هيرودوت

هيرودوت
هيرودوت
Ἡρόδτος
	نسخة رومانية (القرن الثاني الميلادي) لتمثال نصفي يوناني لهيرودوتوس من النصف الأول من القرن الرابع قبل الميلاد
وُلِدّ	حوالي 484 قبل الميلاد; هاليكارناسوس ، كاريا، آسيا الصغرى، الإمبراطورية الأخمينية
مات	حوالي 425 قبل الميلاد (يبلغ عمره 60 عامًا تقريبًا); ثوري، كالابريا ، أو بيلا ، مقدونيا
إشغال	مؤرخ
عمل جدير بالملاحظة	التاريخ
آباء	ليكسيس (الأب); درايوتس (الأم);
الأقارب	ثيودوروس (الأخ); بانياسيس (عم أو ابن عم);

هيرودوتس ( باليونانية القديمة : Ἡρόδοτος ، بالرومانية : Hēródotos ؛ حوالي 484 - حوالي 425 قبل الميلاد) كان مؤرخًا وجغرافيًا يونانيًا من ^مدينة هاليكارناسوس اليونانية ، وهي جزء من الإمبراطورية الفارسية ( بودروم حاليًا ، تركيا) ومواطنًا لاحقًا من ثوري في كالابريا الحديثة ، إيطاليا. اشتهر بكتابة التاريخ - وهو سرد مفصل للحروب اليونانية الفارسية . كان هيرودوتس أول كاتب يقوم بتحقيق منهجي للأحداث التاريخية. وُصف بأنه " أبو التاريخ "، وهو اللقب الذي منحه له الخطيب الروماني القديم شيشرون . ^[2]^[3]

تتناول التواريخ في المقام الأول حياة الملوك البارزين والمعارك الشهيرة مثل ماراثون ، وثيرموبيلاي ، وأرتيميسيوم ، وسلاميس ، وبلاتيا ، وميكالي . ينحرف عمله عن الموضوعات الرئيسية لتوفير خلفية ثقافية وإثنوغرافية وجغرافية وتاريخية تشكل جزءًا أساسيًا من السرد وتوفر للقراء مصدرًا للمعلومات الإضافية .

تعرض هيرودوت لانتقادات في العصور القديمة بسبب إدراجه "أساطير وروايات خيالية" في أعماله. واتهمه المؤرخ المعاصر ثوسيديديس باختلاق القصص للترفيه. ومع ذلك، أوضح هيرودوت أنه كان يبلغ عما يمكنه رؤيته وما قيل له. ^[4] وقد أكد المؤرخون وعلماء الآثار المعاصرون منذ ذلك الحين جزءًا كبيرًا من التاريخ .

حياة

يلجأ العلماء المعاصرون عمومًا إلى كتابات هيرودوت نفسه للحصول على معلومات موثوقة عن حياته، ^[5]^{: 7،} بالإضافة إلى مصادر قديمة ولكنها أحدث بكثير، مثل موسوعة سودا البيزنطية ، وهي موسوعة من القرن الحادي عشر ربما استقت معلوماتها من الروايات التقليدية. ومع ذلك، فإن التحدي كبير:

إن البيانات قليلة للغاية ــ فهي تستند إلى مصادر متأخرة وضئيلة؛ وهي غير محتملة أو متناقضة إلى حد كبير، حتى أن تجميعها في سيرة ذاتية يشبه بناء بيت من ورق، والذي سوف تهدمه أول نفس من النقد. ومع ذلك، قد تكون بعض النقاط ثابتة تقريبًا...
— ج. رولينسون ^[6]^{: 1}

طفولة

كان هيرودوت، وفقًا لتصريحه الخاص، في بداية عمله، من مواليد هاليكارناسوس في الأناضول ، ^[7] ومن المقبول عمومًا أنه ولد هناك حوالي عام 485 قبل الميلاد. يقول السودا أن عائلته كانت مؤثرة، وأنه كان ابنًا لليكسس ودريو وشقيق ثيودوروس، وأنه كان أيضًا مرتبطًا ببانياسيس - شاعر ملحمي في ذلك الوقت. ^[6]^{: المقدمة}^[5]^{: المقدمة}

كانت هاليكارناسوس آنذاك ضمن الإمبراطورية الفارسية ، مما جعل هيرودوت من الرعايا الفارسيين، ^[8]^[9] ومن المحتمل أن يكون هيرودوت الشاب قد سمع روايات شهود عيان محليين عن الأحداث داخل الإمبراطورية والاستعدادات الفارسية لغزو اليونان ، بما في ذلك تحركات الأسطول المحلي تحت قيادة أرتميسيا الأولى من كاريا . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تشير النقوش التي تم اكتشافها مؤخرًا في هاليكارناسوس إلى أن حفيد أرتميسيا ليجداميس تفاوض مع جمعية محلية لتسوية النزاعات بشأن الممتلكات المصادرة، وهو ما يتفق مع طاغية تحت الضغط. لم يتم ذكر اسمه لاحقًا في قائمة الجزية الخاصة بالاتحاد الديلي الأثيني ، مما يشير إلى أنه ربما كانت هناك انتفاضة ناجحة ضده في وقت ما قبل عام 454 قبل الميلاد. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تمثال رومانسي لهيرودوتوس في مسقط رأسه هاليكارناسوس ، بودروم ، تركيا حاليًا

كتب هيرودوت تاريخه باللهجة الأيونية ، على الرغم من ولادته في مستوطنة دوريانية . ووفقًا لـ " سودا" ، تعلم هيرودوت اللهجة الأيونية عندما كان صبيًا يعيش في جزيرة ساموس، التي فر إليها مع عائلته من اضطهاد ليغداميس، طاغية هاليكارناسوس وحفيد أرتميسيا. يُقال إن بانياسيس ، الشاعر الملحمي المرتبط بهيرودوت، شارك في انتفاضة فاشلة. ^[10]

يذكر كتاب سودا أيضًا أن هيرودوت عاد لاحقًا إلى وطنه لقيادة الثورة التي أطاحت في النهاية بالطاغية. ونظرًا للاكتشافات الحديثة للنقوش في هاليكارناسوس التي يرجع تاريخها إلى حوالي زمن هيرودوت، فمن المعروف الآن أن اللهجة الأيونية كانت تستخدم في هاليكارناسوس في بعض الوثائق الرسمية، لذلك ليست هناك حاجة للافتراض (مثل سودا ) أنه يجب أن يكون قد تعلم اللهجة في مكان آخر. ^[5]^{: 11} إن سودا هو المصدر الوحيد الذي يضع هيرودوت كمحرر بطولي لمكان ميلاده، مما يلقي بظلال من الشك على صحة هذه الرواية الرومانسية. ^[6]^{: 11}

السفر المبكر

وكما يكشف هيرودوت نفسه، فإن هاليكارناسوس، على الرغم من كونها مدينة دورية، قد أنهت علاقاتها الوثيقة بجيرانها الدوريين بعد مشاجرة غير لائقة (1، 144)، ^{[ بحاجة لتوضيح ]} ، وساعدت في تمهيد الطريق للتجارة اليونانية مع مصر (2، 178). وبالتالي، كانت ميناءً خارجيًا ذا توجه دولي داخل الإمبراطورية الفارسية ، ومن المحتمل أن تكون أسرة المؤرخ قد أقامت اتصالات في بلدان أخرى تحت الحكم الفارسي، مما سهل أسفاره وأبحاثه.

تشير روايات شهود العيان لهيرودوت إلى أنه سافر إلى مصر بالاشتراك مع الأثينيين، ربما في وقت ما بعد عام 454 قبل الميلاد أو ربما قبل ذلك، بعد أن ساعد أسطول أثيني الانتفاضة ضد الحكم الفارسي في عامي 460-454 قبل الميلاد. ربما سافر إلى صور بعد ذلك ثم إلى بابل عبر نهر الفرات . ولسبب ما، ربما كان مرتبطًا بالسياسة المحلية، وجد نفسه لاحقًا غير محبوب في هاليكارناسوس، وفي وقت ما حوالي عام 447 قبل الميلاد، هاجر إلى أثينا في عهد بريكليس - وهي المدينة التي أعجب بشعبها ومؤسساتها الديمقراطية علنًا (الخامس، 78). كانت أثينا أيضًا المكان الذي تعرف فيه على التضاريس المحلية (السادس، 137؛ الثامن، 52-55)، بالإضافة إلى المواطنين البارزين مثل الألكميونيين ، وهي عشيرة يظهر تاريخها كثيرًا في كتاباته.

وفقًا لبلوتارخ ، ^[11] حصل هيرودوتس على مكافأة مالية من الجمعية الأثينية تقديرًا لعمله. يقول بلوتارخ، مستخدمًا ديلوس كمصدر، إن هذه المكافأة كانت 10 مواهب . ^[12]

الحياة اللاحقة

في عام 443 قبل الميلاد أو بعد ذلك بفترة وجيزة، هاجر إلى ثوري ، في كالابريا الحديثة ، كجزء من مستعمرة برعاية أثينا . يشير أرسطو إلى نسخة من التاريخ كتبها "هيرودوت الثوري"، وقد تم تفسير بعض المقاطع في التاريخ على أنها دليل على أنه كتب عن ماجنا غراسيا من تجربة شخصية هناك (IV، 15،99؛ VI، 127). وفقًا لبطليموس تشينوس ، وهو مصدر متأخر تم تلخيصه في مكتبة فوتيوس ، كان بلسيرهوس الثيسالي، كاتب الترانيم، هو عشيق هيرودوت ووريثه. وقد دفع هذا الحساب أيضًا بعض المؤرخين إلى افتراض أن هيرودوت مات بلا أطفال. وتشير المعرفة الدقيقة ببعض الأحداث التي وقعت في السنوات الأولى من الحرب البيلوبونيسية (الفصل السادس، 91؛ الفصل السابع، 133، 233؛ الفصل التاسع، 73) إلى أنه عاد إلى أثينا، وفي هذه الحالة من الممكن أن يكون قد مات هناك أثناء تفشي الطاعون. ومن المحتمل أيضًا أنه مات في مقدونيا بدلاً من ذلك، بعد حصوله على رعاية البلاط هناك؛ أو أنه مات في ثوري. لا يوجد شيء في التاريخ يمكن تأريخه إلى ما بعد عام 430 قبل الميلاد على وجه اليقين، ومن المفترض عمومًا أنه توفي بعد ذلك بفترة وجيزة، ربما قبل عامه الستين.

مؤلف وخطيب

كان هيرودوتس ليجعل أبحاثه معروفة للعالم الأوسع من خلال التلاوة الشفهية لحشد من الناس. يكتب جون مارينكولا في مقدمته لطبعة بنغوين من تاريخ هيرودوتس أن هناك أجزاء معينة يمكن التعرف عليها في الكتب المبكرة من عمل هيرودوتس والتي يمكن تصنيفها على أنها "قطع أدائية". تبدو هذه الأجزاء من البحث مستقلة و"قابلة للفصل تقريبًا"، بحيث ربما وضعها المؤلف جانبًا لأغراض الأداء الشفهي. يقترح مارينكولا أن المصفوفة الفكرية للقرن الخامس كانت تتألف من العديد من العروض الشفهية التي كان الفلاسفة يتلوون فيها بشكل درامي مثل هذه القطع المنفصلة من أعمالهم. كانت الفكرة هي انتقاد الحجج السابقة حول موضوع ما وإدراج حججهم الخاصة بشكل حاسم وحماسي من أجل كسب الجمهور. ^[13]

كان من المعتاد في أيام هيرودوت أن "ينشر" المؤلفون أعمالهم من خلال تلاوتها في المهرجانات الشعبية. وفقًا للوسيان ، أخذ هيرودوت عمله النهائي مباشرة من الأناضول إلى الألعاب الأولمبية وقرأ التاريخ بالكامل للمتفرجين المجتمعين في جلسة واحدة، وتلقى تصفيقًا حارًا في نهايته. ^[6]^{: 14} وفقًا لرواية مختلفة تمامًا لنحوي قديم، ^[14] رفض هيرودوت البدء في قراءة عمله في مهرجان أولمبيا حتى عرضت عليه بعض السحب القليل من الظل - وفي ذلك الوقت تفرق الجمع. (ومن هنا جاء التعبير المشهور "هيرودوتس وظله" لوصف شخص يفوت فرصة بسبب التأخير.) كان إلقاء هيرودوتس في أوليمبيا موضوعًا مفضلًا بين الكتاب القدماء، وهناك اختلاف آخر مثير للاهتمام في القصة يمكن العثور عليه في سودا : قصة فوتيوس ^[15] وتزيتسس ، ^[16] حيث كان ثوسيديدس الشاب في الجمعية مع والده، وانفجر في البكاء أثناء الإلقاء. لاحظ هيرودوتس نبويًا لوالد الصبي، "إن روح ابنك تتوق إلى المعرفة" .

في النهاية، أصبح ثوسيديدس وهيرودوت قريبين بما يكفي لدفنهما في قبر ثوسيديدس في أثينا. هذا على الأقل كان رأي مارسيلينوس في سيرة ثوسيديدس . ^[17] وفقًا لـ سودا ، فقد دُفن في بيلا المقدونية وفي أغورا في ثوري. ^[6]^{: 25}

مكان في التاريخ

أعلن هيرودوت عن غرض ونطاق عمله في بداية تاريخه : ^[ب]^[18]

فيما يلي نتائج التحقيق الذي أجراه هيرودوت من هاليكارناسوس. والغرض من ذلك هو منع محو آثار الأحداث البشرية بمرور الوقت، والحفاظ على شهرة الإنجازات المهمة والرائعة التي أنتجها كل من اليونانيين وغير اليونانيين؛ ومن بين الأمور التي تناولها، على وجه الخصوص، سبب العداوات بين اليونانيين وغير اليونانيين.
— هيرودوت، التاريخ (ترجمة ر. ووترفيلد، 2008) ^[19]

سلف

كان سجله لإنجازات الآخرين إنجازًا في حد ذاته، على الرغم من أن مدى ذلك كان محل جدال. يمكن فهم مكانة هيرودوت في التاريخ وأهميته وفقًا للتقاليد التي عمل بها. عمله هو أقدم نثر يوناني نجا سليمًا. ومع ذلك، أدرج ديونيسيوس هاليكارناسوس ، الناقد الأدبي لروما أوغسطين ، سبعة أسلاف لهيرودوت، ووصف أعمالهم بأنها روايات بسيطة وغير مزخرفة عن مدنهم وشعوبهم ومدنهم ومدنهم الأخرى، اليونانية أو الأجنبية، بما في ذلك الأساطير الشعبية، وأحيانًا الميلودرامية والساذجة، وغالبًا ما تكون ساحرة - كل السمات التي يمكن العثور عليها في عمل هيرودوت نفسه. ^[20]

يعتبر المؤرخون المعاصرون أن التسلسل الزمني غير مؤكد، ولكن وفقًا للرواية القديمة، فإن هؤلاء السلف شملوا ديونيسيوس الميليسي ، وخارون من لامبساكوس، وهيلانيكوس من ليسبوس ، وزانثوس من ليديا ، وأفضلهم جميعًا، هيكاتيوس الميليسي . من بين هؤلاء، لم يتبق سوى أجزاء من أعمال هيكاتيوس، وصحة هذه الأعمال قابلة للنقاش، ^[5]^{: 27} لكنها توفر لمحة عن نوع التقليد الذي كتب فيه هيرودوت تاريخه الخاص .

النقاد المعاصرون والحديثون

وبسبب القصص الغريبة العديدة والحكايات الشعبية التي رواها، أطلق عليه منتقدوه لقب "أبو الأكاذيب". ^[5]^{: 10}^[21] حتى أن معاصريه وجدوا سببًا للسخرية من إنجازه. في الواقع، تساءل أحد العلماء المعاصرين ^[6] عما إذا كان هيرودوتس قد غادر موطنه في الأناضول اليونانية ، وهاجر غربًا إلى أثينا وما بعدها، لأن مواطنيه سخروا من عمله، وهو ظرف ربما تم التلميح إليه في رثاء يُقال إنه تم إهداؤه لهيرودوتوس في أحد أماكن راحته الثلاثة المفترضة، ثوريا :

هيرودوتس ابن سفينكس
؛ في التاريخ الأيوني لا نظير له؛
ولد دوريان، فر من وصمة العار
وجعل من ثوريا موطنه الجديد. ^[5]^{: 13}

ومع ذلك، كان من الممكن العثور على أشد منتقديه المعاصرين شراسة في أثينا. ففي عام 425 قبل الميلاد، وهو الوقت الذي يعتقد العديد من العلماء أن هيرودوت قد توفي فيه، ابتكر الكاتب المسرحي الكوميدي الأثيني أريستوفانيس مسرحية "الأكارنيون " ، حيث ألقى باللوم في حرب البيلوبونيسية على اختطاف بعض العاهرات - في إشارة ساخرة إلى هيرودوت ، الذي نقل رواية الفرس عن حروبهم مع اليونان ، بدءًا من اغتصاب البطلات الأسطوريات إيو وأوروبا وميديا وهيلين . ^[22]^[23]

وبالمثل، رفض المؤرخ الأثيني ثوسيديديس هيرودوتس باعتباره راويًا للقصص. ^[24]^{: 191} ثوسيديديس، الذي تدرب على الخطابة ، أصبح نموذجًا لكتّاب النثر اللاحقين كمؤلف يسعى إلى الظهور بمظهر المسيطر بقوة على مادته، في حين بدا هيرودوتس مع استطراداته المتكررة وكأنه يقلل (أو ربما يخفي) سيطرته على المؤلف. ^[19] علاوة على ذلك، طور ثوسيديديس موضوعًا تاريخيًا أكثر انسجامًا مع النظرة العالمية اليونانية: ركز على سياق بوليس أو دولة المدينة. كان التفاعل بين الحضارات أكثر صلة باليونانيين الذين يعيشون في الأناضول، مثل هيرودوتس نفسه، الذي كانت الحياة داخل حضارة أجنبية بالنسبة له ذكرى حديثة. ^[24]^{: 191}

قبل الأزمة الفارسية، لم يكن التاريخ يمثله اليونانيون إلا التقاليد المحلية أو العائلية. وكانت "حروب التحرير" قد منحت هيرودوتس أول إلهام تاريخي حقيقي يشعر به اليونانيون. فقد أظهرت له هذه الحروب أن هناك حياة جماعية، أعلى من حياة المدينة، يمكن أن تُروى عنها القصة؛ كما قدمت له كموضوع دراما التصادم بين الشرق والغرب. ومعه، وُلدت روح التاريخ في اليونان؛ وكان عمله، الذي سمي على اسم الإلهات التسع، هو في الواقع أول ما قالته كليو .
— آر سي جيب ، ^[25]

على الرغم من أن هيرودوت يُعتبر عمومًا مصدرًا موثوقًا للتاريخ القديم، إلا أن العديد من المؤرخين المعاصرين يعتقدون أن رواياته غير دقيقة جزئيًا على الأقل، ويعزون التناقضات الملحوظة في التاريخ إلى المبالغة. ^[26]^[27]^[28]

انظر أيضا

المسعودي المعروف باسم هيرودوت العرب
آلة هيرودوتس
التأريخ (تاريخ التاريخ والمؤرخين)
حياة هوميروس (هيرودوتس الزائف)
سوستراتوس من إيجينا

الطبعات النقدية

جيم هود (محرر) هيرودوتي هيستوريا. Tomvs السابقة: قارات Libros I – IV. (أكسفورد 1908)
جيم هود (محرر) هيرودوتي هيستوريا. تغيير Tomvs: القارات Libri V – IX. (أكسفورد 1908)
HB روزين (محرر) هيرودوتي هيستوريا. المجلد. أنا: قارات Libros I – IV. (لايبزيغ 1987)
HB روزين (محرر) هيرودوتي هيستوريا. المجلد. II: Libros V–IX continens indicibus Criticis adiectis (شتوتغارت 1997)
إن جي ويلسون (محرر) هيرودوتي هيستوريا. Tomvs السابقة: قارات Libros I – IV. (أكسفورد 2015)
إن جي ويلسون (محرر) هيرودوتي هيستوريا. تغيير Tomvs: القارات Libri V – IX. (أكسفورد 2015)

الترجمات

تتوفر عدة ترجمات إنجليزية لتاريخ هيرودوتس في إصدارات متعددة. وأكثرها توفرًا هي تلك التي ترجمها:

هنري كاري ، ترجمة 1849: نص أرشيف الإنترنت
جورج رولينسون ، ترجمة 1858-1860. ملكية عامة؛ العديد من الإصدارات متاحة، على الرغم من أن إصدارات مكتبة Everyman's وWordsworth Classics هي الإصدارات الأكثر شيوعًا والتي لا تزال مطبوعة. ^[6] (تمت مراجعتها في عام 1935 بواسطة AW Lawrence )
جورج كامبل ماكولي ، ترجمة 1890، نُشرت في مجلدين. لندن: ماكميلان وشركاه.
AD Godley 1920؛ تمت مراجعته عام 1926. أعيد طبعه في أعوام 1931، 1946، 1960، 1966، 1975، 1981، 1990، 1996، 1999، 2004. متوفر في أربعة مجلدات من مكتبة Loeb Classical Library ، مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 0-674-99130-3 مطبوع باليونانية على اليسار والإنجليزية على اليمين:
- AD Godley Herodotus : الحروب الفارسية : المجلد الأول : الكتب 1-2 (كامبريدج، ماساتشوستس 1920)
- AD Godley Herodotus : الحروب الفارسية : المجلد الثاني : الكتب 3-4 (كامبريدج، ماساتشوستس 1921)
- AD Godley Herodotus : الحروب الفارسية : المجلد الثالث : الكتب من 5 إلى 7 (كامبريدج، ماساتشوستس 1922)
- AD Godley Herodotus : الحروب الفارسية : المجلد الرابع : الكتب 8-9 (كامبريدج، ماساتشوستس 1925)
أوبري دي سيلينكورت ، نُشر أصلاً عام 1954؛ ثم راجعه جون مارينكولا عام 1996. تتوفر عدة إصدارات من دار نشر بنغوين بوكس .
ديفيد جرين ، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1985.
روبن واترفيلد ، مع مقدمة وملاحظات بقلم كارولين ديوالد ، كلاسيكيات أكسفورد العالمية، 1997. ISBN 978-0-19-953566-8
أندريا إل. بورفيس، كتاب هيرودوتس التاريخي ، تحرير روبرت ب. ستراسلر. بانثيون، 2007. رقم ISBN 978-0-375-42109-9 مع معلومات تكميلية كافية.
والتر بلانكو، هيرودوتس: التواريخ: الترجمة الكاملة، الخلفيات، التعليقات . تحرير جينيفر تولبرت روبرتس. نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 2013.
توم هولاند ، التاريخ، هيرودوتس . مقدمة وملاحظات بقلم بول كارتليدج. نيويورك، بنغوين، 2013.

ملحوظات

^ / ح ə ˈ ص ɒ د ə ر ə ق / [^1] حə- رود -ə-تيəس
^ على مدى مئات السنين الماضية، تمت ترجمة عنوان عمل هيرودوتس بشكل تقريبي إلى " التاريخ " أو " التاريخ " . ^{[ بحاجة لمصدر ]} يمكن ترجمة العنوان الأصلي من اليونانية إلى "أبحاث" أو "استفسارات". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

مراجع

^ "هيرودوت". قاموس.كوم غير مختصر (متاح على الإنترنت).
^ لوسي، ت. جيمس (2002). المؤرخون اليونانيون . ص 26.
^ "هيرودوت". موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2021. استرجاع 30 مارس 2021 .
^ Hornblower, Simon; Spawforth, Antony; Eidinow, Esther (11 September 2014). The Oxford Companion to Classical Civilization. OUP Oxford. p. 372. ISBN 978-0-19-101675-2.
^ abcdefg Burn, AR (1972). هيرودوتس: التواريخ . كلاسيكيات البطريق .
^ abcdefghijkl رولينسون، جورج (1859). تاريخ هيرودوتس . المجلد 1. نيويورك، نيويورك: د. أبلتون وشركاه. "تاريخ هيرودوتس". الكلاسيكيات. ترجمة رولينسون، جورج. معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع في 25 يوليو 2001 – عبر أرشيف كلاسيكيات الإنترنت.
^ سميث، ويليام، محرر (1873). "قاموس السيرة الذاتية والأساطير اليونانية والرومانية، هيرودوتس". www.perseus.tufts.edu . لندن: جون موراي . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2023 .
^ دانداماييف، م. أ. (1989). تاريخ سياسي للإمبراطورية الأخمينية . بريل. ص. 153. ISBN 978-90-04-09172-6وُلِد "أبو التاريخ"، هيرودوتس، في هاليكارناسوس ، وقبل هجرته إلى البر الرئيسي لليونان كان تابعًا للإمبراطورية الفارسية.
^ كيا، مهرداد (2016). الإمبراطورية الفارسية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص. 161. ISBN 978-1-61069-391-2في وقت ولادة هيرودوت، كانت منطقة جنوب غرب آسيا الصغرى، بما في ذلك هاليكارناسوس، تحت الحكم الفارسي الأخميني .
^ "تاريخ هيرودوت".
^ بلوتارخ دي مالين. هيرودس. الثاني ص 862 أ، نقلاً عن. ^[6]^{: المقدمة}
^ "بلوتارخ عن حقد هيرودوتس". www.bostonleadershipbuilders.com . تم الاسترجاع في 26 يناير 2022 .
^ هيرودوتس (2003). التاريخ . ترجمة دي سيلينكورت، أوبري. مقدمة وملاحظات بقلم جون مارينكولا. كتب بنغوين. ص. 12.
^ مكتبة مونتفوكون . Coisl. Cod. clxxvii ص. 609، نقلاً عن. ^[6]^{: 14}
^ Photius Bibliothec. Cod. lx p. 59، نقلاً عن Ralinson ^[6]^{: 15}
^ Tzetzes Chil. 1.19، نقلاً عن. ^[6]^{: 15}
^ مارسيلينوس، في فيتا. ثوسيدي. ص. 9، نقلاً عن. ^[6]^{: 25}
^ "هيرودوت". موسوعة السير الذاتية العالمية . مجموعة جيل . تم استرجاعه في 11 مارس 2018 .
^ ab Dewald, Carolyn, ed. (1998). The Histories by Herodotus . ترجمة Waterfield, Robin. Oxford, UK: Oxford University Press. "Introduction", p. xviii. ISBN 9780199535668.
^ ، ^[5]^{: 23} نقلاً عن ديونيسيوس عن ثوسيديدس
^ بايبس، ديفيد. "هيرودوت: أبو التاريخ، أبو الأكاذيب". مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2008. استرجاع 16 نوفمبر 2009 .
^ تريتل، لورانس أ. (2004). الحرب البيلوبونيسية . مجموعة جرينوود للنشر. ص 147-148.
^ هارت، جون (1982). هيرودوتس والتاريخ اليوناني . تايلور وفرانسيس. ص 174.
^ ab Murray, Oswyn (1986). "المؤرخون اليونانيون". في Boardman, John; Griffin, Jasper; Murray, Oswyn (eds.). تاريخ أكسفورد للعالم الكلاسيكي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 186-203. ISBN 978-0-19-872112-3.
^ جيب، ريتشارد سي. عبقرية سوفوكليس . القسم 7.
^ "8 أساطير وحقائق في كتاب هيرودوتس "كورش لوجوس". أكسفورد أكاديميك . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .
^ مارك، جوشوا ج. "هيرودوتس". موسوعة التاريخ العالمي . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .
^ لاركين، باتريك (11 مارس 2022). "هيرودوت، هوميروس، والتاريخ". مجلة تاريخ ستوني بروك الجامعية . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .

مصادر

Archambault, Paul (2002). "Herodotus (c. 480–c. 420)". في Amoia, Alba della Fazia؛ Knapp, Bettina Liebowitz (eds.). Multicultural Writers from Antiquity to 1945: a bio-bibliographical sourcebook . Greenwood Publishing Group. ص 168-172. ISBN 978-0-313-30687-7.

أشيري، ديفيد؛ لويد، آلان؛ كورسيلا، ألدو (2007). تعليق على هيرودوتس، الكتب من 1 إلى 4. دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-814956-9.

أوبين، هنري (2002). إنقاذ القدس . نيويورك: مطبعة سوهو. ISBN 978-1-56947-275-0.

باراغواناث، إميلي؛ دي باكر، ماتيو (2010). هيرودوت . دليل أبحاث الببليوغرافيات في أكسفورد على الإنترنت. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-980286-9.

هيرودوت؛ بلانكو، والتر (2013). التاريخ . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. رقم ISBN 978-0-393-93397-0.

بويدكر، ديبوراه (2000). "أنواع الأدب التي ألفها هيرودوتس". في ديبو، ماري؛ أوبينك، ديرك (المحرران). مصفوفات الأنواع الأدبية: المؤلفون، والشرائع، والمجتمع . مطبعة جامعة هارفارد. ص 97-114. رقم ISBN 978-0-674-03420-4.

كاميرون، آلان (2004). الأساطير اليونانية في العالم الروماني . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-803821-4.

دالي، س. (2003). "لماذا لم يذكر هيرودوتس حدائق بابل المعلقة؟". في ديرو، ب.؛ باركر، ر. (المحرران). هيرودوتس وعالمه . نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 171-189. رقم ISBN 978-0-19-925374-6.

دالي، س. (2013). لغز حديقة بابل المعلقة: عجائب عالمية يصعب اكتشافها . دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-966226-5.

ديوب، شيخ أنتا (1974). الأصل الأفريقي للحضارة . شيكاغو، إلينوي: كتب لورانس هيل. رقم ISBN 978-1-55652-072-3.

ديوب، شيخ أنتا (1981). الحضارة أو البربرية . شيكاغو: لورانس هيل بوكس. ISBN 978-1-55652-048-8.

إيفانز، جاس (1968). "أبو التاريخ أو أبو الأكاذيب؛ سمعة هيرودوتس". المجلة الكلاسيكية . 64 : 11-17.

فارلي، ديفيد ج. (2010). الكتابة الحديثة عن السفر: المثقفون في الخارج . كولومبيا، ميزوري: مطبعة جامعة ميزوري. رقم ISBN 978-0-8262-7228-7.

Fehling, Detlev (1989) [1971]. Herodotos and His 'Sources': Citation, Invention, and Narrative Art . Arca Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs. المجلد 21. ترجمة Howie, JG Leeds: Francis Cairns. ISBN 978-0-905205-70-0.

فيلينج، ديتليف (1994). "فن هيرودوتس وهوامش العالم". في فون مارتلز، زي آر دبليو إم (المحرر). حقائق السفر وخيال السفر: دراسات حول الخيال والتقاليد الأدبية والاكتشافات العلمية والملاحظة في كتابة الرحلات. دراسات بريل في التاريخ الفكري. المجلد 55. لايدن: بريل. ص 1-15. رقم ISBN 978-90-04-10112-8.

جولد، جون (1989). هيرودوتس . المؤرخون عن المؤرخين. لندن، المملكة المتحدة: جورج وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 978-0-297-79339-7.

هيرين، إيه إتش إل (1838). أبحاث تاريخية حول السياسة والعلاقات والتجارة بين القرطاجيين والإثيوبيين والمصريين. أكسفورد، المملكة المتحدة: دي إيه تالبويز. رقم ASIN B003B3P1Y8.

إيمروار، هنري ر. (1985). "هيرودوت". في إيسترلينج، بي إي ؛ نوكس، بي إم دبليو (المحرران). الأدب اليوناني . تاريخ كامبريدج للأدب اليوناني الكلاسيكي. المجلد 1. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-21042-3.

جونز، CP (1996). “ἔθνος و γένος في هيرودوت”. الفصلية الكلاسيكية . سلسلة جديدة. 46 (2): 315-320. دوى :10.1093/cq/46.2.315.

جين، ميناكشي (2011). الهند التي رأوها: الحسابات الأجنبية . دلهي، الهند: أوشن بوكس. رقم ISBN 978-81-8430-106-9.

لويد، آلان ب. (1993). هيرودوت، الكتاب الثاني . دراسات أولية عن الأديان الشرقية في الإمبراطورية الرومانية. المجلد. 43. ليدن: بريل. رقم ISBN 978-90-04-07737-9.

ماجومدار، ر. س. (1981). الروايات الكلاسيكية للهند: تجميع للترجمات الإنجليزية للروايات التي تركها هيرودوتس، وميجستينس، وأريان، وسترابو، وكوينتوس، وديودوروس، وسيكولوس، وجوستين، وبلوتارخ، وفرونتينوس، ونيرخوس، وأبولونيوس، وبليني، وبطليموس، وأليان، وآخرون مع الخرائط . كلكتا، الهند: شركة كيه إل إم. رقم ISBN 978-0-8364-0704-4.

مارينكولا، جون (2001). المؤرخون اليونانيون . دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-922501-9.

ميكالسون، جون د. (2003). هيرودوتس والدين في الحروب الفارسية . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة كارولاينا الشمالية. رقم ISBN 978-0-8078-2798-7.

نيلسن، فليمنج إيه جيه (1997). المأساة في التاريخ: هيرودوتس والتاريخ الديوتروني . إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 978-1-85075-688-0.

بيسل، ميشيل (1984). ذهب النمل: اكتشاف الذهب اليوناني في جبال الهيمالايا . كولينز. ISBN 978-0-00-272514-9.

روبرتس، جينيفر ت. (2011). هيرودوتس: مقدمة قصيرة جدًا . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-957599-2.

روم، جيمس (1998). هيرودوتس . نيو هافن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-07229-7.

سالتزمان، جو (2010). "هيرودوت كصحفي قديم: إعادة تصور مؤرخي العصور القديمة كصحفيين". مجلة IJPC . 2 : 153–185. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 3 مارس 2013 .

سباركس، كينتون إل. (1998). العرق والهوية في إسرائيل القديمة: مقدمة لدراسة المشاعر العرقية وتعبيرها في الكتاب المقدس العبري . وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. رقم ISBN 978-1-57506-033-0.

واردمان، AE (1960). “الأسطورة في التأريخ اليوناني”. التاريخ: Zeitschrift für Alte Geschichte . 9 (4): 403-413. جستور 4434671.

واترز، كيه إتش (1985). هيرودوتوس المؤرخ: مشاكله وأساليبه وأصالته . تولسا، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما. رقم ISBN 978-0-8061-1928-1.

ويلسبي، ديريك (1996). مملكة كوش . لندن، المملكة المتحدة: مطبعة المتحف البريطاني. رقم ISBN 978-0-7141-0986-2.

قراءة إضافية

باكر، إجبرت ج . دي يونج، إيرين JF؛ فان ويس، هانز، محرران. (2002). رفيق بريل لهيرودوت . ليدن: إي جيه بريل. رقم ISBN 978-90-04-12060-0.
باراجواناث، إميلي (2010). الدافع والسرد في كتاب هيرودوتس . دراسات أكسفورد الكلاسيكية. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-964550-3.
بيري، جيه بي ؛ ميجز، راسل (1975). تاريخ اليونان (الطبعة الرابعة). لندن: مطبعة ماكميلان. ص 251-252. رقم ISBN 978-0-333-15492-2.
دي سيلينكورت، أوبري (1962). عالم هيرودوتس . لندن: سيكر وواربورج.
ديوالد، كارولين؛ مارينكولا، جون، محرران (2006). كتاب هيرودوتس من كامبريدج . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-83001-0.
إيفانز، جاس (2006). بدايات التاريخ: هيرودوتس والحروب الفارسية . كامببيلفيل، أونتاريو: إدغار كينت. رقم ISBN 978-0-88866-652-9.
إيفانز، جاس (1982). هيرودوتس . بوسطن: توين. ISBN 978-0-8057-6488-8.
إيفانز، جاس (1991). هيرودوتس، مستكشف الماضي: ثلاث مقالات. برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-06871-8.
فلوري، ستيوارت (1987). ابتسامة هيرودوتس القديمة . ديترويت: مطبعة جامعة ولاية وين. ISBN 978-0-8143-1827-0.
فورنارا، تشارلز دبليو. (1971). هيرودوتس: مقال تفسيري . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
جيسن، هانز دبليو جيسن (2010). ماراثون ميثوس. Von Herodot über Bréal bis zur Gegenwart . لانداو: Verlag Empirische Pädagogik (= Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft. Band 17). رقم ISBN 978-3-941320-46-8.
هارينجتون، جون دبليو. (1973). رؤية العالم . سانت لويس: شركة جي في موسبي. رقم ISBN 978-0-8016-2058-4.
هارتوغ، فرانسوا (2000). "اختراع التاريخ: ما قبل تاريخ مفهوم من هوميروس إلى هيرودوتس". التاريخ والنظرية . 39 (3): 384-395. doi :10.1111/0018-2656.00137.
هارتوغ، فرانسوا (1988). مرآة هيرودوتس: تمثيل الآخر في كتابة التاريخ . جانيت لويد، ترجمة بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-05487-5.
How, Walter W.; Wells, Joseph, eds. (1912). A Commentary on Herodotus. Oxford: Clarendon Press. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2011 .
هانتر، فيرجينيا (1982). الماضي والعملية في هيرودوت وثوسيديدس . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-03556-7.
إيمروار، هـ. (1966). الشكل والفكر في هيرودوتس . كليفلاند: مطبعة جامعة كيس ويسترن ريزيرف.
كابوسينسكي، ريزارد (2007). يسافر مع هيرودوت . كلارا جلوفيتشيسكا، عبر. نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 978-1-4000-4338-5.
لاتينر، دونالد (1989). المنهج التاريخي لهيرودوتوس . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-5793-8.
بيتشر، لوك (2009). كتابة التاريخ القديم: مقدمة للتأريخ الكلاسيكي . نيويورك: آي بي توريس وشركاه المحدودة.
ماروزي، جوستين (2008). طريق هيرودوتس: رحلات مع الرجل الذي اخترع التاريخ . كامبريدج، ماساتشوستس: دار دا كابو للنشر. رقم ISBN 978-0-306-81621-5.
موميجليانو، أرنالدو (1990). الأسس الكلاسيكية للتأريخ الحديث. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-06890-2.
مايرز، جون ل. (1971). هيرودوتس: أبو التاريخ . شيكاغو: هنري ريجنري. ISBN 978-0-19-924021-0.
بريتشيت، دبليو. كندريك (1993). مدرسة هيرودوتس الكاذبة . أمستردام: جيبن. ISBN 978-90-5063-088-7.
رولينسون ، جورج (1880). "هيرودوت" . الموسوعة البريطانية . المجلد. الحادي عشر (الطبعة التاسعة). ص 756-759.
سيلدن دانيال (1999). “جنون قمبيز أو سبب التاريخ”. المواد والمناقشة لتحليل الاختبارات الكلاسيكية . 42 (42): 33-63. دوى :10.2307/40236137. جستور 40236137.
توماس، روزاليند (2000). هيرودوتس في سياقه: الإثنوغرافيا والعلم وفن الإقناع . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-66259-8.
واترز، كيه إتش (1985). هيرودوتس المؤرخ: مشاكله وأساليبه وأصالته . بيكينهام: دار كروم هيلم المحدودة.

روابط خارجية

مصادر المكتبة عن
هيرودوتس

كتب على الانترنت
الموارد الموجودة في مكتبتك
الموارد في المكتبات الأخرى

بقلم هيرودوت

كتب على الانترنت
الموارد الموجودة في مكتبتك
الموارد في المكتبات الأخرى

النصوص على الانترنت

أعمال هيرودوتس في شكل كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
أعمال هيرودوتس في مشروع جوتنبرج
أعمال هيرودوتس أو أعماله في أرشيف الإنترنت
أعمال هيرودوتس في LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
تاريخ هيرودوتس، في أرشيف كلاسيكيات الإنترنت (ترجمة جورج رولينسون).
النص اليوناني والإنجليزي المتوازي لتاريخ هيرودوتس في أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت
تاريخ هيرودوت حول مشروع بيرسيوس
تاريخ هيرودوتس على عارض سكايف
مقتطفات من ترجمة سيلينكور
تاريخ هيرودوتس أرشيف 11 أبريل 2021 على موقع واي باك مشين ، ترجمة AD Godley مع الحواشي ( "رابط مباشر إلى PDF" (PDF) . (14 ميجا بايت )

روابط اخرى

هيرودوت على شبكة الإنترنت
هيرودوت من هاليكارناسوس محفوظ في 1 مارس 2016 على موقع واي باك مشين على Livius.org
"هيرودوت" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 13 (الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 381-384.
مندلسون، دانييل (28 أبريل 2008). "الأسلحة والإنسان". مجلة النيويوركر . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2008 .

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[2] / ح ə ˈ ص ɒ د ə ر ə ق / [^1] حə- رود -ə-تيəس

[19] على مدى مئات السنين الماضية، تمت ترجمة عنوان عمل هيرودوتس بشكل تقريبي إلى " التاريخ " أو " التاريخ " . ^{[ بحاجة لمصدر ]} يمكن ترجمة العنوان الأصلي من اليونانية إلى "أبحاث" أو "استفسارات". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

[1] "هيرودوت". قاموس.كوم غير مختصر (متاح على الإنترنت).

[3] لوسي، ت. جيمس (2002). المؤرخون اليونانيون . ص 26.

[4] "هيرودوت". موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2021. استرجاع 30 مارس 2021 .

[5] Hornblower, Simon; Spawforth, Antony; Eidinow, Esther (11 September 2014). The Oxford Companion to Classical Civilization. OUP Oxford. p. 372. ISBN 978-0-19-101675-2.

[Burn-1972-Herod-Hists-6] Burn, AR (1972). هيرودوتس: التواريخ . كلاسيكيات البطريق .

[Rawlinson-1859-Hist-Herod-v1-7] رولينسون، جورج (1859). تاريخ هيرودوتس . المجلد 1. نيويورك، نيويورك: د. أبلتون وشركاه. "تاريخ هيرودوتس". الكلاسيكيات. ترجمة رولينسون، جورج. معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع في 25 يوليو 2001 – عبر أرشيف كلاسيكيات الإنترنت.

[8] سميث، ويليام، محرر (1873). "قاموس السيرة الذاتية والأساطير اليونانية والرومانية، هيرودوتس". www.perseus.tufts.edu . لندن: جون موراي . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2023 .

[9] دانداماييف، م. أ. (1989). تاريخ سياسي للإمبراطورية الأخمينية . بريل. ص. 153. ISBN 978-90-04-09172-6وُلِد "أبو التاريخ"، هيرودوتس، في هاليكارناسوس ، وقبل هجرته إلى البر الرئيسي لليونان كان تابعًا للإمبراطورية الفارسية.

[10] كيا، مهرداد (2016). الإمبراطورية الفارسية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص. 161. ISBN 978-1-61069-391-2في وقت ولادة هيرودوت، كانت منطقة جنوب غرب آسيا الصغرى، بما في ذلك هاليكارناسوس، تحت الحكم الفارسي الأخميني .

[11] "تاريخ هيرودوت".

[12] بلوتارخ دي مالين. هيرودس. الثاني ص 862 أ، نقلاً عن. ^[6]^{: المقدمة}

[13] "بلوتارخ عن حقد هيرودوتس". www.bostonleadershipbuilders.com . تم الاسترجاع في 26 يناير 2022 .

[14] هيرودوتس (2003). التاريخ . ترجمة دي سيلينكورت، أوبري. مقدمة وملاحظات بقلم جون مارينكولا. كتب بنغوين. ص. 12.

[15] مكتبة مونتفوكون . Coisl. Cod. clxxvii ص. 609، نقلاً عن. ^[6]^{: 14}

[16] Photius Bibliothec. Cod. lx p. 59، نقلاً عن Ralinson ^[6]^{: 15}

[17] Tzetzes Chil. 1.19، نقلاً عن. ^[6]^{: 15}

[18] مارسيلينوس، في فيتا. ثوسيدي. ص. 9، نقلاً عن. ^[6]^{: 25}

[Hetrod-in-Encyc-Wrld-Bio-20] "هيرودوت". موسوعة السير الذاتية العالمية . مجموعة جيل . تم استرجاعه في 11 مارس 2018 .

[Waterfield-Dewald-1998-21] Dewald, Carolyn, ed. (1998). The Histories by Herodotus . ترجمة Waterfield, Robin. Oxford, UK: Oxford University Press. "Introduction", p. xviii. ISBN 9780199535668.

[22] ، ^[5]^{: 23} نقلاً عن ديونيسيوس عن ثوسيديدس

[23] بايبس، ديفيد. "هيرودوت: أبو التاريخ، أبو الأكاذيب". مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2008. استرجاع 16 نوفمبر 2009 .

[24] تريتل، لورانس أ. (2004). الحرب البيلوبونيسية . مجموعة جرينوود للنشر. ص 147-148.

[25] هارت، جون (1982). هيرودوتس والتاريخ اليوناني . تايلور وفرانسيس. ص 174.

[Murray-1986-Grk-histns-26] Murray, Oswyn (1986). "المؤرخون اليونانيون". في Boardman, John; Griffin, Jasper; Murray, Oswyn (eds.). تاريخ أكسفورد للعالم الكلاسيكي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 186-203. ISBN 978-0-19-872112-3.

[27] جيب، ريتشارد سي. عبقرية سوفوكليس . القسم 7.

[28] "8 أساطير وحقائق في كتاب هيرودوتس "كورش لوجوس". أكسفورد أكاديميك . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .

[29] مارك، جوشوا ج. "هيرودوتس". موسوعة التاريخ العالمي . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .

[30] لاركين، باتريك (11 مارس 2022). "هيرودوت، هوميروس، والتاريخ". مجلة تاريخ ستوني بروك الجامعية . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	الرقم القومي للرقم القومي للبلاد فياف 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 سريع الفهرس العالمي
وطني	ألمانيا الولايات المتحدة فرنسا بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية اليابان إيطاليا أستراليا الجمهورية التشيكية روسيا 2 3 إسبانيا البرتغال هولندا النرويج لاتفيا كرواتيا اليونان الأرجنتين كوريا السويد بولندا الفاتيكان 2 3 4 إسرائيل فنلندا كاتالونيا بلجيكا
الأكاديميون	سيني
الفنانون	أولان موسيقى برينز
الناس	الكنز السيرة الذاتية الألمانية
آخر	معرف المرجع