بوفي سانت ماري

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

بوفي سانت ماري
OC
سانت ماري في عام 2015
سانت ماري في عام 2015
معلومات أساسية
اسم الميلادبيفرلي جين سانتاماريا
وُلِدّ( 1941-02-20 )20 فبراير 1941 (83 عامًا)
ستونههام، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة
الأنواع
المهن
  • موسيقي
  • مغني وكاتب أغاني
  • ملحن
  • منتج تسجيلات
  • فنان تشكيلي
  • معلم
  • ناشط اجتماعي
  • ممثلة
  • انساني
أداة(أدوات)
  • غناء، جيتار، بيانو
سنوات النشاط1963–2023
العلامات
موقع إلكترونيbuffysainte-marie.com

بوفي سانت ماري ، OC (ولدت باسم بيفرلي جين سانتاماريا ؛ 20 فبراير 1941 [1] ) هي مغنية وكاتبة أغاني وموسيقية وناشطة اجتماعية أمريكية. [2]

تتضمن ذخيرة سانت ماري الغنائية والكتابية موضوعات الحب والحرب والدين والتصوف. وقد نالت التقدير والجوائز والتكريمات عن موسيقاها بالإضافة إلى عملها في التعليم والنشاط الاجتماعي. في عام 1983، فازت أغنيتها التي شاركت في كتابتها " Up Where We Belong "، لفيلم An Officer and a Gentleman ، بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والخمسين . [3] [4] كما فازت الأغنية بجائزة جولدن جلوب لأفضل أغنية أصلية في نفس العام. [5]

منذ أوائل  الستينيات، ادعت سانت ماري أنها من أصل كندي أصلي ، لكن تحقيقًا أجرته سي بي سي نيوز عام 2023 خلص إلى أنها ولدت في الولايات المتحدة وأنها من أصل إيطالي وإنجليزي. [6] منذ ذلك الحين، طالب بعض الموسيقيين والمنظمات الأصلية بإلغاء الجوائز التي فازت بها بينما ادعت زورًا هويتها الأصلية ، بما في ذلك انضمامها إلى قاعة مشاهير الموسيقى الكندية . [7] [8] [9] [10] [11] ركزت في عملها على القضايا التي تواجه الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة وكندا.

الحياة المبكرة والتعليم

ولدت سانت ماري في مصحة ومستشفى نيو إنجلاند في ستونههام، ماساتشوستس ، لوالديها ألبرت سانتاماريا ووينيفريد إيرين سانتاماريا، ني  كينريك . [6] كان آل سانتاماريا زوجين أمريكيين من ويكفيلد، ماساتشوستس . وُلد والدا والدها في إيطاليا بينما كانت والدتها من أصل إنجليزي . [6] غيرت عائلتها لقبهم من سانتاماريا إلى "سانت ماري" ذات الصبغة الفرنسية بسبب المشاعر المعادية لإيطاليا بعد الحرب العالمية الثانية . [6]

علمت سانت ماري نفسها العزف على البيانو والجيتار في طفولتها ومراهقتها. في الخمسينيات من القرن العشرين، التحقت سانت ماري بجامعة ماساتشوستس أمهرست ، وحصلت على درجات في التدريس والفلسفة الآسيوية ، [12] حيث تقول إنها تخرجت كواحدة من أفضل عشرة طلاب في فصلها. [13] [14]

حياة مهنية

1960–1979: الصعود إلى الشهرة

أداء سانت ماري في هولندا في حفل Grand Gala du Disque Populaire عام 1968

في الكلية [ متى؟ ] كانت بعض أغانيها، "Ananias"، والرثاء الهندي " Now That the Buffalo's Gone "، و"Mayoo Sto Hoon" ( أغنية بوليوود الهندية "Mayus To Hoon Waade Se Tere" التي غناها في الأصل المغني الهندي محمد رافي من فيلم Barsaat Ki Raat لعام 1960 ) موجودة بالفعل في ذخيرتها. [12] في أوائل العشرينيات من عمرها، قامت بجولة بمفردها، وطورت حرفتها وأدت في قاعات الحفلات الموسيقية المختلفة ومهرجانات الموسيقى الشعبية ومجتمعات الأمم الأولى في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا والخارج. أمضت قدرًا كبيرًا من الوقت في مقاهي منطقة يوركفيل القديمة في وسط مدينة تورنتو، وقرية غرينتش في مدينة نيويورك كجزء من مشهد الفولكلور في أوائل إلى منتصف الستينيات، وغالبًا إلى جانب فنانين ناشئين آخرين مثل ليونارد كوهين ونيل يونج وجوني ميتشل ، التي قدمتها إلى إليوت روبرتس ، الذي أصبح مديرها. [15]

في عام 1963، أثناء تعافيها من عدوى في الحلق، أصبحت سانت ماري مدمنة على الكودايين ، وأصبح التعافي من هذه التجربة أساس أغنيتها " Cod'ine "، [14] التي سجلها لاحقًا دونوفان ، وجانيس جوبلين ، وذا تشارلاتانس ، وكويكسيلفر ماسنجر سيرفيس ، ومان ، وذا ليتر ، وذا ليفز ، وجيمي جيلمر ، وذا فايربولز ، وجرام بارسونز ، [16] وتشارلز بروتوس ماكلاي، [17] وباراكودا (تهجئ "كودايين")، [18] وذا غولدن هورد ، [19] ونيكول أتكينز وكورتني لوف . وفي عام 1963 أيضًا، شهدت جنودًا مصابين يعودون من حرب فيتنام في وقت كانت فيه حكومة الولايات المتحدة تنكر تورطها [20] - مما ألهم أغنيتها الاحتجاجية " Universal Soldier "، [21] التي صدرت في ألبومها الأول It's My Way على Vanguard Records في عام 1964، وأصبحت فيما بعد أغنية ناجحة لكل من دونوفان وجلين كامبل . [22]

في استطلاع أجرته مجلة بيلبورد عام 1965 بين منسقي الأسطوانات ، تم التصويت لسانت ماري باعتبارها "المغنية الجديدة المفضلة" في فئة الموسيقى الشعبية. [23] [أ] أثارت بعض أغانيها التي تناولت سوء معاملة الأمريكيين الأصليين، مثل " Now That the Buffalo's Gone " (1964) و" My Country 'Tis of Thy People You're Dying " (1964، المضمنة في ألبومها لعام 1966)، جدلاً في ذلك الوقت. [25] في عام 1967، أصدرت ألبوم Fire & Fleet & Candlelight ، الذي احتوى على تفسيرها لأغنية " Lyke Wake Dirge " باللهجة اليوركشايرية التقليدية . في عام 1968، أصدرت أغنيتها "Take My Hand for a While" والتي سجلها لاحقًا جلين كامبل وما لا يقل عن 13 فنانًا آخر. [26]

سانت ماري في عام 1970

تشمل أغاني سانت ماري الأخرى المعروفة " Mister Can't You See " (أغنية ناجحة في قائمة أفضل 40 أغنية أمريكية في عام 1972)؛ "He's an Indian Cowboy in the Rodeo"؛ وأغنية فيلم Soldier Blue . ظهرت في برنامج Rainbow Quest لبيت سيجر مع بيت سيجر في عام 1965 والعديد من الإنتاجات التلفزيونية الكندية من الستينيات إلى التسعينيات، [15] وبرامج تلفزيونية أخرى مثل American Bandstand و Soul Train و The Johnny Cash Show و The Tonight Show بطولة جوني كارسون . غنت سانت ماري أغنية الافتتاح " The Circle Game " (كتبتها جوني ميتشل )، [15] في فيلم ستيوارت هاجمان The Strawberry Statement (1970)؛ [27] وفي حلقة برنامج Then Came Bronson التلفزيوني "Mating Dance for Tender Grass" (1970)، غنت ولعبت دور Tender Grass، الشخصية التي تحمل عنوان الحلقة. [28] في عام 1970، سجلت ألبوم Illuminations ، [29] وهو ألبوم صوتي رباعي مبكر استخدمت فيه مركب Buchla . [30]

ظهرت سانت ماري في حلقة "The Heritage" من مسلسل The Virginian والتي تم بثها لأول مرة في 30 أكتوبر 1968، حيث لعبت دور امرأة من شعب الشوشون تم إرسالها لتلقي التعليم في المدرسة. [31]

شارع سمسم

تم تعيين سانت ماري في عام 1975 لتقديم برامج أمريكية أصلية للأطفال لأول مرة في شارع سمسم . [32] أرادت سانت ماري تعليم المشاهدين الصغار في العرض أن "الهنود ما زالوا موجودين". [33] ظهرت بانتظام في شارع سمسم على مدى خمس سنوات من عام 1976 إلى عام 1981. أرضعت سانت ماري ابنها الأول، داكوتا "كودي" ستاربلانكيت وولفتشايلد، خلال حلقة عام 1977. اقترحت سانت ماري أن هذا هو أول تمثيل للرضاعة الطبيعية يتم بثه على شاشة التلفزيون. [34] [35] صور شارع سمسم العديد من العروض من منزلها في هاواي عام 1978. [36]

في عام 1979، عُرض فيلم Spirit of the Wind ، الذي يضم الموسيقى التصويرية الأصلية لسانت ماري، بما في ذلك أغنية "Spirit of the Wind"، في مهرجان كان السينمائي . [37] الفيلم عبارة عن دراما وثائقية عن جورج أتلا ، "بطل العالم في زلاجات الكلاب". يعترف مهرجان الفيلم الأمريكي الهندي، الذي عرض الفيلم في عام 1980، بالتصوير التاريخي والمعاصرة الدقيقة للأمريكيين الأصليين. [37]

1980–1999: مسيرة مهنية راسخة

بدأت سانت ماري في استخدام أجهزة كمبيوتر Apple II و Macintosh في وقت مبكر من عام 1981 لتسجيل موسيقاها وبعض فنونها البصرية لاحقًا. [12] [38] تم أداء أغنية " Up Where We Belong " (التي شاركت سانت ماري في كتابتها مع كاتب الأغاني ويل جينينجز والموسيقي جاك نيتشه ) بواسطة جو كوكر وجنيفر وارنز لفيلم An Officer and a Gentleman . حصلت على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في عام 1982. [4] في 29 يناير 1983، فاز جينينجز ونيتشه وسانت ماري بجائزة جولدن جلوب لأفضل أغنية أصلية . [5] كما فازوا بجائزة البافتا لأفضل أغنية أصلية عام 1984. [39] في قائمة أغاني القرن التي جمعتها جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية عام 2001، تم إدراج الأغنية في المرتبة 323. [40] في عام 2020، تم تضمينها في قائمة مجلة بيلبورد "لأعظم 25 ثنائي أغنية حب". [41] في أوائل الثمانينيات، تم استخدام إحدى أغانيها كأغنية رئيسية لمسلسل Native على قناة CBC Spirit Bay . [42] تم اختيارها لفيلم تلفزيوني على قناة TNT عام 1993 The Broken Chain . [43] في عام 1989، كتبت وأدت موسيقى Where the Spirit Lives ، وهو فيلم عن أطفال السكان الأصليين الذين يتم اختطافهم وإجبارهم على الالتحاق بمدارس داخلية ومن المتوقع أن يتخلوا عن أسلوب حياتهم الأصلي. [44]

فرقة سانت ماري تعزف في مهرجان الأضواء الصيفي في بيتربورو في 24 يونيو 2009

في عام 1986، قامت فرقة البوب ​​البريطانية ريد بوكس ​​بتغطية أغنيتها "Qu'Appele Valley, Saskatchewan" (اختصرت إلى "Saskatchewan" فقط) في ألبومهم الأول The Circle & the Square . [45] تظهر الأغنية في ألبوم سانت ماري عام 1976 Sweet America . [46] أدت سانت ماري صوت شخصية شايان، كيت بيج هيد، في فيلم Son of the Morning Star المصنوع للتلفزيون عام 1991 ، والذي يروي الجانب الهندي من معركة ليتل بيغهورن حيث هزم زعيم السيوكس ، سيتنج بول ، المقدم جورج كاستر . في عام 1992، بعد انقطاع عن التسجيل لمدة ستة عشر عامًا، أصدرت سانت ماري ألبوم Coincidence and Likely Stories . [47] تم تسجيل الألبوم عام 1990 في منزلها في هاواي على جهاز الكمبيوتر الخاص بها وتم نقله عبر مودم عبر الإنترنت للمنتج كريس بيركيت في لندن بإنجلترا، [15] وتضمن الألبوم الأغاني المشحونة سياسياً "The Big Ones Get Away" و"Bury My Heart at Wounded Knee" (التي تذكر ليونارد بيلتييه )، وكلاهما يعلق على المحنة المستمرة للأمريكيين الأصليين (انظر أيضًا الكتاب والفيلم الذي يحمل نفس الاسم ) . في عام 1992 أيضًا، ظهرت سانت ماري في الفيلم التلفزيوني The Broken Chain مع ويس ستودي وبييرس بروسنان إلى جانب البهائي فيل لوكاس من الأمم الأولى .

تبع ألبومها التالي في عام 1996 بألبوم Up Where We Belong ، وهو الألبوم الذي أعادت فيه تسجيل عدد من أعظم أغانيها في إصدارات أكثر استقلالية وصوتية، بما في ذلك إعادة إصدار " Universal Soldier ". عرضت سانت ماري فنها في متحف Glenbow في كالجاري، ومعرض Winnipeg للفنون ، ومعرض Emily Carr في فانكوفر ومتحف الفنون الهندية الأمريكية في سانتا في، نيو مكسيكو . في عام 1995، قدمت صوت الروح في المرآة السحرية في HBO's Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child ، والذي تضمن إعادة سرد أمريكية أصلية لحكاية Snow White الخيالية. أيضًا في عام 1995، أصدرت Indigo Girls نسختين من أغنية Sainte-Marie الاحتجاجية "Bury My Heart at Wounded Knee" في ألبومهم 1200 Curfews .

في عام 1996، بدأت مؤسسة Nihewan، وهي صندوق خيري غير ربحي للتعليم الأمريكي الهندي مكرس لتحسين مشاركة الطلاب الأمريكيين الأصليين في التعلم. تأتي كلمة nihewan من لغة Cree وتعني "تحدث Cree"، مما يعني "كن ثقافتك". أسست سانت ماري مشروع Cradleboard Teaching Project في أكتوبر 1996 باستخدام أموال من مؤسسة Nihewan الخاصة بها ومع منحة لمدة عامين من مؤسسة WK Kellogg في باتل كريك، ميشيغان ، مع مشاريع في مجتمعات Mohawk و Cree و Ojibwe و Menominee و Coeur d'Alene و Navajo و Quinault و Hawaiian و Apache في إحدى عشرة ولاية، بالشراكة مع فئة غير أصلية من نفس المستوى الدراسي للمراحل الابتدائية والمتوسطة والثانوية في تخصصات الجغرافيا والتاريخ والدراسات الاجتماعية والموسيقى والعلوم وأنتجت قرصًا مضغوطًا للمناهج المتعددة الوسائط، العلوم: من خلال عيون الأمريكيين الأصليين . [48]

2000–2023: العمل اللاحق والتقاعد

سانت ماري تؤدي عرضًا في The Iron Horse في نورثامبتون، ماساتشوستس ، يونيو 2013

في عام 2000، ألقت سانت ماري خطاب التخرج في جامعة هاسكل للأمم الهندية . [49] في عام 2002 غنت في مركز كينيدي للفضاء للقائد جون هيرينجتون ، من البحرية الأمريكية، وهو من قبيلة تشيكاسو وأول رائد فضاء أمريكي أصلي. [50] في عام 2003 أصبحت المتحدثة باسم شبكة مشروع المدارس المرتبطة باليونسكو في كندا. [51] في عام 2002، قام منتج الهيب هوب كاني ويست بأخذ عينات من أغنية كتبتها وأداها سانت ماري بعنوان "لازاروس"، وقام بأدائها كام رون وجيم جونز من فرقة الدبلوماسيين . تسمى الأغنية "ميتة أو حية". في يونيو 2007، قامت بظهور نادر في الولايات المتحدة في مهرجان كليرووتر في كروتون أون هدسون، نيويورك .

في عام 2008، تم إصدار مجموعة مكونة من قرصين مضغوطين بعنوان Buffy/Changing Woman/Sweet America: The Mid-1970s Recordings ، والتي جمعت ألبومات الاستوديو الثلاثة التي سجلتها لشركة ABC Records و MCA Records بين عامي 1974 و1976 (بعد مغادرة شركتها القديمة Vanguard Records ). كان هذا أول إعادة إصدار لهذه المادة. في سبتمبر 2008، عادت سانت ماري إلى المشهد الموسيقي في كندا بإصدار ألبوم الاستوديو الخاص بها Running for the Drum . تم إنتاجه بواسطة كريس بيركيت (منتج أفضل ألبوماتها لعامي 1992 و1996 ). بدأت جلسات هذا المشروع في عام 2006 في استوديو سانت ماري المنزلي في هاواي وجزئيًا في فرنسا. واستمرت حتى ربيع عام 2007. [ بحاجة لمصدر ] في عام 2015، أصدرت سانت ماري ألبوم Power in the Blood على True North Records. ظهرت على شاشة التلفزيون في 22 مايو 2015، مع برنامج Democracy Now! لمناقشة الألبوم ومسيرتها الموسيقية والناشطة. في 21 سبتمبر 2015، تم تسمية Power in the Blood الفائز بجائزة Polaris Music Prize لعام 2015. [ 52] في عام 2015 أيضًا، أصدرت A Tribe Called Red ريمكسًا إلكترونيًا لأغنية Sainte-Marie، "Working for the Government". [53]

في عام 2016، قامت سانت ماري بجولة في أمريكا الشمالية مع مارك أوليكسون (باس)، وأنتوني كينج (جيتار)، وميشيل برويير (طبول)، وكيبوي توماس (لوحات المفاتيح). [54] في عام 2017، أصدرت الأغنية المنفردة "You Got to Run (Spirit of the Wind)"، وهي تعاون مع زميلتها الحائزة على جائزة بولاريس الموسيقية، تانيا تاجاك . [55] استلهمت الأغنية من جورج أتلا وهو بطل سباق زلاجات الكلاب من ألاسكا. [56] في 29 نوفمبر 2019، تم إصدار طبعة الذكرى الخمسين لألبوم سانت ماري لعام 1969، Illuminations ، على الفينيل بواسطة Concord Records ، الشركة التي اشترت Vanguard Records ، الناشر الأصلي للألبوم. [57] سانت ماري هي موضوع Buffy Sainte-Marie: Carry It On ، فيلم وثائقي عام 2022 من إخراج ماديسون توماس . [58] في نفس العام، قدم المركز الوطني للفنون عرضًا موسيقيًا بعنوان Buffy Sainte-Marie: Starwalker ، وهو حفل تكريمي للموسيقيين الذين يؤدون أغاني سانت ماري. [59] في 3 أغسطس 2023، أصدرت سانت ماري بيانًا أعلنت فيه اعتزالها العروض الحية، بسبب مخاوف صحية. [60]

المطالبة بالهوية الأصلية

نسخة من شهادة ميلاد سانت ماري الصادرة عن مدينة ستونههام، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية

ادعت سانت ماري [61] أنها ولدت في محمية بيابوت 75 في وادي كوآبيل ، ساسكاتشوان ، كندا، لوالدين من قبيلة كري . [13] [62] [63] كما ادعت أيضًا أنه في سن الثانية أو الثالثة، تم أخذها من والديها كجزء من سياسة الستينيات - وهي سياسة حكومية بدأت في عام 1951، والتي تم بموجبها أخذ الأطفال الأصليين من أسرهم ومجتمعاتهم وثقافاتهم لوضعهم مع أسر ليست من تراث الأمم الأولى. [64] [63]

في وقت مبكر من حياتها المهنية، أشارت إليها العديد من الصحف باسم ألجونكوين ، وألجونكوين أصيلة الدم، وميكماك ، ونصف ميكماك. [63] أول إشارة إلى أن سانت ماري هي كري استطاعت سي بي سي نيوز تحديدها أثناء تحقيقها في هويتها جاءت في ديسمبر 1963، عندما وصفتها صحيفة فانكوفر صن بأنها "هندي كري". [63] أكدت سانت ماري أنها تربطها علاقات مجتمعية بأمة بيابوت الأولى وأنها تبناها عندما كانت بالغة من قبل الزعيم إميل بيابوت وكلارا ستاربلانكيت. [63] أكدت حفيدة إميل نتاونيس بيابوت هذا، قائلة إن سانت ماري تم تبنيها وفقًا لعادات كري التقليدية على مدار "أيام وأشهر وسنوات". [65]

حاول بعض أفراد عائلة سانت ماري توضيح أصولها الأوروبية في الستينيات والسبعينيات، لكن المغنية هددتهم باتخاذ إجراء قانوني لقيامهم بذلك. [63] في ديسمبر 1964، كتب آرثر سانتاماريا، عم سانت ماري من جهة الأب، إلى صحيفة ويكفيلد ديلي آيتم ، التي نشرت افتتاحيته أن سانت ماري "ليس لديها دم هندي" و"ليس لديها أي ذرة" من تراث الكري. [63] كما كتب شقيقها، آلان سانت ماري، إلى الصحف، بما في ذلك دنفر بوست في عام 1972، لتوضيح أن أخته لم تولد في محمية، ولديها والدان قوقازيان، وأن "ربطها بالهندي وقبولها كمتحدثة باسمه أمر خاطئ". [63] صرحت ابنة آلان سانت ماري، هايدي، أنه في عام 1975، التقى والدها بوفي ومنتجة في هيئة الإذاعة العامة لبرنامج شارع سمسم أثناء عمله كطيار تجاري. قالت إن المنتج سأل والدها لاحقًا عما إذا كان من السكان الأصليين، لأنه لم يكن يبدو كذلك. أوضح والدها أنهم من أصل أوروبي وليسوا من السكان الأصليين. [63] في 7 نوفمبر 1975، تلقى آلان سانت ماري خطابًا من مكتب محاماة يمثل بوفي سانت ماري، جاء فيه، "لقد أُبلغنا بأنك قد قللت من شأن بوفي وربما شوهت سمعتها وتدخلت خبيثًا في فرص عملها". كما ذكرت الرسالة أنه لن يتم ادخار أي نفقات في متابعة العلاجات القانونية. [63] تضمنت رسالة مكتب المحاماة مذكرة مكتوبة بخط اليد من بوفي سانت ماري إلى شقيقها تفيد بأنها ستكشفه بتهمة الاعتداء عليها جنسياً عندما كانت طفلة إذا استمر في الحديث عن أصولها. [63] قرر التراجع عن حملته لكتابة الرسائل وبعد شهر في 9 ديسمبر 1975، ظهرت بوفي لأول مرة في شارع سمسم . [63]

في 27 أكتوبر 2023، تناقض تحقيق أجراه برنامج The Fifth Estate التلفزيوني التابع لهيئة الإذاعة الكندية CBC مع ادعاءات سانت ماري طوال حياتها المهنية حول أصولها الأصلية. وشمل التحقيق مقابلات مع بعض أقاربها وحدد شهادة ميلادها التي أدرجتها على أنها بيضاء ووالديها المتبنين المفترضين كوالديها البيولوجيين. [63] على النقيض من ذلك، تنص سيرة سانت ماري المعتمدة لعام 2018 على أنها "وُلدت على الأرجح" في محمية بيابوت فيرست نيشن في ساسكاتشوان، [66] وطوال حياتها البالغة ادعت أنها متبناة ولا تعرف أين ولدت أو من هم والداها البيولوجيان. [63] ومع ذلك، لا يوجد سجل رسمي معروف لتبنيها. [63]

في اليوم السابق لبث برنامج The Fifth Estate ، أصدر أحفاد بيابوت وستاربلانكيت بيانًا يدافعون فيه عن علاقات سانت ماري بأمة بيابوت الأولى، قائلين: "نحن نطالب بها كعضو في عائلتنا وجميع أفراد عائلتنا من أمة بيابوت الأولى. بالنسبة لنا، فإن هذا يحمل وزنًا أكبر بكثير من أي وثيقة ورقية أو حفظ سجلات استعمارية على الإطلاق". كما انتقدوا الاتهامات الموجهة إلى سانت ماري بأنها "جارحة وجاهلة واستعمارية وعنصرية". [67]

وكجزء من تقريرها، نشرت هيئة الإذاعة الكندية أيضًا شهادة الميلاد الرسمية لسانت ماري. وتشير إلى أنها ولدت في ستونههام، ماساتشوستس، لوالديها الأبيضين ألبرت ووينيفريد سانتاماريا. [6] وقد ذكر ابنها كودي أنها حصلت على مطالباتها بالهوية الأصلية من خلال "التجنس" وليس بالولادة. [68] للتحقق من ادعاءات هوية سانت ماري المبكرة من ميكماك، أجرت أختها الصغرى اختبار الحمض النووي الذي أظهر أنها "ليس لديها تقريبًا" أصل أمريكي أصلي وتقول إنها مرتبطة وراثيًا بابن سانت ماري، وهو ما لن يكون ممكنًا إذا تم تبني سانت ماري كما ادعت. [68]

ردًا على نتائج CBC News، أشار القائم بأعمال رئيس أمة بيابوت الأولى، إيرا لافالي، إلى أنه على الرغم من ادعاءاتها الكاذبة بأنها من السكان الأصليين، إلا أن سانت ماري ظلت مقبولة، قائلاً: "لدينا واحدة من عائلاتنا في مجتمعنا تبنتها. وبغض النظر عن أصولها، فإن هذا التبني في ثقافتنا أمر مشروع بالنسبة لنا". [69] في أواخر نوفمبر 2023، حذفت سانت ماري جميع ادعاءاتها بأنها من شعب الكري وولدت في أمة بيابوت الأولى في ساسكاتشوان من موقعها الرسمي على الإنترنت. قال لافالي إن سانت ماري يجب أن تجري اختبار الحمض النووي لتوضيح الارتباكات، "هذا شيء يمكن لأي شخص في مجتمعي القيام به ولن يخاف من القيام به لأننا نعرف من نحن وماذا نحن، ويمكن إثباته بسهولة من خلال اختبار الحمض النووي. إذا فعلت بوفي ذلك، فهذا شيء واحد يمكن أن يوضح كل هذا". [70] قال المؤلف الكري داريل جيه ماكليود إن سانت ماري عضو فخري في عائلة بيابوت، لكن نشأتها مع عائلة بيضاء سمحت لها بتطوير موهبتها وجمهورها منذ سن مبكرة وأنها يجب أن "تعتذر وتعترف وتتوقف عن التلاعب بنا وتجد طريقة لتصحيح الأمور". [71]

في أواخر نوفمبر 2023، بعد منح جائزة إيمي الدولية لفيلم وثائقي عن حياتها ( بوفي سانت ماري: كاري إت أون )، صرحت سانت ماري أن "والدتي أخبرتني أنني متبناة وأنني من السكان الأصليين، ولكن لم يكن هناك أي وثائق كما كان شائعًا بالنسبة للأطفال الأصليين في ذلك الوقت" وأضافت "لا أعرف من أين أنا أو من هم والداي البيولوجيان، ولن أعرف أبدًا". كما صرحت أيضًا "لم أعرف أبدًا ما إذا كانت شهادة ميلادي حقيقية". [72] [73]

الأوسمة والجوائز

درجات فخرية

حصلت سانت ماري على 15 دكتوراه فخرية طوال حياتها. وفيما يتعلق بجامعة ماساتشوستس، يذكر موقعها على الإنترنت أنها حصلت على "دكتوراه فخرية في الفنون الجميلة" في عام 1983. ومع ذلك، في مقابلة نُشرت في عام 2009، ذكرت أنها "حصلت أيضًا على درجة تدريس من جامعة ماساتشوستس، ثم حصلت لاحقًا على درجة الدكتوراه في الفنون الجميلة". [74]

جامعة عنوان سنة الحصول على الجائزة
جامعة ماساتشوستس دكتوراه فخرية في الفنون الجميلة 1983 [ بحاجة لمصدر ]
جامعة ريجينا دكتوراه فخرية في القانون 1996 [ بحاجة لمصدر ]
جامعة ليكهيد دكتوراه فخرية في الآداب 2000 [75]
جامعة ساسكاتشوان دكتوراه فخرية في العلوم الإنسانية 2003 [76]
معهد إيميلي كار للفنون والتصميم دكتوراه فخرية في الآداب 2007 [77]
جامعة كارلتون دكتوراه فخرية في القانون 2008 [78]
جامعة ويسترن أونتاريو دكتوراه فخرية في الموسيقى 2009 [79]
كلية أونتاريو للفنون والتصميم دكتوراه فخرية في الفنون الجميلة 2010 [80]
جامعة براندون دكتوراه فخرية في الموسيقى 2010 [81]
جامعة ويلفريد لوريير دكتوراه فخرية في الآداب 2010 [82]
جامعة كولومبيا البريطانية دكتوراه فخرية في الآداب 2012 [83] [84]
جامعة جزيرة فانكوفر دكتوراه فخرية في القانون 2016 [85]
جامعة ليثبريدج دكتوراه فخرية في القانون 2017 [86]
جامعة دالهوزي دكتوراه فخرية في القانون 2018 [87]
جامعة تورنتو دكتوراه فخرية في القانون 2019 [88]

الجوائز الشخصية

جائزة سنة الحصول على الجائزة ملحوظة
جائزة المرأة المتميزة من YWCA في برينس ألبرت 1994 [ بحاجة لمصدر ]
جائزة الإنجاز مدى الحياة من صندوق الكلية الأمريكية الهندية 1998 [ بحاجة لمصدر ]
ميدالية اليوبيل الذهبي للملكة إليزابيث الثانية 2002 [89]
ميدالية اليوبيل الماسي للملكة إليزابيث الثانية 2012 [89]
جائزة جونو الإنسانية 2017 [90] حصل على جائزة آلان ووترز الإنسانية
رفيق وسام كندا 2019 [91] ترقية من ضابط مُنحت في عام 1997 [92] [93]
جائزة بارو الافتتاحية لصوت المرأة 2019 [94]
أسبوع الموسيقى الكندي جائزة الروح الإنسانية آلان سلايت 2020 [95]
جائزة جيف سكول من مهرجان تورنتو السينمائي الدولي في مجال الإعلام المؤثر 2022 [96] [97]

جوائز الأداء

جائزة سنة الحصول على الجائزة ملحوظة
جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عن أغنية " Up Where We Belong " 1983 [4] الفائز المشترك مع جاك نيتشه وويل جينينجز
عضو قاعة المشاهير الكندي جونو 1994 [98]
جائزة الإنجاز مدى الحياة لموسيقى السكان الأصليين الكنديين 2008 [99] الجوائز المعروفة الآن باسم جوائز الموسيقى الأصلية
جائزة الحاكم العام للفنون المسرحية 2010 [100]
جائزة بولاريس الموسيقية 2015 [101] [102] من أجل القوة في الدم
جائزة جونو لأفضل ألبوم موسيقي أصلي لهذا العام 2018 [103] لأغاني الطب
جوائز الموسيقى الأصلية لأفضل ألبوم شعبي 2018 [104] لأغاني الطب
عضو قاعة مشاهير كتاب الأغاني الكنديين 2019 [105] [106] [107]
جائزة بولاريس للتراث عن فيلم It's My Way! 2020 [108]

آخر

في عام 2023، كشفت صحيفة The Fifth Estate عن ادعاءات بوفي سانت ماري الكاذبة بشأن هويتها الأصلية . ومنذ ذلك الحين، كانت هناك دعوات لإلغاء الجوائز الممنوحة لسانت ماري والتي كانت مخصصة للسكان الأصليين. [11] أعرب الموسيقيون الأصليون الذين خسروا أمام سانت ماري عن خيبة أملهم. كتبت إيسيكوت أنجوك، شقيقة المغنية كيلي فريزر التي خسرت جائزة جونو لعام 2018 لألبوم الموسيقى الأصلية لهذا العام لها، أن فريزر "كانت تحترم بوفي كثيرًا ومن المؤلم أن نسمع أنه ربما، ربما فقط كان من الممكن أن تتغير حياة كيلي إذا فازت بجائزة جونو ولم تفز بوفي". [11] أعربت مجموعة النساء الأصليات عن فزعها من فوز سانت ماري بجائزة إيمي الدولية لعام 2023 عن فيلمها الوثائقي بافي سانت ماري: استمري في ذلك وطلبت من جوائز جونو إعادة النظر في فئة 2018 "لاستكشاف طرق تصحيح خطأ الماضي. يجب إعادة النظر في جميع الفنانين الأصليين في فئة 2018 هذه من أجل هذا التكريم الشرعي". [10] يقول تيم جونسون، المدير المساعد السابق للمتحف الوطني للهنود الأمريكيين، إنه يجب إلغاء جوائز جونو الخاصة بها ويجب اعتبار الموسيقيين الأصليين الذين خسروا أمام سانت ماري ضحاياها. [8] تقول روندا هيد، مغنية الأوبرا الحائزة على جوائز من أمة أوباسكواياك كري ، "لقد فازت بجوائز كانت بمثابة تكريم، كانت مخصصة للموسيقيين الأصليين وهذا ما يؤلمني حقًا أكثر من أي شيء آخر. أود أن أرى أن جوائزها تُسحب منها إلى الأبد، لأنها لم تكن صادقة وتشغل مساحة". [9]

في 8 نوفمبر 2023، أصدر مجلس تعليم الأمم الأولى بجامعة كولومبيا البريطانية بيانًا يوضح أنه في ضوء قضايا أصل بوفي سانت ماري، فقد قرروا الخطوات التالية فيما يتعلق بالدرجة الفخرية التي منحتها جامعة كولومبيا البريطانية لسانت ماري في عام 2012. [111] أزالت الجامعة هذا البيان من موقعها على الإنترنت في وقت ما بعد أبريل 2024 دون مزيد من التوضيح حول حالة الدرجة الفخرية.

الحياة الشخصية

في عام 1964، أثناء رحلة إلى محمية بيابوت كري (في كندا) لحضور مهرجان باو واو ، تبناها الابن الأصغر للزعيم بيابوت ، إميل بيابوت، وزوجته كلارا ستاربلانكيت بيابوت وفقًا لتقاليد أمة كري . [15]

في عام 1968، تزوجت سانت ماري من مدرب ركوب الأمواج الهاواي ديواين بوجبي؛ وانفصل الزوجان في عام 1971. ثم تزوجت من شيلدون ولفتشايلد، من مينيسوتا ، في عام 1975؛ وأنجبا معًا ابنًا، داكوتا "كودي" ستاربلانكيت ولفتشايلد. وانفصلا فيما بعد. ثم تزوجت من جاك نيتشه ، كاتب مشارك في كتاب " Up Where We Belong "، في 19 مارس 1982؛ وظلا متزوجين لمدة سبع سنوات.

على الرغم من أنها ليست ممارسًا بنفسها، أصبحت سانت ماري صديقة نشطة للدين البهائي ، حيث ظهرت في الحفلات الموسيقية والمؤتمرات والاتفاقيات المحيطة بالدين. في عام 1992، ظهرت في الحدث الموسيقي التمهيدي لمؤتمر البهائي العالمي ، وهو حفل مزدوج بعنوان "الوحدة الحية: صوت العالم" (1992) مع بث فيديو وفيلم وثائقي. [112] في الفيلم الوثائقي للحدث، شوهدت سانت ماري في برنامج ديني بيتي وهي تشرح التعاليم البهائية للوحي التدريجي . [113] ظهرت أيضًا في فيديو عام 1985 منى مع الأطفال لدوجلاس جون كاميرون. [114] ومع ذلك، في حين أنها تدعم الشعور العالمي بالدين، إلا أنها لا تؤمن بأي دين معين. "لقد قدمت الكثير من الدعم للشعب البهائي في الثمانينيات والتسعينيات ... إن الشعب البهائي، كأشخاص من جميع الأديان، هو شيء أشعر بالانجذاب إليه ... أنا لا أنتمي إلى أي دين ... لدي إيمان ديني أو إيمان روحي كبير ولكن أشعر وكأن الدين ... هو أول شيء يستغله المبتزون ... لكن هذا لا يجعلني ضد الدين ... [115] : 16:15–18:00 دقيقة 

تقدمت سانت ماري بطلب للحصول على الجنسية الكندية من خلال محاميتها الكري، ديليا أوبيكوكيو ، في عام 1980. [116] في عام 2017، ذكرت أنها لا تمتلك جواز سفر كنديًا وأنها مواطنة أمريكية . [117]

قائمة أعماله

الألبومات

قائمة الألبومات، مع مواضع المخططات المحددة
سنة الألبوم [47] مواقع الذروة في الرسم البياني
[118] كندا
 أستراليا
[119] 		المملكة المتحدة
[120] 		الولايات المتحدة
[121]
1964 إنها طريقتي! — — — —
1965 أميال كثيرة — — — —
1966 عجلة صغيرة تدور وتدور — — — 97
1967 النار والأسطول والشموع — — — 126
1968 سأصبح فتاة ريفية مرة أخرى — — — 171
1969 إضاءات — — — —
1971 كانت تتمنى أن تصبح راقصة باليه — 47 — 182
1972 لقطة القمر — — — 134
1973 أماكن هادئة — — — —
1974 بافي — — — —
1975 المرأة المتغيرة — — — —
1976 أمريكا الحلوة — — — —
1992 المصادفات والقصص المحتملة 63 — 39 —
1996 إلى حيث ننتمي — — — —
2008 الركض نحو الطبل — — — —
2015 القوة في الدم — — — —
2017 أغاني الطب — — — —
قائمة الألبومات التعاونية
سنة الألبوم
1985 Attla: ألبوم موسيقى تصويرية للفيلم (مع ويليام أكيرمان ) [122]

ألبومات التجميع

قائمة الألبومات التجميعية
سنة الألبوم مواقع الذروة في الرسم البياني
الولايات المتحدة [121]
1970 أفضل ما في بوفي سانت ماري 142
1971 أفضل ما في بوفي سانت ماري المجلد 2 —
1974 طفل من سكان أمريكا الشمالية الأصليين: ملحمة —
1976 الفتاة الهندية (الإصدار الأوروبي) —
ساعة ذهبية لأفضل الأغاني (إصدار المملكة المتحدة) —
2003 أفضل سنوات الطليعة —
2008 بافي/المرأة المتغيرة/أميركا الحلوة —
2010 The Pathfinder: Buried Treasures – تسجيلات منتصف السبعينيات —

أغاني فردية

قائمة الأغاني الفردية، مع مواقعها المحددة في المخططات
سنة مفردة [47] مواقع الذروة في الرسم البياني الألبوم
[123] كندا
 كان ايه سي
[124] 		أستراليا
[119] 		المملكة المتحدة
[120] 		الولايات المتحدة
[125]
1965 " حتى يحين وقت رحيلك " — — — — — أميال كثيرة
1970 " لعبة الدائرة " 76 — 83 — 109 النار والأسطول والشموع
1971 " الجندي الأزرق " — — — 7 — كانت تتمنى أن تصبح راقصة باليه
" سأكون فتاة ريفية مرة أخرى " 86 — — 34 98 سأصبح فتاة ريفية مرة أخرى
1972 " سيدي، ألا يمكنك أن ترى ؟" 21 — 70 — 38 لقطة القمر
"إنه راعي بقر هندي في الروديو" — — — — 98
1973 "أريد أن أمسك يدك إلى الأبد" [126] — — — — — غير متاح
1974 "الأمواج" — 27 — — — بافي
1992 "الكبار يهربون" 24 14 — 39 — المصادفات والقصص المحتملة
"الملائكة الساقطة" 50 26 — 57 —
1996 " حتى يحين وقت رحيلك " — 54 — — — إلى حيث ننتمي
2008 "لا لا كيشاجيش" — — — — — الركض نحو الطبل
2017 "يجب عليك الركض (روح الريح)"
(بطولة تانيا تاجاك ) 		— — — — — أغاني الطب

ظهورات الموسيقى التصويرية

سنة أغنية(أغاني) الألبوم
1970 "مصبوغ، ميت، أحمر" و"حشيشين" مع راي كودر أداء
2019 "لعبة الدائرة" ذات مرة في هوليوود

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ في بعض الأحيان، تشير المصادر اللاحقة، بما في ذلك السيرة الذاتية المعتمدة لأندريا وارنر، إلى أن مجلة بيلبورد أطلقت على سانت ماري لقب "أفضل فنان جديد لعام 1964". [24]

مراجع

  1. ^ "موسوعة السهول الكبرى | سانت ماري، بوفي (مواليد 1941)". Plainshumanities.unl.edu . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2022 .
  2. ^ بيعت أكثر من 26.5 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم وفقًا لسيرة بوفي سانت ماري/ملفها الشخصي المؤرشف في 31 مايو 2008، على موقع Wayback Machine
  3. ^ مانوكيان، مارينا (20 أبريل 2021). "بوفي سانت ماري: أول شخص أصلي يفوز بجائزة الأوسكار - الجرونج". Grunge.com . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2022 .
  4. ^ abc ""ضابط ورجل نبيل"" (نيويورك)". أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . 16 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2019. الفائز بجائزة الأوسكار: الموسيقى - الأغنية الأصلية ("Up Where We Belong"، موسيقى لجاك نيتشه، بافي سانت ماري؛ كلمات ويل جينينجز)
  5. ^ ab Sheward 1997، ص 159.
  6. ^ أ ب ج د ليو، جيف؛ وولوشين، روكسانا؛ غيريرو، ليندا (27 أكتوبر 2023). "من هي بوفي سانت ماري الحقيقية؟". سي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2023.
  7. ^ The Canadian Press (5 نوفمبر 2023). "الموسيقيون الأصليون مستاؤون من الكشف عن أصول بوفي سانت ماري". The Star Phoenix . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2023 .
  8. ^ ab Coles, Penny (9 نوفمبر 2023). "يجب إلغاء جوائز Buffy Sainte-Marie، كما يقول أحد المدافعين عن السكان الأصليين". Niagara-on-the-Lake Local . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2023 .
  9. ^ ab Francis, Annette (2 نوفمبر 2023). "قصة نسب سانت ماري جعلت الموسيقي يبكي". APTN News . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2023 .
  10. ^ ""صفعة على الوجه": مجموعة من النساء الأصليات يتفاعلن مع فوز فيلم Sainte-Marie بجائزة إيمي". CP24 . 21 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2023 .
  11. ^ abc Keeler, Jacqueline (25 نوفمبر 2023). "إنها أيقونة أصلية وأول شخص أصلي يفوز بجائزة الأوسكار. هل هي إيطالية أمريكية بالفعل؟". سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2023 .
  12. ^ abc "Buffy Sainte-Marie UK Biography". Buffysaintemarie.co.uk . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  13. ^ من تأليف كوليت ب. سيمونوت. "سانت ماري، بافي (بيفرلي) (1941–)". موسوعة ساسكاتشوان . جامعة ريجينا. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2015 .
  14. ^ ab 45 Profiles in Modern Music Archived June 14, 2023, at the Wayback Machine by E. Churchill and Linda Churchill, pgs. 110–2
  15. ^ abcde Buffy Sainte-Marie: A Multimedia Life (Director's Cut) DVD، توزيع شركة Filmwest Associates في كندا والولايات المتحدة، [1] محفوظ في 30 يونيو 2019، على موقع Wayback Machine ، 2006
  16. ^ على جانب آخر من هذه الحياة: التسجيلات المفقودة لجرام بارسونز 1965-1966
  17. ^ تشارلز بروتوس ماكلاي - "Bottled in France"، تم إصداره عام 1970 بواسطة CBS France، رقم الفهرس 64478
  18. ^ The Barracudas – "Drop Out with The Barracudas"، تم إصداره عام 1981 بواسطة Zonophone، رقم التصنيف ZONO103
  19. ^ "Codeine (live, London, 1991) by The Golden Horde on SoundCloud". SoundCloud . 9 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  20. ^ "حرب فيتنام 1961-1964". The History Place. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  21. ^ Folk and Blues: The Premier Encyclopedia of American Roots Music [ رابط ميت دائم ] بقلم إروين ستامبلر، ليندون ستامبلر، ص 528-530
  22. ^ "العرض 34 – ثورة الملاك السمين: الموسيقيون الأمريكيون يردون على الغزاة البريطانيين". Digital.library.unt.edu . 18 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2020. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  23. ^ "استطلاع بيلبورد السنوي لموسيقى الدي جي – 1965". بيلبورد . 27 مارس 1965. ص. 58 – عبر كتب جوجل .
  24. ^ وارنر 2018، الفصل 6.
  25. ^ موسوعة السهول الكبرى بقلم باولا كونلون، جامعة أوكلاهوما، تحرير ديفيد جيه ويشارت
  26. ^ خذ يدي لفترة من الوقت. https://secondhandsongs.com/work/13720/all أرشيف 13 نوفمبر 2022، على موقع Wayback Machine
  27. ^ بودلر، بوب (29 أغسطس 1970). "إسقاط مهرجانات الروك". ديلي كورير . ص. 10. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2023 .
  28. ^ "ثم جاء برونسون". شيكاغو تريبيون . 11 فبراير 1970. ص. 66. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2023 .
  29. ^ ""إضاءات بافي سانت ماري"". صحيفة بوسطن جلوب . 15 نوفمبر 1970. ص. 140. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2023 .
  30. ^ فرانك، أليكس (15 نوفمبر 2022). "كيف ابتكرت بوفي سانت ماري الموسيقى الإلكترونية في الستينيات | بي بي إس". American Masters . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2023 .
  31. ^ "من الأرشيف: المغنية الشعبية الكري بافي سانت ماري تحصل على توظيف أمريكيين أصليين لفيلم "The Virginian". لوس أنجلوس تايمز . 16 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2021 .
  32. ^ وود، ماري (24 ديسمبر 1975). "شارع سمسم يزور الهنود". سينسيناتي بوست . ص. 6. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2023 .
  33. ^ "مغني أسطوري هنا لليلة واحدة". أخبار أبوتسفورد . 11 أبريل 1996. ص. 12. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2023 .
  34. ^ بافي سانت ماري؛ بن كابلان (21 نوفمبر 2009). ""كنت الأول"". ناشيونال بوست . تورنتو أونتاريو. ص. WP3. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2023 .
  35. ^ سين، مايوخ (22 يناير 2018). "التطبيع قصير الأمد للرضاعة الطبيعية على شاشات التلفزيون". هازليت . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 28 يناير 2018 .
  36. ^ "Sainte-Marie picks causes carefully". Honolulu Star-Bulletin . 28 يناير 1994. ص. 28. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2023 .
  37. ^ ab ""Windwalker"" يفتتح مهرجان الفيلم". Berkeley Gazette . 13 نوفمبر 1980. ص. 25. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2023 .
  38. ^ أسماء تحت الشمس: بافي سانت ماري – مغنية أمريكية أصلية حائزة على العديد من الجوائز تعود من جديد، مجلة لوس أنجلوس للأعمال ، مايو 1992 بقلم مايكل لوجان
  39. ^ معهد الفيلم البريطاني 1985، ص 282.
  40. ^ ويتبورن 2009، ص 1041.
  41. ^ Partridge, Kenneth (11 فبراير 2020). "The 25 Greatest Love Song Duets: Critic's Picks". Billboard . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2020 .
  42. ^ "بافي سانت ماري: الغناء ليس موهبتها الوحيدة". صحيفة صن تايمز . 29 يوليو 1983. ص 28. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2023 .
  43. ^ هيلجر، مايكل (16 أكتوبر 2015). السكان الأصليون الأمريكيون في الأفلام: صور من الأفلام الصامتة إلى الوقت الحاضر. رومان وليتل فيلد. ص 397-398. ISBN 978-1-4422-4002-5. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2023 .
  44. ^ "حيث تعيش الروح". صحيفة هونولولو أدفرتايزر . 9 ديسمبر 1990. ص. 193. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2023 .
  45. ^ موريكا، توماس. "مراجعة: Red Box – The Circle & the Square". Allmusic . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2022 .
  46. ^ "Buffy Sainte-Marie - Sweet America Album". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2023 .
  47. ^ abc Strong, Martin C. (2000). The Great Rock Discography (الطبعة الخامسة). إدنبرة: Mojo Books. ص 840-841. ISBN 1-84195-017-3.
  48. ^ "Cradleboard History". Cradleboard.org . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  49. ^ تكريم جيل جديد من عائلة هاسكل، توبيكا كابيتال جورنال ، 13 مايو 2000 بقلم أندريا ألبرايت
  50. ^ "Buffy Sainte-Marie Kennedy Space Center Performance". 15 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2006. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2022 .
  51. ^ "Buffy اليونسكو المتحدثة باسم المنظمة". Cradleboard.org . 13 فبراير 2003. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  52. ^ "Buffy Sainte-Marie wins Polaris Music Prize" محفوظ في 29 مارس 2017، على موقع Wayback Machine . The Globe and Mail ، 21 سبتمبر 2015
  53. ^ "Buffy Sainte-Marie: "Working for the Government" (A Tribe Called Red remix)" محفوظ في 16 سبتمبر 2019، على موقع Wayback Machine . Exclaim! ، 2 يوليو 2015
  54. ^ "الألبوم الجديد المرتقب للغاية لـ Buffy Sainte-Marie Power in the Blood متاح الآن في المتاجر!". Buffysainte-marie.com . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2018 .
  55. ^ "Buffy Sainte-Marie and Tanya Tagaq Share New Collaboration" محفوظ في 22 أبريل 2019، على موقع Wayback Machine . Exclaim! ، 21 فبراير 2017
  56. ^ ملكات الموسيقى الأصلية بافي ستي ماري وتانيا تاجاك تتحدان من أجل أغنية "You Got To Run (Spirit Of The Wind)" أرشيف 23 ديسمبر 2019، على موقع Wayback Machine . RPM.fm ، 22 فبراير 2017
  57. ^ Sainte-Marie, Buffy. "News". الموقع الرسمي لبوفي سانت ماري . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 20 يناير 2020 .
  58. ^ Becca Longmire, "'Buffy Sainte-Marie: Carry It On' To Premiere At TIFF 2022" Archived August 20, 2022, at the Wayback Machine . ET Canada , August 10, 2022.
  59. ^ جاريت ك. وودوارد، "أعضاء فرقة The Tragically Hip الناجون يجتمعون من جديد لتكريم أيقونة كندية، والإعلان عن مشاريع جديدة" محفوظ في 29 نوفمبر 2022، على موقع واي باك مشين . رولينج ستون ، 30 سبتمبر 2022.
  60. ^ "المغنية وكاتبة الأغاني بافي سانت ماري تعتزل العروض الحية بسبب مخاوف صحية". CBC.ca. 3 أغسطس 2023. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2023. تم الاسترجاع 5 أغسطس 2023 .
  61. ^ "السيرة الذاتية". buffysainte-marie.com . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2023 .
  62. ^ بينيت، توني، وفالدا بلونديل. 1995. الدراسات الثقافية. المجلد 9، العدد 1، الشعوب الأولى: الثقافات، السياسات، السياسة . لندن: روتليدج. ص 111؛ ISBN 0-203-98575-3 
  63. ^ abcdefghijklmno Leo, Geoff; Woloshyn, Roxanna; Guerriero, Linda (27 أكتوبر 2023). "من هي بوفي سانت ماري الحقيقية؟". CBC News . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2023 .
  64. ^ وارنر، أندريا (22 مارس 2021). "بافي سانت ماري في الثمانين". شاتلين . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2022. يُعتقد أن بوفي سانت ماري ولدت عام 1941 في محمية بيابوت فيرست نيشن في ساسكاتشوان ، وأخذت من والديها البيولوجيين عندما كانت في الثانية أو الثالثة من عمرها. تبناها زوجان أبيضان واضحان في ماساتشوستس، على الرغم من أن والدتها بالتبني، وينيفريد، حددت نفسها على أنها جزء من ميكماك. تجربة سانت ماري في تبنيها من ثقافتها ووضعها في عائلة غير أصلية من قبل خدمات رعاية الطفل هي قصة مألوفة للغاية في كندا. وقد أُطلق على هذه الممارسة فيما بعد اسم Sixties Scoop، في إشارة إلى العقد الذي كانت سائدة فيه على نحو أكثر كثافة (على الرغم من أنها استمرت لفترة طويلة قبل ستينيات القرن العشرين واستمرت لعقود قادمة).
  65. ^ لويس، هالي؛ ريدجن، ميليسا. "'نحن نطالب بها، نهاية القصة': عائلة بافي سانت ماري في بيابوت تتأذى من الادعاءات". جلوبال نيوز . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2023 .
  66. ^ وارنر، أندريا؛ ميتشل، جوني (2018). "1". بافي سانت ماري: السيرة الذاتية المصرح بها . فانكوفر؛ بيركلي: كتب جرايستون . ISBN 978-1771643580.
  67. ^ "بافي سانت ماري تصف أسئلة الهوية الأصلية بأنها مؤذية". سي بي سي نيوز . الصحافة الكندية. 26 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2023 .
  68. ^ ab Agoyo, Acee (25 أكتوبر 2023). "فيلم وثائقي كندي يركز على "الأيقونة" التي أسست مسيرتها المهنية على الهوية الأصلية". Indianz.Com . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2023 .
  69. ^ Quon, Alexander. "رئيس Piapot بالإنابة، وسكان ساسك الآخرون. رد فعل السكان الأصليين على تحقيق CBC في Buffy Sainte-Marie". CBC News . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2023 .
  70. ^ ليو، جيف (28 نوفمبر 2023). "ادعاءات بوفي سانت ماري حول أصلها الكري وميلادها في ساسك. تمت إزالة الأمة الأولى من موقعها على الإنترنت". سي بي سي . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2023 .
  71. ^ ماكليود، داريل (27 أكتوبر 2023). "لقد أحببت بوفي سانت ماري. والآن، مثل العديد من السكان الأصليين، أشعر بالخيانة من قبلها". تورنتو ستار . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
  72. ^ "بيان رد بافي سانت ماري على مسلسل The Fifth Estate على قناة CBC". Anishinabek News. 24 نوفمبر 2024. تم الاسترجاع في 20 يونيو 2024 .
  73. ^ Malone, Kelly Geraldine (23 نوفمبر 2023). ""هذه حياتي": بافي سانت ماري تدفع ضد الشكوك حول الأصول الأصلية". The Canadian Press . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2024 .
  74. ^ ليفين، مايكل (2009). "المتمرد، المتمرد" (طبعة أكتوبر/نوفمبر 2009). تمثال نصفي . تم استرجاعه في 8 يونيو 2024 .
  75. ^ "Bell Presents Lakehead Celebrates….2009 featuring Buffy Sainte-Marie on September 16". جامعة ليكهيد. 18 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  76. ^ "Sainte-Marie, Buffy (Beverly) (1941–)". جامعة ساسكاتشوان . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  77. ^ "تعليقات وأخبار Cradleboard". Cradleboard.org . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  78. ^ "تكريم ناشطي حقوق الإنسان في حفل التخرج الربيعي (بيان صحفي)". جامعة كارلتون . 5 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2008. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2008 .
  79. ^ "حفل الربيع في ويسترن". 5 يونيو 2009. تم استرجاعه في 8 أبريل 2024 .
  80. ^ "بيان صحفي من OCAD: OCAD تمنح الدكتوراه الفخرية لكارول كوندي، وكارل بيفيريدج، وأنيتا كونزي، وبافي سانت ماري". 2 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2011. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2010 .
  81. ^ "حفل التخرج رقم 100 لجامعة براندون: الحاصلون على الدكتوراه الفخرية، والمتفوقون، والفائزون بالجوائز". جامعة براندون. 2 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  82. ^ "الجوائز الفخرية". جامعة ويلفريد لورييه . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  83. ^ "رئيس الوزراء السابق جو كلارك والفنانة بوفي سانت ماري وآخرون تم تكريمهم خلال احتفالات التخرج لجامعة كولومبيا البريطانية في فانكوفر والتي بدأت في 23 مايو". 22 مايو 2012. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  84. ^ د. بافي سانت ماري - الحائزة على درجة فخرية من جامعة كولومبيا البريطانية في فانكوفر في ربيع 2012. يوتيوب. 2 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  85. ^ "إعلان نائب الوزير بطلاً جامعياً لجامعة VIU". 15 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  86. ^ "Sainte-Marie and Little Bear honoured at U of L fall convocation". Lethbridge News Now. 15 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  87. ^ "بوفي سانت ماري تلهم في منتدى بيلونج بعد حصولها على درجة فخرية". جامعة دالهوزي. 19 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  88. ^ "المغنية والناشطة والمحسنة بافي سانت ماري تحصل على درجة فخرية من جامعة تورنتو". أخبار جامعة تورنتو . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2019 .
  89. ^ ab "Honours - Recipients". الحاكم العام لكندا. 11 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  90. ^ "بوفي سانت ماري تحصل على جائزة إنسانية وتدعو إلى جيل جديد من الأغاني الاحتجاجية". سي بي سي. 18 يناير 2017. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  91. ^ لابيير، ماثيو (27 يونيو 2019). "لقد ترك المعينون من قبل وسام كندا لعام 2019 بصماتهم على جميع جوانب المجتمع الكندي". جلوب آند ميل . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  92. ^ "السيدة بوفي سانت ماري". الحاكم العام لكندا . 17 أبريل 1997. تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2023 .
  93. ^ "Buffy Sainte-Marie". Canadaswalkoffame.com . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 5 يناير 2018 .
  94. ^ جاريك، ريك (21 نوفمبر 2019). "تم تكريم المغنية وكاتبة الأغاني بافي سانت ماري في حفل توزيع جوائز PAROBiz الخامس والعشرين". أخبار أنيشينابيك . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2024 .
  95. ^ "الموسيقية والناشطة الأصلية الشهيرة بافي سانت ماري ستحصل على جائزة آلان سلايت للروح الإنسانية". أسبوع الموسيقى الكندي. 11 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  96. ^ جروبار، مات (7 ديسمبر 2022). "مهرجان تورنتو السينمائي يسمي بوفي سانت ماري كجائزة تكريمية، ويكشف عن تشكيلة الضيوف والمقدمين الموسيقيين لحفل 2022". الموعد النهائي . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  97. ^ خطاب قبول بوفي سانت ماري في حفل توزيع جوائز TIFF TRIBUTE المقدمة من بولغري 2022. TIFF. 12 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 - عبر YouTube.
  98. ^ "Sainte-Marie to enter Canadian music’s Hall of Fame". Star-Phoenix . 4 نوفمبر 1994. ص. 55. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  99. ^ نويكس، سوزان (28 نوفمبر 2008). "Up where she belong". CBC . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  100. ^ ديتشبورن، جينيفر (29 أبريل 2010). "بافي سانت ماري تحصل على جائزة الحاكم العام". تورنتو ستار. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2017.
  101. ^ "Buffy Sainte-Marie تفوز بجائزة Polaris Music Prize لأفضل ألبوم كندي لعام 2015". CBC. 21 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  102. ^ "بافي سانت ماري تتغلب على دريك للفوز بجائزة بولاريس الموسيقية". الغارديان . 22 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  103. ^ "Junos 2018: القائمة الكاملة للفائزين". Cbc.ca . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 26 مارس 2018 .
  104. ^ "الفائزون والمرشحون – جوائز الموسيقى الأصلية". Indigenousmusicawards.com . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2018 .
  105. ^ سميث، تشارلي (2 أبريل 2019). "الصور: جوائز SOCAN تذهب إلى تشاد كروجر، وكارلي راي جيبسن، وتافيش كرو، وجوش رامزي من كولومبيا البريطانية". جورجيا ستريت . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  106. ^ "Buffy Sainte-Marie". قاعة مشاهير كتاب الأغاني الكنديين. 2019. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  107. ^ هوبسون، بريتاني (30 أكتوبر 2023). "مجموعة السكان الأصليين تريد أن تخسر بوفي سانت ماري جائزة جونو 2018 بسبب شكوك حول الأنساب". تورنتو ستار . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  108. ^ "2020 Slaight Family Polaris Heritage Prize Winners Named". FYI Music News. 16 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2020.
  109. ^ Wulf, Steve (23 مارس 2015). "Supersisters: Original Roster". ESPN . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2015 .
  110. ^ "طابع بريدي جديد يكرم المغنية وكاتبة الأغاني الشهيرة بوفي سانت ماري - مجلة". Canadapost-postescanada.ca . 18 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2022 . تم الاسترجاع 9 يناير 2022 .
  111. ^ "بيان من مجلس قيادة التعلم للأمم الأولى في جامعة كولومبيا البريطانية". جامعة كولومبيا البريطانية. 8 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2023.
  112. ^ البهائيون والفنون: لغة القلب "مجلدات العالم البهائي | مكتبة المراجع البهائية". مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2007 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )بقلم آن بويلز، نُشرت أيضًا في طبعة 1994-1995 من كتاب العالم البهائي ، ص 243-272.
  113. ^ Live Unity: Sound of the World A Concert Documentary، فيديو VCR، توزيع شركة Unity Arts Inc.، كندا، © Live Unity Enterprises, Inc.، 1992.
  114. ^ كاميرون، دوغلاس جون (1985). مونا مع الأطفال (فيديو). True North Records. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2023 – عبر اليوتيوب.
  115. ^ بافي سانت ماري؛ مقابلة مع جون فاين (3 مارس 2015). ساعة المحادثة (راديو). ملبورن، أستراليا: هيئة الإذاعة الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2017. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2015 .
  116. ^ فيناريو، توم (26 أكتوبر 2023). "بافي سانت ماري تتحدث بشأن أسئلة حول أصل الكري". أخبار APTN . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2023 .
  117. ^ "Buffy Sainte Marie". The Rogue Folk Club . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2023 .
  118. ^ "ألبومات RPM100 (أقراص مضغوطة وأشرطة كاسيت): 2 مايو 1992". RPM . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 – عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  119. ^ ab Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, NSW: Australian Chart Book. p. 263. ISBN 0-646-11917-6.
  120. ^ ab Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (الطبعة التاسعة عشر). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص. 479. ISBN 1-904994-10-5.
  121. ^ "Buffy Sainte-Marie Chart History: Billboard 200". Billboard . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
  122. ^ "Attla: ألبوم موسيقى تصويرية لفيلم سينمائي". Discogs .
  123. ^ "RPM Weekly – Buffy Sainte-Marie on Top Singles". RPM . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 – عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  124. ^ "RPM Weekly – Buffy Sainte-Marie on Adult Contemporary". RPM . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 – عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  125. ^ "Buffy Sainte-Marie Chart History: Billboard Hot 100". Billboard . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
  126. ^ "Buffy Sainte-Marie – I Wanna Hold Your Hand Forever". Discogs . 29 سبتمبر 1973. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاسترجاع 11 يناير 2021 .

قراءة إضافية

  • باتاي، جريتشن؛ ليزا، لوري (2005). نساء أمريكا الأصليات: قاموس سيرة ذاتية (كتاب إلكتروني: وثيقة: سيرة ذاتية: إنجليزية: الطبعة الثانية). نيويورك: مكتبة تايلور وفرانسيس الإلكترونية. رقم ISBN 9781135955878. OCLC  909403141.
  • معهد الفيلم البريطاني (1985)، إليس، موندي (المحرر)، كتاب BFI السنوي للأفلام والتلفزيون، 85 ، منشورات الحفلات الموسيقية، رقم ISBN 0851701833
  • شيوارد، ديفيد (1997)، الكتاب الكبير لجوائز الأعمال الاستعراضية، بيلبورد بوكس، رقم ISBN 0-8230-7630-X
  • ستون تشايلد، بلير (2012). بافي سانت ماري: إنها طريقتي. دار النشر فيفث هاوس. رقم ISBN 978-1897252789.
  • وارنر، أندريا (2018). بافي سانت ماري: السيرة الذاتية المصرح بها. فانكوفر: دار جرايستون بوكس . رقم ISBN 978-1-77164-359-7- عبر كتب Google .
  • ويتبورن، جويل (2009)، أفضل أغاني البوب ​​المنفردة لجويل ويتبورن، 1955–2008 ، أبحاث التسجيلات، رقم ISBN 978-0898201802
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ بوفي سانت ماري .
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Buffy Sainte-Marie .
  • الموقع الرسمي
  • بافي سانت ماري في AllMusic
  • التحقيق في ادعاءات بوفي سانت ماري بشأن أصولها الأصلية - The Fifth Estate على YouTube
  • فيلم وثائقي قصير بعنوان بافي (2010) في المجلس الوطني للأفلام في كندا
  • مقالة في الموسوعة الكندية
  • المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية الأصلية الأسطورية بوفي سانت ماري - تقرير فيديو من إعداد الديمقراطية الآن!
  • ديسكوجرافي أغاني Buffy Sainte-Marie على موقع Discogs
  • بوفي سانت ماري على موقع IMDb
  • ديسكوغرافيا Buffy Sainte-Marie على موقع MusicBrainz
  • بوفي سانت ماري في مقابلة على Pop Chronicles (1969)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=بافي_سانت_ماري&oldid=1254377122"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate