الإنجليزية في مدينة نيويورك

لهجة مدينة نيويورك الإنجليزية ، أو لهجة نيويورك الكبرى ، ^{[ 1 ]} هي لهجة إقليمية من اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُتحدث بشكل أساسي في مدينة نيويورك وبعض المناطق الحضرية المحيطة بها . إلى جانب لهجة جنوب أمريكا الإنجليزية ، وصفها عالم اللغويات الاجتماعية ويليام لابوف بأنها إحدى أكثر اللهجات الإقليمية انتشارًا في الولايات المتحدة. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} يُلاحظ نظام نطقها - لهجة نيويورك - على نطاق واسع في وسائل الإعلام الأمريكية من خلال العديد من الشخصيات العامة والشخصيات الخيالية. تشمل السمات الرئيسية لهذه اللهجة صوتًا عاليًا وانزلاقيًا لحرف العلة /ɔ/ (في كلمات مثل talk و caught )؛ وفصل حرف العلة القصير /æ/ إلى صوتين منفصلين؛ وحذفًا متفاوتًا لصوت الراء ؛ وغياب دمج الكلمات cot-caught و Mary-marry-merry و hurry-furry ، والذي يُسمع في العديد من اللهجات الأمريكية الأخرى.

اليوم، ترتبط لهجة مدينة نيويورك الإنجليزية بشكل خاص بسكان نيويورك الحضريين من ذوي الوضع الاجتماعي والاقتصادي المتوسط ​​والمنخفض ، والذين ينحدرون من مهاجرين أوروبيين في القرنين التاسع عشر والعشرين. ^{[ 5 ]} تُتحدث هذه اللهجة في جميع أحياء المدينة الخمسة وفي جميع أنحاء مقاطعة ناسو في لونغ آيلاند ؛ كما تُسمع بدرجات متفاوتة في مقاطعة سوفولك (لونغ آيلاند)، ومقاطعة ويستشستر ، ومقاطعة روكلاند في ولاية نيويورك، بالإضافة إلى مقاطعة هدسون ، ومقاطعة بيرغن ، ومدينة نيوارك ( مقاطعة إسكس ) في شمال شرق ولاية نيو جيرسي . ^{[ 6 ]}

من غير المرجح استعادة أصول العديد من السمات المتنوعة للغة الإنجليزية في مدينة نيويورك. فقد ظهرت هذه اللغة، التي تشترك إلى حد كبير في نظام النطق الرئيسي نفسه المتعارف عليه اليوم، لأول مرة في الأدبيات ووُثِّقت علميًا في تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 7 ]} وكانت آنذاك، ولا تزال في الغالب، مرتبطة بالمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية من أصول أوروبية أمريكية متنوعة عرقيًا. وتشترك منطقة وسط المحيط الأطلسي في الولايات المتحدة بأكملها ، بما في ذلك مدينة نيويورك ومنطقة فيلادلفيا الكبرى (التي تتمركز لهجتها المميزة حول فيلادلفيا وبالتيمور ) ، في بعض السمات الرئيسية، بما في ذلك حرف العلة /ɔ/ العالي مع انزلاق (يُسمى أحيانًا حرف العلة aww )، بالإضافة إلى انقسام صوتي لحرف العلة القصير a ، /æ/ (مما يجعل كلمتي gas و gap ، على سبيل المثال، لهما أصوات حروف علة مختلفة) - مع العلم أن انقسام مدينة نيويورك ليس مطابقًا تمامًا لانقسام فيلادلفيا. وقد أشار اللغوي ويليام لابوف إلى أن انقسامًا مشابهًا في بنيته (وإن كان مختلفًا في النطق) موجود اليوم حتى في اللهجات الجنوبية لإنجلترا. وبالتالي، قد يعود أصل مشترك واحد لهذا الانقسام إلى إنجلترا في الحقبة الاستعمارية. ^{[ أ ]}

أصبحت مدينة نيويورك قوة اقتصادية حضرية في القرن الثامن عشر، حيث حافظت النخب المالية فيها على علاقات وثيقة مع الإمبراطورية البريطانية حتى بعد حرب الاستقلال الأمريكية. ووفقًا للابوف، فإن فقدان متحدثي مدينة نيويورك لصوت الراء بعد حروف العلة (وهو أمر غير موجود في وادي ديلاوير المجاور) بدأ كتقليد في القرن التاسع عشر لهذه السمة البريطانية المرموقة ، حيث بدأ بشكل ثابت بين الطبقات العليا في مدينة نيويورك قبل أن ينتشر إلى الطبقات الاجتماعية والاقتصادية الأخرى. ^{[ 8 ]} بعد الحرب العالمية الثانية، انقلبت المفاهيم الاجتماعية، وأصبح النطق الذي يحافظ على صوت الراء (النطق الراءي) هو المعيار الأمريكي الجديد للمكانة الاجتماعية، رافضًا سمات لهجة الساحل الشرقي واللهجة البريطانية، ^{[ 9 ]} بينما نقلت الهجرات التي أعقبت الحرب متحدثي النطق الراءي مباشرة إلى مدينة نيويورك من مناطق أخرى من البلاد. والنتيجة هي أن عدم النطق الراءي، الذي كان في السابق سمة من سمات المكانة الاجتماعية العالية، ثم أصبح سمة من سمات المدينة بأكملها، قد بدأ بالتلاشي، والآن، منذ منتصف القرن العشرين فصاعدًا، لم يعد موجودًا إلى حد كبير إلا بين سكان نيويورك ذوي المكانة الاجتماعية المتدنية. ^{[ 10 ]} اليوم، غالباً ما تكون اللهجات الحضرية في مدينة نيويورك ذات صوت راء أو ذات صوت راء متفاوت.

من المرجح أن تكون سمات أخرى للهجة، مثل النطق السني لحرفي " د" و "ت" ، وما يرتبط بهما من توقف نطق حرف "ث" ، ناتجة عن الاحتكاك باللغات الأجنبية، ولا سيما الإيطالية واليديشية ، التي دخلت مدينة نيويورك عبر موجات الهجرة الأوروبية الهائلة خلال منتصف القرن التاسع عشر وأواخره والقرن العشرين. وتشير التراكيب النحوية، مثل غياب قلب الجمل في الأسئلة غير المباشرة، إلى الاحتكاك بلغات المهاجرين، بالإضافة إلى أن العديد من الكلمات الشائعة في المدينة مشتقة من هذه اللغات الأجنبية. ^{[ 11 ]}

تُعدّ لكنة مدينة نيويورك، والمعروفة باسم " لكنة نيويورك" ، من اللهجات المميزة التي يسهل ملاحظتها وتصنيفها، ما جعلها تحظى باهتمام كبير في الثقافة الأمريكية. ^{[ 16 ]} تشمل بعض السمات الصوتية المميزة حذف حرف الراء التقليدي إلا قبل حروف العلة، ونظام فصل حرف الألف القصير (حيث، على سبيل المثال، لا يتناغم حرف الألف في كلمة gas مع حرف الألف في كلمة gap )، وحرف العلة /ɔ/ العالي الانزلاقي (في كلمات مثل talk و thought و all ، إلخ، وبالتالي غياب دمج cot وcaught )، ^{[ 16 ]} وغياب دمج Mary وmarry وmerry ، ودمج coil وcurl الذي كان يُعتبر من المحرمات (وانقرض إلى حد كبير الآن) . ^{[ 17 ]}

هذه بعض الكلمات أو التراكيب النحوية المستخدمة بشكل رئيسي في منطقة نيويورك الكبرى:

• بوديغا /boʊˈdeɪgə/: متجر صغير للبقالة في الأحياء السكنية؛ شاع استخدامه في العقود الأخيرة، وخاصة في مدينة نيويورك، وإن لم يكن شائعًا فيلونغ آيلاندعمومًا؛ أصله إسباني، ويعني في الأصل "مخزن نبيذ" عبرالإسباني البورتوريكيالذي يعني "متجر صغير؛ متجر زاوية"؛ وبالمعنى المجازي،يُطلق مصطلحقطط البوديغا ^{" على القطط التي تسكن هذه المتاجر. [ 18 ]} قد تُسمى هذه المتاجر الصغيرة أيضًا ديليس ، وهو اختصار لكلمة ديليكاتيسينز .
• bubkes /ˈbʌpkəs/ : كمية لا قيمة لها؛ قليل أو لا شيء (من اليديشية؛ ربما اختصار لـ kozebubkes ، حرفيًا، "روث الماعز") ^{[ 19 ]}
• دنغري : مصطلح قديم للجينز الأزرق ^{[ 20 ]}
• مشروب كريمة البيض : مزيج من الحليب البارد وشراب الشوكولاتة أو الفانيليا والصودا ( المياه الغازية ) ^{[ 20 ]}
• لعب لعبة الإمساك : لعب لعبة الإمساك ^{[ 20 ]}
• البطل : شطيرة بطول القدم أو " الغواصة " ^{[ 20 ]}
• ليلة الشغب : الليلة التي تسبق عيد الهالوين
• على الخط : يميل سكان منطقة مترو نيويورك إلى قول إنهم يقفون في خط، بينما يميل معظم سكان ولاية نيويورك الآخرين ومتحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية إلى قول إنهم يقفون في خط. ^{[ 21 ]}
• كرة اللكم وكرة العصا : أشكال الشوارع من لعبة البيسبول ، وهي مناسبة للمناطق الحضرية الصغيرة، حيث يتم استبدال المضرب بقبضة اليد أو العصاويتم استخدام كرة مطاطية (كرة " سبالدين ") ^{[ 20 ]}
• skel(l) : متشرد أو متسول أو مجرم شوارع صغير ^{[ 19 ]}
• s(c)hmuck : مصطلح مهين لرجل غير محبوب (من اليديشية shmok : "قضيب") ^{[ 19 ]}

تُستخدم كلمة "punk" عادةً كمرادف لكلمة "ضعيف" أو "شخص غير راغب أو غير قادر على الدفاع عن نفسه" أو ربما "خاسر"، على الرغم من أنها تبدو مشتقة من معنى قديم للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية في نيويورك، وهو المشارك الذكر المتلقي في الجنس الشرجي . ^{[ 22 ]}

يتميز متحدثو مدينة نيويورك بأساليب محادثة فريدة. تشير أستاذة اللغويات ديبورا تانين في مقال لها في صحيفة نيويورك تايمز إلى أن هذه الأساليب "تركز على إشراك الطرف الآخر، بدلاً من مجرد مراعاة مشاعره. فطرح الأسئلة يُعدّ تعبيراً عن الاهتمام بالآخر، بينما في مناطق أخرى من البلاد، يتجنب الناس طرح الأسئلة خشية إحراج الطرف الآخر". وتقول تانين إن سكان نيويورك الكبرى "يقتربون من بعضهم، ويتحدثون بصوت أعلى، ويتركون فترات صمت أقصر بين المحادثات". وتضيف: "أُطلق على هذا 'التداخل التعاوني'. إنها طريقة لإظهار الاهتمام والحماس، لكن غالباً ما يُساء فهمها على أنها مقاطعة من قِبل أشخاص من مناطق أخرى في البلاد". من جهة أخرى، يعترض اللغوي ويليام لابوف قائلاً: "لا يوجد شيء معروف لدى اللغويين عن 'المحادثة العادية في مدينة نيويورك '" . ^{[ 23 ]}

تتمتع اللهجة النيويوركية بحضور قوي في وسائل الإعلام؛ وقد وصفها عالم اللغة الاجتماعية الرائد في مجال التباين اللغوي ، ويليام لابوف ، بأنها إحدى اللهجتين الإقليميتين الأكثر تميزًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية (والأخرى هي اللهجة الجنوبية ). ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 2 ]} الشخصيات الشهيرة التالية هم من سكان مدينة نيويورك الأصليين - بما في ذلك بعض المتحدثين بلهجات أخرى محلية في المنطقة - والذين يظهرون جميعًا سمات نموذجية للهجة النيويوركية.

لا تُستخدم هذه اللهجة في بقية ولاية نيويورك خارج منطقة مدينة نيويورك الكبرى. تحديدًا، يمزج وادي هدسون العلوي بين خصائص لهجة مدينة نيويورك ولهجة غرب نيو إنجلاند ، بينما تنتمي مناطق وسط وغرب نيويورك إلى نفس المنطقة اللهجية التي تنتمي إليها مدن البحيرات العظمى مثل شيكاغو وديترويت ، وهي منطقة لهجية تُعرف باسم شمال الداخل . ^{[ 399 ] [ 400 ]}

• مفردات اللغة الإنجليزية الأمريكية الإقليمية
• ميشن بروغ
• الإنجليزية في نيو أورليانز
• نيويورك اللاتينية الإنجليزية
• علم الأصوات الإقليمي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية