الأبجدية الفيتنامية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "الأبجدية الفيتنامية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أبريل 2018 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

الأبجدية الفيتنامية شوكة كوك
نوع النص	الأبجدية
الخالق	فرانسيسكو دي بينا وغيره من اليسوعيين البرتغاليين والإيطاليين [1] [2] [3] [4]
اللغات	الفيتنامية ، لغات أصلية أخرى في فيتنام
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الهيروغليفية المصرية البدائي السينائي الأبجدية الفينيقية الأبجدية اليونانية الأبجدية اللاتينية الأبجدية البرتغالية الأبجدية الفيتنامية
أنظمة الطفل	أبجدية بهنار ، أبجدية شام ، أبجدية نونج ، أبجدية تاي [5]

الأبجدية الفيتنامية ( الفيتنامية : Chữ Quốc ngữ، Chữ Nôm : 𡨸國語، حرفيًا  "نص اللغة الوطنية"، IPA: [t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥] ) هي نص الكتابة الحديث للغة الفيتنامية . وهي تستخدم النص اللاتيني المستند إلى اللغات الرومانسية ^[6] الذي طوره في الأصل فرانسيسكو دي بينا (1585-1625)، وهو مبشر من البرتغال . ^[1]

يحتوي الأبجدية الفيتنامية على 29 حرفًا ، بما في ذلك سبعة أحرف تستخدم أربع علامات إعراب : ⟨ă⟩ و⟨ â⟩ و⟨ ê⟩ و⟨ ô⟩ و⟨ ơ⟩ و⟨ ư⟩ و⟨ đ⟩ . هناك خمسة علامات إعراب إضافية تستخدم للإشارة إلى النغمة (كما في ⟨à⟩ و⟨ á⟩ و⟨ ả⟩ و⟨ ã⟩ و⟨ ạ⟩ ). يجعل نظام الحروف المتحركة المعقد والعدد الكبير من الحروف ذات العلامات الإعرابية، والتي يمكن أن تتراكم مرتين على نفس الحرف (على سبيل المثال nhất والتي تعني "الأول")، من السهل التمييز بين الإملاء الفيتنامي وأنظمة الكتابة الأخرى التي تستخدم النص اللاتيني . ^[7]

إن استخدام النظام الفيتنامي للعلامات الإعرابية ينتج عنه نسخ دقيق للنغمات على الرغم من القيود المفروضة على الأبجدية الرومانية. ومن ناحية أخرى، أدت التغيرات الصوتية في اللغة المنطوقة إلى ظهور حروف وثنائيات وثلاثيات مختلفة تمثل الآن نفس الأصوات.

تستخدم اللغة الفيتنامية 22 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO . لا تعتبر الحروف الأربعة المتبقية جزءًا من الأبجدية الفيتنامية على الرغم من استخدامها لكتابة الكلمات المستعارة ولغات المجموعات العرقية الأخرى في البلاد بناءً على الصوتيات الفيتنامية للتمييز بين المعاني أو حتى اللهجات الفيتنامية، على سبيل المثال: ⟨dz⟩ أو ⟨z⟩ للنطق الجنوبي لـ ⟨v⟩ في الفيتنامية القياسية.

في المجمل، هناك 12 حرفًا متحركًا ( nguyên âm ) و17 حرفًا ساكنًا ( phụ âm ، حرفيًا "صوت إضافي").

الأبجدية الفيتنامية ^[8]

خطاب	مفاتيح الإدخال		الاسم (عندما ينطق)	آي بي أيه			شفرة مورس
	التلكس	في إن آي		هانوي	نغو آن	ساي غون
أ ، أ			أ	ʔaː˧˧	ʔaː˧˥	ʔaː˧˧	▄ ▄▄▄
آه ، آه	AW	A8	أ	ʔaː˧˥	ʔaː˩˩	ʔaː˧˥	▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄
آه ، آه	AA	A6	ớ	ʔəː˧˥	ʔəː˩˩	ʔəː˧˥	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
ب ، ب			ب /ب	ʔɓe˧˧	ʔɓe˧˥	ʔɓe˧˧	▄▄▄ ▄ ▄ ▄
نسخة​			xê / cờ	س˧˧	س˧˥	س˧˧	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄
د ، د			د /د	ز˧˧	ز˧˥	جيه	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄
د , د	DD	D9	ههه	ʔɗe˧˧	ʔɗe˧˥	ʔɗe˧˧	▄▄▄ ▄ ▄
هـ ، هـ			هـ	ʔɛ˧˧	ʔɛ˧˥	ʔɛ˧˧	▄
إ , إ	EE	E6	أه	ʔe˧˧	ʔe˧˥	ʔe˧˧	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄
ج ، ج			جي / جي	ز˧˧	ز˧˥	ج˧˧	▄▄▄ ▄▄▄ ▄
ح ، ح			قبعة	قبعة	قبعة	هاك˧˥	▄ ▄ ▄ ▄
انا انا			اي نغين	ʔi˧˧	ʔi˧˥	ʔi˧˧	▄ ▄
ك ، ك			كا	كاː˧˧	كاː˧˥	كاː˧˧	▄▄▄ ▄ ▄▄▄
ل ، ل			(هـ) لو	ʔɛ˧˧ lə̤ː˨˩	ʔɛ˧˥ ləː˧˧	ʔɛ˧˧ ləː˨˩	▄ ▄▄▄ ▄ ▄
مم​			(هـ) م	ʔɛm˧˧ mə̤ː˨˩	ʔɛm˧˥ məː˧˧	ʔɛm˧˧ məː˨˩	▄▄▄ ▄▄▄
ن ، ن			(هـ) نو	ʔɛn˧˧ nə̤ː˨˩	ʔɛn˧˥ nəː˧˧	ʔɛŋ˧˧ nəː˨˩	▄▄▄ ▄
أوه ، أوه			اوه	ʔɔ˧˧	ʔɔ˧˥	ʔɔ˧˧	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄
أوه ، أوه	OO	O6	أوه	ʔo˧˧	ʔo˧˥	ʔo˧˧	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄
Ơ , ơ	OW	O7	ơ	ʔəː˧˧	ʔəː˧˥	ʔəː˧˧	▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄
ص ، ص			بيه	ب˧˧	ب˧˥	ب˧˧	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄
س ، س			كي / كي	كوي˧˧	كوي˧˥	وي˧˧	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
ر ، ر			ر	ʔɛ˧˧ zə̤ː˨˩	ʔɛ˧˥ ɹəː˧˧	ʔɛ˧˧ ɹəː˨˩	▄ ▄▄▄ ▄
س ، س			إنه / هو	ʔɛt˧˥ si̤˨˩	ʔɛt˩˩ si˧˧	ʔɛk˧˥ ʂi˨˩	▄ ▄ ▄
ت ، ت			تي / تي	ت˧˧	ت˧˥	ت˧˧	▄▄▄
و ، و			انت	ʔu˧˧	ʔu˧˥	ʔu˧˧	▄ ▄ ▄▄▄
Ư , ư	UW/W	U7	ư	ʔɨ˧˧	ʔɨ˧˥	ʔɨ˧˧	▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄
ف ، ف			في / في	و˧˧	و˧˥	جيه	▄ ▄ ▄ ▄▄▄
س ، س			إيتش / إكسو	ʔik˧˥ si̤˨˩	ʔik˩˩ si˧˧	ʔɨt˧˥ si˨˩	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄
ي ، ي			انا داي	ʔi˧˧ za̤ːj˨˩	ʔi˧˥ zaːj˧˧	ʔi˧˧ jaːj˨˩	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄

ملحوظات

الحروف الفيتنامية غير المستخدمة

خطاب	الاسم (عندما ينطق)	ها نوي		نغو آن		ساي غون		شفرة مورس
		آي بي أيه	صوت	آي بي أيه	صوت	آي بي أيه	صوت
ف ، ف	الحلقة	ʔɛp˧˥	/ف/	ʔɛp˩˩	/ف/	ʔɛp˧˥	/ف/		▄ ▄ ▄▄▄ ▄
ج ، ج	جي	زي̤˧˧	/ز/	جي˧˥	/ز/	جي˧˧	/ج/	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄
و ، و	وحافظ على / ابق	في˧˧ كب˧˥	/و/	في˧˥ كب˩˩	/و/	جي˧˧ كب˧˥	/و/	▄ ▄▄▄ ▄▄▄
ز ، ز	ديت	زات˧˥	/ز/	زات˩˩	/ز/	جاك˧˥	/ج/	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄

• الحروف المتحركة في الجدول مكتوبة بالخط العريض والمائل.
• إن استخدام المصطلحين bê bò أو bờ bò للإشارة إلى ⟨b⟩ و pê phở أو pờ phở للإشارة إلى ⟨p⟩ هو لتجنب الارتباك في بعض السياقات، والشيء نفسه بالنسبة لـ ⟨s⟩ كـ sờ mạnh أو sờ nặng . (حرفيًا، "s قوية" أو "s ثقيلة") و⟨ x⟩ كـ xờ nhẹ (حرفيًا، "x خفيف") و⟨i⟩ كـ i ngắn (حرفيًا، "i قصيرة") و⟨y⟩ كـ y dài (حرفيًا، "y طويلة").
• يأتي دائمًا ⟨q⟩ متبوعًا بـ ⟨u⟩ في كل كلمة وعبارة في اللغة الفيتنامية، على سبيل المثال quần 'بنطلون'، quyến rũ 'لجذب'، وما إلى ذلك.
• الاسم i-cờ-rét لـ ⟨y⟩ مشتق من الاسم الفرنسي للحرف: i grec (حرفيًا، "i اليوناني")، ^[9] في إشارة إلى أصل الحرف من الحرف اليوناني upsilon . تشمل النطق الفرنسي القديم الآخر ⟨e⟩ ( /əː˧/ ) و⟨ u⟩ ( /wi˧/ ).
• لا يحتوي الأبجدية الفيتنامية على الأحرف الأربعة ⟨f⟩ ( ép ، ép-phờ )، ⟨j⟩ ( gi )، ⟨w⟩ ( đớp lưu 'double u'، vê kép ، vê đúp 'double v') و⟨z⟩ ( giét ). ومع ذلك، تُستخدم هذه الأحرف غالبًا للكلمات الأجنبية المستعارة (حتى تلك المعدلة جزئيًا: flo 'fluorine'، jun 'joule'، bazơ 'base') أو قد يتم الاحتفاظ بها للأسماء الأجنبية.
• يُعامل حرف ⟨y⟩ عادةً على أنه حرف علة مع حرف ⟨i⟩ . يمثل حرف ⟨i⟩ حرف ' i˧/ القصير ' ويمثل حرف ⟨y⟩ حرف ' i˧/ الطويل '. يمكن أن يكون لحرف ⟨y⟩ نغمات بالإضافة إلى حروف العلة الأخرى ( ⟨ý⟩ ، ⟨ỳ⟩ ، ⟨ỹ⟩ ، ⟨ỷ⟩ ، ⟨ỵ⟩ ) على سبيل المثال Mỹ 'America'. قد يعمل أيضًا كحرف ساكن (عند استخدامه بعد ⟨â⟩ و⟨ a⟩ ). يمكن استخدامه في بعض الأحيان ليحل محل ⟨i⟩ ، على سبيل المثال، يمكن أحيانًا كتابة bánh mì 'خبز' bánh mỳ بواسطة بعض الأشخاص، ولكن لا يُعتبر بشكل عام قياسيًا أو دقيقًا.
• تتشابه الكلمتان ⟨s⟩ و⟨ x⟩ مع بعضهما البعض في الصوت في اللهجات الفيتنامية الشمالية أو مع بعض المتحدثين الفيتناميين الجنوبيين (خاصة في منطقة دلتا ميكونج ) ويمكن في بعض الأحيان استخدامهما بالتبادل بين هؤلاء المتحدثين، على سبيل المثال sương xáo أو sương sáo ' هلام العشب '.

تتكون الأبجدية الفيتنامية في Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum لألكسندر دي رودس من 23 حرفًا:

أحرف كبيرة	أ	ب	ꞗ	ج	د	د	هـ	ج	ح	أنا	ك	ل	م	ن	ا	ص	س	ر	س	ت	الخامس	إكس	ي
أحرف صغيرة	أ	ب		ج	د		هـ	ج	ح	أنا	ك	ل	م	ن	ا	ص	س	ر	س/ث	ت	فعل/فعل	س	ي

في هذا القاموس، يوجد عدد أقل من الحروف مقارنة بالأبجدية الحديثة. تُعتبر الحروف ă و â و ê و ô و ơ و ư حروفًا منفصلة في الأبجدية الحديثة وتُستخدم في القاموس، لكن المؤلف لا يعتبرها حروفًا منفصلة. في القاموس، لا يُفصل الحرف الذي يحتوي على علامات التشكيل، مثل à و ạ و ă و ằ و ặ ، عن الحرف a ؛ حيث تُعتبر الحروف à و ạ و ă و ằ و ặ مجرد حرف a مع علامات التشكيل.

يوجد في الأبجدية حرف، وهو الحرف b مع الزخرفة ꞗ ، والذي لم يعد يستخدم. كان يستخدم لتمثيل الصوت الاحتكاكي ثنائي الشفتين /β/. ^[10]

الحرفان ꞗ و đ ليسا بأحرف كبيرة ولا صغيرة. ^[11] لذا وفقًا لهذا الإملاء، فإن أسماء المقاطعتين Đồng Nai و Lâm Đồng ستكون đồng Nai و Lâm đồng . في الأبجدية الحديثة، تكون النسخة الصغيرة من đ هي đ ، والنسخة الكبيرة من đ هي Đ .

هناك نوعان مختلفان من الحرف الصغير s : الحرف الطويل s، ſ ، والحرف القصير s، s . في الأبجدية الحديثة، لم يعد الحرف الطويل s، ſ ، مستخدمًا، والحرف القصير s، s ، هو النوع الوحيد من s.

يوجد في القاموس حرف v العادي نوعان: الحرف v العادي، v ، والحرف v المنحني من الأسفل، u . ^[12] في القرن السابع عشر، لم يكن الحرفان v و u حرفين مختلفين، حيث كان الحرف v أحد أنواع الحرف u . ^[13]

الأبجدية مشتقة إلى حد كبير من اللغة البرتغالية مع بعض التأثير من الفرنسية ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، على الرغم من أن استخدام ⟨gh⟩ و⟨ gi⟩ تم استعارته من الإيطالية (قارن ghetto ، Giuseppe ) واستخدام ⟨c، k، qu⟩ من اليونانية واللاتينية (قارن canis ، kinesis ، quō vādis )، مما يعكس الاستخدام الإنجليزي لهذه الحروف (قارن cat ، kite ، queen ).

تتكون 10 حروف ثنائية من: ⟨ch⟩ ، ⟨gh⟩ ، ⟨gi⟩ ، ⟨kh⟩ ، ⟨ng⟩ ، ⟨nh⟩ ، ⟨ph⟩ ، ⟨qu⟩ ، ⟨th⟩ ، ⟨tr⟩ ، وثلاثي حرف فقط وهو ⟨ngh⟩ .

الحروف الساكنة

حرف الجيم	الحرف الأول من الكلمة ( IPA )		الكلمة النهائية		ملحوظات
	شمالي	جنوبي	شمالي	جنوبي
ب ب	/ ɓ /
نسخة	/ ك /		/ ك̚ /		تُستخدم ⟨k⟩ بدلاً من ذلك عندما تسبق ⟨i, y, e, ê⟩ . تُستخدم ⟨qu⟩ بدلاً من ⟨co, cu⟩ إذا كان هناك /w/ on-glide. يتم إدراكها على أنها [ k͡p ] في نهاية الكلمة بعد حروف العلة المستديرة ⟨u, ô, o⟩ .
ش ش	/ ت /	/ ج /	/ʲk/	/ ت̚ /	وقد تم اقتراح العديد من التحليلات الصوتية للكلمة النهائية ⟨ch⟩ ( المقال الرئيسي ).
د د	/ ز /	/ ج /			في اللغة الفيتنامية الوسطى ، يمثل ⟨d⟩ / ð / . أصبح التمييز بين ⟨d⟩ و⟨ gi⟩ الآن محض اشتقاقي في معظم اللهجات الحديثة.
د د	/ ɗ /
ج ج	/ ɣ /
غ غ					يتم استخدامه بدلاً من ⟨g⟩ قبل ⟨i, e, ê⟩ ، ويبدو أنه يتبع الاتفاقية الإيطالية . لا يُسمح باستخدام ⟨g⟩ في هذه البيئات.
جي جي	/ ز /	/ ج /			في اللغة الفيتنامية الوسطى، يُمثَّل ⟨gi⟩ بـ / ʝ / . والتمييز بين ⟨d⟩ و⟨ gi⟩ هو الآن تمييز لغوي بحت في معظم اللهجات الحديثة. يتم إدراكه على أنه / ʑ / في نطق الهجاء الشمالي، و / z / في نطق الهجاء الجنوبي. يُهجأ ⟨g⟩ قبل ⟨i⟩ آخر . [أ]
ح ح	/ ح /
ك ك	/ ك /				يتم استخدامه بدلاً من ⟨c⟩ قبل ⟨i, y, e, ê⟩ لمتابعة التقليد الأوروبي . لا يُسمح باستخدام ⟨c⟩ في هذه البيئات.
خ خ	/ س /				في اللغة الفيتنامية الوسطى، يمثل ⟨kh⟩ [ kʰ ]
ل ل	/ ل /
مم	/ م /		/ م /
ن ن	/ ن /		/ ن /	/ ن /	في اللغة الفيتنامية الجنوبية، يتم إدراك نهاية الكلمة ⟨n⟩ على أنها [ ŋ ] إذا لم تكن تتبع ⟨i، ê⟩ .
نج نج	/ ن /		/ ن /		تم إدراكها ككلمة [ ŋ͡m ] أخيرًا بعد حروف العلة المستديرة ⟨u، ô، o⟩ .
نه نه					الإملاء المستخدم بدلاً من ⟨ng⟩ قبل ⟨i, e, ê⟩ وفقًا لـ ⟨gh⟩ .
نه نه	/ ɲ /		/ʲŋ/	/ ن /	وقد تم اقتراح العديد من التحليلات الصوتية للكلمة النهائية ⟨nh⟩ ( المقال الرئيسي ).
ص ص	/ ص /		/ ص /		تظهر هذه الكلمة في البداية فقط في الكلمات المستعارة. ينطقها بعض الفيتناميين بصوت "b" بدلاً من ذلك (كما في اللغة العربية ).
ف ف ف	/ ف /				في اللغة الفيتنامية الوسطى، يمثل ⟨ph⟩ [ pʰ ]
كيو كيو	/ كʷ /	/ مع /			يتم استخدامه بدلاً من ⟨co cu⟩ إذا كان هناك /w/ on-glide.
ر ر	/ ز /	/ ر /			في الكلام الجنوبي، يحتوي الفونيم /r/، والذي يُمثل عمومًا في اللغويات الفيتنامية بالحرف ⟨r⟩، على عدد من النطق المتغير. قد يحدث على شكل احتكاكي رجعي [ ʐ ] ، ومقرب سنخي [ ɹ ] ، ورفرف سنخي [ ɾ ] ، وزخرفي [ r ] ، واحتكاكي حلقي [ ɣ ] ، ومقرب حنكي [ j ] . لا يُعتبر الأخيران قياسيين.
س س	/ س /	/ ʂ /			يتم ترجمتها على أنها [ ʃ ] في نطق الهجاء الشمالي.
ت ت	/ ت /		/ ت̚ /	/ ك /	في اللغة الفيتنامية الجنوبية، يتم إدراك نهاية الكلمة ⟨t⟩ على أنها [ k ] إذا لم تكن بعد ⟨i، ê⟩ .
ث ث	/ تْ /
تر تر	/ ت /	/ ʈ /			تم إدراكه كـ [ tʃ ] في نطق الهجاء الشمالي.
ف ف	/ ت /	/ ف / ~ / ي /			في اللغة الفيتنامية الوسطى، كان يتم تهجئتها بالحرف الذي عفا عليه الزمن الآن ⟨ ꞗ ⟩ لتمثيل [ β ] . يمكن إدراكها على أنها [ v ] في الكلام الجنوبي من خلال نطق الهجاء وفي الكلمات المستعارة. في الأداء التقليدي بما في ذلك Cải lương و Đờn ca tài tử و Hát bội وبعض المتحدثين القدامى للفيتنامية في الخارج، يتم نطقها على أنها مجموعة من الحروف الساكنة [bj] أو [βj] أو [vj] . [14]
إكس إكس	/ س /				في اللغة الفيتنامية الوسطى، يتم نطق ⟨x⟩ [ ɕ ] .

• الحروف الساكنة تسمى أيضًا بالفونيم الخاص بها مع ờ ، باستثناء k . لذا فإن b ستكون bờ ، وc ستكون cờ وهكذا.

إن التوافق بين قواعد الإملاء والنطق معقد إلى حد ما. ففي بعض الحالات، قد يمثل الحرف نفسه عدة أصوات مختلفة، وقد تمثل أحرف مختلفة نفس الصوت. وذلك لأن قواعد الإملاء صُممت منذ قرون مضت، وقد تغيرت اللغة المنطوقة، كما هو موضح في الرسم البياني الموجود أعلاه والذي يقارن بين الفرق بين الفيتنامية الوسطى والحديثة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

⟨i⟩ و⟨ y⟩ متكافئان في الغالب، ولا توجد قاعدة محددة تحدد متى يجب استخدام أحدهما أو الآخر، باستثناء تسلسلات مثل ⟨ay⟩ و⟨ uy⟩ (على سبيل المثال، تُقرأ tay "ذراع، يد" على أنها /tă̄j/ بينما تُقرأ tai "أذن" على أنها /tāj/ ). كانت هناك محاولات منذ أواخر القرن العشرين لتوحيد قواعد الإملاء عن طريق استبدال ⟨y⟩ بـ ⟨i⟩ عندما تمثل حرف علة، وكان آخرها قرار من وزارة التعليم الفيتنامية في عام 1984. ويبدو أن هذه الجهود كان لها تأثير محدود. في الكتب المدرسية التي نشرتها دار نشر التعليم، يُستخدم ⟨y⟩ لتمثيل /i/ فقط في الكلمات الصينية الفيتنامية المكتوبة بحرف واحد فقط وهو ⟨y⟩ (لا يزال من الممكن إضافة علامات التشكيل، كما في ⟨ý⟩ و⟨ ỷ⟩ )، في بداية المقطع عندما يتبعه ⟨ê⟩ (كما في yếm و yết )، بعد ⟨u⟩ وفي التسلسل ⟨ay⟩ ؛ وبالتالي فإن أشكال مثل * lý و* kỹ ليست "قياسية"، على الرغم من أنها مفضلة كثيرًا في أماكن أخرى. يستمر معظم الناس ووسائل الإعلام الشعبية في استخدام التهجئة التي اعتادوا عليها أكثر من غيرها. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

التهجئة والنطق باللغة الفيتنامية

التدقيق الإملائي	صوت
أ	/a/ ( [æ] في بعض اللهجات) باستثناء ما يلي  /ă/ في au /ăw/ و ay /ăj/ (ولكن /a/ في ao /aw/ و ai /aj/ )  /ăj/ قبل المقطع الأخير nh /ŋ/ و ch /k/ ، انظر  علم الأصوات الفيتنامي #تحليل المقطع الأخير ch ، nh   /ə̯/ في ưa /ɨə̯/ ، ia /iə̯/ و ya /iə̯/  /ə̯/ في ua باستثناء بعد q [ملاحظة 1]
هنا	/آ/
"أ"	/ə̆/
هـ	/ɛ/
أه	/e/ باستثناء ما يلي  /ə̆j/ قبل المقطع الأخير nh /ŋ/ و ch /k/ ، انظر  علم الأصوات الفيتنامي #تحليل المقطع الأخير ch ، nh   /ə̯/ في iê /iə̯/ و yê /iə̯/
أنا	/i/ باستثناء ما يلي  /j/ بعد أي حرف علة
ا	/ɔ/ باستثناء ما يلي  /ăw/ قبل ng و c [ملاحظة 2]  /w/ بعد أي حرف علة (= بعد a أو e )  /w/ قبل أي حرف علة باستثناء i (= قبل ă أو a أو e )
أوه	/o/ باستثناء ما يلي  /ə̆w/ قبل ng و c باستثناء ما بعد u التي لا تسبقها q [ملاحظة 3]  /ə̯/ في uô باستثناء ما بعد q [ملاحظة 4]
ơ	/ə/ باستثناء ما يلي  /ə̯/ في ươ /ɨə̯/
انت	/u/ باستثناء ما يلي  /w/ بعد q أو أي حرف علة  /w/ قبل أي حرف علة باستثناء a و ô و i  قبل a و ô و i : /w/ إذا سبقه q ، /u/ بخلاف ذلك
ư	/ɨ/
ي	/i/ باستثناء ما يلي  /j/ بعد أي حرف علة باستثناء u (= بعد â و a )

يمكن تصنيف استخدامات ⟨i⟩ و⟨ y⟩ لتمثيل الصوت /i/ على أنها "قياسية" (كما تستخدم في الكتب المدرسية التي نشرتها Nhà Xuất bản Giáo dục) و"غير قياسية" على النحو التالي.

التهجئات القياسية في اللغة الفيتنامية

سياق	"معيار"	"غير قياسي"
في مقاطع لفظية غير صينية فيتنامية مكونة من حرف واحد	أنا (على سبيل المثال: í ới)
في مقاطع صينية فيتنامية مكونة من حرف واحد	y (على سبيل المثال: y học)
مقطع لفظي أولي، لا يتبعه حرف ê	أنا (على سبيل المثال: أنا)
المقطع الأول، متبوعًا بـ ê	y (على سبيل المثال: yết hầu)
بعدك​	y (على سبيل المثال: khuyết tật)
بعد qu ، لا يتبعها ê، nh	y (على سبيل المثال: quý giá)	أنا (على سبيل المثال: qui giá)
بعد qu ، تليها ê، nh	y (على سبيل المثال: xảo quyệt)
بعد b، d، đ، r، x	أنا (على سبيل المثال: địch thủ)
بعد g ، لا يتبعها a، ă، â، e، ê، o، ô، ơ، u، ư	أنا (على سبيل المثال: giữ gìn)
بعد h، k، l، m، t ، لا يتبعها أي حرف، في المقاطع غير الصينية الفيتنامية	أنا (على سبيل المثال: أنا فقط)
بعد h، k، l، m، t ، لا يتبعها أي حرف، في المقاطع الصينية الفيتنامية	أنا (على سبيل المثال: kì thú)	y (على سبيل المثال: kỳ thú)
بعد ch، gh، kh، nh، ph، th	أنا (على سبيل المثال: ý nghĩa)
بعد n، s، v ، لا يتبعها أي حرف، في المقاطع غير الاسمية	أنا (على سبيل المثال: ni cô)
بعد n، s، v ، لا يتبعها أي حرف، في الأسماء الصحيحة	i (على سبيل المثال: Vi)	y (على سبيل المثال: Vy)
بعد h, k, l, m, n, s, t, v ، يتبعه حرف	أنا (على سبيل المثال: ngôi miếu)
في الأسماء الشخصية الفيتنامية ، بعد الحرف الساكن	أنا	إما i أو y، حسب التفضيل الشخصي

إن هذا "المعيار" الذي وضعته منظمة "العلم والثقافة" ليس محددًا. ومن غير المعروف لماذا تستخدم كتب الأدب كلمة "لي" بينما تستخدم كتب التاريخ كلمة "لي" .

يطابق الجدول أدناه حروف العلة في اللغة الفيتنامية في هانوي (المكتوبة بنظام IPA ) والرموز الإملائية الخاصة بها المستخدمة في نظام الكتابة.

	أمام		مركزي		خلف
	صوت	التدقيق الإملائي	صوت	التدقيق الإملائي	صوت	التدقيق الإملائي
التمركز	/أنا/	اي/يا*	/ɨə̯/	ươ/ưa*	/uə̯/	و/أوو*
يغلق	/أنا/	انا, ي	/ɨ/	ư	/و/	انت
إغلاق-منتصف / منتصف	/هـ/	أه	/ə/	ơ	/و/	أوه
			/ə̆/	"أ"
مفتوح-متوسط ​​/ مفتوح	/ɛ/	هـ	/أ/	أ	/ɔ/	ا
			/آ/	هنا

ملحوظات :

• الحرف المتحرك /i/ هو:
  • عادة ما تكتب ⟨i⟩ : /sǐˀ/ = sĩ (لاحقة تشير إلى المهنة، مشابهة لللاحقة الإنجليزية -er ).
  • تُكتب أحيانًا ⟨y⟩ بعد ⟨h⟩ ، ⟨k⟩ ، ⟨l⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨s⟩ ، ⟨t⟩ ، ⟨v⟩ ، ⟨x⟩ : /mǐˀ / = أمريكا
    • يُكتب دائمًا ⟨y⟩ عندما:

1. مسبوق بحرف علة إملائي: /xwīə̯n/ = khuyên 'تقديم المشورة'؛
2. في بداية كلمة مشتقة من اللغة الصينية (تُكتب ⟨i⟩ بخلاف ذلك): /ʔīə̯w/ = yêu 'الحب'.

• يتم كتابة حرف العلة /ɔ/ ⟨oo⟩ قبل ⟨c⟩ أو ⟨ng⟩ (نظرًا لأن ⟨o⟩ في هذا الموضع يمثل /ăw/ ): /ʔɔ̌k/ = oóc 'عضو (موسيقي)'؛ /kɐŋ kɔ̄ŋ/ = kính coong . يحدث هذا عمومًا فقط في الكلمات المستعارة الحديثة أو عند تمثيل نطق اللهجة.
• وبالمثل، يُكتب الحرف المتحرك /o/ ⟨ôô⟩ قبل ⟨c⟩ أو ⟨ng⟩ : /ʔōŋ/ = ôông ( نسخة Nghệ An / Hà Tĩnh من ông /ʔə̆̄wŋ/ ). ولكن على عكس استخدام ⟨oo⟩ بشكل متكرر في المحاكاة الصوتية، والنسخ من لغات أخرى والكلمات "المستعارة" من لهجات Nghệ An / Hà Tĩnh (مثل voọc )، يبدو أن ⟨ôô⟩ تُستخدم فقط لنقل شعور لهجات Nghệ An / Hà Tĩnh. في النسخ، يُفضل ⟨ô⟩ (على سبيل المثال các-tông 'cardboard'، ắc-coóc-đê-ông 'accordion').

		الحروف المتحركة الصاعدة	حروف العلة الصاعدة والهابطة	حروف العلة المتساقطة
	النواة (V)	/مع/ الانزلاقات	/w/ + V + إيقاف الانزلاق	/j/ انزلاقات خارجة	/مع/ الانزلاقات
أمام	هـ	/wɛ/ oe/(q)ue*	/wɛw/ oeo/(q)ueo*		/ɛw/ eo
	أه	/نحن /			/إيو/ إيو
	أنا	/وي/ أوي	/ويو/ أويو		/اي/ اي
	أيا/يي/يي*	/wiə̯/ أوي/أويا*			/iə̯w/ iêu/yêu*
مركزي	أ	/وا/ وا/(ق)وا*	/waj/ oai/(q)uai, /waw/ oao/(q)uao*	/أج/ أي	/أو/ أوو
	هنا	/و/ أو/(ق)و*	/ماء/ أواي/(ق)وااي*	/آج/ أي	/أو/ أو
	"أ"	/و/ و/ و/	/و/ أواي	/ə̆ج/ أي	/ə̆w/ أوو
	ơ	/و/ وو		/əj/ ơi	/əw/ ơu
	ư			/ɨj/ ưi	/ɨw/ ưu
	ưa/ươ*			/ɨə̯j/ ươi	/ɨə̯w/ ươu
خلف	ا			/ɔj/ أوي
	أوه			/oj/ أوي
	انت			/uj/ واجهة المستخدم
	و/أوو*			/uə̯j/ أوي

ملحوظات :

تتم كتابة الانزلاق /w/ على النحو التالي:

• ⟨u⟩ بعد /k/ (تُكتب ⟨q⟩ في هذه الحالة)
• ⟨o⟩ أمام ⟨a⟩ أو ⟨ă⟩ أو ⟨e⟩ باستثناء ما بعد ⟨q⟩
• ⟨o⟩ تتبع ⟨a⟩ و ⟨e⟩
• ⟨u⟩ في جميع الحالات الأخرى؛ يتم كتابة /ăw/ على هيئة ⟨au⟩ بدلاً من * ⟨ăw⟩ (راجع ⟨ao⟩ /aw/ )، وأن /i/ مكتوبة على هيئة ⟨y⟩ بعد ⟨y⟩

يُكتب الحرف /j/ المنحرف على هيئة ⟨i⟩ باستثناء ما يأتي بعد ⟨â⟩ و⟨ ă⟩ ، حيث يُكتب على هيئة ⟨y⟩ ؛ ويُكتب /ăj/ على هيئة ⟨ay⟩ بدلاً من * ⟨ăy⟩ (قارن ai /aj/ ).

تتم كتابة الحرف المزدوج /iə̯/ على النحو التالي:

• ⟨ia⟩ في نهاية المقطع: /mǐə̯/ = mía 'قصب السكر'
• iê قبل الحرف الساكن أو غير المتحرك: /mɐə̯ŋ/ = miếng 'piece'؛ /sīə̯w/ = xiêu 'إلى المنحدر، مائل'

يتغير ⟨i⟩ من الحرف المزدوج إلى ⟨y⟩ بعد ⟨u⟩ :

• ⟨ya⟩ : /xwīə̯/ = khuya 'في وقت متأخر من الليل'
• ⟨yê⟩ : /xwīə̯n/ = khuyên 'لنصح'

تتغير ⟨iê⟩ إلى ⟨yê⟩ في بداية المقطع اللفظي ( لا تتغير ⟨ia⟩ ):

• /īə̯n/ = yên 'الهدوء'; / ə̯w / yếu “ضعيف، ضعيف”

تتم كتابة الحرف المزدوج /uə̯/ على النحو التالي:

• ⟨ua⟩ في نهاية المقطع: /mūə̯/ = mua 'شراء'
• ⟨uô⟩ قبل الحرف الساكن أو غير المتحرك: /mūə̯n/ = muôn 'عشرة آلاف'؛ /sūə̯j/ = xuôi 'لأسفل'

تتم كتابة الحرف المزدوج /ɨə̯/ على النحو التالي:

• ⟨ưa⟩ في نهاية المقطع: /mɨ̄ə̯/ = mưa 'تمطر'
• ⟨ươ⟩ قبل الحرف الساكن أو غير المتحرك: /mɨ̄ə̯ŋ/ = mương 'قناة الري'؛ /tɨ̌ə̯j/ = tưới 'للري، والري، والرش'

اللغة الفيتنامية هي لغة نغمية ، لذا فإن معنى كل كلمة يعتمد على درجة الصوت التي تُنطق بها. يتم تمييز النغمات في IPA على أنها فوق القطعية وفقًا للقيمة الصوتية. ترتبط بعض النغمات أيضًا بنمط التنغيم .

هناك ست نغمات مميزة في اللهجة الشمالية القياسية. النغمة الأولى ("نغمة المستوى") غير محددة ويتم الإشارة إلى النغمات الخمس الأخرى من خلال علامات التشكيل المطبقة على جزء الحرف المتحرك من المقطع. يتم اختيار أسماء النغمات بحيث يتم نطق اسم كل نغمة بالنغمات التي تحددها.

في الجنوب ، هناك اندماج بين نغمات هوي ونغا ، مما يترك في الواقع خمس نغمات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

طلب	هجائي	رمز	مفاتيح الإدخال		اسم	IPA علامات التشكيل	حروف العلة مع علامات التشكيل
			التلكس	في إن آي
1	غير مميز	غير متاح	Z*	0*	نانجانج	المستوى المتوسط، ˧	A/a، Ă/ă، Â/â، E/e، Ê/ê، I/i، O/o، Ô/ô، Ơ/ơ، U/u، Ư/ư، Y/y
2	لهجة حادة	أ	S	1	كيس	مرتفع الارتفاع، ˧˥	Á/á، Ắ/ắ، Ấ/ấ، É/é، Ế/ế، Í/ي، Ó/ó، Ố/ố، Ớ/ớ، Ú/ú، Ứ/ứ، Ý/ý
3	لهجة خطيرة	أ	F	2	هوين	هبوط منخفض، ˨˩	À/à، Ằ/ằ، Ầ/ầ، È/è، Ề/ề، Ì/ì، Ò/ò، Ồ/ồ، Ờ/ờ، Ù/ù، Ừ/ừ، Ỳ/ỳ
4	الخطاف أعلاه	أ	R	3	هوي	منتصف السقوط، ˧˩ (شمالي)؛ الانحدار، ˨˩˥ (جنوبي)	Ả/ả، Ẳ/ẳ، Ẩ/ẩ، Ẻ/ẻ، Ể/ể، Ỉ/ỉ، Ỏ/ỏ، Ổ/ổ، Ở/ở، Ủ/ủ، Ử/ử، Ỷ/ỷ
5	[15] بيريسبوميني	أ	X	4	نغا	متصاعد مسنن، ˧˥ˀ (شمالي)؛ نغمة صوتية مطولة قليلاً (جنوبي)	أ/م، Ẵ/ẵ، Ẫ/ẫ، Ẽ/ẽ، Ễ/ễ، Ĩ/ĩ، Õ/õ، Ỗ/ỗ، Ỡ/ỡ، Ũ/ũ، Ữ/ữ، Ỹ/ỹ
6	نقطة أدناه	اه	J	5	نانغ	متساقط مسنن، ˧˨ˀ (شمالي)؛ منخفض الارتفاع، ˩˧ (جنوبي)	Ạ/أ، Ặ/ặ، Ậ/ậ، Ẹ/ẹ، Ệ/ệ، Ị/ị، Ọ/ọ، Ộ/ộ، Ợ/ợ، Ụ/ụ، Ự/ự، Ỵ/ỵ

• * : Z(في TELEX ) و 0(في VNI ) تُستخدم المفاتيح لإزالة العلامة. على سبيل المثال، في VNI، U2→ ⟨ù⟩ ، ثم اضغط على 0→ ⟨u⟩ .
• يتم نطق الحروف المتحركة غير المميزة بصوت مستو، في منتصف نطاق التحدث.
• تشير اللهجة الخطيرة إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ بصوت منخفض إلى حد ما وينخفض ​​قليلاً في النبرة، مع أن يصبح الصوت متقطعًا بشكل متزايد .
• يشير الخطاف في فيتنام الشمالية إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ في النطاق المتوسط ​​ويهبط، ولكن في فيتنام الجنوبية يجب على المتحدث أن يبدأ منخفضًا إلى حد ما ويهبط، ثم يرتفع (كما هو الحال عند طرح سؤال باللغة الإنجليزية).
• في الشمال، يشير النطق المنتصف إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ من المنتصف، ثم يتوقف (بوقفة حنجرية )، ثم يبدأ مرة أخرى ويرتفع مثل السؤال في النبرة. في الجنوب، يتم تنفيذه بشكل مماثل لنبرة هوي.
• تشير اللهجة الحادة إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ من منتصف الصوت ويرتفع بشكل حاد في النغمة.
• تشير النقطة أو الصليب في اللغة الفيتنامية الشمالية إلى أن المتحدث يبدأ منخفضًا وينخفض ​​​​بدرجة أقل، حيث يصبح الصوت أجشًا بشكل متزايد وينتهي بتوقف الحنجرة .

في المقاطع التي يتكون فيها جزء الحرف المتحرك من أكثر من حرف متحرك (مثل المقاطع المزدوجة والثلاثية)، لا يزال وضع النغمة موضع نقاش. بشكل عام، هناك طريقتان، "الأسلوب القديم" و"الأسلوب الجديد". في حين يؤكد "الأسلوب القديم" على الجماليات من خلال وضع علامة النغمة بالقرب من مركز الكلمة قدر الإمكان (من خلال وضع علامة النغمة على آخر حرف متحرك إذا كان هناك جزء ساكن نهائي موجود وعلى الحرف المتحرك قبل الأخير إذا لم يكن هناك حرف ساكن نهائي موجود، كما في hóa ، hủy )، يؤكد "الأسلوب الجديد" على المبادئ اللغوية ويحاول تطبيق علامة النغمة على الحرف المتحرك الرئيسي (كما في hoá ، huỷ ). في كلا الأسلوبين، عندما يكون أحد الحروف المتحركة يحتوي بالفعل على علامة تشكيل عالية الجودة، يجب تطبيق علامة النغمة عليه أيضًا، بغض النظر عن مكان ظهوره في المقطع (وبالتالي فإن thuế مقبول بينما * thúê غير مقبول). في حالة الازدواج الصوتي ⟨ươ⟩ ، توضع العلامة على ⟨ơ⟩ . يُعتبر ⟨u⟩ في ⟨qu⟩ جزءًا من الحرف الساكن. حاليًا، يُستخدم الأسلوب الجديد عادةً في الكتب المدرسية التي تنشرها Nhà Xuất bản Giáo dục ، بينما لا يزال معظم الناس يفضلون الأسلوب القديم في الاستخدامات غير الرسمية. بين المجتمعات الفيتنامية في الخارج، الأسلوب القديم هو السائد لجميع الأغراض.

في الترتيب المعجمي، تُعامل الاختلافات في الحروف على أنها أساسية، والاختلافات في علامات النغمة على أنها ثانوية والاختلافات في الحالة على أنها اختلافات ثالثية. (تتضمن الحروف على سبيل المثال ⟨a⟩ و⟨ ă⟩ ولكن ليس ⟨ẳ⟩ . كما عالجت القواميس القديمة الحروف ثنائية الحروف والثلاثية مثل ⟨ch⟩ و⟨ ngh⟩ على أنها أحرف أساسية. ^[16] ) يتم الترتيب وفقًا للاختلافات الأولية والثانوية مقطعًا تلو الآخر. وفقًا لهذا المبدأ، يسرد القاموس tuân thủ قبل tuần chay لأن الاختلاف الثانوي في المقطع الأول له الأسبقية على الاختلاف الأساسي في المقطع الثاني.

في الماضي، كانت المقاطع في الكلمات التي تتكون من مقاطع متعددة تُربط بواصلات، ولكن هذه الممارسة انقرضت وأصبحت الواصلات الآن مقتصرة على استعارة الكلمات من لغات أخرى. يتكون المقطع المكتوب من ثلاثة أجزاء على الأكثر، بالترتيب التالي من اليسار إلى اليمين:

1. جزء ساكن اختياري في البداية
2. نواة مقطع صوتي مطلوبة وعلامة النغمة، إذا لزم الأمر، توضع فوقها أو أسفلها
3. الجزء الساكن النهائي، لا يمكن أن يكون إلا واحدًا من التالي: ⟨c⟩ ، ⟨ch⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨ng⟩ ، ⟨nh⟩ ، ⟨p⟩ ، ⟨t⟩ ، أو لا شيء. ^[17]

منذ بداية الحكم الصيني عام 111 قبل الميلاد، كانت الأدبيات والأوراق الحكومية والأعمال العلمية والكتب الدينية مكتوبة باللغة الصينية الكلاسيكية (漢文Hán văn ) بينما بدأت الكتابة الأصلية باستخدام chữ Hán حوالي القرن التاسع. ^[18] منذ القرن الثاني عشر، بدأت كتابة العديد من الكلمات الفيتنامية في chữ Nôm ، باستخدام الأحرف الصينية . كان النظام يعتمد على الأحرف الصينية، ولكن تم استكماله أيضًا بأحرف اخترعها الفيتناميون لتمثيل الكلمات الفيتنامية الأصلية. تم تكييف هذه الأحرف أو إنشاؤها باستخدام طرق مثل إنشاء مركبات صوتية دلالية (形聲 hình thanh) ومركبات صوتية مزدوجة (會音 hội âm) واستعارة الحرف لنطقه (假借 giả tá).

أطلق الناس على النص اللاتيني الفيتنامي اسم chữ Quốc ngữ على ^الأقل منذ عام 1867. في عام 1867، نشر الباحث ترونج فينه كي كتابين في القواعد. الكتاب الأول هو Mẹo luật dạy học tiếng pha-lang-sa (نصائح لتعليم وتعلم اللغة الفرنسية) ، وهو كتاب فيتنامي مكتوب بلغة chữ Quốc ngữ عن قواعد اللغة الفرنسية. في هذا الكتاب، كان يُطلق على النص اللاتيني الفيتنامي اسم chữ quốc ngự (وليس ngữ ). الكتاب الثاني هو Abrégé de grammaire annamite (تبسيط قواعد اللغة الأناميتية)، وهو كتاب فرنسي عن قواعد اللغة الفيتنامية. في هذا الكتاب، تم تسمية النص اللاتيني للغة الفيتنامية "l 'alphabet européen" (الأبجدية الأوروبية) ، les caractères latins (الحروف اللاتينية). في العدد الخامس عشر من أبريل من مجلة جيا دينه باو لعام 1867، عندما ذُكر الكتاب الفرنسي عن قواعد اللغة الفيتنامية، تم استخدام اسم chữ quốc ngữ للإشارة إلى النص اللاتيني للغة الفيتنامية. ^[20]

في وقت مبكر من عام 1620، مع عمل فرانسيسكو دي بينا ، بدأ المبشرون اليسوعيون البرتغاليون والإيطاليون في فيتنام باستخدام النص اللاتيني لنسخ اللغة الفيتنامية كمساعدة لتعلم اللغة. ^{[1] [3]} واصل العمل أفينيونيز ألكسندر دي رودس . بناءً على القواميس السابقة لغاسبار دو أمارال وأنطونيو باربوسا، جمع رودس Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ، وهو قاموس فيتنامي-برتغالي-لاتيني، والذي طُبع لاحقًا في روما عام 1651، باستخدام نظام التهجئة الخاص بهم. ^{[1] [21]} أدت هذه الجهود في النهاية إلى تطوير الأبجدية الفيتنامية الحالية. لمدة 200 عام، تم استخدام chữ Quốc ngữ داخل المجتمع الكاثوليكي. ^{[22] [23]} ومع ذلك، كانت الأعمال المكتوبة بالأبجدية الفيتنامية أقلية وكانت الأعمال الكاثوليكية في chữ Nôm أكثر انتشارًا بشكل ملحوظ. كان Chữ Nôm هو نظام الكتابة الأساسي الذي استخدمه الكاثوليك الفيتناميون. ^[23]

في عام 1910، فرضت الإدارة الاستعمارية الفرنسية الأبجدية اللاتينية . ^[24] ثم أصبحت الأبجدية اللاتينية وسيلة لنشر الأدب الشعبي الفيتنامي، والذي استهزأ به النخب الإمبراطورية المتعلمة في الصين باعتباره مبتذلاً. ^[25] أكدت المؤرخة باميلا أ. بيرز أنه من خلال ترسيخ الأبجدية اللاتينية في فيتنام، قطع الفرنسيون الفيتناميين عن أدب هان نوم التقليدي. ^[26] كان أحد الأسباب المهمة وراء تحول النص اللاتيني إلى نظام الكتابة القياسي في فيتنام ولكن ليس في كمبوديا ولاوس ، اللتين سيطر عليهما الفرنسيون لفترة زمنية مماثلة تحت نفس الإطار الاستعماري، يتعلق بقيام أباطرة نجوين في فيتنام بالترويج بشدة لاستخدامه. ^[27] وفقًا للمؤرخ ليام كيلي في عمله عام 2016 "الثورة التعليمية للإمبراطور ثانه ثاي" لم يكن لدى الفرنسيين ولا الثوار القوة الكافية لنشر استخدام chữ Quốc ngữ حتى مستوى القرية. ^[27] بموجب مرسوم إمبراطوري في عام 1906 للإمبراطور ثانه ثاي ، يمكن للوالدين أن يقرروا ما إذا كان أطفالهم سيتبعون منهجًا في هان فان (漢文) أو نام آم (南音، "الصوت الجنوبي"، الاسم الفيتنامي المعاصر لـ chữ Quốc ngữ ). ^[27] صدر هذا المرسوم في نفس الوقت الذي حدثت فيه تغييرات اجتماعية أخرى، مثل قص شعر الذكور الطويل. ^[27] كان السبب الرئيسي وراء انتشار الأبجدية اللاتينية في فيتنام/داي نام خلال عهد أسرة نجوين ( المحميات الفرنسية لأنام وتونكين ) هو الجهود الرائدة التي بذلها المثقفون من كوتشينشينا الفرنسية جنبًا إلى جنب مع السياسات التقدمية والعلمية للحكومة الفرنسية في الهند الصينية الفرنسية، والتي خلقت الزخم اللازم لانتشار استخدام الأبجدية اللاتينية ^{. [27]}

"منذ الأيام الأولى، أدركنا أن اللغة الصينية تشكل حاجزًا بيننا وبين السكان الأصليين؛ وكان التعليم الذي توفره الحروف الهيروغليفية خارج نطاق قدرتنا تمامًا؛ ولا يمكن لهذه الكتابة أن تجعل من الممكن نقل الأفكار المتنوعة الضرورية للسكان على مستوى وضعهم السياسي والتجاري الجديد أمرًا ممكنًا إلا بصعوبة بالغة. وبالتالي، فنحن ملزمون باتباع تقاليد نظامنا التعليمي الخاص؛ فهو النظام الوحيد القادر على تقريب أهل المستعمرة منا من خلال غرس مبادئ الحضارة الأوروبية في نفوسهم وعزلهم عن التأثير المعادي لجيراننا. ^[28]

—  في رسالة بتاريخ 15 يناير 1866، بولين فيال، مدير ديوان حاكم كوشينشين

منذ عشرينيات القرن العشرين، كان الفيتناميون يستخدمون في الغالب chữ Quốc ngữ ، وغالبًا ما يتم استنباط مصطلحات فيتنامية جديدة للعناصر أو الكلمات الجديدة من Hán Nôm. كان بعض الفرنسيين يخططون في الأصل لاستبدال الفيتنامية بالفرنسية، لكن هذا لم يكن مشروعًا جادًا أبدًا، نظرًا للعدد الصغير من المستوطنين الفرنسيين مقارنة بالسكان الأصليين. كان على الفرنسيين أن يقبلوا على مضض استخدام chữ Quốc ngữ لكتابة الفيتنامية لأن نظام الكتابة هذا، الذي ابتكره المبشرون البرتغاليون، يعتمد على الإملاء البرتغالي وليس الفرنسي. ^[29]

بين عامي 1907 و1908، قامت مدرسة تونكين الحرة قصيرة العمر بإصدار تعاليم الدين الإسلامي وتعليم اللغة الفرنسية لعامة السكان.

في عام 1917، قمع النظام الفرنسي نظام الامتحانات الكونفوشيوسي في فيتنام ، واعتبره نظامًا أرستقراطيًا مرتبطًا بـ "النظام القديم"، مما أجبر النخب الفيتنامية على تعليم أبنائها في نظام التعليم باللغة الفرنسية. أعلن الإمبراطور خاي دينه إلغاء نظام الكتابة التقليدي في عام 1918. ^[25] بينما فضل القوميون التقليديون نظام الامتحانات الكونفوشيوسي واستخدام تشو هان، نظر الثوار الفيتناميون والقوميون التقدميون والنخب المؤيدة لفرنسا إلى نظام التعليم الفرنسي كوسيلة "لتحرير" الفيتناميين من الهيمنة الصينية القديمة ونظام الامتحانات الكونفوشيوسي "العفا عليه الزمن" غير المرضي، وإضفاء الطابع الديمقراطي على التعليم والمساعدة في ربط الفيتناميين بالفلسفات الأوروبية.

ثم أنشأ النظام الاستعماري الفرنسي نظامًا تعليميًا آخر، حيث قام بتدريس اللغة الفيتنامية كلغة أولى باستخدام لغة تشوك نغ في المدرسة الابتدائية ثم اللغة الفرنسية (التي يتم تدريسها بلغة تشوك نغ ). وبدأ نشر مئات الآلاف من الكتب المدرسية للتعليم الابتدائي بلغة تشوك نغ ، وكانت النتيجة غير المقصودة هي تحويل النص إلى الوسيلة الشعبية للتعبير عن الثقافة الفيتنامية. ^[30]

كان تنضيد وطباعة اللغة الفيتنامية أمرًا صعبًا بسبب عدد اللهجات/العلامات الإملائية. ^{[31] [32] [33]} وقد أدى هذا إلى استخدام الأسماء التي لا تحتوي على علامات إملائية والعلامات الإملائية في الفيتناميين في الخارج ، مثل فييت بدلاً من فييت الصحيحة . تتضمن النصوص الفيتنامية المعاصرة أحيانًا كلمات لم يتم تكييفها مع قواعد الإملاء الفيتنامية الحديثة، وخاصة بالنسبة للوثائق المكتوبة بحروف تشو هان . وقد تم تشبيه اللغة الفيتنامية نفسها بنظام يشبه الأحرف الياقوتية في أماكن أخرى في آسيا. لم تعد اللغة الفرنسية، التي تركت بصمة على اللغة الفيتنامية في شكل كلمات مقترضة وتأثيرات أخرى ، منتشرة على نطاق واسع في فيتنام، حيث أصبحت اللغة الإنجليزية أو اللغة الإنجليزية الدولية هي اللغة الأوروبية المفضلة للتجارة.

تتمتع مجموعة الأحرف العالمية Unicode بدعم كامل لنظام الكتابة اللاتينية الفيتنامية، على الرغم من أنها لا تحتوي على جزء منفصل لذلك. تنتشر الأحرف المطلوبة التي تستخدمها اللغات الأخرى في جميع أنحاء الكتل اللاتينية الأساسية ، والمكمل اللاتيني 1 ، واللاتينية الممتدة-أ ، واللاتينية الممتدة-ب ؛ أما تلك التي تبقى (مثل الحروف التي تحتوي على dau hoi ) فتوضع في الكتلة اللاتينية الممتدة الإضافية . كانت اتفاقية الكتابة القائمة على ASCII ، والفيتنامية المقتبسة القابلة للقراءة ، والعديد من الترميزات القائمة على البايتات، بما في ذلك VSCII (TCVN) ، وVNI، و VISCII ، و Windows-1258 مستخدمة على نطاق واسع قبل أن يصبح Unicode شائعًا. تستخدم معظم المستندات الجديدة الآن تنسيق Unicode UTF-8 حصريًا .

يتيح Unicode للمستخدم الاختيار بين الأحرف المركبة مسبقًا والأحرف المجمعة عند إدخال اللغة الفيتنامية. نظرًا لأن بعض الخطوط في الماضي كانت تنفذ دمج الأحرف بطريقة غير قياسية (انظر خط Verdana )، فإن معظم الأشخاص يستخدمون الأحرف المركبة مسبقًا عند إنشاء مستندات باللغة الفيتنامية (باستثناء Windows حيث استخدم Windows-1258 دمج الأحرف).

تدعم معظم لوحات المفاتيح على أنظمة تشغيل الهواتف والحواسيب الحديثة، بما في ذلك iOS، ^[34] وAndroid ^[35] وMacOS، ^{[36] اللغة الفيتنامية والإدخال المباشر للعلامات الإملائية افتراضيًا. في السابق، كان على المستخدمين الفيتناميين تثبيت} برامج مجانية يدويًا مثل Unikey على أجهزة الكمبيوتر أو Laban Key على الهواتف لكتابة العلامات الإملائية الفيتنامية. تدعم لوحات المفاتيح هذه طرق الإدخال مثل Telex .

يوفر الجدول التالي نقاط رمز Unicode لجميع الأحرف الفيتنامية غير ASCII.

غير مميز	خطير	خطاف	بيريسبوميني	بَصِير	نقطة
	̀ (U+0300)	̉ (U+0309)	̃ (U+0303)	(U+0301)	̣ (U+0323)
الحروف الكبيرة
أ	عند (U+00C0)	(U+1EA2)	(U+00C3)	أ (U+00C1)	أ (U+1EA0)
(U+0102)	Ằ (U+1EB0)	Ẳ (U+1EB2)	Ẵ (U+1EB4)	Ắ (U+1EAE)	Ặ (U+1EB6)
(U+00C2)	Ầ (U+1EA6)	Ẩ (U+1EA8)	Ẫ (U+1EAA)	ح (U+1EA4)	(U+1EAC)
د (U+0110)
هـ	(U+00C8)	(U+1EBA)	Ẽ (U+1EBC)	إ (U+00C9)	Ẹ (U+1EB8)
(U+00CA)	Ề (U+1EC0)	Ể (U+1EC2)	Ễ (U+1EC4)	Ế (U+1EBE)	Ệ (U+1EC6)
أنا	(U+00CC)	Ỉ (U+1EC8)	Ĩ (U+0128)	(U+00CD)	Ị (U+1ECA)
ا	(U+00D2)	Ỏ (U+1ECE)	(U+00D5)	أو (U+00D3)	Ọ (U+1ECC)
أو (U+00D4)	Ồ (U+1ED2)	Ổ (U+1ED4)	Ỗ (U+1ED6)	Ố (U+1ED0)	Ộ (U+1ED8)
Ơ (U+01A0)	Ờ (U+1EDC)	Ở (U+1EDE)	Ỡ (U+1EE0)	Ớ (U+1EDA)	Ợ (U+1EE2)
و	Ù (U+00D9)	Ủ (U+1EE6)	ش (U+0168)	(U+00DA)	Ụ (U+1EE4)
Ư (U+01AF)	Ừ (U+1EEA)	Ử (U+1EEC)	Ữ (U+1EEE)	Ứ (U+1EE8)	Ự (U+1EF0)
ي	Ỳ (U+1EF2)	Ỷ (U+1EF6)	Ỹ (U+1EF8)	(U+00DD)	Ỵ (U+1EF4)
الحروف الصغيرة
أ	عند (U+00E0)	ả (U+1EA3)	(U+00E3)	أ (U+00E1)	(U+1EA1)
(U+0103)	ằ (U+1EB1)	ẳ (U+1EB3)	ẵ (U+1EB5)	ắ (U+1EAF)	ặ (U+1EB7)
(U+00E2)	(U+1EA7)	ẩ (U+1EA9)	ẫ (U+1EAB)	ấ (U+1EA5)	(U+1EAD)
د (U+0111)
هـ	(U+00E8)	ẻ (U+1EBB)	ẽ (U+1EBD)	(U+00E9)	(U+1EB9)
(U+00EA)	ề (U+1EC1)	ể (U+1EC3)	ễ (U+1EC5)	ế (U+1EBF)	ệ (U+1EC7)
أنا	(U+00EC)	ỉ (U+1EC9)	ĩ (U+0129)	أنا (U+00ED)	ị (U+1ECB)
اوه	ò (U+00F2)	ỏ (U+1ECF)	õ (U+00F5)	أو (U+00F3)	ọ (U+1ECD)
أو (U+00F4)	ồ (U+1ED3)	ổ (U+1ED5)	ỗ (U+1ED7)	ố (U+1ED1)	ộ (U+1ED9)
ơ (U+01A1)	ờ (U+1EDD)	ở (U+1EDF)	ỡ (U+1EE1)	ớ (U+1EDB)	ợ (U+1EE3)
انت	(U+00F9)	ủ (U+1EE7)	ش (U+0169)	و(U+00FA)	ụ (U+1EE5)
ư (U+01B0)	ừ (U+1EEB)	ử (U+1EED)	ữ (U+1EEF)	ứ (U+1EE9)	ự (U+1EF1)
ي	ỳ (U+1EF3)	ỷ (U+1EF7)	ỹ (U+1EF9)	(U+00FD)	ỵ (U+1EF5)

• الكتابة البرتغالية
• الأحرف الخاصة:
  • , Â , Đ , Ê , Ô , Ơ , Ư​
  • نقطة (تشكيلية)
  • الخطاف أعلاه
  • بوق (هجائي)
• الكتابة التاريخية
  • " Chữ Hán "، اللغة الصينية الكلاسيكية المكتوبة في فيتنام (حروف الهان)
  • " Chữ Nôm "، نص سابق كان يستخدم لكتابة اللغة الفيتنامية باستخدام كلمات الهان والنوم (الحروف المخترعة)
• الترميز وطرق الإدخال:
  • التلكس ، أقدم طريقة إدخال قياسية للأبجدية الفيتنامية على الأجهزة الإلكترونية.
  • VNI ، اتفاقية إدخال وترميز أخرى للأبجدية الفيتنامية.
  • VIQR ، طريقة إدخال قياسية أخرى مكونة من 7 بتات للأبجدية الفيتنامية.
  • VISCII ، ترميز قياسي آخر مكون من 8 بتات للأبجدية الفيتنامية.
  • Unicode ، معيار ترميز الأحرف لمعظم أنظمة الكتابة في العالم
• اللغة الفيتنامية برايل
• الخط الفيتنامي
• علم الأصوات الفيتنامي
• فرانسيسكو دي بينا
• الكسندر دي رودس

• جريجرسون، كينيث جيه. (1969). دراسة في علم الأصوات الفيتنامي الأوسط. نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية ، 44 ، 135-193. (نسخة منشورة من أطروحة الماجستير للمؤلف، جامعة واشنطن). (أعيد طبعها عام 1981، دالاس: معهد اللغويات الصيفي).
• هودريكورت، أندريه جورج (1949). "Origine des Specialités de l'alphabet vietnamien (الترجمة الإنجليزية على النحو التالي: أصل خصوصيات الأبجدية الفيتنامية)" (PDF) . دان فيتنام . 3 : 61 - 68.
• هيلي، دانا. (2003). علم نفسك اللغة الفيتنامية ، هودر للتعليم، لندن.
• كورنيكي، بيتر (2017)، "الأدب الصيني الفيتنامي"، في لي، واي-يي؛ دينيكي، ويبكي؛ تيان، شياوفين (المحررون)، دليل أكسفورد للأدب الصيني الكلاسيكي (1000 قبل الميلاد-900 بعد الميلاد) ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص  568-578 ، رقم ISBN 978-0-199-35659-1.
• لي، يو (2020). نظام الكتابة الصيني في آسيا: منظور متعدد التخصصات . روتليدج. ISBN 978-1-00-069906-7.
• نجوين، دانج لييم. (1970). النطق الفيتنامي . نصوص لغة بالي: جنوب شرق آسيا. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-87022-462-X . 
• نجوين، أونه هوا. (1955). Quốc-ngữ: نظام الكتابة الحديث في فيتنام . واشنطن العاصمة: المؤلف.
• نجوين، دينه هوا (1992). "علم الأصوات الفيتنامي والاقتراضات الرسومية من اللغة الصينية: مراجعة كتاب 3000 حرف". دراسات مون-خمير . 20 : 163- 182.
• نجوين، دينه هوا. (1996). الفيتنامية. في بي تي دانييلز، و دبليو برايت (المحرران)، أنظمة الكتابة في العالم ، (ص 691-699). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0 . 
• نجوين، أونه هوا. (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. ردمك 1-55619-733-0 . 
• فام، أندريا هوا. (2003). النبرة الفيتنامية: تحليل جديد. أطروحات متميزة في اللغويات. نيويورك: روتليدج. (نسخة منشورة من أطروحة الدكتوراه للمؤلف عام 2001، جامعة فلوريدا: فام هوا. النبرة الفيتنامية: النبرة ليست درجة ). ISBN 0-415-96762-7 . 
• فام، ثو كيو لي (2022). تاريخ الكتابة الرومانية في فيتنام (1615-1919). Les Indes savantes. رقم ISBN 9782846546164.
• ساسون، روزماري (1995). اكتساب نظام كتابة ثانٍ (مصور، طبعة أعيد طبعها). كتب إنتلكت. رقم ISBN 1871516439تم الاسترجاع بتاريخ 24 أبريل 2014 .
• تومسون، لورانس إي. (1991). قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1117-8 . (العمل الأصلي نُشر عام 1965). 
• تران، آن كيو. (2022). "الكاثوليكية وتطور الأبجدية الفيتنامية، 1620-1898". مجلة الدراسات الفيتنامية . 17 ( 2-3 ): 9-37 . doi :10.1525/vs.2022.17.2-3.9.
• ويلش، هانز هـ. (1978). تحويل النصوص، طبيعتها، تاريخها واستخداماتها . سلسلة علوم المعلومات (طبعة مصورة). وايلي. رقم ISBN 0471016209تم الاسترجاع بتاريخ 24 أبريل 2014 .

• نجوين، أيه إم (2006). دعونا نتعلم الأبجدية الفيتنامية . لاس فيغاس: فيت بيبي. رقم ISBN 0-9776482-0-6 
• شيه، فرجينيا جينج يي. ثورة كوك نجو: سلاح القومية في فيتنام . 1991.

• الوسائط المتعلقة بالكتابة الفيتنامية على ويكيميديا ​​كومنز
• الأسئلة الشائعة حول Unicode الفيتنامية