لغة التاغالوغ

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

متحدث باللغة التاغالوغية، تم التسجيل في جنوب أفريقيا .

التاغالوغية ( / təˈɡɑːlɒɡ / tə- GAH -log ، [ 4 ] النطق الأصلي : [ tɐˈɡaːloɡ ]​​​​​اللغة الفلبينية ( بالفلبينية: ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ ؛ بايبايين :ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔) هيلغة أسترونيزيةيتحدث بهاشعب التاغالوغ، وهم يشكلون ربع سكان الفلبين،بينمابها غالبيةكلغة ثانيةالموحدةوالمقننة،الفلبينية،اللغة الوطنيةالرسميتينفي البلاد، إلى جانبالإنجليزية.

ترتبط التاغالوغية ارتباطًا وثيقًا باللغات الفلبينية الأخرى ، مثل لغات بيكول ، ولغات بيساي ، وإيلوكانو ، وكابامبانجان ، وبانجاسينان ، وترتبط بشكل أبعد باللغات الأسترونيزية الأخرى، مثل اللغات الفرموزية في تايوان ، والإندونيسية ، والماليزية ، وهاواي ، والماوري ، والملغاشية ، وغيرها الكثير.

تصنيف

التاغالوغية لغةٌ من لغات وسط الفلبين ، تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية . وباعتبارها لغةً ماليزية بولينيزية ، فهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات أسترونيزية أخرى، مثل الملغاشية والجاوية والإندونيسية والماليزية والتيتوم (التيمورية) واليامي ( التايوانية). [ 5 ] كما أنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات المُتحدث بها في منطقة بيكول وجزر فيساياس ، مثل مجموعة لغات بيكول ومجموعة لغات فيساياس ، بما في ذلك الواراي والهيليغاينون والسيبوانو . [ 5 ]

تختلف لغة التاغالوغ عن لغات وسط الفلبين الأخرى في طريقة نطقها لحرف العلة *ə في اللغة الفلبينية البدائية . ففي معظم لغات بيكول وفيسايان ، يندمج هذا الصوت مع /u/ و [o] . أما في التاغالوغ، فقد اندمج مع /i/ . على سبيل المثال، كلمة *dəkət في اللغة الفلبينية البدائية (تلتصق، تلتصق) تُنطق dikít في التاغالوغ و dukót في لغات فيسايان وبيكول .

اندمجت الأصوات *r و *j و *z في اللغة الفلبينية البدائية مع الصوت /d/، لكنها تُنطق /l/ بين حروف العلة. وتحولت الكلمتان *ŋajan (اسم) و *hajək (قبلة) في اللغة الفلبينية البدائية إلى الكلمتين ngalan و halík في لغة التاغالوغ . ومع ذلك، عند مجاورتها للاحقة، تُنطق /r/ بدلاً من ذلك: bayád (مدفوع) → bayaran (يدفع).

تاريخ

الحروف الساكنة والمتحركة الأساسية في نظام كتابة بايبايين ، وهو نظام الكتابة الأصلي للغة التاغالوغية

يُحتمل أن تكون كلمة "تاغالوغ " مشتقة من الاسم المحلي " تاغا-إيلوغ " (ساكن النهر)، المُكوّن من " تاغا- " (من) و " إيلوغ " (نهر)، أو بديلًا لذلك، من "تاغا-ألوغ " المشتقة من " ألوغ " (بركة ماء في الأراضي المنخفضة؛ "مزرعة أرز أو خضراوات"). ويُرجّح لغويون مثل ديفيد زورك وروبرت بلوست أن التاغالوغيين وغيرهم من المجموعات الإثنية اللغوية في وسط الفلبين نشأوا في شمال شرق مينداناو أو فيساياس الشرقية . [ 6 ] [ 7 ]

تشير بعض الأدلة إلى وجود كلمات محتملة من أصل تاغالوغي قديم في نقش لاغونا النحاسي الذي يعود إلى القرن العاشر، والمكتوب في معظمه باللغة الملايوية القديمة . [ 8 ] أول كتاب كامل معروف مكتوب باللغة التاغالوغية هو كتاب "دوكترينا كريستيانا " (العقيدة المسيحية)، الذي طُبع عام 1593. كُتب هذا الكتاب بالإسبانية وبنسختين من التاغالوغية؛ إحداهما بالخط البايبايين القديم، الذي كان شائعًا آنذاك، والأخرى بمحاولة إسبانية مبكرة لكتابة اللغة باللاتينية .

مفردات اللغة التاجالا ، 1794.

طوال 333 عامًا من الحكم الإسباني ، كتب رجال الدين الإسبان العديد من القواعد النحوية والقواميس. في عام 1610، نشر القس الدومينيكي فرانسيسكو بلانكاس دي سان خوسيه Arte y reglas de la lengua tagala (الذي تمت مراجعته لاحقًا بطبعتين في عامي 1752 و1832) في باتان. في عام 1613، نشر الكاهن الفرنسيسكاني بيدرو دي سان بوينافينتورا أول قاموس تاغالوغي، وهو Vocabulario de la lengua tagala في بيلا، لاجونا .

كتب المبشر اليسوعي التشيكي بابلو كلاين أول قاموس شامل للغة التاغالوغية في مطلع القرن الثامن عشر. كان كلاين يتحدث التاغالوغية ويستخدمها بكثرة في العديد من كتبه. أعدّ القاموس، ثم سلمه لاحقًا إلى فرانسيسكو جانسينز وخوسيه هيرنانديز. [ 9 ] أُعدّت نسخة أخرى من عمله القيّم على يد الأب خوان دي نوسيدا والأب بيدرو دي سانلوكار، ونُشرت بعنوان "Vocabulario de la lengua tagala" في مانيلا عام 1754، ثم أُعيد طبعها مرارًا [ 10 ] ، وكان آخر إصدار لها عام 2013 في مانيلا. [ 11 ]

من بين أمور أخرى، Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) بالإضافة إلى الدراسات المبكرة [ 12 ] للغة.

يُعرف الشاعر الأصلي فرانسيسكو بالاغتاس (1788-1862) بأنه الكاتب التاغالوغي الأبرز، وأبرز أعماله ملحمة فلورانت ولورا التي تعود إلى القرن التاسع عشر . [ 13 ]

الوضع الرسمي

صحيفة دياريونغ تاغالوغ (صحيفة تاغالوغ)، أول صحيفة ثنائية اللغة في الفلبين تأسست عام 1882 وكتبت باللغتين التاغالوغية والإسبانية .

أُعلنت لغة التاغالوغ اللغة الرسمية بموجب أول دستور ثوري في الفلبين، وهو دستور بياك نا باتو في عام 1897. [ 14 ]

في عام ١٩٣٥، نصّ الدستور الفلبيني على اعتبار الإنجليزية والإسبانية لغتين رسميتين، ولكنه ألزم بتطوير واعتماد لغة وطنية مشتركة تستند إلى إحدى اللغات المحلية القائمة. [ ١٥ ] بعد دراسة ومداولات، اختار المعهد الوطني للغة، وهو لجنة مؤلفة من سبعة أعضاء يمثلون مناطق مختلفة في الفلبين، لغة التاغالوغ كأساس لتطوير واعتماد اللغة الوطنية للفلبين. [ ١٦ ] [ ١٧ ] ثم أعلن الرئيس مانويل ل. كويزون ، في ٣٠ ديسمبر ١٩٣٧، اختيار لغة التاغالوغ كأساس لتطوير واعتماد اللغة الوطنية للفلبين. [ ١٦ ] في عام ١٩٣٩، أعاد الرئيس كويزون تسمية اللغة الوطنية المقترحة القائمة على التاغالوغ إلى ويكانغ بامبانسا (اللغة الوطنية). [ ١٧ ] وُلد كويزون نفسه ونشأ في بالير، أورورا ، وهي منطقة يتحدث سكانها الأصليون لغة التاغالوغ. في ظل الحكومة العميلة لليابان خلال الحرب العالمية الثانية ، تم الترويج بقوة للغة التاغالوغ كلغة وطنية؛ حيث نص دستور عام 1943 على ما يلي: "تتخذ الحكومة خطوات نحو تطوير ونشر لغة التاغالوغ كلغة وطنية".

في عام 1959، أعيد تسمية اللغة إلى "الفلبينية". [ 17 ] إلى جانب اللغة الإنجليزية، حظيت اللغة الوطنية بوضع رسمي بموجب دستور عام 1973 (باسم "الفلبينية") [ 18 ] ودستور عام 1987 (باسم الفلبينية).

الجدل

لم يخلُ اعتماد اللغة التاغالوغية عام 1937 كأساس للغة وطنية من الجدل. فبدلاً من تحديد التاغالوغية، أُطلق عليها اسم " ويكانغ بامبانسا " (اللغة الوطنية) عام 1939. [ 16 ] [ 19 ] وبعد عشرين عامًا، في عام 1959، أعاد وزير التعليم آنذاك، خوسيه إي. روميرو ، تسميتها إلى "بيلبينو" لإضفاء طابع وطني عليها بدلاً من الطابع العرقي . إلا أن تغيير الاسم لم يلقَ قبولًا بين غير الناطقين بالتاغالوغية ، وخاصةً سكان سيبو الذين لم يتقبلوا هذا الاختيار. [ 17 ]

أُثيرت قضية اللغة الوطنية مجددًا خلال المؤتمر الدستوري لعام ١٩٧١. أيدت أغلبية المندوبين إلغاء فكرة "اللغة الوطنية" برمتها. [ ٢٠ ] وتم التوصل إلى حل وسط، وهو نهج "عالمي" للغة الوطنية، يُطلق عليها اسم " الفلبينية " بدلًا من "بيلبينو" . لم يذكر دستور عام ١٩٧٣ لغة التاغالوغ. وعندما وُضع دستور جديد عام ١٩٨٧، نصّ على أن تكون اللغة الفلبينية هي اللغة الوطنية. [ ١٧ ] وحدد الدستور أنه مع تطور اللغة الفلبينية، سيتم تطويرها وإثرائها بالاستناد إلى اللغات الفلبينية وغيرها من اللغات الموجودة. تُعدّ الفلبينية والتاغالوغ لهجتين من اللغة نفسها، إذ تتشاركان في عدد كبير من المفردات، وتتمتعان ببنية نحوية متشابهة جدًا. [ ٢١ ]

الاستخدام في التعليم

بعد صدور الأمر التنفيذي رقم 134 ، أُعلنت لغة التاغالوغ لغةً وطنية. وفي 12 أبريل 1940، صدر الأمر التنفيذي رقم 263 الذي يأمر بتدريس اللغة الوطنية في جميع المدارس الحكومية والخاصة في البلاد. [ 22 ]

تنص المادة الرابعة عشرة، القسم السادس من دستور الفلبين لعام 1987، جزئياً على ما يلي:

مع مراعاة أحكام القانون، وبما يراه الكونغرس مناسباً، تتخذ الحكومة خطوات لبدء استخدام اللغة الفلبينية كوسيلة للتواصل الرسمي ولغة للتدريس في النظام التعليمي، والحفاظ على هذا الاستخدام. [ 23 ]

لكن بموجب المادة 7:

اللغات الإقليمية هي اللغات الرسمية المساعدة في المناطق، وتُستخدم كوسيلة مساعدة للتعليم فيها. [ 23 ]

في عام ٢٠٠٩، أصدرت وزارة التعليم قرارًا يُرسّخ نظام التعليم متعدد اللغات القائم على اللغة الأم، حيث تُجرى الدروس بشكل أساسي باللغة الأم للطالب (إحدى اللغات الإقليمية الفلبينية) حتى الصف الثالث على الأقل، مع إدخال لغات إضافية مثل الفلبينية والإنجليزية كمواد منفصلة بدءًا من الصف الثاني. في المرحلة الثانوية، تُصبح الفلبينية والإنجليزية اللغتين الأساسيتين للتدريس، بينما تلعب لغة الطالب الأم دورًا ثانويًا. [ ٢٤ ] بعد تجارب رائدة في مدارس مختارة، تم تطبيق برنامج التعليم متعدد اللغات على مستوى البلاد بدءًا من العام الدراسي ٢٠١٢-٢٠١٣. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]

تُعتبر لغة التاغالوغ اللغة الأولى لربع سكان الفلبين (وخاصة في وسط وجنوب لوزون) واللغة الثانية للأغلبية. [ 27 ]

التوزيع الجغرافي

في الفلبين

خريطة للمناطق التي تُعتبر فيها لغة التاغالوغ اللغة الأم الرئيسية.
لافتة ممنوع إلقاء النفايات على طول الطريق السريع في مقاطعة لاغونا ، الفلبين.
لافتة تحذيرية لمنطقة معرضة للانهيارات الأرضية والصخرية في إندانغ ، كافيت .
مرحبا بكم في قوس Palayan , Nueva Ecija .

وفقا لتعداد عام 2020، كان يعيش في الفلبين 109 ملايين شخص. الغالبية العظمى لديهم مستوى أساسي من الفهم للغة الفلبينية. يغطي موطن التاغالوغ، كاتاجالوجان، الكثير من الأجزاء الوسطى والجنوبية من جزيرة لوزون - خاصة في أورورا ، باتان ، باتانجاس ، بولاكان ، كافيت ، لاجونا ، مترو مانيلا ، نويفا إيسيجا ، كويزون ، وريزال . يتحدث سكان جزر ماريندوك وميندورو اللغة التاغالوغية أيضًا كلغة أصلية ، بالإضافة إلى لغة بالاوان بدرجة أقل. توجد أقليات كبيرة من الناطقين باللغة الفلبينية في مقاطعات لوزون الوسطى الأخرى بامبانجا وتارلاك ، وكامارينز نورتي وكامارينز سور في منطقة بيكول، ومدينة كورديليرا في باجيو ، وجنوب شرق بانجاسينان في منطقة إيلوكوس ، وأجزاء مختلفة من مينداناو خاصة في المناطق الحضرية بالجزيرة. اللغة الفلبينية هي اللغة السائدة في مدينة كوتاباتو في مينداناو ، مما يجعلها المكان الوحيد خارج لوزون الذي يشكل فيه الناطقون بالفلبينية أغلبية السكان. كما أنها اللغة المشتركة الرئيسية في منطقة بانجسامورو ذاتية الحكم في مينداناو المسلمة . [ 28 ]

بحسب تعداد الفلبين لعام 2000، فإن حوالي 96% من سكان الأسر القادرين على الالتحاق بالمدارس كانوا يتحدثون اللغة الفلبينية؛ [ 29 ] ونحو 28% من إجمالي السكان كانوا يتحدثونها كلغة أم. [ 30 ]

المناطق والمحافظات التالية في الفلبين ذات أغلبية ناطقة باللغة التاغالوغية، وتتداخل مع المناطق الناطقة باللغة الفلبينية (من الشمال إلى الجنوب):

  • منطقة كورديليرا الإدارية
  • منطقة لوزون الوسطى
  • مترو مانيلا (منطقة العاصمة الوطنية)
  • جنوب لوزون
  • بانجسامورو
    • ماجوينداناو ديل نورتي وماجوينداناو ديل سور (بينما كانت ماجوينداناو تقليديًا هي اللغة السائدة في هذه المقاطعات، فقد حلت محلها لغة التاغالوغ، أو بشكل خاص أو بدقة أكبر وبشكل أكثر تحديدًا، من خلال أو في شكل لهجة من اللغة الفلبينية، كلغة رئيسية للتعليم الابتدائي "باللغة الأم" (ولكن هنا كلغة التاغالوغ الرسمية المساعدة المحلية والإقليمية، بدلاً من أو بدلاً من اللغة الفلبينية الوطنية والرسمية) في المقاطعة، واللغة السائدة في المركز الإقليمي لمدينة كوتاباتو (إما التاغالوغ أو الفلبينية أو كليهما)، واللغة المشتركة لمنطقة بانجسامورو ذاتية الحكم في مينداناو المسلمة أو BARMM (الفلبينية في الغالب).) [ 31 ]
  • منطقة دافاو
    • مترو دافاو (على الرغم من أن لغة سيبوانو هي اللغة السائدة في المنطقة، فقد ظهرت ظاهرة لغوية تتمثل في تحول السكان المحليين إما إلى لغة التاغالوغ أو اللغة الفلبينية، أو مزج مصطلحات وقواعد التاغالوغ بشكل كبير في حديثهم بلغة سيبوانو، أو إلى لهجة فلبينية محلية، وذلك لأن الأجيال الأكبر سناً تتحدث التاغالوغ/الفلبينية في المنزل، بينما تُستخدم لغة سيبوانو في الحياة اليومية، مما يجعل التاغالوغ/الفلبينية لغة التواصل المشتركة الثانوية. بالإضافة إلى ذلك، تُعد الهجرة من المقاطعات الناطقة بالتاغالوغ إلى المنطقة عاملاً مساهماً).
  • سوكسكسارجن
    • كوتاباتو وجنوب كوتاباتو وسلطان كودارات (على الرغم من أن هيليغاينون هي اللغة الإقليمية الرئيسية، إلا أن الهجرات من لوزون وفيساياس ( بما في ذلك تدفق المهاجرين من المناطق الناطقة باللغة التاغالوغية) إلى كوتاباتو وجنوب كوتاباتو وسلطان كودارات جعلت لهجة الفلبينية لغة مشتركة ثانوية بين المجموعات العرقية اللغوية المختلفة على أساس يومي، وخاصة أولئك الذين لا يجيدون اللغة الفلبينية. تُكتب اللافتات الهيليجينون في المنطقة عادةً باللغة الفلبينية أو التاغالوغية، وتُستخدم أيضًا في الوظائف الإدارية من قبل الحكومة المحلية وفي التعليم ووسائل الإعلام المحلية.)

خارج الفلبين

  الدول التي تضم أكثر من 500 ألف متحدث
  الدول التي يتراوح عدد المتحدثين فيها بين 100,000 و 500,000
  البلدان التي تتحدث فيها المجتمعات الصغيرة
تتضمن التسمية التوضيحية التاغالوغية (أسفل اليسار) حول السم في أكاديمية كاليفورنيا للعلوم في سان فرانسيسكو كلمات تستخدم بشكل غير شائع في مترو مانيلا مثل "hungkag" (أجوف)، و"sinisila" (فريسة)، و"mapanila" (مفترس)، و"tibò" (إبرة)، و"kabatiran" (فكرة / معرفة / تمييز).

تُعدّ لغة التاغالوغ اللغة المشتركة بين الفلبينيين المغتربين ، على الرغم من أن استخدامها في الخارج يقتصر عادةً على التواصل بين المجموعات العرقية الفلبينية . ويوجد أكبر تجمع للمتحدثين بالتاغالوغ خارج الفلبين في الولايات المتحدة ، حيث أفاد تعداد عام 2020 (استنادًا إلى بيانات جُمعت عام 2018) أنها رابع أكثر اللغات غير الإنجليزية استخدامًا في المنازل، إذ يزيد عدد المتحدثين بها عن 1.7 مليون شخص، بعد الإسبانية والفرنسية والصينية ( مع احتساب أرقام الكانتونية والماندرين مجتمعتين ). [ 32 ]

أظهرت دراسة استندت إلى بيانات من مسح المستهلك الأمريكي لعام 2015 الذي أجراه مكتب الإحصاء الأمريكي أن لغة التاغالوغ هي اللغة غير الإنجليزية الأكثر شيوعاً بعد الإسبانية في ولايات كاليفورنيا ونيفادا وواشنطن . [ 33 ]

تُعدّ لغة التاغالوغ إحدى اللغات الثلاث المعترف بها في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا، إلى جانب الإسبانية والصينية، مما يجعل التواصل بشأن جميع الخدمات الأساسية في المدينة يتم باستخدام هذه اللغات إلى جانب الإنجليزية. [ 34 ] في هاواي ، يُلزم القانون الجهات الحكومية بتوفير ترجمات شفهية وكتابية لجميع الوثائق المكتوبة بلغة التاغالوغ والإيلوكانو . [ 35 ] [ 36 ] وتُوفّر ولاية نيفادا بطاقات اقتراع باللغة التاغالوغية. [ 37 ]

وتشمل الدول الأخرى التي تضم تجمعات كبيرة من الفلبينيين المغتربين والمتحدثين باللغة التاغالوغية المملكة العربية السعودية بـ 938,490، وكندا بـ 676,775، واليابان بـ 313,588، والإمارات العربية المتحدة بـ 541,593، والكويت بـ 187,067، وماليزيا بـ 620,043. [ 38 ]

اللهجات

توزيع لهجات التاغالوغ في الفلبين. تمثل أنظمة الألوان المناطق اللهجية الأربع للغة: الشمالية، والوسطى، والجنوبية، وماريندوق . على الرغم من أن غالبية سكان كامارينس نورتي وكامارينس سور يتحدثون لغة بيكول كلغة أولى، إلا أن هاتين المقاطعتين تضمّان أقليات كبيرة من متحدثي التاغالوغ. إضافةً إلى ذلك، تُستخدم التاغالوغ كلغة ثانية في جميع أنحاء البلاد.
  لهجات تاغالوغ الشمالية: باتان (باتان وزامباليس) وبولاكان (بولاكان ونويفا إيسيا)
  لهجات التاغالوغ الوسطى: مانيلا/ الفلبينية (مترو مانيلا)، وتاناي-بايتي (ريزال ولاجونا).
  لهجات التاغالوغ الجنوبية: باتانجاس (باتانغاس، كافيت، وميندورو الشرقية)، لوبانغ (أوكسيدنتال ميندورو)، تاياباس (كويزون)، وأورورا.
  لهجات ماريندوك (ماريندوك). مصدر:

اعتبارًا من عام 2024،لم يتم إجراء لهجات شاملة في المناطق الناطقة بالتاغالوغية، على الرغم من وجود أوصاف في شكل قواميس وقواعد نحوية لمختلف لهجات التاغالوغية. يسرد كتاب الإثنولوجيا كل من مانيلا، ولوبانغ، وماريندوك ، وباتان (لوزون الوسطى الغربية)، وباتانجاس ، وبولاكان (لوزون الوسطى الشرقية)، وتاناي-بايتي (ريزال لاغونا)، وتاياباس (كويزون) [ 2 ] باعتبارها لهجات للتاغالوغية؛ ومع ذلك، يبدو أن هناك أربع لهجات رئيسية، والتي تعتبر المذكورة أعلاه جزءًا منها: الشمالية (متمثلة في لهجة بولاكان )، والوسطى (بما في ذلك مانيلا)، والجنوبية (متمثلة في لهجة باتانجاس)، والماريندوك.

من أمثلة الاختلافات اللهجية ما يلي:

  • تحتفظ العديد من لهجات التاغالوغ، وخاصةً تلك الموجودة في الجنوب، بالوقفة الحنجرية التي تأتي بعد الحروف الساكنة وقبل حروف العلة. وقد فُقدت هذه الوقفة في التاغالوغية القياسية، ربما بتأثير من الإسبانية، حيث لا وجود لها. على سبيل المثال، تُنطق وتُكتب كلمات مثل ngayón (الآن، اليوم)، وsinigáng (حساء)، وgabí (ليل)، و matamís (حلو) في لهجات أخرى على النحو التالي : ngay-on ، وsinig-ang ، و gab-i ، و matam-is .
  • في لغة تيريزيان - مورونغ تاغالوغ، يتناوب الصوت [ɾ] مع الصوت [d] . على سبيل المثال، تتحول كلمات bundók (جبل)، وdagat (بحر)، وdingdíng (جدار)، و isdâ (سمكة)، و litid (مفاصل) إلى bunrók ، وragat ، وringríng ، وisrâ ، و litir ، مثل "sandók sa dingdíng" ("مغرفة على جدار" أو "مغرفة على الجدار"، حسب الجملة) لتصبح "sanrók sa ringríng". ومع ذلك، هناك استثناءات للكلمات المُقترضة حديثًا، وإذا كان الحرف الساكن التالي بعد [d] هو [ɾ] ( مثل durog ) أو [l] ( مثل dilà ).
  • في العديد من اللهجات الجنوبية ، تُضاف اللاحقة na- إلى صيغة الاستمرارية لأفعال -um- . على سبيل المثال، كلمة kumakain (يأكل) في اللغة التاغالوغية القياسية تُقابلها nákáin في لهجات أورورا وكويزون وباتانغاس. وهذا ما يُثير بعض النكات بين متحدثي التاغالوغية الآخرين، فلو سأل متحدث من جنوب التاغالوغية nákáin ka ba ng patíng؟ ("هل تأكل سمك القرش؟")، لُفهم على أنه يقول "هل أكلك سمكة قرش؟" من قِبل متحدثي لهجة مانيلا.
  • تتميز بعض اللهجات بعبارات تعجبية تُعتبر سمة إقليمية مميزة. على سبيل المثال، تُستخدم عبارة التعجب "ala e!" عادةً للدلالة على شخص من باتانغاس، وكذلك "hane?!" في مقاطعتي ريزال وكويزون، و "akkaw" في أورورا.

لعل أكثر لهجات التاغالوغ تبايناً هي تلك التي يتم التحدث بها في ماريندوك. [ 39 ] [ 40 ] تحدد اللغوية روزا سوبرانو لهجتين، غربية وشرقية، حيث تكون الأولى أقرب إلى لهجات التاغالوغ التي يتم التحدث بها في مقاطعتي باتانغاس وكويزون.

ومن الأمثلة على ذلك نماذج تصريف الأفعال. فبينما تختلف بعض اللواحق، تحتفظ لغة ماريندوك أيضاً بلواحق الأمر، الموجودة أيضاً في لغتي فيسايان وبيكول، والتي اختفت في الغالب من معظم لغات التاغالوغ في أوائل القرن العشرين؛ وقد اندمجت منذ ذلك الحين مع المصدر. [ 41 ]

لغة التاغالوغ المانيلية [ 42 ]ماريندوكينيو تاغالوغإنجليزي
Susulat sina María في Esperanza kay Juan.Másúlat da María في Esperanza kay Juan."ستكتب ماريا وإسبيرانزا إلى خوان."
Mag-aaral siya sa Maynilà.Gaaral siya sa Maynilà."[هو/هي] سيدرس في مانيلا."
Maglutò ka na.باغلو."اطبخ الآن."
Kainin mo iyán.Kaina yaan."كُلْه."
Tinatawag tayo ni Tatay.Inatawag nganì kita ni Tatay."الأب ينادينا."
توتولونجان با كايو ني هيلاريو؟Atulungan ga kamo ni Hilario?"هل سيساعدك هيلاريو؟"

خارج لوزون، يتم التحدث بمجموعة متنوعة من اللغة التاجالوجية تسمى Soccsksargen Tagalog (Sox-Tagalog، وتسمى أيضًا Kabacan Tagalog) في Soccsksargen ، وهي منطقة جنوب غرب مينداناو ، وكذلك مدينة كوتاباتو. هذه اللهجة التاغالوغية "الهجينة" هي مزيج من التاغالوغية (بما في ذلك لهجاتها) مع لغات أخرى يتم التحدث بها على نطاق واسع وسماعها بشكل متفاوت مثل هيليغاينون (لغة إقليمية مشتركة)، إيلوكانو ، سيبيونو وكذلك ماغويندانون وغيرها من اللغات الأصلية المحلية، نتيجة للهجرة من باناي ، نيجروس ، سيبو ، بوهول ، سيكويجور ، إيلوكانديا ، وادي كاجايان. ومنطقة كورديليرا الإدارية ولوزون الوسطى وكالابارزون وميندورو وماريندوك منذ مطلع القرن العشرين، مما يجعل المنطقة بوتقة تنصهر فيها الثقافات واللغات. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

علم الأصوات

تحتوي اللغة التاغالوغية على 21 صوتًا : 16 منها أصوات ساكنة و5 أصوات متحركة . تتبع الكلمات التاغالوغية الأصلية بنية المقطع CV(C) ، مع السماح بمجموعات صوتية ساكنة أكثر تعقيدًا في الكلمات المُقترضة. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

حروف العلة

تحتوي لغة التاغالوغ على خمسة حروف علة وأربعة حروف علة مركبة. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] كانت لغة التاغالوغ في الأصل تحتوي على ثلاثة أصوات علة، /a/ و /i/ و /u/ ، ولكنها تغيرت إلى خمسة أصوات علة بعد إدخال صوتين هامشيين من اللغة الإسبانية، /o/ و/e/.

جدول الأصوات الخمسة العامة لحروف العلة في اللغة التاغالوغية
أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i ⟩ u ⟨ u ⟩ 
منتصفɛ ⟨ e ⟩ o̞ ⟨ o ⟩ 
يفتحأ ⟨ أ ⟩ 

ومع ذلك، من المرجح أن يحدث تبسيط للأزواج [o ~ u] و [ɛ ~ i] ، خاصة في بعض لغات التاغالوغ كلغة ثانية، وفي المناطق النائية، وفي سجلات الطبقة العاملة.

الأصوات المركبة الأربعة هي /aj/ و /uj/ و /aw/ و /iw/ . لا تُكتب حروف العلة الطويلة إلا في النصوص التعليمية، حيث تُستخدم علامة النبرة الحادة: á é í ó ú. [ 53 ]

جدول بجميع الصيغ الممكنة لحروف العلة في اللغة التاغالوغية
أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i ⟩ u ⟨ u ⟩ 
قريب من الإغلاقɪ ⟨ i ⟩ ʊ ⟨ u ⟩ 
قريب-متوسطe ⟨ e/i ⟩ o ⟨ o/u ⟩ 
منتصفɛ̝ ⟨ e ⟩ o̞ ⟨ o ⟩ 
مفتوح متوسطɛ ⟨ e ⟩ ɔ ⟨ o ⟩ 
شبه مفتوحɐ ⟨ a ⟩ 
يفتحأ ⟨ أ ⟩ ä ⟨ a ⟩ 

يُبيّن الجدول أعلاه جميع النطقات الممكنة لكل صوت من أصوات حروف العلة الخمسة، وذلك بحسب أصل المتحدث أو مستوى إتقانه للغة. حروف العلة الخمسة العامة مكتوبة بخط غامق .

الحروف الساكنة

فيما يلي جدولٌ بالحروف الساكنة في اللغة التاغالوغية. جميع الحروف الانفجارية غير مهموسة. يظهر الصوت الأنفي الحنكي في جميع المواضع، بما في ذلك بداية الكلمة. تُكتب الكلمات المُقترضة التي تستخدم هذه الأصوات بخط مائل داخل الأقواس.

الأصوات الساكنة في اللغة التاغالوغية [ 53 ] [ 54 ]
ثنائي الشفتينألف. / طب الأسنانخلف السنخ / الحنكحلقيالمزمار
الأنفمنŋ ⟨ ng ⟩
قفبلا صوتصتكʔ
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوت( ts )( tʃ ) ⟨ts , tiy, ty⟩
صوت( dz )( dʒ ) ⟨dz , diy, dy⟩
احتكاكيs( ʃ ) ⟨ siy, sy, sh ⟩h ⟨ h ⟩
تقريبيلj ⟨ y ⟩w
الراءيɾ ⟨ r ⟩
  • يميل الصوت /k/ بين حروف العلة إلى أن يصبح [x] كما في كلمة loch ، الألمانية Bach ، بينما في الموضع الأولي يميل إلى أن يصبح [kx] ، خاصة في لهجة مانيلا.
  • يميل الصوت بين الحروف المتحركة /ɡ/ و /k/ إلى أن يصبح [ɰ] ، كما هو الحال في كلمة agua الإسبانية ، وخاصة في لهجة مانيلا.
  • كان الصوتان /ɾ/ و /d/ في السابق صوتين مختلفين، ولا يزالان يختلفان نحويًا، حيث يتحول الصوت /d/ في بداية الكلمة إلى الصوت /ɾ/ بين حرفين متحركين في العديد من الكلمات. [ 53 ]
  • يُحذف صوت الوقف الحنجري الذي يظهر في كلمة "pausa " (قبل وقفة) عندما يكون في منتصف العبارة، [ 53 ] وخاصة في منطقة مترو مانيلا. ثم يُطال حرف العلة الذي يليه. ومع ذلك، فإنه يُحفظ في العديد من اللهجات الأخرى.
  • الصوت /ɾ/ هو صوت راءي سنخي له اختلاف حر بين صوت الارتعاش، وصوت الرفرفة، وصوت التقريب ( [r~ɾ~ɹ] ).
  • قد يتحول الصوت /dʒ/ إلى مجموعة من الحروف الساكنة [dd͡ʒ] بين حروف العلة مثل sadyâ [sɐdˈd͡ʒäʔ] .

لا يُشار إلى التوقف الحنجري. [ 53 ] من المرجح أن يحدث التوقف الحنجري عندما:

  • تبدأ الكلمة بحرف متحرك، مثل كلمة "كلب " (dog).
  • تتضمن الكلمة شرطة متبوعة بحرف متحرك، مثل mag- a ral (دراسة)
  • تحتوي الكلمة على حرفين متحركين متجاورين، مثل pa a no (how)
  • تبدأ الكلمة ببادئة متبوعة بفعل يبدأ بحرف متحرك، مثل mag-aayos ([سوف] يصلح)

الضغط والتوقف النهائي للمزمار

يُعدّ التشديد سمةً مميزةً في اللغة التاغالوغية. يقع التشديد الأساسي إما على المقطع الأخير أو المقطع قبل الأخير من الكلمة. ويصاحب التشديد الأساسي أو الثانوي إطالة في نطق حروف العلة، باستثناء حالة وقوع التشديد في نهاية الكلمة.

تُفرّق الكلمات التاغالوغية عادةً عن بعضها البعض من خلال موضع النبر أو وجود وقفة حنجرية في النهاية. في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، يُشار إلى موضع النبر والوقفة الحنجرية بعلامة تشكيل ( تولديك ) فوق حرف العلة الأخير. [ 55 ] يُعد موضع النبر الأساسي قبل الأخير ( مالومي ) هو نوع النبر الافتراضي، ولذلك يُترك بدون كتابة إلا في القواميس.

مقارنة صوتية بين الكلمات المتجانسة في اللغة التاغالوغية بناءً على النبر والوقفة المزمارية النهائية
التهجئة الشائعةمقطع غير نهائي مشدد بدون علامة تشكيلالمقطع الأخير المشدد عليه علامة النبرة الحادة (´)المقطع الأخير غير المشدد مع وقفة حنجرية وتشديد ثقيل (`)المقطع الأخير المشدد مصحوب بعلامة وقفة حنجرية (^)
بابا[ˈbaba] بابا ('أب')[baˈba] babá ('حمل على الظهر')[ˈbabaʔ] babà ('chin')[bɐˈbaʔ] babâ ('ينزل [بصيغة الأمر]')
باكا[ˈbaka] baka ('بقرة')[bɐˈka] baká ('ممكن')
باتا[ˈbata] bata ('روب حمام')[bɐˈta] batá ('المثابرة')[ˈbataʔ] batà ('طفل')
الدفع[bɐˈjaran] بايران ('الدفع [ضروري]')[bɐjɐˈran] بايران ('للتأجير')
لابي[ˈlabɛʔ] / [ˈlabiʔ] لابي ('شفاه')[lɐˈbɛʔ] / [lɐˈbiʔ] labî ('بقايا')
بيتو[ˈpito] pito ('صفارة')[pɪˈto] pitó ('سبعة')
صالة[ˈsala] sala ('غرفة المعيشة')[saˈla] سالا ("تشابك [شرائح الخيزران]")[ˈsalaʔ] salà ('sin')[sɐˈlaʔ] salâ ('filtered')

قواعد اللغة

قواعد اللغة التاغالوغية هي قواعد لاصقة ، تبدأ بالمسند، ومنظمة حول نظام المحاذاة الأسترونيزية ، حيث يشير الصرف اللفظي المعقد إلى الدور الدلالي المرتبط بالموضوع (" ang "-marked) الحجة .

تجمع أفعال التاغالوغ مجموعة واسعة من البادئات واللواحق واللواحق المحيطة وجزيئات الالتصاق للتعبير عن الصوت / " التحفيز " والجانب والمزاج وتغييرات التكافؤ ، مما ينتج عنه هياكل مسندة معقدة من الناحية الصرفية .

تتميز بنية الأسماء في اللغة التاغالوغية ببساطتها النسبية مقارنةً بنظامها الفعلي، مع أن الأسماء تُشتق أيضًا بشكلٍ مُنتج من مجموعة متنوعة من اللواحق . ولا تُعبَّر الأدوار النحوية بنهايات الحالات الإعرابية ، بل بنظام أدوات التعريف والتنكير الثلاثي ( ang ، ng ، sa ) الذي يُوضع مباشرةً قبل الجملة الاسمية، مُميزًا بين المفعول به، وغير المفعول به، والمفعول به غير المباشر . وتعكس الضمائر الفروقات في الشخص والعدد والشمولية والحالة الإعرابية .

يكون ترتيب الكلمات عادةً بترتيب الفعل في البداية ، مع إمكانية استخدام ترتيب الفاعل- الفعل-المفعول به في السياقات الرسمية. ولأن نظام الصوت/المحفز وعلامات التعريف تشير إلى الأدوار النحوية، يمكن إعادة ترتيب الجمل بحرية لتغيير التركيز أو التأكيد على مشاركين مختلفين دون تغيير المعنى الأساسي.

من السمات المميزة للغة نظام التكرار الإنتاجي ، الذي يشمل التكرار الجزئي والكامل. وتؤدي هذه الأنماط وظائف نحوية واشتقاقية، إذ تدل على الجانب غير التام، والشدة، والجمع، والتوزيع، أو الفعل المتكرر، من بين وظائف أخرى.

ومن السمات المهمة الأخرى النبر الصوتي ، حيث يكون موضع النبر تباينياً معجمياً: إذ يمكن لتسلسل الأصوات المتطابق أن يمثل كلمات مختلفة تبعاً للنبر (مثلاً، arálin بمعنى "يدرس" مقابل aralín بمعنى "درس")، ووجود أو غياب الوقف الحنجري . ويتفاعل النبر مع الإلحاق والتكرار بطرق منهجية ولكنها غير واضحة أحياناً.

نظام الكتابة

تُكتب لغة التاغالوغ، كغيرها من لغات الفلبين، باستخدام الأبجدية اللاتينية. قبل وصول الإسبان عام ١٥٢١ وبداية استعمارهم عام ١٥٦٥، كانت التاغالوغ تُكتب بنظام أبجدي مقطعي يُسمى بايبايين . ثم حلّ استخدام الأبجدية اللاتينية التي أدخلها الإسبان تدريجيًا محل هذا النظام. ومع بدء الإسبان بتسجيل قواعد اللغة وإنشاء قواميسها للغات الفلبينية المختلفة، تبنوا أنظمة كتابة تحاكي إلى حد كبير قواعد الكتابة الإسبانية، وجرى تحسينها على مر السنين. وحتى النصف الأول من القرن العشرين، كانت معظم اللغات الفلبينية تُكتب على نطاق واسع بطرق متنوعة تعتمد على قواعد الكتابة الإسبانية.

في أواخر القرن التاسع عشر، بدأ عدد من الفلبينيين المتعلمين باقتراح مراجعة نظام التهجئة المستخدم في اللغة التاغالوغية في ذلك الوقت. في عام 1884، نشر الطبيب وطالب اللغات الفلبيني ترينيداد باردو دي تافيرا دراسته عن النص التاغالوغ القديم Contribucion para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos وفي عام 1887، نشر مقالته El Sanscrito en la lengua Tagalog التي استفادت من نظام الكتابة الجديد الذي طوره. في هذه الأثناء، بدأ خوسيه ريزال، المستوحى من عمل باردو دي تافيرا عام 1884، في تطوير نظام جديد لقواعد الإملاء (لم يكن على علم في البداية بقواعد الإملاء الخاصة بباردو دي تافيرا). [ 56 ] كان التغيير الملحوظ الرئيسي في هذه الكتابة المقترحة هو استخدام الحرف ⟨k⟩ بدلاً من ⟨c⟩ و ⟨q⟩ لتمثيل الصوت /k/ .

في عام ١٨٨٩، بدأت صحيفة "لا إسبانيا أورينتال" ثنائية اللغة (الإسبانية والتاغالوغية ) ، التي كان إيزابيلو دي لوس رييس أحد محرريها، النشر باستخدام نظام الكتابة الجديد، مشيرةً في حاشية إلى أنها "ستستخدم نظام الكتابة الذي أدخله مؤخرًا ... علماء الشرق". ورغم وجود مؤيدين لهذا النظام الجديد، إلا أنه لم يلقَ قبولًا في البداية من قِبل العديد من الكُتّاب. فبعد فترة وجيزة من صدور العدد الأول من " لا إسبانيا" ، بدأت مجلة "ريفيستا كاتوليكا دي فيليبينا " التي كان يرأس تحريرها باسكوال إتش. بوبليتي ، سلسلة مقالات تهاجم نظام الكتابة الجديد ومؤيديه. وكان الكاتب بابلو تيكسون من بين المنتقدين أيضًا. ومن بين الانتقادات استخدام الحرفين "ك" و"و" لاعتقادهم أنهما من أصل ألماني، وبالتالي وُصف مؤيدوهما بأنهم "غير وطنيين". وفي نهاية المطاف، اندمج ناشرو هاتين الصحيفتين تحت اسم " لا ليكتورا بوبولار " في يناير ١٨٩٠، واستخدموا نظامي الكتابة في مقالاتهم. [ 57 ] [ 56 ] قام بيدرو لاكتاو، وهو مدرس، بنشر أول قاموس إسباني-تاغالوغي باستخدام التهجئة الجديدة في عام 1890. [ 57 ]

في أبريل 1890، كتب خوسيه ريزال مقالًا بعنوان Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog في مجلة La Solidaridad الدورية التي تتخذ من مدريد مقراً لها . تناول فيه انتقادات نظام الكتابة الجديد من قبل كتاب مثل بوبريتي وتيكسون والبساطة في رأيه لقواعد الإملاء الجديدة. وصف ريزال قواعد الإملاء التي روج لها باردو دي تافيرا بأنها "أكثر كمالا" مما طوره هو نفسه. [ 57 ] ومع ذلك، لم يتم اعتماد قواعد الإملاء الجديدة على نطاق واسع في البداية، وتم استخدامها بشكل غير متسق في الدوريات ثنائية اللغة في مانيلا حتى أوائل القرن العشرين. [ 57 ] استفاد المجتمع الثوري Kataás-taasan، Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan أو Katipunan من قواعد الإملاء k وظهر الحرف k بشكل بارز على العديد من أعلامه وشاراته. [ 57 ]

في عام ١٩٣٧، اختيرت لغة التاغالوغ لتكون أساسًا للغة الوطنية للبلاد . وفي عام ١٩٤٠، قدّم النحوي لوبي ك. سانتوس في كتابه " قواعد اللغة الوطنية " ( Balarilâ ng Wikang Pambanâ )، أبجدية أباكادا . تتألف هذه الأبجدية من ٢٠ حرفًا، وأصبحت الأبجدية القياسية للغة الوطنية. [ ٥٨ ] وقد أثرت الكتابة المستخدمة في التاغالوغ لاحقًا على أنظمة الكتابة المستخدمة في اللغات الفلبينية الأخرى (التي كانت تستخدم أشكالًا مختلفة من نظام الكتابة الإسباني) وانتشرت إليها. وفي عام ١٩٨٧، أُلغيت أبجدية أباكادا واستُبدلت بالأبجدية الفلبينية الموسعة المكونة من ٢٨ حرفًا.

بايبايين

كُتبت اللغة التاغالوغية بنظام كتابة أبجدي مقطعي يُسمى بايبايين قبل الحقبة الاستعمارية الإسبانية في الفلبين، في القرن السادس عشر. يتألف هذا النظام الكتابي من رموز تمثل ثلاثة حروف علة و14 حرفًا ساكنًا . وينتمي إلى عائلة الخطوط البراهمية، ويشترك في بعض الخصائص مع خط كاوي القديم في جاوة، ويُعتقد أنه مُشتق من الخط الذي استخدمه شعب البوجيس في سولاويزي .

على الرغم من أنها كانت تتمتع بمستوى استخدام مرتفع نسبياً، إلا أن نظام بايبايين تراجع استخدامه تدريجياً لصالح الأبجدية اللاتينية التي علمها الإسبان خلال فترة حكمهم.

ثمة لبسٌ حول كيفية استخدام نظام بايبايين، وهو في الواقع نظام كتابة مقطعي ، أو أبجدية مقطعية ، وليس أبجدية بالمعنى المتعارف عليه. فليس كل حرف في الأبجدية اللاتينية ممثلاً بأحد حروف نظام بايبايين المقطعي. وبدلاً من تجميع الحروف لتكوين أصوات كما في اللغات الغربية، يستخدم بايبايين رموزاً لتمثيل المقاطع.

تُستخدم علامة "كودليت" تشبه الفاصلة العليا فوق أو أسفل الرمز لتغيير صوت حرف العلة الذي يليه حرف ساكن. إذا استُخدمت علامة "كودليت" فوق الرمز، يكون صوت حرف العلة "E" أو "I". أما إذا استُخدمت أسفله، فيكون صوت حرف العلة "O" أو "U". وقد أضاف المبشرون الإسبان لاحقًا علامة "كودليت" خاصة، وهي عبارة عن صليب يُوضع أسفل الرمز، لحذف صوت حرف العلة تمامًا، تاركًا حرفًا ساكنًا. سابقًا، كان الحرف الساكن الذي لا يتبعه حرف علة يُحذف ببساطة (على سبيل المثال، كلمة bundók تُنطق budo )، مما يُجبر القارئ على استخدام السياق عند قراءة مثل هذه الكلمات.

مثال:

با بي بو ب (بالبايبايين)
حروف العلة
᜔
أᜀ
أي​ᜁ
u oᜂ
ب
بᜊ᜔
باᜊ
بي بيᜊᜒ
بو بوᜊᜓ
ك
كᜃ᜔
كاᜃ
كي كيᜃᜒ
كو كوᜃᜓᜓ
دكتور
دكتورᜇ᜔
دا/راᜇ
دي / ري دي / إعادةᜇᜒ
du/ru do/roᜇᜓ
ز
زᜄ᜔
جاᜄ
جي جيᜄᜒ
جو جوᜄᜓ
ح
حᜑ᜔
هاᜑ
مرحباً هوᜑᜒ
هو هوᜑᜓ
ل
لᜎ᜔
لاᜎ
ليل ليᜎᜒ
لو لوᜎᜓ
م
مᜋ᜔
ماᜋ
أنا أناᜋᜒ
مو موᜋᜓ
ن
نᜈ᜔
ناᜈ
ني نايᜈᜒ
لا ​ᜈᜓ
ng
ngᜅ᜔
نغاᜅ
ngi ngeᜅᜒ
نغو نغوᜅᜓ
ص
صᜉ᜔
باᜉ
باي بيᜉᜒ
بو بوᜉᜓ
s
sᜐ᜔
ساᜐ
سي سيᜐᜒ
سو سوᜐᜓ
ت
تᜆ᜔
تاᜆ
تي تيᜆᜒ
tu toᜆᜓ
w
wᜏ᜔
واᜏ
wi weᜏᜒ
وو ووᜏᜓ
y
yᜌ᜔
ياᜌ
يي انتمᜌᜒ
يو يوᜌᜓ

الأبجدية اللاتينية

أبجدي

حتى النصف الأول من القرن العشرين، كانت لغة التاغالوغ تُكتب على نطاق واسع بطرق متنوعة تعتمد على التهجئة الإسبانية المكونة من 32 حرفًا تُسمى " أبجدية" ( ABECEDARIO ). [ 59 ] [ 60 ] أما الأحرف الإضافية التي تتجاوز الأبجدية الإنجليزية المكونة من 26 حرفًا فهي: ch، ll، ng، ñ، n͠g / ñg، وrr.

كبيرصغير جدًاكبيرصغير جدًا
أأنغng
ببÑñ
ججN͠g / Ñgn͠g / ñg
الفصلchياo
ددPص
هـهـسؤالq
FوRر
جيزسكة حديدrr
ححSs
أناأناتيت
ججيوu
ككVv
للدبليوw
LlllXx
ممYy
شمالنZz

أباكادا

عندما كانت اللغة الوطنية مبنية على لغة التاغالوغ، أدخل النحوي لوبي ك. سانتوس أبجدية جديدة تتكون من 20 حرفًا تُسمى أباكادا في كتب قواعد اللغة المدرسية المسماة بالاريلا . [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] الحرف الوحيد غير الموجود في الأبجدية الإنجليزية هو ng.

كبيرصغير جدًاكبيرصغير جدًا
أأشمالن
ببنغng
ككياo
ددPص
هـهـRر
جيزSs
ححتيت
أناأنايوu
للدبليوw
ممYy

الأبجدية المنقحة

في عام 1987، أصدرت وزارة التعليم والثقافة والرياضة مذكرةً تفيد بتغيير الأبجدية الفلبينية من النسخة الفلبينية-التاغالوغية (أباكادا) إلى أبجدية جديدة مكونة من 28 حرفًا [ 64 ] [ 65 ] لإفساح المجال للكلمات المُقترضة، وخاصةً أسماء العائلات من الإسبانية والإنجليزية. [ 66 ] والحروف الإضافية التي تتجاوز الأبجدية الإنجليزية المكونة من 26 حرفًا هي: ñ، ng.

كبيرصغير جدًاكبيرصغير جدًا
أأÑñ
ببنغng
ججياo
ددPص
هـهـسؤالq
FوRر
جيزSs
ححتيت
أناأنايوu
ججVv
ككدبليوw
للXx
ممYy
شمالنZz

ng و mga

علامة الإضافة ng وعلامة الجمع mga ( مثال: Iyan ang mga damít ko. (هذه ملابسي ) ) هما اختصاران يُنطقان nang [naŋ] و mangá [mɐˈŋa] . في معظم الحالات، تُترجم ng تقريبًا إلى "من" (مثال: Siyá ay kapatíd ng nanay ko. هي شقيقة أمي )، بينما تعني nang عادةً "عندما" أو تصف كيفية القيام بشيء ما أو إلى أي مدى (ما يُعادل اللاحقة -ly في ظروف اللغة الإنجليزية)، من بين استخدامات أخرى.

  • Nang si Hudas ay nadulás. – عندماانزلق يهوذا .
  • Gumising siya nang maaga . – لقد استيقظ مبكراً .
  • Gumalíng nang todo si Juan dahil nag-ensayo siya. - تحسن خوان بشكل كبير لأنه تدرب.

في المثال الأول، يتم استخدام nang بدلاً من كلمة noong (متى؛ Noong si Hudas ay madulás ). في الثانية، يصف نانغ أن الشخص استيقظ ( التلعثم ) مبكرًا ( ماجا )؛ مضغ نانغ ماجا . في الثالثة، وصف نانغ إلى أي مدى تحسن خوان ( جومالينج )، وهو "إلى حد كبير" ( نانج تودو ). في المثالين الأخيرين، يمكن أيضًا استخدام الحروف المركبة na ومتغيراتها -ng و -g ( Gumising na maaga/Maaga ng gumising ; Gumalíng na todo /Todo ng Gumalíng ).

قد يكون للحرف "نانغ" الأطول استخدامات أخرى أيضاً، مثل استخدامه كحرف رابط يربط كلمة مكررة:

  • Naghintáy sila nang naghintáy. - لقد استمروا في الانتظار" (ترجمة أقرب: "كانوا ينتظرون وينتظرون.")

pô/hô و opò/ohò

اشتُقت الكلمتان pô/hô من كلمتي " Panginoon " و" Poon " ("سيد"). وعند دمجهما مع أداة التأكيد الأساسية Oo "نعم" (من اللغة البولينيزية البدائية *heqe)، ينتج عنهما الصيغتان opò و ohò .

تُستخدم كلمتا " بو " و" أوبو " تحديدًا للدلالة على مستوى عالٍ من الاحترام عند مخاطبة كبار السن من ذوي الصلة الوثيقة، كالأهل والأقارب والمعلمين وأصدقاء العائلة. أما كلمتا " هو " و" أوبو " فتُستخدمان عمومًا لمخاطبة كبار السن من الجيران والغرباء والموظفين الحكوميين والمدراء والمربيات بأدب، وقد تُشيران إلى بُعد في العلاقة الاجتماعية، وإلى الاحترام المُحدد بناءً على المكانة الاجتماعية للمُخاطَب وليس عمره. مع ذلك، يُمكن استخدام كلمتي " بو " و" أوبو " في أي حالة للتعبير عن مستوى عالٍ من الاحترام.

  • مثال: " Pakitapon namán pô/hô yung basura. " ("من فضلك قم برمي سلة المهملات.")

تُستخدم في صيغة الإثبات:

  • على سبيل المثال: " Gutóm ka na ba؟" " أوبو/أوه ". ("هل أنت جائع بعد؟" "نعم.")

يمكن استخدام Pô/Hô أيضًا في النفي.

  • على سبيل المثال: " هندي ko pô/hô alám 'yan. " ("لا أعرف ذلك."")

المفردات والكلمات المستعارة

تتألف مفردات اللغة التاغالوغية في معظمها من أصول أسترونيزية أو تاغالوغية، مثل معظم الكلمات التي تنتهي بالمقطع الصوتي المزدوج -iw (مثل giliw) والكلمات التي تتضمن تكرارًا (مثل halo-halo و patpat وغيرها). إلى جانب الكلمات المتشابهة الموروثة، يُفسر هذا أيضًا الابتكارات في مفردات التاغالوغية، لا سيما التقليدية منها في لهجاتها. كما استوعبت التاغالوغية العديد من الكلمات المُقترضة من الإسبانية والإنجليزية، والتي تزداد الحاجة إليها في المصطلحات التقنية.

في العصور ما قبل الاستعمارية، كانت لغة الملايو التجارية معروفة ومتداولة على نطاق واسع في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا البحرية ، مما ساهم في إثراء اللغة التاغالوغية بعدد كبير من مفردات الملايو. ويمكن اعتبار الكلمات الملايو المُقترضة، سواء كانت قابلة للتمييز أم لا، كلمات أصلية في كثير من الأحيان، لأنها كانت موجودة في اللغة قبل الاستعمار.

تشمل لغة التاغالوغ أيضًا كلمات دخيلة من اللغات الهندية ( السنسكريتية والتاميلية ، ومعظمها من خلال الملايو)، واللغات الصينية (معظمها هوكين ، تليها الكانتونية والماندرين ، وما إلى ذلك )، واليابانية والعربية والفارسية .

استعارت اللغة الإنجليزية بعض الكلمات من لغة التاغالوغ، مثل أباكا، بارونغ، باليسونغ ، بوندوكس ، جيبني ، قنب مانيلا، بانسيت ، يلانغ يلانغ، ويايا. بعض هذه الكلمات المستعارة أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الفلبينية . [ 67 ]

أمثلة أخرى على الكلمات التاغالوغية المستخدمة في اللغة الإنجليزية
مثالتعريف
المناطق النائيةبمعنى "ريفي" أو "منطقة نائية"، وقد تم استعارتها من خلال الجنود الأمريكيين المتمركزين في الفلبين خلال الحرب الفلبينية الأمريكية كتحريف للكلمة التاغالوغية bundok ، والتي تعني "جبل".
عشب الكوجوننوع من العشب، يستخدم في صناعة الأسقف، مشتق من كلمة "كوجون" في لغة التاغالوغ (وهي نوع من أنواع العشب الطويل).
يلانغ يلانغشجرة تُستخدم أزهارها العطرة في صناعة العطور
أباكانوع من ألياف القنب مصنوع من نبات ينتمي إلى عائلة الموز، مشتق من الكلمة التاغالوغية abaká
قنب مانيلامادة كرتونية بنية فاتحة اللون تُستخدم في صناعة المجلدات والورق، وعادة ما تُصنع من نبات الأباكا، من مانيلا ، عاصمة الفلبين.
كابيزنوع من الرخويات البحرية يُعرف أيضًا باسم "محار زجاج النوافذ" ويستخدم في صناعة النوافذ

ساهمت التاغالوغية بعدة كلمات في اللغة الإسبانية الفلبينية ، مثل barangay (من balan͠gay، وتعني barrio )، و abacá ، وcogon ، و palay ، و dalaga وما إلى ذلك.

كلمات تاغالوغية ذات أصل أجنبي

تاغليش (الإنجليزية)

يُطلق مصطلحا "تاجلش" و "إنجلوغ" على مزيج من الإنجليزية والتاغالوغية. وتتفاوت نسبة استخدام الإنجليزية مقابل التاغالوغية، بدءًا من استخدام كلمات إنجليزية دخيلة بشكل متقطع وصولًا إلى تغيير اللغة في منتصف الجملة. وينتشر هذا التناوب اللغوي في جميع أنحاء الفلبين، وفي لغات فلبينية أخرى غير التاغالوغية. [ 68 ]

يشمل المزج اللغوي أيضاً استخدام كلمات أجنبية مُكيّفة مع اللغة الفلبينية، وذلك بإعادة صياغتها وفقاً لقواعد اللغة الفلبينية، مثل تصريف الأفعال. وعادةً ما يستخدم المستخدمون كلمات فلبينية أو إنجليزية، أيهما يتبادر إلى أذهانهم أولاً أو أيهما أسهل استخداماً.

Magshoshopping كامي سا مول. مركز التسوق Sino ba ang magdadrive sa؟

ترجمة:

سنذهب للتسوق في المركز التجاري. من سيقود السيارة إلى المركز التجاري؟

سكان المدن هم الأكثر احتمالاً للتحدث بهذه الطريقة.

هذه الممارسة شائعة في التلفزيون والإذاعة والصحافة المطبوعة أيضاً. [ 68 ] وقد احتوت إعلانات شركات مثل ويلز فارجو ، وول مارت ، وألبرتسونز ، وماكدونالدز، وويسترن يونيون على مزيج من التاغليش واللغة الإنجليزية.

متشابهة مع لغات فلبينية أخرى

كلمة تاغالوغيةمعنىلغة المتجانساتالتهجئة
لماذالماذا (من خبز + في )كابامبانجانأوباكيت
أكياتتسلق/خطوة للأعلىكابامبانجانukyát/mukyát
بوندوكجبلكابامبانجانبوندوك
فيوكابامبانغان بانغاسينانفي اللون الأسمر
كذلككلبكابامبانجان وماجويندانون بانجاسينان وإيلوكانو وماراناو​اسو اسو
huwágلابانغاسينانالزراعة
تايونحن (شركة مساهمة)بانجاسينان إيلوكانو كابامبانجان تاوسوغ ماجوينداناو ماراناو إيفاتان إيباناج يوجاد جادانج تبوليسيكاتايو داتيو إيكاتامو كيتانيو تانو تانو ياتن سيتام سيكيتام إيكانيتام تيكوي
itó, nitóهذا، هوإيلوكانو بيكولانوإلى iyó/ini
ngلالسيبيونو هيليغاينون واراي كابامبانجان بانجاسينان بيكولانو إيلوكانوsa/og sang/sing han/hin/san/sin ning na kan/nin a
arawالأحدلغات فيسيان : كابامبانجان بانجاسينان بيكولانو ( وسط / شرق ميرايا ) وإيلوكانو رينكونادا بيكول إيفاتان إيباناج يوجاد جادانج تبوليأدلاو ألدو أجو ألداو ألدو أراو آغاو آغاو أو كداو
أنجأداة التعريفلغات فيسايان (باستثناء واراي) وبيكولانو ووارايأنج آن

مقارنات مع اللغات الأسترونيزية

فيما يلي جدول مقارنة بين ثلاثة عشر كلمة من اللغة التاغالوغية وعدد من اللغات الأسترونيزية الأخرى .

التاغالوغيةإيسادالواتاتلوأباتتاوبيتكذلكniyógarawباجوتايوanóapóy
تومبولو ( ميناهاسا )إيساzua/ruaتيلوإيباتجولةواليجامعة ولاية أريزوناpo'po'إندوweruكاي/كيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
بيكول المركزيةسارودواتولوأباتتاووهارونغأيامنيوجaldawقبلكيتاأنوكالايو
شرق ميرايا بيكولحزينأباتتاوبالايأيام/أيدونويوغأونوكالايو
رينكونادا بيكولدارواتولوتاووباليأيامنويوغaldəwباجوكيتاأونو
هيليغايونإيسادهىتاتلوأباتتاووبالايأفعللوبيأدلوحقيبة-أوكيتاanóكالايو
سيبوانوالولايات المتحدة الأمريكيةتولوupátirounsa/kinsa
وارايأيامanó/anyá/nano
كيناراي-أسارةدارواأيامنيوجanó
أكينونisaea/sambilogدايواap-atبايكايايو
تاوسوغعيسى/هامبوكدواتوupatتاوخليجإيرونيوجبا-غوكيتانيوأونوكايو
ماجوينداناوعيسىدعاءتيلوباتواليجامعة ولاية أريزونامثلي الجنسباجوتانوnginأبوي
ماراناودواتي لوفاتتاوكذلكنيوجgawi'eباجوتانوتوناأبوي
كابامبانجانisa/metungأدواأتلوأباتتاوبالةجامعة ولاية أريزونانجونجوتألدوبايوإيكاتامونانوواجهة برمجة التطبيقات
بانغاسينانساكيدعاء/دوارةتالو/تالوراأباتا/أباتيراأيضاًأبونغكذلكنيوجageo/agewبالوسيكاتايوأنطوحمام سباحة
إيلوكانوميساءدعاءتالوأباتتاوبالاينيوجaldawباروبياناتأنياأبوي
إيفاتانآسادادواتاتدوأباتفاهيشيتونيويarawva-yoياتنأنجو
إيباناغيوم السبتدعاءتاللوأباتولايبالايكيتونيوكأغاوباجوسيتامالذكرى السنويةafi
يوجاتاتاأدوأباتبينالايأتوإييوغأغاوسيكيتامغانيأفوي
غادانغأنتيتأدواتالوبالايأيوجأوباووإيكانيتامسانيناي
تي بوليسوتوليوtluسمينتاوgunuأوهوليفوkdawلوميتيكويتيدوأوفيه
كادازانisoدوفوتوهوأباتتوهونهامينتاسوبياساوتادوالعصب المبهمتوكوأونوتابوي
الإندونيسية / الماليزيةساتودعاءتيغامتعاطفبرتقاليrumah/balaiأنجينغkelapa/nyiurهاريbaru/baharuكيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
الجاويينسيجيلوروتيلوباباتأوونغأوماه/باليجامعة ولاية أريزوناklapa/kambilهاري/دينا/دينتينanyar/enggalapa/anuجيني
أتشيهسادوالهpeuëtureuëngروموه/باليهأسيuيوروبارو(geu)tanyoëpeuëأبوي
لامبونجسايخوتيلوباكجيليمالامبانجامعة ولاية أريزونانيويخانيباروخامواجهة برمجة التطبيقاتأبوي
البوجينيزسيديدعاءأخبرنيإيباتاوبولاكالوكوإيسوidi'أغاواجهة برمجة التطبيقات
باتاكحزينتولوأوباتحلالجابوكبيرهارامبيريآريهيتاآها
مينانغكاباوciekثنائيتيغوأمبيكأورانجrumahانجيانغكارامبياكيتوأبو
تيتومإيدارواتولوقبعةإيماأوماجامعة ولاية أريزونانولورونتم العثورإيطالياقالأهي
الماوريتاهيتوروماذاتانجاتامكانكوريكوكوناتيراساعةتاواآها
توفالوتاسيلغة لواتولوفامتجرفاليموكوكذلكأربعةتاواأafi
هاوايكاهيكولوهاكاناكاهيل'إيليونيوaoساعةكاكوآهاأهي
البنجاريةآسادعاءتالوأمباتأورانجrumahهادوبانكالاباهاريهانياركيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
مدغشقريعيسىالطريقتيلوإيفاتراأولوناترانوأليكاvoanioويروvaovaoإيسيكاإينوناأفو
دوسونisoثنائيتولوأباتتولونولايتاسوبياساوتادوواغوتوكوonu/nuتابوي
إيبانسا/ساندواندانكودانكانبرتقاليrumahukui/uduknyiurهاريباروكيتايناماواجهة برمجة التطبيقات
ميلانوساتودعاءتيلومتعاطفأباهكتابأسوnyiorلاوباوتيلوأبوي

الأدب الديني

الوصايا العشر باللغة التاغالوغية.

لا تزال الأدبيات الدينية أحد أهمّ عناصر الأدب التاغالوغي . نُشرت أول نسخة من الكتاب المقدس باللغة التاغالوغية، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم "أنغ بيبليا " [ 69 ] ("الكتاب المقدس")، ثمّ سُمّيت لاحقًا "أنغ داتينغ بيبليا " [ 70 ] ("الكتاب المقدس القديم")، في عام 1905. وفي عام 1970، ترجمت جمعية الكتاب المقدس الفلبينية الكتاب المقدس إلى اللغة التاغالوغية الحديثة. وحتى قبل انعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني ، كانت المواد التعبدية باللغة التاغالوغية متداولة. وهناك أربع ترجمات على الأقل للكتاب المقدس باللغة التاغالوغية متداولة على نطاق واسع.

عندما سمح المجمع الفاتيكاني الثاني (وتحديدًا مجمع ساكروسانكتوم كونسيليوم ) بترجمة الصلوات العامة إلى اللغات المحلية ، كان مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين من أوائل من ترجموا القداس الروماني إلى لغة التاغالوغ. نُشر القداس الروماني باللغة التاغالوغية في وقت مبكر من عام ١٩٨٢. وفي عام ٢٠١٢، نقّح مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الفلبين القداس الذي مضى عليه ٤١ عامًا بإضافة نسخة إنجليزية منه، ثم ترجمه لاحقًا إلى عدة لغات محلية في الفلبين. [ ٧١ ] [ ٧٢ ] على سبيل المثال، في عام ٢٠٢٤، تستخدم أبرشية مالولوس الكاثوليكية الرومانية الترجمة التاغالوغية للقداس الروماني بعنوان " أنج أكلات نغ مابوتينغ باليتا ". [ ٧٣ ]

كان شهود يهوه يطبعون مطبوعات باللغة التاغالوغية منذ عام 1941 على الأقل، [ 74 ] كما أن مجلة برج المراقبة (المجلة الرئيسية لشهود يهوه) تُنشر باللغة التاغالوغية منذ سبتمبر 1947. [ 75 ] اعتبارًا من عام 2014،تُصدر الإصدارات الجديدة بانتظام وبشكل متزامن بعدة لغات، بما فيها التاغالوغية، كما يتوفر على الموقع الرسمي JW.org منشورات باللغة التاغالوغية. [ 76 ] صدرت الطبعة المنقحة من الكتاب المقدس ، وهي ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس، باللغة التاغالوغية عام 2019 [ 77 ] وتُوزع مجاناً بنسختيها المطبوعة والإلكترونية .

تُعتبر لغة التاغالوغ لغةً مستقرةً إلى حدٍ كبير، ولم تُجرَ سوى تعديلات قليلة على ترجمات الكتاب المقدس الكاثوليكية . كما أن الصلوات الليتورجية في الفلبين ، نظرًا لحداثة المذهب البروتستانتي فيها، تميل إلى أن تكون أكثر انفتاحًا على مختلف الطوائف المسيحية .

نصوص نموذجية

صلاة الرب

في لغة التاغالوغ، تُعرف صلاة الرب بمقدمتها ، Amá Namin (حرفيًا، "أبانا").

Amá namin، sumasalangit Ka، Sambahín ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharián Mo. Sundín ang loób Mo، Dito sa lupà، gaya nang sa longit. Bigyán Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw، At patawarin Mo kamí sa aming mga salà، Para nang pagpápatawad namin، Sa nagkakasalà sa amin؛ في huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksô، في iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ. [Sapagkát sa Inyó ang kaharián، at ang kapangyarihan، At ang kaluwálhatian، ngayón، at magpakailanman.] آمين.

النص نفسه، مكتوباً بخط بايبايين، هو كما يلي.

ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔᜵ ᜐᜓᜋᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜃ᜵ ᜐᜋ᜔ᜊᜑᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜅᜎᜈ᜔ ᜋᜓ᜶ ᜋᜉᜐᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜑᜇᜒᜀᜈ᜔ ᜋᜓ᜶ ᜐᜓᜈ᜔ᜇᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜋᜓ᜶ ᜇᜒᜆᜓ ᜐ ᜎᜓᜉ᜵ ᜄᜌ ᜈᜅ᜔ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔᜶ ᜊᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜃᜃᜈᜒᜈ᜔ ᜐ ᜀᜇᜏ᜔ᜀᜇᜏ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜉᜆᜏᜇᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜋᜅ ᜐᜎ᜵ ᜉᜇ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜏᜇ᜔ ᜈᜋᜒᜈ᜔᜵ ᜐ ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜐᜎ ᜐ ᜀᜋᜒᜈ᜔; ᜀᜆ᜔ ᜑᜓᜏᜄ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒᜅ᜔ ᜁᜉᜑᜒᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜆ᜔ ᜐ ᜆᜓᜃ᜔ᜐᜓ᜵ ᜀᜆ᜔ ᜁᜀᜇ᜔ᜌ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜎᜑᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜐᜋ᜶ [ᜐᜉᜄ᜔ᜃᜆ᜔ ᜐ ᜁᜈ᜔ᜌᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜑᜇᜒᜀᜈ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜉᜅ᜔ᜌᜇᜒᜑᜈ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜎᜓᜏᜎ᜔ᜑᜆᜒᜀᜈ᜔᜵ ᜅᜌᜓᜈ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜁᜎᜈ᜔ᜋᜈ᜔᜶] ᜀᜋᜒᜈ᜔᜶

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

هذه هي المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ( Pangkalahatáng Pagpapahayág ng Karapatáng Pantao )

التاغالوغية (اللاتينية)

يمكن أن يكون هذا هو الحال في magkakapantáy ang tagláy na dangál في karapatán. سيلاي بيناجكالوبان نغانغاتويران في بوذي، وهو ما يجعل من الممكن أن يكون هذا هو ما يحدث في باغكاباتيران.

التاغالوغ (بايبايين)

ᜊᜏᜆ᜔ ᜆᜂᜌ᜔ ᜁᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜌ᜔ ᜎᜌ ᜀᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜆᜄ᜔ᜎᜌ᜔ ᜈ ᜇᜅᜎ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜃᜇᜉᜆᜈ᜔᜶ ᜐᜒᜎᜌ᜔ ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆ᜔ᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇᜑᜒ᜵ ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇᜈ᜔᜶

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 78 ]

أرقام

تتبع الأرقام ( mga bilang / mga numero ) في لغة التاغالوغ نظامين. يتكون الأول من كلمات تاغالوغية أصلية، والآخر مشتق من الإسبانية. (يمكن مقارنة ذلك بلغات شرق آسيا الأخرى، باستثناء أن المجموعة الثانية من الأرقام مستعارة من الإسبانية بدلاً من الصينية). على سبيل المثال، عندما يشير شخص ما إلى الرقم "سبعة"، يمكن ترجمته إلى التاغالوغية بـ " pitó " أو " siyete " (بالإسبانية: siete ).

رقمالكاردينالمشتق من الإسبانية (الإسبانية الأصلية)ترتيبي
0المصل / walâ ( مضاءة ' خالية ' )سيرو (سيرو)–
1إيساأونو (أونو)أونا
2دالوا [ دالوا ]دوس (دوس)بانغالوا / إيكالوا
3تاتلوتريس (تريس)بانغاتلو / إيكاتلو
4أباتكواترو (كواترو)pang-apat / ikaapat (في قواعد الإملاء الفلبينية القياسية، لا يتم وصل " ika " والكلمة الرقمية مطلقًا.)
5ليماسينكو (سينكو)panlimá / ikalimá
6حيوانسيس (سيس)بانغ-أنيم / إيكانيم
7بيتوسييتي (سييتي)بامبيتو / إيكابيتو
8والوأوتسو (أوتشو)بانغوالو / إيكاوالو
9سيامnuwebe (nueve)pansiyam / ikasiyam
10سامبو / بو (قديم) [سانغ بوو]دييس (دييز)pansampû / ikasampû (أو ikapû في بعض المؤلفات الأدبية)
11لابينغ-إيسامرة (مرة واحدة)Panlabíng-isá / pang-onse / ikalabíng-isá
12لابيندالواجرعة (doce)panlabíndalawá / pandose / ikalabíndalawá
13لابينتاتلوtrese (trece)panlabíntatló / pantrese / ikalabíntatló
14لابينغ-أباتكاتورس (كاتورس)Panlabíng-apat / pangkatorse / ikalabíng-apat
15لابينليماكينس (سفرجل)panlabínlimá / pangkinse / ikalabínlimá
16لابينغ-أنيمdisisais (dieciséis)Panlabíng-anim / pandyes-sais / ikalabíng-anim
17لابيمبيتوdisisiyete (diecisiete)panlabímpitó / pandyes-syete / ikalabímpitó
18لابينغوالوdisiotso (dieciocho)panlabíngwaló / pandyes-otso / ikalabíngwaló
19labinsiyam / labins'yam / labingsiyamdisinuwebe (diecinueve)panlabinsiyám / pandyes-nwebe / ikalabinsiyám
20دالاوامبوbeynte (veinte)pandalawampû / ikadalawampû (نسخة أدبية نادرة: ikalawampû )
21dalawampú't isábeynte y uno / beynte'y uno (veintiuno)pang-dalawampú't isá / ikalawamapú't isá
30تاتلومبوtreynta (treinta)pantatlumpû / ikatatlumpû (النسخة الأدبية النادرة: ikatlumpû )
40أباتنابوkuwarenta (cuarenta)بانغ-أباتنابو / إيكاباتنابو
50ليمامبوsingkuwenta (cincuenta)بانليمامبو / إيكاليمامبو
60أنيمنابوsesenta (sesenta)بانغ-أنيمنابو / إيكا أنيمنابو
70بيتومبوsetenta (setenta)بامبيتومبو / إيكابيتومبو
80والومبوotsenta (ochenta)بانغوالومبو / إيكاوالومبو
90سيامنابونوبينتا (نوفينتا)pansiyamnapû / ikasiyamnapû
100sándaán / daánسيين (cien)عموم ( ز ) - ( i ) sándaán / ikasándaán (نسخة أدبية نادرة: ikaisándaán )
200دالاواندانdosyentos (doscientos)pandalawándaán / ikadalawandaan (النسخة الأدبية النادرة: ikalawándaán )
300تاتلوندانtresyentos (trescientos)pantatlóndaán / ikatatlondaan (نسخة أدبية نادرة: ikatlóndaán )
400أبات نا رانكواتروسينتوس (كواتروسينتوس)بانغ أبات نا راان / إيكابات نا راان
500ليماندانkinyentos (quinientos)panlimándaán / ikalimándaán
600anim na raánseissiyentos (seiscientos)بانغ أنيم نا راان / إيكانيم نا راان
700بيتوندانsetesyentos (setecientos)بامبيتوندان / ikapitóndaán (أو ikapitóng raán )
800والوندانotsosyentos (ochocientos)بانغوالوندان / إيكاوالوندان (أو ikawalóng raán )
900سيام نا رانnobesyentos (novecientos)pansiyám na raán / ikasiyam na raán
1000sánlibo / liboميل / أونو ميل (ميل)مقلاة ( ز )-( i ) sánlibo / ikasánlibo
2000دالاوانليبودوس ميل (دوس ميل)pangalawang libo / ikalawánlibo
10000sánlaksâ / sampúng liboدييس ميل (ديز ميل)pansampúng libo / ikasampúng libo
20,000dalawanlaksâ / dalawampúng libobeynte mil (veinte mil)pangalawampúng libo / ikalawampúng libo
100,000sangyutá / sandaáng libosiyento mil (cien mil)
200,000dalawangyutá / dalawandaáng liboدوسينتوس ميل (دوسينتوس ميل)
مليونsang-angaw / sangmilyónمليون (مليون)
2,000,000دالوانج أنجاو / دالاوانج ميليوندوس ميليونيس (دوس ميليونيس)
10,000,000sangkatì / sampung milyónدييز ميليون (دييز ميلونيس)
100,000,000sambahalà / sampúngkatì / sandaáng مليونسيان ميليون (cien millones)
1,000,000,000sanggatós / sang-atós / sambilyónبيليون / ميل ميليون (un billón ( الولايات المتحدة )، [ 79 ] مليون ميلون، ميلاردو [ 80 ] )
1,000,000,000,000سانغ-إيباو / سانتريليونتريليون / بيليون (un trillón (الولايات المتحدة), [ 81 ] un billón [ 79 ] )
رقمإنجليزيالأسبانيةترتيبي / كسري / عددي
الأولأولاًبرايمر، بريميرو، بريميراأونا / إيكايسا
الثانيثانيةsegundo/aإيكالوا
الثالثثالثtercero/aإيكاتلو
الرابعرابعًاcuarto/aإيكابات
الخامسالخامسquinto/aإيكاليما
السادسالسادسسيكستو/أإيكانيم
السابعالسابعséptimo/aإيكابيتو
الثامنثامنأوكتافو/أإيكاوالو
التاسعالتاسعnoveno/aikasiyam
العاشرالعاشرdécimo/aikasampû
نصف​​نصفmedio/a, mitadكالاهاتي
ربع​​ربعكوارتوكابات
3/5​​ثلاثة أخماسثلاثة أجزاءtatlóng-kalimá
2/3​​ثلثاندوس تيرسيوسdalawang-katló
1 + 1 ⁄ 2واحد ونصفأونو إي ميديوisá't kalahatì
2 + 2 ⁄ 3اثنان وثلثانdos y dos terciosdalawá't dalawáng-katló
0.5صفر فاصلة خمسةسيرو بونتو سينكو، سيرو كوما سينكو، [ 82 ] سيرو مع خمسةSalapî / limá hinatì sa sampû
0.05صفر فاصلة صفر خمسةسيرو بونتو سيرو سينكو، سيرو كوما سيرو سينكو، سيرو كون سيرو سينكوBagól / limá hinatì sa sandaán
0.005صفر فاصلة صفر صفر خمسةسيرو بونتو سيرو سيرو سينكو، سيرو كوما سيرو سيرو سينكو، سيرو كون سيرو سيرو سينكوlimá hinatì sa sanlibo
1.25واحد فاصلة اثنين خمسةuno punto veenticinco، uno coma veinticinco، uno con veinticincoهذا ليس هو الحال بالنسبة لمنزلك
2.0252.025دوس بونتو سيرو فينيتيسينكو، دوس كوما سيرو فينيتيسينكو، دوس كون سيرو فينيتيسينكوdalawá't dalawampú't limá hinatì sa sanlibo
25%خمسة وعشرون بالمائةفينتيسينكو بور سينتوdalawampú't-limáng bahagdán
50%خمسون بالمائةcincuenta por cientoليمامبونغ باهاغدان
75%خمسة وسبعون بالمائةsetenta y cinco por cientopitumpú't-limáng bahagdán

الأشهر والأيام

تُعدّ الأشهر والأيام في لغة التاغالوغ صيغًا محليةً مُشتقةً من صيغ الأشهر والأيام في اللغة الإسبانية. فكلمة "شهر" في التاغالوغ هي " buwán " (وهي أيضًا كلمة تعني القمر )، وكلمة "يوم" هي "araw " (وهي أيضًا كلمة تعني الشمس ). ولكن على عكس الإسبانية، تُكتب أسماء الأشهر والأيام في التاغالوغ دائمًا بحروف كبيرة.

شهرالإسبانية الأصليةالتاغالوغ (اختصار)
ينايرeneroيناير (Ene.)
فبرايرفبرايربيبريرو (بيب.)
يمشيمارسمارسو (مارس)
أبريلأبريلأبريل (أبريل)
يمكنالمايونيزمايو (مايو)
يونيوجونيورهونيو (هون.)
يوليوخوليوهوليو (هول.)
أغسطسأغسطسأغسطس (Ago.)
سبتمبرسبتمبرسيتيمبري (Set.)
أكتوبرأكتوبرأكتوبر (أكتوبر)
نوفمبرنوفمبرنوبيمبر (نوب.)
ديسمبرديسمبرديسمبر (Dis.)
يومالإسبانية الأصليةالتاغالوغية
الأحدالأحدلينغو
الاثنينالاثنينالاثنين
يوم الثلاثاءمارتيسمارتيس
الأربعاءالأربعاءميركوليس / ميركوليس
يوم الخميسخميسهويبس / هويبس
جمعةالجمعةبايرنس / بايرنس
السبتالسبتالسبت

وقت

تعبيرات الوقت في التاغالوغية هي أيضًا أشكال تاغالوغية من اللغة الإسبانية المقابلة. "الوقت" في التاغالوغية هو panahón أو oras .

وقتإنجليزيالإسبانية الأصليةالتاغالوغية
ساعة واحدةساعة واحدةأونا هوراIsáng oras
دقيقتاندقيقتاندقيقتانDalawáng sandalî/minuto
3 ثوانٍثلاث ثوانٍثلاث ثوانٍTatlóng saglit/segundo
صباحمانياناأوماجا
بعد الظهرمتأخرهابون
مساء/ليلليلةغابي
ظهراًميديودياتانغالي
منتصف الليلميديانوتشيهاتينغابي
الساعة 1:00 صباحاًالواحدة صباحاًأونا دي لا مانياناIka-isá ng umaga
الساعة 7:00 مساءًالساعة السابعة ليلاًsiete de la nocheIkapitó ng gabí
1:15الواحدة والربع والواحدة والربعأونا إي كوارتوKapat makalipas ika-isá Labínlimá makalipas ika-isá Apatnapú't-limá باغو ماج-يكالاوا Tatlong-kapat باغو ماج-يكالاوا
2:30الثانية والنصف ، الثانية والنصف، منتصف الطريق إلى/من الثالثةدوس وميدياكالاهاتي ماكاليباس إيكالوا تاتلومبو ماكاليباس إيكالوا تاتلومبو باغو ماج إيكاتلو كالاهاتي باغو ماج إيكاتلو
3:45ثلاثة وخمسة وأربعون ربع إلى أربعةtres y cuarenta y cinco cuatro menos cuartoTatlóng-kapat makalipas ikatló Apatnapú't-limá makalipas ikatló Labínlimá باغو ماج-يكابات كابات باغو ماج-يكابات
4:25الرابعة وخمس وعشرون دقيقةكواترو إي فينتيسينكوDalawampú't-limá makalipas ikaapat Tatlumpú't-limá باغو ماج-إيكابات
5:35خمسة وثلاثون وخمسة وعشرون إلى/من ستةcinco y treinta y cinco seis مينيس فينيتيسينكوTatlumpú't-limá makalipas ikalimá Dalawampú't-limá باغو ماج-يكاانيم

عبارات شائعة

إنجليزيالتاغالوغية (مع النطق)
فلبينيالفلبينية [pɪlɪˈpino]
إنجليزيالإنجليزية [ʔɪŋˈɡlɛs]
التاغالوغيةتاغالوغ [tɐˈɡaloɡ]
الأسبانيةاسبانيول / اسبانيول / كاستيلا [ʔɛspɐnˈjol]
ما اسمك؟Anó ang pangálan ninyó/nilá*? (جمع أو مهذب) [ʔɐˈno: ʔaŋ pɐˈŋalan nɪnˈjo] , Anó ang pangálan mo? (مفرد) [ʔɐˈno: ʔaŋ pɐˈŋalan mo]
كيف حالك؟كوموستا [kʊmʊsˈta] (حديث)، Anó pô ang lagáy ninyó/nilá؟ (استخدام قديم) [ʔɐˈno poː ʔɐŋ lɐˈgaɪ̯ nɪnˈjo]
طرق طرقتاو بو [ˈtɐʔo poʔ]
يوم جيد!ماجاندانج أراو! [mɐɡɐnˈdaŋ ˈʔɐɾaʊ̯]
صباح الخير!ماجاندانج أوماجا! [mɐɡɐnˈdaŋ ʔʊˈmaɡɐ]
وقت الظهيرة سعيد! (من الساعة 11 صباحاً إلى الساعة 1 ظهراً)Magandang Tanghalì! [mɐɡɐnˈdaŋ tɐŋˈhalɛʔ]
مساء الخير! (من الساعة 1 ظهراً إلى الساعة 6  مساءً)ماجاندانج هابون! [mɐɡɐnˈdaŋ ˈhɐpon]
مساء الخير!ماجاندانج غابي! [mɐɡɐnˈdaŋ ɡɐˈbɛ]
مع السلامةPaálam [pɐˈʔalɐm]
لو سمحتبحسب طبيعة الفعل، تُضاف إما البادئة "pakí- " [pɐˈki] أو "makí-" [mɐˈki] كبادئة للفعل. ويمكن إضافة "Ngâ" [ŋaʔ] بعد الفعل لزيادة الأدب. (مثال: Pakipasa ngâ ang tinapay. ("هل يمكنك تمرير الخبز من فضلك؟"))
شكرًا لكسلامات [sɐˈlamɐt]
هذاItó [ʔɪˈto] ، تُنطق أحيانًا [ʔɛˈto] (حرفيًا - "هو"، "هذا")
ذلك الشخص (القريب من المُرسَل إليه)إيان [ʔɪˈjan]
ذلك الشخص (البعيد عن المتحدث والمخاطَب)إيون [ʔɪˈجون]
هناديتو ['ديتو] ، هيتو ['hɛto] ، مبسطة إلى إيتو [ˈʔɛto] ("هنا")
هنا بالضبطDiyán [dʒan] , (h)ayán [(h)ɐˈjan] , diaán [dʒɐʔˈan] ("هناك")
هناكDoón [doˈʔon] , ayón [ɐˈjon] ("ها هو")
كم ثمن؟ماغكانو؟ [mɐɡˈkano]
كم عدد؟إيلان؟ [ʔɪˈlan]
نعمأوه [ˈʔoʔo]

Opò [ˈʔopoʔ] أو ohò [ˈʔohoʔ] (صيغة رسمية/مهذبة)

لاالهندية [hɪnˈdɛʔ] (في نهاية الوقفة أو الجملة)، وغالبًا ما يتم اختصارها إلى dî [dɛʔ]

هندي بو [hɪnˈdiː poʔ] (صيغة رسمية/مهذبة)

لا أعرفهندي كو عالم [hɪnˈdiː ko ʔɐˈlam]

غير رسمي للغاية: إيوان [ˈʔɛwɐn] ، أيوان [ʔaɪ̯ˈwan] (أقرب مكافئ إنجليزي: عامية استخفافية 'Whatever' أو 'Dunno')

آسفPasénsiya pô [pɐˈsɛnʃɐ poʔ] (حرفيا من كلمة "الصبر") أو paumanhín pô [pɐʔʊmɐnˈhin poʔ] ، patawad pô [pɐˈtawɐd poʔ] (حرفيا - "يطلب المغفرة")
لأنكاسي [kɐˈsɛ] أو دحيل ['dahɛl]
عجل!دالي! [dɐˈliʔ] ، بيليس! [بɪˈليس]
مرة أخرىمولي [mʊˈˈliʔ] ، ulít [ʔʊˈlɛt]
لا أفهمهندي ko naíintindihán [hɪnˈdiː ko nɐˌʔiʔɪntɪndɪˈhan] أو

هندي كو ناونواان [hɪnˈdiː ko nɐˌʔuʔʊnɐˈwaʔan]

ماذا؟Anó? [ʔɐˈno]
أين؟Saán? [sɐˈʔan] , Nasaán? [ˌnɐsɐˈʔan] (حرفيًا - "أين؟")
لماذا؟باكيت؟ [ˈbakɛt]
متى؟كايلان؟ [kaɪ̯ˈlan] ، [kɐʔɪˈlan] ، أو [ˈkɛlan] (حرفيًا - "بأي ترتيب؟" / "بأي عدد؟")
كيف؟Paánó? [pɐˈʔano] (حرفيًا - "بماذا؟")
أين الحمام؟هل تحتاج إلى بانيو؟ [ˌnɐsɐˈʔan ʔɐŋ ˈbanjo]
خبز محمص عاديمابوهاي ! [mɐˈbuhaɪ̯](حرفيا – “يحيا”)
هل تتكلم بالإنجليزية؟Marunong ka Bang magsalitâ ng Inglés? [mɐˈɾunoŋ kɐ baŋ mɐɡsɐlɪˈtaː nɐŋ ʔɪŋˈɡlɛs]

Marunong pô ba kayóng magsalitâ ng Inglés? [mɐˈɾunoŋ poː ba kɐˈjoŋ mɐɡsɐlɪˈtaː nɐŋ ʔɪŋˈɡlɛs] (نسخة مهذبة لكبار السن والغرباء) Marunong ka Bang mag-Inglés؟ [mɐˈɾunoŋ kɐ baŋ mɐɡʔɪŋˈɡlɛs] (صيغة قصيرة) Marunong pô ba kayóng mag-Inglés؟ [mɐˈɾunoŋ poː ba kɐˈjoŋ mɐɡʔɪŋˈɡlɛs] (صيغة قصيرة، نسخة مهذبة لكبار السن والغرباء)

الحياة ممتعة.ماسايا أنج مابوهاي! [mɐsɐˈja ʔɐŋ mɐˈbuhaɪ̯] أو Masaya'ng mabuhay (نسخة متعاقد عليها)

*تُستخدم ضمائر مثل niyó (للمخاطب الجمع) و nilá (للغائب الجمع) مع المخاطب المفرد في اللغة الرسمية أو المهذبة. انظر قواعد اللغة التاغالوغية .

الأمثال

إن اللمعان الهندي المتنوع هو عبارة عن تلميع هندي بارورونان.

(— خوسيه ريزال )

من لا يعرف كيف ينظر إلى الوراء إلى حيث أتى، لن يصل أبداً إلى حيث هو ذاهب.

في الحقيقة، هذا هو الحال. اللقمة الأولى، لا يزال الخبز. كلها زغب، لا مادة.

Tao ka nang humaráp, bilang tao kitáng haharapin. إذا تعاملت معي كإنسان، فسأعاملك كإنسان ولن أتصرف كخائن. (مثل شعبي في جنوب تاغالوغ، ساهم في توعية الناس بأهمية الصدق في مجتمعات تاغالوغ).

هولي مان داو (خام) في ماجالينج، ناكاهاهابول با رين. إذا كان المرء متخلفًا ولكنه قادر، فسيظل قادرًا على اللحاق بالركب.

Magbirô ka na sa lasíng، huwág lang sa Bagong gising. سخر من شخص مخمور، إذا كان لا بد من ذلك، لكن لا تسخر أبدًا من الشخص الذي استيقظ للتو.

Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayò? ما فائدة العشب إذا كان الحصان قد مات بالفعل؟

إنه أمر رائع، وهو أمر جيد بالنسبة لك. يشعر الجسم كله بألم في الخنصر. في المجموعة، إذا سقط أحدهم، يتبعه الباقي.

ناسا هولي أنغ باسيسيسيسي. الندم دائما في النهاية.

قد يمتد الموكب إلى ما لا نهاية، لكنه سينتهي في النهاية عند الكنيسة. ( في العلاقات الرومانسية: يشير إلى أن بعض الأشخاص مقدر لهم الزواج. بشكل عام: يشير إلى أن بعض الأمور حتمية، مهما حاولت تأجيلها).

Kung 'dî mádaán sa santóng dasalan, daanin sa santóng paspasan. إذا لم يُنَلْ بالدعاء، فليُنَلْ بالقوة. (في الرومانسية والخطوبة: تعني عبارة "santóng paspasan " حرفيًا "السرعة المقدسة"، وهي كناية عن الجماع . تشير إلى أسلوبي الخطوبة لدى الشبان الفلبينيين: الأول هو الأسلوب التقليدي المطوّل والمتحفظ الذي تفضله الأجيال الأكبر سنًا، والذي غالبًا ما يتضمن الغناء والمساعدة في الأعمال اليدوية لعائلة الفتاة؛ والآخر هو الإغواء المباشر، والذي قد يؤدي إلى صفعة أو حمل خارج إطار الزواج. يُعرف هذا الأخير باسم "pikot" أو ما تسميه الثقافات الغربية " زواجًا قسريًا ". يُستخدم هذا المثل أيضًا في الدبلوماسية والتفاوض.)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 لغة التاغالوغية في غات العالم (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 مانويل، إ. أرسينيو (1971). دراسة معجمية لـ Tayabas Tagalog في مقاطعة كويزون . مراجعة ديليمان. مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2024 . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2024 .
  3. ↑ "مورفولوجيا لغة سوكس-تاغالوغ" . medium.com . 9 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2024 .
  4. ↑ وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس ميريام -ويبستر الإلكتروني، مؤرشف بتاريخ 21 يناير 2018، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  5. 1 2 لويس، إم بي؛ سيمونز، جي إف؛ فينيغ، سي دي (2014). "التاغالوغية" . إثنولوج: لغات العالم . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2015 .
  6. ^ زورك، ر. ديفيد بول (1977). CRCL (محرر). لهجات بيساي في الفلبين: التجميع الفرعي وإعادة الإعمار . لغويات المحيط الهادئ، السلسلة ج، رقم 44. كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/PL-C44 . اتش دي ال : 1885/146594 . رقم ISBN 9780858831575.
  7. ↑ بلوست، روبرت (1991). "فرضية وسط الفلبين الكبرى". اللغويات الأوقيانوسية . 30 (2): 73-129 . doi : 10.2307/3623084 . JSTOR 3623084 . 
  8. ↑ بوستما، أنطون (1992). "نقش لاغونا النحاسي: النص والتعليق" . دراسات فلبينية. 40 (2): 183-203. JSTOR 42633308. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 . 
  9. ^ نوسيدا، خوان خوسيه دي؛ سانلوكار، بيدرو دي (2013) [1860]. مفردات اللغة التاجالية . ماينيلا: Komisyon sa Wikang فلبينية. ص. رابعا. 
  10. ^ نوسيدا، خوان خوسيه دي؛ سانلوكار، بيدرو دي (1860). Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios religiosos doctos y Graves, y coordinado (بالإسبانية). مانيلا: راميريز وجيرودييه.
  11. ^ نوسيدا، خوان خوسيه دي؛ سانلوكار، بيدرو دي (2013) [1860]. مفردات اللغة التاجالية . ماينيلا: Komisyon sa Wikang فلبينية.
  12. ↑ سبيكر-سالازار، مارليس (1992). "مساهمة في التأريخ الآسيوي: دراسات أوروبية للغات الفلبين من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين" . أرخبيل . 44 (1): 183-202 . doi : 10.3406/arch.1992.2861 .
  13. ^ كروز ، هيرمينجيلدو (1906). Kun Sino ang Kumathâ ng̃ "Florante": Kasaysayan ng̃ Búhay ni Francisco Baltazar at Pag-uulat nang Kanyang Karunung̃a't Kadakilaan (في التاغالوغية). Maynilà: Librería "Manila Filatélico" – عبر كتب جوجل.
  14. ↑ دستور بياك-نا-باتو لعام 1897، المادة الثامنة . نوفمبر 1897. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 – عبر كوربوس جوريس.
  15. ↑ «دستور الفلبين لعام 1935 (المعدل)، المادة الرابعة عشرة، القسم 3» . الجريدة الرسمية لجمهورية الفلبين . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 – عبر الجريدة الرسمية.
  16. 1 2 3 كويزون، مانويل إل. (30 ديسمبر 1937). خطاب فخامة السيد مانويل إل كويزون رئيس الفلبين حول اللغة الوطنية الفلبينية (PDF) (خطاب). قصر مالاكانيان، مانيلا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 25 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 26 مارس، 2010 – عبر quezon.ph.
  17. 1 2 3 4 5 غونزاليس، أندرو (1998). "وضع تخطيط اللغة في الفلبين" (ملف PDF) . مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 19 (5، 6): 487-488 . doi : 10.1080/01434639808666365 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 22 مارس 2006.
  18. ↑ «دستور الفلبين لعام 1973، المادة 15، البندان 2-3» . الجريدة الرسمية لجمهورية الفلبين . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 – عبر الجريدة الرسمية.
  19. ^ "Mga Probisyong Pangwika sa Saligang-Batas" . wika.pbworks.com . مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 7 يونيو، 2012 .
  20. ↑ تان، نايجل (7 أغسطس/آب 2014). "ما تنص عليه دساتير الفلبين بشأن اللغة الوطنية" . رابلر . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل/نيسان 2022. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل/نيسان 2022 .
  21. ↑ "التاغالوغية (الفلبينية) | قسم الدراسات الآسيوية" . asianstudies.cornell.edu . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2025 .
  22. ↑ إسبيريتو، كليمينسيا (29 أبريل 2015). "اللغة الفلبينية في المناهج الدراسية" . اللجنة الوطنية للثقافة والفنون . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2018 .
  23. ١ ٢ "دستور الفلبين لعام ١٩٨٧، المادة الرابعة عشرة، البنود ٦-٩" . الجريدة الرسمية لجمهورية الفلبين . مؤرشف من الأصل في ٥ يناير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ أبريل ٢٠٢٢ - عبر الجريدة الرسمية.
  24. ↑ وزارة التربية والتعليم (2009). الأمر رقم 74 (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يونيو 2012.
  25. ↑ القرار رقم 16 لسنة 2012. 17 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2018 – عبر deped.gov.ph.
  26. ^ أرتيميو دوملاو (21 مايو 2012). "K+12 لاستخدام 12 لغة أم" . فيلستار العالمية . مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2022 .
  27. ↑ تعداد الفلبين، 2000. الجدول 11. عدد سكان الأسر حسب العرق والجنس والمنطقة: 2000
  28. ↑ ماكينا، توماس م. (1998). الحكام المسلمون والمتمردون: السياسة اليومية والانفصال المسلح في جنوب الفلبين . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 3 مايو 2020 - عبر مجموعة الكتب الإلكترونية لمطبعة جامعة كاليفورنيا، 1982-2004.
  29. ↑ "الخصائص التعليمية للفلبينيين (نتائج تعداد السكان والمساكن لعام 2000، المكتب الوطني للإحصاء)" . المكتب الوطني للإحصاء . 18 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2008 .
  30. ↑ «الفلبين: من المتوقع أن يصل عدد السكان إلى 100 مليون فلبيني خلال 14 عامًا (نتائج تعداد السكان والمساكن لعام 2000، المكتب الوطني للإحصاء)» (بيان صحفي). المكتب الوطني للإحصاء. 16 أكتوبر 2002. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2008 .
  31. ↑ مولانا، ناش (3 أغسطس 2014). "اللغة الفلبينية أو التاغالوغية هي اللغة السائدة في تدريس سكان ماغوينداناو" . Inquirer.net . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2022 .
  32. ↑ "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر في الولايات المتحدة: 2014-2018" . census.gov . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2020.
  33. ↑ "دراسة: التاغالوغية هي اللغة الأجنبية الأكثر شيوعًا في كاليفورنيا بعد الإسبانية" . سي بي إس لوس أنجلوس . 7 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 .
  34. ↑ «اعتماد اللغة التاغالوغية كلغة ثالثة لاستخدامها في اتصالات خدمات مدينة سان فرانسيسكو» . سي بي إس سان فرانسيسكو . 2 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 .
  35. ↑ "مكتب الوصول اللغوي: البحث عن قانون" . Hawaii.gov . ولاية هاواي. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2021 .
  36. ↑ "مكتب الوصول اللغوي: "مساعدة مترجمين فوريين مجانية" بلغات متعددة" . Hawaii.gov . ولاية هاواي. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2021 .
  37. ↑ «اللغة التاغالوغية تُطرح للتصويت لأول مرة في نيفادا» . سي إن إن . ١٢ فبراير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٧ سبتمبر ٢٠٢١ .
  38. ↑ "التوزيع على الفلبينيين في الخارج" . dfa.gov.ph. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2022 .
  39. ^ سوبيرانو ، روس (1980). CRCL (محرر). لهجات ماريندوك التاغالوغية . لغويات المحيط الهادئ، السلسلة ب، رقم 69. كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/PL-B69 . اتش دي ال : 1885/144521 . رقم ISBN 9780858832169.
  40. ↑ "مدونة السفر الخاصة بي في ماريندوك " .
  41. ^ "مدونة ساليتا: الأفعال التاغالوغية" . 30 مارس 2007.
  42. ↑ تعتبر لهجة مانيلا أساس اللغة الوطنية، الفلبينية.
  43. ↑ "حول الكتابة بلغة هجينة: مقابلة مع جيرالد غالينديز" . 3 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2024 .
  44. ^ Pagsusuri sa Varayti at Varyasyon ng Sox-Tagalog: Isang Komparatibong Pag-aaral.
  45. ^ ليسينا ، حنا أ. (2023). "Mga Tula sa Filipino-SOX na Zines: Túngo sa Pagpapakilala ng Multilingguwal at Multikultural na Komunidad sa Timog Mindanao". المدرسة الفلبينية الثانوية للفنون، ماكيلينغ لوس بانوس . 26 (1): 10.
  46. ↑ كورديال، ج. (9 يوليو 2024). "مورفولوجيا لغة سوكس-تاغالوغ" . ميديوم . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2024 .
  47. 1 2 هيميلمان، نيكولاس ب. (2011). "التاغالوغية". في أديلار، الكسندر؛ هيملمان، نيكولاس ب. (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . روتليدج (نشرت عام 2005). ص 351 – 352. ISBN  978-0-415-68153-7.
  48. روبينو ، كارل ر. غالفيز ( 2002). قاموس تاغالوغ-إنجليزي، إنجليزي-تاغالوغ . دار نشر هيبوكرين بوكس، ص 351-352 . ISBN  0-7818-0961-4.
  49. 1 2 غوزمان، فيديا (2001). "التاغالوغية". في غاري، جين؛ روبينو، كارل (محرران). حقائق عن لغات العالم : موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . دار نشر نيو إنجلاند. ص 704. ISBN   0-8242-0970-2.
  50. 1 2 كويليس، أنطونيو (1985). "مقارنة بين الأنظمة الصوتية للغة الإسبانية والتاغالوغية". في جانكوفسكي، كورت ر. (محرر). الأبعاد العلمية والإنسانية للغة: كتاب تذكاري لروبرت لادو . بنجامينز. ص 241-243 . ISBN  90-272-2013-1.
  51. 1 2 شاختر، بول؛ أوتانيس، في تي. (1972). قواعد اللغة التاغالوغية المرجعية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 6. ISBN  0-520-01776-5.
  52. ↑ زمار، شيلا (31 أكتوبر 2022). "علم الأصوات والهجاء". اللغة الفلبينية: قواعد أساسية . روتليدج (نُشر عام 2023). الصفحات 3-5 . ISBN  978-1-138-82628-1.
  53. 1 2 3 4 5 تاغالوغ (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسيفير. ISBN  0-08-044299-4.
  54. ↑ موران، ستيفن؛ مككلوي، دانيال؛ رايت، ريتشارد (2012). "إعادة النظر في حجم السكان مقابل حجم مخزون الصوتيات" . اللغة . 88 ( 4): 877-893 . doi : 10.1353/lan.2012.0087 . hdl : 1773/25269 . ISSN 1535-0665 . S2CID 145423518. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2022 .  
  55. ^ هيميلمان، نيكولاس (2005). "التاغالوغية". في أديلار، ك. الكسندر؛ هيميلمان، نيكولاس (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن: روتليدج. ص 350 – 376. 
  56. ١ ٢ "هل الحرف 'K' عميل أجنبي؟ الإملاء والوطنية: اتهامات أجنبية لمجلة Revista Católica de Filipina " . espanito.com . مؤرشف من الأصل في ١٣ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠١٨ .
  57. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ توماس، ميغان سي. (٢٠٠٧). "حرف الكاف يرمز إلى إنهاء الاستعمار: القومية المناهضة للاستعمار والإصلاح الإملائي". دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ . ٤٩ (٤): ٩٣٨-٩٦٧ . doi : 10.1017/S0010417507000813 . S2CID 144161531 . 
  58. ^ "Ebolusyon ng Alpabetong الفلبينية" . wika.pbworks.com . مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 22 يونيو، 2010 .
  59. ↑ غوميز ريفيرا، غييرمو (10 أبريل 2001). "تطور الأبجدية التاغالوغية الأصلية" . أخبار إيمانيلا . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  60. ↑ سيجني، ريتشارد سي. (2005). "تطور واختفاء حرف "Ğ" في تهجئة اللغة التاغالوغية منذ صدور كتاب "دوكترينا كريستيانا" عام 1593" . المجلة الفلبينية للغويات . 36 ( 1-2 ): 1-10 . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  61. ↑ فو، ليندا ترينه؛ بونس، ريك، محرران. (2002). المجتمعات الأمريكية الآسيوية المعاصرة: التقاطعات والاختلافات . مطبعة جامعة تمبل. ص 96، 100. ISBN  978-1-56639-938-8.
  62. ↑ "المجلة الفلبينية للتعليم" . المجلة الفلبينية للتعليم . 50 : 556. 1971.
  63. ^ مارتن، بيرفكتو ت. (1986). Diksiyunaryong Adarna: Mga Salita في Larawan para sa Bata . مركز اتصالات الأطفال. رقم ISBN 978-971-12-1118-9.
  64. ↑ ترينه وبونس 2002 ، ص 96 ، 100 
  65. ^ بيردون ، ريناتو (2005). قاموس التغالوغ الجيب: التغالوغ-الإنجليزية/الإنجليزية-التغالوغ . إصدارات بيريبلس. الصفحات من السادس إلى السابع . رقم ISBN  978-0-7946-0345-8.
  66. ↑ كلاين ، مايكل، محرر. (1997). التراجع عن تخطيط المدونة وإعادة تنفيذه . موتون دي جرويتر. ص 317. ISBN  3-11-015509-5.
  67. ↑ "كلمات إنجليزية مستخدمة في اللغة الفلبينية" . مدونة FilipinoPod101.com . ١٣ مايو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٩ يوليو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٩ يوليو ٢٠٢٢ .
  68. 1 2 باوتيستا، ماريا لوردس س. (يونيو 2004). "التبديل اللغوي بين التاغالوغية والإنجليزية كنمط من أنماط الخطاب" (ملف PDF) . مجلة آسيا والمحيط الهادئ للتعليم . 5 (2). معهد البحوث التربوية، جامعة سيول الوطنية : 226-231 . doi : 10.1007/BF03024960 . ISSN 1598-1037 . OCLC 425894528. S2CID 145684166. تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2023 .   
  69. ↑ وورث، رولاند هـ. (2008). الدراسات الكتابية على الإنترنت: دليل مرجعي ( الطبعة الثانية). ماكفارلاند. ص 43.  
  70. ↑ "سفر التكوين 1" . biblehub.com . موقع Bible Hub. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2022 .
  71. ↑ «أبرشية مانيلا تبدأ ندوات لترجمة جديدة للقداس الروماني» . أخبار جي إم إيه المتكاملة . ١٦ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ أبريل ٢٠٢٤ .
  72. ↑ أنينغ، جيروم (25 نوفمبر 2011). "الكنيسة تُراجع القداس الروماني" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .
  73. ^ "سانديجان" . أبرشية الروم الكاثوليك في مالولوس . 1 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2024 .
  74. ↑ الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام 2003. جمعية برج المراقبة. ص 155. 
  75. ↑ "يستفيد القراء من مجلة برج المراقبة باللغة التاغالوغية منذ 75 عامًا" . JW.ORG . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2026 .
  76. ↑ "مكتبة برج المراقبة الإلكترونية" (باللغة التاغالوغية). جمعية برج المراقبة. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2014 .
  77. ↑ " إصدار ترجمة العالم الجديد باللغة التاغالوغية" . Jw.org . 21 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2022 .
  78. ↑ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2022 – عبر ohchr.org.
  79. 1 2 "مليار" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية) ( الطبعة الإلكترونية الثالثة والعشرون). ريال أكاديميا إسبانيولا و ASALE. 2019. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 . 
  80. ^ "مليار" . Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا. 2005. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .
  81. ^ "تريلون" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية) ( الطبعة الإلكترونية الثالثة والعشرون). ريال أكاديميا إسبانيولا و ASALE. 2019. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 . 
  82. ↑ "غيبوبة" . Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا. 2005. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .

للمزيد من القراءة