نيبيلونج

الموسوعة الحرة
القزم ألبيرش (مع السوط) يقود سيارته على أقزام نيبيلونج، الذين يجمعون الذهب والكنوز الأخرى. ( آرثر راكهام ، 1910)

مصطلح Nibelung ( بالألمانية ) أو Niflungr ( باللغة النوردية القديمة ) هو اسم شخصي أو عشيرة له عدة استخدامات متنافسة ومتناقضة في الأساطير البطولية الجرمانية . له أصل غير واضح، لكنه غالبًا ما يرتبط بالجذر Nebel ، والذي يعني الضباب. المصطلح بمعانيه المختلفة يعطي اسمه للملحمة البطولية الألمانية العليا الوسطى Nibelungenlied .

الاستخدام الأكثر انتشارًا لكلمة نيبيلونج هو استخدامها للإشارة إلى العائلة المالكة البورغندية ، والمعروفة أيضًا باسم جيبيتشونج (بالألمانية) أو جيوكينجار (باللغة النوردية القديمة). مجموعة من الإخوة الملكيين بقيادة الملك جونتر أو جونار ، جيبيتشونج هم المسؤولون عن وفاة البطل سيغفريد أو سيجورد وتم تدميرهم لاحقًا في بلاط أتيلا الهوني (يُدعى إيتزل بالألمانية وأتلي في اللغة النوردية القديمة). هذا هو الاستخدام الوحيد للمصطلح الموثق في الأساطير النوردية القديمة.

في اللغة الألمانية في العصور الوسطى، تم توثيق العديد من الاستخدامات الأخرى لمصطلح Nibelung إلى جانب الإشارة إلى Gibichungs: يشير المصطلح إلى ملك وسكان أرض أسطورية يسكنها الأقزام والعمالقة في النصف الأول من Nibelungenlied ، وكذلك إلى الأب وأحد الأخوين اللذين يتقاتلان على ميراث مقسم. أعطت هذه الأرض وسكانها اسمهم لـ "كنز Nibelungs" ( الألمانية العليا الوسطى der Nibelunge hort ). في Lied vom Hürnen Seyfrid في أواخر العصور الوسطى ، يُطلق الاسم، في شكل Nybling أو Nibling، على قزم يعطي اسمه مرة أخرى للكنز.

في دورة الأوبرا لريتشارد فاغنر Der Ring des Nibelungen (1848–1874)، يشير Nibelung إلى قزم ، أو ربما إلى عِرق محدد من الأقزام.

فيوالثاريوس

أقدم ذكر محتمل متبقي للاسم موجود في القصيدة اللاتينية Waltharius ، والتي يُعتقد أنها قد تم تأليفها حوالي عام 920. في السطور 555-556 من تلك القصيدة، يقول والتر، وهو يرى غونثاريوس ( غونثر ) ورجاله يقتربون (في نص Chronicon Novaliciense ، والذي يُعتبر عادةً الأقدم):

Nōn assunt Avarēs hīc، sed Francī Nivilōnēs،
الثقافات الإقليمية.

الترجمة هي: "هؤلاء ليسوا آفار ، بل نيفيلون فرنجيون ، سكان المنطقة". تحتوي النصوص الأخرى على nebulones "زملاء لا قيمة لهم" بدلاً من nivilones ، وهو بديل معقول لاسم علم غامض. في الأسماء اللاتينية في العصور الوسطى، غالبًا ما يتم تبادل b و v ، لذا فإن Nivilones هي لاتينية معقولة لـ Nibilungos الجرمانية . هذا هو النص الوحيد الذي يربط النيبلونج بالفرنجة. منذ أن غزا الفرنجة بورغوندي في عام 534، يمكن اعتبار البورغنديين بشكل فضفاض فرنجًا من نوع ما والخلط بينهم. أصبح اسم Nibelunc اسمًا شخصيًا فرنجيًا في القرنين الثامن والتاسع، على الأقل بين أحفاد Childebrand I (الذي توفي عام 752 [1] ). ومع ذلك، في هذه القصيدة، فإن مركز مملكة غونتر الفرنجية المفترضة هي مدينة فورمس على نهر الراين .

التقليد النوردي

في القصيدة التخيلية (انظر قصيدة إيدا الشعرية ) Atlakviða ، تم تطبيق كلمة Niflungar ثلاث مرات على الكنز ( arfr ) أو الكنز ( hodd ) لجونار (النظير النوردي لجونتر الألماني). كما تم تطبيقها مرة واحدة على محاربي جونار ومرة ​​واحدة على جونار نفسه. تظهر في مكان آخر بشكل لا لبس فيه على أنها اسم السلالة التي ينتمي إليها الأخوان جونار وهوجني ( Hǫgni ) ويبدو أنها قابلة للتبادل في الغالب مع Gjúkingar أو Gjúkungar، بمعنى أحفاد Gjúki ، حيث أن Gjúki هو والد جونار.

الشكل المتغير Hniflungr يحدث أيضًا كاسم ابن Högni في القصيدة الدرامية Atlamál ، وكمصطلح للأطفال الذين ولدتهم أخت Gunnar Gudrún ( Guðrún ) لـ Atli ( Attila the Hun ) . يبدو أنه مصطلح عام لـ "المحارب" في Helgakviða Hundingsbana I. قد يكون Hniflungar من أصل منفصل، مما يعني أحفاد Hnef، في إشارة إلى ابن Hnæf لـ Hoc البارز في Finnesburg Fragment الإنجليزية القديمة . ومع ذلك، تم إسقاط h في وقت مبكر في البداية قبل الحروف الساكنة الأخرى في اللهجات النرويجية مما قد أدى إلى إضافة h إلى الأسماء في اللهجات الأخرى حيث لم تنتمي في الأصل.

علم الأنساب نيبلونج

ليكس بورغونديونوم

في قانون بورغونديونوم ، الذي أصدره الملك البورغندي غوندوباد (حوالي 480-516)، ينص على أن أولئك الذين كانوا أحرارًا في عهد الملوك جيبيكا وغوندومار وجيسلاهاريوس وغونداهاريوس سيظلون أحرارًا. ولكن كما سيتضح أدناه، غالبًا ما تجعل التقاليد الأسطورية جيبيشي أو جيوكي (أي جيبيكا) والد غونتر/غونار وتسمي جيزيلهير (نفس اسم جيزلاريوس) أحد إخوة غونتر/غونار. في التقليد النوردي، يُدعى أخ آخر غوثورم ( غوتورمر ) والذي يبدو وكأنه تحريف طفيف لاسم غوندمار. تقدم التقاليد الألمانية بدلاً من ذلك أخًا ثالثًا يُدعى جيرنوت، والذي قد يكون استبدالًا لاسم أكثر شيوعًا باسم غير مألوف. في قصيدة نيبيلونجنليد ، يُطلق على الإخوة الثلاثة لقب ملوك. إذا كانت هذه الأساطير تحافظ على التقاليد الأصيلة، فمن الناحية التاريخية ربما كان جيبيكا صاحب القوانين البورغوندية هو والد الملوك الثلاثة جوندومار وجيسلاهاريوس وجونداهاريوس الذين تقاسموا المملكة فيما بينهم، ومن المفترض أن جونداهاريوس كان الملك الأعلى (كان تقاسم العرش بين الإخوة تقليدًا شائعًا بين القبائل الجرمانية، انظر الملك الجرماني ). ولكن إذا كان الأمر كذلك، فإن ترتيب الأسماء هنا محير. يتوقع المرء أن يُسمى جونداهاريوس على الفور بعد جيبيكا.

التقليد الألماني

في قصة والثاريوس، كان الملك جيبيكو من الفرنج والد غونثاريوس، أي غونثر، وكان الأب والابن يُطلق عليهما لقب ملوك الفرنج، وليس ملوك البورغنديين، على الرغم من أن مدينتهم هي مدينة فورمز على نهر الراين. وكان هناك ملك آخر يُدعى هيريكوس يحكم البورغنديين وهو والد هيلتجونت، بطلة القصة. وكان هاجانو (هاجن) القريب الوحيد الآخر لغونثر الذي يظهر هنا. ولكن لم يتم ذكر العلاقة الأسرية الدقيقة بين هاجانو وغونثريوس.

إن Þiðrekssaga الإسكندنافية القديمة هي ترجمة من العصور الوسطى لمادة أسطورية ألمانية إلى اللغة النرويجية. هنا يكون غونتر (الذي أُعطي الشكل الإسكندنافي القديم غونار ) وإخوته أبناء وورثة إيرونغ (في مكان ما) أو ألدريان (في مكان آخر) من قبل زوجة ألدريان أود. يُدعى الأبناء غونار وجيرنوز وجيسلر. كما أن لأودي ابنة تُدعى جريمهيلد. يضيف مقطع لاحق غوثورم. لكن لم يُذكر غوثورم مرة أخرى وربما يكون إضافة من التقاليد الإسكندنافية من قبل المترجم أو أحد النساخ الأوائل. يظهر هاجني (هاجن الألمانية) كأخ غير شقيق لأمهم، أنجبه أودي من قزم عندما نامت أودي ذات مرة في الحديقة بينما كان زوجها مخمورًا. ومع ذلك، يذكر مقطع واحد والد هاجني باسم ألدريان. هناك ارتباكات وتكرارات في Þiðrekssaga وقد يكون Aldrian هو الاسم الصحيح لوالد Hǫgni الجان. غالبًا ما يُطلق على Gunnar وإخوته الشرعيين اسم Niflungar وتُسمى بلادهم Niflungaland. أنجبت أختهم Grímhild لأتلي (أتيلا) ابنًا يُدعى Aldrian قُتل على يد Hǫgni. في نهاية المعركة الناتجة، أنجب Hǫgni، على الرغم من إصابته بجروح قاتلة، ابنًا من Herad، أحد أقارب Þiðrek. أنجز هذا الابن، المسمى Aldrian، وفاة Atli وأصبح Jarl of Niflungaland تحت قيادة Brynhild ( Brynhildr ) . في Hǫgnatáttur الفاروية تُروى قصة مماثلة. هنا لدى Gunnar و Hǫgni شقيقان أصغر سناً يُدعيان Gislar و Hjarnar، وكلاهما قُتل مع شقيقيهما الأكبر. يرقد هيجني مع ابنة أحد الإرل تدعى هيلفيك على فراش الموت ويتنبأ لهيلفيك بأن ابنًا يولد لها سينتقم له. الابن في هذه الرواية يُدعى هوجني. عند ولادة الطفل، قام هيلفيك، بناءً على نصيحة هيجني، بتبادله سراً مع طفل حديث الولادة "جودرون" و"أرتالا". نتيجة لذلك، قتلت جودرون الطفل المفترض لهيجني، معتقدة أنها أنهت سلالة هيجني، لكنها في الواقع قتلت طفلها ثم ربت طفل هيجني على أنه ابنها. علمت هيجني الثانية بنسبه الحقيقي وانتقمت من أرتالا كما في ثيدريكساجا .

في قصيدة Nibelungenlied والقصائد التابعة لها ، يُدعى كلاجي وبيتيرولف ، والد غونتر وجيرنوت وجيزيلر وكريمهيلد دانكرات وتُدعى والدتهم أوتي. هاجن هو قريبهم (لم يتم ذكر العلاقة الدقيقة)، ولديه شقيق يُدعى دانكوارت، شخصيته مشرقة ومبهجة على عكس شخصية هاجن. لدى هاجن أيضًا ابن أخت يُدعى أورتوين من ميتز. قد تبدو هذه العلاقات العائلية وكأنها تحظر أي أب من الجان، ولكن في القصة ذات الصلة بران المبارك في برانوين فيرش لور ، كان لنظير هاجن، إفنيسيان، شقيق يُدعى نيسيان ، وهو عكسه تمامًا، وإفنيسيان ونيسيان هما أخوان غير شقيقين لبران وماناويدان تمامًا كما هو الحال في ثيدريكساجا ، كان هاجني شقيقًا لأم غونار وجيرنوز. في النصف الثاني من قصيدة نيبيلونجن، يُطلق على كل من هاجن ودانكوارت اسم أبناء ألدريان. ولا يُذكر أي شيء آخر عن ألدريان هنا. وفي قصيدة نيبيلونجن أيضًا ، أنجب غونتر وبرونهيلد ابنًا يُدعى سيغفريد وأنجب سيغفريد وكريمهيلد ابنًا يُدعى غونتر. ويُدعى هنا ابن كريمهيلد اللاحق الذي ولد لإيتزيل (= أتيلا) الذي قتله هاجن باسم أورتليب . ويروي كتاب كلاج أن سيغفريد ابن غونتر ورث المملكة.

التقليد النوردي

يذكر كتاب سكالدسكابارمال أن مؤسس سلالة نيفلونج هو نيفي ، وهو أحد أبناء هالفدان العجوز التسعة الذين أسسوا العديد من السلالات الأسطورية الشهيرة. ويطلق كتاب إيتارتولور (الأنساب المرتبطة بكتاب هفرسو نوريجر ) على هذا الابن من هالفدان اسم نيفيل ( نيفيل ) ويذكرون أن الملك نيفيل كان والد هايمار، ووالد إينيف ( إينيفر )، ووالد راكني، ووالد جيوكي.

الشكل Gjúki يعادل من الناحية اللغوية Gebicca من Lex Burgundionum . وفقًا لـ Skáldskaparmál و Ættartolur ، كان Gjúki والدًا لولدين يُدعيان Gunnar ( Gunnarr ) و Högni ( Hǫgni ) وبنتين تُدعيان Gudrún ( Guðrún ) و Gullrönd. كانت والدتهم تُدعى Grímhild ( Grímhildr ). لم يتم ذكر Gudný في أي نصوص أخرى موجودة. يتولى أخ أصغر يُدعى جوثورم ( غوتورمر ) دور قاتل سيجورد، بعد أن شجعه جونار وهوجني في قصائد إيديك Brot af Sigurðarkviðu (المقطع 4)، وفي Sigurðarkviða hin skamma (المقطع 20-23)، وفي ملحمة Völsunga (بالإضافة إلى ذكرها في قصائد إيديك Grí ). pispá و Guðrúnarkviða II ). بحسب القصيدة الإديكية Hyndluljóð ، المقطع 27:

إذا كان غوثورم أو غوثورم، قاتل سيجورد في التقليد الشمالي، هو شقيق غونار وهوجني، لكنه ليس ابن جيوكي، فيجب أن يكون أخًا غير شقيق لأمه، تمامًا كما كان هاجن، قاتل سيغفريد في التقليد الألماني، أخًا غير شقيق لأمه في ملحمة ثيدركس .

أنجبت جودرون لسجورد ابنًا يُدعى سيجموند وفقًا لـ ملحمة فولسونجا ، ويُفترض أنه نفس الابن الذي لم يُذكر اسمه والمذكور في المقطع الخامس من سيجورداركفيدا هين سكاما . ولكن لم يُقال المزيد عنه. غالبًا ما يُذكر ابنة جودرون المسماة سفانهيلد ( سفانهيلدر ) التي أصبحت زوجة يورمونريك ( جورمونريك ). ومن زوجها الثالث يوناكر، أصبحت جودرون والدة هامدير ( هامدير ) وسورلي ( سورلي ). في القصائد الإيدية جودرونارفوت وهامديسمال ، وُلد إرب ( إرب )، الابن الثالث لجوناكر ، من أم مختلفة. ولكن في سكاالدسكابارمال وملحمة فولسونجا، كان إرب أيضًا ابنًا لجودرون.

في Atlakviða (المقطع 12)، يودع ابن هوجني والده بينما يغادر جونار وهوجني لزيارة أتلي. يقدم Atlamál (المقطع 28) ابني هوجني من زوجته كوستبيرا، وهما سنيفار ( Snævarr ) وسولار ( Sólarr ). يرافقان والدهما وعمهما في رحلتهما المشؤومة إلى بلاط أتلي حيث يلتقيان أيضًا بموتهما. تم ذكر هذين الابنين أيضًا في المقدمة النثرية للقصيدة الدرامية Dráp Niflunga مع الابن الثالث Gjúki. يقدم Atlamál لاحقًا ابنًا آخر لهوجني (أو ربما Gjúki ابن هوجني تحت اسم آخر) الذي قتل أتلي مع جودرون. في ملحمة Völsunga، يُدعى هذا الابن Niflung ( Niflungr ). ربما يكون انعكاسًا لابن هوجني الذي وُلد بعد وفاته والذي يُدعى ألدريان في ملحمة ثيدركس . تحكي سجلات هفين الدنماركية أيضًا قصة ابن هوجني الذي وُلد بعد وفاته بينما كان هوجني يحتضر، وتبديل الأطفال حتى يتم تربية هوجني باعتباره ابن أتلي و"جريمهيلد"، وكيف يغري هذا الابن جريمهيلد إلى كهف الكنز ويغلقها فيه.

تفسيرات أخرى لـنيبيلونج

شعب شمالي

على الرغم من أن نيبيلونجس يشير إلى العائلة المالكة للبورغنديين في النصف الثاني من قصيدة نيبيلونجنلانت (وكذلك في العديد من النصوص الأخرى)، إلا أنه في النصف الأول من نيبيلونجنلانت هي بدلاً من ذلك مملكة على حدود النرويج يصبح سيغفريد حاكمها.

في المغامرة 3، يروي هاجن كيف عثر سيغفريد بالصدفة على ابني ملك النيبلونج اللذين توفيا للتو. كان اسميهما شيلبونج ونيبلونج وكانا يحاولان تقسيم كنز أبيهما، كنز النيبلونج. طلبا من سيغفريد تقسيمهما نيابة عنهما. لسبب غير موضح، لم يتمكن سيغفريد من تقسيم الكنز، على الرغم من بذل الكثير من الجهد. اندلع القتال وقتل سيغفريد شيلبونج ونيبلونج واثني عشر عملاقًا وسبعمائة محارب، وعند هذه النقطة استسلم من ما زالوا على قيد الحياة، وليس من غير المعقول، وتولوا سيغفريد ملكًا عليهم. وبهذه الطريقة، حصل سيغفريد على كنز النيبلونج، رغم أنه كان لا يزال يتعين عليه محاربة القزم ألبيرش ، الذي هزمه وجعله حارسًا للكنز. نفترض أنه عندما انتقل الكنز إلى ملوك بورغوندي بعد وفاة سيغفريد، ذهب اسم نيبلونج معه.

من بين الزخارف الشعبية الشائعة أن البطل يصادف شخصين أو ثلاثة أو مخلوقات يتشاجرون حول تقسيم كنز أو أشياء سحرية فيما بينهم، فيطلبون من البطل أن يقسم لهم الكنز، وفي النهاية يصبح البطل هو مالك الكنز. لا يُعرف شيلبونج ونيبلونج بخلاف ذلك. قد يكون من قبيل المصادفة أن يكون سكيلفيير سلف سكيلفينج ونافيل سلف نيفلونج (نيبلونج) شقيقين في إيتارتولور ، على الرغم من أنهما هناك اثنان من تسعة أشقاء.

في إشارة إلى الأقزام

في قصيدة لاحقة بعنوان Das Lied vom Hürnen Seyfrid (أغنية سيغفريد ذو البشرة الشقراء)، والتي لا تُعرف إلا من النسخ المطبوعة في القرن السادس عشر، كان المالك الأصلي للكنز قزمًا يُدعى نيبيلينج (أو نيبلونج). عثر عليه سيغفريد بالصدفة ذات يوم وحمله بعيدًا. في مدينة فورمز، التقى سيغفريد بالملك جيبيش وأبنائه الثلاثة غونتر وهاجن وجيرنوت وابنته كريمهيلد. عندما اختطف تنين كريمهيلد، أنقذها سيغفريد وتزوجها.

ربما نشأ هذا الاستخدام المتغير لكلمة "نيبلونج" من تحديد كنز البورغنديين، أو على الأقل معظمه، بالكنز الذي ربحه سيجفريد. وتؤكد النسخ الألمانية من القصة على حق كريمهيلد في كنز "نيبلونج" من خلال زواجها السابق من سيجفريد. ويبدو أن البعض اعتقدوا أن كلمة " نيبلونج " تنطبق في المقام الأول على كنز سيجفريد، وفي هذه الحالة يجب أن تعني شيئًا آخر غير العائلة المالكة البورغندية، وبالتالي تم اختلاق تفسير آخر.

النظرية البديلة هي أن الارتباط بالكنز كان أوليًا بالفعل، وأن nibel- ، nifl- ، التي تعني "ضباب، سحابة"، تشير في الأصل إلى أصل قزم للكنز، على الرغم من أن هذا قد نُسي لاحقًا ونشأ تطبيق الاسم على العائلة المالكة البورغندية من سوء الفهم. في النصف الأول من Nibelungenlied ، كانت آخر معركة لسيغفريد للفوز بالكنز ضد القزم Alberich. في Das Lied vom Hürnen Seyfried، كان الكنز ملكًا للقزم Nybling. على الرغم من أن ملوك Nibelungs المدعوين Schilbung و Nibelung في النصف الأول من Nibelungenlied هم بشر بقدر ما قيل، فلن يكون من المستحيل أن يكونوا في التقليد السابق أقزامًا صريحين مثل Alberich. كما أن شعب Nibelungs لديهم عمالقة في خدمتهم، ربما يكون هذا مؤشرًا على مكانتهم الخارقة للطبيعة السابقة. في الحكايات الإسكندنافية، نشأ الكنز من قزم يدعى أندفاري ، ومن ثم انتقل إلى أودين ، ثم إلى هريدمار ( هريدمار )، ثم إلى ابن هريدمار فافنير الذي تحول إلى شكل تنين، ومنه إلى سيجورد (سيغفريد).

إن نيفلهايم ("موطن الضباب") هي منطقة أسطورية من البرد والضباب والظلام في الشمال. ونيفلهيل هو مصطلح يشير إلى جزء أو كل من هيل ، أرض الموتى. وبما أن الأقزام في هذه الحكايات مخلوقات تحت الأرض تعيش في الظلام، فإن نيفلينج يبدو اسمًا معقولًا لهذه الكائنات، وهو اسم قديم نسيه الناس في الشمال ولم يُحفظ إلا في بعض الروايات الألمانية عن أصل كنز نيبلونج. في "أقماع التنوب الفضية"، إحدى الحكايات الموجودة في كتاب أوتمار فولكساجن (تقاليد هارتس) ( بريمن ، 1800)، يُدعى ملك الأقزام جوبيتش.

لا يمكن إثبات أي معنى كان أساسيًا، أي القزم أم الأمير البورغندي. يعتقد العلماء اليوم أن الصلة البورغندية هي الأكثر أصالة. في القرن التاسع عشر، كانت نظرية الأقزام شائعة وتبناها ريتشارد فاغنر لدورة الخاتم الأوبرالية التي تم تعديلها بحرية كبيرة من الحكايات المحيطة بسيغفريد والبورغنديين. في أوبرا فاغنر، يشير نيبلونغ إلى جنس الأقزام.

نظريات علم أصول الكلمات

تم اقتراح عدة أصول مختلفة لمصطلح نيبيلونج ؛ وهي عادة ما تكون مرتبطة بنظرية محددة حول الطبيعة الأصلية للاسم: تشير في الأصل إلى الكائنات الأسطورية، أو إلى الفرنج، أو إلى البورغنديين.

إشارة إلى الكائنات الأسطورية

اشتق أندرياس هوسلر والعديد من العلماء الآخرين اسم نيبيلونج من الجذر *nebula- ، بمعنى سحابة أو ضباب أو ضباب، أو *nibila- ، بمعنى منخفض أو عميق أو مظلم (راجع نيفلهايم ). [3] يفترض هذا الاشتقاق غالبًا أن الاسم يشير في الأصل إلى كائنات أسطورية ويعني شيئًا ما مثل "كائنات الضباب". [4] [5] [6] [7] استنتج هوسلر أن الاسم أصبح مرتبطًا بمالكي كنز نيبيلونج المختلفين وبالتالي انتقل من الكائنات الأسطورية إلى سيغفريد، ثم إلى البورغنديين في قصيدة نيبيلونج. [8] [6]

يقترح ستيفان شافنر نظرية أخرى: مرة أخرى يفترض أن نيبلونج يشير في الأصل إلى كائنات أسطورية، وبدلاً من ذلك يشتق الاسم من الجذر *nibla- أو *nibula- والذي يعني "الوجود في الأسفل"، والذي يربطه شافنر بنيفلهيم. [9]

أياً كان الاشتقاق الفعلي لاسم نيبيلونج ، فمن الواضح أنه تم تفسيره على أنه مرتبط بكلمة nebel (ضباب، ضباب)، وأن شكل الكلمة قد تغير على الأرجح من خلال هذا الارتباط. يمكن رؤية مثال واضح في اسم القزم نيبلينج من Das Lied vom Hürnen Seyfrid ، والذي تُرجم إلى التشيكية باسم Mhaček ، من التشيكية mha (ضباب). [10] في Nibelungenlied ، تم اقتراح اسم شقيق نيبيلونج، شيلبونج ، على نحو مماثل ليكون له معنى "رجل الصخر أو الكهف" أو "رجل الصقيع"، [11] مما يعني أن اسم نيبيلونج ربما تم تفسيره على نحو مماثل على أنه "رجل الضباب". [3]

في إشارة إلى فرع النيبلونجيد من سلالة البيبينيين الفرنجة

يقدم جورج جيليسبي النظرية التي تفيد بأن اسم نيبيلونج ينطبق في الأصل على فرع نيبيلونج الصغير من سلالة بيبينيد من رؤساء البلديات الفرنجة للقصر ، الأباطرة الكارولينجيين اللاحقين . تم تسجيل الاسم لأول مرة في عام 752 باللاتينية باسم نيبيلونجوس أو نيفيلونجوس ، في إشارة إلى ابن أخ تشارلز مارتيل . [12] تم تسجيل الاسم أيضًا على أنه ينتمي إلى العديد من الأعضاء الآخرين في فرع نيبيلونج الصغير من السلالة المنحدرة من شقيق تشارلز تشيلدبراند الأول ؛ [12] يُعرف هذا الفرع الصغير باسم النيبيلونجيين أو النيبيلونج. يتم استخدام الإشارة إلى nebulones Franci (تُرجمت إلى "الفرنجة النيبيلونجيين") في Waltharius كدليل إضافي، [6] على الرغم من أن ترجمة لقب nebulones محل نزاع. [13]

يزعم جيليسبي وسي دبليو فون سيدو أن الاسم ربما مشتق من نيفيلس في برابانت والون ، حيث أسس البيبينيون ديرًا وحافظوا على علاقات قوية. [12] [6] اسم نيفيلس إما مشتق من الكلمة الجرمانية *Niuwa-alha ، والتي تعني ملاذًا جديدًا، [12] أو من اسم جغرافي سلتي. [14]

وفقًا لهذه النظرية، أصبح اسم نيبيلونج مرتبطًا بالبيت الملكي البورغندي بعد أن تم استيعاب مملكة بورغوندي في جنوب فرنسا في مملكة الفرنجة عام 613 وخضعت لحكم النيبيلونجيين الفرنجة. [7] رافضًا الأصل البورغندي للاسم، يلاحظ جيليسبي أيضًا أن غونتر مسجل في اللغة الإنجليزية القديمة باسم Gūðhere ، ولكن يُشار إليه على أنه بورغندي وليس نيبيلونج ، وهو اسم غير موثق في اللغة الإنجليزية القديمة. [15]

إشارة إلى عشيرة بورغوندية

يزعم أورسولا درونك وهيلموت روزنفيلد أن اسم نيبيلونج يشير في الأصل إلى عشيرة بورغوندية. ويشيران إلى وجود العديد من أسماء الأماكن في سافوي ، موقع مملكة بورغوندي الفرنسية، والتي يمكن اشتقاقها من نيبيلونجوس المعاد بناؤها ، بما في ذلك نيبلين ونوبلين ونيوبلان . [ 16 ] [ 17 ]

يزعم درونك أنه بعد إعادة توطين البورغنديين من الراين إلى مملكة بورغوندي في عام 411 ، تم نقل اسم العشيرة نيبيلونج إلى السلالة الملكية البورغندية من جيبيتشينج (الإسكندنافية القديمة جيوكينجار ). ثم تبناه الفرنجة بعد ذلك، الذين جاءوا لتحديد جيبيتشينج على أنهم فرنج أيضًا، كما هو الحال في والثاريوس . [18] من ناحية أخرى، يزعم روزنفيلد أن اسم العشيرة البورغندية نيبيلونج تبناه فرع النيبيلونجيد من سلالة البيبينيين الفرنجة بمجرد أن تولى شقيق تشارلز مارتيل تشايلد براند الأول وأحفاده حكم مملكة بورغوندي السابقة ككونتات. ثم تم استبدال الاسم الملكي جيبيتشونج في التقليد البطولي بنيبيلونج من أجل ربط هذا الفرع الفرنجي بالسلالة الملكية البورغندية. [17]

تتبنى درونك الاشتقاق العلمي التقليدي لاسم نيبيلونج من نيبيل أو نبيل ، والتي تعني السحابة أو الظلام. [19] وتلاحظ أن أسماء عشائر بورغوندية أخرى مسجلة مع ارتباطات مماثلة: فولكينجوس ، من فولكان ، السحابة؛ داجيلينجوس ، المشتق من النهار؛ لويتينجوس ، المشتق من الضوء؛ وساويلينجوس ، المشتق من سول ، والتي تعني الشمس. [19]

اشتق روزنفيلد الاسم بدلاً من ذلك من اسم *Niwilo ، وهو لقب لاسم *Niuw-man (حرفيًا "الرجل الجديد"). سيكون Nibelung هو الاسم الأبوي لهذا الاسم، مع التغيير من w إلى b لإظهار التأثير الرومانسي . [17]

التكيفات

نافورة نيبيلونج في دورلاخ ، 1915، رسم أوتو فيست.

ملحوظات

  1. ^ درونك، ص 37
  2. ^ “هيندلجوي”. Heimskringla.no . تم الاسترجاع في 26 مارس 2023 .
  3. ^ ab Gillespie 1973.
  4. ^ جينتري وآخرون. 2011، ص 103.
  5. ^ درونك، ص 37.
  6. ^ abcd Uecker 1972، ص 29.
  7. ^ ab Gillespie 1973، ص 99.
  8. ^ درونك، ص 37 ملاحظة 1.
  9. ^ شافنر 1998، ص 59-60.
  10. ^ جيليسبي 1973، ص 98-99.
  11. ^ جيليسبي 1973، ص 115.
  12. ^ abcd جيليسبي 1973، ص 98.
  13. ^ نيدوما وأنتون 1998، ص 67.
  14. ^ غريغوار 1934، ص 34.
  15. ^ جيليسبي 1973، ص 99 ملاحظة 1.
  16. ^ درونك 1968، ص 37.
  17. ^ abc Rosenfeld 1981، ص 233.
  18. ^ درونك 1968، ص 40-41.
  19. ^ ab Dronke 1968، ص 37 ملاحظة 1.

مراجع

  • درونك، أورسولا (محرر ومترجم) (1969). إيدا الشعرية، المجلد الأول: القصائد البطولية . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  • النبلاء، فرانسيس G.؛ ماكونيل، ويندر؛ مولر، أولريش. ووندرليش، فيرنر، محرران. (2011) [2002]. تقليد نيبيلونجن. موسوعة. نيويورك، أبينجدون: روتليدج. رقم ISBN 978-0-8153-1785-2.
  • جيليسبي، جورج ت. (1973). كتالوج الأشخاص المذكورين في الأدب البطولي الألماني، 700-1600: بما في ذلك الحيوانات والأشياء المسماة والأسماء العرقية . أكسفورد: جامعة أكسفورد. ISBN 9780198157182.
  • جريجوار، هنري (1934). "لا باتري دي نيبيلونجن". بيزنطة . 9 (1): 1-39. جستور  44168077.
  • نيدوما، روبرت؛ أنطون، هانز هـ. (1998). "جيبيتشونجين". في بيك، هاينريش؛ جوينيتش، ديتر. ستوير، هيكو (محرران). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . المجلد. 12. نيويورك/برلين: دي جرويتر. ص 66-69.
  • روزنفيلد، هيلموت (1981). “بورغوندن 3: بورغوندينساجين”. في بيك، هاينريش؛ جوينيتش، ديتر. ستوير، هيكو (محرران). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . المجلد. 4. نيويورك/برلين: دي جرويتر. ص 231-235.
  • شافنر، ستيفان (1998). "Altenglisch nif(e)l , althochdeutsch firnibulit , altisländisch nifl- , altfriesisch niuen und die Etymologie des Nibelungen-Namens". Die Sprache: Zeitschrift für Sprachwissenschaft . 40 : 43-71.
  • سبرينغر، أولريكي (2002). "نيبيلونجنسيج". في بيك، هاينريش؛ جوينيتش، ديتر. ستوير، هيكو (محرران). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . المجلد. 21. نيويورك/برلين: دي جرويتر. ص 135-138.
  • أوكر، هيكو (1972). Germanische Heldensage . شتوتغارت: ميتزلر. رقم ISBN 3476101061.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nibelung&oldid=1228183861"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate