الإنجليزية البريطانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

الإنجليزية البريطانية
أصلي إلىالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (كانت تسمى في الأصل مملكة إنجلترا )
منطقةالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (كانت تسمى في الأصل مملكة إنجلترا )
عِرقالشعب البريطاني ( الشعب الإنجليزي في الأصل )
الأشكال المبكرة
الاستمارات القياسية
اللهجات
اللاتينية ( الأبجدية الإنجليزية )
برايل الإنجليزية الموحدة
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
رموز اللغة
ايزو 639-3-
فريق عمل هندسة الإنترنتen-GB[1][2]
مقارنة بين اللغة الإنجليزية
الأمريكية والبريطانية
لوحات المفاتيح
قواعد اللغة
خطاب
التدقيق الإملائي
مفردات
أعمال
  • ف
  • ت
  • هـ

الإنجليزية البريطانية (الاختصارات: BrE و en-GB و BE ) [3] هي مجموعة من أصناف اللغة الإنجليزية الأصلية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية . [6] وبشكل أكثر تحديدًا، يمكن أن تشير على وجه التحديد إلى اللغة الإنجليزية في إنجلترا ، أو على نطاق أوسع، إلى اللهجات الجماعية للغة الإنجليزية في جميع أنحاء الجزر البريطانية التي تم اعتبارها صنفًا شاملاً واحدًا، على سبيل المثال، تتضمن أيضًا الإنجليزية الاسكتلندية والإنجليزية الويلزية والإنجليزية الأيرلندية الشمالية . يعترف توم ماك آرثر في دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية بأن اللغة الإنجليزية البريطانية تشترك في "كل الغموض والتوترات [مع] كلمة" بريطاني "ونتيجة لذلك يمكن استخدامها وتفسيرها بطريقتين، على نطاق أوسع أو أضيق، ضمن نطاق من الغموض والالتباس".

توجد اختلافات في اللغة الإنجليزية الرسمية (المكتوبة والمنطوقة) في المملكة المتحدة. على سبيل المثال، تُستخدم الصفة wee بشكل حصري تقريبًا في أجزاء من اسكتلندا وشمال شرق إنجلترا وأيرلندا الشمالية وأيرلندا وأحيانًا يوركشاير ، بينما الصفة little هي السائدة في أماكن أخرى. ومع ذلك، هناك درجة كبيرة من التوحيد في اللغة الإنجليزية المكتوبة داخل المملكة المتحدة، ويمكن وصف ذلك بمصطلح اللغة الإنجليزية البريطانية . ومع ذلك، تختلف أشكال اللغة الإنجليزية المنطوقة بشكل كبير أكثر من معظم المناطق الأخرى في العالم حيث يتم التحدث باللغة الإنجليزية [7] وبالتالي فإن مفهومًا موحدًا للغة الإنجليزية البريطانية يصعب تطبيقه على اللغة المنطوقة.

على مستوى العالم، تميل البلدان التي كانت مستعمرات بريطانية سابقة أو أعضاء في الكومنولث إلى اتباع اللغة الإنجليزية البريطانية، [8] كما هو الحال بالنسبة للغة الإنجليزية المستخدمة من قبل مؤسسات الاتحاد الأوروبي. [9] في الصين، يتم تدريس كل من اللغة الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية. [10] تعمل حكومة المملكة المتحدة بنشاط على تدريس اللغة الإنجليزية والترويج لها في جميع أنحاء العالم وتعمل في أكثر من 200 دولة . [11] [12] [13]

تاريخ

الأصول

اللغة الإنجليزية هي لغة جرمانية غربية نشأت من اللهجات الأنجلو-فريسية التي جلبها إلى بريطانيا المستوطنون الجرمانيون من أجزاء مختلفة مما يُعرف الآن بشمال غرب ألمانيا وشمال هولندا. كان السكان المقيمون في ذلك الوقت يتحدثون عمومًا اللغة البريتونية المشتركة - وهي الصنف الجزري من السلتيك القارية ، والتي تأثرت بالاحتلال الروماني . تعايشت هذه المجموعة من اللغات ( الويلزية ، والكورنية ، والكومبريكية ) جنبًا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية في العصر الحديث، ولكن نظرًا لبعدها عن اللغات الجرمانية ، كان تأثيرها على اللغة الإنجليزية محدودًا بشكل ملحوظ . ومع ذلك، لا تزال درجة التأثير موضع نقاش، وقد قيل مؤخرًا أن تأثيرها النحوي يفسر الابتكارات الجوهرية الملحوظة بين اللغة الإنجليزية واللغات الجرمانية الغربية الأخرى. [14]

في البداية، كانت اللغة الإنجليزية القديمة عبارة عن مجموعة متنوعة من اللهجات، تعكس الأصول المتنوعة للممالك الأنجلو ساكسونية في إنجلترا. إحدى هذه اللهجات، السكسونية الغربية المتأخرة ، سيطرت في النهاية. ثم تأثرت اللغة الإنجليزية القديمة الأصلية بموجتين من الغزو: الأولى كانت من قبل المتحدثين بالفرع الإسكندنافي للعائلة الجرمانية، الذين استقروا في أجزاء من بريطانيا في القرنين الثامن والتاسع؛ والثانية كانت النورمانديون في القرن الحادي عشر، الذين تحدثوا النورماندية القديمة وطوروا في النهاية تنوعًا إنجليزيًا منها يسمى الأنجلو نورماندي . تسبب هذان الغزوان في أن تصبح اللغة الإنجليزية "مختلطة" إلى حد ما (على الرغم من أنها لم تكن لغة مختلطة حقًا بالمعنى الدقيق للكلمة؛ تنشأ اللغات المختلطة من التعايش بين متحدثي لغات مختلفة، الذين يطورون لغة هجينة للتواصل الأساسي).

كلما كانت اللغة الإنجليزية أكثر اصطلاحًا وملموسة ووصفًا، كلما كانت أكثر انحدرًا من أصول أنجلو ساكسونية. وكلما كانت اللغة الإنجليزية أكثر فكرية وتجريدية، كلما احتوت على تأثيرات لاتينية وفرنسية ، على سبيل المثال، الخنزير (مثل كلمة schwein الجرمانية ) هو الحيوان الذي يربيه الأنجلو ساكسون المحتلون في الحقل، ولحم الخنزير (مثل كلمة porc الفرنسية ) هو الحيوان الذي يأكله النورمان المحتلون على المائدة. [15] ومن الأمثلة الأخرى الكلمة الأنجلو ساكسونية cu والتي تعني بقرة، والكلمة الفرنسية bœuf والتي تعني لحم البقر. [16]

أدى التعايش مع الإسكندنافيين إلى تبسيط قواعد اللغة الإنجليزية وإثراء معجمها بشكل كبير ؛ كما أدى الاحتلال النورماندي اللاحق إلى تطعيم طبقة أكثر تفصيلاً من الكلمات من فرع الرومانسية من اللغات الأوروبية على هذا اللب الجرماني. وقد دخل هذا التأثير النورماندي إلى اللغة الإنجليزية إلى حد كبير من خلال المحاكم والحكومة. وبالتالي، تطورت اللغة الإنجليزية إلى لغة "اقتراض" تتمتع بمرونة كبيرة ومفردات ضخمة .

اللهجات

تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

تختلف اللهجات واللهجات بين البلدان الأربعة في المملكة المتحدة ، وكذلك داخل البلدان نفسها.

تصنف الأقسام الرئيسية عادةً على أنها الإنجليزية الإنجليزية (أو الإنجليزية كما يتحدث بها الناس في إنجلترا (والتي تنقسم بدورها على نطاق واسع إلى الإنجليزية الجنوبية ، وغرب البلاد ، وشرق وغرب ميدلاندز الإنجليزية ، والإنجليزية الشمالية )، والإنجليزية الأيرلندية الشمالية (في أيرلندا الشمالية)، والإنجليزية الويلزية (لا ينبغي الخلط بينها وبين اللغة الويلزية )، والإنجليزية الاسكتلندية (لا ينبغي الخلط بينها وبين اللغة الاسكتلندية أو الغيلية الاسكتلندية ). تتضمن كل مجموعة مجموعة من اللهجات، بعضها يختلف بشكل ملحوظ عن البعض الآخر. كما تختلف اللهجات البريطانية المختلفة في الكلمات التي استعارتها من لغات أخرى.

حوالي منتصف القرن الخامس عشر، كانت هناك نقاط حيث كان هناك ما يقرب من 500 طريقة لتهجئة الكلمة داخل اللهجات الخمس الرئيسية . [ 17]

بحث

بعد آخر مسح رئيسي أجرته جامعة ليدز للهجات الإنجليزية (1949-1950)، بدأت العمل على مشروع جديد. في مايو 2007، منح مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية منحة لجامعة ليدز لدراسة اللهجات الإقليمية البريطانية. [18] [19]

يقوم الفريق بفحص مجموعة كبيرة من الأمثلة على الكلمات والعبارات العامية الإقليمية التي تم جمعها بواسطة "مشروع الأصوات" الذي تديره هيئة الإذاعة البريطانية ، حيث دعوا الجمهور لإرسال أمثلة للغة الإنجليزية التي لا تزال تُتحدث في جميع أنحاء البلاد. كما جمع مشروع أصوات هيئة الإذاعة البريطانية مئات المقالات الإخبارية حول كيفية تحدث البريطانيين باللغة الإنجليزية من الشتائم إلى المواد الموجودة في مدارس اللغات. كما سيتم تجميع هذه المعلومات وتحليلها بواسطة فريق جونسون سواء من حيث المحتوى أو المكان الذي تم الإبلاغ عنه. "ربما يكون الاكتشاف الأكثر بروزًا في دراسة الأصوات هو أن اللغة الإنجليزية متنوعة كما كانت دائمًا، على الرغم من حركتنا المتزايدة والتعرض المستمر للهجات واللهجات الأخرى من خلال التلفزيون والإذاعة". [19] عند مناقشة منح المنحة في عام 2007، ذكرت جامعة ليدز :

إنهم كانوا "مسرورين للغاية" - بل و"مسرورين للغاية" - بتلقي منحتهم السخية. كان من الممكن بالطبع أن يكون "متفائلاً" لو كان قادماً من مقاطعة بلاك كانتري ، أو لو كان من سكان ليفربول لكان "مسروراً" للغاية بسبب كل هذه المبالغ الطائلة، لأنه كما قد يقول أحد سكان مقاطعة جورج فإن مبلغ 460 ألف جنيه إسترليني "مبالغ طائلة". [20]

اللغة الإنجليزية الإقليمية

يتحدث معظم الناس في بريطانيا بلهجة أو لهجة إقليمية. ومع ذلك، يتحدث حوالي 2٪ من البريطانيين بلهجة تسمى النطق المستلم [21] (وتسمى أيضًا "الإنجليزية الملكية" و "الإنجليزية أكسفورد" و " الإنجليزية بي بي سي " [22] )، وهي لهجة لا تنتمي إلى أي منطقة. [23] [24] وهي مشتقة من مزيج من لهجات ميدلاندز والجنوبية التي تحدثت في لندن في العصر الحديث المبكر. [24] تُستخدم كثيرًا كنموذج لتدريس اللغة الإنجليزية للمتعلمين الأجانب. [24]

في جنوب شرق إنجلترا، توجد لهجات مختلفة بشكل كبير؛ فاللهجة الكوكنية التي يتحدث بها بعض سكان شرق لندن مختلفة بشكل ملحوظ عن النطق المتلقي (RP). قد تكون اللهجة الكوكنية المتناغمة (وكان من المفترض في البداية أن تكون كذلك) صعبة الفهم بالنسبة للغرباء، [25] على الرغم من أن مدى استخدامها غالبًا ما يكون مبالغًا فيه إلى حد ما.

يتحدث سكان لندن بمزيج من اللهجات، اعتمادًا على العرق والجوار والطبقة والعمر والتنشئة وعوامل أخرى متنوعة. اكتسبت اللغة الإنجليزية في مصب النهر شهرة في العقود الأخيرة: فهي تحتوي على بعض سمات RP وبعض سمات Cockney. [26] جلب المهاجرون إلى المملكة المتحدة في العقود الأخيرة العديد من اللغات إلى البلاد وخاصة إلى لندن. اكتشفت الدراسات الاستقصائية التي بدأت في عام 1979 من قبل هيئة تعليم لندن الداخلية أكثر من 125 لغة يتحدث بها محليًا عائلات أطفال المدارس في المدينة الداخلية. [27] ولا سيما اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في لندن ، وهي لهجة اجتماعية ظهرت في أواخر القرن العشرين يتحدث بها بشكل أساسي الشباب من الطبقة العاملة في الأجزاء متعددة الثقافات في لندن . [28] [29] [30]

منذ الهجرة الداخلية الجماعية إلى نورثهامبتونشاير في الأربعينيات من القرن العشرين ونظرًا لموقعها بين العديد من مناطق اللهجة الرئيسية، فقد أصبحت مصدرًا لتطورات لهجة مختلفة. في نورثهامبتون، تأثرت اللهجة القديمة بسكان لندن الذين تدفقوا إليها. هناك لهجة تُعرف محليًا باسم لهجة كيترينج ، وهي لهجة انتقالية بين إيست ميدلاندز وإيست أنجليان . إنها آخر لهجة جنوب ميدلاندز تستخدم حرف "a" العريض في كلمات مثل bath أو grass (أي barth أو grarss ). على العكس من ذلك، يستخدم الفظ أو البلاستيك حرف "a" الرفيع. على بعد بضعة أميال شمال غرب ليستر شاير، يصبح حرف "a" الرفيع أكثر انتشارًا بشكل عام. في بلدة كوربي ، على بعد خمسة أميال (8 كم) شمالًا، يمكن للمرء أن يجد لهجة كوربي، والتي على عكس لهجة كيترينج، تتأثر إلى حد كبير باللهجة الاسكتلندية الغربية.

سمات

تدور السمات الصوتية المميزة للغة الإنجليزية البريطانية حول نطق الحرف R، بالإضافة إلى الحرف الانفجاري T وبعض الحروف المزدوجة الخاصة بهذه اللهجة.

إيقاف حرف T

كان يُنظر إلى /t/ ذات يوم على أنه سمة كوكني، في عدد من أشكال اللغة الإنجليزية البريطانية المنطوقة، وقد أصبح يُدرك عادةً على أنه توقف حنجري [ʔ] عندما يكون في موضع بين الحروف المتحركة، في عملية تسمى T-glottalisation . وقد شهدت وسائل الإعلام الوطنية، التي تتخذ من لندن مقرًا لها، انتشار التوقف الحنجري على نطاق أوسع مما كان عليه في نهايات الكلمات، حيث لم يعد يُسمع "no [ʔ] " ويُسمع bottle of water "bo [ʔ] le of wa [ʔ] er". لا يزال يُوصم عند استخدامه في البداية والمواضع المركزية، مثل later ، بينما غالبًا ما استعاد /t/ تقريبًا . [31] الحروف الساكنة الأخرى الخاضعة لهذا الاستخدام في اللغة الإنجليزية الكوكني هي p ، كما في pa [ʔ] er و k كما في ba [ʔ] er. [31]

إسقاط حرف R

في معظم مناطق إنجلترا وويلز، خارج منطقة ويست كانتري والمقاطعات الأخرى القريبة من المملكة المتحدة، لا يُنطق الحرف الساكن R إذا لم يتبعه حرف علة، مما يؤدي إلى إطالة الحرف العلة السابق بدلاً من ذلك. تُعرف هذه الظاهرة باسم عدم النطق الروثي . في نفس هذه المناطق، يوجد ميل لإدراج حرف R بين كلمة تنتهي بحرف علة وكلمة تالية تبدأ بحرف علة. يُطلق على هذا الحرف R المتطفل . يمكن فهمه على أنه اندماج، حيث لم تعد الكلمات التي كانت تنتهي بحرف R والكلمات التي لم تنتهي بحرف R تُعامل بشكل مختلف. ويرجع هذا أيضًا إلى التأثيرات التي تركز على لندن. ومن الأمثلة على حذف حرف R كلمتي car و sugar ، حيث لا يُنطق حرف R.

الازدواج

تختلف اللهجات البريطانية في مدى تحويل الحروف المتحركة الطويلة إلى حروف مزدوجة، حيث تقوم اللهجات الجنوبية بتحويلها إلى حروف مزدوجة على نطاق واسع، بينما تحافظ اللهجات الشمالية عادةً على العديد منها. وعلى سبيل المقارنة، يمكن القول إن اللهجات الأمريكية الشمالية تقع في المنتصف.

شمال

عادةً ما يتم الاحتفاظ بالحروف المتحركة الطويلة /iː/ و/uː/، وفي العديد من المناطق أيضًا /oː/ و/eː/، كما في go و say (على عكس أصناف أخرى من اللغة الإنجليزية، التي تغيرها إلى [oʊ] و[eɪ] على التوالي). تذهب بعض المناطق إلى حد عدم دمج /iː/ و/uː/ في العصور الوسطى، مما أدى إلى ظهور /aɪ/ و/aʊ/ الحديثين؛ على سبيل المثال، في اللهجة التقليدية لنيوكاسل أبون تاين ، ستُنطق "out" على أنها "oot"، وفي أجزاء من اسكتلندا وشمال غرب إنجلترا، سيتم نطق "my" على أنها "me".

جنوب

تُنطَق الحروف المتحركة الطويلة /iː/ و/uː/ إلى [ɪi] و[ʊu] على التوالي (أو، من الناحية الفنية، [ʏʉ]، مع رفع اللسان)، بحيث يتم نطق ee و oo في feed و food بحركة. كما يتم نطق الحرف المتحرك [oʊ] بحركة أكبر، عادةً [əʊ] أو [əʉ] أو [əɨ].

الناس في المجموعات

إن حذف رقم نحوي صرفي في الأسماء الجمعية أقوى في اللغة الإنجليزية البريطانية منه في اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. [32] وهذا يعني التعامل معها باعتبارها جمعًا عندما تكون مفردة نحويًا، يسود رقم طبيعي مُدرك، خاصة عند تطبيقها على الأسماء المؤسسية ومجموعات الأشخاص.

على سبيل المثال، يخضع الاسم "شرطة" لهذا العلاج:

تحقق الشرطة في سرقة أدوات عمل بقيمة 500 جنيه إسترليني من شاحنة صغيرة في موقف سيارات سبرسفيلد بارك آند رايد في ليزبورن. [33]

يمكن أيضًا معاملة فريق كرة القدم على النحو التالي:

خسر آرسنال مباراة واحدة فقط من أصل 20 مباراة على أرضه في الدوري الإنجليزي الممتاز ضد مانشستر سيتي. [34]

ويمكن ملاحظة هذا الاتجاه في النصوص التي صدرت بالفعل في القرن التاسع عشر. على سبيل المثال، كتبت الكاتبة البريطانية جين أوستن في الفصل الرابع من رواية كبرياء وتحامل ، التي نُشرت في عام 1813:

كل العالم جيد وممتع في عينيك. [35]

ومع ذلك، في الفصل 16، تم استخدام العدد النحوي.

لقد أعمى العالم بثروته وعواقبه.

السلبيات

تستخدم بعض لهجات اللغة الإنجليزية البريطانية التوافقات السلبية، والمعروفة أيضًا باسم النفي المزدوج . بدلاً من تغيير الكلمة أو استخدام صيغة إيجابية، تُستخدم كلمات مثل nobody وnot وnone وnever في نفس الجملة. [36] في حين أن هذا لا يحدث في اللغة الإنجليزية القياسية، إلا أنه يحدث في اللهجات غير القياسية. يتبع النفي المزدوج فكرة وجود مورفيمين مختلفين، أحدهما يسبب النفي المزدوج، والآخر يستخدم للنقطة أو الفعل. [37]

اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية

اللغة الإنجليزية القياسية في المملكة المتحدة، كما هو الحال في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية الأخرى، يتم فرضها على نطاق واسع في المدارس ومن خلال المعايير الاجتماعية للسياقات الرسمية ولكن ليس من قبل أي سلطة واحدة؛ على سبيل المثال، لا توجد مؤسسة تعادل الأكاديمية الفرنسية للغة الفرنسية أو الأكاديمية الملكية الإسبانية للغة الإسبانية. تختلف اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية بشكل ملحوظ في بعض المفردات والقواعد وسمات النطق عن اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية وبعض أنواع اللغة الإنجليزية القياسية الأخرى في جميع أنحاء العالم. كما تختلف الكتابة البريطانية والأمريكية بطرق بسيطة.

كانت لهجة أو نظام النطق للغة الإنجليزية البريطانية القياسية، ومقرها في جنوب شرق إنجلترا، معروفة منذ أكثر من قرن باسم النطق المستلم (RP). ومع ذلك، نظرًا لتطور اللغة والاتجاهات الاجتماعية المتغيرة، يزعم بعض اللغويين أن RP تفقد هيبتها أو تم استبدالها بلهجة أخرى، والتي يطلق عليها اللغوي جيف ليندسي على سبيل المثال الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية. [38] يقترح آخرون أن اللهجات القياسية الأكثر توجهاً إقليميًا تظهر في إنجلترا. [39] حتى في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية، تمارس RP القليل من التأثير في القرن الحادي والعشرين. RP، على الرغم من ترسيخها منذ فترة طويلة كلكنة إنجليزية قياسية في جميع أنحاء العالم بسبب انتشار الإمبراطورية البريطانية ، إلا أنها تختلف عن النطق الإنجليزي القياسي في بعض أجزاء العالم؛ والأهم من ذلك، أن RP تتناقض بشكل ملحوظ مع اللهجات القياسية في أمريكا الشمالية.

في القرن الحادي والعشرين، تقوم القواميس مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي ، وقاموس لونجمان للغة الإنجليزية المعاصرة ، وقاموس تشامبرز ، وقاموس كولينز بتسجيل الاستخدام الفعلي بدلاً من محاولة وصفه . [40] بالإضافة إلى ذلك، تتغير المفردات والاستخدام مع مرور الوقت؛ حيث يتم استعارة الكلمات بحرية من لغات أخرى وأنواع أخرى من اللغة الإنجليزية، كما تكثر الكلمات الجديدة .

تاريخ التقييس

لأسباب تاريخية تعود إلى صعود لندن في القرن التاسع، أصبح شكل اللغة المنطوقة في لندن وشرق ميدلاندز هو اللغة الإنجليزية القياسية داخل البلاط، وأصبحت في النهاية الأساس للاستخدام المقبول عمومًا في القانون والحكومة والأدب والتعليم في بريطانيا. يُعتقد أن توحيد اللغة الإنجليزية البريطانية كان من خلال تسوية اللهجات وفكرة التفوق الاجتماعي. أدى التحدث باللهجة القياسية إلى خلق تمييزات طبقية؛ أولئك الذين لم يتحدثوا اللغة الإنجليزية القياسية كانوا يُعتبرون من طبقة أو وضع اجتماعي أقل وغالبًا ما يتم تهميشهم أو اعتبارهم من ذوي الذكاء المنخفض. [40] كان هناك مساهمة أخرى في توحيد اللغة الإنجليزية البريطانية وهي إدخال المطبعة إلى إنجلترا في منتصف القرن الخامس عشر. وبذلك، مكّن ويليام كاكستون من انتشار لغة وتهجئة مشتركة بين إنجلترا بأكملها بمعدل أسرع بكثير. [17]

كان قاموس اللغة الإنجليزية لصامويل جونسون (1755) خطوة كبيرة في إصلاح تهجئة اللغة الإنجليزية ، حيث ركز تنقية اللغة على توحيد كل من الكلام والتهجئة. [41] بحلول أوائل القرن العشرين، أنتج المؤلفون البريطانيون العديد من الكتب المقصود منها أن تكون بمثابة أدلة لقواعد اللغة الإنجليزية واستخدامها، وقد حقق القليل منها شهرة كافية لتبقى مطبوعة لفترات طويلة ولإعادة إصدارها في إصدارات جديدة بعد بضعة عقود. وتشمل هذه، على وجه الخصوص، كتاب فاولر للاستخدام الإنجليزي الحديث والكلمات البسيطة الكاملة للسير إرنست جورز . [42]

تتضمن أدلة الأسلوب التي أصدرتها العديد من دور النشر بما في ذلك صحيفة The Times ودار نشر جامعة أكسفورد ودار نشر جامعة كامبريدج إرشادات مفصلة حول العديد من جوانب كتابة اللغة الإنجليزية البريطانية للنشر . تمت صياغة إرشادات دار نشر جامعة أكسفورد في الأصل كصفحة واحدة من صحيفة عريضة بواسطة هوراس هنري هارت، وكانت في ذلك الوقت (1893) أول دليل من نوعه باللغة الإنجليزية؛ تم توسيعها تدريجيًا ونشرها في النهاية، أولاً كقواعد هارت ، وفي عام 2002 كجزء من دليل أكسفورد للأسلوب . يُقارن دليل أكسفورد في السلطة والمكانة بدليل شيكاغو للأسلوب للغة الإنجليزية الأمريكية المنشورة ، وهو معيار شامل إلى حد ما للغة الإنجليزية البريطانية المنشورة يمكن للكتاب اللجوء إليه في حالة عدم وجود إرشادات محددة من دار النشر الخاصة بهم. [43]

العلاقة مع الكومنولث

الإنجليزية البريطانية هي أساس الإنجليزية الكومنولثية ومشابهة لها إلى حد كبير . [44] الإنجليزية الكومنولثية هي الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في دول الكومنولث ، على الرغم من وجود بعض الاختلافات المحلية في كثير من الأحيان. ويشمل ذلك الإنجليزية المنطوقة في أستراليا ومالطا ونيوزيلندا ونيجيريا وجنوب إفريقيا . ويشمل أيضًا الإنجليزية الجنوب آسيوية المستخدمة في جنوب آسيا، في أصناف الإنجليزية في جنوب شرق آسيا ، وفي أجزاء من إفريقيا. تعتمد الإنجليزية الكندية على الإنجليزية البريطانية، ولكنها تتأثر أكثر باللغة الإنجليزية الأمريكية ، والتي غالبًا ما يتم تجميعها معًا بسبب قربها. [45] الإنجليزية البريطانية، على سبيل المثال، هي أقرب الإنجليزية إلى الإنجليزية الهندية، ولكن الإنجليزية الهندية لديها مفردات إضافية وبعض الكلمات الإنجليزية لها معاني مختلفة. [46]

انظر أيضا

مراجع

ملحوظات

  1. ^ في اللغة الإنجليزية البريطانية، قد تكون الأسماء الجماعية مفردة أو جمعًا، وفقًا للسياق. أحد الأمثلة التي قدمها بارتريدج هو: ""لجنة السلامة العامة هي أن تنظر في الأمر"، ولكن ""لجنة السلامة العامة تتشاجر بشأن رئيسها التالي"" ... وبالتالي ... مفرد عندما ... يُقصد وحدة؛ جمع عندما تكون فكرة التعددية هي السائدة". تتبع أخبار تلفزيون بي بي سي ودليل أسلوب صحيفة الجارديان أسلوب بارتريدج، لكن مصادر أخرى، مثل أدلة أسلوب بي بي سي أونلاين وصحيفة التايمز ، توصي باتفاق صارم بين الاسم والفعل مع حكم الاسم الجمع دائمًا للفعل المصروف في المفرد. ومع ذلك، تصر أخبار راديو بي بي سي على الفعل الجمع. بارتريدج، إريك (1947) الاستخدام والإساءة : ""الأسماء الجماعية"". ألين، جون (2003) دليل أسلوب أخبار بي بي سي ، الصفحة 31.

الاستشهادات

  1. ^ "الإنجليزية". سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
  2. ^ "المملكة المتحدة". سجل العلامات الفرعية للغات IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
  3. ^ "الإنجليزية البريطانية". Lexico.com. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع 18 فبراير 2022 .
  4. ^ "الإنجليزية البريطانية؛ الإنجليزية الأيرلندية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة الثانية). أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. 1989.
  5. ^ الإنجليزية البريطانية، قاموس كامبريدج الأكاديمي للمحتوى
  6. ^ يطبق قاموس أوكسفورد الإنجليزي المصطلح على اللغة الإنجليزية باعتبارها "اللغة المنطوقة أو المكتوبة في الجزر البريطانية ؛ وخاصة أشكال اللغة الإنجليزية المعتادة في بريطانيا العظمى"، ويحتفظ بـ " الإنجليزية الأيرلندية " لـ "اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في أيرلندا". [4] ويعرفها آخرون، مثل قاموس كامبريدج الأكاديمي للمحتوى ، بأنها " اللغة الإنجليزية كما يتم التحدث بها وكتابتها في إنجلترا ". [5]
  7. ^ جيفريز، ستيوارت (27 مارس 2009). "دليل G2 للغة الإنجليزية الإقليمية". الجارديان . القسم G2، ص. 12.
  8. ^ دليل أسلوب أكسفورد الجديد . مطبعة جامعة أكسفورد. 2016.
  9. ^ "10.3. Spelling". دليل الأسلوب بين المؤسسات . مكتب النشر التابع للاتحاد الأوروبي . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2024 .
  10. ^ أوديني، ساني (2016). "دراسة للغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية للطلاب الصينيين". مجلة ديزورويجبو .
  11. ^ "المجلس الثقافي البريطاني". GOV.UK. 19 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2023. اطلع عليه بتاريخ 21 يناير 2023 .
  12. ^ "تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت". المجلس الثقافي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2023. استرجاع 4 فبراير 2023 .
  13. ^ "حول BBC Learning English". مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2023 . استرجاع 4 فبراير 2023 .
  14. ^ الإنجليزية والويلزية ، 1955 JRR Tolkien، انظر أيضًا المراجع في Brittonicisms in English
  15. ^ "Linguistics 201: History of English". Pandora Internet Web Server . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2017 .
  16. ^ سكوت، توم (14 يونيو 2013)، "لماذا تقسم باللهجة الأنجلوساكسونية وتطلب طعامًا فاخرًا بالفرنسية: السجلات"، يوتيوب ، أرشيف من الأصل في 28 أكتوبر 2021 ، تم استرجاعه في 18 مارس 2021
  17. ^ ab "اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة (حوالي 1500 – حوالي 1800)". تاريخ اللغة الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع 28 يوليو 2017 .
  18. ^ السيرة الذاتية للأستاذة سالي جونسون على موقع جامعة ليدز
  19. ^ ab رسم خريطة اللغة الإنجليزية - من كوكني إلى أوركني، موقع جامعة ليدز على الإنترنت، 25 مايو 2007.
  20. ^ McSmith, Andy. باحثو اللهجات أعطوا "قدرًا كبيرًا من الذكاء" لفرز "البيكيز" من "الشاف" في اللهجات الإقليمية ، The Independent ، 1 يونيو 2007. الصفحة 20
  21. ^ "النطق المستلم". مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 20 مارس 2017 .
  22. ^ BBC English لأن هذا كان في الأصل شكل اللغة الإنجليزية المستخدم في الراديو والتلفزيون، على الرغم من أنه يمكن سماع مجموعة أكبر من اللهجات هذه الأيام.
  23. ^ سويت، هنري (1908). أصوات اللغة الإنجليزية. دار نشر كلارندون. ص 7.
  24. ^ abc Fowler, HW (1996). RW Birchfield (محرر). "Fowler's Modern English Usage". Oxford University Press.
  25. ^ فرانكلين، جوليان (1975). قاموس عامية القافية . لندن: روتليدج وكيجان بول. ص 9. ISBN 0-415-04602-5.
  26. ^ كريستال، ديفيد. "بي بي سي - الأصوات - صوتك".
  27. ^ وزارة التعليم والعلوم (صيف 1980). تقرير مفتشي جلالة الملك بشأن الخدمات التعليمية التي تقدمها هيئة التعليم في منطقة لندن الداخلية (تقرير). مكتب القرطاسية في جلالة الملك. ص. 4. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 17 يناير 2023. أثبت مسح لجميع تلاميذ المدارس أجراه قسم الأبحاث والإحصاء في ILEA أن واحدًا من كل عشرة أطفال في وسط لندن يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية؛ لدى تلاميذ ILEA أكثر من 125 لغة أم مختلفة، أكثر بكثير من أي هيئة تعليم محلية أخرى في إنجلترا وأكثر من نيويورك.
  28. ^ "UrBEn-ID Urban British English project". مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. استرجاع 23 مايو 2016 .
  29. ^ "Argot bargy". مجلة الإيكونوميست . 2 نوفمبر 2013. ISSN  0013-0613 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2021 .
  30. ^ "كيف تغير الهجرة اللغة في المملكة المتحدة؟". Vice . 24 فبراير 2016 . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2021 .
  31. ^ ab Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles . Cambridge, England: Cambridge University Press. pp. 56–57. ISBN 0-521-28409-0.
  32. ^ [1]، موقع قواميس أكسفورد ، 2 أبريل 2017.
  33. ^ [2]، بي بي سي ، 8 يناير 2017.
  34. ^ [3]، بي بي سي ، 2 أبريل 2017.
  35. ^ أوستن، جين. "كبرياء وتحامل". مشروع جوتنبرج . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2020 .
  36. ^ "الكلمات السلبية المزدوجة واستخدامها – قواعد اللغة الإنجليزية اليوم – قاموس كامبريدج". dictionary.cambridge.org .
  37. ^ توباو، سوزانيا (2016). "التباين المعجمي والتوافق السلبي في اللهجات التقليدية للغة الإنجليزية البريطانية". مجلة اللغويات الجرمانية المقارنة . 19 (2): 143-177. doi :10.1007/s10828-016-9079-4. S2CID  123799620.
  38. ^ ليندسي، جيف (2019). الإنجليزية بعد RP: النطق البريطاني القياسي اليوم . شام، سويسرا: بالجريف ماكميلان. ISBN 978-3-030-04356-8.
  39. ^ Strycharczuk, P., López-Ibáñez, M., Brown, G., & Leemann, A. (2020). "اللغة الإنجليزية الشمالية العامة. استكشاف التباين الإقليمي في شمال إنجلترا باستخدام التعلم الآلي". Frontiers in Artificial Intelligence، 3، 545883.
  40. ^ ab "توحيد معايير اللغة الإنجليزية". courses.nus.edu.sg .
  41. ^ "تاريخ اللغة الإنجليزية: التهجئة والتوحيد القياسي (سوزان كيمير)". ruf.rice.edu .
  42. ^ "طبعة جديدة من The Complete Plain Words ستسعد عشاق البساطة والبساطة". Independent.co.uk . 27 مارس 2014.
  43. ^ "دليل الأسلوب" (PDF) . جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 14 يونيو 2019 .
  44. ^ ماثيوز، آر جيه (ديسمبر 1982). "الإنجليزية النيوزيلندية: دراسة حالة". الإنجليزية العالمية . 2 (2): 75-80. doi :10.1111/j.1467-971X.1982.tb00525.x. ISSN  0883-2919.
  45. ^ Tirban, N (2012). "The Major Difference between British and American English in Written and Oral Communication" (PDF) . Communication, Context, Interdisciplinarity (2012): 985–990. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 يوليو 2022 – عبر Google Scholar.
  46. ^ داش، نيلادري سيخار (2007). "الإنجليزية الهندية والبريطانية: دليل الاستخدام والنطق (مراجعة)". اللغة . 83 (2): 465. doi :10.1353/lan.2007.0065. ISSN  1535-0665. S2CID  144960858.

فهرس

  • ماك آرثر، توم (2002). دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-866248-3 غلاف مقوى، رقم ISBN 0-19-860771-7 غلاف ورقي.  
  • براج، ميلفين (2004). مغامرة اللغة الإنجليزية ، لندن: سيبتر. ISBN 0-340-82993-1 
  • ليندسي، جيف (2019). الإنجليزية بعد RP: النطق البريطاني القياسي اليوم . سويسرا: Springer Nature. ISBN 3030043568.
  • بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X . 
  • سيمبسون، جون (محرر) (1989). قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية. أوكسفورد: مطبعة جامعة أوكسفورد.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة باللغة الإنجليزية البريطانية .
  • هل يبدو الأمر مألوفًا؟ تم أرشفته في 12 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine – أمثلة على اللهجات الإقليمية واللهجات في جميع أنحاء المملكة المتحدة على موقع "Sounds Familiar" التابع للمكتبة البريطانية
  • اللهجات واللهجات من أرشيف الصوت بالمكتبة البريطانية
  • لهجات اللغة الإنجليزية من مختلف أنحاء العالم أرشيف 29 أبريل 2011 على موقع Wayback Machine استمع وقارن بين كيفية نطق نفس الكلمات الـ 110 في 50 لهجة إنجليزية من مختلف أنحاء العالم – تشغيل فوري عبر الإنترنت
  • رفيق المعقم: قاموس عامي بريطاني – قاموس عامي بريطاني على الإنترنت، يمكن عرضه أبجديًا أو حسب الفئة
  • اللغة الإنجليزية البريطانية التركية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الإنجليزية_البريطانية&oldid=1253587138"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate