مسرد المصطلحات العسكرية الألمانية

الموسوعة الحرة

هذه قائمة بالكلمات والمصطلحات والمفاهيم والشعارات التي استخدمها أو يستخدمها الجيش الألماني . تتضمن القائمة الرتب العسكرية وترجمات ألقاب المركبات. كما تتضمن بعض المصطلحات العامة من اللغة الألمانية الشائعة في المصطلحات العسكرية. بعض هذه المصطلحات مستمدة من التراث الثقافي الألماني، بينما يشير بعضها الآخر إلى تغييرات حدثت قبل أو بعد الحقبة النازية . وتُذكر أيضًا بعض المصانع التي كانت المنتج الرئيسي للمعدات العسكرية، وخاصة الدبابات .

مسرد المصطلحات

أ

  • موقع A-Stand - موقع المدفعي الدفاعي الأمامي على متن الطائرة.
  • abgeschossen – تم إسقاطها؛ تم تدميرها عن طريق إطلاق النار.
  • أبشنيت – قطاع، منطقة.
  • Ablösungsdivision – قسم الإغاثة (1917)، أعيدت تسميته فيما بعد بقسم Eingreif (قسم التدخل).
  • Abteilung (Abt.) – وحدة بحجم كتيبة من المدرعات أو المدفعية أو سلاح الفرسان ؛ وفي سياقات أخرى مفرزة أو قسم .
  • أبفير – "الدفاع"؛ كاختصار لكلمة "سبايوناج أبفير " (الدفاع ضد التجسس)، يشير المصطلح إلى جهاز مكافحة التجسس (المخابرات الألمانية) التابع للقيادة العليا الألمانية، برئاسة الأدميرال كاناريس . كما أنه عنصر في تركيبات مثل " فليغيرابفير-كانون " (مدفع مضاد للطائرات).
  • Abzeichen – شارة؛ شارة الرتبة أو التعيين أو التميز.
  • هجوم النسر ( Adlerangriff )؛ مصطلح يُطلق على الهجوم الحاسم المُخطط له من قِبل سلاح الجو الألماني (لوفتفافه ) على قيادة المقاتلات التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني (RAF) بقيادة هيرمان غورينغ ، بهدف السيطرة على الأجواء من سلاح الجو الملكي البريطاني وتهيئة بريطانيا لقوات الغزو الوشيكة المُخطط لها في عملية أسد البحر ( Seelöwe ). وقد فشلت هذه الهجمات في نهاية المطاف، وتُعرف هذه الحملة الجوية الآن في العالم الناطق بالإنجليزية باسم معركة بريطانيا .
  • فيلق أفريقيا – القوة الألمانية بقيادة إرفين رومل ، والمعروفة باسم "ثعلب الصحراء"، والتي شاركت في حملات هتلر في شمال أفريقيا بين عامي 1941 و1943. بذل الحلفاء جهودًا كبيرة لهزيمة رومل، ويعتقد العديد من المؤرخين أنه لو أقنع رومل هتلر بتزويده بثلاث فرق دبابات إضافية، لكان بإمكانه السيطرة على قناة السويس في أوائل عام 1942 وقطع الإمدادات الضخمة التي كانت تُرسل من أمريكا إلى الاتحاد السوفيتي عبر الخليج العربي . في النهاية، هُزم فيلق أفريقيا بهجمات مشتركة شنتها القوات البريطانية والأمريكية.
  • Aggregat 4 (A4) – الاسم الأصلي للصاروخ الألماني V2 .
  • AGRU-Front - Technische Ausbildungsgruppe für Front U-Boote - مجموعة التدريب الفني لغواصات الخطوط الأمامية .
  • AK - Alle Kraft (voraus) ، القيادة البحرية لسرعة الجناح . أيضًا "Äusserste Kraft!"
  • Aal – " ثعبان البحر "؛ مصطلح عامي يعني طوربيد .
  • "إنذار!" – أمر من غواصة ألمانية لتفعيل الإنذار وبدء الغوص السريع . وكذلك "حريق!"، "غارة جوية!" لطياري سلاح الجو الألماني ، إلخ.
  • Alarmtauchen – غطسة اضطرارية.
  • "توقف كل ماشينن!" - الأمر البحري: "أوقفوا جميع المحركات".
  • "Alle Mann von Bord!" – قيادة البحرية؛ "جميع الأفراد، اتركوا السفينة!"
  • Allgemeine SS – "General SS"، الهيئة الرئيسية العامة لقوات الأمن الخاصة (Schutzstaffel) المكونة من الفروع الإدارية والأمنية والاستخباراتية والشرطية بدوام كامل التابعة لقوات الأمن الخاصة، بالإضافة إلى الأعضاء بدوام جزئي الذين شاركوا في المسيرات والتجمعات و"الفعاليات في الشوارع" مثل ليلة الكريستال (Kristallnacht )؛ كما شملت أيضًا أعضاء الاحتياط والأعضاء الفخريين.
  • Alte Hasen – "الأرانب العجوزة"؛ مصطلح عامي يُطلق على المحاربين القدامى الذين نجوا من مصاعب الخطوط الأمامية.
  • أمريكابومبر – منافسة تعاقدية في مجال الطيران في ربيع عام 1942 لقاذفة استراتيجية عابرة للمحيطات تابعة لسلاح الجو الألماني، لم تسفر إلا عن عدد قليل من الطائرات النموذجية المكتملة من شركتين، والعديد من التصاميم المتقدمة التي ظلت في الغالب على الورق.
  • آمي – مصطلح عامي ألماني يُطلق على الجندي الأمريكي.
  • أنطون – الأبجدية الألمانية للتهجئة للحرف A المكافئ لحرف ألفا (مثل Case Anton )
  • شارة الكم (Ärmelband) - تُلبس على الكم الأيسر، وتحتوي على اسم وحدة مرتديها أو الحملة التي شارك فيها. ولا تزال شارات الكم مستخدمة في الجيش الألماني وسلاح الجو الألماني (لوفتفافه).
  • Amt – مكتب، فرع المكتب الرئيسي.
  • Amt Mil – منظمة استخبارات الجيش الألماني التي خلفت جهاز Abwehr.
  • Amtsgruppe Allgemeine Wehrmachtsangelegenheiten (مكتب الشؤون العسكرية العامة) – قسم من OKW مسؤول عن الشؤون العسكرية العامة. في عامي 1938-1939، كان يُطلق على هذا المكتب اسم Wehrwirtschaftsstab (هيئة الاقتصاد العسكري).
  • هجوم – Angriff.
  • Angriffsmuster - نمط الهجوم.
  • Angriffsziel – هدف الهجوم.
  • Ansatz (هجوم) - مصطلح عسكري من الحرب العالمية الأولى، يستخدم في مفردات الاشتراكية الوطنية بنفس طرق كلمة Einsatz ، وإن كان ذلك بشكل أقل تكرارًا؛ يشير أحدهما إلى إحضار قطعة من المعدات أو القوات أو السلاح "zum Ansatz" (للهجوم أو اللعب).
  • آنشلوس – توحيد النمسا وألمانيا
  • الجيش الميداني (Armee) هو جيش ميداني ، وعادةً ما يكون جيشًا مرقمًا. خلال الحرب العالمية الأولى، كانت جيوش بروسيا وبافاريا وفورتمبيرغ تُسمى الجيش الميداني . انظر أيضًا: الجيش الألماني (Heer).
  • Armeeabteilung – قيادة بين الفيلق والجيش ، مقر قيادة فيلق موسع.
  • Armeekorps – فيلق المشاة.
  • Armee-Nachrichten-Führer – ضابط إشارة بالجيش، خدم في المقر الرئيسي للجيش.
  • Armeeoberkommando – قيادة الجيش الميداني.
  • قائد المهندسين الميدانيين للجيش – ضابط مهندس ميداني كبير، خدم في مقر قيادة الجيش.
  • Armee-Sanitäts-Abteilung – الكتيبة الطبية للجيش الميداني.
  • المدفعية (الفن) – المدفعية .
  • Atomwaffe – سلاح نووي .
  • الحرب النووية (Atomkrieg ).
  • Aufbau Ost (البناء الشرقي) - الاسم الرمزي للإجراءات التحضيرية التي اتخذت وسط سرية كبيرة للهجوم على الاتحاد السوفيتي، والمعروف الآن باسم عملية بارباروسا .
  • aufgelöst – "تم حلها"؛ تم حلّها، وشطبها من ترتيب المعركة .
  • Aufklärung – استطلاع .
  • Aufklärungs-Abteilung – وحدة استطلاع أو كتيبة، تستخدم أيضًا لتعيين وحدات معينة بحجم كتيبة.
  • Aufklärungsgruppe (Aufkl.Gr.، لاحقًا AGr) - "مجموعة الاستطلاع"، مجموعة استطلاع جوي تابعة لـ Luftwaffe ، على سبيل المثال Aufklärungsgruppe 11 .
  • "الوصول!" - "سطح القارب".
  • تكتيكات المهام (Auftragstaktik) ، المكون المركزي للحرب الألمانية منذ القرن التاسع عشر
  • Aus der Traum – "انتهى الأمر!"، "انتهى الأمر!"، حرفيًا، " انتهى الحلم "؛ عبارة ألمانية شائعة للآمال المحطمة وشعار رسمه الجنود الألمان قرب نهاية الحرب يعبر عن حتمية وضعهم.
  • Ausführung (Ausf.) – الإصدار، النموذج، البديل، الدفعة، للمركبات والذخائر غير المرتبطة بالطيران.
  • Ausführung!/Ausführen! - الأمر بتنفيذ أمر معين
  • ausgefallen – بيان يفيد بأن المعدات معطلة، أو فشلت، أو خارجة عن الخدمة.
  • Ausrüstung – equipment
  • Ausschreitungen – الفظائع الدموية (انظر Greuelerzählungen ).
  • Auszeichnung – الميدالية، الوسام، التمييز.
  • أوسر دينست (م) - [حرفيا: "خارج الخدمة"] ضابط متقاعد. مثال: Oberleutnant أ. د. يوهان شميدت.

ب

  • B-Stand – موقع المدفعي الدفاعي الظهري (أعلى جسم الطائرة) على متن الطائرة.
  • اللوح الخلفي (Bb) - الجانب الأيسر من السفينة.
  • الصليب الأسود (Balkenkreuz ) – صليب أسود متساوي الأذرع محاط باللون الأبيض، وهو الشعار المستخدم على الطائرات والمركبات العسكرية للإمبراطورية الألمانية والرايخ الثالث من مارس/أبريل 1918 حتى يوم النصر في أوروبا
  • قطاع الطرق – قطاع الطرق والأنصار في الأراضي المحتلة في الحرب العالمية الثانية؛ bewaffnete Banden – العصابات المسلحة؛ سولداتن في Zivilkleidung – جنود يرتدون ملابس مدنية؛ (انظر فرانكتيريور ).
  • باندينجيبت – منطقة تسيطر عليها فرق المقاومة في الأراضي المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية.
  • بارباروسا (ذو اللحية الحمراء) - الاسم الرمزي للهجوم النازي الضخم على الاتحاد السوفيتي ( عملية بارباروسا ) الذي بدأ في يونيو 1941 وانتهى بفشل ذريع رغم نجاحه المبكر. عملية بارباروسا هي الترجمة الإنجليزية للعبارة الألمانية "Unternehmen Barbarossa". عاش بارباروسا، أو "ذو اللحية الحمراء" (فريدريك الأول)، من عام 1123 إلى 1190 ميلاديًا، وكان ملكًا لألمانيا وإمبراطورًا للإمبراطورية الرومانية المقدسة من عام 1152 إلى 1190. بذل جهدًا دؤوبًا لإخضاع إيطاليا والبابوية، لكنه هُزم في النهاية في معركة ليجنانو عام 1176. غرق في آسيا الصغرى في طريقه إلى الحملة الصليبية الثالثة. ومع ذلك، لا تزال الخرافات الألمانية سائدة حتى يومنا هذا، وقد استحضرها هتلر في ذلك الوقت، مفادها أن بارباروسا يرقد في جبل في ألمانيا ينتظر اللحظة المناسبة للظهور وإنقاذ ألمانيا من هزيمة محققة وإثبات سيادتها.
  • كتيبة (Btl.) – كتيبة
    • Bataillonsadjutant – مساعد كتيبة
    • طبيب الكتيبة
    • قائد الكتيبة بالنيابة
    • Bataillonskommandeur – قائد كتيبة
    • Bataillonsveterinär – ضابط بيطري في الكتيبة
  • البطارية (Bttr.) - بطارية ، قطعة مدفعية ؛ تستخدم أيضًا للبطارية الكهربائية . تسمى أحيانًا أيضًا Akkumulator ، ويتم اختصارها إلى Akku .
    • قائد البطاريات
    • قائد البطارية - قائد البطارية بالنيابة
    • ضابط البطارية - ضابط موقع المدفع
  • Baubelehrung – التعرف على السفينة؛ عندما قام طاقم قارب أو سفينة بدراسة بناء سفينة جديدة؛ انظر "KLA".
  • مخطط البناء (Baubeschreibung) – مخطط تخطيط عام، يُحدد الأبعاد الأساسية وغيرها من القياسات والمعايير الفيزيائية (المواد، الزوايا ثنائية السطوح، إلخ)، إما للطائرات الألمانية على خط الجبهة؛ أو طائرات الحلفاء "المستولى عليها" (Beute ) في الحرب العالمية الأولى. استُخدم المصطلح نفسه في عهد الرايخ الثالث للإشارة إلى أعمال وثائق فنية أكثر شمولاً ومتعددة الصفحات، خاصة بمقترحات المصانع المتعلقة بتصاميم الطائرات المقاتلة المقدمة إلى وزارة الطيران الألمانية (RLM) وسلاح الجو الألماني (Luftwaffe). [ 1 ]
  • مهندس بناء عسكري (Baupionier).
  • B-Dienst – Beobachtungsdienst ، تعني حرفيًا "خدمة المراقبة"؛ قسم تحليل الشفرات التابع للبحرية الألمانية .
  • BDM Bund Deutscher Mädel – رابطة الفتيات الألمانيات، وهي القسم النسائي من شباب هتلر .
  • B. d. U. – Befehlshaber der U-Boote – القائد العام للغواصات ( الأدميرال كارل دونيتز )؛ انظر FdU.
  • Befehl (pl. Befehle) – أمر، أمر. " Zu Befehl! " كانت عبارة إيجابية على قدم المساواة مع " Jawohl ".
  • Befehlshaber – القائد الأعلى؛ حرفيًا "الشخص الذي يملك (سلطة إصدار) الأوامر". يستخدم أحيانًا أيضًا للإشارة إلى مقر القائد الأعلى كبديل لـ Hauptquartier.
  • بنزين – بنزين ، بترول.
  • خزان البنزين - خزان الوقود .
  • بيوباختر – مراقب المدفعية أو المراقب الجوي
  • Beobachtungsoffizier – ضابط مدفعية
  • Beobachtungswagen – مركبة مراقبة أو استطلاع.
  • Bereitschaft – الجاهزية. في الدفاع المدني الألماني وقوات الأمن الخاصة العامة (SS) أيضاً وحدة بحجم سرية.
  • Bergepanzer – مركبة إنقاذ مدرعة.
  • رادار برلين – أحدث رادار اعتراض جوي لسلاح الجو الألماني (لوفتفافه) خلال الحرب العالمية الثانية في الفترة 1944-1945، ويعتمد على تقنية المغنطرون ذي التجويف المستحوذ عليه ، ويعمل3.3جيجاهرتز في نطاق الترددات العالية جدًا (SHF). 
  • بشلاجشميد – بيطار؛ انظر هوفبشلاجشميد .
  • Betriebstoff – الوقود.
  • Beutepanzer – دبابة أو مركبة مدرعة تم الاستيلاء عليها.
  • Beutewaffen – أسلحة وذخائر العدو التي تم الاستيلاء عليها. قامت ألمانيا بتصنيفها برقم رمزي، متبوعًا بحرف رمزي واحد للإشارة إلى الدولة التي أنتجتها واستخدمتها.
  • Bewährungseinheit – الوحدة التأديبية.
  • BK – Bordkanone . مدفع ثقيل العيار (عادةً ما يزيد عن 30  ملم) للاستخدام الهجومي على الطائرات.
  • بلاسن – أمر غواصة يو: "فجّروا الدبابات!"
  • Blechkoller – "الخوف من الصفيح"؛ في الغواصات الألمانية ، شكل من أشكال التوتر العصبي الذي يمكن أن تسببه هجمات القنابل العميقة ويؤدي إلى العنف أو الهستيريا .
  • بليخكراوات – "ربطة عنق معدنية"، مصطلح عامي للدلالة على صليب الفارس
  • Blitzkrieg – "الحرب الخاطفة"؛ لم يكن مصطلحًا عسكريًا ألمانيًا شائع الاستخدام، ولكن هذه الكلمة أصبحت شائعة في الصحافة الحليفة وكانت تشير في البداية إلى تكتيكات المعارك سريعة الحركة التي طورها بشكل أساسي المنظرون العسكريون الألمان، وأبرزهم إرفين رومل ، وهاينز جوديريان ، وإريك فون مانشتاين ، باستخدام الدبابات وقاذفات الهجوم الأرضي لاختراق خطوط العدو بسرعة في نقاط معينة والتحرك إلى مؤخرتهم، مما تسبب في الارتباك والذعر بين قوات العدو.
  • بلاوكروز – عامل حرب كيميائي يتكون من مركبات الزرنيخ، وهو سم تنفسي
  • بولا - اختصار لـ Bodenlafette ، وهو عبارة عن موقع دفاعي بطني منتفخ على طراز الكاسيمات المدرعة بشكل خفيف ، باستخدام حوامل أسلحة مرنة (بدون برج) فقط، وهو تركيب شائع في تصميمات الطائرات القاذفة الألمانية، وعادة ما يكون أسفل المقدمة.
  • القاذفة ب – منافسة عقود الطيران الفاشلة في حقبة الحرب العالمية الثانية والتي كان من المفترض أن تحل محل جميع قاذفات لوفتوافا المتوسطة السابقة بتصميم واحد، وكان من المفترض استخدامها في جميع المهام باستثناء المهام الأطول مدى، وأن تعمل كمزيج من القاذفة المتوسطة والثقيلة ، وكان من المفترض أن يتم تشغيلها بواسطة زوج من محركات مكبس الطيران عالية الإنتاج مثل يونكرز جومو 222 .
  • حقيبة ظهر - حقيبة
  • Brücke – جسر . يمكن أن تعني إما هيكل الطريق أو مركز قيادة السفينة، وكذلك الإطار الداعم الذي كان موجودًا أسفل أجنحة الطائرة أحادية السطح الشبيهة بالطيور في النماذج السابقة من Etrich Taube قبل الحرب العالمية الأولى.
  • بروكينليجر – لاعب الجسر.
  • برومبار – " الدب المتذمر "؛ كلمة يستخدمها الأطفال لوصف "الدب" باللغة الألمانية. وكان هذا اللقب يطلق على قطعة مدفعية ثقيلة متنقلة.
  • Bundes – اتحادي .
  • البوندسفير - "قوات الدفاع الفيدرالية"، وهو الاسم الذي تم اعتماده للقوات المسلحة لألمانيا الغربية بعد سقوط الرايخ الثالث . (بين عامي 1945 و1955 لم يكن هناك جيش ألماني). يتكون البوندسفير من الجيش ( الهير )، والقوات الجوية (لوفتفافه)، والبحرية ( مارين)، بالإضافة إلى (منذ أواخر التسعينيات) قيادة الدعم المشتركة ( سترايتكرافتباسيس ) والخدمة الطبية المركزية ( زينترالر سانيتاتسدينست ).
  • بورغر – مواطن .
  • الحرب الأهلية (Bürgerkrieg) .

ج

  • C-Stand – موقع المدفعي الدفاعي على الطائرة (الجانب السفلي من جسم الطائرة).
  • رئيس الوحدة – قائد وحدة أو وحدة فرعية، على سبيل المثال رئيس الفوج. ويُشار إلى البديل في حالة الغياب باسم قائد الفوج، وهكذا.
  • رئيس الأركان العامة
  • فيلق كوندور - قوات متطوعة من الفيرماخت واللوفتفافه (بقوة 6000 جندي أو أكثر) أرسلها هتلر لمساعدة فرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية (1936) بشرط أن تبقى تحت القيادة الألمانية حصراً. اكتسب الجناح الجوي لفيلق كوندور شهرة واسعة لقصفه المكثف لخطوط المتمردين الإسبان والمراكز المدنية المحيطة بها، ولا سيما مدينة غيرنيكا الإسبانية في 27 أبريل 1937. بعد الاستخدام الناجح لفيلق كوندور، أُقيم موكب استقبال في برلين في 6 يونيو 1939 لتكريم 300 جندي ألماني استشهدوا في تلك الحملة.

د

  • der Landwehr (d. L.) – "من Landwehr". ضابط صف أو مكلف في Landwehr . مثال: Oberleutnant د. إل يوهان شميدت.
  • der Reserve (d. R.) – "من الاحتياط". ضابط صف أو ضابط في قوات الاحتياط بالجيش. مثال: الملازم أول يوهان شميدت، d. R.
  • Dachschaden – "تلف السقف"؛ جرح في الرأس، ويستخدم بشكل أكثر شيوعًا بمعنى "فقد صوابه"، "القسم 8"
  • دايملر بنز (DB) - شركة منتجة للمركبات العسكرية والمحركات لتشغيل كل من الطائرات الألمانية والمركبات السطحية.
  • Deckung – غطاء. "In Deckung!" تعني "احتمِ!"، و"In Deckung bleiben!" تعني "ابقَ متخفيًا!". قارن بـ Tarnung، التي تعني "الإخفاء" أو "التمويه".
  • الفيلق الأفريقي الألماني (DAK) – القوات الألمانية التي أُرسلت إلى شمال أفريقيا بقيادة إرفين رومل لمنع خسارة ليبيا لصالح البريطانيين على يد الإيطاليين . يُستخدم المصطلح بشكل صحيح للإشارة إلى قوة رومل الأصلية المكونة من فرقتين والتي نزلت في ليبيا في 14 فبراير 1941 (والتي بقيت كتشكيل مستقل لبقية حملة شمال أفريقيا )، ولكنه يُشير غالبًا إلى جميع القوات الألمانية التي عملت في شمال أفريقيا، والتي تألفت في النهاية من عدة فرق وفيالق، وتشكلت في جيش بانزر كامل.
  • Deutsche Ausrüstungswerke (DAW؛ German Armament Works) - منظمة تسليح تأسست عام 1939 تحت سيطرة قوات الأمن الخاصة.
  • Deutsche Minenräumleitung (DMRL) – مجموعة ألمانية لإزالة الألغام
  • Dienst – خدمة.
  • الفرقة – في الجيش والقوات الجوية تشكيل عسكري، وفي البحرية إما وحدة فرعية من سرب أو وحدات تدريب بحجم كتيبة.
    • طبيب القسم – المسؤول الطبي في القسم.
    • قائد الفرقة - الضابط المسؤول عن قيادة فرقة، وعادةً ما يكون برتبة جنرال. في الجيش الإمبراطوري، كان هذا المنصب يشغله جنرال برتبة فريق.
  • Dienstdolch – خنجر الخدمة (خنجر موحد).
  • دونربالكن – "شعاع الرعد"؛ مرحاض.
  • Drahtverhau – تشابك الأسلاك الشائكة. مصطلح عامي استخدمه الجنود الألمان خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية للإشارة إلى خليط من الخضراوات المجففة كان يُوزع عسكرياً.
  • Drang nach Osten – "الدفع نحو الشرق"، طموحات ألمانيا للتوسع الإقليمي في أوروبا الشرقية.
  • دوبل – الاسم الرمزي الألماني لرقائق الرادار ، الذي استخدمه سلاح الجو الملكي البريطاني تحت اسم "ويندو" ، ربما مشتق من كلمة "دوبيرين " (يخدع)، أو من ضاحية في برلين تحمل الاسم نفسه، حيث يُزعم أنه تم اكتشافه لأول مرة بالقرب منها.

هـ

  • عش النسر – الاسم الإنجليزي الذي أُطلق على منزل هتلر الصيفي الواقع على قمة جبل في بيرشتسغادن بجبال الألب البافارية ، غير بعيد عن بيرغوف . يُعرف باللغة الألمانية باسم كيلشتاينهاوس . مع ذلك، لم يزر هتلر هذا المكان سوى عشر مرات، وكانت كل زيارة لا تتجاوز 30 دقيقة.
  • EG zb V. – Einsatzgruppe zur besonderen Verwendung – مجموعة العمليات ذات الأغراض الخاصة SS.
  • Ehrendolch – حرفيًا، "خنجر الشرف"، وهو خنجر يُمنح للتقدير الفردي، وخاصة من قبل قوات الأمن الخاصة (SS).
  • حامل أوراق البلوط لوسام صليب الفارس من الصليب الحديدي .
  • العيد – القسم . القسم الحالي عند الانضمام إلى الجيش الألماني هو "Ich gelobe, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen, und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes Tapfer zu verteidigen" ("أتعهد بخدمة جمهورية ألمانيا الاتحادية بإخلاص والدفاع بشجاعة عن حق [القانون] وحرية الشعب الألماني"). بالنسبة للجنود الذين ينضمون لفترة زمنية ممتدة تتجاوز التجنيد الإلزامي لمدة تسعة أشهر، تتم إضافة "so wahr mir Gott helfe" ("لذا ساعدني يا الله") اختياريًا.
  • غزو ​​– غزو .
  • Eingeschlossen – تطويق ، محاط، مقطوع.
  • فرقة Eingreif – فرقة متشابكة (هجوم مضاد) (1917–1918).
  • اينهايت – مفرزة أو وحدة.
  • Einheitsfeldmütze – غطاء الحقل القياسي
  • أينزاتز – الواجب، المهمة، النشر، العمل.
  • Einsatzbereit – عبارة تعني "جاهز للعمل".
  • فرق العمليات الخاصة (أينزاتسغروبن) - أو "فرق المهام" - كانت وحدات قتل متنقلة بحجم كتيبة، تتألف من وحدات العمليات الخاصة التابعة لـ SiPo أو SD أو SS، تحت قيادة مكتب الأمن الرئيسي للرايخ (RSHA). رافقت هذه الفرق الفيرماخت إلى الأراضي المحتلة في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفيتي. كانت هذه الوحدات مدعومة بوحدات من شرطة النظام الألمانية (Orpo) ومساعدين من المتطوعين (الإستونيين واللاتفيين والليتوانيين والأوكرانيين ) . كان ضحاياها ، ومعظمهم من اليهود ، يُعدمون رمياً بالرصاص ويُدفنون في مقابر جماعية، ثم تُستخرج جثثهم لاحقاً وتُحرق. قُتل ما لا يقل عن مليون يهودي بهذه الطريقة. كانت هناك أربع فرق عمليات خاصة (أ، ب، ج، د)، قُسمت بدورها إلى سرايا (أينزاتسكوماندو ) .
  • وحدات إينزاتزكوماندو - وحدات فرعية بحجم سرية تابعة لمجموعات إينزاتزغروبن، والتي تولت مهمة تعبئة وقتل اليهود والأنصار والشيوعيين وغيرهم خلال الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي.
  • Einsatz Reinhard (مهمة/عملية "Reinhard") – الاسم الرمزي الذي تم إطلاقه في 4 يونيو 1942 للمهمة المتمثلة في إبادة جميع اليهود البولنديين تكريماً لنائب رئيس قوات الأمن الخاصة راينهارد هايدريش الذي اغتاله القوميون التشيك خلال عملية سرية.
  • فرقة العمليات الخاصة (Einsatztrupp) – أصغر وحدات Einsatzgruppen المسؤولة عن عمليات التصفية في الأراضي التي احتلتها ألمانيا.
  • اينووهنر - مقيم، ساكن.
  • Eisenbahn – "الطريق الحديدي"؛ سكة حديد.
  • Eisernes Kreuz – "الصليب الحديدي"؛ ميدالية تُمنح للخدمة الشجاعة، والشعار العسكري الوطني الألماني من عام 1910 إلى بداية ربيع عام 1918، ومرة ​​أخرى من عام 1955 (مع تأسيس الجيش الألماني ) إلى اليوم.
  • إيزرني كوه – "البقرة الحديدية"؛ الحليب المبخر
  • حصة إيسيرن – "حصة الحديد" ؛ حصص الطوارئ
  • العلمين (أكتوبر - نوفمبر 1942) - معركة حاسمة في الحرب العالمية الثانية جمعت بين الجيش البريطاني بقيادة الجنرال مونتغمري (الجيش الثامن، حوالي 1200 دبابة) وفيلق أفريقيا بقيادة الجنرال إرفين رومل (500 دبابة)، ودارت رحاها بشكل رئيسي في مصر. وبسبب تفوق الألمان عدداً وعدة، لم يستعد الألمان زمام المبادرة العملياتية، مما أجبر رومل على سحب معظم قواته إلى ليبيا، مُعلناً بذلك المراحل الأخيرة من حملة النازيين في شمال أفريقيا.
  • إليفانت – "الفيل"؛ دبابة بانزر ياغر ثقيلة (صائدة دبابات أو مدمرة دبابات) مبنية على هيكل النماذج الأولية غير الناجحة لشركة بورش لدبابة تايجر، ومجهزة بمدفع 88 ملم L/71 PaK 43.
  • إلكترا – نظام ملاحة لاسلكي ألماني.
  • Endlösung أو Endziel – "الحل النهائي"؛ يشير إلى الإبادة الجماعية المخطط لها ضد الشعب اليهودي.
  • Endsieg – النصر النهائي.
  • إنجما – جهاز تشفير الرسائل الألماني .
  • إنتينتايش – بركة البط، مناورة بحرية لخلق منطقة من البحر الهادئ من أجل إنزال القوارب إلى الماء أو إنزال الطائرات
  • Entmenscht – وحشي، لا إنساني، متوحش.
  • Entscheidender Sieg – النصر الحاسم .
  • سلسلة Entwicklung ، والمعروفة باسم سلسلة E، كانت محاولة من ألمانيا في أواخر الحرب العالمية الثانية لإنتاج سلسلة موحدة من تصميمات الدبابات.
  • تقارير فرق العمليات الخاصة - تقرير قادة فرق العمليات الخاصة الذي يتم تقديمه يومياً إلى المكتب الرئيسي لأمن الرايخ (RSHA) في برلين والذي يسرد بشكل شامل أنشطة القتل المشفرة سراً في الأراضي المحتلة على طول الجبهة الشرقية.
  • إيروبرت - تم غزوه.
  • Erkennungsmarke – علامة الهوية؛ "علامة الكلب".
  • Erprobungsstelle – مركز الاختبار.
  • Ersatz – بديل، استبدال، احتياطيات؛ يمكن أن يشير إلى القوات البديلة أو أي مادة تستخدم بدلاً من مادة أخرى (مثل قهوة بديلة، مطاط بديل، إلخ).
  • Ersatzbataillone أو Marschbataillone – مجموعات استبدال عسكرية متماسكة.
  • Erschießungsaktion – عملية إطلاق النار التي يقوم بها عادةً أحد أعضاء فرقة الإعدام (Erschießungskommando).
  • Etappe – من الخلف إلى الأمام.
  • Etappendienst – قسم الاستخبارات البحرية الألمانية.
  • Etappenschwein – (عامية) تعني "الخنزير الخلفي" ( REMF )، وهو جندي يتمتع بوظيفة آمنة بعيدة عن الخطر. كما كان يُستخدم مصطلح "Etappenhengst" (الفحل) بشكل شائع. قارن بـ Frontschwein.
  • Exerzierpanzer – دبابة تدريب أو تمرين.
  • Exzellenz – خطاب فخري يُمنح لضابط برتبة جنرال فما فوق في الجيش البروسي والإمبراطوري

F

  • Fahndung Funk (F. Fu.: البحث عن الراديو) – قسم من المخابرات العسكرية الألمانية مكلف بتحديد مواقع أجهزة الإرسال اللاسلكي المحظورة في فرنسا.
  • Fahne (pl. Fahnen) – علم أو راية.
  • Fahnenjunker - أدنى رتبة ضابط مرشح تعادل Unteroffizier (عريف)
  • فرار من الخدمة
  • فاهينشمايد - بيطري برتبة ضابط صف
  • Fähnlein (فرقة) - وحدة تابعة لمنظمة Deutsches Jungvolk داخل منظمة شباب هتلر.
  • Fähnrich - رتبة مرشح ضابط تعادل Feldwebel (رقيب). ومع ذلك، فإن Fähnrich هو ضابط صف، وسيكون له مهام متناسبة.
  • رتبة ضابط بحري مرشح (Fähnrich zur See) تعادل رتبة رقيب بحري أول (Bootsmann). إلا أن رتبة الضابط البحري المرشح (Fähnrich zur See) هي رتبة ضابط صف، وبالتالي ستكون مهامه مماثلة.
  • الخريف – "العملية". اسم يُطلق على العمليات الألمانية. كانت أهم الهجمات الألمانية تُسمى "عمليات"، لأنها كانت تُعتبر مشاكل يجب حلها.
  • Fallschirmjäger – المظليين ; القوات المحمولة جوا الألمانية .
  • FdM – قائد مينينسوتشبوت
  • FdU – Führer der Unterseeboote ; القائد العام للغواصات (استُخدم من الحرب العالمية الأولى إلى عام 1939، عندما تم تقليص اللقب إلى "القائد الإقليمي").
  • FdV – قائد فوربوستينبوت
  • فيجلينج – جبان .
  • فيند – العدو . يتم استخدام "Feindlich-" كصفة، مثل "feindliche Truppen" (قوات العدو) أو "feindliche Stellung" (موقع العدو).
  • Feindfahrt – "رحلة العدو"؛ في مصطلحات الغواصات، هي جولة حربية أو دورية قتالية ضد العدو.
  • Feindbild – "صورة العدو"؛ صورة "البعبع" المتحيزة للعدو.
  • حقل – حقل.
  • Feldersatzbatallion – كتيبة استبدال ميدانية، عادةً واحدة لكل فرقة مشاة.
  • Feldflasche – مقصف.
  • Feldflieger Abteilung – "قسم الطيارين الميدانيين"، ويختصر إلى "FFA". أول شكل من أشكال Fliegertruppe الجيش الألماني ( Deutsches Heer ) وحدة طيران في الحرب العالمية الأولى، تم تشكيلها لأول مرة في عام 1914 بست طائرات استطلاع ذات مقعدين لكل وحدة.
  • Feldgendarmerie – الدرك الميداني أو "الشرطة الميدانية"، وهي وحدات الشرطة العسكرية التابعة للفيرماخت .
  • Feldgrau – "الرمادي الميداني"؛ لون سترة الجندي الألماني العادي – وبالتالي لون الجنود أنفسهم.
  • Feldjäger – مفارز الشرطة العسكرية التي تم تشكيلها في أواخر الحرب لاستئصال الفارين من الخدمة العسكرية؛ وفي وقت لاحق تم تطبيق الاسم على جميع وحدات الشرطة العسكرية التابعة للجيش الألماني في فترة ما بعد الحرب .
  • Feldkoch – طباخ.
  • مستشفى ميداني – Feldlazarett
  • Feldpolizeibeamter – ضابط شرطة ميداني.
  • Feldpost , Feldpostbrief – البريد من وإلى القوات على الجبهة.
  • فيلدفيبيل – رتبة صف في الجيش الألماني والقوات الجوية، وهي أدنى رتبة من رتب "أونترأوفيزير ميت بورتيبي" (رتبة رقيب أول). تعادل تقريبًا رتبة رقيب.
  • حملة عسكرية
  • Fernglas – مناظير ؛ حرفيًا "زجاج بعيد".
  • Fernmelde- – الاتصالات السلكية واللاسلكية.
  • Fernsprech- – هاتف.
  • Festung – حصن .
  • "Feuer auf mein Kommando" - "أطلق النار بناءً على أمري".
  • "Feuer Frei" – "أطلق النار حسب الرغبة".
  • Feuerschutz – النار القمعية ، وتغطية النار.
  • Feuerschutzpolizei – شرطة الحماية من الحرائق.
  • ضابط صف في سلاح المدفعية
  • FlaK – Fliegerabwehrkanone، Flug(zeug)abwehrkanone – مدفع دفاع جوي ؛ المدفعية المضادة للطائرات (AAA) (على سبيل المثال، " ثمانية وثمانون ").
  • FlaK-Helfer – "مساعد FlaK"؛ غالبًا ما يكونون مساعدين قاصرين يستخدمون لتحميل وتشغيل بطاريات FlaK وتشغيل بطاريات الكشافات.
  • Flakpanzer – مدفع مضاد للطائرات مدرع ذاتي الدفع، مثل Möbelwagen .
  • Flakvierling – نظام أسلحة مضاد للطائرات، ذو برج مفتوح، يستخدم أربعة مدافع آلية عيار 20 ملم، ويستخدم على الأرض، وفي المركبات ذاتية الدفع وعلى السفن .
  • Flammpanzer – دبابة قاذفة للهب.
  • Flammenwerfer – قاذف اللهب .
  • فليكتارن – تمويه منقط.
  • Fliegerabwehr-Abteilung – كتيبة مضادة للطائرات.
  • Fliegerabwehrkanone – راجع FlaK.
  • Fliegerbombe (FliBo) – قنبلة جوية
  • Fliegerdivision – حرفيًا: فرقة الطيران.
  • فليجيركوربس – مضاءة. فيلق الطيران
  • Fliegerschwert – سيف الطيار (جزء من شعارات الضابط ).
  • Fliegertruppe - جزء من الاسم الرسمي ( Die Fliegertruppen des Deutschen Kaiserreiches ) للخدمة الجوية للجيش الإمبراطوري الألماني، الموجودة تحت هذا الاسم من عام 1910 إلى أكتوبر 1916، عندما أعيد تنظيمها لتصبح Luftstreitkräfte .
  • الأسطول - الأسطول البحري
  • Flottille (Fl.) – أسطول.
  • Flucht nach vorn – "الفرار إلى الجبهة"؛ محاولة الهجوم بدلاً من الانتظار أو التراجع أثناء التهديد.
  • Flüchtlingslager – مخيم اللاجئين .
  • فلوغلمان - مساعد
  • قنبلة V-1 الطائرة (Flugbombe V-1 ) - قنبلة طائرة تعمل بمحرك نفاث نبضي تحمل رأسًا حربيًا شديد الانفجار، والمعروفة لدى الحلفاء باسم "القنبلة الطنانة".
  • Flugzeug – طائرة.
  • Flug(zeug)abwehrkanone – راجع FlaK.
  • Flugzeugträger – حاملة طائرات .
  • فلوتن – أمر الغواصة: "أغرقوا الخزانات!"
  • Formaldient – ​​التدريب والاحتفال.
  • Forschungsamt – خدمة استخبارات Luftwaffe .
  • Forstschutz – راجع قيادة حماية الغابات
  • Frachter – سفينة شحن .
  • Franktireure - إطارات فرانكس
  • Franktireurkrieg – الحرب الحزبية .
  • رتبة Fregattenkapitän - رتبة بحرية، وتعني حرفيًا " قائد فرقاطة "، وتقع بين رتبتي Korvettenkapitän و Kapitän zur See. كان يقود طرادًا خفيفًا، أو يعمل كضابط تنفيذي على متن سفينة حربية رئيسية، ولذلك غالبًا ما تُترجم إلى قائد.
  • الفريكوربس – فيلق المتطوعين (انظر المتطوعين ). كانت الفريكوربس منظمة شبه عسكرية تطوعية مبكرة تشكلت في أعقاب الهزيمة الألمانية في الحرب العالمية الأولى، وشكلت الجيش الألماني بدلاً من القيود التي فرضتها معاهدة فرساي ؛ وتألفت في المقام الأول من جنود مسرحين، وشباب محبطين، وقوميين محافظين متعصبين ألقوا باللوم على الاشتراكيين الديمقراطيين واليهود والشيوعيين في مشاكل ألمانيا.
  • Freischärler – غير نظامي أو حرب العصابات (انظر Widerstandskräfte ).
  • Freischärlerunwesen - "مضايقة رجال حرب العصابات"؛ أنشطة حرب العصابات أو الحوادث الإرهابية.
  • Freiwillige – متطوع.
  • Fremde Heere Ost/West (FHO/FHW) – الجيوش الأجنبية الشرقية/الغربية، أخصائي استخبارات في هذا الموضوع.
  • سلام – سلام .
  • فريتز-إكس – قنبلة انزلاقية يتم التحكم فيها عن طريق الراديو تابعة لسلاح الجو الألماني، وهي سلف "الأسلحة الذكية" أو الأسلحة الموجهة بدقة اليوم.
  • Fronterlebnis – تجربة الجبهة. كان Fronterlebnis نوعًا أدبيًا يضفي طابعًا رومانسيًا على تجربة الحرب وروح الزمالة بين "الإخوة في السلاح".
  • Frontgemeinschaft – رفقة أو مجتمع في الخطوط الأمامية؛ مجموعة من جنود القتال في الخطوط الأمامية.
  • Frontkämpfer – جندي في الخطوط الأمامية
  • Frontschwein – (عامية) تعني "خنزير الجبهة"، وهو لقب يُطلق على الجندي الذي خدم لفترة طويلة في الجبهة، ويُستخدم غالبًا كإشادة ساخرة للجندي الذي يتمتع بإرادة القتال. قارن بـ Etappenschwein.
  • دير الفوهرر - "الزعيم"؛ العنوان الذي استخدمه أدولف هتلر : Mein Führer ، Der Führer .
  • كان ملجأ الفوهرر (الذي يعني حرفيًا "ملجأ القائد" أو "ملجأ الفوهرر") يقع على عمق 8.2 متر تقريبًا تحت حديقة مبنى مستشارية الرايخ القديم في شارع فيلهلم رقم 77، وعلى بعد 120 مترًا شمال مبنى مستشارية الرايخ الجديد لهتلر في برلين. كان هذا الملجأ تحت الأرض آخر مقر قيادة لهتلر، حيث لقي هو وزوجته إيفا براون حتفهما في 30 أبريل 1945.
  • Führerhauptquartiere (FHQ) – عدد من المقرات الرسمية التي تم بناؤها خصيصًا لاستخدامها من قبل الفوهرر .
  • Führersonderzug – قطار خاص تم بناؤه واستخدامه من قبل الفوهرر .
  • Führer – في الجيش هو القائد البديل لوحدة أو وحدة فرعية في غياب القائد النظامي (انظر "Chef")؛ وفي البحرية هو ضابط برتبة أميرال (مثل Führer der Uboote).
  • SS-Führungshauptamt – المكتب الرئيسي لقيادة SS، المقر الإداري لـ Waffen-SS.
  • Funke – 1) راديو [ die Funke , f.، اختصار عامي لـ Funkgerät ]؛ 2) شرارة [ der Funke , m.]; المعنى الحرفي (ما قبل الراديو) للكلمة.
  • Funker – مشغل راديو (من funken [فعل]، بمعنى الإرسال عبر الراديو).
  • Funkgerät (البادئة: FuG) - مصطلح عام لأجهزة تحديد الصديق والعدو المحمولة جواً وأجهزة تحديد الاتجاه الراديوي المحمولة جواً وبعض معدات الرادار الأرضية .
  • Funkmessbeobachtungsgerät (FuMB) – كاشف الرادار .
  • فيوزيلير – مصطلح تاريخي يُستخدم غالبًا للإشارة إلى المشاة الخفيفة ، سُمّي في الأصل نسبةً إلى البندقية ( الفيوزيل) التي كان يحملها هؤلاء الجنود. خلال الحرب العالمية الثانية، أُطلق هذا الاسم على تشكيلات المشاة التي تتمتع ببعض قدرات الاستطلاع ، والتي حلت محل كتيبة الاستطلاع التابعة لفرقة المشاة في منتصف الحرب، عندما خفّض الألمان عدد كتائب المشاة النظامية في فرقهم من 9 إلى 6.
  • كتيبة البنادق (Füsilierbataillon) – في الجيش الإمبراطوري، الكتيبة الثالثة من فوج المشاة (Gennadir-Regiment). وكان رمزها F، كما في F/GR10 اختصارًا لكتيبة البنادق التابعة لفوج المشاة العاشر (Gennadir-Regiment 10).
  • Futtermeister – مسؤول التموين المسؤول عن العلف
  • رادار فريا – أول رادار تشغيلي مع البحرية الألمانية (كريغسمارين) .

جي

  • Gabelschwanzteufel – P-38 Lightning "Fork Tailed Devil".
  • غارنيسون – غاريسون
  • قناع الغاز
    • Gasmaskenbehälter – حاوية قناع الغاز.
  • مسدس غازبيستول – مسدس بدء التشغيل ؛ مسدس يطلق طلقات فارغة.
  • غاو - منطقة إدارية تعادل المقاطعة أو الإقليم.
  • غاولايتر - السلطة العليا للحزب النازي على مستوى الإقليم أو المنطقة. زعيم غاو .
  • Gebirgsjäger - القوات الجبلية؛ قد تتم الإشارة إلى "وحدة" جبلية باسم Gebirgs أو Gebirgsjäger .
  • Gebirgstruppe – القوات الجبلية.
  • Gefallen (gef.) - سقط، قُتل أثناء القتال
  • Gefecht – قتال، حركة.
  • Gefechtsgepäck – حزمة هجوم المشاة.
  • Gefechtsstand – مركز القيادة .
  • Gefechtsstation – مصطلح بحري، " محطات المعركة " أو (بشكل أكثر حرفية) "محطات القتال".
  • Gefechtsverband – تكتيك جوي دفاعي تم استخدامه ضد قاذفات القنابل الثقيلة التابعة لسلاح الجو الأمريكي عندما أثبتت المقاتلات الثقيلة ذات المحركين Zerstörer أنها ضعيفة للغاية أمام المقاتلات ذات المحرك الواحد التابعة للحلفاء – استخدم طائرات Fw 190A المسلحة تسليحًا ثقيلًا كمدمرات قاذفات بدلاً من طائرات Zerstörer الأبطأ ، مع طائرات Bf 109G للمرافقة.
  • Gefreiter – رتبة مجند، أعلى من رتبة الجندي العادي ولكن لا يعتبر ضابط صف.
  • Gegenangriff – الهجوم المضاد .
  • الهجوم المضاد – الهجوم المضاد .
  • Gegenstoß – هجمة مرتدة متسرعة.
  • Gegenschlag - ضربة مضادة.
  • geheim – سر.
  • الشرطة الميدانية السرية (GFP) - هي الشرطة العسكرية السرية الألمانية التي أنشأتها القيادة العليا الألمانية (OKW) في يوليو 1939 للعمل مع الفيرماخت . وقد صُممت أساسًا للقيام بأعمال الأمن في الميدان، بصفتها الذراع التنفيذي لجهاز الاستخبارات العسكرية الألمانية (أبفير ).
  • Geheimfernschreiber - (حرفيًا، "الكاتب السري عن بعد") آلة تشفير .
  • جيلبكروز – غاز الخردل
  • Geleit – مرافقة .
  • Geleitschutz – قافلة .
  • Gemeindepolizei – الشرطة المحلية.
  • Gemeinschaft – مجتمع.
  • الدرك - الشرطة الريفية، المنتشرة في المجتمعات التي يقل عدد سكانها عن 2000 نسمة.
  • جنرال فيلدمارشال – المشير .
  • Generalkommando – مقر قيادة فيلق الجيش.
  • Generalstab des Heeres (Gen. St.d. H.) - هيئة الأركان العامة للجيش الألماني .
  • جيبانزرت (gep.) – مدرعة.
  • Geschütz – مدفع، بندقية.
  • Geschützführer – قائد السلاح / القائد / الطبقة.
  • Geschwader – في الأصل وحرفيًا تعني " سربًا " بحريًا، وبالتالي فهي تعادل الكلمة الفرنسية escadre أو الإيطالية squadriglia ؛ في الطيران العسكري، تختلف الترجمة:
  • Geschwaderkennung – رمز تعريف أبجدي رقمي مكون من حرفين، تستخدمه أسراب الطائرات غير المقاتلة النهارية لتحديد هوية الوحدة، ويظهر على يسار صليب Balkenkreuz الموجود على جسم معظم طائرات سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) خلال الحرب العالمية الثانية. ويتضمن أيضًا حرفين على يمين الصليب، يشير الحرف الثالث إلى هوية الطائرة الفردية، بينما يشير الحرف الرابع إلى السرب (Staffel) التابع للطائرة داخل الوحدة.
  • الجستابو – Geheime Staatspolizei – الشرطة السرية للدولة. كانت في الأصل شرطة بروسيا السرية، ثم أصبحت (كجزء من SiPo التي اندمجت لاحقًا في RSHA) قوة الشرطة السرية الرسمية لألمانيا النازية. اشتُق اسم الجستابو على النحو التالي: Ge heime Sta ats po lizei.
  • Gewehr – بندقية مثل Gewehr 43 .
  • هدية – سم؛ هدية : سام، ضار.
  • Gleichschaltung – "التنسيق"، حرفيًا "التبديل المتوازي"، تنسيق كل شيء وفقًا للمثل النازية.
  • Gliderung – جدول التنظيم
  • غولدفاسان ( الدراج الذهبي ) – مصطلح عامي ازدرائي يُطلق على كبار أعضاء الحزب النازي. مشتق من الزي البني والأحمر الذي يشبه ألوان طيور الدراج الذكور ، ومن السلوك المتصوّر لكبار مسؤولي الحزب الذين يعيشون في سلام ورفاهية في منازلهم.
  • خط غوتينستيلونغ - الخط القوطي: خط دفاع ألماني في إيطاليا ، شمال فلورنسا .
  • حرب الخنادق – Grabenkrieg
  • Granate – قنبلة يدوية ، تستخدم ليس فقط للقنابل اليدوية ( Handgranate ) ولكن أيضًا للذخائر المتفجرة الأخرى مثل قذائف الهاون ( Werfergranate ) والقذائف الخارقة للدروع ( Panzergranate ).
  • Granatwerfer (GrW) – هاون .
  • غرينادير – مصطلح تقليدي للمشاة الثقيلة ، تم اعتماده خلال الحرب العالمية الثانية من منتصف الحرب فصاعدًا كلقب تشريفي لرفع الروح المعنوية ، ليحل محل مصطلحي "المشاة" و"شوتزن"، اللذين كانا يشيران غالبًا إلى تشكيلات منخفضة الرتبة. انظر أيضًا بانزرغرينادير.
  • غرينزي – الحدود.
  • Grenzschutz – دورية الحدود .
  • Greuelerzählungen – قصص الفظائع، مصطلح يهدف إلى مواجهة دعاية الحلفاء فيما يتعلق بالفظائع الألمانية.
  • Gröfaz [de] – اختصار ازدرائي للجنود الألمان لـ Größter Feldherr aller Zeiten ، وهو لقب تم الترويج له في البداية من قبل الدعاية النازية للإشارة إلى أدولف هتلر خلال السنوات الأولى من الحرب؛ حرفيًا، "أعظم قائد ميداني على مر العصور".
  • Grundausbildung (اختصار Grundi) [ 3 ] – التدريب الأساسي
  • مجموعة (لوفتفافه) - تتألف المجموعة عادةً من ثلاثة أسراب، كل سرب منها يضم من تسع إلى اثنتي عشرة طائرة. ويُعادلها في الولايات المتحدة أو فرنسا ما يُعرف بالمجموعة . أما في القوات الجوية لدول الكومنولث، فيُعادلها الجناح .
  • Gruppe (Heer) – في الجيش، تُعادل كلمة gruppe فرقةً.
  • Gruppenführer - قائد فرقة، وهو أيضًا من رتبة الحزب النازي .
  • Gruppenhorchgerät (GHG) – مجموعة الهيدروفونات .
  • غولاشكانون - "مدفع الغولاش"، مطبخ ميداني متنقل
  • Gruppenstab – طاقم القيادة.
  • خط غوستاف – خط دفاعي ألماني في إيطاليا ، يتمركز حول دير مونتي كاسينو .
  • GvD – Gefreiter vom Dienst – جندي وهو عداء CQ .

ح

  • هافن – الميناء . "فلوغافين" هو المطار .
  • Hafthohlladung – ذخيرة قنابل يدوية ألمانية مضادة للدبابات ذات شحنة مشكلة ملتصقة مغناطيسيًا، ومن المفارقات أن هذا النوع من الذخائر كان من المفترض أن يمنع استخدامه إذا امتلكه الحلفاء أيضًا .
  • Hakenkreuz – (حرفيًا، "الصليب المعقوف") رمز الصليب المعقوف الذي استخدمه الحزب النازي.
  • "هالبي فارت!" - القيادة البحرية تدعو إلى نصف السرعة. "Halbe Fahrt voraus" تعني "نصف سرعة للأمام" و"Halbe Fahrt zurück" تعني "نصف سرعة عكسية".
  • Halsschmerzen – "التهاب الحلق" أو "حكة في الرقبة"؛ يستخدم لوصف قائد متهور أو يسعى للمجد، مما يعني هوسه بالفوز بصليب الفارس .
  • قف! توقف! تجمد!
  • Handelsmarine – الأسطول التجاري الألماني .
  • Hannoversche Maschinenbau AG ( Hanomag ) – منتج للمركبات العسكرية، وبشكل أساسي Sd.Kfz. 251 نصف مجنزرة متوسطة المدرعة .
  • "هارت..." – أمر قيادة بحرية يطلب انعطافًا حادًا. "هارت باك بورد" تعني "انعطاف حاد إلى اليسار" و"هارت ستويربورد" تعني "انعطاف حاد إلى اليمين".
  • Härteübung – التدريب على التحمل.
  • هاوبيتز – هاوتزر .
  • Hauptamt Sicherheitspolizei (HA-SiPo) – مقر شرطة الأمن.
  • هاوبتبانهوف - المحطة الرئيسية أو المركزية.
  • Hauptfeldwebel – رقيب أول أو رقيب أول في السرية.
  • Hauptkampflinie (HKL) – حرفيًا خط القتال الرئيسي ، وهو المصطلح الرسمي لـ "الجبهة" حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
  • هاوبتمان – نقيب في الجيش .
  • Hauptquartiere (المقر الرئيسي) – المقر الرئيسي .
  • هاوبشتات - العاصمة .
  • Hauptwachtmeister – رقيب أول في وحدات المدفعية والفرسان.
  • Heckenschütze – "قناص التحوط" المخفي، قناص نصب كمينًا.
  • Heckschütze – المدفعي الخلفي للرجل الذي يتولى التعامل مع Heckstand.
  • وضعية الدفاع الخلفي - وضعية المدفع الخلفي على متن الطائرة.
  • الجيش الألماني النظامي ( Heer ). يمكن استخدامه أيضاً لأي جيش وطني.
  • Heeresgruppenkommando (HGr.Kdo) – قيادة مجموعة الجيش.
  • Heimat – الوطن، البيت.
  • Heimatkurs – طريق العودة إلى الوطن. حرفياً "دورة الوطن".
  • Heimatschuß – "إصابة الوطن"؛ جرح ليس شديدًا لدرجة العجز الدائم، ولكنه خطير بما يكفي ليتطلب الإخلاء من جبهة القتال. وهو ما يعادل لدى الجندي الألماني " جرح المليون دولار " لدى الجندي الأمريكي أو " جرح بريطانيا " لدى الجندي البريطاني .
  • هيلدنكلاو – "سرقة" أو "خطف الأبطال"؛ مصطلح عامي يُستخدم للدلالة على ممارسة تجنيد أفراد الخطوط الخلفية للخدمة في الخطوط الأمامية. يشير المصطلح إلى شخصية دعائية نازية تُدعى "كولنكلاو"، والتي كانت تهدف إلى الترويج لترشيد استهلاك الطاقة.
  • هينشل - شركة تصنيع قاطرات السكك الحديدية وعربات السكك الحديدية، وهي شركة مسؤولة عن العديد من أنظمة الأسلحة الألمانية في الحرب العالمية الثانية لكل من الفيرماخت هير واللوفتفافه ، وخاصة دبابات تايجر 1 وتايجر 2 الثقيلة وصاروخ هينشل إتش إس 293 الموجه المضاد للسفن.
  • "سيدي..." – في البروتوكول العسكري الألماني القديم والحديث، يُقال "سيدي" قبل الرتب عند مخاطبة شخص ذي رتبة أعلى. على سبيل المثال، يُخاطب الملازم قائده بـ"سيدي القائد". يُخاطب الضباط الأعلى رتبة مرؤوسيهم بـ"سيدي" متبوعًا باسم عائلتهم أو رتبتهم فقط، دون إضافة "سيدي" إلى الرتبة. كان هذا الإجراء محظورًا في قوات فافن إس إس ، لأنه يُخالف مبادئ هيملر المساواتية.
  • هيتزر – المحرضون؛ وأيضًا كلب صيد ("الطعم") وعلى هذا النحو الاسم غير الرسمي لنموذج معين من مدمرات الدبابات الألمانية في منتصف الحرب .
  • Hilfswillige (Hiwis) – قوات المتطوعين التابعة للجيش الألماني والتي تتكون عادة من متطوعين سوفييت يخدمون في وظائف غير قتالية.
  • Himmelfahrtskommando – حرفيًا، "رحلة إلى مهمة الجنة"، وهي مهمة انتحارية.
  • Hinterhalt – كمين.
  • شباب هتلر (HJ) - منظمة شباب هتلر . منظمة شبابية ألمانية أسسها الحزب النازي (NSDAP). تتكون من شباب هتلر الرئيسي، للشباب الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و18 عامًا؛ وقسم الأولاد الأصغر سنًا "الشعب الألماني" للأعمار من 10 إلى 14 عامًا؛ وقسم الفتيات "اتحاد الفتيات الألمانيات" (BDM).
  • منشار هتلر – "منشار هتلر"، وهو لقب يُطلق على مدفع رشاش MG42 . ويُعرف أيضاً باسم "المنشار المغني" أو "منشار العظام" أو "منجل هتلر".
  • سكين شباب هتلر (HJ-Fahrtenmesser) – سكين شائع مصمم خصيصًا لشباب هتلر . [ 4 ]
  • HJ- Spätlese – لقب لـ Volkssturm . "Spätlese" هو مصطلح يُطلق على عنب الحصاد المتأخر، من أجل النبيذ الأكثر نضجًا.
  • عوائق مضادة للدبابات يشار إليها غالبًا باسم " أسنان التنين ".
  • Hoheitsabzeichen – شارة وطنية، على سبيل المثال، على دبابة أو طائرة.
  • Hohentwiel - جهاز رادار محمول جواً من طراز FuG 200 UHF (500 ميجاهرتز) للدوريات البحرية.
  • Hubschrauber – طائرة هليكوبتر .
  • Hufbeschlagschmied, farrier .
  • هامل – "النحلة الطنانة"؛ لقب لقطعة من المدفعية المتنقلة .
  • Hundehütte – وتعني حرفياً "بيت الكلب"، أو كوخ العقاب.

أنا

  • im Dienst (iD) – في الخدمة.
  • الهنود الحمر – الهنود. مصطلح عامي في سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) يُطلق على المقاتل العدو (من لعبة رعاة البقر والهنود الحمر).
  • Infanterie (Inf.) – مشاة .
  • Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt (IBuK) - القائد الأعلى، وزير الدفاع (وقت السلم) أو المستشار الاتحادي (زمن الحرب)
  • Iststärke – القوة الفعلية (مقارنة بـ Soll-Stärke )
  • إيوان – مصطلح عامي ألماني للجندي السوفيتي (على غرار "جيري" أو "كراوت"، وهما مصطلحان عاميان بريطاني وأمريكي للألمان).

ج

  • جابو (جاغدبومبر) - قاذفة قنابل مقاتلة .
  • Jagdgeschwader (JG) – جناح / مجموعة مقاتلة ذات محرك واحد ، وتعني حرفيًا سرب الصيد .
  • Jagdpanzer – "دبابة صيد"؛ مدمرة دبابات ذاتية الدفع على طراز الكاسيمات المدرعة .
  • ياغد-كوماندو – "كوماندوز الصيد"؛ يشير عمومًا إلى وحدة كوماندوز كانت تبقى خلف خطوط العدو عند اجتياح منطقة ما، وتنفذ عمليات تخريب وغيرها من أعمال حرب العصابات . لم تكن هذه الوحدات تعمل عادةً على هذا النحو، بل استولت عليها قوات الأمن الخاصة (إس إس) لاحقًا، واستخدمتها كقوات قتالية في الخطوط الأمامية خلال الفترة 1944-1945.
  • ياغر – [1] مشاة خفيفة ؛ تُستخدم بمفردها أو كجزء من تخصص مثل جيبيرغسياغر أو فالشيرمياغر . [2] طائرة مقاتلة. يُستخدم الجذر ياغد أيضًا بمعناه الحرفي "صياد" لأنظمة الأسلحة مثل ياغدتايغر .
  • jawohl – ببساطة كلمة "نعم" مع التأكيد "wohl"، والتي يمكن ترجمتها إلى "نعم، بالفعل!"، "أجل، أجل، سيدي!" أو "بالتأكيد نعم!". وقد استخدمت على نطاق واسع في الحرب العالمية الثانية.
  • يونكرشول - أكاديمية ضباط قوات الأمن الخاصة (SS).

ك

  • " كاتشماريك " - مساعد
  • Kadavergehorsam – "الواجب المطلق والطاعة العمياء حتى الموت"؛ حرفيًا: "طاعة الجثة"
  • Kaiserliche Marine (KM) – البحرية الإمبراطورية الألمانية
  • نادي اليخوت كايزرليشر (KYC) – نادي اليخوت الإمبراطوري
  • Kameradschaft – وحدة عسكرية صغيرة، أو عبارة تعني "دعم الرفيق بين الجنود" (انظر Volkgemeinschaft ).
  • كامبف - الكفاح أو القتال أو الصراع.
  • Kampfeinsitzer Kommando (KEK)، وهي أولى وحدات الاستطلاع/المقاتلة المسلحة ذات المقعد الواحد والمتخصصة التابعة لـ Fliegertruppe ، السلف لـ Luftstreitkräfte ، والتي شكلها المفتش الرائد فريدريش ستيمبل لأول مرة في فبراير 1916، والوحدات السابقة المباشرة لوحدات أسراب المقاتلات Jagdstaffeln التي تم تشكيلها لأول مرة في أواخر صيف عام 1916.
  • Kampfflotte – أسطول المعركة.
  • Kampfgeist – الروح القتالية.
  • Kampfgeschwader (KG) – جناح قاذفات ( تدريب القوات الجوية الأمريكية ) / مجموعة ( تدريب القوات الجوية الملكية البريطانية )
  • مجموعة قتالية – 1. مجموعة قتالية أو قوة مهام تابعة للجيش؛ تسمية رسمية لقوة مهام مؤقتة ، أو مصطلح غير رسمي لوحدة قتالية ذات قوة منخفضة للغاية. 2. في سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) ، وحدة قاذفات تعادل مجموعة أمريكية/فرنسية أو جناحًا تابعًا للكومنولث البريطاني .
  • Kampfmesser – سكين قتالية.
  • خطة المعركة (Kampfplan).
  • Kampfschwimmer – رجل الضفدع .
  • كامبفزون - منطقة المعركة.
  • Kampfwunde – إصابة في المعركة.
  • كانون - مدفع (على عكس مدفع الهاوتزر).
  • كانونير - مدفعي
  • كابيتان – رتبة نقيب بحري ؛ بالكامل Kapitän zur See (KzS أو Kpt.zS)؛ حرفيا، قبطان البحر. قاد أي سفينة رأس المال.
  • رتبة نقيب ملازم (Kptlt.) - رتبة بحرية تعادل رتبة ملازم أول أو (حرفيًا) نقيب ملازم . يقود الضباط الحاصلون على هذه الرتبة عادةً سفنًا صغيرة مثل الغواصات وكاسحات الألغام. غالبًا ما تُختصر الرتبة إلى "Kaleun"، ويخاطب الضباط الأصغر رتبةً حاملي هذه الرتبة بـ "Herr Kaleun".
  • الاستسلام – الخضوع .
  • كابو – مشرف، ضابط صف (عامية). وخاصة سجين عمل كمشرف على زملائه السجناء في معسكرات الاعتقال النازية (انظر Konzentrationslager ).
  • Karbol- – بادئة عامية لأي شيء يتعلق بالفرع الصحي، على سبيل المثال "Karbol-Miezen" ("K. pussy أو prostitutes") للممرضات.
  • كاربول-ترانكه – محطة معالجة ميدانية. الاسم مشتق من كاربول، وهو حمض الكربوليك، مطهر ذو رائحة مميزة.
  • محطة الخرائط - وحدة رسم الخرائط، وعادة ما تكون جزءًا من سرية أركان فرقة أو أعلى
  • القصرين – الثكنات ، الثكنات.
  • Kavallierie (Kav.) – سلاح الفرسان .
  • KdE - اختصار لـ Kommandeur der Erprobungsstellen ، قائد جميع مرافق اختبار الطيران العسكري الألماني في الحرب العالمية الثانية، وهو مكتب كان يشغله العقيد (أوبرست) إدغار بيترسن في أواخر الحرب.
  • Kesselschlacht – وتعني حرفيًا "معركة المرجل"، وغالبًا ما يتم اختصارها إلى Kessel، على سبيل المثال "Kessel von Stalingrad ".
  • كيت – سلسلة، في القوات الجوية وحدة فرعية تتكون من 3 إلى 6 طائرات
  • Ketten – سلاسل، نظام نقل الحركة بالسلاسل، جنازير (مثل Panzerketten)
  • Kettenantrieb – مسار ، مثل مسار الدبابة؛ مركبة مجنزرة.
  • Kettenhund – "الكلب المقيد بالسلسلة"، وهو مصطلح عامي يُطلق على رجل الشرطة العسكرية (مشتق من الطوق المعدني الذي يُلبس على سلسلة حول الرقبة).
  • Kettenkraftrad - دراجة نارية مجنزرة؛ كيتنكراد أيضا .
  • Kindersärge – "توابيت الأطفال"، مصطلح عامي يُطلق على الألغام الصندوقية الصغيرة المصنوعة من الخشب والمضادة للأفراد .
  • KLA: Kriegsschiffbaulehrabteilung - كان قسمًا للتدريب على بناء السفن الحربية يشرف على Baubelehrung .
  • Kleinkampfverband (K-Verband) – وحدة عمليات بحرية خاصة، تتألف من عدد قليل من الغواصين .
  • كلينكريج – حرب العصابات .
  • Knickebein – "الساق المعوجة"، وأيضًا "الساق المنحنية" (بمعنى "الساق المنحنية")؛ نظام ملاحة ألماني يستخدم أشعة الراديو لتوجيه القاذفات.
  • Knochensammlung – جمع عظام الجنود القتلى.
  • Kochgeschirr – علبة الطعام
  • Koffer – في الجيش الألماني (Bundeswehr) مصطلح ازدرائي يُطلق على المجند الجديد
  • Koffer, schwerer – قذيفة كبيرة العيار، تشبه صندوق الفحم البريطاني أو سلة المهملات الأمريكية
  • Kolonne – عمود، وكذلك وحدات الإمداد (على سبيل المثال، leichte Infanterie-Kolonne)
  • Kommandanten-Schießlehrgang – دورة طوربيد لقائد الغواصة.
  • كوماندو (Kdo.) – قيادة؛ فرقة؛ وحدة.
  • Kommissarbefehl – ​​الأمر سيئ السمعة الصادر في 6 يونيو 1941 " أمر المفوض " بقتل جميع المفوضين السياسيين في الجيش الأحمر والحكومة المدنية.
  • كومباني (Kp.) - شركة ، وحدة.
    • Kompaniechef – قائد السرية
    • رقيب أول السرية
    • قائد السرية - قائد السرية البديل في حالة الغياب أو إذا كانت وظيفة "قائد السرية" شرفية فقط (على غرار العقيد الأعلى )
    • قائد فرقة الشركة - قائد قسم مقر الشركة
  • كونترادميرال – رتبة بحرية تعادل رتبة لواء بحري .
  • Konzentrationslager (KZL) – معسكر الاعتقال .
  • رتبة كورفيتنكابيتان (K.Kpt) - رتبة بحرية تعني حرفيًا " قائد سفينة حربية ". وهي أعلى رتبة من رتبة كابيتانليوتنانت؛ وغالبًا ما تُترجم إلى ملازم أول أو قائد . وكان يقود عادةً مدمرة .
  • كراد (كرافت-رادفارزيوغ) – دراجة نارية (مؤرخة للاستخدام المدني، ولكنها لا تزال شائعة في الجيش الألماني).
  • كراد-ميلدر – راكب دراجة نارية
  • Kradschütze(n) – وحدة الدراجات النارية أو الجندي.
  • كرافت – قوة.
  • Kraftei – وتعني حرفيًا "بيضة الطاقة"، وتستخدم إما لنظام تركيب محرك الطيران الموحد الذي يجمع جميع المكونات المساعدة الرئيسية للمحرك (المبرد، مبرد الزيت، إلخ) مع المحرك نفسه، في وحدة واحدة قابلة للتبديل لسهولة الصيانة الميدانية والاستبدال السريع، أو كمصطلح عامي للطائرة المقاتلة الصاروخية Messerschmitt Me 163 Komet ذات الهيكل القصير .
  • Krankenstation – غرفة المرضى في السفينة.
  • Krankenträger – حامل نقالة
  • Kraut – اختصار لـ sauerkraut ؛ مصطلح عامي يستخدمه الأمريكيون للإشارة إلى الألمان.
  • Krieg أو Krieg(s)- – "حرب" أو "وقت الحرب".
  • Kriegserlebnis – (أسطورة) تجربة الحرب.
  • Kriegsfischkutter (KFK) – سفن دورية مبنية على تصميم سفينة صيد؛ (انظر فوربوستينبوت ).
  • Kriegsflagge – "علم الحرب"؛ الشكل العسكري للعلم الوطني، مقسم إلى أربعة أجزاء بواسطة صليب أسود مع صليب حديدي في الزاوية العلوية اليسرى.
  • كريغسغيفانجينر – أسير حرب .
  • Kriegsgericht – محكمة عسكرية ; تستخدم أيضًا كلغة عامية لطبق الحرب أو الوجبة الفقيرة. أيضا "Militärgericht".
  • كريغسمرينه – البحرية الألمانية، 1935-1945.
  • إرهاق المعركة (Kriegsneurose) . اضطراب ما بعد الصدمة (Mod. post traumatic stress disorder ).
  • Kriegsstärkenachweisungen (KStN) – المكافئ الألماني لجدول التنظيم والمعدات الأمريكي (TO&E) أو المؤسسة الحربية البريطانية.
  • Kriegstagebuch – يوميات الحرب.
  • كانت الشرطة الجنائية (كريبو) في ألمانيا النازية، ثم أصبحت إدارة الشرطة الجنائية (التحقيقية) الوطنية للرايخ بأكمله في يوليو 1936. تم دمجها، إلى جانب الجستابو ، في شرطة الأمن (سيبو). وفي وقت لاحق، في عام 1939، تم دمجها في مكتب الأمن الرئيسي للرايخ (RSHA).
  • كروب (Kp) - منتج الصلب الألماني الشهير، قام بتصنيع معظم الدبابات والمدافع الثقيلة وقذائف الهاون، بالإضافة إلى ألواح الدروع للسفن الحربية (أشهرها بسمارك ).
  • كروب دايملر (KD) - انظر كروب.
  • Kübel – وتعني حرفيًا "الدلو" أو "الحوض"، وهي اختصار لـ Kübelwagen ، وهي سيارات عسكرية مكشوفة السقف مزودة بمقاعد دلو.
  • كوجل – "رصاصة" (وأيضًا "كرة").
  • كوجلفيست – مضاد للرصاص.
  • Kugelblitz – حرفيًا " كرة البرق "، كرة نارية.
  • KwK – اختصار لـ "Kampfwagenkanone"، وهو المدفع الرئيسي المثبت على البرج في دبابة القتال الرئيسية.

ل

  • L/ – طول الماسورة بالعيارات (على سبيل المثال،  مدفع 8.8 سم L/71 سيكون طول ماسورته 71 × 8.8  سم = 624.8  سم)
  • Ladeschütze – محمل
  • لاغر – كامب .
  • لانديكوف – رأس الشاطئ .
  • Lafette – وتعني حرفيًا "حامل المدفع"، وتستخدم للعديد من عربات المدفعية المختلفة ولتركيبات أبراج المدافع التي يتم التحكم فيها عن بعد والتي يتم تشغيلها بواسطة مدفع أو بدونه على المركبات العسكرية الألمانية، وخاصة على الطائرات.
  • Landratsamt – مكتب الإدارة المدنية.
  • لاندستورم – تاريخياً، مشاة من جنود غير محترفين؛ نوع من الميليشيا .
  • لاندسر - مصطلح تاريخي لجندي مشاة ألماني ؛ العامية: " Schütze Arsch ".
  • لاندوير - الجيش الإقليمي، وهو نوع من أنواع الميليشيات .
  • Lastensegler – طائرة شراعية لنقل البضائع
  • Latrinenparole – "حديث المراحيض"، إشاعة.
  • رقم laufende - الرقم التسلسلي.
  • Lebensraum – "مساحة المعيشة"، أو بلغة هتلر، الحد الأدنى من المساحة التي يحتاجها الشعب الألماني للعيش فيها.
  • Lehr – "عرض توضيحي"؛ عادة ما يكون جزءًا من اسم تشكيل النخبة المستخدم كقوات تعليمية أو يتم تعبئته منها (على سبيل المثال، فرقة Panzer-Lehr ).
  • نمط التمويه ( Leibermuster ).
  • leicht – "خفيف"، وعادةً ما تشير إلى نوع أخف، مثل الدبابة الخفيفة: leichter Panzer . كما صُنفت عدة فئات من الفرق على أنها "خفيفة".
  • ليوبارد - الاسم الذي استخدم في الأصل لتصميم هيكل دبابة VK 30.01(P) النموذجية التي أنتجتها شركة بورش ومركبة الاستطلاع المخطط لها VK 16.02 ، واستخدمته لاحقًا جمهورية ألمانيا الاتحادية لدبابات القتال الرئيسية ليوبارد 1 وليوبارد 2 التابعة للجيش الألماني والتي كانت في الخدمة من الستينيات وحتى القرن الحادي والعشرين.
  • Leuchtpistole – مسدس مضيئة
  • Leuchtgeschoss/-granate – قذيفة النجم
  • ملازم – رتبة عسكرية، تعادل رتبة ملازم ثانٍ
  • Leutnant zur See - رتبة بحرية، أي ما يعادل الراية
  • ليختنشتاين - رادار ألماني محمول جواً يستخدم للقتال الليلي ، في الإصدارات المبكرة ذات النطاق UHF BC و C-1 ، والإصدارات اللاحقة ذات النطاق VHF SN-2 و SN-3 .
  • لورينز شلوسيلزوساتز – آلة تشفير ألمانية .
  • لورنز (للملاحة) – نظام مساعدة للهبوط الأعمى قبل الحرب كان يُستخدم في العديد من المطارات. وكانت معظم القاذفات الألمانية مزودة بمعدات الراديو اللازمة لاستخدامه.
  • "لوس!" – "انطلق!" أو "ابتعد!"، وهو أيضاً أمر الغواصة الألمانية لإطلاق طوربيد ("أطلق!").
  • Luchs – "الوشق"؛ لقب أطلق على النسخة L من دبابة بانزر 2 .
  • Leuchtkugel – إشارة مضيئة .
  • Luftangriff – هجوم جوي، غارة جوية.
  • لوفتفلوت – حرفيًا: الأسطول الجوي. أكبر الوحدات الفرعية داخل سلاح الجو الألماني (لوفتفافه).
  • Luftschutz – حماية من الغارات الجوية
  • لوفتفافه – "القوات الجوية"؛ القوات الجوية الألمانية.
  • Luftwaffenhelfer - "مساعد Luftwaffe"؛ انظر فلاك-هيلفر.
  • Luftschutzpolizei - (شرطة حماية الغارات الجوية) كانت خدمة الحماية المدنية المسؤولة عن الدفاع عن الغارات الجوية وإنقاذ ضحايا التفجيرات فيما يتعلق بـ Technische Nothilfe (خدمة الطوارئ الفنية) و Feuerschutzpolizei (إدارات الإطفاء المتخصصة). تم إنشاؤها باسم خدمة الأمن والمساعدة ( Sicherheits und Hilfsdienst ) في عام 1935، وتمت إعادة تسميتها إلى "Luftschutzpolizei" في أبريل 1942، عند نقلها من رعاية وزارة الطيران إلى Ordnungspolizei .
  • Luftstreitkräfte – في الأصل (أكتوبر 1916) كان اسمًا لسلاح الجو التابع للجيش الإمبراطوري الألماني في الحرب العالمية الأولى، وأصبح فيما بعد جزءًا من اسم سلاح الجو المخصص لألمانيا الشرقية.

م

شمال

  • Nachricht(en) – الإشارات / الأخبار / الاتصالات، وكذلك الاستخبارات.
  • Nachrichtendienst – الذكاء
  • Nachrichtenoffizier – ضابط الإشارات
  • Nachrichtentruppen – فيلق الإشارة .
  • ناخب – توريد
  • Nachschubtruppen – قوات الإمداد .
  • Nacht und Nebel – "الليل والضباب"؛ رمز لبعض السجناء الذين كان من المقرر التخلص منهم دون ترك أي أثر؛ bei Nacht und Nebel (مصطلح) – سراً وبشكل مفاجئ، في جوف الليل.
  • Nachtjagdgeschwader (NJG) – جناح / مجموعة المقاتلات الليلية .
  • Nahkampfmesser – سكين القتال القريب.
  • Nahverteidigungswaffe – “سلاح الدفاع القريب”؛ ملحق بالدبابات لمحاربة المشاة القريبة .
  • ناشورن – "وحيد القرن"، وهو لقب لنوع من مدمرات الدبابات .
  • Nationalsozialistische Führungsoffiziere (NSFO) – ضباط القيادة الاشتراكية الوطنية.
  • NSDAP ~ NA tionalso ZI ali ST ische DEUTSCHE ARBEITERPARTEI - NA ZI ST - حزب العمال الوطني الاشتراكي الألماني
  • كاشف رادار ناكسوس - مجموعة كاشف رادار FuG 350؛ تم تطوير " ناكسوس زد " للمقاتلات الليلية ، وتم تزويد " ناكسوس يو " للغواصات لتحديد مواقع إرسال رادار H2S للحلفاء في نطاق الميكروويف، غير قادر على اكتشاف معدات رادار H2X الأمريكية.
  • Nebelwerfer (Nb. W) – "قاذف الضباب"؛ مدفعية صاروخية ، قاذفات صواريخ متعددة الفوهات يمكن استخدامها لإطلاق الدخان أو المقذوفات شديدة الانفجار.
  • رادار نبتون – رادار اعتراض محمول جواً يعمل بنطاق VHF منخفض إلى متوسط ​​(125 إلى 187  ميجاهرتز) للطائرات المقاتلة الليلية، ليحل محل وحدة ليختنشتاين SN-2، التي تم اختراقها بحلول يوليو - أغسطس 1944.
  • نيدرلاج - هزيمة.
  • "Nicht Schiessen" - لا تطلق النار باللغة الألمانية
  • نوردن - شمال.
  • إشارة استغاثة (Notsignal) .
  • NSFK - Nationalsozialistisches Fliegerkorps ، أو فيلق الطيارين الاشتراكيين الوطنيين.
  • NSKK - Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps ، أو فيلق السيارات الاشتراكية الوطنية.
  • الرقم (Nr.) – "الرقم"؛ بعض التنظيمات الفرقية التي تحمل رقم وحدة ولكن بدون أصول قتالية، غالباً ما يتم تحويلها إلى فرق عادية لاحقاً. (مثال: الفرقة رقم 157 ).

يا

  • Ober-* – أعلى؛ جزء من العديد من الرتب والألقاب العسكرية مثل Oberleutnant و "Oberkommando".
  • Oberst – حرفيًا "الأعلى" أو "الأقدم"، وهو المكافئ الألماني لرتبة عقيد .
  • Oberbefehlshaber des Heeres (Ob.dH) – القائد الأعلى للجيش.
  • Oberkommando des Heeres (OKH) – "القيادة العليا للجيش" وهيئة الأركان العامة للجيش من عام 1936 إلى عام 1945.
  • Oberkommando der Kriegsmarine (OKM) – "القيادة العليا للبحرية (الحربية)".
  • Oberkommando der Luftwaffe (OKL) – "القيادة العليا للقوات الجوية".
  • القيادة العليا للفيرماخت (OKW) – "القيادة العليا للقوات المسلحة". حلت القيادة العليا للفيرماخت محل وزارة الحرب وكانت جزءًا من هيكل قيادة القوات المسلحة لألمانيا النازية.
  • Oberste Heeresleitung (OHL) – "القيادة العليا للجيش"، كانت OHL أعلى مستوى قيادة في الجيش الألماني خلال الحرب العالمية الأولى .
  • Offizier im Generalstab - ضابط الأركان العامة
  • Offizier-Lager (Oflag) – "معسكر الضباط" ؛ معسكر أسرى الحرب الألماني لضباط الحلفاء.
  • Ordnungspolizei (Orpo) – "شرطة النظام" – الشرطة النظامية ذات الزي الرسمي بعد تأميمها في عام 1936.
  • Ordonnanzoffizier - مساعد المعسكر
  • Ortskampf – القتال في المدن، الحرب الحضرية .
  • أوستن - شرق.
  • أوستفرونت – الجبهة الشرقية (الجبهة الروسية)
  • Ostjuden – اليهود الشرقيون في بولندا .
  • أوستمارك – مضاءة. المسيرة الشرقية، النمسا ما بعد آنشلوس .
  • Ostlegionen – الفيالق الشرقية الألمانية أو القوات الشرقية.
  • أوستبروسن – مقاطعة بروسيا الشرقية .

P

  • بانجيفاجن - عربة تجرها الخيول في أوروبا الشرقية.
  • بانزر – تعني "الدرع"؛ وهي كلمة ألمانية مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة pancier ، والتي تعني "درع البطن". ويمكن أن تشير إلى دبابة (انظر Panzerkampfwagen أدناه) أو إلى تشكيل مدرع. ( فرقة بانزر تعني حرفيًا "فرقة الدبابات"؛ والصفة المقابلة لكلمة "مدرع" هي gepanzert ).
  • Panzerabwehrkanone (PaK) – مدفع مضاد للدبابات ؛ حرفيًا، "مدفع دفاعي للدبابات"، ويستخدم أيضًا كسلاح رئيسي لمدمرة دبابات ألمانية نموذجية بدون برج على طراز الكاسيمات .
  • Panzerbefehlswagen (Pz. Bef.Wg) – دبابة القيادة لأي فصيلة دبابات؛ وتستخدم أيضًا لدبابات القيادة المصممة خصيصًا مع معدات راديو إضافية.
  • Panzerbüchse – بندقية مضادة للدبابات
  • Panzerbüchsenschütze – قناص مضاد للدبابات
  • بانزر فاوست – حرفيًا "قبضة الدرع"؛ سلاح خفيف مضاد للدبابات يستخدم لمرة واحدة للمشاة، وهو مدفع صغير عديم الارتداد يطلق قنبلة يدوية ذات شحنة مشكلة مثبتة بزعانف ، وسلف لقاذفة الصواريخ السوفيتية RPG ( القنبلة الصاروخية ) على الرغم من أن بانزر فاوست كان أقرب إلى قاذفة قنابل يدوية .
  • Panzerführer – قائد الدبابة، حرفيًا "قائد الدبابات".
  • قائد دبابة - Panzerkommandant
  • بانزرشريك – وتعني حرفيًا "رعب الدروع"، واسمها الرسمي راكيتنبانزربوخسه "بندقية الدروع الصاروخية"؛ سلاح مشاة ثقيل قابل لإعادة الاستخدام مضاد للدبابات، يطلق قنبلة يدوية صاروخية عيار 88 ملم . ويُطلق عليه أيضًا اسم أوفنروهر ("أنبوب الموقد") نظرًا لشكلها.
  • بانزرغرينادير – مشاة ميكانيكية ؛ جندي ينتمي إلى وحدة مشاة ميكانيكية.
  • Panzerjäger – "صائد الدبابات"، قوات مضادة للدبابات؛ كما تم استخدامها بشكل موسع لمدمرات الدبابات ذاتية الدفع (مثل Elefant ) حتى تم استبدالها بمصطلح Jagdpanzer ("دبابة الصيد").
  • Panzerkampfwagen (Pzkpfw.) – " مركبة قتال مدرعة "؛ عادة ما يشير إلى نوع من الدبابات ذات برج دوار بالكامل بزاوية 360 درجة للتسليح الرئيسي.
  • Panzerschffe – "سفن مدرعة"؛ أي " سفن حربية جيبية ".
  • بانزر فافا – القوات المدرعة الألمانية.
  • ورق - ورق . يُستخدم غالبًا كوثيقة تعريف .
  • حرب الورق – الصراع من أجل مواكبة التقارير وحفظ السجلات
  • Partei – حزب سياسي .
  • Pauke Pauke – كلمة رمزية يستخدمها الطيارون المقاتلون عند الاشتباك مع طائرات العدو (حرفيًا "Kettledrums").
  • بايونير (pl. Pioniere) – مهندس قتالي .
  • Plattenpanzer – درع صفائحي .
  • مسؤول التخطيط - مسؤول التثليث
  • Polizei – قوات الشرطة في ألمانيا النازية .
  • بورش (P) - شركة صممت وأنتجت الدبابات والمركبات العسكرية الأخرى. وهي الآن تنتج السيارات.
  • بروتزي – ليمبر ، عربة ذات عجلتين تجرها الخيول، كانت تُربط أمام المدفع وتُستخدم عادةً لنقل الذخائر والطاقم. ويُشتق المصطلح من الكلمة الإيطالية "بيراتزو"، وهي عربة ذات عجلتين.
  • انقلاب – انقلاب عسكري ؛ الإطاحة المفاجئة بالحكومة من قبل مجموعة صغيرة، عادة ما تكون الجيش.
  • بيروسيج – نصر باهظ الثمن .

سؤال

  • Quartiermeister – مسؤول التموين
  • كويست - أحد مصنعي الخوذات الألمانية العديدة خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها.

R

  • Radikale Niederwerfung – القمع القاسي.
  • Räumboot (R-boot) – كاسحة ألغام صغيرة بمحرك .
  • راسبوتيتسا – موسم الطين نصف السنوي في أوروبا الشرقية
  • Regierung – government .
  • مساعد قائد الفوج – مساعد قائد الفوج
  • طبيب الفوج
  • قائد الفوج - عقيد الفوج
  • قائد الفوج - القائد الفعلي للفوج
  • قائد الفوج - الضابط القائد للفوج
  • Regimentsveterinär – ضابط بيطري في الفوج
  • الرايخ - مملكة، إمبراطورية.
  • Reichsarbeitsdienst (RAD) – خدمة العمل الإجباري في ألمانيا النازية.
  • رايخسبان – نظام السكك الحديدية الحكومي.
  • Reichsführer-SS – قائد الرايخ لقوات الأمن الخاصة (SS)، وهو منصب شغله هاينريش هيملر .
  • Reichssicherheitshauptamt (RSHA) – "المكتب الرئيسي لأمن الرايخ أو المكتب الرئيسي لأمن الرايخ"؛ أنشأه هيملر في سبتمبر 1939 لدمج جميع أقسام الأمن والشرطة السرية الألمانية، بما في ذلك الجستابو والكريبو و SD ( Sicherheitsdienst der SS ) في منظمة واحدة شاملة تضم سبعة أقسام.
  • الرايخسفير – اسم القوات المسلحة الألمانية في ظل جمهورية فايمار ، من عام 1919 إلى عام 1935.
  • رايتر - فارس. انظر أيضًا ريتر.
  • مجند – مجند جديد ، عضو في الجيش في التدريب الأساسي
  • Rettungsboot – قارب النجاة .
  • Richtkreisunteroffizier – مدير السلاح (ضابط صف)
  • Richtschütze – تصويب المدفعي.
  • Ringkanone (Rk) – بندقية مدمجة
  • ريتر – فارس، فارس نبيل.
  • Ritterkreuz – "صليب الفارس"، الاسم المختصر المعتاد لـ Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes (انظر الإدخال التالي)
  • صليب الفارس للصليب الحديدي – وسام يُمنح للخدمة الباسلة لمن سبق لهم الحصول على الصليب الحديدي. وهو أعلى وسام يُمنح للشجاعة في ساحة المعركة أو للقيادة العسكرية. مُنح 7318 وسامًا من هذا النوع خلال الحرب. وكان يُمنح الحاصلون السابقون على صليب الفارس درجة أعلى من نفس الوسام، ثم درجات أعلى تباعًا. وفيما يلي الدرجات الأعلى، مرتبة تصاعديًا:
    • صليب الفارس ذو أوراق البلوط. 890 متلقياً خلال الحرب.
    • Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwerten - "صليب الفارس بأوراق البلوط والسيوف". إجمالي 159 فائزًا، بالإضافة إلى فائز فخري واحد (الأميرال الياباني إيسوروكو ياماموتو )
    • Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwerten und Brillanten - "صليب الفارس بأوراق البلوط والسيوف والماس": إجمالي 27 مستلمًا.
    • Ritterkreuz mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten: "صليب الفارس بأوراق البلوط الذهبية والسيوف والماس": مستلم واحد فقط.
  • Ritterkreuzauftrag، "مهمة الصليب الفارس" - مصطلح عامي يستخدمه الجنود للإشارة إلى مهمة انتحارية.
  • Ritterkreuzträger – حامل وسام صليب الفارس.
  • ريتميستر - كابتن، يُستخدم بدلاً من هاوبتمان في سلاح الفرسان والاستطلاع ونقل الخيول .
  • رولكوماندو – فرقة عمل صغيرة آلية (متحركة) (غير عسكرية: فرقة لمكافحة جرائم الدهس والفرار)
  • Rommelspargel – "هليون روميل"؛ أعمدة مائلة ومغطاة بالأسلاك الشائكة توضع في أماكن رئيسية خلف جدار الأطلسي بهدف منع هبوط المظليين والطائرات الشراعية.
  • الصليب الأحمر​
  • Rotte – اثنان من نفس النوع، وخاصة السفن أو القوارب أو الطائرات. وأيضًا "الصف" في الرتبة والملف
  • Rottenführer - زعيم "العفن"، وهو أيضًا رتبة نازية
  • Rottenknecht – تابع في "rotte"
  • روتنمان – انظر "روتنكنيشت"
  • روتْمايستر – أول جندي في صف. في الأصل، كان الجنود يصطفون في صفوف من 10 إلى 25 جنديًا، ولكن في القرن التاسع عشر أصبح صفان هما المعيار، ومن هنا جاءت كلمة "روتْ" لوصف اثنين من نفس النوع. كما يُطلق هذا المصطلح على ضابط (غير مفوض) مسؤول عن مفرزة من 50 فارسًا.
  • RSO – مركبة سحب المدفعية المجنزرة بالكامل Raupenschlepper Ost .
  • Rückzug – التراجع .

S

  • لغم إس – نوع شائع من الألغام الأرضية المضادة للأفراد .
  • SA – انظر Sturmabteilung .
  • Sachbearbeiter – كاتب
  • جبهة القشدة (die Sahnefront) احتلت الدنمارك خلال الحرب العالمية الثانية ، وحصلت على الكثير من الطعام، وخاضت معارك ضئيلة. [ 5 ]
  • Sanitäter ("ساني") - مسعف قتالي
  • Sanitätsoffizier – مسؤول طبي
  • Sanitätsunteroffizier – ضابط صف طبي
  • سانكا – اختصار لـ Sanitätskraftfahrtzeug ، وهو مصطلح يشير إلى سيارات الإسعاف الميدانية الألمانية.
  • Saukopf – "رأس الخنزير"، يستخدم للإشارة إلى شكل درع المدفع أو حامله، ويطلق عليه أيضًا اسم Topfblende في الوثائق العسكرية الألمانية.
  • Schanzzeug – أداة حفر ؛ مصطلح عامي للشوكة والسكين.
  • Schachtellaufwerk – اسم لنظام عجلات الطريق المتداخلة والمتشابكة المستخدمة في المركبات القتالية نصف المجنزرة والمدرعة العسكرية الألمانية قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية.
  • Scharfschütze - "قناص" ؛ قناص ، رامي .
  • شاتن ​​- "الظل"؛ مقر قيادة الفرقة الذي كان يسيطر على عدد قليل من الأصول القتالية، وعادة ما يكون ذلك لغرض تضليل معلومات العدو الاستخباراتية.
  • Scheisskommando – تفاصيل المراحيض كما أشار إليها الناجون من Konzentrationslager.
  • Scheuch-schlepper – الجرار الزراعي ثلاثي العجلات المعدل (سمي على اسم الشركة المصنعة للنسخة الزراعية الأصلية) المستخدم لسحب طائرة Komet المقاتلة الصاروخية التابعة لسلاح الجو الألماني على الأرض.
  • غطاء جانبي - شيفشن
  • شيرموتزه – قبعة ذات قمة للضباط وكبار ضباط الصف
  • شيرمايستر - فني إمداد المركبات والمعدات ولوازم الخيول
  • Schlacht – معركة. تُستخدم كلمة "Von" للإشارة إلى موقع عام، بينما تُستخدم كلمة "um" للإشارة إلى ما كان يدور حوله القتال تحديدًا؛ على سبيل المثال، يُشار إلى معركة ميدواي باسم "Schlacht um Midway" بينما تُسمى معركة ترافالغار "Schlacht von Trafalgar".
  • شلاختشيف - سفينة حربية .
  • Schleichfahrt – التشغيل الصامت .
  • schnell – سريع .
  • شنيلبوت (S-Boot) - قارب طوربيد بمحرك (المصطلح البريطاني: "E-boat"، يعني "العدو").
  • Schnelle Truppen – حرفيًا "القوات السريعة" القوات الآلية (سواء كانت مدرعة أو مشاة).
  • Schräge Musik – "الموسيقى المائلة"، سلاح هجومي ألماني ليلي يطلق النار بشكل مائل لأعلى/للأمام.
  • Schutzpolizei – "شرطة الحماية"، وهي الشرطة الحضرية؛ أكبر مكون من الشرطة النظامية أو Ordnungspolizei .
  • شوتزشتافل (SS) - "فرقة الحماية"، منظمة نازية رئيسية تطورت من وحدة شبه عسكرية صغيرة كانت بمثابة الحرس الشخصي لهتلر إلى قوة أمنية وشرطية وقتالية شاملة. كلمة "SS" مشتقة من "شوتزشتافل " . كانت تتألف من ثلاثة أقسام: "ألجماينه-SS" أو "الجنرال SS"، وهي الهيئة الرئيسية العامة لشوتزشتافل؛ و"SS- توتنكوبففيربانده " المسؤولة عن معسكرات الاعتقال؛ و" SS- فيرفوغونغستروب " المكونة من قوات عسكرية "احتياطية" أصبحت، في عام 1940، جزءًا رسميًا من " فافن-SS" .
  • Schürze – "التدريع الجانبي"، وهو عبارة عن تدريع جانبي يُضاف إلى الدبابات لتوفير حماية إضافية.
  • شوسليني – خط النار .
  • شوتزه – حرفيًا: رامي؛ عضو في سلاح المشاة. من عام 1920 إلى عام 1945 كانت أيضًا أدنى رتبة عسكرية. انظر أيضًا: شارفشوتزه .
  • Schützenpanzerwagen (SPW) – مركبة نصف مجنزرة مدرعة أو سلاح ذاتي الدفع.
  • Schutzhaft – " الحماية الوقائية "؛ وهو تعبير ملطف لسلطة سجن الناس دون إجراءات قضائية، وعادة ما يكون ذلك في معسكرات الاعتقال.
  • Schutzhaftbefehl – ​​"أمر الحماية"؛ وثيقة تعلن أن الشخص المحتجز يرغب في أن يُسجن؛ عادةً ما يتم الحصول على هذا التوقيع عن طريق التعذيب.
  • Schwadron (الجمع: Schwadrone) – " السرب "؛ يستخدم في سلاح الفرسان ، وكان السرب في الأساس بحجم سرية.
    • شوادرونشيف - قائد سرية في سلاح الفرسان
    • Schwadronführer – القائم بأعمال قائد السرية في سلاح الفرسان
    • Schwadrontruppführer - قائد قسم المقر الرئيسي للشركة في سلاح الفرسان
  • سرب - سرب (وحدة عسكرية)
  • Schwarze Kapelle – "الأوركسترا السوداء"؛ مجموعة من المتآمرين داخل الجيش الألماني الذين خططوا للإطاحة بهتلر وكادوا أن ينجحوا في اغتياله في 20 يوليو 1944.
  • Schweinereien – "أفعال فاضحة" (حرفيًا: "أفعال خنزير")؛ (في السياق العسكري) جرائم ضد المدنيين.
  • schwer – (1) صفة تعني "ثقيل"، ويمكن أن تعني كلمة " gross " (كبير) نفس الشيء؛ (2) صعب / صعب.
  • شويرر كروزر – طراد ثقيل .
  • Schwerpunkt – المحور الرئيسي للهجوم
  • Schwert – سيف .
  • Schwimmpanzer – دبابة برمائية أو "سابحة".
  • SD - راجع Sicherheitsdienst .
  • SD.Kfz. – سونديركرافتفارزيوغ
  • Seebataillon – مشاة البحرية أو المارينز .
  • Seekriegsleitung (SKL) – مديرية الحرب البحرية.
  • Sehrohr – منظار ؛ حرفيًا "أنبوب الرؤية".
  • عمق المنظار – Sehrohrtiefe.
  • Seitengewehr – الحربة .
  • Selbstfahrlafette – عربة مدفع ذاتية الدفع.
  • Selbstschutz – مضاءة. "الحماية الذاتية"؛ الميليشيات المدنية الألمانية العرقية في أوروبا الشرقية المحتلة. العمود الخامس ~ العمود الخامس ~ FREIKORPS EBBINGHAUS.
  • جهاز الأمن (SD) – "جهاز الأمن"؛ جهاز الأمن التابع لقوات الأمن الخاصة (SS) والحزب النازي. لاحقاً، أصبح القسم الرئيسي لجمع المعلومات الاستخباراتية ومكافحة التجسس في المكتب الرئيسي للأمن الراداري (RSHA)؛ وكان يرأسه في الأصل راينهارد هايدريش .
  • Sicherheitspolizei (SiPo) – "شرطة الأمن"، وهي القوات المشتركة بين الجستابو وكريبو ، وتتألف من محققي الجرائم التابعين للرايخ وشرطة الدولة السرية.
  • "sichern und Laden" - "القفل والتحميل".
  • Sicherungsflottillen – (1) سفن مرافقة، (2) منظمة شبه عسكرية من الجنود السابقين العاطلين عن العمل، الذين تم تجنيدهم لحماية المتحدثين النازيين، وبسبب ملابسهم أطلق عليهم اسم "القمصان البنية".
  • سيغ – النصر .
  • سيغرونين – اسم الأحرف الرونية المزدوجة "S" التي استخدمتها قوات الأمن الخاصة النازية (SS).
  • SiPo – راجع Sicherheitspolizei .
  • Sippenhaft – ممارسة اعتقال أفراد عائلة شخص ما لارتكابهم جرائم سياسية أو خيانة عظمى من قبل ذلك الشخص.
  • SMS – اختصار لـ Seiner Majestät Schiff ، وهو ما يعادل في الإمبراطورية الألمانية بادئة تسمية السفن البحرية "HMS" (سفينة جلالة الملك) التابعة للبحرية الملكية البريطانية قبل عام 1918.
  • Soldat - أفراد عسكريون على عكس Beamte وAngesteller وArbeiter.
  • دفتر الرواتب – دفتر رواتب يحمله كل فرد من أفراد القوات المسلحة الألمانية. كانت تُدوّن فيه معلومات الوحدة، وسجل جميع المعدات المصروفة، وتفاصيل أخرى.
  • Sollstärke – القوة المصرح بها
  • Sonderbehandlung – "معاملة خاصة"؛ تعبير نازي ملطف يعني تعذيب أو قتل الأشخاص المحتجزين.
  • Sonderfahndungslisten – قائمة الأشخاص المطلوبين الخاصة.
  • Sonderkommando – "وحدة خاصة"؛ خلال الحرب العالمية الثانية، كان مصطلحًا رسميًا يُطلق على وحدات معينة من قوات الأمن الخاصة الألمانية والأجنبية التي عملت في المناطق التي احتلتها ألمانيا، والتي كانت مسؤولة عن تصفية الأشخاص غير المرغوب فيهم من قبل الحكومة النازية؛ وأيضًا: السجناء اليهود في معسكرات الإبادة ، المكلفين بتطهير غرف الغاز من الجثث، وما إلى ذلك. خلال الحرب العالمية الأولى، استُخدم المصطلح للإشارة إلى مجموعات الأسطول الخاصة، أي قوة الدفاع الساحلي المكلفة بالحفاظ على السيطرة على الدردنيل.
  • Sonderkraftfahrzeug (Sd. Kfz.) – "مركبة ذات غرض خاص"، وعادة ما يتم اختصارها وتشير إلى رقم جرد الذخائر.
  • Sonderreferat – قسم إداري خاص.
  • Späher – كشاف .
  • دورية الاستطلاع (Spähtrupp)
  • Spähwagen – سيارة مدرعة، مركبة استطلاع/استطلاع.
  • نيران وقائية، نيران ستارة. (مضادة للطائرات) قصف مدفعي لوقف تقدم القوات
  • Störfeuer – حريق مزعج
  • Sperrlinie – خط الحجب.
  • مدرسة الحرب ضد الألغام في كيل ويك.
  • سبِس – " الرمح "؛ اسم عامي يُطلق على ضابط الصف المسؤول عن التجنيد والإدارة في السرية، وهو الهاوبتفيلدفيبل . كان يحمل عادةً رتبة أوبرفيلدفيبل أو ستابسفيلدفيبل. كان يتمتع بسلطة أكبر من نظيره الأمريكي (الرقيب الأول)، لكن واجباته لم تكن تشمل عادةً قيادة العمليات القتالية.
  • جاسوس – Spion .
  • سبرينجستوف – مادة متفجرة .
  • حركة "القفز" – وهي حركة تقدمية للمشاة: القفز من خلف الغطاء، والركض بضع خطوات، ثم الاحتماء مرة أخرى. كرر ذلك.
  • "سبرونج عوف، مارش، مارش!" – الأمر لبدء Sprung
  • SS – انظر Schutzstaffel .
  • SS-TV – SS-Totenkopfverbände (وحدات رأس الموت التابعة لقوات الأمن الخاصة).
  • SS-Verfügungstruppen – "الوحدات المتاحة" أو التشكيلات العسكرية التابعة لقوات الأمن الخاصة (SS)؛ أصبحت نواة قوات الأمن الخاصة (Waffen-SS) التي تم تشكيلها في أغسطس 1940.
  • طعنة (pl. Stäbe) - "الموظفون"، أحيانًا المقر الرئيسي.
  • Stabschef - رئيس الأركان .
  • Stabsfeldwebel – حرفيًا " رقيب أول "، وهي أعلى رتبة لضباط الصف في الفيرماخت ولكنها تابعة لرتبة Spieß؛ ثاني أعلى رتبة لضباط الصف في البوندسفير.
  • Stacheldraht – الأسلاك الشائكة .
  • Stadtkommandant – القائد العسكري للمدينة.
  • Staffel – السرب ؛ أصغر وحدة جوية عملياتية، والوحدة العملياتية الأساسية لسلاح الجو الألماني في حقبة الحرب العالمية الأولى .
  • ستالهايم – (1) حرفيًا "خوذة فولاذية"؛ (2) منظمة شبه عسكرية قومية في فترة ما بين الحربين، تم دمجها لاحقًا في قوات العاصفة (SA).
  • ستالاغ – اختصار لكلمة ستاملاغر ، وهو معسكر أسرى حرب ألماني للرتب الأخرى غير الضباط.
  • ستالينورجيل – "عضو ستالين"؛ لقب لقاذفة صواريخ كاتيوشا .
  • Stammkennzeichen - رمز تعريف لاسلكي مكون من أربعة أحرف يتم تطبيقه على طائرات Luftwaffe الجديدة من المصنع، ويستخدم أيضًا لتحديد النماذج الأولية، ولا يتم استخدامه على الطائرات غير المقاتلة النهارية المخصصة لجناح معين من Luftwaffe ، حيث يتم استخدام رمز Geschwaderkennung بدلاً من ذلك.
  • ستاندارت – وحدة تابعة لقوات الأمن الخاصة/قوات العاصفة تعادل فوجًا
  • الموقع – الحامية
  • Standortältester – قائد الحامية
  • الموقف
  • Stellungskrieg – الحرب الثابتة، على عكس Blitzkrieg، إذا لم يتمكن أي من طرفي النزاع من التغلب على الدفاع بعمليات هجومية، فإن النتيجة هي Abnützungskrieg .
  • Stellungsunteroffizier – موقف السلاح NCO
  • Steuerbord (Stb) – الجانب الأيمن من السفينة.
  • Stielhandgranate – قنبلة يدوية عصوية: قنبلة "مهرسة البطاطس" طراز 24 .
  • "stopfen" - أمر بالتوقف عن إطلاق النار، وربما يكون مشتقًا من "أوقفوا فتحات التهوية".
  • Stoßtrupp – وحدة صغيرة كقوات صدمة أو هجوم.
  • وحدة Stoß - كتيبة Stoß، فوج Stoß، فرقة Stoß، تسمية مؤقتة للوحدات أو الكتائب أو الأفواج أو الفرق التي كانت تُحتفظ بها كاحتياطي متحرك، وبالتالي يمكن استخدامها لصدّ (stoßen) القوة المهاجمة في هجوم مضاد. استُخدم هذا المصطلح لأول مرة في حرب الخنادق خلال الحرب العالمية الأولى، عندما تحوّل التكتيك الدفاعي للجيش الألماني عام 1917 إلى الدفاع المتعمق. وكان المبرر هو أن وحدات الخطوط الأمامية في الخنادق تكبّدت خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات، ما حال دون قدرتها على شنّ هجوم مضاد فعّال.
  • Strategischer Sieg – النصر الاستراتيجي .
  • ستوب – غرفة في الثكنات، مسكن
  • ستوكا – اختصار لـ Sturzkampfflugzeug ، وتعني حرفيًا: "طائرة قتالية مُسقطة"، ومجازيًا: "طائرة قصف انقضاضي". وهي مرتبطة بشكل خاص بقاذفة القنابل الانقضاضية الألمانية Ju 87 ، على الرغم من أن المصطلح الألماني يشير إلى أي قاذفة قنابل انقضاضية.
  • Stukageschwader - جناح / مجموعة قاذفة قنابل ، لاحقًا Schlachtgeschwader في دور الدعم الأرضي (SG).
  • ستوبا – ستورمبانزر، مدفع هجومي من طراز ستورمبانزر 4 .
  • ستورم - هجوم، وهو أيضاً وحدة بحجم وحدة SS/SA، قابلة للمقارنة بفصيلة.
  • كتيبة العاصفة (SA) - "كتيبة الهجوم"، ميليشيا حزبية، ليست جزءًا من الجيش. في البداية، كانت عبارة عن بلطجية من "القمصان البنية" التابعة للحزب النازي، ومشاغبين في الشوارع، نمت بحلول عام 1934 لتصبح قوة شبه عسكرية قوامها ما يقرب من نصف مليون رجل؛ بعد تطهير قيادتها من قبل قوات الأمن الخاصة (SS) والغيستابو خلال ليلة السكاكين الطويلة، انخفض عددها ونفوذها بسرعة.
  • Sturmbann [الجمع: Sturmbanne] – حرفيًا "راية العاصفة"، كتيبة؛ استخدمتها وحدات SA وSS حتى عام 1940.
  • Sturmgeschütz (StuG) – مدفع هجومي ذاتي الدفع ، مثل Sturmgeschütz III .
  • Sturmgewehr – بندقية هجومية.
  • فرقة الهجوم (Sturmtrupp) هي فرقة اقتحام، وهي مجموعة من الجنود المدربين تدريباً خاصاً، عادةً ما تكون فرقة أو فصيلة، كانت تُستخدم للهجوم على المواقع الثابتة في حرب الخنادق. وفي وقت لاحق من الحرب العالمية الثانية، استُخدمت هذه الفرقة في دوريات قتالية بأوامر للتسلل.
  • كتيبة الهجوم - كتيبة هجومية، كتائب مدربة ومجهزة بشكل خاص من الجيش الألماني في الحرب العالمية الأولى، تم إنشاؤها خصيصًا في عامي 1917 و1918 من الخبرة في حرب الخنادق.
  • StuK – Sturmkanone ، بادئة للتسليح الرئيسي لأي مدفعية ألمانية ذاتية الدفع ، وأيضًا "StuH" لـ Sturmhaubitze ، عندما تم استخدام مدفع هاوتزر بدلاً من ذلك على هيكل مجنزر.
  • Stützpunkt – قاعدة حربية عسكرية .
  • Süden – جنوب.
  • الصليب المعقوف - المصطلح الإنجليزي للصليب المعقوف الألماني .
  • sWS - Schwere Wehrmachtschlepper ، مركبة نصف مجنزرة "بديلة" في أواخر الحرب العالمية الثانية.

تي

  • طن (طن) – طن (متري، 1000  كجم)
  • طن (طن طويل )
  • Tagesbefehl – ​​ترتيب اليوم
  • tauchen – الغوص؛ الغمر.
  • Tauchpanzer – خزان غاطس.
  • Teilkommando – مجموعة قيادة صغيرة بحجم فصيل .
  • اختبار الطيران - اختبار الطيران ، رحلة تجريبية
  • النمر – الاسم الذي أطلق على سلسلة دبابات PzKW Panzer VI " النمر الأول " و " النمر الثاني "، بالإضافة إلى مدمرة الدبابات Jagdtiger ، المستندة على النمر الثاني، و Sturmtiger ، المبنية على هيكل النمر الأول .
  • مسيرات الموت - في نهاية الحرب، عندما بات واضحًا أن الجيش الألماني محاصر بين السوفيت شرقًا وقوات الحلفاء المتقدمة غربًا، أجبر النازيون، في محاولة لمنع تحرير سجناء معسكرات الاعتقال، هؤلاء السجناء على السير غربًا نحو ألمانيا. وقد لقي الآلاف حتفهم في هذه المسيرات.
  • تومي – مصطلح عامي ألماني للجندي البريطاني (على غرار "جيري" أو "كراوت"، وهما مصطلحان عاميان بريطاني وأمريكي للألمان).
  • توتنكوبف - "رأس الموت"، جمجمة وعظمتان متقاطعتان، وهو أيضًا اللقب الذي أطلق على جناح القاذفات كامبفغشوادر 54 التابع لسلاح الجو الألماني في حقبة الحرب العالمية الثانية.
  • تورنيستر - حقيبة ظهر
  • وحدات "رأس الموت" ( Totenkopfverbände )، التي تم توظيفها كحراس في معسكرات الاعتقال النازية ، أصبح العديد منهم فيما بعد أعضاء في وحدات من قوات فافن إس إس ، مثل فرقة إس إس توتنكوبف (St. SS Division Totenkopf ).
  • الحرب الشاملة - " الحرب الشاملة " - في الحرب الشاملة، يقل التمييز بين المقاتلين والمدنيين مقارنةً بالصراعات الأخرى، وأحيانًا ينعدم هذا التمييز تمامًا، حيث يُمكن اعتبار كل مورد بشري تقريبًا، مدنيين وعسكريين على حد سواء، جزءًا من الجهد الحربي.
  • كتائب حرس رأس الموت – وحدات من قوات الأمن الخاصة (SS) التي كانت تحرس معسكرات الاعتقال خلال الحرب.
  • Treffer – ضربة. غالبًا ما تُستخدم في صيغة الماضي. "Torpedo getroffen!" = "ضربة طوربيد!" أو "ارتطام طوربيد!"
  • Trommelfeuer – نيران مدفعية عالية التردد (Barage) تتسبب في اندماج صوت انفجارات القذائف في دوي هائل.
  • Tropenhelm – خوذة لبية ؛ خوذة من الفلين مغطاة بالقماش ذات حافة عريضة تستخدم في المناطق الاستوائية، وخاصة من قبل فيلق أفريقيا .
  • Trupp (جمع Trupps) - أصغر وحدة تكتيكية تتكون من 2 إلى 8 رجال، وهي أقرب إلى فريق إطلاق النار ولكنها تستخدم أيضًا في مهام غير قتالية كإمدادات لوجستية.
  • Truppe (جمع Truppen) - مصطلح شامل للقوات المسلحة، وفي بعض السياق يشير إلى الأفراد المجندين.
  • Truppenamt – "مكتب القوات"، هيئة الأركان العامة للجيش الألماني بعد أن ألغت معاهدة فرساي هيئة الأركان العامة للجيش الألماني.
  • طبيب في الوحدات والوحدات الفرعية التي تضم أقسامًا طبية عضوية، مثل طبيب الفوج، وطبيب الكتيبة.
  • قائد الفريق

يو

  • Ubootausbildungsabteilung (UAA) – راجع U-Fahrausbildungslehrgang .
  • Uboot-Abnahme-Kommission (UAK) – لجنة قبول الغواصات
  • مدرسة مكافحة الغواصات (UAS)
  • سفن الصيد البخارية (U-Bootjäger) - سفن صيد بخارية مجهزة لعمليات مكافحة الغواصات .
  • U-Fahrausbildungslehrgang – حيث تعلم أفراد الغواصات تشغيل الغواصات الألمانية.
  • U-Lehrdivision (ULD) – قسم تدريب الغواصات (انظر Kommandanten-Schießlehrgang ).
  • unabkömmlich (المملكة المتحدة) - غير متاح للخدمة العسكرية
  • Uk (Schnellladekanone in Uboot-Lafette) – مدفع سريع الإطلاق يُركّب على الغواصات
  • Untermenschen – تلك الشعوب التي سخر منها النازيون ووصفوها بأنها "دون البشر" (انظر Entmenscht ).
  • Unteroffizier – (1) ضابط صف؛ (2) أدنى رتبة لضباط الصف، وهي رتبة نموذجية لقادة فرق المشاة على سبيل المثال، وتعادل وظيفيًا رتبة رقيب أمريكي أو عريف بريطاني.
  • Unteroffiziere mit Portepee - كبير ضباط الصف؛ مضاءة. "ضابط بعقدة سيف."
  • Unteroffiziere ohne Portepee - ضابط صف صغير؛ مضاءة. "ضابط بدون عقدة سيف."
  • Unterführer – مصطلح موجز لجميع ضباط الصف؛ حرفيًا: "القادة الفرعيون".
  • Unterseeboot (يو-بوت) – وتعني حرفيًا "قارب تحت الماء"؛ غواصة . في العالم الناطق بالإنجليزية، يوجد فرق بين "يو-بوت" و"غواصة": تشير "يو-بوت" إلى غواصة ألمانية، وخاصة تلك التي استُخدمت خلال الحربين العالميتين. أما في الألمانية، فلا يوجد فرق، إذ تُستخدم "يو-بوت" لأي غواصة، مثل "Deutsches U-Boot" أو "Amerikanisches U-Boot".
  • قاذفة أورال – مبادرة الجنرال والتر ويفر من سلاح الجو الألماني لبناء أول قاذفة استراتيجية ألمانية بأربعة محركات في فجر الرايخ الثالث، مع نماذج أولية من دورنير ويونكرز . بعد وفاة ويفر عام 1936، تم تجميد البرنامج.
  • أورلوب – إجازة؛ وأيضاً: الإجازة .
  • أوتوف (Uboots-Torpedoboots-Fliegerabwehr-Lafette) – مدفع سريع الإطلاق في غواصة-قارب طوربيد-مضاد للطائرات
  • UvD – Unteroffizier vom Dienst – الرقيب المسؤول عن الأرباع

V

  • كان صاروخ V1 أول "أسلحة انتقام" ألمانية عاملة، أو Vergeltungswaffen ، وهو صاروخ كروز رائد بدون طيار، يعمل بمحرك نفاث نبضي ، ويحمل رأسًا حربيًا شديد الانفجار يزن 850  كيلوغرامًا (1875 رطلًا) . وكان مداه يصل إلى 200 كيلومتر. أطلق عليه جنود الحلفاء اسم "القنابل الطنانة" (وأطلق عليه الأستراليون اسم "دودلبوغ") نظرًا للصوت الذي يصدره.  
  • صاروخ V2 - المعروف أيضًا باسم A4، وهو خليفة V1، وكان صاروخًا رائدًا فائق السرعة يعمل بالأكسجين السائل والكحول، وكان يحتوي على رأس حربي شديد الانفجار يزن 975  كجم (2150  رطل) ومدى يصل إلى 320  كم.
  • V3 – مدفع طويل المدى ذو تجويف أملس متعدد الحجرات وعيار كبير ، يُلقب بـ "مضخة الضغط العالي"، مصمم لإطلاق قذائف تحمل رأسًا حربيًا شديد الانفجار يصل وزنه إلى 10 كجم (22 رطلاً) على مدى 93 كم. لم يحقق نجاحًا كبيرًا قط، حيث دُمرت معظم المنشآت بالقصف قبل أن تُستخدم.   
  • Verband – تشكيل (من كتيبة إلى لواء).
  • Verbindungsoffizier – ضابط الاتصال
  • verdächtige Elemente/Personen – العناصر/الأشخاص المشبوهين.
  • Verfügungstruppen – "[قوات التخلص الخاصة]"؛ وحدات قتالية تابعة لقوات الأمن الخاصة، أصبحت تُعرف باسم Waffen-SS في عام 1940.
  • Vergeltungsmaßnahmen – الأعمال الانتقامية؛ تدابير عقابية انتقامية.
  • Vernichtungskrieg – (1) "حرب الإبادة" ضد المدنيين في الاتحاد السوفيتي؛ (2) هجوم دوغمائي.
  • Vernichtungslager - معسكر الإبادة .
  • Verpflegung – الإمدادات الغذائية
  • Verräter – الخائن .
  • "Verstanden" - كلمة الإجراء ؛ "مفهوم"، " روجر ".
  • Verstärkung – التعزيز.
  • Versuchs – تجريبي. ومن هنا جاء رمز "V" لأي نموذج أولي للطائرات العسكرية التابعة لسلاح الجو الألماني (لوفتفافه) خلال الحرب العالمية الثانية. وقد ابتكرته شركة فوكر فلوغزيغباو عام 1916، خصيصاً لتصاميمها التجريبية.
  • Ver suchskonstruktion – النموذج الأولي .
  • Verwendung – وضعية العمل
  • Veterinäroffizier – ضابط بيطري
  • فرنسا فيشي – نظام فرنسي تم تأسيسه في مدينة فيشي تحت قيادة المارشال فيليب بيتان بالتعاون مع الألمان بعد سقوط فرنسا عام 1940. وقد حكم النصف الجنوبي من فرنسا حتى حله عام 1944.
  • Vierling - كلمة ألمانية تعني "رباعي"، وتشير إلى أي حامل أسلحة يستخدم أربعة رشاشات أو مدافع آلية من نفس الصنع والطراز، في حامل واحد قابل للدوران والرفع، وتستخدم كجزء من اسم نظام مدفع Flakvierling الرباعي المضاد للطائرات عيار 20 ملم، وبرج الذيل التجريبي HL 131V ( Hecklafette 131-Vierling )، الذي يحمل أربعة رشاشات MG 131 عيار 12.7 ملم في وضع دفاعي مغلق يعمل بالطاقة لتصاميم طائرات القاذفات الألمانية المتقدمة في أواخر الحرب.
  • نائب الأدميرال – رتبة بحرية تعادل رتبة نائب الأدميرال
  • völkisch – شعبي، بمعنى "من عامة الشعب (الألماني)". صفة مشتقة من "Volk" التي تعني "الناس"، والتي أتت من الأيديولوجية العنصرية والقومية التي قسمت الناس إلى آريين "نقيين" و" أونترمينشن " الأدنى .
  • فولكس دويتشه - الألمان العرقيون.
  • Volksgemeinschaft – المجتمع الوطني أو السكان المدنيين؛ الدعم العام (انظر Kameradschaft ).
  • Volksgrenadier – "جندي المشاة الشعبي"، وهو لقب شرفي لبناء الروح المعنوية يُمنح لفرق المشاة منخفضة الرتبة التي تم تشكيلها أو إعادة تشكيلها في الأشهر الأخيرة من الحرب.
  • فولكسكريج – “حرب الشعب”.
  • فولكسشتورم – قوة دفاعية شبه عسكرية شعبية، تتكون في الغالب من الصبية والرجال الأكبر سناً.
  • Volkstumskampf – الصراع العرقي.
  • Vorausabteilung – مفرزة متقدمة
  • فورجيسشوبنر بيوباختر – مراقب مهاجم
  • Vorpostenboote (سفينة دورية) – سفن مرافقة ساحلية وزوارق مزودة بمعدات مضادة للغواصات وكاسحة ألغام . تُعرف أيضاً باسم Küstenfischkutter (سفينة دورية ساحلية)، لأنها كانت سفن دورية مصممة على غرار سفن الصيد.

دبليو

  • واسربومبي (وابو) – شحنة العمق .
  • Wach- – حارس (بالاقتران).
  • Wachsamkeit – اليقظة .
  • Wachtmeister – ضابط صف كبير (أي ما يعادل Feldwebel) في وحدات سلاح الفرسان والمدفعية.
  • Waffe (الجمع: Waffen) – "سلاح"، أو يمكن أن تكون صفة تعني "مسلح".
  • Waffenamt – "مكتب الأسلحة" – ختم أو علامة فحص الأسلحة.
  • ألوان الأسلحة - ألوان الأسلحة
  • Waffen-SS – "قوات إس إس المسلحة". الفرع القتالي العسكري لقوات إس إس الذي تم إنشاؤه في أغسطس 1940 من خلال دمج Verfügungstruppe و Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH) و Standarten القتالية التابعة لـ Totenkopfverbände .
  • Wagen – مركبة، سيارة.
  • Wehrkraftzersetzung – تقويض الروح القتالية للقوات.
  • Wehrkreis – منطقة عسكرية ألمانية تتمركز حول مدينة مهمة.
  • الفيرماخت – القوات المسلحة الألمانية في ظل الرايخ الثالث، وتتألف من ثلاثة فروع: الجيش ( هير )، والقوات الجوية (لوفتفافه)، والبحرية ( كريغسمارين ). كانت قوات فافن إس إس منظمة مستقلة، على الرغم من أن وحداتها القتالية كانت تخضع عادةً للسيطرة العملياتية للقيادة العليا للجيش (OKH) أو القيادة العليا للفيرماخت (OKW).
  • تقرير الفيرماخت – بث إذاعي يومي يصف الوضع العسكري على جميع الجبهات خلال الحرب العالمية الثانية .
  • Wehrmachtführungsstab – أركان عمليات القوات المسلحة.
  • Wehrmachtsadler – شعار النسر الخاص بالفيرماخت .
  • قوات مساعدة الفيرماخت (Wehrmachtgefolge) – تشمل هذه القوات المنظمات التي لم تكن جزءًا من القوات المسلحة، ولكنها اضطلعت بدور دعم بالغ الأهمية، ما أكسبها الحماية بموجب اتفاقية جنيف و/أو عسكرتها. وتألفت هذه القوات المساعدة جزئيًا من جهاز العمل الرايخ (Reichsarbeitsdienst) ، وجهاز الأمن الوطني (NSKK) ، ومنظمة تودت (Organisation Todt )، وقوات فولكسشتورم (Volkssturm )، بالإضافة إلى فيلق مساعدي الفيرماخت (Wehrmachthelferinnenkorps ).
  • خزان الوقود الفيرماخت – خزان متين يستخدم لحمل الوقود. أطلق عليه الحلفاء اسم " جيريكان ".
  • Wehrpass – كتيب سجل الخدمة الفردية للجيش الألماني.
  • Wehrpflichtiger – “المجند”. جندي مجند.
  • Werkschutz – " حارس المصنع " خدمة حماية المصانع الصناعية والشرطة الأمنية.
  • ويرولف – مقاتلون ألمان من المقاومة الألمانية ، مهمتهم مضايقة المناطق الخلفية لقوات الحلفاء. نشأت فكرة هذه المقاومة في البداية كوحدة تابعة لوحدات ياغد-كوماندو ، ووضعت تحت قيادة أوتو سكورزيني . لاحقًا، تبناها جوزيف غوبلز لترمز إلى الانتفاضة الشعبية الألمانية للدفاع ضد الغزو الأجنبي. لم تكن هذه المقاومة منظمة بشكل جيد أو فعالة على نطاق واسع، ولم تُسجل سوى حالات قليلة لمشاركتها، خاصةً بعد انتهاء الحرب، وفي الغالب في المناطق الشرقية.
  • ويسبي - "الدبور"، مدفع هاوتزر ذاتي الدفع عيار 105 ملم على هيكل بانزر 2 .
  • غرب – غرب.
  • سفينة الأرصاد الجوية (WBS)
  • Widerstandskräfte – المتمردين (انظر Freischärler ).
  • وولف – الاسم العسكري الذي يطلق على سيارة مرسيدس بنز الفئة G في الجيش الألماني (البوندسفير).
  • Wolfsrudel – مجموعة الذئاب ، تكتيك مضاد للقوافل طوره الأدميرال دونيتز قبل الحرب.
  • وولفشانزه (Wolfsschanze) وتعني حرفيًا "مخبأ الذئب"، هو أول مقر عسكري لهتلر على الجبهة الشرقية خلال الحرب العالمية الثانية، وأحد عدة مقرات قيادة للفوهرر (FHQs) منتشرة في أنحاء متفرقة من أوروبا. بُنيت هذه المباني والملاجئ المعقدة، التي شُيدت لعملية بارباروسا (الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي عام 1941)، في غابات ماسوريا، على بُعد حوالي 8 كيلومترات (5  أميال) من راستنبورغ ، بروسيا الشرقية (المعروفة سابقًا باسم كينتزين ، بولندا ).
  • Wotan – اسم بديل لنظام الملاحة الراديوي Y-Gerät .
  • رادار فورتسبورغ – رادار دفاع جوي ألماني دخل الخدمة في عام 1940؛ تم بناء أكثر من 3000 من جميع الأنواع.

X

Y

  • نظام Y-Beam – نظام ملاحة طائرات ألماني يستخدم محطة واحدة تشع شعاعًا اتجاهيًا بالإضافة إلى إشارة تحديد المدى التي تلتقطها القاذفة وتعيد إرسالها لتمكين المراقبين الأرضيين من حساب المدى ومعرفة متى يتم إصدار أوامر بإسقاط القنابل.
  • Y-Gerät – "جهاز Y" أو "معدات Y"؛ معدات الملاحة اللاسلكية المستخدمة في الطائرات الألمانية.

Z

  • كانت خطة زد (أو الخطة-زد) الاسم الذي أُطلق على إعادة تجهيز وتوسيع البحرية الألمانية ( كريغسمارين ) بأمر من أدولف هتلر في 27 يناير 1939. تضمنت الخطة بناء 10 سفن حربية، وأربع حاملات طائرات، وثلاث طرادات حربية، وثماني طرادات ثقيلة، و44 طرادًا خفيفًا، و68 مدمرة، و249 غواصة بحلول عام 1944، بهدف تحدي القوة البحرية للمملكة المتحدة. إلا أن اندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939 جاء مبكرًا جدًا لتنفيذ الخطة.
  • Z3 – حاسوب رائد طوره كونراد تسوزه في عام 1941، وقد دُمر بالقصف في عام 1944.
  • zbV – راجع zur besonderen Verwendung .
  • Zeit – الوقت.
  • زيتبلان - الجدول الزمني ، الجدول الزمني.
  • زيلتبان - مأوى مثلث أو مربع الشكل مصنوع من قماش قطني متين مقاوم للماء . يمكن استخدامه بمفرده كمعطف واقٍ من المطر أو تجميعه مع غيره لتكوين مآوٍ وخيام. يُسمى أيضاً زيلتبلين .
  • Zentralstelle II P – المكتب المركزي II P (بولندا).
  • Zerstörer – مدمرة ، وهي أيضًا تسمية لطائرة مقاتلة ثقيلة من طراز Luftwaffe .
  • زيل – الهدف، الغاية.
  • الزيميريت – معجون مضاد للألغام المغناطيسية يُطبّق على دروع الدبابات الألمانية لمنع التصاق الألغام المغناطيسية بها. كان يشبه الإسمنت، ويُطبّق على الدبابات باستخدام مجرفة، مما يُعطي المركبة مظهرًا خشنًا. من صيف عام 1943 إلى منتصف عام 1944، أصبح الزيميريت سمة قياسية في العديد من الدبابات الألمانية.
  • Zollgrenzschutz – (ZGS) حرس الحدود الجمركي.
  • زوسن – مجمع المخابئ تحت الأرض الذي كان بمثابة مقر قيادة لكل من الفيرماخت (OKW) والقيادة العليا للجيش ( OKH ) ويقع على بعد حوالي 20 ميلاً غرب برلين في زوسن، ألمانيا.
  • زوغ – فصيلة أو قطار.
  • قائد الفصيلة
  • Zugtruppführer - قائد قسم مقر الفصيلة
  • Zur besonderen Verwendung (zbV) – للاستخدام الخاص. أحيانًا فرقة/وحدة قتل، ولكنها تستخدم أيضًا للفرق التي تم تشكيلها لأسباب خاصة (مثل فرقة zbV أفريقيا ).
  • زيكلون-ب – الاسم التجاري لغاز حمض البروسيك (حمض الهيدروسيانيك) المستخدم في معسكرات الإبادة الألمانية .

قائمة الرتب العسكرية الألمانية

الترتيب التقريبي مقارنةً بالترتيب الأمريكي:

  • الرايخ مارشال – "مارشال الإمبراطورية"، أعلى رتبة في القوات المسلحة الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية (أُنشئت خصيصًا لهيرمان غورينغ لتمييزه عن غيره من المشيرات). وهي تعادل رتبة جنرال جيوش الولايات المتحدة.
  • جنرال فيلدمارشال – جنرال الجيش خلال الحرب العالمية الثانية.
  • جنرال أوبيرست - جنرال، وتعني حرفيًا "الأعلى" أو "الجنرال الأعلى"، وعادةً ما تُترجم إلى "فريق أول"؛ غير مستخدمة في الجيش الألماني (البوندسفير).
  • General der Infanterie, Kavallerie, etc. – جنرال (قبل عام 1956 يعادل رتبة فريق أول في الولايات المتحدة)
  • فريق أول – فريق أول (قبل عام 1956 يعادل رتبة لواء في الولايات المتحدة)
  • جنرال ماجور – لواء (قبل عام 1956 يعادل عميد في الولايات المتحدة)
  • عميد لواء – عميد؛ لم يُستخدم قبل الجيش الألماني (البوندسفير)
  • أوبرست - رتبة عقيد، وتعني حرفياً "الأعلى"
  • Oberstleutnant - مقدم
  • رئيسي – رئيسي
  • هاوبتمان / ريتميستر - كابتن
  • Oberleutnant - ملازم أول
  • ملازم – (ثاني) ملازم
  • Oberstabsfeldwebel/Oberstabsbootsmann – (كبير ضباط الصف )
  • Stabsfeldwebel /Hauptbootsmann – رقيب أول (كبير ضباط الصف)
  • Oberfeldwebel /Bootsmannsmaat – رقيب تقني (كبير ضباط الصف)
  • Fähnrich/Oberfähnrich – لا يوجد مرادف مثالي. ضابط متدرب كبير برتبة ضابط صف، يستخدم في وظائف مثل ملازم ثانٍ ، اجتاز رتبة ملازم بحري أو ملازم ثانٍ ولكن لم يتم تعيينه رسميًا.
  • فاهينجونكر – لا يوجد مكافئ مثالي. أصغر ضابط متدرب برتبة رقيب (في الولايات المتحدة) أو عريف (في المملكة المتحدة).
  • Feldwebel / Wachtmeister /Bootsmann – رقيب أول (كبير ضباط الصف)
  • Unterfeldwebel – رقيب؛ كان يُطلق عليه سابقًا رقيب قبل عام 1921 (غير مستخدم في الجيش الألماني [ 6 ] )
  • Stabsunteroffizer/Obermaat (ضابط صف صغير)
  • Unteroffizier /Maat – عريف (ضابط صف مبتدئ) (منذ أن الجيش الألماني أصبح أقرب إلى ضابط صف )
  • Oberstabsgefreiter – (المجندين)؛ تم استخدامه في كريغسمارينه (1935-1945) باسم Matrosenoberstabsgefreiter؛ لم يتم استخدامه قبل الجيش الألماني للجيش ( هير ).
  • Stabsgefreiter – (الأفراد المجندون)
  • Hauptgefreiter - (المجندين)؛ لم يتم استخدامه قبل الجيش الألماني.
  • أوبرجفرايتر – عريف (من الأفراد المجندين). تاريخياً، وحتى عام 1945، كانت رتبة أوبرجفرايتر تُعتبر في اللغة الإنجليزية معادلة لرتبة عريف في الجيش البريطاني مع أقدمية، ولذلك سُميت "عريف أول"، أو بالأحرى عريف ثان في سلاح المدفعية.
  • Gefreiter – جندي من الدرجة الأولى (أفراد مجندون). تاريخياً، وحتى عام 1945، كانت رتبة Gefreiter تعتبر في اللغة الإنجليزية معادلة لرتبة عريف في الجيش البريطاني.
  • أوبرشوتزه – كبير الرماة. رتبة تاريخية كانت مستخدمة حتى عام 1945، ولم تعد مستخدمة في الجيش الألماني. [ 6 ]
  • Gemeiner – جندي (أفراد مجندون). تاريخياً، وحتى عام 1918، كانت رتبة Gemeiner تُستخدم عادةً للجندي المجند برتبة جندي.
  • Grenadier /Schütze/Soldat/Matrose/Flieger/Sanitäter – خاص (أفراد مجندون)

للاطلاع على مقارنات إضافية، انظر إلى الرتب العسكرية المقارنة في الحرب العالمية الثانية .

قائمة العمليات العسكرية

المصطلح الألماني لكلمة "عملية" هو Unternehmen ، ويعني حرفيًا "المشروع".

  • سلسلة غاراتهجوم النسر( Adlerangriffe ) ضد سلاح الجو الملكي البريطاني(RAF).
  • يوم النسر - Adlertag ؛ اليوم الأول من الغارات المكثفة ضد سلاح الجو الملكي البريطاني 13 أغسطس 1940 والمعروفة باسم عملية هجوم النسر (تم تأجيلها من 10 أغسطس).
  • أنطون – احتلال فرنسا الفيشية، نوفمبر 1942؛ والمعروفة فيما بعد باسم أتيلا .
  • أتيلا – احتلال فرنسا الفيشية، نوفمبر 1942 (سابقًا، أنطون ).
  • Aufbau Ost – الحشد الشرقي ؛ حشد الأسلحة قبل غزو الاتحاد السوفيتي.
  • بارباروسا – غزو الاتحاد السوفيتي في يونيو 1941.بارباروسا، أو "ذو اللحية الحمراء"، كان اللقب الذي أطلق على الإمبراطور فريدريك الأول، الذي حاول توحيد الدول الجرمانية في القرن الثاني عشر.
  • برنارد – مخطط لتزييف الأوراق النقدية البريطانية وطرحها للتداول؛ بدأ في عام 1942.
  • Bodenplatte –Base Plate; هجوم جوي على المطارات التابعة للحلفاء في شمال غرب أوروبا، يوم رأس السنة الجديدة 1945.
  • إيتش –بلوط; مهمة إنقاذبينيتو موسولينيبواسطة Fallschirmjäger بقيادةسكورزيني.
  • آيزنهامر -المطرقة الحديدية، غارة قصف استراتيجية مخططة على توربينات المياه لتوليد الطاقة الكهربائية السوفيتية، كان من المحتمل أن تؤدي إلى تعطيل ثلاثة أرباع قدرة توليد الكهرباء في غرب الاتحاد السوفيتي، لكنها لم تُنفذ قط.
  • Fall Blau –Case Blue; هجوم صيفي في جنوب روسيا.
  • Fall Gelb –الحالة الصفراء؛ غزوهولنداوبلجيكاوفرنسا.
  • Fall Grün –Case Greenتشيكوسلوفاكياالمقصود.
  • Fall Rot –Case Red; هجوم مضاد ضد فرنسا في حالة وقوع هجوم من الغرب.
  • فال فايس –كيس وايت؛ غزوبولندا.
  • فيليكس – خطة للاستيلاء علىجبل طارقفي عام 1941. لم يحدث ذلك أبداً.
  • فيشفانغ – مصيدة الأسماك ؛ هجوم مضاد على رأس جسر الحلفاء في أنزيو في فبراير 1944.
  • غريف –غريفين؛ إنزال القوات الناطقة باللغة الإنجليزية التي ترتدي الزي الأمريكي خلف خطوط الحلفاء فيالأردين، قبلمعركة الثغرة.
  • Herbstnebel –ضباب الخريف؛ هجوم في الأردين، ديسمبر 1944. والمعروفة باسم معركة الأردين.
  • هرقل – غزو مُخطط لمالطا من قبلقوات المظليينوالبحرية. لم يتم تنفيذه قط.
  • كاثرين – خطة لمساعدة الجيش الجمهوري الأيرلندي على ارتكاب أعمال إرهابية وتعطيل الأمن الداخلي البريطاني.
  • ميركور –عطارد(الكوكبأوالإله الروماني، وليسالمعدن)؛ غزو جوي لجزيرة كريت عام 1941.
  • نوردلخت –الشفق القطبي الشمالي; الهجوم علىلينينغرادعام 1942.
  • نوردويند –الريح الشمالية؛ هجوم مضاد في الألزاس واللورين في يناير 1945.
  • بانزرفوست -القبضة المدرعة؛ مهمة أكتوبر 1944 لاختطاف ميكلوس هورثي جونيور، نجل الوصي المجري الأدميرال ميكلوس هورثي.
  • Paukenschlag –قرع الطبولأودقات الطبول؛ هجوم على سفن الحلفاء في المياه الأمريكيةوالكاريبييةفي النصف الأول من عام 1942.
  • باستوريوس – عملية غواصة ألمانية شملت الغواصتين U-202 و U-548، حيث تم إنزال 8 عملاء على الشاطئ في الولايات المتحدة في يونيو 1942.
  • راينهارد – اسم مستعار لعملية بناء معسكرات الإبادة بأكملها، وترحيل اليهود أولاً إلىالأحياء اليهودية (الغيتو)، ثم إلى معسكرات الاعتقال للإبادة والحرق. سُمّي تيمناً برئيس جهاز الأمن الخاص (SD)راينهارد هايدريش.
  • سيلووي –أسد البحر؛ هجوم برمائي مخطط له على بريطانيا العظمى في عامي 1940/1941. لم يحدث ذلك أبداً.
  • شتاينبوك – الهجوم الجوي الألماني(لوفتفافه) على إنجلترا من أواخر يناير حتى نهاية مايو 1944
  • ستوسر – عملية إنزال بالمظلات مساء يوم 16 ديسمبر 1944؛ وكان الهدف منها الاستيلاء على مفترق طرق لصالح مجموعة القتال بايبر خلال هجوم الأردين الألماني.
  • Strafgericht – الهجمات الجوية "العقابية" علىبلغراد، أبريل 1941.
  • تايفون –تايفون؛ التقدم نحوموسكوفي سبتمبر 1941.
  • تانينباوم – "شجرة التنوب"؛ غزوسويسرافي عام 1940. لم يتم تنفيذه أبداً.
  • النمر – التقدم عبرخط ماجينوعلى الحدود الفرنسية في يونيو 1940.
  • Wacht am Rhein – "حارس على نهر الراين"؛ هجوم الأردين في ديسمبر 1944، والمعروف لدى الأمريكيين باسم معركة الثغرة.
  • فالكيري (Walküre ) -كانت في الأصل خطة طوارئ للجيش الاحتياطي لاستعادة الأمن والنظام في حال تسبب قصف الحلفاء للمدن الألمانية في انهيار القانون والنظام، أو في حال قيام ملايين العمال المُجبرين على العمل في المصانع الألمانية بالانتفاضة. وكانت في الواقع جزءًا رئيسيًا من مؤامرة20 يوليولاعتقال(SS)وغيرهم منالنازيينوالاستيلاء على السلطة في ألمانيا.
  • تمرين فيزر (Weserübung) –تمرين فيزر(المعروف أيضًا باسمالتمرين المائي)؛ غزو الدنمارك والنرويج، 9 أبريل 1940
  • Wintergewitter –عاصفة الشتاء؛ محاولة فاشلة لإنقاذ الجيش السادس فيستالينغرادفي ديسمبر 1942.
  • زيتاديل –القلعة؛ هجوم على الجيب السوفيتي فيكورسك، يوليو 1943.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ "Baubeschreibung des einmotrigen Jagdeinsitzers، Baumuster 162، mit TL-Triebwerk BMW 003 E-1 (باللغة الألمانية)" (PDF) . deutsche-luftwaffe.de . هينكل فلوجزيوغويركي. 15 أكتوبر 1944 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 6 يوليو، 2016 .
  2. ↑ في سياق الطيران العسكري باللغة الألمانية، فإن Staffel تقع بين سرب الطيران الإنجليزي(بقوة طبيعية من أربع إلى ست طائرات) وسرب ( عادة ما يكون 12 طائرة على الأقل، وتاريخيًا، في بعض الأحيان أكثر من 18).
  3. ^ "Verteidigungsminister be sucht "Grundi" in Roth" . تم الاسترجاع 2008-10-23 .
  4. ^ "HJ.-DJ. Fahrtenmesser" . المتحف التاريخي الألماني . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2018 .
  5. ^ بولسن هينينج (1 يناير 1991). "Die Deutschen Besatzungspolitik in Dänemark" . في بون، روبرت؛ إلفرت، يورغن؛ ريباس، هين؛ سالوسكي، مايكل (محرران). العدوان المحايد والشامل (باللغة الألمانية). شتوتغارت: دار نشر فرانز شتاينر. ص. 379. ردمك  978-3-515-05887-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2016 .
  6. 1 2 "Galerie: Heer" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-01-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2008-10-23 .

مراجع عامة

  • أندرو، ستيفن؛ توماس، نايجل؛ الجيش الألماني 1939-1945: الحرب الخاطفة . دار نشر أوسبري المحدودة، 1999.
  • بيدرمان، غوتلوب هربرت. في القتال المميت: مذكرات جندي ألماني عن الجبهة الشرقية . كانساس، مطبعة جامعة كانساس. (2001): ISBN 0-7006-1122-3.
  • نيهورستر، ليو (31 يناير 2015). "الجيش الألماني. توصيفات وظائف الأفراد العسكريين" . القوات المسلحة في الحرب العالمية الثانية. أوامر المعركة والتنظيمات . تم الاسترجاع في 20 مارس 2015 .
  • روتمان، جوردون ل. "فوبار: لغة الجنود العامية في الحرب العالمية الثانية". لندن، دار نشر أوسبري. (2007): ISBN 978-1-84603-175-5(يحتوي على فصل عن العامية الألمانية.)
  • شيرر، ويليام؛ صعود وسقوط الرايخ الثالث . سيمون وشوستر. (1990): ISBN 0-671-72868-7.
  • سنايدر، لويس ل. موسوعة الرايخ الثالث . لندن: روبرت هيل، 1976. ISBN 978-0-73942-360-8
  • زينتنر وكريستيان وفريدمان بيدورفتيج (1991). موسوعة الرايخ الثالث . ماكميلان، نيويورك. رقم ISBN 0-02-897502-2