛ وهو مصطلح فرنسي يُستخدم للإشارة إلى اجتماع أو موعد أو لقاء. أما في الإنجليزية، فيحمل عادةً دلالةً غامضةً، ويشير إلى لقاءٍ ثنائيّ مع شخصٍ ما لغرضٍ آخر غير المواعدة. يُكتب دائمًا موصولًا بشرطة في الفرنسية: rendez-vous . اختصاره الوحيد المقبول في الفرنسية هو RDV. الكلمة مشتقة من صيغة الأمر للفعل الانعكاسي se rendre . ^{[ 68 ]}

إعادة تشغيل: تكرار موسيقى سابقة في مقطوعة موسيقية أو برنامج، وما إلى ذلك، ويُستخدم أيضًا لوصف ممثل يعود إلى دور سبق له تأديته. في الفرنسية، قد يعني ذلك نسخة بديلة من مقطوعة موسيقية، أو نسخة مُعاد غناؤها ، أو إعادة بث برنامج أو عمل أو فيلم بُثّ سابقًا (مع أن مصطلح "إعادة البث" هو الأكثر شيوعًا، خاصةً عند الحديث عن شيء يُعرض على التلفزيون). وللتعبير عن تكرار لحن موسيقي سابق، يستخدم الفرنسيون حصريًا المصطلح الإيطالي " كودا" .
سيرة ذاتية: في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية ، تعني وثيقة تُفصّل مؤهلات الشخص للتوظيف. أما في اللغة الفرنسية، فتعني ملخصًا؛ ويستخدم المتحدثون بالفرنسية بدلاً من ذلك مصطلح "curriculum vitæ " أو اختصاره "CV" (كما يفعل معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية).
جريء (أيضًا جريء): موحية جنسيًا؛ في الفرنسية، تعني كلمة risqué "مُحفوف بالمخاطر"، دون أي دلالة جنسية. يستخدم الناطقون بالفرنسية بدلاً منها كلمة osé ( وتعني حرفيًا " جريء " ) أو أحيانًا dévergondé (لغة رسمية جدًا). لا يمكن استخدام كلمة osé ، على عكس dévergondé ، للإشارة إلى الأشخاص أنفسهم، بل فقط للأشياء (مثل الصور) أو المواقف.
أحمر ( حرفيًا " أحمر " ): 1) أحمر الخدود هو نوع من المكياج الأحمر، ويُسمى أيضًا أحمر الخدود. كلمة "Rouge à lèvres " تعني بالفرنسية "أحمر الشفاه"، حتى لو لم يكن أحمر الشفاه أحمر اللون. المقابل الفرنسي للمعنى الإنجليزي هو "fard à joues". 2) في كرة القدم الكندية ، يُمنح أحمر الخدود عندما تُركل الكرة إلى منطقة النهاية بأي وسيلة قانونية، باستثناء ركلة الجزاء الناجحة، ولا يقوم الفريق المُستقبِل بإعادة الكرة أو ركلها خارج منطقة النهاية الخاصة به.
جلسة تحضير أرواح: تجمع، عادةً ما يستخدم فيه وسيط، في محاولة للتواصل مع الموتى. في اللغة الفرنسية، تعني الكلمة "الجلوس" وتشير عادةً إلى أي نوع من الاجتماعات أو الجلسات.
table d'hôte (pl. table d'hôte): في اللغة الإنجليزية، يشير مصطلح "table d'hôte" عادةً إلى نوع من الوجبات: وجبة كاملة تُقدم بسعر ثابت. أما في اللغة الفرنسية، فيشير إلى نوع من أماكن الإقامة: أقرب ما يُقابله في الإنجليزية هو "a bed & breakfast" أو "B&B". ويعود أصل المعنى (بالنسبة للمتحدثين بالفرنسية) إلى أنه في "table d'hôte" (وتعني حرفيًا "مائدة المنزل" أو "مائدة المضيف")، على عكس الفنادق المُجهزة بالكامل، يتناول جميع النزلاء الطعام معًا على مائدة المضيف، أيًا كان ما أعدته العائلة (عادةً ما تكون أطباقًا إقليمية تقليدية). في الواقع، في فرنسا اليوم، قد لا يُقدم مكان الإقامة المُسمى "table d'hôte" الطعام أصلًا؛ إذ يُشير هذا المصطلح إلى ما يُطلق عليه المتحدث بالإنجليزية "نمط المبيت والإفطار"، أي منزل عائلي (على عكس الفنادق المُجهزة). في كيبيك، فإن عبارة table d'hôte لها نفس المعنى بشكل عام كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، ويتم استخدام التعبير couette et cafe ( حرفيًا " الغطاء والقهوة " ) بشكل عام للحديث عن أماكن الإقامة على طراز B&B، حيث لا يتم استخدام التعبير الإنجليزي.
لوحة مفعمة بالحيوية (pl. tableaux vivants، غالبًا ما يتم اختصارها على أنها لوحة ): في الدراما، مشهدٌ يبقى فيه الممثلون بلا حراك كما لو كانوا في لوحة. كلمة "تابلو " تعني الرسم، و"تابلو فيفان" تعني الرسم الحي. في الفرنسية، هو تعبير يُستخدم في فن الرسم على الجسم.
توشيه: إقرار بوجود وجهة نظر مضادة فعّالة. في اللغة الفرنسية، تُستخدم للدلالة على "التأثر العاطفي".
مشهد قصير: وصف موجز؛ مشهد قصير. في الفرنسية، تعني صورة صغيرة أو صورة مصغرة . وبشكل أوسع، يُطلق مصطلح "فينيت" على ضريبة الطرق الإلزامية التي تُوضع على شكل ملصق صغير يُلصق على الزجاج الأمامي للسيارة، ويُستخدم هذا المصطلح الآن أيضاً في العديد من الدول الأوروبية.

متوفر باللغة الإنجليزية فقط

خمسة أوراق: زهرة ذات خمس بتلات وخمس أوراق من جنس بوتينتيلا، من الفصيلة الوردية؛ كما أنها تصميم زخرفي دائري بخمسة فصوص. تُكتب بالفرنسية quintefeuille .
صرخة قلب: "صرخة من القلب": صرخة عاطفية، كأنها صرخة استغاثة أو احتجاج. في الفرنسية، التعبير الدقيق هو cri du cœur .
عالم ديموي: فئة من النساء ذوات السمعة السيئة؛ جماعة هامشية أو ثقافة فرعية. اندثر هذا المصطلح في اللغة الفرنسية في القرن التاسع عشر. ولا يزال الفرنسيون يستخدمون مصطلح " une demi-mondaine" لوصف امرأة تعيش (كلياً أو جزئياً) على تجارة جمالها، ولكن بأسلوب حياة مترف.
تورية مزدوجة: أسلوب بلاغي يُفهم فيه أن للكلمة أو العبارة معنيين مترابطين ومتميزين، غالبًا بطريقة إيحائية أو ساخرة. كلمة "Entendre" فعل مصدري ("يسمع")، وليست اسمًا؛ والترجمة الصحيحة هي "à double entente"، وهي عبارة وصفية تعني "ذو فهم مزدوج أو تفسير مزدوج" (حرفيًا، "بسمع مزدوج"). أما العبارة الفرنسية الحديثة فهي "à double sens".
بدلا من): "بدلاً من"؛ مترجم جزئياً من العبارة الفرنسية الموجودة au lieu (de) .
léger de main (legerdemain): "خفة اليد": خفة اليد ، عادةً في سياق الخداع أو فن الخدع السحرية على المسرح. لا معنى لها في الفرنسية؛ المقابل هو un tour de passe-passe .
مدير المطعم: يُترجم حرفيًا إلى "سيد" . المصطلح الفرنسي لرئيس النُدُل (مدير قسم الخدمة في المطعم) هو "maître d'hôtel" (حرفيًا "سيد المنزل" أو "سيد المؤسسة")؛ لا يستخدم الفرنسيون حرف "d " منفردًا أبدًا . يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية، ونادرًا ما يُستخدم في المملكة المتحدة.
عباءة: رداء أو روب منزلي، عادةً ما يكون من قماش شفاف أو ناعم للنساء، أو قميص نوم. وكما هو الحال مع الملابس الداخلية النسائية، يوحي استخدام الكلمة بأن الثوب جذاب أو فاخر. تستخدم الفرنسية كلمة négligé (صيغة المذكر) أو nuisette . في الفرنسية، تصف كلمة négligée المرأة التي تهمل مظهرها.
voir dire: محاكمة داخل محاكمة، أو (في أمريكا) اختيار هيئة المحلفين ( مصطلح قانوني فرنسي ). معناها الحرفي "قول الحقيقة". ^{[ 69 ]} ( كلمة voir الأنجلو-نورماندية [ الحقيقة ] لا ترتبط لغويًا بالكلمة الفرنسية الحديثة voir [ الرؤية ]). ^[⁷⁰^] في الإجراءات القضائية الأمريكية الحديثة، يتم فحص المرشحين لعضوية هيئة المحلفين للتأكد من أهليتهم للخدمة، بما في ذلك تحيزاتهم وآرائهم وميولهم؛ وخلال هذا الفحص، يجب على كل مرشح "قول الحقيقة" حتى يتمكن المحامون والمحكمة من تحديد ما إذا كان ينبغي بقاؤه في هيئة المحلفين أو إعفاؤه. في إنجلترا وويلز، يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى "محاكمة داخل محاكمة"، حيث يستمع القاضي إلى الأدلة في غياب هيئة المحلفين، وعادةً ما يكون ذلك لتحديد ما إذا كان ينبغي السماح بتقديم دليل معين إلى هيئة المحلفين أم لا. على سبيل المثال، قد يعقد القاضي جلسة "فحص أولي" لتحديد ما إذا كان قد تم انتزاع اعتراف من المتهم عن طريق إغراء غير عادل من أجل تحديد ما إذا كان ينبغي على هيئة المحلفين الاستماع إلى أدلة الاعتراف أم لا.

عبارات فرنسية في عمليات الإنقاذ الجوي والبحري الدولية

اعتمدت السلطات الدولية عدداً من الكلمات والعبارات الفرنسية لاستخدامها من قبل المتحدثين بجميع اللغات في الاتصالات الصوتية أثناء عمليات الإنقاذ الجوي والبحري . يُرجى ملاحظة أن النسخ الصوتية للتهجئة معروضة كما هي، وليست وفقاً للأبجدية الصوتية الدولية ( IPA ) .

مقلاة مقلاة: ( panne ، "عطل") الرسالة التالية تتعلق بخطر يهدد شخصًا أو سفينة، وهو مستوى الخطر التالي.
مايو يوم: ( [venez] m'aider , come to help me”; aidez-moi تعني "ساعدني") هذه رسالة عاجلة للغاية، تمثل أعلى مستوى من الخطر. (يُستخدم نداء الاستغاثة MAYDAY على القنوات الصوتية لنفس أغراض نداء الاستغاثة SOS على قنوات مورس .)
سيلونس: ( صمت ، "صمت") حافظ على هذه القناة خالية من الاتصالات الخاصة بعمليات الإنقاذ الجوي والبحري.
رسوم SEELONCE NEE: ( انتهى الصمت ، "انتهى الصمت") هذه القناة متاحة الآن مرة أخرى.
برو دونس: ( الحذر ، "الحذر") تم رفع الصمت جزئياً، ويمكن استخدام القناة مرة أخرى للاتصالات العاجلة غير المتعلقة بالضيق.
مايدي كال: ( طبي ، "طبي") مطلوب مساعدة طبية.

يُعد استخدام أي من هذه العبارات دون مبرر انتهاكاً خطيراً في معظم البلدان، وفي المناطق الدولية.

راجع قسم "مايداي" (إشارة استغاثة) للحصول على شرح أكثر تفصيلاً.

انظر أيضاً

مسرد مصطلحات الباليه ، وهو فرنسي في الغالب
مسرد مصطلحات المبارزة ، والتي غالباً ما تكون باللغة الفرنسية
الفرنسية الإنجليزية
اللغة الفرنسية
القانون الفرنسي
كلمات إنجليزية من أصل فرنسي
تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية

مراجع

↑ "اللغة الإنجليزية | الأصل، التاريخ، التطور، الخصائص، والحقائق | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
↑ "اللغة الإنجليزية | الأصل، التاريخ، التطور، الخصائص، والحقائق | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
↑ "أحب برامج الطبيعة على غرار أتينبورو، حيث تكون الطبيعة هي الموضوع ويبقى المقدم غير متطفل"، كريستينا أودون، "يجب أن تكون التجارب المؤثرة خاصة"، صحيفة ديلي تلغراف ، 12 سبتمبر 1996.
↑ راجع التعريف الوارد في CNRTL's Trésor de la langue française : " Subst.masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit "، CNRTL.
^ "تعريف AVANT LA LETTRE" . www.merriam-webster.com . ميريام ويبستر . تم الاسترجاع في 9 مارس، 2026 .
↑ استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر الجديد ، الطبعة الثالثة، حرره آر دبليو بيرشفيلد، مطبعة كلارندون، أكسفورد، 1996، ص 98-99.
↑ "العاشق المثالي: أسلوب للإمبراطورية" . Les Arts Décoratifs - الموقع الرسمي . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2022 .
↑ "باستثناء الاحتمال القوي بأنني - مثل الأسقف السابق رودي رايت من أرجيل والجزر - سأكون في الواقع بصدد كتابة رسالة حب إلى مطلقة من الرعية، أو بطاقة عيد ميلاد سرية لابني المراهق السري،" مارك لوسون، "الفتى الذي سيصبح بابا"، صحيفة الغارديان الأسبوعية ، 21 سبتمبر 1996.
↑ إريك بارتريدج: قاموس العامية واللغة الإنجليزية غير التقليدية ، 1951
^ "ça ne fait rien" . الفرنسية الخارجة على القانون . تم الاسترجاع في 31 كانون الأول 2016 .
^ “تعريف ومعنى هذه الحرب – ميريام ويبستر” .
^ “تعريف ومعنى C’est la vie – ميريام وبستر” .
↑ "تقدمي يا نعومي كامبل، عارضة الأزياء الشهيرة، والروائية في بعض الأحيان، والمغنية الآن، التي باعت أغنيتها La La La 1.7 مليون نسخة في اليابان وحدها،" جون هارلو، "عالم البوب يرثي صرخة جوقة المراهقين المحتضرة،" صحيفة صنداي تايمز ، 18 أغسطس 1996.
↑ "تعريف كلمة CHANTEUSE" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
↑ "مغنية | تعريف في قاموس كامبريدج الإنجليزي" . dictionary.cambridge.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
↑ هاربر، دوغلاس. "مغنية | أصل ومعنى كلمة chanteuse من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
↑ معنى وأصل التعبير: Cherchez la femme ، The Phrase Finder.
↑ «بوش ورفاقه متورطون شخصياً في الموجة الحالية من فضائح الشركات»، جوناثان فريدلاند، «كيف يمكن أن يخسر البريطانيون»، صحيفة الغارديان ، 24 يوليو 2002
↑ "بشكل عام، كان ذلك بمثابة انقلاب مسرحي رائع وحل إلهي مذهل"، AA Gill، "مرحباً يا دمى، في كل مكان"، صحيفة صنداي تايمز ، مراجعة الأخبار، 27 أكتوبر 1996.
↑ "أم تبلغ من العمر 14 عامًا تُحرم من حضانة المدرسة"، صحيفة التايمز ، 31 أغسطس 1996.
↑ "cul-de-sac - تعريف cul-de-sac في اللغة الإنجليزية الأمريكية من قواميس أكسفورد" . قواميس أكسفورد - الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2018 .
↑(بالفرنسية)
↑ "العمل خلال الصيف أمر لا غنى عنه بالنسبة لغالبية الطلاب"، بيتر ولين باوندي، "عندما يكون الآباء على حافة الفقر"، صحيفة التايمز ، 10 سبتمبر 1996.
↑ "مشروب هضمي حلو ولكنه مسكر"، ساتير، "في أفواه الأطفال الرضع والرضع"، صحيفة الأوبزرفر ، قسم الأعمال، 18 أغسطس 1996.
↑ "لكن بعد ذلك سيتم دفن الملف ومعه الحقيقة الحقيقية،" روجر فاليجوت، "قضية خطيرة لن تهدأ،" صحيفة ذا يوروبيان ، 8-14 أغسطس 1996.
↑ "لا بد أن الراحلة إليزابيث ديفيد، عميدة كتاب الطبخ، تتقلب في قبرها"، صحيفة إيفنينج ستاندرد ، مذكرات لندن، 12 سبتمبر 1996.
↑ " تخطط مجلة فانيتي فير ، ذلك المقياس اللامع لـ "أهمية أن تكون رائعًا"، لتوسيع نطاق الحديث عن لندن باعتبارها المدينة "الرائجة" لهذا اليوم،" دوغلاس كينيدي، "نحن نتحدث لغتهم أخيرًا"، صحيفة صنداي تايمز ، قسم الثقافة، 27 أكتوبر 1996.
↑"I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb," Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813.
↑"Definition of EPATER LES BOURGEOIS". www.m-w.com. Retrieved April 14, 2018.
↑DecadenceArchived 2015-03-25 at the Wayback Machine.
↑"Ruby day is a demi-clad femme fatale in pantomime boy's clothing, channelling Liza Minnelli and EF Benson's Quaint Irene – as alluring to women as she is to men. You can just about see how it might épater la bourgeoisie, without feeling for a second any outrage is justified," Rowan Pelling, "How is this painting 'pornographic' and 'disgusting'?", The Guardian, July 8, 2014.
↑"May I remind your readers that planning permission has not yet been sought for the [Foster] tower, nor is it a fait accompli," Paul Drury (English Heritage), Letters to the Editor, Independent on Sunday, August 18, 1996
↑Evelyn Waugh was very close to not being asked back to La Mauresque after one grave faux pas that Maugham, known for his stammer, did not find amusing. To his host's question about what a certain individual was like, Waugh replied characteristically, 'a pansy with a stammer'. He recalled, "All the Picassos on the wall blanched, but Maugham remained calm", John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.
↑"Some femmes fatales play to a man's sexuality, some to his intelligence, but she just played to my damn ego," Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times, August 11, 1996.
↑"Ed Victor, doyen of literary agents and habitué of the Hamptons, a celebrity playground in Long Island, New York State", P.H.S., "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.
↑"The French right-wing daily [Le Figaro] pleads for tolerance of American hauteur", "Press Watch", The European, August 8–14, 1996.
↑"This has provoked speculation that Yeltsin is too ill to be operated on. Perhaps the two German doctors offering their services can help resolve the impasse," Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times, September 15, 1996.
↑"An investigation was started over allegations that the local jeunesse dorée had been involved in a drugs, drink and sex orgy in the cemetery," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.
↑"Brunswick Street [...] a small-scale version of Manhattan's East Village, [...] where there is always an intense would-be litterateur scribbling madly at a corner table in some smoky dive," Douglas Kennedy, "Light relief in a tale of two cities", The Times Weekend, August 24, 1996.
↑"She liked to alternate her smart parties with much more louche affairs at which drugs circulated as frequently as the cocktails," John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.
↑New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.). p. 475.
↑"I've always thought Anne Boleyn was a bit of a madame. She thought she could get away with anything," "Interview of Keith Michell", The Observer Review, October 27, 1996.
↑"Harry Walston had little option but to let [Graham] Greene form part of their unusual ménage à trois: Catherine had made it plain to Harry that if he wanted to keep her, Greene must remain part of her life," "P.H.S.", "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.
↑"Bouncing out of the shower to investigate the commotion came a boxer whose nom de guerre says it all: the Grim Reaper," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.
↑"Fleur Cowles knows everybody who is anybody and mostly has the photographs to prove it. A saunter through her hallway produces more evidence of a networker par excellence," Mary Riddell, "How to make friends", The Times, August 13, 1996.
↑"A Mirage of Modernity: pas de deux of Consumption and Production", title of Hong Kong researcher Yan Hairong' contribution to Unquiet Migration (Hsiao-Chuan Hsia ed.), 2009.
↑"But just because a word has briefly become part of the nation's playground patois, does that qualify it for a place in the OED?," Jon Stock,"Mish to explain – a rap session wiv yoof", Weekend Telegraph, August 17, 1996.
↑"Prices of developments [at Rotherhithe] are rising as professionals working at Canary Wharf and elsewhere in Docklands seek a pied à terre", The Daily Telegraph, August 14, 1996.
↑"Pour encourager les autres - Everything2.com". everything2.com. Retrieved April 14, 2018.
↑"[Daniel] Harding is a protégé of Sir Simon Rattle, himself once heralded as the great young hope of British Music," "Nigel Reynolds, Britain's latest prodigy takes up toughest baton", The Daily Telegraph, September 12, 1996.
↑"Undoubtedly his modus operandi is not unlike the fluent pub raconteur who augments a story until he gets a laugh," Bill Bryson, "A Yank at the court of Little England", The Sunday Times, August 11, 1996.
↑"Support for the Tibetan movement stopped in 1971 when President Nixon and Henry Kissinger pursued a policy of rapprochement with China." Brent Navarro, Tibet: Assessing its Potential for China's InstabilityArchived 2010-06-16 at the Wayback Machine, September 15, 2007.
↑"Refoulement | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". www.unesco.org. Retrieved July 13, 2017.
↑"A startling number of American restaurateurs have turned to caviar chic as a sure way of winning customers," Tony Allen Mills, Style, September 15, 1996.
↑"This roman à clef sets out to recount the struggle between the media moguls Robert Maxwell [...] and Rupert Murdoch," "Review by Laurence Meyer of Jeffrey Archer's The Fourth Estate", International Herald Tribune, July 31, 1996.
↑"The pictures he took of [Julia] Roberts — sans new boyfriend — will run in the American tabloid The Star," "Videonasties", The Sunday Times, Style, August 18, 1996.
↑"Nigel Lawson used to be known by the sobriquet of 'Smuggins'," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.
↑"So they come up with a succes d'estime and a series of flops d'estime follow," Christopher Fildes, "Take it easy Mr Bond, help is on the way – Miss Moneypenny will fix it", Business News, The Daily Telegraph, August 17, 1996.
↑"The focus of the salon was the magnificent chimney piece, a tour de force in moulded and faceted glass – and housing an up-to-date electric fire," Kenneth Powell, "Mayfair's hidden treasure", The Sunday Review, The Sunday Telegraph, August 18, 1996
↑"The film begins briskly, with [...] a tour-de-force action scene in mid-air", Nigel Andrews, "Super hero into super-hulk", Financial Times, August 22, 1996.
↑"It [the proposed agreement] also involves the banks swapping at least £2 billion debt into two tranches of convertible securities which would, if converted, give them between 25% and 80% of the fully diluted equity," Jonathan Ford, "Tunnel debt talks hit conversion snag", Evening Standard, Business Day, September 12, 1996.
↑"This constant va-et-vient of fortune hunters is what gives Lhasa the impermanent, feverish atmosphere of a typical cowboy town," Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File, July 20, 2000 (first published in the July 20, 2000 issue of the New York Review of Books).
↑"De Gaulle was always proud of displaying 'la différence' vis-à-vis the Americans in the Arab world," Kirsty Lang, "They're not all right, Jacques", The Sunday Times, October 27, 1996.
↑"a nation of voyeurs: people who get their gustatory kicks from watching other people cook but don't actually do it themselves", Brenda Maddox, Cooking for kitchen voyeurs, The Times, September 11, 1996.
↑This usage is also illustrated by Savez-vous planter les choux, a popular children’s song from the Middle Ages: Savez‐vous planter les choux [...] À la mode de chez nous translates to "Do you know how to seed cabbage ... Our way".
↑"Definition of NOSTALGIE DE LA BOUE". www.merriam-webster.com. Retrieved April 14, 2018.
↑"Throughout the year, the acquisition of a new vase or photograph, or the discovery of an object trouvé – a skeleton leaf, a fragment of painted paper, an intriguingly shaped piece of wood – is the excuse for a bout of rearranging," Elspeth Thompson, "Still life with Agnès", The Sunday Telegraph Magazine, August 18, 1996.
↑Rendezvous: Mastering the Verb 'Se Rendre' and Its Famous French Expression. Conjuga.app. Retrieved September 19, 2025.
↑voir direThe American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition (2006)
↑voir The Anglo-Norman Dictionary

روابط خارجية

تعليمات الاتصالات، وإجراءات الاستغاثة والإنقاذ (ملف PDF) ، مجلس الاتصالات والإلكترونيات المشترك
قاموس أصل الكلمات على الإنترنت مؤرشف في 5 ديسمبر 2015، في Wayback Machine ، هاربر، د.
"كلمات فرنسية ضمن جمل كاملة، نص + ملفات صوتية" . parisbypod.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2008 .
الكلمات الرياضية: الأصول والمصادر (جون ألدريتش، جامعة ساوثهامبتون) انظر القسم الخاص بمساهمة اللغة الفرنسية.

[1] "اللغة الإنجليزية | الأصل، التاريخ، التطور، الخصائص، والحقائق | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .

[2] "اللغة الإنجليزية | الأصل، التاريخ، التطور، الخصائص، والحقائق | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .

[3] "أحب برامج الطبيعة على غرار أتينبورو، حيث تكون الطبيعة هي الموضوع ويبقى المقدم غير متطفل"، كريستينا أودون، "يجب أن تكون التجارب المؤثرة خاصة"، صحيفة ديلي تلغراف ، 12 سبتمبر 1996.

[4] راجع التعريف الوارد في CNRTL's Trésor de la langue française : " Subst.masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit "، CNRTL.

[5] "تعريف AVANT LA LETTRE" . www.merriam-webster.com . ميريام ويبستر . تم الاسترجاع في 9 مارس، 2026 .

[6] استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر الجديد ، الطبعة الثالثة، حرره آر دبليو بيرشفيلد، مطبعة كلارندون، أكسفورد، 1996، ص 98-99.

[7] "العاشق المثالي: أسلوب للإمبراطورية" . Les Arts Décoratifs - الموقع الرسمي . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2022 .

[8] "باستثناء الاحتمال القوي بأنني - مثل الأسقف السابق رودي رايت من أرجيل والجزر - سأكون في الواقع بصدد كتابة رسالة حب إلى مطلقة من الرعية، أو بطاقة عيد ميلاد سرية لابني المراهق السري،" مارك لوسون، "الفتى الذي سيصبح بابا"، صحيفة الغارديان الأسبوعية ، 21 سبتمبر 1996.

[9] إريك بارتريدج: قاموس العامية واللغة الإنجليزية غير التقليدية ، 1951

[10] "ça ne fait rien" . الفرنسية الخارجة على القانون . تم الاسترجاع في 31 كانون الأول 2016 .

[11] “تعريف ومعنى هذه الحرب – ميريام ويبستر” .

[12] “تعريف ومعنى C’est la vie – ميريام وبستر” .

[13] "تقدمي يا نعومي كامبل، عارضة الأزياء الشهيرة، والروائية في بعض الأحيان، والمغنية الآن، التي باعت أغنيتها La La La 1.7 مليون نسخة في اليابان وحدها،" جون هارلو، "عالم البوب يرثي صرخة جوقة المراهقين المحتضرة،" صحيفة صنداي تايمز ، 18 أغسطس 1996.

[14] "تعريف كلمة CHANTEUSE" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .

[15] "مغنية | تعريف في قاموس كامبريدج الإنجليزي" . dictionary.cambridge.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .

[16] هاربر، دوغلاس. "مغنية | أصل ومعنى كلمة chanteuse من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .

[17] معنى وأصل التعبير: Cherchez la femme ، The Phrase Finder.

[18] «بوش ورفاقه متورطون شخصياً في الموجة الحالية من فضائح الشركات»، جوناثان فريدلاند، «كيف يمكن أن يخسر البريطانيون»، صحيفة الغارديان ، 24 يوليو 2002

[19] "بشكل عام، كان ذلك بمثابة انقلاب مسرحي رائع وحل إلهي مذهل"، AA Gill، "مرحباً يا دمى، في كل مكان"، صحيفة صنداي تايمز ، مراجعة الأخبار، 27 أكتوبر 1996.

[20] "أم تبلغ من العمر 14 عامًا تُحرم من حضانة المدرسة"، صحيفة التايمز ، 31 أغسطس 1996.

[21] "cul-de-sac - تعريف cul-de-sac في اللغة الإنجليزية الأمريكية من قواميس أكسفورد" . قواميس أكسفورد - الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2018 .

[22] (بالفرنسية)

[23] "العمل خلال الصيف أمر لا غنى عنه بالنسبة لغالبية الطلاب"، بيتر ولين باوندي، "عندما يكون الآباء على حافة الفقر"، صحيفة التايمز ، 10 سبتمبر 1996.

[24] "مشروب هضمي حلو ولكنه مسكر"، ساتير، "في أفواه الأطفال الرضع والرضع"، صحيفة الأوبزرفر ، قسم الأعمال، 18 أغسطس 1996.

[25] "لكن بعد ذلك سيتم دفن الملف ومعه الحقيقة الحقيقية،" روجر فاليجوت، "قضية خطيرة لن تهدأ،" صحيفة ذا يوروبيان ، 8-14 أغسطس 1996.

[26] "لا بد أن الراحلة إليزابيث ديفيد، عميدة كتاب الطبخ، تتقلب في قبرها"، صحيفة إيفنينج ستاندرد ، مذكرات لندن، 12 سبتمبر 1996.

[27] " تخطط مجلة فانيتي فير ، ذلك المقياس اللامع لـ "أهمية أن تكون رائعًا"، لتوسيع نطاق الحديث عن لندن باعتبارها المدينة "الرائجة" لهذا اليوم،" دوغلاس كينيدي، "نحن نتحدث لغتهم أخيرًا"، صحيفة صنداي تايمز ، قسم الثقافة، 27 أكتوبر 1996.

[28] "I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb," Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813.

[29] "Definition of EPATER LES BOURGEOIS". www.m-w.com. Retrieved April 14, 2018.

[30] DecadenceArchived 2015-03-25 at the Wayback Machine.

[31] "Ruby day is a demi-clad femme fatale in pantomime boy's clothing, channelling Liza Minnelli and EF Benson's Quaint Irene – as alluring to women as she is to men. You can just about see how it might épater la bourgeoisie, without feeling for a second any outrage is justified," Rowan Pelling, "How is this painting 'pornographic' and 'disgusting'?", The Guardian, July 8, 2014.

[32] "May I remind your readers that planning permission has not yet been sought for the [Foster] tower, nor is it a fait accompli," Paul Drury (English Heritage), Letters to the Editor, Independent on Sunday, August 18, 1996

[33] Evelyn Waugh was very close to not being asked back to La Mauresque after one grave faux pas that Maugham, known for his stammer, did not find amusing. To his host's question about what a certain individual was like, Waugh replied characteristically, 'a pansy with a stammer'. He recalled, "All the Picassos on the wall blanched, but Maugham remained calm", John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.

[34] "Some femmes fatales play to a man's sexuality, some to his intelligence, but she just played to my damn ego," Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times, August 11, 1996.

[35] "Ed Victor, doyen of literary agents and habitué of the Hamptons, a celebrity playground in Long Island, New York State", P.H.S., "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.

[36] "The French right-wing daily [Le Figaro] pleads for tolerance of American hauteur", "Press Watch", The European, August 8–14, 1996.

[37] "This has provoked speculation that Yeltsin is too ill to be operated on. Perhaps the two German doctors offering their services can help resolve the impasse," Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times, September 15, 1996.

[38] "An investigation was started over allegations that the local jeunesse dorée had been involved in a drugs, drink and sex orgy in the cemetery," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.

[39] "Brunswick Street [...] a small-scale version of Manhattan's East Village, [...] where there is always an intense would-be litterateur scribbling madly at a corner table in some smoky dive," Douglas Kennedy, "Light relief in a tale of two cities", The Times Weekend, August 24, 1996.

[40] "She liked to alternate her smart parties with much more louche affairs at which drugs circulated as frequently as the cocktails," John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.

[41] New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.). p. 475.

[42] "I've always thought Anne Boleyn was a bit of a madame. She thought she could get away with anything," "Interview of Keith Michell", The Observer Review, October 27, 1996.

[43] "Harry Walston had little option but to let [Graham] Greene form part of their unusual ménage à trois: Catherine had made it plain to Harry that if he wanted to keep her, Greene must remain part of her life," "P.H.S.", "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.

[44] "Bouncing out of the shower to investigate the commotion came a boxer whose nom de guerre says it all: the Grim Reaper," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.

[45] "Fleur Cowles knows everybody who is anybody and mostly has the photographs to prove it. A saunter through her hallway produces more evidence of a networker par excellence," Mary Riddell, "How to make friends", The Times, August 13, 1996.

[46] "A Mirage of Modernity: pas de deux of Consumption and Production", title of Hong Kong researcher Yan Hairong' contribution to Unquiet Migration (Hsiao-Chuan Hsia ed.), 2009.

[47] "But just because a word has briefly become part of the nation's playground patois, does that qualify it for a place in the OED?," Jon Stock,"Mish to explain – a rap session wiv yoof", Weekend Telegraph, August 17, 1996.

[48] "Prices of developments [at Rotherhithe] are rising as professionals working at Canary Wharf and elsewhere in Docklands seek a pied à terre", The Daily Telegraph, August 14, 1996.

[49] "Pour encourager les autres - Everything2.com". everything2.com. Retrieved April 14, 2018.

[50] "[Daniel] Harding is a protégé of Sir Simon Rattle, himself once heralded as the great young hope of British Music," "Nigel Reynolds, Britain's latest prodigy takes up toughest baton", The Daily Telegraph, September 12, 1996.

[51] "Undoubtedly his modus operandi is not unlike the fluent pub raconteur who augments a story until he gets a laugh," Bill Bryson, "A Yank at the court of Little England", The Sunday Times, August 11, 1996.

[52] "Support for the Tibetan movement stopped in 1971 when President Nixon and Henry Kissinger pursued a policy of rapprochement with China." Brent Navarro, Tibet: Assessing its Potential for China's InstabilityArchived 2010-06-16 at the Wayback Machine, September 15, 2007.

[53] "Refoulement | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". www.unesco.org. Retrieved July 13, 2017.

[54] "A startling number of American restaurateurs have turned to caviar chic as a sure way of winning customers," Tony Allen Mills, Style, September 15, 1996.

[55] "This roman à clef sets out to recount the struggle between the media moguls Robert Maxwell [...] and Rupert Murdoch," "Review by Laurence Meyer of Jeffrey Archer's The Fourth Estate", International Herald Tribune, July 31, 1996.

[56] "The pictures he took of [Julia] Roberts — sans new boyfriend — will run in the American tabloid The Star," "Videonasties", The Sunday Times, Style, August 18, 1996.

[57] "Nigel Lawson used to be known by the sobriquet of 'Smuggins'," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.

[58] "So they come up with a succes d'estime and a series of flops d'estime follow," Christopher Fildes, "Take it easy Mr Bond, help is on the way – Miss Moneypenny will fix it", Business News, The Daily Telegraph, August 17, 1996.

[59] "The focus of the salon was the magnificent chimney piece, a tour de force in moulded and faceted glass – and housing an up-to-date electric fire," Kenneth Powell, "Mayfair's hidden treasure", The Sunday Review, The Sunday Telegraph, August 18, 1996

[60] "The film begins briskly, with [...] a tour-de-force action scene in mid-air", Nigel Andrews, "Super hero into super-hulk", Financial Times, August 22, 1996.

[61] "It [the proposed agreement] also involves the banks swapping at least £2 billion debt into two tranches of convertible securities which would, if converted, give them between 25% and 80% of the fully diluted equity," Jonathan Ford, "Tunnel debt talks hit conversion snag", Evening Standard, Business Day, September 12, 1996.

[62] "This constant va-et-vient of fortune hunters is what gives Lhasa the impermanent, feverish atmosphere of a typical cowboy town," Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File, July 20, 2000 (first published in the July 20, 2000 issue of the New York Review of Books).

[63] "De Gaulle was always proud of displaying 'la différence' vis-à-vis the Americans in the Arab world," Kirsty Lang, "They're not all right, Jacques", The Sunday Times, October 27, 1996.

[64] "a nation of voyeurs: people who get their gustatory kicks from watching other people cook but don't actually do it themselves", Brenda Maddox, Cooking for kitchen voyeurs, The Times, September 11, 1996.

[65] This usage is also illustrated by Savez-vous planter les choux, a popular children’s song from the Middle Ages: Savez‐vous planter les choux [...] À la mode de chez nous translates to "Do you know how to seed cabbage ... Our way".

[66] "Definition of NOSTALGIE DE LA BOUE". www.merriam-webster.com. Retrieved April 14, 2018.

[67] "Throughout the year, the acquisition of a new vase or photograph, or the discovery of an object trouvé – a skeleton leaf, a fragment of painted paper, an intriguingly shaped piece of wood – is the excuse for a bout of rearranging," Elspeth Thompson, "Still life with Agnès", The Sunday Telegraph Magazine, August 18, 1996.

[68] Rendezvous: Mastering the Verb 'Se Rendre' and Its Famous French Expression. Conjuga.app. Retrieved September 19, 2025.

[69] voir direThe American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition (2006)

[70] voir The Anglo-Norman Dictionary

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[ 39 ]

[ 40 ]

41 ] [

42 ] في

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗