اسم مزدوج

الموسوعة الحرة

الاسم المزدوج هو نوع من الألقاب المركبة ، وعادة ما يتكون من كلمتين (وأحيانًا أكثر)، وغالبًا ما يتم وصلهما بواصلة. ومن بين الأشخاص البارزين الذين يحملون أسماء مزدوجة Winnie Madikizela-Mandela و Sacha Baron Cohen و JuJu Smith-Schuster .

في التقاليد الغربية للألقاب ، هناك عدة أنواع من الألقاب المزدوجة (أو الألقاب ذات الماسورتين [1] ). إذا تم ربط الاسمين بواصلة ، فقد يُطلق عليه أيضًا اسمًا مركبًا . ربما تشير كلمة "ماسورة" إلى ماسورة البندقية ، كما في " بندقية ذات ماسورتين " أو " بندقية ذات ماسورتين ".

في التقاليد البريطانية ، يكون اللقب المزدوج قابلاً للتوريث، وعادةً ما يتم اتخاذه للحفاظ على اسم العائلة الذي كان سينقرض بسبب غياب الأحفاد الذكور الذين يحملون الاسم، ويرتبط بميراث التركة العائلية. ومن الأمثلة على ذلك Harding-Rolls و Stopford-Sackville و Spencer-Churchill .

في التقاليد الإسبانية ، الألقاب المزدوجة هي القاعدة، وليست مؤشرًا على الوضع الاجتماعي. اعتاد الناس على أخذ اللقب (الأول) لآبائهم، متبوعًا باللقب (الأول) لأمهاتهم (أي لقب أجدادهم من جهة الأم). في إسبانيا (منذ عام 2000) وتشيلي (منذ عام 2022)، [2] يمكن للوالدين اختيار ترتيب ألقاب أطفالهم، بشرط أن يكون لجميع الأطفال من نفس الزوجين نفس الترتيب. اللقب المزدوج نفسه غير قابل للتوريث. يتم دمج هذه الأسماء بدون شرطة (ولكن يتم دمجها اختياريًا باستخدام y ، والتي تعني "و" باللغة الإسبانية). بالإضافة إلى ذلك، هناك ألقاب مزدوجة قابلة للتوريث ( apellidos compuestos ) والتي يتم دمجها في الغالب ولكن ليس دائمًا بواصلة. عادةً ما تتوافق الألقاب الموصولة بواصلة مع كلا اللقبين لأحد الوالدين ولكن يمكن وصل كلا اللقبين بواصلة، لذلك قد يكون لدى بعض الهسبانيين قانونيًا اسمان أخيرًا مزدوجان يتوافقان مع كلا اللقبين لكلا الوالدين. يستخدم العديد من الباحثين الإسبان اسمًا مستعارًا حيث يدخلون شرطة بين ألقابهم لتجنب التمثيل الخاطئ في الاستشهادات.

في التقاليد الألمانية ، يمكن أخذ الألقاب المزدوجة عند الزواج، مكتوبة مع أو بدون شرطة، تجمع بين لقب الزوج ولقب الزوجة. (في الآونة الأخيرة أصبح التسلسل اختياريًا بموجب بعض التشريعات.) هذه الألقاب المزدوجة هي "أسماء تحالف" ( Allianznamen ).

التقليد البريطاني

أسماء مزدوجة غير موصولة بعلامة الوصل

تُكتب العديد من الأسماء ذات الحرفين المزدوجين بدون شرطة، مما يسبب ارتباكًا حول ما إذا كان اللقب مزدوجًا أم لا. من بين الأشخاص البارزين الذين يحملون أسماء مزدوجة غير موصولة بعلامة الوصل رئيس الوزراء ديفيد لويد جورج (الذي استخدم علامة الوصل عند تعيينه في النبلاء)، والسياسي إيان دنكان سميث ، والملحنين رالف فوغان ويليامز وأندرو لويد ويبر ، والمؤرخ العسكري بي إتش ليدل هارت ، والجندي والمترجم سي كيه سكوت مونكريف ، وعالم الأحياء التطوري جون ماينارد سميث ، وعالم الفلك روبرت هانبيري براون ، والممثلتان كريستين سكوت توماس وهيلينا بونهام كارتر (التي قالت الأخيرة إن علامة الوصل اختيارية، وبالفعل يستخدمها العديد من أقاربها في أسمائهم)، [3] ولاعب كرة القدم إميل سميث رو ، والموسيقي رومي مادلي كروفت ، والممثل الكوميدي ساشا بارون كوهين (الذي يستخدم أبناء عمومته، عالم النفس سيمون بارون كوهين وصانع الأفلام آش بارون كوهين ، علامة الوصل في أسمائهم).

في ويلز، تحمل العديد من العائلات ألقابًا مزدوجة. أدى انتشار عدد قليل من الألقاب في ويلز (مثل جونز وويليامز وديفيز) إلى استخدام الأسماء المزدوجة لتجنب الخلط بين الأشخاص غير المرتبطين ولكنهم يحملون أسماء متشابهة. [4] لويد جورج وفوغان ويليامز ولويلين ديفيز أمثلة على هذه الظاهرة.

الألقاب ذات الاسمين

لدى العديد من العائلات النبيلة أو النبلاء البريطانية ألقاب "مزدوجة"، وتشمل بعض الأمثلة Bowes-Lyon ؛ و Bulwer-Lytton ؛ و Cavendish-Bentinck ؛ و Chetwynd-Talbot ؛ و Crichton-Stuart ؛ وDouglas-Hamilton ؛ و Douglas-Home ؛ و FitzAlan-Howard ؛ و Gascoyne-Cecil ؛ وGathorne-Hardy ؛ و Gordon-Lennox ؛ وHely-Hutchinson ؛ وInnes-Ker ؛ و Monckton-Arundell ؛ وPetty-Fitzmaurice ؛ وPleydell-Bouverie ؛ و Sackville-West ؛ و Scudamore-Stanhope ؛ و Spencer-Churchill ؛ و Windsor-Clive . من الأمثلة على اللقب المزدوج غير المشتمل على علامة الوصل هو لقب عائلة Holmes à Court ، والتي تتضمن عائلة Barons Heytesbury .

الألقاب المكونة من ثلاثة أحرف

لدى بعض العائلات النبيلة أو النبلاء البريطانية ألقاب "ثلاثية" تتضمن بعض الأمثلة Anstruther-Gough-Calthorpe ؛ Baillie-Hamilton-Arden ؛ Cave-Browne-Cave ؛ Douglas-Scott-Montagu ؛ Elliot-Murray-Kynynmound ؛ Heathcote-Drummond-Willoughby ؛ Lyon-Dalberg-Acton ؛ Pelham-Clinton-Hope ؛ Smith-Dorrien-Smith ؛ Sutherland-Leveson-Gower ؛ Vane-Tempest-Stewart ؛ Venables-Vernon-Harcourt ؛ و Twisleton-Wykeham-Fiennes . تشير هذه الأسماء للوهلة الأولى إلى وراثة العديد من العقارات وبالتالي توحيد الثروة الكبيرة. يتم إنشاء هذه الأسماء أحيانًا عندما يكون للمورث اسم مزدوج ويكون للمورث لقب واحد، أو العكس. في الوقت الحاضر، يتم اختصار هذه الأسماء دائمًا تقريبًا في الاستخدام اليومي إلى نسخة مفردة أو مزدوجة. على سبيل المثال، تطلق الممثلة إيزابيلا أنستروثر-جوف-كالثورب على نفسها اسم إيزابيلا كالثورب . يوجد مثال واحد على الأقل لاسم عائلة مكون من ثلاثة أحرف غير موصولة: وهو اسم عائلة مونتاغو دوغلاس سكوت ، التي ينتمي إليها دوقات بوكليوش .

الألقاب ذات الأربعة والخماسيات

هناك أيضًا عدد قليل من الألقاب "ذات الأربعة ألقاب"، وتشمل بعض الأمثلة Cameron-Ramsay-Fairfax-Lucy ؛ و Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis ؛ و Hovell-Thurlow-Cumming-Bruce ؛ و Lane Fox Pitt-Rivers ؛ و Montagu-Stuart-Wortley-Mackenzie ؛ و Plunkett-Ernle-Erle-Drax ؛ و Stirling-Home-Drummond-Moray ). كان لقب العائلة المنقرضة لدوقات باكنغهام وتشاندوس هو Temple-Nugent-Brydges-Chandos-Grenville ذي الألقاب الخماسية .

التقاليد في شبه الجزيرة الأيبيرية

في إسبانيا ، يتم تنظيم الألقاب بشكل صارم من خلال القانون المدني وقانون السجل المدني. [5] عندما يولد الشخص، يتطلب القانون منه أن يأخذ اللقب الأول للأب ثم اللقب الأول للأم. وبالتالي، عندما أنجب D. Julio Iglesias de la Cueva وDª Isabel Preysler Arrastía ابنًا يُدعى Enrique، كان قانونيًا Enrique Iglesias Preysler . من ناحية أخرى، توجد أسماء مزدوجة بالفعل (تسمى apellidos compuestos )، مثل Calvo-Sotelo أو López-Portillo. على سبيل المثال، Leopoldo Calvo-Sotelo y Bustelo هو ابن Leopoldo Calvo Sotelo وMercedes Bustelo Vázquez. قد تعكس مثل هذه الأسماء محاولة الحفاظ على اسم العائلة الذي سيضيع بدون هذه الممارسة. يجب الموافقة على إنشاء مثل هذه الأسماء بطلب إلى وزارة الداخلية. [6]

غالبًا ما استخدمت عائلات هيدالغو الإسبانية أسماء ذات ماسورتين بالتزامن مع الجسيم النبيل "de" (من). تجمع العائلات الطبوغرافية مثل ألقاب García de las Heras أو Pérez de Arce أو López de Haro بين اسم عائلة عادي وفرع العائلة. على سبيل المثال، فرع "López" المنحدر من بلدة Haro في ريوخا ، لا ريوخا . تتبع الألقاب المرتبطة بالنبلاء الإسبان نفس العادة، مثل Álvarez de Toledo أو Ramírez de Arellano أو Fernández de Córdoba . في هذه الحالات، يشير اللقب الأول إلى الاسم الأصلي للعائلة، بينما يشير اللقب الثاني إلى الإقطاعية النبيلة لتلك العائلة. في هذا السياق، يعكس حرف العطف "de" (من) أن العائلة كانت في السابق أمراء إقطاعيين لذلك المكان. وبالتالي، كان آل راميريز أمراء قرية أريلانو في نافارا .

في البرتغال ، حيث يمتلك معظم السكان من اثنين إلى أربعة ألقاب ( apelidos de família )، فإن ممارسة استخدام مزيج مزدوج من الألقاب شائعة جدًا. يمكن للشخص استخدام لقب الأب والأم معًا ( Aníbal Cavaco Silva ) أو استخدام لقب مزدوج تم تناقله من خلال أحد الوالدين ( Antonio Lobo Antunes ). عادةً ما يُعتبر اللقب الأخير (عادةً لقب الأب) هو "الأكثر أهمية"، ولكن قد يختار الأشخاص استخدام لقب آخر، وغالبًا ما يفضلون الألقاب الأكثر شيوعًا أو الأقل شيوعًا في حياتهم اليومية أو المهنية (مثل Manuel Alegre أو José Manuel Barroso ، المعروف في البرتغال بلقبه المزدوج Durão Barroso). يعد استخدام أكثر من لقبين في الحياة العامة أقل شيوعًا، ولكنه ليس غير معتاد (انظر Sophia de Mello Breyner Andresen ). كما تنتشر الألقاب المركبة لعائلتين نبيلتين من البرتغال، مثل Nogueira Ferrão .

من المعروف أن أحد الطيارين الأوائل التاريخيين، ألبرتو سانتوس دومون ، لم يستخدم فقط علامة المساواة (=) بين لقبيه بدلاً من الشرطة، بل يبدو أيضًا أنه فضل هذه الممارسة، لإظهار الاحترام المتساوي لعرق والده الفرنسي والجنسية البرازيلية لوالدته. [7]

التقاليد الجرمانية القارية

في ألمانيا ، عادةً ما يتم ربط اللقب المزدوج ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Doppelname ) بواصلة واحدة. لا تقبل قوانين الأسماء الألمانية أنواعًا أخرى من الألقاب المزدوجة. ومع ذلك، هناك استثناءات للمهاجرين وللزواج حيث كان اللقب المزدوج هو الاسم الرسمي لأحد الشريكين قبل الزواج. [ بحاجة لمصدر ] يحظر قانون عام 1993 الألقاب التي تحتوي على أكثر من مكونين. [8] قبل ذلك، كان مسموحًا للبالغين (على سبيل المثال، Simone Greiner-Petter-Memm و Elisabeth Noelle-Neumann-Maier-Leibniz سابقًا [8] ) ولكن أطفالهم لن يرثوا الاسم. [8] أيدت المحكمة الدستورية حظر عام 1993 في عام 2009. [8] سُمح لأعضاء طاقم الطراد الخفيف الشهير في الحرب العالمية الأولى SMS  Emden بإضافة اسم Emden بواصلة إلى لقبهم كشرف خاص بعد الحرب العالمية الأولى. هناك احتمال أن يتمكن أحد الشريكين من الجمع بين الاسمين بواصلة. وهكذا، يحمل أحدهما اسمًا مزدوجًا (Doppelname). (السيد شميدت والسيدة ماير شميدت (أو السيدة شميدت ماير)؛ وإذا كان هناك أطفال، يتعين على الأسرة أن تقرر اسم عائلة واحد لجميع الأطفال (ماير أو شميدت)). ولا يمكن إلا لشريك واحد أن يتخذ هذا الخيار، مما يجعل من المستحيل على كلا الشريكين أن يكون لديهما اسمان مزدوجان (وبالتالي، لن يكون هناك السيد ماير شميدت والسيدة ماير شميدت). وحتى أواخر القرن العشرين، كان من الممكن فقط للمرأة أن تضيف اسمها قبل الزواج إلى اسم زوجها، وليس العكس، وبالتالي تصبح السيدة شميدت السيدة ماير شميدت. واستمر هذا التقليد إلى حد كبير.

في سويسرا ، تُكتب الألقاب المزدوجة تقليديًا بواصلة وتجمع بين ألقاب الزوجين مع لقب الزوج في المقام الأول ولقب الزوجة في المقام الثاني. يُطلق على هذا الاسم المزدوج "اسم التحالف" ( ‹انظر Tfd› بالألمانية : Allianzname ). ومع ذلك، فإن الاسم الأول بحد ذاته هو اسم العائلة الرسمي، والذي سيورثه أطفالهما الشرعيون. لذلك، على سبيل المثال، إذا تزوج فيرنر شتوفاشر من جيرترود باومغارتن، فيمكن لكليهما استخدام اسم شتوفاشر-باومغارتن. ومع ذلك، يحمل أطفالهما لقب شتوفاشر فقط. ومن أبرز حاملي اسم التحالف ميشلين كالمي-راي (وزيرة الخارجية الفيدرالية السابقة)، وإيفلين فيدمر-شلومبف (وزيرة المالية الفيدرالية السابقة)، ويوهان شنايدر-أمان (وزير الاقتصاد الفيدرالي). في حين أنه من التقليدي أن يكون اسم العائلة هو اسم الزوج، يمكن اختيار أي من الاسمين، مع السماح للشخص الذي يغير لقبه بإضافة علامة الوصل إلى اسمه الأصلي. [9] بدلاً من ذلك، يمكن لكلا الشريكين الاحتفاظ باسمهما واختيار أي من الألقاب يتم تمريرها إلى الأطفال عند ولادة طفلهما الأول. [9]

يمارس الهولنديون أيضًا مضاعفة الألقاب. ومن الأمثلة على ذلك اسم لاعب كرة القدم الهولندي يان فينيجور من هيسلينك . ووفقًا لصحيفة The Guardian ، فإن اسمه مشتق من "القرن السابع عشر، عندما تزوجت عائلتان مزارعتان في منطقة إنسخيدي في هولندا. كان لكل من اسمي فينيجور وهيسلينك نفس الوزن الاجتماعي، وبالتالي - بدلاً من الاختيار بينهما - اختاروا استخدام كليهما. تُترجم كلمة "Of" في الهولندية إلى "أو"، مما يعني أن الترجمة الصارمة لاسمه تقرأ يان فينيجور أو هيسلينك." [10] [11] لا تزال بعض هذه الألقاب الهولندية باقية في جنوب إفريقيا، على سبيل المثال، لقب لاعب الرجبي روهان جانسي فان رينسبورج هو جانسي فان رينسبورج، وليس فان رينسبورج فقط (وهو في حد ذاته لقب موجود). بالإضافة إلى ذلك، كان من الشائع أن تُعرف الزوجات بلقب أزواجهن (الأول) واسمها الأصلي/اسم الولادة (الثاني) مع وصلة. في الوقت الحاضر، يمكن للزوجين اختيار أي مجموعة من الألقاب للاستخدام الرسمي (على الرغم من أن اسمهم القانوني سيظل دون تغيير). يظل الخيار الأكثر شيوعًا هو أن تستخدم الزوجة إما لقبًا مركبًا أو تستخدم اسمها الأصلي/اسم الولادة. يستخدم عدد قليل من الأزواج لقبًا مركبًا. يجب أن يحمل جميع أطفال الزوجين نفس اللقب (إما لقب والدهم أو والدتهم)؛ ولن يكون لديهم عادةً لقب مركب.

اسكندنافيا

تعود جذور تقليد الألقاب المزدوجة في الدنمارك إلى القرن التاسع عشر. وكان هذا نتيجة لقانونين لتسمية الأشخاص يلزمان عامة الناس بتبني الألقاب القابلة للتوريث، وقد صدر هذا القانون أولاً لدوقية شليسفيج في عام 1771، ثم للدنمارك نفسها في عام 1828. وقد اختار معظم الناس اسمهم العائلي باعتباره لقبهم القابل للتوريث، مما أدى إلى هيمنة عدد كبير من الألقاب.

لتقليل خطر الخطأ في تحديد الهوية، بدأ العديد من الدنماركيين في استخدام أسماء أمهاتهم الأصلية/أسماء الولادة كاسم أوسط قابل للتوريث (على غرار النظام الروسي أو الإسباني )، بدلاً من اسم معطى ثانٍ (كما هو الحال في النظام الإنجليزي ) . أحد الأمثلة على ذلك هو ثلاثة رؤساء وزراء متعاقبين في الدنمارك يشتركون جميعًا في نفس اللقب، راسموسن ، لذلك يشار إليهم عادةً باسمهم الأوسط: نيروب وفوغ ولوكه على التوالي.

في الوقت الحالي، يضع ترتيب الأسماء الدنماركي دائمًا الحرف -sen في نهاية الاسم، بغض النظر عما إذا كان الاسم قد انتقل من الأب أو الأم، أو تم تبنيه عن طريق الزواج. وعلى عكس النظام الروسي أو الإسباني، لا يُعتبر هذا الاسم الأوسط الذي يشبه اللقب اسم عائلة مناسبًا في الوثائق الرسمية، ما لم يتم دمجه في اسم مركب واحد.

بولندا

في بولندا ، عادةً ما يتم ربط اللقب المزدوج ( بالبولندية : nazwisko złożone ، "لقب مركب") بواصلة. الألقاب البولندية ( بالبولندية : nazwisko ، مفرد)، مثل تلك الموجودة في معظم أوروبا، وراثية وعادةً ما تنتقل من الأب إلى أطفاله. عادةً ما تتبنى المرأة المتزوجة اسم زوجها. ومع ذلك، فإن التركيبات الأخرى ممكنة قانونيًا. يمكن للزوجة الاحتفاظ باسمها الأصلي/اسم الولادة ( بالبولندية : nazwisko panieńskie ، حرفيًا: "لقب قبل الزواج") أو إضافة لقب زوجها إلى لقبها، وبالتالي إنشاء اسم مزدوج ( nazwisko złożone ). يمكن للرجل المتزوج أيضًا تبني لقب زوجته، أو إضافته إلى لقبه. من المعروف وجود ألقاب بولندية ثلاثية الأضلاع؛ ومن الأمثلة على ذلك اللقب الذي يحمله لودفيك كوس-رابسيفيتش-زوبكوفسكي، أستاذ جامعي وكاتب، يعيش في كندا.

روسيا

في روسيا، لا تُعد الألقاب ذات الحرفين شائعة إلى حد ما، ولكنها ممارسة طبيعية ومقبولة، وغالبًا ما ترتبط ببعض العائلات المرموقة التي ترغب في الحفاظ على كلا سلالاتها. يسمح القانون الفيدرالي رقم 143-FZ "بشأن القوانين المدنية للدولة" صراحةً بالأسماء ذات الحرفين في المادة 18، ​​لكنه يحد من هذه الألقاب المركبة إلى جزأين فقط.

المادة 18. تسجيل العائلات والأسماء والمزايا الإضافية أثناء التسجيل العائلي

1. في حالة تسجيل العائلة، يتم تسجيل ربيبة الأسرة من قبل عائلتها. عند إنشاء عائلات مختلفة من خلال سكن الأسرة، يتم تكوين عائلة أو مواد عائلية أو عائلة مزدوجة توفير الرعاية الصحية الأسرية والمواد من أي مكان آخر إلى أي مكان ما بعد الحداثة، إذا لم يتم تحديدها مسبقًا من قبل الاتحاد الروسي الفرعي. لا توفر تحسينًا إضافيًا للعائلة والمواد الأخرى في إطار رعاية الأسرة المزدوجة الأخوات والأخت العصبية. لا يمكن لربة العائلة المكونة من اثنتين أن تتواجد كثيرًا في صفحتين مترابطتين عند كتابتهما.

ترجمت:

المادة 18

1. أثناء تسجيل الدولة للميلاد، يتم تسجيل لقب الطفل وفقًا للقب والديه. مع وجود ألقاب مختلفة للوالدين، وبموافقة الوالدين، يتم تخصيص لقب الأب للطفل أو لقب الأم أو لقب مزدوج يتكون من ضم ألقاب الأب والأم إلى بعضهما البعض بأي تسلسل، ما لم ينص على خلاف ذلك قوانين الكيانات المكونة للاتحاد الروسي. لا يجوز تغيير تسلسل ضم ألقاب الأب والأم إلى بعضهما البعض عند تكوين ألقاب مزدوجة للإخوة والأخوات الكاملين. لا يجوز أن يتكون اللقب المزدوج للطفل من أكثر من كلمتين، متصلتين عند كتابتهما بواصلة.

التقليد التركي

تقدم التقاليد التركية خيارات للأزواج بعد الزواج فيما يتعلق باتفاقيات التسمية. وتجديد بطاقة الهوية الوطنية لتعكس التغييرات له خياران، الأول هو استخدام لقب الرجل لاسم العائلة التي تم تشكيلها حديثًا، والثاني هو استخدام لقبين للعائلة مع ملاحظة أن أحدهما هو لقب العروس الأصلي/الولادة، والأخير هو لقب العريس. وهذا يسلط الضوء على الأهمية المتساوية للرجال والنساء في التاريخ التركي منذ عام 2008، من خلال إعطاء الفرصة القانونية لاستخدام أيهما أفضل للشركاء.

التقليد الفرنسي الكندي

حتى أواخر القرن التاسع عشر، كان لدى بعض العائلات تقليد nom-dit . كان هذا لقبًا عائليًا (حرفيًا "اسم مذكور"). كانت أصول noms-dits مختلفة. كان بعض noms-dits هو الاسم الحربي للمستوطن الأول، بينما كان جنديًا: Hébert dit Jolicœur ( القلب الجميل، قارن بـ Braveheart )، و Thomas dit Tranchemontagne ( محطم الجبال ). يشير البعض إلى مكان أصل المستوطن الأول: Langevin ( Anjou )، و Barbeau dit Poitevin ( Poitou ). يشير البعض الآخر إلى سمة من سمات الشخص أو مسكنه: Lacourse، Lépine، Larivière.

التطورات الأخيرة

منذ أواخر القرن العشرين، أدى التشريع المتساهل بشكل متزايد بشأن وراثة الألقاب في الدول الغربية إلى ظهور ألقاب مركبة غير تقليدية أو مخصصة . [ يحتاج إلى توضيح ] على سبيل المثال، تبنى السياسي الأمريكي من أصل إسباني أنطونيو فيلار وزوجته كورينا رايجوسا اللقب "المختلط" فيلارايجوسا عند زواجهما في عام 1987. [12]

في بلجيكا وألمانيا، الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ، رفضت المحاكم تسجيل الأطفال تحت اللقب المعطى وفقًا لتقاليد التسمية الأجنبية. [13]

في فرنسا ، كانت الممارسة التي ألغيت في عام 2010 [14] هي استخدام شرطتين متتاليتين (--) (ليست مثل "شرطة طويلة" أو شرطة ، أو مع شرطة مزدوجة ) للتمييز بين الألقاب المزدوجة التي تم تشكيلها مؤخرًا وأسماء العائلات القديمة ذات الوصلة ( بالفرنسية : nom composé ). استخدام الألقاب المزدوجة قانوني ولكنه ليس معتادًا. يأخذ الأطفال تقليديًا لقب والدهم (أو، مؤخرًا، اختياريًا، لقب والدتهم).

في كندا، وخاصة في كيبيك ، من الشائع أن يحمل الأطفال المولودون منذ سبعينيات القرن العشرين ألقاب كلا الوالدين، دون وجود قواعد ثابتة بشأن ما إذا كان اسم الأب أو الأم يجب أن يأتي أولاً. (في كيبيك، بموجب أحكام القانون المدني الصادر في عام 1980، [15] يجب على كلا الزوجين الاحتفاظ بلقبيهما الأصليين عند الزواج .) كان هذا الموقف متكررًا بما يكفي لدرجة أنه كان لا بد من تعديل قوانين التسمية في أوائل التسعينيات عندما بدأ أولئك الذين يحملون ألقابًا مزدوجة في الزواج، ورغبوا في إعطاء أطفالهم ألقابًا مزدوجة. في مثل هذه الحالات، يُسمح بأي تركيبة تتضمن عنصرين على الأكثر من لقب الأب أو الأم. [16]

حررت فنلندا قانون الأسماء في عام 2017، مما يسمح بالألقاب المزدوجة في بعض الحالات، إما مع واصلة أو على هذا النحو. يمكن تكوين اسم مزدوج عند الزواج أو إنجاب الأطفال، من خلال الجمع بين ألقاب الزوجين أو الوالدين على التوالي. يمكن دمج الأسماء المزدوجة عن طريق أخذ جزء واحد من كل منهما. يمكن لأي من الزوجين أو كليهما أخذ اسم مزدوج. بناءً على تقليد الأسماء الأجنبية للعائلة، يمكن للأطفال الحصول على ألقاب تستند أيضًا إلى لقب أحد الأجداد. [17] سمح القانون السابق، من عام 1985، إما بأخذ لقب الزوج أو الزوجة ومواصلة استخدام لقبهم الخاص اختياريًا كبادئة متصلة بواصلة، لكنهم رسميًا لم يحصلوا على لقب مزدوج وحصل أطفالهم على لقب الزوج أو الزوجة. [18]

مع صعود زواج المثليين ، قام العديد من الأزواج من نفس الجنس بدمج أسماء بعضهم البعض عند الزواج. [19] على سبيل المثال، قام المحامي الأمريكي والرئيس السابق للجنة الوطنية الليبرالية جو بيشوب هينشمان بتغيير لقبه من هينشمان عند الزواج إلى زوجها إيثان بيشوب، الذي قام أيضًا بتغيير لقبه إلى بيشوب هينشمان في ذلك الوقت.

الصين

تتكون أغلب الألقاب الصينية من حرف واحد. ومع ذلك، في العصر الحديث، تقوم بعض العائلات الآن بدمج ألقاب الوالدين لإنشاء أسماء جديدة. ومن الأمثلة البارزة على الألقاب ذات الحرفين عشيرة تشانغتشين في تايوان . وتختلف هذه الممارسة عن استخدام لقب مركب صيني ، حيث يتم استخدام أكثر من حرف في اللقب.

في عام 2007، اقترح مسؤولون في جمهورية الصين الشعبية تشجيع الآباء على إنشاء ألقاب مكونة من مقطعين لفظيين (حرفين) لأطفالهم من خلال الجمع بين ألقاب والديهم (المقطع الواحد)؛ وهذا من شأنه أن يجعل أسماء الأشخاص أكثر تفردًا، و"يمكن أن يساعد في حل مشكلة الأسماء المتكررة على نطاق واسع". [20]

الهند

في الهند ، تعتبر الألقاب المزدوجة شائعة نسبيًا، وخاصة في البنغال، ومن الأمثلة على ذلك روي تشودري (يُكتب أحيانًا تشودري)، وغوش داستيدار، وداس جوبتا. [ بحاجة لمصدر ] في السنوات الأخيرة [ متى؟ ] ، احتفظت بعض النساء المتزوجات البارزات بألقابهن الأصلية/ألقاب الولادة مما أدى إلى اسم مزدوج مثل أراتي أنكاليكار-تيكيكار ، وبادماجا فيناني جوجليكار .

نيجيريا

في نيجيريا ، يتم تبني لقب مزدوج عندما تتزوج امرأة أرستقراطية من رجل أدنى مرتبة. ويحدث أيضًا عندما تتبنى عائلة حاكمة الاسم الأول لبطريركها كجزء من لقبها لتمييز نفسها عن الآخرين الذين قد يشاركونها لقبها. ومن الأمثلة على الأول عائلة فوغان ريتشاردز، وهي فرع من عائلة الأمير سكيبيو فوغان، العبد المحرر النيجيري الذي تحول إلى أمريكي ، والذين يحتفظون بلقب والدتهم بالإضافة إلى لقب والدهم. ومن الأمثلة على الأخير عائلة الملك أدينيجي أديل من لاغوس، الذين يتميزون عن العديد من أبناء عمومتهم أديل باستخدام الاسم المزدوج أدينيجي أديل .

فيلبيني

تستمد تقاليد التسمية الفلبينية من النظام الهسباني ولكنها تأثرت بتقاليد التسمية الأمريكية (الأنجلو ساكسونية) عندما أصبحت الفلبين مستعمرة للولايات المتحدة في عام 1901. عادة ما يحمل الطفل اسم الأم الأصلي/اسم الميلاد كاسم أوسط ويحمل لقب الأب. عندما تتزوج المرأة، فإنها تحتفظ بلقبها الأصلي/اسم الميلاد وتضيف لقب الزوج، لكنها لا تضع علامة الوصل عادةً. لذلك، عندما تتزوج ماريا سانتوس أجون من خوسيه لوجان كاسترو، يصبح اسمها ماريا أجون كاسترو وعادة ما يحمل أطفالهما الاسم الأوسط أجون واللقب كاسترو. [ بحاجة لمصدر ]

بالنسبة للفلبينيين، يكون الاسم الأوسط عادةً هو اللقب الأمومي، وهو اللقب الأصلي/لقب الولادة لأم الشخص. يأتي استخدام اللقب الأمومي كاسم أوسط من التأثير الأمريكي، حيث تبنى الفلبينيون عادات التسمية الإنجليزية، عندما استخدموا ذات يوم عادات التسمية الإسبانية ، والتي استخدمت لقبين (الأب والأم) متصلين بالجسيم y (أو e قبل /i/ )، والذي لا يزال قيد الاستخدام ولكنه أصبح مقتصرًا على الأغراض الرسمية للغاية وسجلات الشرطة والإجراءات القانونية. في نظام التسمية الإسباني الأصلي، يتوافق الاسم الأوسط مع اللقب الأبوي، وليس اللقب الأمومي كما هو مستخدم في الفلبين اليوم. بالنسبة للفلبينيين، يتم اختصار هذا الاسم الأوسط (أو اللقب الأمومي) عادةً في الاتصالات الأقل رسمية إلى الحرف الأول الأوسط. وبالتالي، فإن الشخص الذي يحمل الاسم الكامل خوان سانتوس ماكارايج ، مع سانتوس الاسم الأوسط في الترتيب الحالي، قد يصبح خوان إس ماكارايج مع اختصار الاسم الأوسط، وخوان ماكارايج إي سانتوس في النظام الإسباني، مثل تلك المستخدمة في الأسماء في سجلات الشرطة، وخاصة تلك التي تظهر على لافتات الأسماء التي يحملها الشخص المدان في صور الاعتقال الرسمية . يتبع النظام الفلبيني، باستخدام ترتيب "الاسم الأول - الاسم الأوسط - اللقب" (أو "الاسم المسيحي - لقب الأم - لقب الأب") مصادفة نظام التسمية البرتغالي الذي يستخدم لقبين، الأول هو لقب الأم والثاني هو لقب الأب.

ولكن قد لا يكون اللقب الأمومي هو الاسم الأوسط في بعض الحالات. فقد يكون اسمًا ثانيًا، مثل ما يعنيه المصطلح حقًا، كما في Jose P. Laurel ، حيث يتوافق "P." (الحرف الأول من الاسم الأوسط) مع Paciano .

في حالة الأطفال غير الشرعيين، يكون الاسم الأوسط هو الاسم الأصلي/اسم الميلاد للأب، والاسم الأوسط (اسم الأم) للأم هو الاسم الأخير. ولكن الاسم الأخير يصبح اسم الأب بعد الاعتراف القانوني والإداري من قبل والده. لا يأخذ الطفل الذي ينحدر من أب واحد اسمًا أوسطًا، حتى عندما تكون هوية الأم معروفة.

لتوضيح ذلك، فإن ابنة زوجين غير متزوجين يُدعيان آنا كريستينا ديلا كروز مانانسالا وخوسيه ماريا بانجانيبان لوزادا ، واسمها "ماريا كريستينا"، ستُسمى ماريا كريستينا لوزادا مانانسالا (أو ما. كريستينا إل. مانانسالا )، مع لقب آنا كريستينا، مانانسالا ، كلقب. ولكن بمجرد أن يريد خوسيه ماريا الاعتراف بها كابنته قانونيًا وإداريًا، ستأخذ ماريا كريستينا لقب لوزادا ، لكنها ستحتفظ بلقب الأم مانانسالا كاسم أوسط، وبالتالي، ماريا كريستينا مانانسالا لوزادا (أو ما. كريستينا م. لوزادا ). وباعتبارها ابنة خوسيه ماريا فقط، ستُدعى ماريا كريستينا ماريا كريستينا لوزادا أو ما. كريستينا لوزادا ، حتى عندما تكون الأم معروفة.

بالنسبة للنساء المتزوجات، يتوافق الاسم الأوسط عادة مع اسم العائلة الأصلي/اسم الميلاد، ولكن في المجتمع المهني، تضيف النساء عادة اسم عائلة الزوج بعد اسمهن الأصلي/اسم الميلاد، مع الاحتفاظ باسم العائلة الأمومي. يجوز للمرأة المتزوجة رفض أخذ اسم عائلة الزوج والاحتفاظ باسمها الأصلي/اسم الميلاد حيث لا يوجد قانون فلبيني يجبر النساء على أخذ اسم عائلة زوجها. وبالتالي، فإن المرأة المسماة ماريا كونسيبسيون بيريز ليمشاوكو (أو ما. كونسيبسيون ب. ليمشاوكو )، بمجرد زواجها من خوان بابلو سانشيز ماراسيجان (أو خوان بابلو س. ماراسيجان )، قد تأخذ اسم ماريا كونسيبسيون بيريز ليمشاوكو-ماراسيجان (أو ما. كونسيبسيون ب. ليمشاوكو-ماراسيجان )، مع الحفاظ على اللقب الأمومي بيريز ، ماريا كونسيبسيون ليمشاوكو ماراسيجان (أو ما. كونسيبسيون ل. ماراسيجان )، مع أخذ اللقب الأصلي/الولادة ليمشاوكو كاسم أوسط وماراسيجان كاسم متزوج، أو الاحتفاظ باسمها الأصلي/الولادة، وتبقى ماريا كونسيبسيون بيريز ليمشاوكو .

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ كان مصطلح "اللقب المزدوج" مستخدمًا في الأصل للأسماء المزدوجة البريطانية التي تشير إلى الخلفية الأرستقراطية (جزئيًا)؛ لذلك في كتاب توماس إينيس من ليرني ، العشائر والفرق والأفواج في المرتفعات الاسكتلندية (1970)، ص. 186. يفضل الاستخدام السابق "الاسم المزدوج" في إشارة إلى الألقاب المزدوجة البريطانية، أما "اللقب المزدوج" الأكثر تحديدًا فهو إعادة توصيف بعد الاتجاه الأخير لاستخدام "الاسم المزدوج" لأسلوب الأسماء المركبة. يبدو أن مصطلح "اللقب المزدوج" قد صيغ في العصر الفيكتوري ، في الأصل بنبرة ساخرة توحي بالغرور؛ على سبيل المثال:
    • "يُنظَر إلى هذا الأمر باعتباره نعمة عامة، وهبة للروح الطيبة العامة، عندما يُمنح رجل دولة اسمًا ذا وجهين. فهو يثير ضجة دائمة من السخرية، ويجعله أكثر قبولًا لدى الجميع ما عدا نفسه". مجلة ليبينكوت الشهرية، وهي مجلة شهيرة للأدب العام ، المجلد 18، 1876، ص 385.
    • "كان للبطل، الذي كان أميرًا، اسم مزدوج، يتحدى كل أنواع النطق؛ وكان الأمر نفسه ينطبق على البطلة. كانت هذه الأسماء بلا شك مفيدة في الترويج لأي مزيج من الحمى والحمى إذا ما أُلحقت به." Puck ، Puck Publishing Company، 1878، ص 21.
    • "فائض مفرط من العبارات الجديدة والمصطلحات التقنية، التي يستدعيها مرض كل شخص متميز من بعض الأطباء الأنيقين الذين يحملون لقبًا مزدوجًا ولا يشير أي منهم إلى المسيحية." روبرت جوشوا ليزلي، جون ليزلي (أسقف كلوغر)، حياة وأوقات ... جون ليزلي، أسقف الجزر ورافو وكلوغر ، 1885، ص 157.
    ولكنها تستخدم الآن أيضًا بشكل أكثر عمومية لأي لقب مزدوج (مثال على ذلك هو Azoulai، The Question of Competence in the European Union (2014:180) باستخدام "double-barrelled" للإشارة إلى لقب مزدوج دنماركي.
  2. ^ “Hoy entró en vigencia: وزير العدل يشرح تفاصيل التفاصيل الجديدة التي تسمح بتغيير ترتيب الطلبات”. وزارة العدل و DDHH . تم الاسترجاع 2024-05-12 .
  3. ^ مجلة لوس أنجلوس تايمز ، نوفمبر 1999
  4. ^ "تاريخ وأصل الألقاب الويلزية". المملكة المتحدة التاريخية .
  5. ^ "On exteriores.gob.es". مؤرشف من الأصل في 2021-08-16 . تم الاسترجاع 2021-07-26 .
  6. ^ "On mjusticia.gob.es" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-07-26 . تم الاسترجاع 2021-07-26 .
  7. ^ جراي، كارول ف. (نوفمبر 2006). "طائرة سانتوس دومون رقم 14 مكرر عام 1906". طائرات الحرب العالمية الأولى . 194 : 4.
  8. ^ abcd Kirchner, Stephanie (6 May 2009). "German Court Upholds Ban on Extra-Long Names". Time . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2009 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2009 .
  9. ^ أ ب “Namensrecht – Pro Familia Schweiz”. www.profamilia.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2023-03-14 .
  10. ^ "لماذا سمي يان فينيجور من هيسلينك بهذا الاسم؟". الغارديان . 4 أغسطس 2004.
  11. ^ بانديني، نيكي (30 أغسطس 2006). "الضياع والعثور في البرية الدولية". الغارديان . لندن.
  12. ^ شيري وبوب ستريتوف (26 يوليو 2007). "ملف زواج كورينا رايجوسا وأنتونيو فيلارايجوسا". Marriage.about.com. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2009 .
  13. ^ "على سبيل المثال، في قضية غارسيا أفيلو ، وهي القضية التي رفضت فيها بلجيكا تسجيل الأطفال ذوي الجنسية المزدوجة الذين يحملون لقب كلا الوالدين وفقًا للتقاليد الإسبانية ... في قضية جرونكين وبول ... رفضت [محكمة ألمانية] الاعتراف بلقب الطفل المزدوج كما تم تحديده وتسجيله في الدنمارك، حيث كان يعيش، لأن الطفل كان مواطنًا ألمانيًا." لويك أزولاي، مسألة الكفاءة في الاتحاد الأوروبي ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2014، ص 180.
  14. ^ ليتشفيلد، جون (8 يناير 2010). "قانون الألقاب المزدوجة يحصل على كلا البرميلين". صحيفة الإندبندنت . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2011 .
  15. ^ تاريخ موجز للقانون المدني محفوظ في 18 ديسمبر 2005 على موقع واي باك مشين ، حكومة كيبيك
  16. ^ المادة 51 من القانون المدني لكيبيك، في LexUM
  17. ^ “Lag om för- och efternamn 946/2017” (بالسويدية).
  18. ^ “Släktnamnslag 694/1985” (بالسويدية).
  19. ^ "القدرة على تغيير اسمك بعد الزواج تعتمد على جنسك". مجلة مراجعة قانون جامعة سينسيناتي . 12 يناير 2021. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2021 .
  20. ^ لعبة الأسماء: يستخدم معظم الصينيين 3 أحرف، ويستخدم البعض 10 أحرف أو أكثر، شينخوا، 12 ديسمبر 2007.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Double-barrelled_name&oldid=1247573887"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate