أسماء الجزر البريطانية

يشير اسم " الجزر البريطانية " إلى أرخبيل أوروبي يضم بريطانيا العظمى وأيرلندا والجزر المجاورة الأصغر حجمًا. ^[¹^] كما أصبحت كلمة " بريطاني " صفة واسمًا يُطلق على المملكة المتحدة ^[²^] ، وترتبط تاريخيًا بالإمبراطورية البريطانية . لهذا السبب، يتجنب البعض استخدام اسم "الجزر البريطانية"، إذ قد يُفسر هذا الاستخدام على أنه إشارة إلى استمرار المطالبات الإقليمية أو السيادة السياسية للمملكة المتحدة على جمهورية أيرلندا. ^[³^]^[⁴^]^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]

تشمل الأسماء البديلة المستخدمة للجزر البريطانية "بريطانيا وأيرلندا" ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]،} و"الجزر البريطانية والأيرلندية" ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]،} و"أرخبيل الأطلسي" ^{[ 13 ]،} و" الجزر الأنجلو-سلتية " ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]،} و "الجزر البريطانية الأيرلندية" ^{[ 16 ]} ، وجزر شمال الأطلسي ^{[ 17 ]} . في الوثائق التي أُعدت بالاشتراك بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية ، يُشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر" ^[¹⁸^{] .}

يرى البعض أن أسباب استخدام اسم بديل ذات طابع دلالي جزئيًا ، بينما يراها آخرون ذات طابع سياسي ذي دلالات قيمية . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} تُعتبر جزر القنال عادةً جزءًا من الجزر البريطانية بحكم التقاليد، على الرغم من أنها تُشكّل أرخبيلًا منفصلًا جغرافيًا عن بقية الجزر. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} يستخدم قانون المملكة المتحدة مصطلح " الجزر البريطانية" للإشارة إلى المملكة المتحدة وجزر القنال وجزيرة مان ككيان جماعي واحد.

يعود أصل مصطلح "الجزر البريطانية" إلى العصر اليوناني القديم ، حيث كانت تُعرف باسم "الجزر البريتانية" أو "الجزر البريطانية". وقد تُرجم هذا المصطلح إلى الإنجليزية باسم "الجزر البريطانية" في أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر على يد كتّاب إنجليز وويلزيين. وبينما كانت الأعمال المبكرة عبارة عن ترجمات مباشرة للجغرافيا الكلاسيكية إلى الإنجليزية، وُصفت الكتابات اللاحقة بأنها دعائية ومُسيّسة. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

أصبح المصطلح مثيرًا للجدل بعد تفكك المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا في عام 1922. وكانت أسماء الدولتين السياديتين في الأرخبيل نفسها موضوع نزاع طويل بين الحكومتين الأيرلندية والبريطانية .

تاريخ

العصور الكلاسيكية القديمة

تعود أقدم الأسماء المعروفة للجزر إلى كتابات يونانية رومانية . وشملت المصادر كتاب "ماساليوت بيريبلس" (دليل تجاري يعود تاريخه إلى حوالي 500 قبل الميلاد ويصف الطرق البحرية) وكتابات الرحالة اليوناني بيثياس ، التي تعود إلى حوالي 320 قبل الميلاد. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} ورغم فقدان أقدم النصوص، فقد اقتبس مؤلفون لاحقون مقتطفات منها أو أعادوا صياغتها. وكانت الجزر الرئيسية تُسمى "إيرن"، وهو الاسم المقابل لكلمة " إيريو " التي تُطلق على أيرلندا، ^{[ 29 ]} و" ألبيون " نسبةً إلى بريطانيا العظمى الحالية. وقد عُرفت مجموعة الجزر منذ زمن طويل باسم الجزر البريتانية أو الجزر البريطانية.

ثمة التباس كبير حول الاستخدام المبكر لهذه المصطلحات ومدى استخدام مصطلحات مماثلة لوصف الذات من قبل السكان. ^{[ 30 ]} ولا تزال الكلمات المشابهة لهذه المصطلحات مستخدمة حتى اليوم. ^{[ 31 ]}

بحسب تي إف أوراهيلي في عام 1946، "أطلق الجغرافيون اليونانيون الأوائل على بريطانيا وأيرلندا اسم 'جزر بريتاني ( أو بريتانيك)'، أي جزر البريتاني أو البريتيني"، و"من هذا يمكن استنتاج أن البريتيني كانوا السكان الحاكمين لبريطانيا وأيرلندا في الوقت الذي عرف فيه اليونانيون هذه الجزر لأول مرة". ^{[ 32 ]} ربط أوراهيلي البريتيني بالأيرلنديين : كروثين واللاتينيين : بيكتي ، الذين ذكر أنهم كانوا الأقدم من بين "المجموعات الأربع للغزاة السلتيين لأيرلندا"، و"الذين عرف اليونانيون هذه الجزر باسمهم باسم 'جزر بريتانيك'". ^{[ 33 ]} اليوم، لم تعد آراء أوراهيلي التاريخية حول البريتيني والتركيبة العرقية لأيرلندا القديمة مقبولة لدى علماء الآثار والمؤرخين الأكاديميين. ^{[ 34 ]}

بحسب ما ذكره إيه إل إف ريفيت وكولين سميث عام ١٩٧٩، فإن "أقدم مثال معروف لنا نصيًا لهذا الاسم" ورد في كتاب " تاريخ بوليبيوس "، حيث أشار إليهم باسم: τῶν αἱ Βρεταννικαί νήσοι ، tōn hai Bretannikai nēsoi ، أي " جزر بريتانيك" أو "الجزر البريطانية " . ^[^٣٥^] ووفقًا لريفيت وسميث، شمل هذا الاسم "بريطانيا مع أيرلندا". ^[^٣٥^] كتب بوليبيوس:

أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل καθ᾿ Ἡρακρακους στήлας στόματος οὐδὲν ἐπὶ ἐπὶ εἰρήκαμεν οὔτε περὶ τῆς هذا هو ما تبحث عنه أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه κατασκευῆς, هذا هو ما تبحث عنه في حين أن هذا هو ما يحدث في الولايات المتحدة الأمريكية شكرا جزيلا.

قد يتساءل بعض القراء عن سبب عدم ذكري كلمة أخرى عن مصب البحر الأبيض المتوسط عند أعمدة هرقل ، أو عن البحر الخارجي وخصائصه، أو عن الجزر البريطانية وطريقة استخراج القصدير، ومناجم الذهب والفضة في إسبانيا نفسها، وهي جميعها أمور يختلف فيها المؤلفون فيما بينهم بإسهاب، وذلك لأن معظم ما قلته يتعلق بأفريقيا وإسبانيا.

— بوليبيوس ، التاريخ ، III.57.2–3. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

بحسب كريستوفر سنايدر في عام 2003، فإن الاسم الجماعي "الجزر البريطانية" ( باليونانية: αἱ Βρεττανίαι ، بالحروف اللاتينية: hai Brettaníai ، وتعني حرفيًا " البريطانيون " ) كان "تسمية جغرافية وليست ثقافية أو سياسية" تشمل أيرلندا. ^{[ 38 ]} ووفقًا لسنايدر، فإن كلمة "Preteni"، وهي كلمة مرتبطة باللاتينية : Britanni ، وتعني حرفيًا " البريطانيون " ، وبالويلزية: Prydein، وتعني حرفيًا " بريطانيا " ، استخدمها البريطانيون الجنوبيون للإشارة إلى السكان شمال سور أنطونين ، المعروفين أيضًا باسم البيكتيين ( باللاتينية: Picti ، وتعني حرفيًا " المطليون " ). ^[³⁹^] وفقًا لسنايدر، يُرجّح أن كلمة "بريتيني" مشتقة من مصطلح كلتي يعني "أهل الأشكال"، بينما يُرجّح أن الاسم اللاتيني " بيكتي" مشتق من الممارسة الكلتية المتمثلة في وشم أو طلاء الجسم قبل المعركة. ^[³⁹^] ووفقًا لكينيث هـ. جاكسون ، كانت اللغة البيكتية لغة كلتية مرتبطة باللغة الويلزية الحديثة واللغة الغالية القديمة، مع تأثيرات من لغات غير هندية أوروبية سابقة . ^[³⁹^]

يصف الفصل الرابع من الكتاب الأول للمكتبة التاريخية لديودورس الصقلي يوليوس قيصر بأنه "طور الإمبراطورية الرومانية حتى الجزر البريطانية" ( باليونانية: προεβίβασε δὲ τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ῥώμης μέχρι). τῶν Βρεττανικῶν νήσων ، بالحروف اللاتينية: proebíbase dè tḕn hēgemonían tês Rhṓmēs mékhri tôn Brettanikôn nḗsōn ) ^{[ 40 ]} وفي الفصل الثامن والثلاثين من الكتاب الثالث، يُشير ديودوروس إلى أن المنطقة "حول الجزر البريطانية" ( τὸ περὶ τὰς Βρεττανικὰς νήσους ، tò perì tàs Brettanikàs nḗsous ) وغيرها من الأراضي البعيدة في العالم "لم تُدرج بأي حال من الأحوال ضمن المعرفة العامة للناس". ^{[ 41 ]} ووفقًا لفيليب فريمان في عام 2001، "يبدو من المعقول، لا سيما في هذه المرحلة المبكرة من المعرفة الكلاسيكية عن الأيرلنديين، أن يعتبر ديودوروس أو مصادره جميع سكان جزر بريتانيك بريتانويين ". ^{[ 42 ]}

بحسب باري كونليف في عام ٢٠٠٢، فإن "أقدم وصف شامل نسبيًا للجزر البريطانية وصل إلينا من المؤلفين الكلاسيكيين هو ما ذكره الكاتب اليوناني ديودور الصقلي في القرن الأول قبل الميلاد. استخدم ديودور كلمة بريتانيا ، والتي يُرجح أنها أقدم صيغة يونانية للاسم". ^{[ ٣٠ ]} جادل كونليف بأن "السكان الأصليين كانوا على الأرجح يُطلقون على أنفسهم اسم بريتاني أو بريتيني "، مستشهدًا بحجة جاكسون بأن صيغة بريتاني كانت تُستخدم في جنوب بريطانيا، بينما كانت صيغة بريتيني تُستخدم في الشمال. ^{[ ٤٣ ]} ثم ظلت هذه الصيغة مستخدمة في العصر الروماني لوصف البيكتيين خلف سور أنطونين. ^{[ ٤٣ ]} وفي أيرلندا، حيث حلت كلمة Qu محل P ، استُخدمت صيغة Quriteni . ^{[ 43 ]} جادل كونليف بأنه "بما أنه من المرجح جدًا أن ديودوروس كان يستند في وصفه إلى نص من تأليف بيثياس (على الرغم من أنه لم يُقر بذلك في أي موضع)، فمن المرجح أن بيثياس هو من قام أولًا بترجمة الكلمة المحلية للجزر إلى اليونانية Prettanikē . ^{[ 43 ]} ربما يكون بيثياس قد أخذ اسمه للسكان من اسم بريتاني عندما وصل إلى شبه جزيرة بيليريون ، على الرغم من أنه من وجهة نظر كونليف، نظرًا لأنه من غير المألوف أن يصف وصف ذاتي ( اسم داخلي ) المظهر، فربما يكون هذا الاسم قد استخدمه الأرموريكيون ، الذين تعلم منهم بيثياس اسم سكان ألبيون. ^{[ 43 ]} وفقًا لسنايدر، فإن الكلمة اليونانية: Πρεττανοί ، المكتوبة بالحروف اللاتينية: Prettanoí، مشتقة من "كلمة غالو-بريتونية والتي ربما تم إدخالها إلى بريطانيا خلال الابتكارات اللغوية السلتية P في القرن السادس قبل الميلاد. ^{[ 44 ]}

بحسب كونليف، استخدم ديودور الصقلي تهجئة "Prettanía" ، بينما استخدم سترابو كلتا التهجئتين "Brettanía" و "Prettanía" . ويجادل كونليف بأن تهجئة "B" تظهر فقط في الكتاب الأول من كتاب سترابو " الجغرافيا" ، لذا فإن تهجئة "P" تعكس تهجئة سترابو الأصلية، وأن التغييرات التي طرأت على الكتاب الأول هي نتيجة خطأ ناسخ . ^{[ 45 ]} ومع ذلك ، وفقًا لتعليق ستيفان رادت عام 2006 على طبعته النقدية ، على الرغم من اختلاف المخطوطات القروسطية لكتاب سترابو " الجغرافيا" في التهجئة، فإن النسخة المختصرة الأقدم ، والتي غالبًا ما تكون الشاهد الوحيد الذي يحفظ القراءة الصحيحة، تستخدم باستمرار تهجئة "B" . ^{[ 46 ]} وفقًا لرادت، "حيثما يكون مفقودًا، يمكن للمرء أن يتبنى بثقة الحرف B الموجود في المخطوطات الثانوية، على افتراض أنه كان موجودًا أيضًا في نص سترابو الكامن وراء الملخص" ( ألمانية : wo sie fehlt kann man daher ohne Bedenken das B-sekundärer Handschriften aufnehmen, da man davon ausgehen darf dass es auch in dem der Epitome zugruundeliegenden Strabontext gestanden hat ). ^{[ 46 ]}

في النصوص الكلاسيكية، استبدلت كلمة بريطانيا ( اليونانية: Pρεττανία ، بالحروف اللاتينية: Prettanía أو Bρεττανία ، Brettanía ، باللاتينية: Britannia ) كلمة ألبيون. لذلك كان يُطلق على الساكن اسم "بريطاني" ( Bρεττανός , بريتانوس ; بريتانوس )، حيث أصبحت الصفة "بريطانية" ( Bρεττανικός , بريتانيكوس ; بريتانيكوس ). ^{[ 44 ]}

النص الأرسطي الزائف عن الكون ( اليونانية القديمة: Περὶ Κόσμου ، بالحروف اللاتينية : Perì Kósmou ؛ اللاتينية: De Mundo ) يذكر الجزر البريطانية، محددًا أكبر جزيرتين، ألبيون ( Ἀlectβίων ، Albíōn ) وأيرلندا ( Ἰέρνη ، Iérnē )، وذكر أنهم "يُطلق عليهم اسم البريطانيين" ( Βρεττανικαὶ οεγόμεναι ، Brettanikaì Legómenai ) عند وصف المحيط خارج حوض البحر الأبيض المتوسط :

في حين أن هذا هو ما يحدث في المستقبل, في الواقع, أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر هذا رائع.

توجد جزيرتان كبيرتان جداً فيها، تسمى الجزر البريطانية، ألبيون وإيرن؛ وهي أكبر من تلك المذكورة سابقاً، وتقع وراء أرض السلتيين.

— أرسطو الزائف، في الكون ، 393ب. ^{[ 47 ]}

يُطلق أبوليوس في نسخته اللاتينية من كتاب أرسطو " دي موندو" على الجزر البريطانية اسم "بريطانيا المزدوجة" ( Britanniae duae )، ويسمي ألبيون ( Labeon ) وأيرلندا ( Hibernia ):

مع تغيير جزء من مدار الجزيرة، يصل الحد الأقصى لبريطانيا إلى اثنتين، ولابيون وهيبرنيا، <eis> فوق كل ما هو أكبر. Verum hae في موقع Celtarum finibus.

وفي جزء آخر من منطقتنا تقع كتل اليابسة لأكبر الجزر: وهما جزيرتا ألبيون وهيبرنيا البريطانيتان، وكلاهما أكبر من الجزر التي ذكرناها سابقًا. وتقع هاتان الجزيرتان، في الواقع، على حدود الأراضي السلتية؛ …

— أبوليوس، في الكون ، VII.1. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}

بحسب فيليب فريمان عام ٢٠٠١، "النسخة اللاتينية ترجمة دقيقة للنص اليوناني ولا تضيف أي معلومات جديدة". ^{[ ٥٠ ]}^{: ٨٥} يشير سترابو ، في كتابه "الجغرافيا" ، إلى الجزر البريطانية باسم "البريطانيين" ( بريتانيدس ) ، مستشهداً ببيثياس كمصدر لمعلوماته عن بريطانيا ( بريتانيكي ) ، وأيرلندا ( إيرني ) ، وثولي ( ثولي ) . ووفقاً لـ د . غراهام ج. شيبلي ، " ربما استشار سترابو عمل بيثياس بشكل غير مباشر فقط من خلال مؤلفين آخرين". ^[⁵¹^]^:²³² كان سترابو غير موافق على بيثياس، الذي استخدم عمله سلف سترابو إراتوستينس . ^[⁵²^]^:²⁹¹ كتب سترابو:

هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة في حين أن هذا هو ما يحدث, يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك شكرا جزيلا. في هذا الوقت من العام، يمكنك أن تجد أفضل ما في الأمر' أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا. أفضل ما في الأمر هو أن يكون لديك خبرة في العمل أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج في هذا الوقت من العام، يمكنك أن ترى ما هو أفضل، أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل هذا هو ما يحدث الآن.

يقول بيثياس الماسالي إن المنطقة المحيطة بثول، أقصى الجزر البريطانية شمالاً ، هي الأبعد، وأن دائرة مدار الصيف هي نفسها دائرة القطب الشمالي. لم أتعلم شيئاً عن هذا من أي شخص آخر: هل توجد جزيرة تُسمى ثول، أم أن هناك سكناً بشرياً حتى نقطة التقاء مدار الصيف بالقطب الشمالي؟ أعتقد أن الحدود الشمالية للعالم المأهول تقع أبعد بكثير جنوباً. لم يُذكر شيءٌ أبعد من إيرن، التي تقع شمال بريتانيك وبالقرب منها، حيث يعيش البشر حياةً قاسيةً في ظروفٍ قاسيةٍ بسبب البرد، ولذا أعتقد أن الحدود يجب أن تُحدد هناك.

— سترابو ، جيوغرافيكا ، II.3.8. ^{[ 53 ]}^{[ 52 ]}^{: 315}

حوالي عام 70 ميلادي، وصف بليني الأكبر ، في الكتاب الرابع من كتابه " التاريخ الطبيعي "، الجزر التي اعتبرها "بريطانيا" (Britanniae)، والتي تشمل بريطانيا العظمى، وأيرلندا، وأوركني، وجزرًا أصغر مثل جزر هبريدس، وجزيرة مان، وأنجلسي، وربما إحدى جزر فريزيا، وجزرًا تم تحديدها على أنها أوشانت وسيان . وأشار إلى بريطانيا العظمى باسم "بريتانيا"، ملاحظًا أن اسمها السابق كان "ألبيون". وتضمنت القائمة أيضًا جزيرة ثول، التي يُعتقد غالبًا أنها أيسلندا - على الرغم من أن البعض يرى أنها ربما كانت جزر فارو - وسواحل النرويج أو الدنمارك ، أو ربما شتلاند . ^{[ 54 ]} بعد وصف دلتا نهر الراين ، بدأ بليني فصله عن الجزر البريطانية، التي أطلق عليها اسم "البريطانيين" ( Britanniae ).

على الرغم من موقعها الجغرافي السيء، فإن جزيرة بريطانيا العازلة واضحة بالنسبة لليونان، حيث توجد آثار بين سبعين وغربًا، وألمانيا، وغاليا، وإسبانيا، وأوروبا متعددة الأطراف، وفاصلة كبيرة معاكسة. أصبح اسم Albion ipsi سريعًا، حيث أطلق البريطانيون اسم omnes de quibus mox paulo dicemus.

تقع جزيرة بريطانيا، المشهورة في السجلات اليونانية وفي سجلاتنا، في الجهة المقابلة لهذه المنطقة؛ وهي تقع في الشمال الغربي، وتطل عبر قناة واسعة على ألمانيا وبلاد الغال وإسبانيا، وهي دول تشكل الجزء الأكبر من أوروبا. وقد سُميت هي نفسها ألبيون، بينما كانت جميع الجزر التي سنتحدث عنها بإيجاز تُسمى جزر بريطانيا.

— بليني الأكبر، التاريخ الطبيعي ، الجزء الرابع، الفصل 16. ^{[ 55 ]}

بحسب توماس أولوفلين في عام 2018، كانت الجزر البريطانية "مفهوماً موجوداً بالفعل في أذهان أولئك الذين يعيشون في أوروبا القارية منذ القرن الثاني الميلادي على الأقل". ^{[ 56 ]}

في وصفه لأوربيس ، يذكر ديونيسيوس بيريجيتيس الجزر البريطانية ويصف موقعها مقابل دلتا الراين، موضحًا أن هناك جزيرتين ويطلق عليهما اسم "بريتانيدس" ( Βρετανίδες ، بريتانيدس أو Βρεταννίδες ، بريتانيدس ). ^{[ 35 ]}^{[ 57 ]}

… {{lang|grc|αὐτὰρ ὑπ' ἄκρην Ἱρήν، ἣν ἐνέπουσι κάρην ἔμεν Εὐρωπείης، νήσους في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق ἀγαυῶν παῖδες Ἰβήρων. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل , أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج مرحبا. أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك شكرا.

{{{2}}}

|

...أسفل الرأس المقدس (رأس أوروبا، كما يُقال) تقع جزر هيسبيريدس، مهد القصدير، وموطن أبناء إيبريس النبلاء. وعلى أطراف المحيط الشمالية، تقع جزر أخرى - جزر بريتانيدس التوأم - تواجه مصب نهر الراين، حيث تصب آخر دواماته في ذلك البحر. إنها ضخمة الحجم: من بين جميع الجزر، لا تُضاهي أيٌّ منها جزر بريتانيدس.

| ديونيسيوس بيريجيتيس ، وصف أوربيس ، الأسطر 561–569. ^{[ 57 ]} |lang2=ar}}

في التعديل اللاتيني لبريسيان لوصف أوربيس اليوناني لديونيسيوس ، تم ذكر الجزر البريطانية باسم "التوأم البريطاني " ( ... جيميناي ... بريتانيدس ). ^{[ 58 ]}

في تكتيك آرس ، أشار أريان إلى "الأشخاص الذين يعيشون في الجزر المسماة "البريطانية" والتي تنتمي إلى البحر الخارجي العظيم" . ἔξω τῆς μεγάlectης θαlectάσσης ، hoi en taîs nḗsois taîs Brettanikaîs kalouménais tês éxō tês megálēs (thalássēs ) باعتبارهم الشعب الوحيد في العالم الذي لا يزال يستخدم عربات الحرب . ^{[ 59 ]}

في كتابه المجسطي (147-148 م) ، أشار كلاوديوس بطليموس إلى الجزيرة الأكبر باسم بريطانيا العظمى ( باليونانية: Μεγάλη Βρεττανία ، بالحروف اللاتينية: Megálē Brettanía )، وإلى أيرلندا باسم بريطانيا الصغرى ( باليونانية: Μικρά Βρεττανία ، بالحروف اللاتينية: Mikrá Brettanía ). ^{[ 60 ]} ووفقًا لفيليب فريمان في عام 2001، فإن بطليموس "هو الكاتب القديم الوحيد الذي استخدم اسم "بريطانيا الصغرى" لأيرلندا، مع أنه بذلك يندرج ضمن تقاليد مؤلفين سابقين جمعوا بين أيرلندا الأصغر وبريطانيا الأكبر في جزيرتي بريتاني". ^{[ 50 ]}^{: 65 وفي الكتاب الثاني}لجغرافية بطليموس ( ج. 150 م ) عنوان الفصلين الثاني والثالث على التوالي باللغة اليونانية: Κεφ. βʹ Ἰουερνίας νήσου Βρεττανικῆς θέσις ، بالحروف اللاتينية: Iouernías nḗsou Brettanikê̄s thésis ، أشعل. الفصل . 2، موقع هيبرنيا، وهي جزيرة بريطانية ' و Κεφ. γʹ Ἀlectβουίωνος νήσου Βρεττανικῆς θέσις ، Albouíōnos nḗsou Brettanikê̄s thésis ، ' Ch. 3، موقع ألبيون، وهي جزيرة بريطانية . ^[⁶¹^]^:^143،¹⁴⁶

في الفصل الخامس من الكتاب السابع للجغرافيا ، يصف بطليموس الجزر البريطانية بأنها تقع في الحدود الشمالية للإقليم : "في الشمال، يقتصر الإقليم على استمرار المحيط الذي يحيط بالجزر البريطانية والأجزاء الشمالية من أوروبا" ( ἀπ' ἄρκτων δὲ τῷ συνημμένῳ ). من المؤكد أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر τῆς Εὐρώπης , ap' árktōn dè tôi sunēmménōi Ōkeanôi, tôi periékhonti tàs Brettanikàs nḗsous kaì à boreiótata ês Eurṓpēs ). ^{[ 62 ]}^{: 742} في نفس الفصل، يعدد حسب الحجم أكبر عشر جزر أو شبه جزر معروفة له، مع ذكر كل من بريطانيا العظمى وأيرلندا:

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر أفضل ما في الأمر أن هذا هو ما تبحث عنه Πεлοπόννησος، ἕκτη δὲ ἡ Σικεлία، ἑβδόμη δὲ ἡ Σαρδώ، ὀγδόη δὲ ἡ Κύρνος، δὲ ἡ Κρήτη، δεκάτη δὲ ἡ Κύπρος.

من بين الجزر أو شبه الجزر الأكثر شهرة، تأتي تابروان في المرتبة الأولى من حيث الحجم، وألبيون - إحدى الجزر البريطانية - في المرتبة الثانية، وشبه جزيرة خيرسون الذهبية في المرتبة الثالثة، وهيبرنيا - وهي جزيرة بريطانية أخرى - في المرتبة الرابعة، وشبه جزيرة بيلوبونيز في المرتبة الخامسة، وصقلية في المرتبة السادسة، وسردينيا في المرتبة السابعة، وكورسيكا في المرتبة الثامنة، وكريت في المرتبة التاسعة، وقبرص في المرتبة العاشرة.

— كلوديوس بطليموس ، جغرافيا ، VII.5.11. ^{[ 62 ]}^{: 744}

وفي الفصل الثالث من كتاب الجغرافيا الثامن ، لخص بطليموس محتوى خرائطه، حيث ذكر أن "الخريطة الأولى لأوروبا تشمل الجزر البريطانية والجزر المحيطة بها " في ظل الظروف الصعبة التي تمر بها أوروبا , Ho prôtos pínax tês Eurṓpēs periékhei tàs Brettanikàs nḗsous sùn taîs perì autàs nḗsois ). ^{[ 62 ]}^{: 775}

كتب بطليموس حوالي عام 150 ميلادي، مع أنه استعان بعمل مارينوس الصوري المفقود الآن، والذي يعود إلى حوالي خمسين عامًا قبل ذلك. ^{[ 63 ]} أدرج بطليموس مدينة ثول في فصل ألبيون؛ وتتطابق الإحداثيات التي ذكرها مع موقع شتلاند، مع أن الموقع الذي حدده بيثياس لثول ربما كان أبعد شمالًا، في أيسلندا أو النرويج. ^{[ 64 ]} وتعكس الجغرافيا عمومًا الوضع في حوالي عام 100 ميلادي.

بعد غزو عام 43 ميلاديًا، أُنشئت مقاطعة بريطانيا الرومانية، [ 65 ^{] وتوسعت بريطانيا} الرومانية لتشمل جزءًا كبيرًا من جزيرة بريطانيا العظمى. وقد نُظر في غزو أيرلندا، لكنه لم يُنفذ، وبقيت أيرلندا خارج الإمبراطورية الرومانية. ^{[ 66 ]} فشل الرومان في توطيد سيطرتهم على المرتفعات الاسكتلندية ؛ واستقرت الحدود الشمالية للمنطقة الخاضعة لسيطرتهم (المحددة بسور أنطونين عبر وسط اسكتلندا ) عند سور هادريان عبر شمال إنجلترا بحلول عام 210 ميلاديًا تقريبًا. ^{[ 67 ]} استمر سكان المقاطعة في الإشارة إلى أنفسهم باسم "بريتانوس" أو "بريتو"، وأطلقوا على وطنهم اسم "بريتانيا" أو اسم قبيلتهم. ^{[ 68 ]} أصبح المصطلح العامي "بريتيني" يُستخدم للإشارة إلى البرابرة شمال سور أنطونين، بينما استخدم الرومان اسم قبيلة " كاليدوني " بشكل عام لهؤلاء الشعوب الذين أطلقوا عليهم (بعد عام 300 ميلاديًا) اسم البيكتيين . ^{[ 69 ]}

استخدم الرومان بعد الفتح اسم بريتانيا أو بريتانيا ماجنا (بريطانيا الكبرى) للإشارة إلى بريطانيا، وهيبيرنيا أو بريتانيا بارفا (بريطانيا الصغرى) للإشارة إلى أيرلندا. شهد العصر ما بعد الروماني تأسيس ممالك بريثونية في جميع أنحاء بريطانيا العظمى باستثناء المرتفعات الاسكتلندية ، لكنها تعرضت لهجمات متزايدة من البيكتيين والسكوتيين والأنجلو ساكسونيين . في ذلك الوقت ، كانت أيرلندا خاضعة لسيطرة الغيل و/أو السكوتيين، الذين أطلقوا لاحقًا اسمهم على أيرلندا واسكتلندا، اللتين عُرفتا أحيانًا باسم سكوتيا ماجور وسكوتيا ماينور على التوالي. ^[⁷⁰^]

في الأطروحة النحوية التي أهداها للإمبراطور ماركوس أوريليوس ( حكم من 161 إلى 180 )، De prosodia catholica ، لاحظ إيليوس هيروديانوس الاختلافات في تهجئة اسم الجزر البريطانية، مستشهدًا ببطليموس كأحد السلطات التي كتبت الاسم باستخدام pi ( اليونانية القديمة: π ، بالحروف اللاتينية: p ): " جزر بريتانيديس في المحيط؛ وبعض [التهجئة] مثل هذا مع pi ، Pretanídes ، مثل بطليموس" τοῦ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Πτοлεμαῖος , Brettanídes nêsoi en tôi Ōkeanôi; kaì álloi hoútōs dià toû p Pretanídes nêsoi، hōs Ptolemaios ). ^{[ 71 ]} كرر هيروديانوس هذه المعلومات في De orthographia : " جزر بريتانيديس في المحيط. يطلق عليها اسم pi ، Pretanídes ، مثل بطليموس" ( Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ ὠκεανῷ. lectέγονται καὶ διὰ τοῦ π Πρετανίδες ὡς Πτοлεμαῖος , Brettanides nēsoi en to ōkeanōi legontai kai dia tou p بريتانيدس هوس بطليموس ). ^{[ 72 ]}

يذكر السجل المنسوب إلى البابا هيبوليتوس الروماني الجزر البريطانية كجزء من الأراضي المخصصة ليافث في جدول الأمم : ^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}^{[ 75 ]}^{: 143-144، 245، الحاشية 65}

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه شكرا جزيلا.

هناك تنتهي حدود يافث حتى الجزر البريطانية، وكلها تتجه نحو الشمال.

— هيبوليتوس الروماني ، كرونيكون ، 86.

في التقاليد المخطوطة للوحي السيبيلي ، قد يشير سطران من الكتاب الخامس إلى الجزر البريطانية: ^{[ 76 ]}^{[ 77 ]}^{[ 78 ]}^{[ 79 ]}^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}

أفضل ما في الأمر هو الحصول على قرض عقاري ἵματι ἵμαῷ·

— عرافات سيبيلين ، الكتاب الخامس.

في الطبعة الأولى من هذا الجزء من نبوءات سيبيل ، التي نشرها سيكست بيرك عام 1545، طُبعت الكلمة اليونانية القديمة: Βρύτεσσι ، المكتوبة بالحروف اللاتينية: Brýtessi أو Brútessi، كما هي في المخطوطات. ^{[ 76 ]} وفي الترجمة اللاتينية التي قام بها سيباستيان كاستيليو، والتي نُشرت جنبًا إلى جنب مع النص اليوناني لبيرك عام 1555، تُرجمت هذه الأسطر على النحو التالي: ^{[ 76 ]}

في Gallis auro locupletibus، atque Britannis، Oceanus multo resonabit sanguine plenus:

— عرافات سيبيلين ، الكتاب الخامس.

ترجم كاستيليو كلمة Βρύτεσσι إلى اللاتينية: Britannis ، وتعني حرفيًا " البريطانيون" أو "الجزر البريطانية " . واستشهد المؤرخ جون ستو عام 1580 بهجاء Βρύτεσσι في نبوءات العرافة كدليل على أن الجزر البريطانية سُميت نسبةً إلى بروتوس ملك طروادة . ^{[ 82 ]} واقتبس ويليام كامدن هذه النصوص اليونانية واللاتينية في كتابه "بريتانيا" ، الذي نُشر باللاتينية عام 1586 وبالإنجليزية عام 1610، مُتبعًا ترجمة كاستيليو التي تُعرّف Βρύτεσσι بالبريطانيين أو البريطانيين: ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]}

بين البريطانيين والغاليين جيرانهم الأغنياء، الذين يزخرون بالذهب، سيتردد صدى المحيط الهائج بالدماء.

— ويليام كامدن، بريتانيا ، 1610. ^{[ 84 ]}

في طبعة Aloisius Rzach النقدية لعام 1891 ، تم الاحتفاظ بقراءة المخطوطة لـ Βρύτεσσι . ^[⁷⁷^] اقترح رزاخ أن بروكوبيوس القيصري أشار إلى هذه السطور عندما ذكر في كتابه De Bello Gothico أن العرافين السبيلين "تتنبأ بمصائب البريطانيين" ( اليونانية القديمة: προνέγει τὰ Βρεττανῶν πάθη ، بالحروف اللاتينية: prolégei tà Brettanôn باثي ). ^[⁷⁷^] تبعت ترجمة ميلتون تيري الإنجليزية عام 1899 طبعة رزاتش، حيث ترجم Βρύτεσσι كـ "البريطانيون": ^[⁷⁸^]

بين البريطانيين وبين الغاليين، الغنيين بالذهب، سيهدر المحيط بصوت عالٍ، ممتلئًا بالدماء؛ …

— عرافات سيبيلين ، الكتاب الخامس.

ومع ذلك، اقترح أولريش فون ويلاموفيتز-مولندورف تعديل قراءة المخطوطة Βρύτεσσι إلى Βρύγεσσι ، أي Brúgessi ، في إشارة إلى مدينة بريجيس القديمة . ^[⁷⁹^]^[⁸¹^] وقد قبلت الطبعة النقدية التي أصدرها يوهانس جيفكن عام 1902 تعديل ويلاموفيتز، وطبعت Βρύγεσσι . ^[⁷⁹^]^[⁸¹^] يتبع النص الإنجليزي لجون ج. كولينز من نبوءات سيبيل في طبعة جيمس هـ. تشارلزورث لعام 1983 من الأسفار المنحولة المترجمة من العهد القديم تقليد المخطوطات، حيث يترجم Βρύτεσσι إلى "البريطانيين": ^[⁸⁰^]^[⁸¹^]

بين البريطانيين والغاليين الأثرياء، سيدوي المحيط، وسيمتلئ بالكثير من الدماء، ...

— عرافات سيبيلين ، الكتاب الخامس.

كتب كين جونز، الذي فضل تنقيح ويلاموفيتز، في عام 2011: "هذه ليست، على حد علمي، ترجمة معتادة، وليست هذه حتى كلمة يونانية. أما البريجي ( Βρύγοι ) أو البريجيس ( Βρίγες )، من ناحية أخرى، فهم شعب معروف." ^{[ 81 ]}

ذكرت Divisio orbis terrarum الجزر البريطانية باسم Insulae Britannicae أو Insulae Britanicae . ^{[ 35 ]} يشير النص إلى الأرخبيل مع جاليا كوماتا : " يحد جاليا كوماتا ، مع الجزر البريطانية، من الشرق نهر الراين ،..." ( باللاتينية: Gallia Comata cum insulis Brittanicis Finitur ab oriente Flumine Rheno،... ). ^{[ 85 ]} وفقًا للمحرر بول شنابل في عام 1935، فإن تقاليد المخطوطات كتبت الاسم بشكل مختلف على النحو التالي: بريتانيسيس ، بريتانيسيس ، أو بريتانيسيس . ^{[ 85 ]}

يذكر تعليق يوحنا كريسوستوم على سفر إشعياء الجزر البريطانية في تعليق على إشعياء 2:4 : ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقًا أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن, في الحقيقة, لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر ἔθνος، μᾶᾶνος δὲ ἅπαν τὸ ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν κείμενον.

في ذلك الوقت، كما ذكرتُ، كانت هناك ثورات لا حصر لها داخل الدولة الواحدة، وأنواع عديدة من الحروب. أما الآن، فكل الأرض تحت الشمس المشرقة، من نهر دجلة إلى الجزر البريطانية، بما في ذلك مصر وليبيا وفلسطين ، كل هذا وأكثر يقع تحت الحكم الروماني.

— يوحنا الذهبي الفم ، في إشعياء ، II.5.

في نسخة المخطوطة من التعديل الأرمني الكلاسيكي الذي نشره المخيتاريون في سان لازارو ديجلي أرميني عام 1880 ، فإن الجزر البريطانية هي Բրấ῰Եạặ ẫẫ ạạ ắẲẫẫẫ ، Bretanacʿwocʿ kłzikʻ ، ^{[ 89 ]} والتي في الترجمة اللاتينية لعام 1887 هي Britannicae إنسولاي . ^{[ 90 ]}

الحصول على قرض عقاري, الحصول على قرض عقاري هل هذا صحيح؟ شكرا قرض عقاري, وقرض عقاري, قرض لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

الآن، في ما بينهم، هناك عدد لا يحصى من الناس يعرفون الفتن المتجهية، ومتنوعون: لا يوجد سوى مساحة كبيرة واحدة تقع على ساحل دجلة والجزر البريطانية، والجزيرة بأكملها، ومعها أفريقيا ومصر والجنس الفلسطيني، مرحباً بالجميع، الأمة الموحدة، الإمبراطورية الرومانية الخاضعة

— يوحنا الذهبي الفم ، في إشعياء ، II.5.

في كتابه "ضد كولاتورم" ، ذكر بروسبر الأكيتاني الجزر البريطانية التي أرسل إليها البابا سلستين الأول ( حكم من 422 إلى 432 ) بالاديوس ، واصفًا إياها بـ"البريطانيين" ( بريتانيا )، بما في ذلك بريطانيا العظمى وأيرلندا - "الجزيرة الرومانية" و"الجزيرة البربرية". وأشاد بروسبر بسلستين لأنه بذلك قضى على البلاجية في بريطانيا العظمى وأرسى المسيحية في أيرلندا . ^{[ 91 ]}

Nec vero segniore cura ab hoc eodem morbo Britannias liberavit، quando quosdam inimicos gratiae solum his Originis occupantes etiam ab illo Secreto exclusit Oceani et، ordinato Scottis episcopo، du Romanam insulam Student seruare catholicam، fecit etiam barbaram christianam

وبنفس القدر من العناية قام [البابا سلستين] بتخليص الجزر البريطانية من نفس المرض [أي البلاجية] ... ومن خلال رسامة أسقف للأيرلنديين، بينما كان يسعى جاهداً للحفاظ على الجزيرة الرومانية كاثوليكية، جعل أيضاً الجزيرة البربرية مسيحية.

- ازدهار آكيتاين ، كونترا كولاتوريم ، الثاني والعشرون.

يذكر كتاب "إثنيكا " لستيفن البيزنطي الجزر البريطانية ويذكر البريطانيين كاسم عرقي لسكانها . ويعلق على اختلاف تهجئة الاسم، مشيرًا إلى أن ديونيسيوس بيريجيتس كتب الاسم بحرف تاو واحد ، وأن بطليموس ومارسيان الهيراكلي كتباه بحرف باي : ^{[ 92 ]}

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. Διονύσιος ὑφεлὼν τὸ ἓν τ ἔφη "ὠκεανοῦ κέχυται ψυχρὸς ῥόος، ἔνθα Βρετανοί". في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.

توجد أيضًا جزر بريتانيدس (الجزر البريطانية) في المحيط، ويُطلق على سكانها اسم بريتانوس . حذف ديونيسيوس حرف التاو من الاسم وقال: "يمتد تيار المحيط البارد حيث يعيش البريتانوي ". يكتب آخرون الاسم أيضًا بهذه الطريقة، ولكن بحرف باي كأول حرف ساكن، مثل مارسيان وبطليموس.

— ستيفن البيزنطي ، إثنيكا ، Β.169.

يذكر كتاب "كرونوغرافيا" لجون مالالاس الجزر البريطانية كجزء من الأراضي المخصصة ليافث في جدول الأمم. ^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}^{[ 75 ]}^{: 246-247، الحاشية 81}

لا يوجد شيء أفضل من هذا. مستلزمات السفر

استولت قبيلة يافث، الابن الثالث لنوح، على المنطقة الممتدة من ميديا شمالاً حتى الجزر البريطانية.

- جون مالاس ، كرونوغرافيا ، I.6.

المخطط التفصيلي المجهول للجغرافيا في الملخص ( Ὑποτύπωσις τῆς γεογραφίας ἐν ἐπιτομῇ ، Hypotýpōsis tễs الجغرافيا en epitomễi أو Geographiae expositio compendiaria ) يُنسب خطأً إلى يذكر أجاثيميروس حتى منتصف القرن التاسع عشر "البريطانيتين" ( αἱ Βρεττανικαὶ δύο ، hai Brettanikaì dúo )، ويحدد كلا من أيرلندا وبريطانيا العظمى، ويصف كل منهما: ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه في الحقيقة, هذا هو ما يحدث. ἈἈἡ' μὲν Ἰουερνία δυτικωτάτη κειμένη ἀντιπαρεκτείνεται μέχρι τινὸς τῇ Ἱσπανίᾳ، ἡ δὲ Ἀουίων، ἐν ᾗ καὶ τὰ στρατόπεδα في الحقيقة, لا يوجد شيء أفضل من ذلك. <br :::::::::::: إن إلى اتممنا: هذا' ἀνατοὰς <δὲ> μέχρι τῶν μέσων σχεδὸν τῆς Γερμανίας.

من أبرز جزر هذه القارة، الواقعة في البحر الخارجي، جزيرتا بريتانيكاي، إيورنيا ( هيبرنيا، أيرلندا ) وألويون ( ألبيون ، بريطانيا العظمى )؛ إلا أن إيورنيا تقع في أقصى الغرب، وتمتد لمسافة ما مقابل هسبانيا. أما ألويون، التي أُقيمت فيها المعسكرات العسكرية، فهي الأكبر والأطول؛ إذ تبدأ من الشمال وتمتد غربًا إلى الأجزاء الوسطى من تاراكونيسيا ، وشرقًا حتى منتصف جرمانيا تقريبًا .

— ملخص موجز للجغرافيا ، 13.

يذكر كتاب هيكسيميرون ليعقوب الرها الجزر البريطانية مرتين ( بالسريانية الكلاسيكية : ܓܙܪ̈ܬܐ ܒܪܐܛܐܢܝܩܐܣ ، بالحروف اللاتينية: gāzartāʾ Baraṭāniqās )، وفي كلتا الحالتين يحدد أيرلندا وبريطانيا العظمى بالاسم: ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]}^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}

ܝܘܒܐܪܢܝܐ ܘܐܠܘܐܢܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܒܪ̈ܐܛܐܢܝܩܘܣ

... يوبارنيا (أيرلندا) وألويون (ألبيون)، والتي تسمى باراتانيكوس (بريطانيا) ...

— يعقوب الرها ، هيكسيميرون ، الجزء الثالث، الفصل الثاني عشر.

العصور الوسطى

في مجمع بير ، كان قانون كاين أدومنان، الموقع من قبل رجال الدين والحكام من أيرلندا واسكتلندا الغيلية وبيكتلاند ، ملزمًا لرجال أيرلندا وبريطانيا . ^[¹⁰¹^] ووفقًا لطبعة كونو ماير لعام 1905، فإن " ألبا هنا تعني بريطانيا، وليس اسكتلندا ، يتضح من المقطع المقابل في النص اللاتيني للفقرة 33: ' te oportet legem in Hibernia Britaniaque perficere '". ^[¹⁰¹^]^[¹⁰²^] ويصف نص قانون كاين أدومنان نفسه على النحو التالي: Iss ead in so forus cāna Adomnān for Hērinn ⁊ Albain ، أي " هذا هو سن قانون أدومنان في أيرلندا وبريطانيا " . ^[¹⁰¹^] لا يزال نطاق سلطة كاين أدومنان في بريطانيا غير واضح؛ إذ يرى بعض الباحثين أن نطاقها البريطاني كان محصورًا في دال رياتا وبيكتلاند ، ^[¹⁰³^] بينما يكتب آخرون أنه من غير المعروف ببساطة ما إذا كان المقصود منها أن تنطبق على مناطق بريطانيا التي لم تكن خاضعة لنفوذ أيرلندي قوي. ^[¹⁰⁴^]

يشير أدومنان بالمثل إلى "أيرلندا وبريطانيا" عند تعليقه على طاعون عام 664 في كتابه "حياة كولومبا" ، حيث كتب: "oceani insulae per totum, videlicet Scotia et Britannia". ^{[ 105 ]}^{[ 106 ]} ويلاحظ أن سكان بيكتلاند والأيرلنديين في بريطانيا ("Pictorum plebe et Scotorum Britanniae") هم فقط من نجوا من الوباء. ^{[ 107 ]}^{[ 106 ]}

في علم الكونيات لـ Aethicus Ister ، تم ذكر الجزر البريطانية على أنها زارها بطل الرواية ( Dein insolas Brittanicas et Tylen navigavit، quas ille Brutanicas appellavit، ... " ثم أبحر إلى الجزر البريطانية وثول، والتي تسمى البروتانيين " ). ^{[ 108 ]} في عام 1993، ربط المحرر أوتو برينز هذا الاسم بـ Etymologiae of Isidore of Seville ، ^{[ 108 ]} والذي جاء فيه: "يشك البعض في أن البريطانيين تم تسميتهم بهذا الاسم باللاتينية لأنهم متوحشون" ^{[ 109 ]} ( Brittones quidam Latin nominatos suspicantur eo, quod bruti sint ). ^{[ 108 ]}

في كتاب Excerpta Latina Barbari ، تعد الجزر البريطانية ( Brittaniacae insulae ) آخر الأراضي المخصصة ليافث في جدول الأمم : ^{[ 110 ]}

نفس المقاطعات يافيث رباعية الدفع بين جزر بريتانياس التي ترحب بالضيوف.

إجمالاً، هذه 42 مقاطعة تابعة ليافث تمتد حتى الجزر البريطانية، التي تواجه الشمال.

- مقتطفات من لاتينا بربري ، II.3.

في الجغرافيا ورسم الخرائط الإسلامية في العصور الوسطى ، عُرفت الجزر البريطانية بالأسماء العربية : جزائر برطانية أو جزائر برطانية . عُرفت إنجلترا باسم أنقرتارا أو إنكلتارا أو لانقلتارا ( بالفرنسية : l'Angleterre )، واسكتلندا باسم سكوسية ( باللاتينية: Scotia )، وأيرلندا باسم إيرلاندا أو بيرلاندا . ^{[ 111 ]} ووفقًا لدوجلاس مورتون دنلوب ، "يبقى وجود أي اتصال عربي، باستثناء ربما أيرلندا، أمرًا مشكوكًا فيه للغاية". ^{[ 111 ]} تشير الجغرافيات العربية إلى الجزر البريطانية على أنها اثنتا عشرة جزيرة. ^{[ 111 ]} يصف كتاب الزيج للبتاني الجزر البريطانية بأنها "جزر بريطانيا" ( العربية : جزائر برطانية ، بالحروف اللاتينية : جزائر البرطانية ): ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]}

طنجة تسمى سبطاً تخرج الى بحر الروم وفيه أيضاً من الشمال من جزائر برطانية

وفي (المحيط الغربي) أيضاً إلى الشمال توجد جزر برطنية (بريطانيا)، وعددها اثنتا عشرة جزيرة.

– البتاني ، كتاب الزيج .

يصف كتاب العلاق النفيسة لأحمد بن رستة الجزر البريطانية بأنها "اثنتي عشرة جزيرة تسمى الجزائر البرطانية " ( العربية: عشرة جزيرة تسمَّى جزائر برطينية ، بالحروف اللاتينية: عشرة جزيرة توسما الجزائر البرطانية ). ^{[ 114 ]}^{[ 113 ]} وفقًا لدنلوب، فإن "هذا الحساب للجزر البريطانية يتبع حرفي البتاني تقريبًا وهو مشتق منه بلا شك". ^{[ 113 ]}

في القرن التاسع، ذكر الراهب الأيرلندي ديكويل الجزر البريطانية مع غاليا كوماتا : " يحد نهر الراين غاليا كوماتا ، مع الجزر البريطانية، من الشرق،..." ( باللاتينية: Gallia Comata cum insulis Brittanicis Finitur ab oriente Flumine Rheno،... ). ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} كما يصف جزر فارو بأنها تبحر لمدة يومين من "الجزر البريطانية في أقصى الشمال" ^{[ 117 ]} ( a septentrionalibus Brittaniae insulis duorum dierum ac noctiumrecta navigatione ، ' من الجزر الشمالية لبريطانيا في رحلة مباشرة مدتها يومين وليلتين ' ). ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]}^{[ 118 ]}

بحسب إيرميلي فالتونين في عام ٢٠٠٨، في ما يُعرف بـ" خريطة كوتون للعالم" ، وهي خريطة أنجلو ساكسونية للعالم مبنية على خريطة أوروسيوس الإنجليزية القديمة ، "أكبر معلم هو الجزر البريطانية، المشار إليها بنقش بريتانيا ". ^[^١١٩^] تحتوي المخطوطة نفسها، مخطوطة تيبيريوس BV1، أيضًا على نسخة من ترجمة بريسيان لكتاب ديونيسيوس بيريجيتس " وصف العالم "، ووفقًا لشون مايكل رايان، "وُصفت بريطانيا، بشكل لافت، بأنها جزيرتان ( جيمينا [...] بريتانيدس )، واسعتان نسبيًا (بين جزر المحيط). بالنسبة لمشاهد رهباني لخريطتنا للعالم، يمكن تحديد هاتين الجزيرتين التوأم على أنهما بريتانيا وهيبرنيا... على الرغم من أن الأولى على الخريطة المرسومة تُصغّر الثانية." ^[¹²⁰^]^:⁵³ علاوة على ذلك، ووفقًا لريان، "يشجع الوصف الشعري لكتاب "بيريغيسيس " القارئ الراهب على تحديد موقع الجزر البريطانية (بصيغة الجمع) في آنٍ واحد بالرجوع إلى كلٍ من قارة أوروبا - مصب نهر الراين - والمحيط الشمالي للمحيط المحيط. ترتبط الجزر البريطانية بقارة أوروبا، ولكنها متميزة عنها، باعتبارها جزرًا في المحيط المحيط." ^[¹²⁰^]^:⁵³ ولذلك، يميز المخطوط بريطانيا العظمى وأيرلندا عن ثول: "يتم تمييز جزيرتي بريتانيدس التوأم عن منطقة ثول الطرفية، على عكس بعض مصادر كتاب " بيريغيسيس " نفسه، ولا سيما بيثياس، التي تعامل الجزر البريطانية على أنها مجموعة من الجزر المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بثول، وربما تشملها. بدلاً من ذلك، يفصل ديونيسيوس جزر بريتانيدس (565-569) عن ثول (580-586)". ^[¹²⁰^]^:^53-54 ويضيف رايان أنه من خلال ملاحظاته على جزيرة قبالة مصب نهر اللوار ، "يربط سرد ديونيسيوس، مثل خريطة العالم نفسها، جزيرة (جزر) بريتينس بمنطقة بريتاني (وهو موقع تصفه خريطة العالم باسم سودبريتاس )". ^[¹²⁰^]^:⁵⁴ ووفقًا لرايان، فإن القارئ الأنجلوسكسوني لمخطوطة كوتون تيبيريوس BV1 يُعطى انطباعًا بما يلي:

تُعدّ جزر بريطانيا (التي تُخفي اسم هيبرنيا وهويتها) كتلة أرضية شمالية هامشية في مياه المحيط الهائجة، وفي الوقت نفسه، تُحدّد جغرافيًا بالرجوع إلى جرمانيا (مصب نهر الراين) وبلاد الغال (جزر بريتاني). تقع الجزر البريطانية في وصف الشاعر لأوروبا في قصيدته (وليس آسيا أو أفريقيا)، ولكنها تُصنّف ضمن جزر المحيط أكثر من القارة. باختصار، ترتبط بريطانيا بأوروبا القارية، وفي الوقت نفسه تتميز عنها، كجزيرة توأم في المحيط. ^{[ 120 ]}^{: 54}

يصف المجهول حدود العالم الجزر البريطانية بأنها "اثنتي عشرة جزيرة" ( الفارسية : دوازده جزیره ) والتي تسمى " بريطانيا " ( الفارسية: جزیرها برطانیه خوانند ). ^{[ 113 ]}^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}

يصف كتاب التنبيه والإشراف للمسعودي الجزر البريطانية بأنها "ما يسمى بجزر بريطانيا، اثني عشر عددًا" ( العربية: الجزائر تبدأ برطانية أخيرًا اثنتا عشرة جزيرة ، بالحروف اللاتينية: الجزائر المسمعة البرطانية وفي إثنتا عشرة جزيرة ). ^[¹²³^]^[¹¹³^]

في كتاب "إيماجو موندي" لهونوريوس أوغوستودونينسيس ، تُعالج الجزر البريطانية جميعها تحت عنوان "بريتانيا" ، وهو عنوان الفصل التاسع والعشرين: ^{[ 124 ]}^{: 62-63}

على الرغم من وجود هيسبانيا مقابل ما يحدث في جزر المحيط، وبريطانيا أنجليا، وهيبرنيا، وتاناتوس من الأرض التي تسمح بدخول الثعابين، والنعل بما يتناسب مع الانقلاب الشمسي، والأوركيد .33، واسكتيا، فإن هذه الأشجار تحتوي على عدد أوراق متساقطة، وما إلى ذلك. mensibus videlicet estivis est continuus dies، .vi. السبات المستمر أكاسيد النيتروجين. Ultra hanc vs aquilonem هو فرس متجمد ومتجمد دائمًا.

ذكر جون تزيتز الجزر البريطانية في الكتاب الثامن من تشيلياديس باسم Αἱ Βρεττανίδες νῆσοι ، hai Brettanídes nē̂soi ، ' جزر بريتانيدس ' ، واصفًا إياها بأنها "اثنتان من أعظم الجزر على الإطلاق" ( δύο αἱ μέγισται πασῶν ، dyo hai mégistai pasō̂n ) وتسميتهم بـ Ἰουερνία ، Iouernía و Ἀlectουβίων ، Aloubíōn . ^{[ 125 ]} وفقًا لجين لايتفوت ، كان تصور جون تزيتز للجزر البريطانية عبارة عن "جزيرتين رئيسيتين بالإضافة إلى ثلاثين جزيرة من جزر أوركني وثول القريبة منهما". ^{[ 57 ]}

بحسب قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى بجامعة ميشيغان ، فإن كلمة Britlond أو Brutlond أو Brutlonde (من الإنجليزية القديمة : Brytland ) في اللغة الإنجليزية الوسطى قد تعني إما "بريطانيا القديمة" أو "الجزر البريطانية"، بينما كان مصطلح "Brit" يعني "سلتي: تحديدًا، ويلزي، بريتوني". ^[¹²⁶^] أما الاسم Britoun (الذي يُكتب بأشكال مختلفة مثل Britton أو Briton أو Bryton أو Brytoun أو Bruton أو Brutun أو Brutin أو Breton أو Bretonn أو Britaygne ) فكان يعني "مواطن من الجزر البريطانية، سلتي". ^[¹²⁷^] وكانت الكلمة نفسها تُستخدم أيضًا كصفة بمعنى " بريتوني " أو "بريطاني" أو "بريتوني". ^[¹²⁷^]

تذكر النصوص الإنجليزية لكتاب "رحلات ماندفيل" الشهير بريطانيا العظمى في سياق اختراع الصليب الحقيقي على يد هيلانة، والدة قسطنطين الأول ، التي يُفترض أنها ابنة الملك البريطاني الأسطوري كولشيستر . ^{[ 128 ]} وقد ورد اسم "بريطانيا" بأشكال مختلفة في ما يُعرف بـ"تقليد المخطوطات المعيبة" - وهو النسخة الإنجليزية الأكثر انتشارًا. في الطبعة النقدية الصادرة عام 2002 بقلم إم سي سيمور، والمستندة إلى المخطوطة رقم 283 في مكتبة كلية كوينز، أكسفورد ، يقول النص عن هيلانة، باللغة الإنجليزية الوسطى : "... التي كانت ابنة قسطنطين إمبراطور روما، وابنة الملك كولشيستر، ملك إنجلترا، الذي كان يُعرف آنذاك باسم بريطانيا العظمى..." . ^{[ 128 ]} في طبعة عام 2007 التي أعدتها تامارا كوهانسكي وسي. ديفيد بنسون استنادًا إلى المخطوطة الملكية 17 C الموجودة في المكتبة البريطانية ، جاء النص كالتالي: ... إنجلترا التي كانت تُسمى في ذلك الزمان بريطانيا العظمى ... . ^{[ 129 ]} استشهد كل من المؤرخ جون ستو عام 1575 والشاعر ويليام سلاتير عام 1621 بهجاء " بروتاين " أو " بريتاين " في رحلات ماندفيل كدليل على أن بروتوس الطروادي هو أصل اسم الجزر البريطانية. ^{[ 130 ]}^{[ 131 ]}

تصف حوليات أولستر غارات الفايكنج ضد ما تشير إليه باسم "جزر بريطانيا" تحت المدخل اللاتيني لعام 793: Uastatio omnium insolarum Britannię a gentilibus ، " تدمير جميع جزر بريطانيا على يد الوثنيين" أو، في إحدى ترجمات القرن التاسع عشر، "تدمير جميع الجزر البريطانية على يد الوثنيين " . ^{[ 132 ]}^{[ 133 ]}^{[ 134 ]} يصف الترجمة الإنجليزية الحديثة المبكرة الباقية لكونال ماج إيوخاجين لسجلات كلونماكنويس الغيلية المفقودة هذا الهجوم على "جزر بريطانيا"، ولكن تحت عام 791: " دُمّرت جميع جزر بريطانيا وأُصيبت باضطرابات كبيرة على يد الدنماركيين؛ وكان هذا أول موطئ قدم لهم في إنجلترا. " ^[¹³⁵^]^[¹³³^] ووفقًا لأليكس وولف في عام 2007، فقد فُسِّر التقرير الوارد في سجلات أولستر على أنه "سرد عام جدًا لغارات صغيرة النطاق في جميع أنحاء بريطانيا"، لكنه يجادل بأن "مثل هذه الإشعارات العامة... ليست شائعة في السجلات الأيرلندية". ويقارن وولف " جزر بريطانيا" في سجلات أولستر بـ"جزر ألبا" المذكورة في كرونيكون سكوتوروم . ^[¹³⁶^] يصف كتاب "كرونيكون" هجوم مويرتشيرتاش ماك نيل على "جزر ألبا" ( بالأيرلندية: hinsib Alban ) في مدخل عام 940 أو 941: ^[¹³⁶^] Murcablach la Muircertach mac Néll go ttug orgain a hinsib Alban ، أي " جهز مويرتشيرتاش، ابن نيل، أسطولًا، وجلب غنائم من جزر ألبا". [ ¹³⁷^]^ووفقًا لوولف، "يشير هذا المدخل الأخير بلا شك إلى جزر هبريدس". ^[¹³⁶^] ويجادل وولف قائلًا: "يبدو من المرجح أن مصطلح "جزر ألبا/بريطانيا" كان يُستخدم في أيرلندا تحديدًا للإشارة إلى جزر هبريدس (وهو أمر منطقي للغاية من وجهة نظر مؤرخينا المقيمين في النصف الشمالي من أيرلندا)". ^[¹³⁶^] ويصفه تقرير حوليات السادة الأربعة عن وفاة فتحاد الأول في عام 961 بأنه فتحح، ماك برين، سكرينيه ⁊ إسبوك إنسي ألبان ، فتحاد بن بران،الكاتب وأسقف إنسي ألبان "[ ^{138 ]} فسّر جون أودونوفان في طبعته الصادرة عام 1856 مصطلح "إنسي-ألبان" بأنه "جزر اسكتلندا". ^{[ 138}^{] ووفقًا لـ وولف في عام 2007، فإن هذا}^" هو أحدث استخدام لمصطلح "جزر ألبا" للإشارة إلى جزر هبريدس (ربما الجزر الواقعة جنوب جزيرة تيري فقط )". ^{[ 136 ]} ووفقًا لألاسدير روس في عام 2011، فإن "جزر ألبا" هي "على الأرجح الجزر الغربية ". ^{[ 139 ]}

العصر الحديث المبكر

أعرب مايكل كريتوبولوس ، في رسالته الإهداءية لكتابه " التاريخ " إلى محمد الثاني ( حكم من 1444 إلى 1481 )، عن أمله في أن يحظى عمله، بكتابته باللغة اليونانية، بجمهور واسع، بما في ذلك "سكان الجزر البريطانية" ( باليونانية: τοῖς τὰς Βρετανικὰς Νήσους οἰκοῦσι ، بالحروف اللاتينية: toîs tàs Bretanikàs Nḗsous oikoûsi ). ^[¹⁴⁰^]^[¹⁴¹^] ووفقًا لتشارلز تي. ريغز في عام 1954، فقد "أكد كريتوبولوس بوضوح أنه يأمل في التأثير على محبي اليونان في الجزر البريطانية من خلال هذه القصة عن سلطان تركي". ^[¹⁴¹^]

يصف فرانشيسكو بيرلينغييري ، في اقتباسه الشعري الإيطالي عام 1482 لكتاب الجغرافيا لبطليموس، كلاً من أيرلندا وبريطانيا العظمى كجزر بريطانية في الفصلين الرابع والخامس من الكتاب الثاني. ويبدأ النص بعبارة " موقع جزيرة هيبرنيا " ( sito di Ibernia isola ).

بريتانيكا هورا إيبرنيا المعزولة إي كويستا آند داجلي بياتوري إي ديكتا إيرلاندا لاكوالي إنبريما أدنوي سي مانفيستا. Dalla uernara ibernia si domanda britannica perche عصر دا بريتوني يمتلك aquali adouardo hor chomanda.

هذه هي جزيرة هيبرنيا البريطانية، ويسميها سكانها أيرلندا، وهي أول ما يظهر لنا. سُميت هيبرنيا نسبةً إلى الربيع، وهي بريطانية لأنها كانت تحت سيطرة البريطانيين ، الذين يحكمهم إدوارد الآن.

- فرانشيسكو بيرلينغيري ، جغرافيا ، II.4. ^{[ 142 ]}

يبدأ موقع جزيرة ألبيون في بيرلينغيري ، " موقع جزيرة ألبيون " ، بما يلي:

والشمال هو الوقت الذي تتواجد فيه ألبيون بريتانيكا ديمونسترا معزولة تمامًا عن سكوتيا ذات البيئة الطبيعية.

من الجانب الشمالي تظهر الآن جزيرة ألبيون البريطانية، التي تقع جزيرة سكوتيا ضمن نطاق سلطتها القضائية.

- فرانشيسكو بيرلينغيري ، جغرافيا ، II.5. ^{[ 143 ]}

يذكر جون سكلتون في ترجمته الإنجليزية لترجمة بوجيو براشيوليني اللاتينية لمقدمة ديودور الصقلي لكتابه Bibliotheca historica ، والتي كُتبت في منتصف ثمانينيات القرن الخامس عشر، الجزر البريطانية باسم yles of Bretayne . ^{[ 144 ]}

زار أندرونيكوس نوكيوس، وهو كاتب يوناني يكتب تحت اسم نيكاندروس نوكيوس ( باللاتينية: نيكاندر نوكيوس )، بريطانيا العظمى في عهد هنري الثامن ( حكم من 1509 إلى 1547 ) ضمن وفد دبلوماسي. ويذكر في كتاباته أن الجزر البريطانية استمدت اسمها من مستوطنين من بريتاني ، وليس العكس. ^{[ 145 ]} وقد كتب:

أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, من خلاله هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك, شكرا جزيلا, شكرا لك. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.

يُطلق على هذه الجزر اسم بريتانيك، وذلك لأن سكان بريتاني -التي تقع في فرنسا- أرسلوا منذ زمن بعيد مستعمرة واستوطنوا هذه الجزر. وقد تغيرت الأسماء على مر الأجيال اللاحقة تبعاً للظروف، فسميت إحدى الجزر إنجلترا، وأخرى اسكتلندا، وثالثة هيبرنيا، وهكذا.

— رحلات نيكاندروس نوكيوس من كورفو ، الجزء الثاني. ^{[ 146 ]}^{[ 147 ]}

دخل مصطلح "الجزر البريطانية" إلى اللغة الإنجليزية في أواخر القرن السادس عشر للإشارة إلى بريطانيا العظمى وأيرلندا والجزر المحيطة بها. وبشكل عام، تطور المفهوم الحديث لـ"الهوية البريطانية" بعد قانون الاتحاد لعام 1707. ^{[ 148 ]}

قام جيراردوس ميركاتور ، على خريطته للعالم عام 1538 على إسقاط قلبي مزدوج ، بتسمية الجزر البريطانية Insulę Britannicę . ^{[ 149 ]}^{[ 150 ]}

بحلول منتصف القرن السادس عشر، ظهر المصطلح على الخرائط التي رسمها الجغرافيون بما في ذلك سيباستيان مونستر . ^{[ 151 ]} مونستر في Geographia Universalis ، " الجغرافيا العالمية " (إعادة إصدار عام 1550 لجغرافيا بطليموس ) تستخدم العنوان De insulis Britannicis, Albione, quæ est Anglia & Hibernia, & de ciuitatibus Earum في النوع ، " من الجزر البريطانية، ألبيون، وهي إنجلترا وأيرلندا ومدنهم بشكل عام " . ^[¹⁵²^]

يشير مركاتور، في أسطورة خريطة الجزر البريطانية التي نشرها باسم Angliae, Scotiae & Hiberniae nova descriptio في دويسبورغ عام 1564، إلى العمل باسم hanc Britannicarum insularum descriptionem ، " هذا الوصف للجزر البريطانية " . على الخريطة نفسها، يوجد خرطوش في البحر الأيرلندي يحتوي على العبارة veteres appellarunt has insulas Britannicas ، ' أطلق القدماء على هذه الجزر اسم بريتانيك ' . ^{[ 153 ]}^{[ 154 ]}

استخدم أبراهام أورتيليوس ، في أطلسه الصادر عام 1570 ( مسرح العالم )، العنوان Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio ، أي " وصف لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا، أو الجزر البريطانية " . ^{[ 155 ]}^{: 605.} ووفقًا لفيليب شفايزر ، "يُعدّ هذا من أوائل الإشارات في العصر الحديث المبكر إلى "الجزر البريطانية"، وهو مصطلح استخدمه بليني قديمًا، ولكنه نادرًا ما استُخدم في العصور الوسطى أو قبلها في القرن السادس عشر". ^{[ 155 ]}^{: 605}

يذكر توماس توين في ترجمته الإنجليزية لكتاب ديونيسيوس بيريجيتس Orbis descriptio ، الذي نُشر عام 1572، الجزر البريطانية باسم جزر بريطانيا . ^{[ 156 ]}

وصف جون ستو ، مستشهداً بكتابات إيثيكوس إيستر ، ورحلات ماندفيل ، وجيفري مونماوث ، تسمية بريطانيا العظمى والجزر البريطانية على يد بروتوس الطروادي ( بالإنجليزية الحديثة المبكرة : Brute ) في كتابه " ملخص لتاريخ إنجلترا " الصادر عام 1575. ^{[ 157 ]} ووفقاً للفصل الثاني من كتاب ستو، فإن بروتوس: ^{[ 130 ]}

... وُلد في هذه الجزيرة، التي كانت تُسمى ألبيون، في مكان يُسمى الآن توتنيس في ديفونشاير ، عام 2855، أي قبل ميلاد المسيح عام 1108، حيث بدأ حكمه لأول مرة، وأطلق عليها اسم بريطانيا (كما يكتب البعض)، أو بالأحرى على اسمه بروتان، كما أطلق عليها الفيلسوف العجيب إيثيكوس (وهو من أصل سكيثي ، لكنه من أصل إستري ) الذي ترجمه القديس هيروم منذ أكثر من ألف عام، اسم كل من بريطانيا والجزر المجاورة لها إنسولاس بريتانيكاس . ولمزيد من الأدلة على هذا الاسم المستعاد، لا يمكن فقط ذكر الفيلسوف المذكور (الذي سافر عبر العديد من الأراضي، وفي هذه الأرض علم معرفة الأعمال المعدنية)، ولكن يمكن ذكر آخرين أيضًا: وبعض الكتاب الإنجليز منذ أكثر من مائة عام، عادة ما يسمونها بهذا الاسم، وليس غير ذلك، من خلال تاريخ كبير لهذه الأرض، مترجم من الفرنسية.

— جون ستو ، ملخص لوقائع إنجلترا ، 1575، الصفحات 17-18.

وقد ورد في طبعة عام 1580 من عمل ستو الاسم اللاتيني Insulas Brutannicas والأسماء الإنجليزية Brutan و Brytaines ، بالإضافة إلى الاستشهاد بسلطة أوراكل سيبيلين لدمج الحرف اللاتيني Y مع اليونانية القديمة: υ أو Υ ( upsilon ): ^{[ 82 ]}

... عرافات العرافات ، التي يُكتب اسمها في بريطانيا بحرف "ي"، وهو الحرف اليوناني الصغير "يو". ورغم أن هذه العرافات لم تكن من صنع العرافات أنفسهن، كما يظن البعض، إلا أنها قديمة جدًا بالفعل، ولإضفاء مزيد من القدم عليها، تستخدم أقدم أسماء البلدان والشعوب.

— جون ستو، ملخص لوقائع إنجلترا ، 1580، الصفحات 17-18.

يذكر شفايزر أن كتاب رافائيل هولينشيد " وقائع إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا" الصادر عام 1577 هو أول عمل تاريخي يتناول الجزر البريطانية على وجه الخصوص؛ "على حد علمي، لم يحدد أي كتاب نُشر في إنجلترا قبل عام 1577 في عنوانه نطاقًا يشمل إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ويقتصر عليها في آن واحد". ^{[ 155 ]}^{: 594.} ووفقًا لهولينشيد نفسه في الفصل الثاني ( من الأسماء القديمة لهذه الجزيرة ) من الكتاب الأول ( وصف تاريخي لجزيرة بريطانيا، مع سرد موجز لطبيعة وخصائص شعب إنجلترا، وجميع السلع التي يمكن العثور عليها فيها ) من المجلد الأول من الوقائع ، فقد أعاد بروتوس تسمية ألبيون باسمه وأطلق اسمه على الجزر البريطانية ككل.

... بروتوس، الذي وصل إلى هنا في عام 1127، قبل الميلاد، و2840 بعد الخلق، لم يغيرها إلى بريتان فحسب (بعد أن كانت تسمى ألبيون، بفارق 595 عامًا) بل أعلن سيادته على بقية الجزر التي هي في نفس الوقت تقريبًا، فأطلق عليها جميعًا نفس الاسم، حتى قيل في ذلك الوقت أن ألبيون هي Britanniarum insula maxima ، أي أعظم تلك الجزر التي حملت اسم بريتان.

— رافائيل هولينشيد ، سجلات إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ، 1577، المجلد الأول، الفصل 2، الصفحة 2.

كان الجغرافي والباحث في العلوم الخفية جون دي (من أصل ويلزي) ^{[ 158 ]} مستشارًا لإليزابيث الأولى ( حكمت من 1558 إلى 1603 )، وأعدّ خرائط لعدد من المستكشفين. وساهم في وضع المبررات القانونية لاستعمار إنجلترا البروتستانتية ، كاسرًا بذلك احتكار البابا للإمبراطوريتين الإسبانية والبرتغالية . وقد صاغ دي مصطلح " الإمبراطورية البريطانية "، وبنى حجته، جزئيًا، على ادعاء "المحيط البريطاني"؛ الذي شمل بريطانيا وأيرلندا وأيسلندا وغرينلاند ، وربما أمريكا الشمالية . واستخدم سوابق ساكسونية مزعومة للمطالبة بحقوق إقليمية وتجارية. ^[¹⁵⁹^] ووفقًا لكين ماكميلان، "لم تكن رؤيته الإمبراطورية سوى دعاية واهتمام بالآثار، دون قيمة عملية تُذكر، وذات أهمية محدودة للتاج والدولة الإنجليزية". ^[¹⁵⁹^]

استخدم دي مصطلح " الجزر البريطانية " في كتابه "المذكرات العامة والنادرة المتعلقة بفن الملاحة الكامل" الصادر عام 1577. ^{[ 160 ]} كما أشار دي إلى التاج الإمبراطوري لهذه الجزر البريطانية ، والذي أطلق عليه اسم " الملكية الأيلاندية" ، وإلى " الملكية الأيلاندية البريطانية" . ^{[ 160 ]} ووفقًا لفرانسيس ييتس ، جادل دي بأن النصائح التي قدمها الفيلسوف البيزنطي الأفلاطوني المحدث جيمستوس بليثون في خطبتين موجهتين إلى الإمبراطور مانويل الثاني باليولوجوس ( حكم من 1373 إلى 1425 ) وابنه ثيودور الثاني باليولوجوس ( حكم من 1407 إلى 1448 ) "بشأن شؤون البيلوبونيز وسبل تحسين اقتصاد الجزر اليونانية والدفاع عنها" يجب أن تُؤخذ في الاعتبار عند تحديد مطالبات إليزابيث الأولى بالمياه الإقليمية والأراضي المجاورة. ^[¹⁶¹^]^:⁴⁷ وصف دي هذه الخطب بأنها "منشورة الآن" - وقد تُرجمت إلى اللاتينية بواسطة ويليم كانتر من مخطوطة يملكها يانوس زسامبوكي ونُشرت في أنتويرب عام 1575 بواسطة كريستوف بلانتين . ^[¹⁶²^]^[¹⁶³^] كتب دي:

علاوة على ذلك، (قال) لو لم يُؤخذ الأمر على محمل أسوأ من جانب سيادتنا ، مقارنةً بإمبراطور القسطنطينية، إيمانويل ، فإن النية الصادقة والنصيحة الأمينة لجورجيوس جيمستوس بليثو كانتا ، لكان بإمكاني (بما يتناسب مع مناسبة الزمان والمكان) صياغة وتشكيل الكثير من خطبتي جيمستوس اليونانيتين (الأولى للإمبراطور، والثانية لابنه الأمير ثيودور ) لشعبنا البريطاني ، وبطريقة أفضل وأكثر قبولًا في هذا اليوم، لشعبنا، مما كان متاحًا في البيلوبونيز آنذاك . ولكن، بما أن هاتين الخطبتين قد نُشرتا الآن باللغتين اليونانية واللاتينية ، فلا شك لديّ أن من أوكلت إليهما العناية الرئيسية بمثل هذه القضايا قد بذلوا قصارى جهدهم. لقد تم اختيار عسل تلك الزهور بالفعل، من أجل المنفعة العظيمة للكومنولث.

— جون دي ، المذكرات العامة والنادرة المتعلقة بفن الملاحة الكامل ، 1577.

بحسب ييتس، "على الرغم من صعوبة أسلوب دي وعلامات ترقيمه، فإن معناه واضح" - فقد جادل دي "بأن النصيحة التي قدمها بليثو للإمبراطور البيزنطي هي نصيحة جيدة لإليزابيث، إمبراطورة بريطانيا". ^{[ 161 ]}^{: 47} اعتقد دي أن الجزر البريطانية كانت تُسمى في الأصل "الجزر الوحشية"، وهو اسم قرأه في كتاب "علم الكونيات " لإيثيكوس إيستر ، الذي ظن أنه كُتب في العصور الكلاسيكية القديمة. ^[¹⁶⁴^]^:^85-86 مستشهداً بكتاب "علم الكونيات" لإيثيكوس ومترجمه المفترض جيروم ، جادل دي بأن تسمية الجزر البريطانية كانت خاطئة، مشيراً إلى: ^[¹⁶⁵^]

سانت ^هيروم إعجابه بإيثيكوس وتأكيده على أن جزر ألبيون وأيرلندا يجب أن تُسمى بروتانيكاي وليس بريتانيكاي

— جون دي، من الاكتشافات الشهيرة والغنية ، 1577، المكتبة البريطانية ، مخطوطة كوتون فيتليوس. ج. السابع. المادة 3، الصفحات 202 ر-ف .

بحسب بيتر ج. فرينش، "مثل ليلاند ولويد وغيرهما من علماء الآثار، اعتقد دي أن أخطاءً في الإملاء والنطق هي التي أدت إلى التباس تهجئة الاسم"، الذي جاء من اسم بروتوس. وقد تسبب هذا التغيير المفترض في التهجئة في : ^{[ 165 ]}

[أصل] كل مكتشف وفاتح، وأول ملك مطلق لهذه الجزر البريطانية الشمالية ، ليتم نسيانه: أو شخص خاطئ، في تسلسل زمني غير مناسب، بظروف بغيضة، ليتم ترشيحه في بروتوس الإيطالي الطروادي ، فرسه.

— جون دي، من الاكتشافات الشهيرة والغنية ، 1577، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون فيتليوس. ج. السابع. المادة 3، الصفحات 202 ر–ف.

في نسخته من كتالوج جون بيل Scriptorum illustrium maioris Brytanniae (لاحقًا في مكتبة كنيسة المسيح )، في فقرة بيل عن جيلداس ، أضاف دي تعليقًا توضيحيًا عن بروتوس، قائلاً: "لاحظ مرجع جيلداس فيما يتعلق ببروتوس وبريتس، وتذكر أنه من أقدم مرجع لعالم الفلك إيثيكوس، كان يطلق عليهما الجزر الوحشية" ( Nota Hanc Gildae) Authoritatem de Bruto et Bryto, et memor esto de Ethici astronomi Authoritate antiquissima, insulas Brutanicas dictas esse )". وقد وضع خطًا تحت كلمات بيل: "حتى مدخل بروتوس، أو بالأحرى بريتوس" ( usque ad Bruti, Potius Bryti introitum ). ^{[ 164 ]}^{: 97، الملاحظة 48}

في كتابه "بريتانيا" ، الذي نُشر باللاتينية عام 1586، استشهد ويليام كامدن بنصوص العرافات السيبيلية كدليل على قِدَم اسم بريطانيا الجغرافي وأصله من اسم البريطانيين، مقتبسًا النص اليوناني الذي نشره بيرك والترجمة اللاتينية لكاستيلو. وتضمنت طبعة كامدن وفيليمون هولاند الإنجليزية من العمل، الصادرة عام 1610، الحجج نفسها.

إن كل ما هو ضروري من مصداقية هو استقلالنا البريطاني من بعض المناطق المجاورة أو ضواحي جاليس التي يطلق عليها اسم بريطانيا أو بريث ، كما أن أقوال بريث غير مقنعة تمامًا، مما يعني أن سيبيل ترشح محيطًا مختلفًا.

وبالمثل، لا بد لنا أن نعتقد أن جزيرتنا بريطانيا استمدت اسمها من سكانها، أو من جيرانهم الغاليين: فبعض الأمور تدفعني للتفكير في أن هؤلاء السكان الأوائل كانوا يُسمّون بريت أو بريث . أولها وأهمها، تلك الآية التي تُروى باسم سيبيللا:

— ويليام كامدن، بريتانيا ، طبعات 1607 و1610. ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]}

بحسب جون موريل ، في زمن اتحاد التيجان في عهد أسرة ستيوارت مطلع القرن السابع عشر، كان يُنظر إلى العلاقة التاريخية والأسطورية بين أيرلندا وبريطانيا العظمى بشكل مختلف عن العلاقة بين مملكتي إنجلترا واسكتلندا. فبينما اعتُبرت الجزر البريطانية وحدة جغرافية، انصبّ النقاش السياسي حول الاتحاد على المملكتين الإنجليزية والاسكتلندية، دون أيرلندا. وقد روّج الملك جيمس السادس والأول للوحدة السياسية بين اسكتلندا (" بريطانيا الشمالية ") وإنجلترا (" بريطانيا الجنوبية ")، مُقدّمين علم الاتحاد ولقب "ملك بريطانيا العظمى"، لكن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لأيرلندا. فمنذ العصور الوسطى، كان يُنظر إلى بريطانيا كوحدة تاريخية حكمها ملوك بريطانيا الأسطوريون ، وكان أولهم بروتوس ملك طروادة - كما ورد في كتابات جيفري مونماوث . وعلى عكس ويلز وإنجلترا واسكتلندا، لم تكن أيرلندا جزءًا من هذا المفهوم الأسطوري، الذي كان هو نفسه في تراجع بحلول عام 1600. ^{[ 166 ]}

استخدم بعض الشعراء الذين مدحوا جيمس السادس والأول التعبير اللاتيني rex Britanniarum ، أي " ملك بريطانيا" أو "ملك الجزر البريطانية "، بعد اعتلائه العرش الأنجلو-إيرلندي وإعلانه "ملكًا لبريطانيا العظمى". ^[¹⁶⁷^]^:¹⁹⁹ استخدم أندرو ميلفيل هذا العنوان لقصيدته اللاتينية Votum pro Iacobo sexto Britanniarum rege عام 1603 ، أي " نذر لجيمس السادس، ملك بريطانيا " . ^[¹⁶⁸^]^:¹⁷^[¹⁶⁹^]^:²² استخدم إسحاق ويك نفس العنوان في قصيدته اللاتينية عن زيارة الملك لأكسفورد في أغسطس 1605 : Rex platonicus: sive, De potentissimi principis Iacobi Britanniarum Regis, ad illustrissimam Academiam Oxoniensem , ' The Platonic king, or: On the most potent prince James, king of the Britains, to the most illustrious University of Oxford ' . ^[¹⁶⁷^]^:¹⁹⁹ بمناسبة تولي جيمس الأول العرش البريطاني الثلاثي، ألف هوغو غروتيوس كتابه " Inauguratio regis Brittaniarum anno MDCIII " ( تنصيب ملك بريطانيا في عام 1603 ) ، ^[¹⁷⁰^] الذي أشاد بالقدرات البحرية التاريخية للملوك الإنجليز، والذي استشهد به جون سيلدن في كتابه "Mare Clausum : Of the Dominion, or, Ownership of the Sea" (السيادة، أو ملكية البحر ) الصادر عام 1635. ^[¹⁷¹^] وأشار ستانلي بيندوف إلى أنه تم اعتماد اللقب نفسه "Rex Britanniarum" ( ملك بريطانيا) رسميًا عام 1801. ^[¹⁶⁷^]^:¹⁹⁹

في كتاب جون سبيد " مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى" الصادر عام 1611 ، يشير رسام الخرائط إلى الجزر باسم "بريتانيش" . ^{[ 172 ]} قبل الفصل الأول، يقدم سبيد خريطته للجزر البريطانية على أنها " الجزر البريطانية، كما هو مقترح في أحد المناظر في الخريطة التالية ".

يصف سبيد موقع "جزيرة بريطانيا العظمى " بأنه يقع شمال وشرق بريتاني ونورماندي والأجزاء الأخرى من ساحل أوروبا القارية: ^{[ 173 ]}

يحدها من الجنوب بريطانيا ونورمانديوأجزاء أخرى من فرنسا ، ومن الشرق ألمانيا السفلى والدنمارك والنرويج ، ومن الشمال جزر أوركني وبحر ديوكاليدونيا ، ومن الغرب جزر هبريدس ، ومنها جميع الجزر والجزر الصغيرة الأخرى التي تحيط بها بشكل متفرق، والتي تتخذ من جزيرة ألبيون الكبرى (اسم آخر لهذه الجزيرة الشهيرة) ملاذاً لها، تُعتبر جميعها جزءاً من بريطانيا، ولذلك تم وصفها هنا بشكل كامل.

— جون سبيد ، مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى ، 1611

في عمله الشعري الذي نُشر عام 1621 بعنوان "Palæ-Albion: The history of Great Britanie from the first peocating of this island to this present raigne of or happy and peacel monarke K: James" ، وصف ويليام سلاتير الجزر البريطانية بأنها تُسمى " جزر بروتوس " باللهجة اليونانية . وقد أوضح سلاتير هذا التهجئة للاسم في هامشٍ ، استشهد فيه، كما فعل ستو، برحلات إيثيكوس وماندفيل، وبالخلط بين الحرف اللاتيني u والحرف اليوناني أوبسيلون ( ύψιλον ): ^[¹³¹^]

يُطلق عليها اسم "إنسولاس بروتانيكاس " (Insulas Brutanicas) بعد ترجمة القديس إيروم لها منذ أكثر من ألف عام. يكتبها اليونانيون بـ " υψιλον " ، وهو ما يُشبه نطقنا لها. ويفعل الويلزيون الشيء نفسه، كما هو الحال في "بريتيس" (Brytys)، حيث ينطقونها "بروتوس" (Brutus ) . كما يُطلق عليها الكُتّاب الإنجليز الذين عاشوا منذ أكثر من مئة عام اسم "بروتين" (Brutaine). ج. مانديفيل .

— ويليام سلاتير، بالي ألبيون ، 1621، القصيدة الثالثة، المقطع الثالث عشر، الصفحة 81، الملاحظة ب.

ورد ذكر مصطلح "الجزر البريطانية" في قاموس أكسفورد الإنجليزي عام 1621 (قبل الحروب الأهلية) على لسان بيتر هيلين (أو هيلين) في كتابه "ميكروكوزموس: وصف موجز للعالم الكبير" ^{[ 174 ]} (مجموعة من محاضراته في الجغرافيا التاريخية). وقد جمع، انطلاقًا من منظوره السياسي الإنجليزي، أيرلندا مع بريطانيا العظمى والجزر الصغيرة، مستندًا إلى الحجج الثلاث التالية: ^{[ 175 ]}

لا بد أن سكان أيرلندا قد أتوا من بريطانيا لأنها كانت أقرب أرض
ويشير إلى أن الكتاب القدماء (مثل بطليموس) أطلقوا على أيرلندا اسم الجزيرة البريطانية
ويستشهد بملاحظة الكاتب الروماني تاسيتوس من القرن الأول بأن عادات وميول الناس في أيرلندا لم تكن مختلفة كثيراً عن البريطانيين ^{[ 176 ].}

يرى الباحثون المعاصرون ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} أن هيلين قد "سيّس كتبه الجغرافية، مثل "ميكروكوزموس" و"كوزموغرافيا"، في سياق مفهوم الجغرافيا آنذاك. يجب النظر إلى أعمال هيلين الجغرافية على أنها تعبيرات سياسية معنية بإثبات (أو دحض) المسائل الدستورية، و"أظهرت الهويات السياسية المحددة لمؤلفيها من خلال اللغة والحجج التي استخدموها". في عصر كانت فيه "السياسة تشير إلى مناقشات حول شرعية السلالات الحاكمة، والتمثيل، والدستور... لم يكن من الممكن فصل جغرافية هيلين عن السياسة".

ناقش جيفري كيتنغ ، في كتابه "Foras Feasa ar Éirinn" ، ذكر الكهنة الدرويديين من الجزر البريطانية في بلاد الغال في كتاب يوليوس قيصر " Commentarii de Bello Gallico" ، مشيرًا إلى أن الجزيرة التي كان قيصر يقصدها هي أيرلندا أو جزيرة مان (أنجلسي أو جزيرة مان). [ ¹⁷⁷^]^[¹⁷⁸^]^[¹⁷⁹^]^[¹⁸⁰^]^وجاءت ترجمة جون أوماني عام 1866 "من الجزر البريطانية"، ^[¹⁷⁸^] وكذلك ترجمات جون بارلو عام 1811 وديرمود أوكونور عام 1723. ^[¹⁷⁹^]^[¹⁸⁰^] أما طبعة باتريك إس. دينين عام 1908، فقد ترجمت عبارة كيتنغ الأيرلندية : " ó oiléanaibh na Breatan " إلى "من جزر بريطانيا". ^[¹⁷⁷^]

... وهو أمر لا يمكن أن يتكرر مع قيصر في عطلة نهاية الأسبوع من الدرج المغطى بالزيت إلى بريتان الذي يجر دروايث دون فهرينجك دو bhíodh 'na breitheamhnaibh aca، كما أن مستوى تيرمان هو كادهاس ويسليبه في فرينجس. إن ما هو موجود حاليًا هو النفط في إيرين وزيتيان مثل ثريا لادار دون فهرينك دو بريج غور به' إيير توبار دراويدهيتشتا إيرثير إيوربا، بالإضافة إلى غور به' و غايدهيلج في تينجا دو على دراويثيب سيادنا.

...وأنا أتمسك بهذا الرأي أكثر من أي وقت مضى، لأن قيصر يذكر في كتابه السادس من التاريخ أن الكهنة الدرويديين هاجروا من جزر بريطانيا إلى فرنسا، حيث أصبحوا قضاة، وحصلوا على أراضٍ وامتيازات وشرف من نبلاء ذلك البلد. ويُرجّح أن تكون هذه الجزيرة التي انطلق منها الدرويديون إلى فرنسا هي جزيرة أيرلندا، إذ كانت أيرلندا آنذاك منبع الدرويدية في أوروبا الغربية، وبالتالي كانت اللغة الغيلية هي لغة هؤلاء الدرويديين.

— جيفري كيتنغ ، Foras Feasa ar Éirinn ، ج. 1634 ، I.19–20. ^{[ 177 ]}

في كتابه "الجغرافيا المصححة" الصادر عام 1680، قدم روبرت موردن خريطته وفصلاً مفصلاً عن الجزر البريطانية، مشيراً إلى وحدتها السياسية تحت حكم ملك واحد، ولكن مع استمرار انفصالها إلى ثلاث ممالك، حيث تنتمي كل جزيرة من الجزر البريطانية الواقعة خارج بريطانيا العظمى وأيرلندا إلى إحدى الممالك الثلاث الرئيسية. ^{[ 181 ]}

يشمل هذا اللقب عدة جزر متميزة وشهيرة، وتخضع كامل أراضيها (الموحدة حاليًا) لقيادة ملك بريطانيا العظمى ، إلخ. يحدها من الشمال والغرب المحيط الهايبربوري والمحيط الدوكاليدوني ، ومن الجنوب يفصلها عن فرنسا القناة الإنجليزية ، ومن الشرق يفصلها عن الدنمارك وبلجيكا المحيط البريطاني (الذي يسميه البعض المحيط الألماني )؛ ولكنها محاطة من جميع الجهات ببحار مضطربة، تحرسها صخور ورمال خطرة، وتدافع عنها حصون قوية، وبحرية قوية؛ ومن هذه الجزر جزيرة كبيرة جدًا، كانت تسمى سابقًا ألبيون ، وهي الآن بريطانيا العظمى ، وتضم مملكتين، إنجلترا واسكتلندا ؛ وأخرى أصغر حجمًا تشكل مملكة واحدة تسمى أيرلندا : أما الجزر المجاورة الأصغر حجمًا فتخضع لإحدى هذه الممالك الثلاث، وفقًا لموقعها وتوافقها معها.

— روبرت موردن ، الجغرافيا المصححة: أو وصف للعالم ، 1680، الصفحة 13.

عرّف كريستوفر إيرفين ، في كتابه "Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula" الصادر عام 1682 ، والذي يعني " التسمية اللاتينية-العامية لتاريخ اسكتلندا " ، مصطلح Britannice Insulæ [ sic ] بأنه "الجزر البريطانية؛ والتي تشمل تحتها كلاً من ألبين وإيرين وجميع الجزر الصغيرة الأخرى المنتشرة حولها". ^[¹⁸²^]

استقبال

وجهات نظر في بريطانيا العظمى

بشكل عام، يُعدّ استخدام مصطلح " الجزر البريطانية" للإشارة إلى الأرخبيل شائعًا وغير مثير للجدل داخل بريطانيا العظمى ، ^{[ 183 ]} على الأقل منذ أن بدأ مفهوم " الهوية البريطانية " يُقبل تدريجيًا في بريطانيا. ^{[ 184 ]}^{[ 185 ]} في بريطانيا، يُفهم المصطلح عادةً على أنه مصطلح جغرافي محايد سياسيًا، على الرغم من أنه يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى المملكة المتحدة أو بريطانيا العظمى فقط. ^{[ 186 ]}^{[ 187 ]}^{[ 188 ]}^{[ 184 ]} في قاموس أكسفورد للعلوم الاجتماعية لعام 2016 ، يصف هوارد سارجنت الجزر البريطانية بأنها "تسمية جغرافية وليست سياسية". ^{[ 189 ]}

في عام ٢٠٠٣، نشرت صحف أيرلندية تقريرًا داخليًا للحكومة البريطانية يُوصي بعدم استخدام مصطلح "الجزر البريطانية". ^{[ ١٩٠ ]}^{[ ١٩١ ]} وتشير الأدلة إلى تزايد تجنب استخدامه في السنوات الأخيرة في مجالات مثل رسم الخرائط، وفي بعض الأعمال الأكاديمية، مثل كتاب نورمان ديفيز " الجزر: تاريخ" الذي يؤرخ لبريطانيا وأيرلندا . أما في السياقات التقنية (مثل الجيولوجيا والتاريخ الطبيعي)، فيُعدّ استخدام مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلحًا جغرافيًا بحتًا، إلا أن الأدلة على اختيار مصطلحات بديلة أقل.

بحسب جين داوسون ، "لقد ثبت صعوبة إيجاد وصف جغرافي مختصر مقبول للدول التي شكلت المملكة المتحدة قبل إنشاء أيرلندا". وفي كتابها الصادر عام 2002 عن ماري ملكة اسكتلندا ( حكمت من 1542 إلى 1567 ) وأرشيبالد كامبل، إيرل أرغيل الخامس ، كتبت: "للتسهيل، استخدمت المصطلحات التالية كمرادفات افتراضية: جزر بريطانيا؛ هذه الجزر؛ الجزر البريطانية، والصفة البريطانية. ودون قصد الإيحاء بأي أجندة إمبراطورية خفية أو غيرها، فإنها تصف ممالك أيرلندا واسكتلندا وإنجلترا وويلز كما كانت قائمة في القرن السادس عشر". ^{[ 192 ]}

في قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن العالمية لعام ٢٠٠٥ ، عرّف جون إيفريت-هيث الجزر البريطانية بأنها "حتى عام ١٩٤٩، كان هذا الاسم جامعًا... في عام ١٩٤٩، انسحبت جمهورية أيرلندا من الكومنولث البريطاني، وبالتالي لم يعد من الممكن إدراجها في هذا الاسم". ^{[ ١٩٣ ]}^{[ ١٩٤ ]} استخدم إيفريت-هيث الاسم في "ملاحظة عامة" وفي مقدمة العمل نفسه. ^{[ ١٩٣ ]}^{[ ١٩٥ ]}^{[ ١٩٦ ]}

في مقدمة الطبعة الثانية من كتاب هيو كيرني " الجزر البريطانية: تاريخ أربع دول" ، الصادرة عام 2006، أشار المؤرخ إلى أن "عنوان هذا الكتاب هو 'الجزر البريطانية'، وليس 'بريطانيا'، للتأكيد على الطابع متعدد الأعراق لتاريخنا المتشابك. ومن شبه المؤكد أن الكثيرين في جمهورية أيرلندا سيجدون هذا العنوان مرفوضًا، تمامًا كما يستاء الباسك أو الكاتالونيون من استخدام مصطلح 'إسبانيا' ." ^{[ 197 ]} وأوضح ذلك باقتباس اعتراض الشاعر الأيرلندي شيموس هيني على إدراجه في مختارات من القصائد البريطانية. وكتب كيرني أيضًا: "ولكن ما هو البديل لعنوان 'الجزر البريطانية'؟" قوبلت محاولات تشجيع استخدام مصطلحات مثل "أرخبيل الأطلسي" و"الجزر" بانتقادات بسبب غموضها. ولعل أحد الحلول هو استخدام عبارة "الجزر البريطانية" بين علامتي اقتباس. ^{[ 197 ]}

ناقش الكاتب الصحفي مارسيل بيرلينز ، في مقال له بصحيفة الغارديان عام ٢٠٠٦، المشكلات المتعلقة بمصطلح "الجزر البريطانية" (بالإضافة إلى مشاكل التعريفات والمصطلحات). بدأ بيرلينز مقاله بعبارة "أخيرًا، أدرك أحدهم أهمية إلغاء مصطلح الجزر البريطانية"، مشيرًا إلى أنه "على الرغم من كونه تعريفًا جغرافيًا بحتًا، إلا أنه غالبًا ما يُخلط بينه وبين الكيانات السياسية مثل بريطانيا العظمى أو المملكة المتحدة . وحتى عند استخدامه جغرافيًا، فإن نطاقه الدقيق يُساء فهمه على نطاق واسع". كما أقرّ بأن البعض ينظر إلى المصطلح على أنه يُمثل ماضي بريطانيا الإمبراطوري، عندما كانت تحكم أيرلندا بأكملها. ^{[ ١٩٨ ]}

وجهات نظر في أيرلندا

جمهورية أيرلندا

من وجهة النظر الأيرلندية، يعتبر البعض ^{[ 199 ]}^{[ 200 ]}^{[ 6 ]} مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلحًا سياسيًا وليس اسمًا جغرافيًا للأرخبيل، وذلك بسبب غزو تيودور لأيرلندا ، والأنشطة الكرومويلية اللاحقة فيها ، وتولي ويلياميت الحكم في بريطانيا ، وحرب ويلياميت في أيرلندا ، وكلها أحداثٌ خلّفت آثارًا بالغة على الشعب الأيرلندي، وملاك الأراضي، والطبقة الأرستقراطية المحلية. من هذا المنظور، لا يُعدّ مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلحًا جغرافيًا محايدًا، بل مصطلحًا سياسيًا لا محالة. ^{[ 201 ]} يُرفض استخدام اسم "الجزر البريطانية" أحيانًا في جمهورية أيرلندا، بدعوى أن استخدامه يُشير إلى أولوية الهوية البريطانية على جميع الجزر خارج المملكة المتحدة، بما في ذلك الدولة الأيرلندية وممتلكات التاج البريطاني ، مثل جزيرة مان وجزر القنال . ^[²⁰²^]^[²⁰³^]^[¹⁹⁹^]

في محاضرة ألقاها جيه جي إيه بوكوك في جامعة كانتربري عام 1973 ونُشرت عام 1974، قال: "إن مصطلح 'الجزر البريطانية' مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويتجنب الإنجليز أخذه على محمل الجد". ^{[ 204 ]}^{[ 205 ]} ووصف نيكولاس كاني ، أستاذ التاريخ في الجامعة الوطنية الأيرلندية في غالواي بين عامي 1979 و2009، المصطلح عام 2001 بأنه "محمل بدلالات سياسية"، وذكر أنه تجنب استخدامه عند مناقشة فترات الحكم التي أعقبت اتحاد التيجان في عهد جيمس السادس والأول ( حكم من 1603 إلى 1625 ) وتشارلز الأول ( حكم من 1625 إلى 1649 )، "وذلك لأسباب منها أن هذا المصطلح لم يكن شائع الاستخدام في الخطاب السياسي آنذاك". ^{[ 206 ]}^{[ 200 ]}^{[ 207 ]} مع ذلك، كتب ستيفن ج. إليس، خليفة كاني كأستاذ للتاريخ في الجامعة نفسها منذ عام 2009، في عام 1996: "فيما يتعلق بالمصطلحات، فإن مصطلح "الجزر البريطانية"، كما يتضح من أي نظرة على الخرائط المعاصرة، كان وصفًا مقبولًا على نطاق واسع للأرخبيل قبل وقت طويل من اتحاد التيجان وإتمام غزو تيودور لأيرلندا ". ^{[ 208 ]}^{[ 209 ]} في قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية لعام 2004 ، وصف شون مكماهون مصطلح "الجزر البريطانية" بأنه "وصف جغرافي جماعي لجزر بريطانيا وأيرلندا، ولكنه لم يعد مقبولًا في أيرلندا" و"كان مقبولًا في السابق" ولكنه "يُنظر إليه على أنه مثير للفتنة السياسية وغير دقيق تاريخيًا". ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]} يصف العمل نفسه شلال باورسكورت بأنه "الأعلى في أيرلندا، وثاني أعلى شلال في الجزر البريطانية بعد شلال إيس أ تشوال ألوين ". ^{[ 210 ]}

تتجنب العديد من الهيئات السياسية، بما في ذلك الحكومة الأيرلندية، وصف أيرلندا بأنها جزء من الجزر البريطانية. وقد كتب الصحفي جون غونتر ، مستذكراً اجتماعاً في عام 1936 أو 1937 مع إيمون دي فاليرا ، رئيس المجلس التنفيذي للدولة الأيرلندية الحرة ، أن رجل الدولة الأيرلندي استفسر عن استخدامه لهذا المصطلح: ^[²¹²^]

كان استخدامي لمصطلح "الجزر البريطانية" زلة لسان غير مقصودة. لم يسمح السيد دي فاليرا بمرورها دون تصحيح. ابتسم بهدوء وقال إنه إذا كنتُ أقصد إدراج أيرلندا ضمن الجزر البريطانية، فهو يثق بأنني فعلت ذلك على سبيل "التعبير الجغرافي" فقط. شرحتُ له أن واجبي الرئيسي تجاه صحيفتي هو اكتساب المعرفة والخلفية والتثقيف. قال السيد دي فاليرا: "حسنًا، فلتبدأ تعليماتك فورًا". وشرع في شرح الفرق بين أيرلندا و"الجزر البريطانية". بعد لحظات، ولأنني احتجتُ مجددًا إلى وصف مجال عملي، بحثتُ عن عبارة مناسبة وقلتُ، بعد توقف قصير: "مجموعة جزر في شمال أوروبا". استند السيد دي فاليرا إلى الخلف وضحك من أعماق قلبه. آمل ألا يمانع في أن أروي له هذه القصة القصيرة.

— جون غونتر ، داخل أوروبا ، الصفحات 373-374

مع ذلك، استخدم بعض الوزراء مصطلح "الجزر البريطانية"، كما فعلت وزيرة مجلس الوزراء سيلي دي فاليرا عند إلقاء خطاب تضمن المصطلح في افتتاح مهرجان درامي عام 2002، ^{[ 213 ]} وتستخدمه الوزارات الحكومية فيما يتعلق بالمواضيع الجغرافية. ^{[ 214 ]} في سبتمبر 2005، صرّح ديرموت أهيرن ، وزير الخارجية ، في ردٍّ مكتوب على سؤال برلماني من كاويمهين أو كاولين في مجلس النواب الأيرلندي ( Dáil Éireann) : "مصطلح "الجزر البريطانية" ليس مصطلحًا معترفًا به رسميًا بأي شكل من الأشكال القانونية أو الحكومية الدولية. إنه بلا أي صفة رسمية. الحكومة، بما في ذلك وزارة الخارجية ، لا تستخدم هذا المصطلح." ^{[ 215 ]}^{[ 216 ]} واستمر أهيرن نفسه في استخدام المصطلح، ففي مؤتمر عُقد في أبريل 2015 وصف عملية سطو بنك نورثرن عام 2004 بأنها "أكبر عملية سطو على بنك في تاريخ الجزر البريطانية". ^{[ 217 ]}

استُخدم مصطلح "الجزر البريطانية" بمعنى جغرافي في المناقشات البرلمانية الأيرلندية من قبل وزراء الحكومة، ^{[ 218 ]}^{[ 219 ]} على الرغم من أنه يُستخدم غالبًا بطريقة تُعرّف الجزر البريطانية على أنها تستثني جمهورية أيرلندا. ^{[ 220 ]}^{[ 221 ]}^{[ 222 ]}^{[ 223 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2006، أعلنت دار النشر التعليمية الأيرلندية "فولينز" أنها ستزيل مصطلح "الجزر البريطانية" من أطلسها المدرسي الشهير اعتبارًا من يناير/كانون الثاني 2007. وجاء هذا القرار بعد أن أثار أحد مدرسي الجغرافيا هذه المسألة. وذكرت "فولينز" أنه لم يتقدم أي ولي أمر بشكوى مباشرة إليها بشأن استخدام مصطلح "الجزر البريطانية"، وأن لديها سياسة تقوم على اتخاذ إجراءات استباقية عند ظهور أي "مشكلة محتملة". ^{[ 224 ]}^{[ 225 ]} وقد لفت هذا الأمر انتباه الصحافة في المملكة المتحدة وأيرلندا، حيث صرّح متحدث باسم السفارة الأيرلندية في لندن قائلاً: "يبدو مصطلح "الجزر البريطانية" قديمًا، وكأننا ما زلنا جزءًا من الإمبراطورية". ^{[ 226 ]} وفي مقال نُشر في صحيفة "آيريش تايمز " عام 2016، وصف دونالد كلارك المصطلح بأنه "اسم غير مناسب لعصره ". ^{[ 227 ]}

يترجم موقع قاموس ثنائي اللغة الذي تديره Foras na Gaeilge "الجزر البريطانية" إلى الأيرلندية باسم Éire agus an Bhreatain Mhór "أيرلندا وبريطانيا العظمى". ^{[ 228 ]}^{[ 229 ]} كالترجمة الأيرلندية لـ "الجزر البريطانية"، فإن قاموس Collins Gem الأيرلندي لعام 1995 الذي حرره Séamus Mac Mathúna وAilbhe Ó Corráin يسرد Na hOileáin Bhriotanacha ، " الجزر البريطانية " . ^{[ 230 ]}

أيرلندا الشمالية

ربما تتجلى الاختلافات في وجهات النظر حول المصطلحات بشكل أوضح في أيرلندا الشمالية (التي تضم ستًا من أصل اثنتين وثلاثين مقاطعة في أيرلندا)، حيث الوضع السياسي معقد والهوية الوطنية محل جدل. في ديسمبر/كانون الأول 1999، خلال اجتماع لمجلس الوزراء الأيرلندي وحكومة أيرلندا الشمالية في أرماغ ، صرّح رئيس وزراء أيرلندا الشمالية آنذاك ، ديفيد تريمبل ، أمام الحضور بما يلي:

يمثل هذا عودة الحكومة الأيرلندية إلى علاقة مع بقية الجزر البريطانية. إننا ننهي الحرب الباردة التي قسمت ليس فقط أيرلندا، بل الجزر البريطانية بأكملها. وسيتحول هذا الانقسام الآن إلى وضع تتعاون فيه جميع الأطراف مجدداً بطريقة تحترم بعضها بعضاً. ^{[ 231 ]}

في اجتماع الهيئة البرلمانية البريطانية الأيرلندية المشتركة عام 1998، أصبحت حساسية المصطلح قضيةً مثيرةً للجدل. فقد نُقل عن النائب البريطاني دينيس كانافان ، في معرض حديثه عن خطط المجلس البريطاني الأيرلندي المقترح (الذي حظي بدعم كل من القوميين والوحدويين)، قوله في ملاحظة تحذيرية، بحسب ما أفاد به مدونو المحاضر الرسميون:

أدرك أن فكرة مجلس الجزر قد طرحها الاتحاديون في أولستر ، وقد أشار إليها ديفيد تريمبل باسم "مجلس الجزر البريطانية" . وهذا من شأنه أن يثير استياء زملائه الأيرلنديين؛ فاقترح اختصارًا هو "جزر شمال الأطلسي" (IONA). ^{[ 232 ]}

في سلسلة من الوثائق الصادرة عن المملكة المتحدة وأيرلندا، بدءًا من إعلان داونينج ستريت وحتى اتفاقية الجمعة العظيمة (اتفاقية بلفاست)، أشير إلى العلاقات في الجزر البريطانية على أنها "الخيط الشرقي الغربي" للعلاقة الثلاثية. ^{[ 233 ]}

مصطلحات بديلة

لا يوجد مصطلح بديل متفق عليه لمصطلح الجزر البريطانية . ومع ذلك، تُقترح مصطلحات مثل بريطانيا العظمى وأيرلندا ، والجزر البريطانية وأيرلندا ، وجزر شمال المحيط الأطلسي، وما إلى ذلك.

الجزر البريطانية وأيرلندا

استُخدم مصطلح " الجزر البريطانية وأيرلندا" في سياقات متنوعة، منها الدينية ^{[ 234 ]} والطبية ^{[ 235 ]} وعلم الحيوان ^{[ 236 ]} والأكاديمية ^{[ 237 ]} وغيرها. كما يُستخدم هذا المصطلح في بعض عناوين الكتب ^{[ 238 ]} والمنشورات القانونية ^{[ 239 ] .}

جزر شمال المحيط الأطلسي (أو IONA)

في سياق عملية السلام في أيرلندا الشمالية ، صاغ مصطلح " جزر شمال الأطلسي " (واختصاره IONA) النائب البريطاني جون بيغز دافيسون . ^{[ 17 ]}^{[ 240 ]} وقد استُخدم هذا المصطلح للدلالة إما على جميع الجزر، أو على الجزيرتين الرئيسيتين، دون الإشارة إلى الدولتين.

تم استخدام برنامج IONA من قبل (من بين آخرين) رئيس الوزراء الأيرلندي السابق ، بيرتي أهيرن :

إن الحكومة تدرك، بطبيعة الحال، التركيز الذي يوليه الاتحاديون للبعد الشرقي الغربي، ونحن بدورنا نعي تماماً العلاقات الفريدة القائمة داخل هذه الجزر - جزر شمال المحيط الأطلسي أو "إيونا" كما يسميها البعض. ^{[ 241 ]}

وقد فسر آخرون المصطلح بشكل أضيق ليعني "مجلس الجزر" أو " المجلس البريطاني الأيرلندي ". وصرح النائب البريطاني بيتر لوف أمام مجلس العموم عام 1998 بأن

وفي السياق نفسه، سيُعقد مجلس الجزر. أعتقد أن البعض يُطلق عليه اسم "إيونا" - أي جزر شمال المحيط الأطلسي، التي ستُستبعد منها إنجلترا بحكم التعريف. ^{[ 242 ]}

لا يحظى تفسيره بتأييد واسع، لا سيما في أيرلندا. ففي عام 1997، علّق تريفور سارجنت ، زعيم حزب الخضر الأيرلندي، في مجلس النواب الأيرلندي (Dáil Éireann) على محادثات ستراند ثري (أو محادثات الشرق والغرب ) بين جمهورية أيرلندا والمملكة المتحدة، قائلاً:

لاحظت باهتمام تسمية جزر شمال المحيط الأطلسي بالاختصار IONA، وهو ما اعتبره حزب الخضر مناسباً للغاية. ^{[ 243 ]}

وقد ردد بروينسياس دي روسا ، زعيم اليسار الديمقراطي آنذاك ورئيس حزب العمال الأيرلندي لاحقاً ، تعليقاته قائلاً أمام البرلمان: "إن اختصار IONA هو وسيلة مفيدة لمعالجة مسألة توحيد هاتين الجزيرتين". ^{[ 243 ]}

نقد

وقد تعرض المصطلح الجديد لانتقادات على أساس أنه يستبعد معظم الجزر في شمال المحيط الأطلسي . ^{[ 17 ]}

الاسم غامض أيضاً، بسبب الجزر الأخرى في شمال المحيط الأطلسي التي لم تُعتبر قط جزءاً من الجزر البريطانية. ^{[ 244 ]}

جزر أوروبا الغربية

يُعدّ اسم " جزر غرب أوروبا " أحد ترجمات اسم الجزر في اللغتين الغيلية الأيرلندية ^{[ 245 ]} والمانكسية [ 246 ^]^{، مع وجود مصطلحات مكافئة لـ}^" الجزر البريطانية" ^[²⁴⁷^]^{[ 248 ] .}

في اللغة الأيسلندية القديمة ، كان اسم الجزر البريطانية فيسترلوند ، أي " الأراضي الغربية " . وكان اسم الشخص القادم من الجزر البريطانية فيستماذر ، أي " رجل من الغرب " . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

شروط أخرى

تشمل الأسماء البديلة "بريطانيا وأيرلندا"، ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} و"أرخبيل الأطلسي"، ^{[ 13 ]} و" الجزر الأنجلو-سلتية "، ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} و"الجزر البريطانية-الأيرلندية". ^{[ 16 ]}

هذه الجزر

شائع بين المسؤولين الحكوميين الأيرلنديين، مع أنه لا يمكن استخدامه كعلامة إشارية خارج الجزر المعنية. ^{[ 249 ]}^{[ 250 ]} أشار تشارلز هوغي إلى مناقشاته مع مارغريت تاتشر عام 1980 حول "مجمل العلاقات في هذه الجزر"؛ ^{[ 251 ]} كما استخدمت اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 عبارة "هذه الجزر" وليس "الجزر البريطانية". ^{[ 250 ]}^{[ 252 ]} في قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية ، كتب ماكماهون أن هذه العبارة "مرهقة ولكنها محايدة" و"العبارة الأكثر استخدامًا"، لكنها "لطيفة وغير مُرضية". ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]} في الوثائق التي أُعدت بالاشتراك بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية، يُشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر". ^{[ 18 ]}

جزيرة

صفة تعني "مبني على الجزيرة"، تستخدم كصفة في التاريخ الثقافي حتى أوائل العصور الوسطى، على سبيل المثال الفن الجزري ، والكتابة الجزرية ، واللغة السلتية الجزرية ، والمسيحية الجزرية .

أرخبيل المحيط الأطلسي

في محاضرته التي ألقاها عام 1973 بعنوان "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد"، والتي نُشرت عام 1974، قدّم جيه جي إيه بوكوك المفهوم التاريخي لـ"أرخبيل الأطلسي" - نظرًا لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويتردد الإنجليز في أخذه على محمل الجد. ^{[ 204 ]}^{[ 205 ]}^{[ 253 ]} وقد تبنّاه بعض المؤرخين. ^{[ 253 ]}^{[ 254 ]} ووفقًا لستيفن جي إليس، أستاذ التاريخ في جامعة أيرلندا الوطنية في غالواي عام 1996 ، فإن "إعادة تسمية الجزر البريطانية بـ"أرخبيل الأطلسي" مراعاةً للحساسيات القومية الأيرلندية يبدو ثمنًا باهظًا، لا سيما وأن العديد من المؤرخين الأيرلنديين لا يجدون صعوبة في استخدام المصطلح التاريخي الأكثر دقة". ^{[ 208 ]} وفقًا لجين داوسون في عام 2002، "على الرغم من دقة مصطلح "أرخبيل الأطلسي"، إلا أنه مصطلح طويل ومعقد نوعًا ما". ^{[ 192 ]}

يُستخدم اسم جزر الأطلسي في بعض الأعمال، على سبيل المثال، كتاب ديارميد ماكولوتش " الإصلاح: تاريخ" . ^{[ 255 ]}

أرخبيل هيبرنيان

ثمة اقتراح آخر هو "أرخبيل هيبرنيان". في قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية ، يصف ماكماهون هذا العنوان بأنه "معقد وغير دقيق". ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]}

انظر أيضاً

نزاع تسمية مقدونيا

الحواشي

1 2 "الجزر البريطانية" . الموسوعة البريطانية . 4 فبراير 2020. الجزر البريطانية، مجموعة جزر تقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا. تتكون المجموعة من جزيرتين رئيسيتين، بريطانيا العظمى وأيرلندا، والعديد من الجزر الصغيرة ومجموعات الجزر.
1 2 والتر، برونوين (2000). الغرباء في الداخل: البياض، المكان، والمرأة الأيرلندية . نيويورك: روتليدج. ص 107. يتجلى رفض قطع الروابط التي تضم جزيرة أيرلندا بأكملها في الدولة البريطانية بشكل غير واعٍ في سلوك التسمية ورسم الخرائط. ويتضح هذا جليًا في الإشارة المستمرة إلى "الجزر البريطانية".
1 2 3 هازليت، إيان (2003). الإصلاح في بريطانيا وأيرلندا: مقدمة . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 17. ISBN 978-0-567-08280-0في البداية ، تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من شيوع استخدام مصطلح "الجزر البريطانية"، فإن استخدامه المتقطع في هذا العمل يقتصر على المعنى الجغرافي، بقدر ما هو مقبول. فمنذ مطلع القرن العشرين، بات هذا المصطلح يُعتبر أقل استخدامًا من قِبل البعض، إذ يُنظر إليه على أنه يُخفي فكرة "إنجلترا الكبرى"، أو إمبراطورية إنجليزية جنوبية شرقية ممتدة، تحت تاج مشترك منذ عام ١٦٠٣. ... أما اليوم، فيُفضّل استخدام مصطلح "بريطانيا وأيرلندا"، رغم وجود بعض الإشكاليات فيه أيضًا. ... لا يوجد إجماع على هذه المسألة، بطبيعة الحال. ومن غير المرجح أن يحظى مصطلح "أرخبيل الأطلسي" (الشرق) الذي ظهر مؤخرًا، والذي يُعتبر قمة الحياد، بأي قبول خارج نطاق الباحثين المُتشدّدين.
↑ دراسات في علم الآثار الإثنولوجي التاريخي بقلم جوديث جيش 2003
↑ مايرز، كيفن (9 مارس 2000). "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . ملايين الأشخاص من هذه الجزر - يا له من غضب ينتابنا عندما يطلق عليها الناس اسم الجزر البريطانية
١ ٢ «تُسبب المصطلحات الجغرافية أيضًا مشاكل، ونعلم أن البعض سيجد بعض مصطلحاتنا مسيئة. يعترض العديد من الأيرلنديين على مصطلح "الجزر البريطانية"؛...» ديناميات الصراع في أيرلندا الشمالية: السلطة والصراع والتحرر . جوزيف روان وجينيفر تود. مطبعة جامعة كامبريدج. ١٩٩٦. ديارميد ماكولوتش ، الإصلاح: بيت أوروبا المنقسم ١٤٩٠-١٧٠٠ . (لندن: بنغوين/ألين لين، ٢٠٠٣): «كانت مجموعة الجزر التي تضم إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا وويلز تُعرف عادةً باسم الجزر البريطانية. لم يعد هذا الاسم يُرضي جميع سكان الجزر، والوصف الأكثر حيادية هو "جزر المحيط الأطلسي"» (ص ٢٦). في 18 يوليو 2004، تساءلت صحيفة صنداي بيزنس بوست (المؤرشفة في 10 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine) عن استخدام مصطلح الجزر البريطانية كتعبير جغرافي بحت، مشيرة إلى ما يلي:
ضاعفت صحيفة "لاست بوست" جهودها لتصحيح المفاهيم الخاطئة لدى من يعتقدون أن أيرلندا جزء من بريطانيا. عندما نشرت مجلة "بريتيش ريتيل ويك" الأسبوع الماضي خبرًا مفاده أن أحد متاجر التجزئة سيفتتح أول فروعه في الجزر البريطانية في دبلن، استغربنا. أليست دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا؟ وعندما اقترحت "لاست بوست" أن تصحح المجلة هذا الخطأ، أرسلنا بريدًا إلكترونيًا توضيحيًا إلى الصحيفة...
تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2006. "... (التي) أطلقتُ عليها اسم أرخبيل الأطلسي - لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويتجاهله الإنجليز تمامًا." بوكوك، جيه جي إيه [1974] (2005). "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد". اكتشاف الجزر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 29. OCLC 60611042. "... ما كان يُطلق عليه سابقًا "الجزر البريطانية"، على الرغم من أن هذا المصطلح أصبح الآن غير مقبول سياسيًا ." فينيغان، ريتشارد ب .؛ إدوارد ت. ماكارون (2000). أيرلندا: أصداء تاريخية ، سياسة معاصرة. بولدر: مطبعة ويستفيو، ص. 358. "في محاولةٍ لصياغة مصطلحٍ يتجنّب مصطلح "الجزر البريطانية" - وهو مصطلحٌ غالبًا ما يُسيء إلى المشاعر الأيرلندية - اقترح بوكوك مصطلحًا جغرافيًا محايدًا لمجموعة الجزر الواقعة قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية، والتي تشمل بريطانيا وأيرلندا: أرخبيل المحيط الأطلسي..." لامبرت، بيتر؛ فيليب سكوفيلد (2004). صناعة التاريخ: مقدمة في تاريخ وممارسات تخصصٍ ما . نيويورك: روتليدج، ص 217. "...يُصبح هذا المصطلح غير مقبولٍ بشكلٍ متزايدٍ لدى المؤرخين الأيرلنديين على وجه الخصوص، الذين يرون أن البحر الأيرلندي عنصرٌ فاصلٌ وليس رابطًا. ونظرًا لحساسيتهم تجاه هذه الحساسيات، فإنّ أنصار فكرة التاريخ البريطاني الأصيل، وهو موضوعٌ برز خلال العقدين الماضيين، يختارون مصطلحًا أكثر حياديةً لوصف الجزر المتناثرة الواقعة على أطراف الجزر الرئيسية في بريطانيا العظمى وأيرلندا." روتس، إيفان (1997). "الاتحاد أم نقل السلطات في بريطانيا كرومويل". مجلة التاريخ.
↑ كتاب "بريطانيا وأيرلندا من الألف إلى الياء " لتريفور مونتاغيو: "...على الرغم من أنه من المتعارف عليه الإشارة إلى جمهورية أيرلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية باسم الجزر البريطانية، إلا أن هذه التسمية، عند النظر إليها كأرخبيل واحد، توحي بملكية لم تعد موجودة منذ زمن طويل، إن كانت موجودة أصلاً. وعلى الرغم من العلاقة الوثيقة بين الشعبين البريطاني والأيرلندي، فلا شك لديّ في أن لقبي مناسب وصحيح".
1 2 ديفيز، أليستير؛ سينفيلد، آلان (2000)، الثقافة البريطانية في فترة ما بعد الحرب: مقدمة في الأدب والمجتمع، 1945-1999 ، روتليدج، ص 9 ، ISBN 0-415-12811-0يكره الكثير من الأيرلنديين كلمة "بريطاني" في عبارة "الجزر البريطانية"، بينما لا يفضل الويلزيون والاسكتلنديون عبارة "بريطانيا العظمى". ... واستجابةً لهذه الصعوبات، أصبح استخدام عبارة "بريطانيا وأيرلندا" هو الأكثر شيوعًا، على الرغم من وجود اتجاه متزايد لدى بعض النقاد للإشارة إلى بريطانيا وأيرلندا باسم "الأرخبيل".
1 2 "دليل أسلوب الغارديان" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2014. الجزر البريطانية: مصطلح جغرافي يُقصد به بريطانيا العظمى وأيرلندا وبعض أو كل الجزر المجاورة مثل أوركني وشيتلاند وجزيرة مان. يُفضل تجنب هذه العبارة نظرًا لعدم شعبيتها (المفهومة) في جمهورية أيرلندا. البدائل التي اعتمدتها بعض المنشورات هي الجزر البريطانية والأيرلندية أو ببساطة بريطانيا وأيرلندا
↑ مورفي، كونور؛ ويلبي، روبرت ل.؛ ماثيوز، توم؛ هورفاث، تشابا؛ كرامبسي، أرليني؛ لودلو، فرانسيس؛ نون، سيمون؛ برانيجان، جوردان؛ هانافورد، جيمي؛ ماكليمان، روبرت؛ جوبوفا، إيفا (25 فبراير 2020). "الجفاف المنسي 1765-1768: إعادة بناء وتقييم حالات الجفاف التاريخية في الجزر البريطانية والأيرلندية" . المجلة الدولية لعلم المناخ: مجلة الجمعية الملكية للأرصاد الجوية . 40 (12 ) : 5329-5351 . doi : 10.1002/joc.6521 . ISSN 0899-8418 . PMC 7818482. PMID 33519065 .
↑ برانيجان، جون (9 ديسمبر 2014). الحداثة الأرخبيلية: الأدب في الجزر الأيرلندية والبريطانية، 1890-1970 . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-07486-9914-8.
↑ تيندلي، آني؛ مكارثي، توني؛ إيفانز، شون (5 يناير 2022). إصلاح الأراضي في الجزر البريطانية والأيرلندية منذ عام 1800. مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-1-4744-8770-2.
1 2 "...(التي) أطلقتُ عليها اسم أرخبيل الأطلسي – لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويتردد الإنجليز في أخذه على محمل الجد." بوكوك، جيه جي إيه (2006). اكتشاف الجزر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 29. ISBN 978-0-521-85095-7.
1 2 د. أ. كولمان (1982)، ديموغرافيا المهاجرين والأقليات في المملكة المتحدة: وقائع الندوة السنوية الثامنة عشرة لجمعية تحسين النسل، لندن 1981 ، المجلد 1981، دار النشر الأكاديمية، ص 213، ISBN 0-12-179780-5لا يُعدّ مصطلح " الجزر البريطانية" الجغرافي مقبولاً عموماً في أيرلندا، ويُستخدم بدلاً منه مصطلح " هذه الجزر" على نطاق واسع. أُفضّل مصطلح "الجزر الأنجلو-سلتية" أو "أرخبيل شمال غرب أوروبا" .
1 2 الدراسات التاريخية الأيرلندية: المجلة المشتركة للجمعية التاريخية الأيرلندية وجمعية أولستر للدراسات التاريخية الأيرلندية ، هودجز، فيجيس وشركاه، 1990، ص 98، هناك الكثير مما يمكن قوله للنظر في الأرخبيل ككل، من أجل تاريخ الجزر البريطانية أو الأنجلو-سلتية أو "هذه الجزر".
1 2 جون أوكلاند، 2003، الحضارة البريطانية: قاموس الطالب ، روتليدج: لندن
الجزر البريطانية الأيرلندية (جغرافيا) انظر الجزر البريطانية
الجزر البريطانية، مصطلح جغرافي (وليس سياسياً أو دستورياً) يشمل إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا (بما في ذلك جمهورية أيرلندا)، بالإضافة إلى جميع الجزر التابعة لها. ويُعدّ مصطلح "الجزر البريطانية الأيرلندية" اليوم أكثر دقة (وأكثر قبولاً سياسياً).
1 2 3 أهيرن، بيرتي (29 أكتوبر 1998). " خطاب في 'محاضرة لوثيان الأوروبية' - إدنبرة" . قسم رئيس الوزراء، أرشيف خطابات رئيس الوزراء 1998. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2006. تُعد جزيرة أيونا رمزًا قويًا للعلاقات بين هذه الجزر، بروحها القائمة على الخدمة لا الهيمنة. كما امتدت أيونا نحو أوروبا في العصور المظلمة، ناهيك عن إنجلترا الوثنية في ليندسفارن. المجلس البريطاني الأيرلندي هو تعبير عن علاقة أُطلق عليها في بداية العملية الأنجلو-أيرلندية عام 1981 اسم أيونا، جزر شمال المحيط الأطلسي، وأحيانًا مجلس الجزر، لما يحمله من استحضار لأسياد الجزر في القرنين الرابع عشر والخامس عشر الذين امتدوا عبر القناة الشمالية. في القرن السابع عشر، كان محاربو المرتفعات وقساوسة الكنيسة المشيخية المضطهدون يعبرون القناة الشمالية ذهابًا وإيابًا.
١ ٢ العالم وشعوبه: أيرلندا والمملكة المتحدة ، لندن: مارشال كافنديش، ٢٠١٠، ص ٨. غالبًا ما يختلط الأمر على الناس في أنحاء أخرى من العالم بشأن تسمية بريطانيا العظمى وأيرلندا ووضع أجزاء الأرخبيل المختلفة. يستخدم الجغرافيون عادةً اسم "الجزر البريطانية" للإشارة إلى الأرخبيل؛ إلا أن هذا الاسم يُعتبر في جمهورية أيرلندا اسمًا حصريًا. في جمهورية أيرلندا، يُستخدم أحيانًا اسم "الجزر البريطانية الأيرلندية". مع ذلك، لا يعترف الجغرافيون الدوليون بهذا المصطلح. في جميع الوثائق المشتركة بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية، يُشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر". يبقى اسم "الجزر البريطانية" المصطلح الوحيد المقبول عمومًا للأرخبيل الواقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية.
↑ رايان، نيكي (28 أكتوبر 2013). "سياسة معقدة أم جغرافيا بسيطة: هل أيرلندا جزء من الجزر البريطانية؟" . TheJournal.ie . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
↑ مارش، ديفيد (11 مايو 2010). "السنوكر وجغرافيا الجزر البريطانية" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2010 .
↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي : "الجزر البريطانية: مصطلح جغرافي للجزر التي تشمل بريطانيا العظمى وأيرلندا مع جميع جزرها البحرية بما في ذلك جزيرة مان وجزر القنال."
↑ آلان ليو؛ كولين هول؛ دالين تيموثي (2008). الجغرافيا العالمية للسفر والسياحة: منهج إقليمي . أكسفورد: إلسيفير. ISBN 978-0-7506-7978-7تضم الجزر البريطانية أكثر من 6000 جزيرة قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية، وتشمل دول المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى (إنجلترا واسكتلندا وويلز) وأيرلندا الشمالية، وجمهورية أيرلندا. كما تشمل هذه المجموعة جزيرة مان، التابعة للتاج البريطاني، وجزر القنال (غيرنسي وجيرسي)، بحسب التقاليد، على الرغم من أن هذه الجزر تُعتبر، من الناحية الفنية، أرخبيلاً يقع قبالة سواحل نورماندي (فرنسا) وليس جزءًا من الجزر البريطانية .
↑ كين ماكميلان، 2001، " خطاب حول التاريخ والجغرافيا والقانون: جون دي وحدود الإمبراطورية البريطانية "، في المجلة الكندية للتاريخ ، أبريل 2001.
↑ سالتر، إف إم: إدواردز، إتش إل آر، محرران، 1955، "المكتبة التاريخية لديودوروس سيكولوس مترجمة بواسطة جون سكيلتون"، سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة الأصلية 233. المجلد 1، ص 11.
١ ٢ آر. جيه. مايهيو، ٢٠٠٠، "الجغرافيا متلازمتان مع الألوهية: جغرافية لوديان لبيتر هيلين" في مجلة المراجعة الجغرافية ، المجلد ٩٠، العدد ١ (يناير ٢٠٠٠)، الصفحات ١٨-٣٤: "في الفترة ما بين ١٦٠٠ و١٨٠٠، كانت السياسة تعني ما يمكن أن نسميه الآن "السياسة العليا"، باستثناء العناصر الثقافية والاجتماعية التي تسعى التحليلات الحديثة للأيديولوجيا إلى الكشف عنها. أشارت السياسة إلى مناقشات شرعية السلالات الحاكمة، والتمثيل، والدستور. ... أظهرت كتب الجغرافيا التي تغطي الفترة من الإصلاح إلى قانون الإصلاح ... الهويات السياسية المحددة لمؤلفيها من خلال اللغات والحجج التي استخدموها. لا يمكن اعتبار هذا أي انحراف عن التقاليد الجغرافية الكلاسيكية، أو تشويهاً للجغرافيا بالسياسة، لأن الجغرافيا لم تكن تُفهم بمعزل عن السياسة."
1 2 روبرت مايهيو، 2005، " مايهيو، روبرت (مارس 2005). "رسم خريطة للمجتمع المتخيل للعلم: الجغرافيا كجمهورية للآداب" . المجلة البريطانية لتاريخ العلوم . 38 (1): 73-92 . doi : 10.1017/S0007087404006478 . S2CID 145452323 . "في المجلة البريطانية لتاريخ العلوم ، 38(1): 73-92، مارس 2005.
^ سنايدر 2003 ، ص. 12 ، كورين 1989 ، ص. 1
↑ كونليف 2002 ، الصفحات 38-45، 94. يصف كتاب "رحلة ماساليوت" مسارًا بحريًا جنوبًا حول الساحل الغربي لإسبانيا، بدءًا من رأس أوستريمينيس ( رأس فينيستير ) وصولًا إلى البحر الأبيض المتوسط.وقد استعان أفينيوس بهذه الرحلة في قصيدته لوصف رحلة هيميلكو الملاح ، مُضمّنًا أيضًا مقتطفات من كتابات أحد عشر كاتبًا قديمًا، من بينهم بيثياس . عندما يقول أفينيوس إن الرحلة تستغرق يومين من أوستريمينيس إلى الجزيرة المقدسة، التي يسكنها الهيرنيون، بالقرب من ألبيون، فإن هذا يختلف عن توجيهات الإبحار في "رحلة ماساليوت"، ويُشير ضمنًا إلى أن أوستريمينيس هي بريتاني ، وهو تناقض يُمكن تفسيره إذا كان أفينيوس قد استقى هذه المعلومة من أحد مصادره الأخرى.
↑ أو كورين 1989 ، ص. 1
1 2 كونليف 2002 ، ص 94
^ Cognates of Albion (تشير عادة إلى اسكتلندا فقط) – Albion (archæic)؛ الكورنيش : ألبان ; الأيرلندية : ألبا ؛ مانكس : ألبي ; الاسكتلنديين : ألبيان ؛ الغيلية الاسكتلندية : ألبا ؛ الويلزية : ريال ألبان . كونيتيس إيرن - أيرلندا ؛ الكورنيش : إيويردون ; الأيرلندية : Éire ; مانكس : نيرين ; الاسكتلنديون : أيرلندا ؛ الغيلية الاسكتلندية : Éirinn ; الويلزية : Iwerddon على الرغم من أن Albion باللغة الإنجليزيةهو عمدًا قديم أو شاعري. Cognates of Priteni - الويلزية : Prydain ؛ بريطاني وبريطاني '' .
↑ أوراهيلي 1946 ، ص 84
^ أوراهيلي 1946 ، ص 15 ، 84
↑ برادي، كياران (1989). أولستر: تاريخ مصور . جامعة ميشيغان: باتسفورد بوكس. ص 22-23 . ISBN 9780713462395.
1 2 3 4 ريفيت، أ. ل. ف .؛ سميث، كولين (1979). أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية . مطبعة جامعة برينستون . الصفحات 63-64، 282. ISBN 978-0-691-03953-4.
↑ باتون، دبليو آر ؛ والبانك، إف دبليو ؛ هابشت، كريستيان ، محرران. (2010) [1922]. بوليبيوس: التواريخ . مكتبة لوب الكلاسيكية 137. المجلد الثاني: الكتابان 3-4. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . الصفحات 150-151 . doi : 10.4159/DLCL.polybius-histories.2010 .
^ بوتنر-وبست، ثيودوروس ، أد. (1922). Polybii Historiae [ تاريخ بوليبيوس ] . المجلد. I. لايبزيغ: بي جي تيوبنر . ص. 208.
↑ سنايدر 2003 ، ص 12
1 2 3 سنايدر 2003 ، ص 68
↑ أولدفادر، تشارلز هنري ، محرر (1933). ديودور الصقلي في اثني عشر مجلداً . مكتبة لوب الكلاسيكية 279 (باليونانية القديمة والإنجليزية الأمريكية). المجلد الأول: الكتابان الأول والثاني. 34. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . الصفحات 20-21 .
↑ أولدفادر، تشارلز هنري ، محرر (1935). ديودور الصقلي في اثني عشر مجلداً . مكتبة لوب الكلاسيكية 303 (باليونانية القديمة والإنجليزية الأمريكية). المجلد الثاني: الكتب من 2.35 إلى 4.58. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . الصفحات 194-195 .
↑ فريمان، فيليب (2001). أيرلندا والعالم الكلاسيكي . أوستن: مطبعة جامعة تكساس . ص 36. ISBN 978-0-292-72518-8.
1 2 3 4 5 كونليف 2002 ، ص 95
1 2 سنايدر 2003 ، ص 12
↑ كونليف 2002 ، الصفحات 94-95
1 2 رادت، ستيفان ، أد. (2006). Strabons Geographika: Mit Übersetzung und Kommentar (في المانيا). المجلد. 5: Abgekürzt zitierte Literatur Buch I-IV: تعليق. غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت . ص 464 – 465.
↑ أرسطو أو أرسطو الزائف (1955). "في الكون، 393ب12" . في دحض السفسطائيين. في الوجود والفناء. في الكون . ترجمة: فورستر، إدوارد سيمور؛ فورلي، ديفيد ج. ويليام هاينمان، مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 360-361 . في مشروع المكتبة المفتوحة . دي جي فيو
^ ماجنالدي، جوزيبينا، أد. (2020)، أبولي: أوبرا فلسفية ، نصوص أكسفورد الكلاسيكية (باللاتينية)، مطبعة جامعة أكسفورد ، دوى : 10.1093/actrade/9780198841418.book.1 ، ISBN 978-0-19-191378-5
^ بويز ستونز، جورج (محرر). "دي موندو تيترابلا" . أبوليوس والأرسطو دي موندو . جامعة تورنتو . تم الاسترجاع 30 أبريل 2025 .
1 2 فريمان، فيليب (2001). أيرلندا والعالم الكلاسيكي . أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس . ص 65، 85. ISBN 978-0-292-72518-8.
↑ شيبلي، د. غراهام ج. (2024). "الجزء الثالث - العصر الكلاسيكي، الفصل 8 - بيثياس ماساليا". جغرافيو العالم اليوناني القديم: نصوص مختارة مترجمة . المجلد الأول ( الطبعة الأولى ). مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781009194211.013 . ISBN 978-1-009-19421-1.
1 2 شيبلي، د. غراهام ج. (2024). "الجزء الثالث - العصر الهلنستي، الفصل 12 - إراتوستينس القيريني". جغرافيو العالم اليوناني القديم: نصوص مختارة مترجمة . المجلد الأول ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781009194211.017 . ISBN 978-1-009-19421-1.
^ رادت، ستيفان ، أد. (2002). سترابونز جيوغرافيكا . المجلد. I – Prolegomena: Buch I-IV: Text und Übersetzung. فاندينهوك وروبريخت . ص. 278.
↑
"تعددت الآراء حول هوية مدينة ثول القديمة بشكل كبير. ويمكننا هنا أن نذكر ستة منها:
1. الرأي الشائع، والذي يبدو أنه الرأي الأكثر استنارة، هو أن ثول هي جزيرة أيسلندا .
2. إما أن تكون مجموعة جزر فيرو ، أو إحدى تلك الجزر.
3. إن فكرة أورتيليوس وفارنابي وشونينغ ، وهي أنها مطابقة لـ Thylemark في النرويج .
4. رأي مالتي برون ، أن المقصود هو الجزء القاري من الدنمارك ، والذي يُطلق على جزء منه حتى يومنا هذا اسم ثي أو تايلاند.
5. الرأي الذي طرحه رودبيك وكالسترون، والذي تم استعارته في الأصل من بروكوبيوس ، هو أن هذا اسم عام يشمل جميع أنحاء الدول الاسكندنافية .
6. ذلك رأي غوسلين، الذي يعتقد أن المقصود بهذا الاسم هو البر الرئيسي لجزر شتلاند .
ليس من المستبعد إطلاقًا أن يكون اسم ثول قد قصد به موقعين أو أكثر من هذه المواقع، وذلك من قِبل مؤلفين مختلفين كتبوا في فترات متباعدة وفي ظل مستويات متباينة من المعرفة الجغرافية. ومن المُسلّم به عمومًا، كما يُشير باريسوت، أن ثول التي ذكرها بطليموس هي نفسها ثيلمارك في النرويج. ( جون بوستوك وهنري توماس رايلي ، محرران، 1855). "بريتانيا" . التاريخ الطبيعي لبلينيوس . الحاشية رقم 16. OCLC 615995 .
↑ بليني الأكبر (1942). "الكتاب الرابع، الفصل السادس عشر" . التاريخ الطبيعي . المجلد الثاني . ترجمة راكهام، هاريس. مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 195-196 .
↑ أولوفلين، توماس (2018). "أيرلندا" . موسوعة بريل للمسيحية المبكرة . المجلد 4 (Isi - Ori) ( نسخة إلكترونية). doi : 10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00001698 . ISSN 2589-7993 .
1 2 3 لايتفوت، جيه إل ، محرر. (2014). ديونيسيوس بيريجيتس، وصف العالم المعروف: مع مقدمة وترجمة وتعليق ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 228-229 ، 391. ISBN 978-0-19-967558-6. OCLC 875132507 .
^ فان دي Woestijne، بول، أد. (1953). La Périégèse de Priscien: édition Critique (باللاتينية والفرنسية). بروج: دي تمبل .
↑ ليروي، بيير-أوليفييه (2022). "التأريخ والتكتيكات: بعض الأفكار حول تأريخ كتاب أناباسيس لأريان". في: رولينجر، روبرت ؛ ديجين، جوليان (محرران). عالم الإسكندر في منظوره: وضع أريان في سياقه . كلاسيكا إت أورينتاليا 30. المجلد 30. دار نشر هاراسوفيتز . doi : 10.13173/9783447119085 . ISBN 978-3-447-11908-5.
^ كلوديوس بطليموس (1898). """""""""""""""""""""""""""" (PDF) . In Heiberg، JL (ed.). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia . المجلد. 1 Syntaxis Mathematica. لايبزيغ: في aedibus BG Teubneri. ص 112 – 113.
^ ستوكيلبيرجر، ألفريد. جراشوف، جيرد، محرران. (2017) [2006]. كلاوديوس بطليموس. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). المجلد. أنا (الطبعة الثانية ). شوابي فيرلاج (بازل). رقم ISBN 978-3-7965-3703-5.
1 2 3 ستوكيلبرجر، ألفريد؛ جراشوف، جيرد، محرران. (2017). كلاوديوس بطليموس. Handbuch der Geographie: 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). المجلد. الثاني ( الطبعة الثانية). شوابي فيرلاج (بازل). رقم ISBN 978-3-7965-3703-5.
↑ أو كورين 1989
↑ بريز، ديفيد ج.؛ ويلكنز، آلان (2018). "بيثياس، تاسيتوس، وثول". بريتانيا . 49 : 303-308 . doi : 10.1017/S0068113X18000223 . ISSN 0068-113X . JSTOR 26815343 .
↑ سنايدر 2003 ، ص 34
↑ أو كورين 1989 ، ص 3
↑ سنايدر 2003 ، ص 46
↑ يشير سنايدر 2003 ، ص 54 إلى الأدلة النقشية من البريطانيين في الداخل والخارج الذين تركوا نقوشًا لاتينية.
↑ سنايدر 2003 ، ص 68 ، كونليف 2002 ، ص 95
↑ https://oldmooresalmanac.com/the-odyssey-of-the-scoti-from-irish-shores-to-scottish-highlands/
^ لينتز، أغسطس ، أد. (1965) [1867]. هيرودياني تكنيسي ريليكوياي . Grammatici Graeci III.1.1 (باليونانية القديمة واللاتينية). هيلدسهايم [لايبزيغ]: جي أولمس ( بي جي تيوبنر ). ص. 95.
^ لينتز، أغسطس ، أد. (1965). هيرودياني تكنيسي ريليكوياي . Grammatici Graeci III.1.2 (باليونانية القديمة واللاتينية). هيلدسهايم [لايبزيغ]: جي أولمس ( بي جي تيوبنر ). ص. 484.
^ هيلم ، رودولف . باور، أدولف، محررون. (1955). هيبوليتوس فيرك (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). المجلد. الرابع: يموت كرونيك. برلين: أكاديمي-فيرلاغ . ص. 17.
↑ شميدت، توماس سي؛ نيكولاس، نيك (2017). هيبوليتوس الرومي: تعليق على دانيال و"الوقائع"دراسات جورجياس في المسيحية المبكرة وعلم الآباء 67. بيسكاتاواي، نيو جيرسي: دار نشر جورجياس . ص 208. ISBN 978-1-4632-0658-1.
1 2 سكوت، جيمس م. (2002). الجغرافيا في اليهودية والمسيحية المبكرة: كتاب اليوبيلات . سلسلة دراسات العهد الجديد 113. مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-80812-5.
1 2 3 بيرك، سيكست ، أد. (1555). الجزء الثاني من السلسلة: Sibyllinorum Oraculorum Libri VIII. أضفت سيباستياني كاستاليونيس ترجمة لاتينية تستجيب لها المنطقة اليونانية. نائب الرئيس الشرح XYSTI Betuleij in Græca Sibyllina oracula، & SEBASTIANI Castalionis في ترجمة suam: quæ Annotationes numeris هامشيبوس Signantur [ ثمانية كتب من النبوءات السيبيلية، والتي أضيفت إليها ترجمة سيباستيان كاستيليو اللاتينية التي تجيب على الأصل اليوناني. مع تعليقات زيستوس بيتوليوس على نبوءات العرافة اليونانية، وتعليقات سيباستيانوس كاستاليونوس على ترجمته: (مُرقّمة في الهوامش ) (باليونانية القديمة واللاتينية). ترجمة سيباستيان كاستيليو . بازل: يوهانس أوبورينوس . الصفحات ١٨٢-١٨٣ .
1 2 3 رزاخ، الويسيوس، أد. (1891). Χρησμοί Σιβυοί: Oracula sibyllina [ Oracula sibyllina ] (باللغة اليونانية القديمة واللاتينية). فيينا: فريدريش تمبسكي . ص. 114.
١ ٢ نصوص العرافة السيبيلية: ترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية شعراً حراً . ترجمة تيري، ميلتون سبنسر (طبعة جديدة منقحة ). نيويورك: إيتون آند ماينز. ١٨٩٩. ص ١٢٥.
1 2 3 جيفكن، يوهانس، أد. (1902). يموت أوراكولا سيبيلينا . Die Griechischen Christlichen Schriftsteller (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). لايبزيغ: جي سي هينريكس . ص. 114.
1 2 كولينز، جيه جيه (1983). "نبوءات العرافة". في تشارلزورث، جيمس إتش (محرر). أسفار العهد القديم المنحولة . المجلد الأول . دابلداي وشركاه . ص 398.
1 2 3 4 5 جونز، كين (2011). ردود الفعل اليهودية على تدمير القدس عام 70 ميلادي: سفر الرؤيا وما يتصل به من أسفار منحولة . دار بريل للنشر . ص 228. doi : 10.1163/9789004210448 . ISBN 978-90-04-21027-1.
1 2 ستو، جون (1580). سجلات إنجلترا، من بروتوس حتى عام 1580 ميلادي . لندن: رالف نيوبيري وهنري بينمان . ص 17-18 .
1 2 كامدن، ويليام (1607). بريطانيا، siue Florentissimorum regnorum Angliæ، Scotiæ، Hiberniæ، and insularum adiacentium ex intima antiquitate chorographica description: nunc postremò recognita، plurimis locis magna accessione adoucta، & Chartis chorographicis illustrata (باللاتينية) ( الطبعة السادسة). لندن: جورج بيشوب وجون نورتون. ص. 19.
١ ٢ ٣ كامدن، ويليام (١٦١٠). بريطانيا: أو وصف جغرافي لأكثر الممالك ازدهارًا، إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا، والجزر المجاورة، من أعماق العصور القديمة: مزينة بالخرائط... (الطبعة الإنجليزية الأولى ). جورج بيشوب وجون نورتون. ص ٢٥.
1 2 شنابل، بول (1935). "Die Weltkarte des Agrippa als wissenschaftliches Mittelglied zwischen Hipparch und Ptolemaeus" . فيلولوجوس . 90 ( 1– 2): 433. دوى : 10.1524/phil.1935.90.12.405 . ISSN 2196-7008 .
↑ مورهد، جون (2013) [2001]. الإمبراطورية الرومانية المنقسمة: 400-700 ميلادي ( الطبعة الثانية). لندن ونيويورك: روتليدج. ص 38. ISBN 978-1-317-86144-7.
^ دومورتييه، جان، أد. (1983). جان فم الذهب: تعليق على إشعياء [ جون فم الذهب: تعليق على إشعياء ] . المصادر Chrétiennes 304 (باليونانية القديمة والفرنسية). ترجمة ليفوغ، آرثر. باريس: طبعات دو سيرف . ص. 124. ردمك 978-2-204-02070-1.
↑ غاريت، دوان أ. (1992). تحليل تأويلات تعليق يوحنا فم الذهب على إشعياء 1-8 مع ترجمة إنجليزية . دراسات في الكتاب المقدس والمسيحية المبكرة 12. لويستون، نيويورك: مطبعة إدوين ميلين. ص 70. ISBN 978-0-88946-612-8.
↑ البحث عن الموارد الطبيعية ᴡြြ််် [ تعليق على النبي إشعياء بقلم الطوباوي يوحنا الذهبي الفم ] (باللغة الأرمينية الكلاسيكية). البندقية: لاتارو. 1880. ص 9، 520. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
↑ "في تفسير إشعياء النبوي Sancti Joannis Chrysostomi Archiepiscopi Constantinopolitani nunc primum ex amenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translata" [ تعليق القديس يوحنا الذهبي الفم، رئيس أساقفة القسطنطينية، على النبي إشعياء، والذي ترجم الآن لأول مرة من الأرمينية إلى اللاتينية من قبل الآباء الميكيثاريين ] . مجموعة جامعة بون الرقمية (باللغة اللاتينية). 1887. ص. 32 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2024 .
^ Ó كروينين، ديبهي (2017) [1995]. أيرلندا في العصور الوسطى المبكرة 400-1200 ( الطبعة الثانية). نيويورك: روتليدج . ص 42، 60-61 . دوى : 10.4324/9781315558783 . رقم ISBN 978-1-315-55878-3.
^ بيلربيك، مارغريت ، أد. (2006). ستيفانوس بيزنطيوس إثنيكا . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 43.1 (باليونانية القديمة والألمانية). المجلد. 1. Α–Γ. والتر دي جرويتر . ص 378 – 379.
^ ثورن، يوهانس، أد. (2000). كرونوغرافيا إيوانيس مالالاي [ الكرونوغرافيا لجون مالالاس ] . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 35 (باليونانية القديمة واللاتينية). والتر دي جرويتر . ص. 9. دوي : 10.1515/9783110876017 . رقم ISBN 9783110088007.
↑ سجل يوحنا مالالاس . بيزنطة أستراليا 4. ترجمة إليزابيث جيفريز ؛ مايكل جيفريز؛ روجر سكوت. ليدن وبوسطن، ماساتشوستس: بريل. 1986. ص 5. ISBN 978-0-9593636-2-3.
^ ميتنهوبر، فلوريان، أد. (2011)، "Hypotyposis (2021) (الطبعة FGrHist V)" ، جاكوبي أون لاين. تابع Die Fragmente der Griechischen Historiker، الجزء الخامس (باللغة اليونانية القديمة والألمانية)، ليدن: بريل ، doi : 10.1163/1873-5363_jcv_a2021
↑ شيبلي، د. غراهام ج. (2024). "الجزء الخامس - العصر العتيق المتأخر، الفصل 35 - Hypotypōsis tēs geōgraphias en epitomēi (موجز الجغرافيا)". جغرافيو العالم اليوناني القديم: نصوص مختارة مترجمة ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج . ص 990. doi : 10.1017/9781009184236.014 . ISBN 978-1-009-18423-6.
^ شابوت، ج.-ب. ، إد. (1953) [1928]. Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu، In opus Creationis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 92، Scriptores Syri (باللغة السريانية الكلاسيكية واللاتينية). المجلد. 44. ليدن: إل. دوربيك. ص 112، 115-116 .
↑ ياكوبي إديسيني هيكسايميرون: seu، في opus createis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 98، Scriptores Syri (باللغة اللاتينية والسريانية الكلاسيكية). المجلد. 48. ترجمة فاشالد، آرثر أدولف. ليدن: L. Durbecq. 1953 [1932]. ص 93، 96.
^ L’Hexaméron de Jacques d’Edesse (بالفرنسية). ترجمة مارتن، بولين . باريس: المطبعة الوطنية . 1888. ص 112 – 113، 116.
^ هيلت ، آرثر ، أد. (1892). Études sur l'Hexameron de Jacques d'Édesse: notamment sur ses notions géographiques contenues dans le 3ième trapé (باللغة الفرنسية والسريانية الكلاسيكية). هلسنكي: جي سي فرينكل . ص. lxxv، lxxix.
1 2 3 ماير، كونو ، أد. (1905). كاين أدامناين: رسالة أيرلندية قديمة حول قانون أدامنان (باللغة الأيرلندية والإنجليزية). ترجمة ماير، كونو . أكسفورد: مطبعة كلارندون . ص 15 – 17، 22 – 25، 38.
^ ني دونشادا، ميرين (2001). “بير وقانون الأبرياء”. في أولوغلين، توماس (محرر). أدومنان في بير، 697 م . أربع محاكم الصحافة. ص. 20.
^ Ó نيل ، بادريج. دومفيل، ديفيد (2003). كاين أدومناين وكانونس أدومناني (PDF) . قسم الأنجلوسكسونية والإسكندنافية والسلتية، جامعة كامبريدج. ص. الثامن والعشرون.
^ ني دونشادا، ميرين (2001). “بير وقانون الأبرياء”. في أولوغلين، توماس (محرر). أدومنان في بير، 697 م . أربع محاكم الصحافة. ص. 28.
↑ "حياة القديس كولومبا" .
1 2 "حياة كولومبا، كتبها آدمنان" .
↑ أدومنان من إيونا (1995). حياة القديس كولومبا . ترجمة ريتشارد شارب. دار بنغوين للنشر. ص 210. ISBN 0140444629.
1 2 3 برينز، أوتو، أد. (1993). Die Kosmographie des Aethicus . Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 14. ميونيخ: Monumenta Germaniae Historica . ص. 113. ردمك 978-3-88612-074-1.
↑ بارني، ستيفن أ.؛ لويس، دبليو جيه؛ بيتش، جيه إيه؛ بيرغوف، أوليفر، محرران (2006)، "الكتاب التاسع: اللغات، والأمم، والممالك، والجيش، والمواطنون، والعلاقات الأسرية (De linguis, gentibus, regnis, military, civibus, affinitatibus)" ، أصول كلمات إيزيدور الإشبيلي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 191-212 ، doi : 10.1017/CBO9780511482113.013 ، ISBN 978-0-511-48211-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2023
↑ غارستاد، بنيامين، محرر. (2012). رؤيا ميثوديوس الزائف. سجل عالمي إسكندري (مقتطفات لاتينية بربرية) . كامبريدج، ماساتشوستس : مطبعة جامعة هارفارد . ص 154-155 . ISBN 978-0-674-05307-6.
1 2 3 دنلوب، د.م. (1971). الحضارة العربية حتى عام 1500 ميلادي . بيروت ولندن: لونغمان ومكتبة لبنان . ص 160. ISBN 978-0-582-50273-4.
^ نالينو، كاليفورنيا ، أد. (1899). الباطني سيف الباتيني – Opus Astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabe Editum (باللغتين العربية واللاتينية). المجلد. ثالثا. ميلان: هوبلي . ص. 29.
1 2 3 4 5 دنلوب، د.م. (أبريل 1957). "الجزر البريطانية من وجهة نظر مؤلفي العصور الوسطى العرب". المجلة الإسلامية الفصلية . 4 (1): 11-28 .
^ دي جويجي، إم جي ، أد. (1892). كتاب الأعلاك النفيسة للكاتب أبو علي أحمد بن عمر بن رستة وكتاب البلدان للمؤلف أحمد بن أبي يعقوب بن واضح الكاتب الجاكوبي . مكتبة الجغرافيا العربية 7 (باللغتين العربية واللاتينية). ليدن: إي جيه بريل . ص. 85.
1 2 بارثي ، جوستاف ، أد. (1870). Dicuili Liber de mensura orbis terræ (باللاتينية). برلين: كريستوف فريدريش نيكولاي . ص 7، 44.
1 2 تيرني، جي جي؛ بيلر، لودفيج، محررون. (1967). Dicuili Liber de mensura orbis terrae . Scriptores لاتيني Hiberniae. معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص 47، 77.
↑ أرشيبالد، مالكولم (2001). عبر المحيط: فصول من المحيط الأطلسي . دوندورن. ص 12. ISBN 978-1-870325-33-2.
↑ بايفيلد، تيد؛ ستانواي، بول (2004). المسيحيون: أول ألفي عام لهم . المجلد 6: البحث عن المدينة: من 740 إلى 1100 ميلادي: سعياً وراء العالم الآخر، أسسوا هذا العالم. مشروع التاريخ المسيحي. ISBN 978-0-9689873-6-0.
^ فالتونين ، إيرميلي (2008). الشمال في اللغة الإنجليزية القديمة أوروسيوس: رواية جغرافية في السياق . شركة نيوفيلولوجيك. ص. 229. ردمك 978-951-9040-29-5.
1 2 3 4 5 ريان، شون مايكل (2023). "رسم خريطة رؤية بريطانيا لأوروبا: الخرائط اللاهوتية لخريطة العالم الأنجلوسكسونية ". في: كناوس، ستيفاني؛ بيزولي-أولجياتي، داريا (محرران). الدين في تمثيلات أوروبا: ممارسات مشتركة ومتنازع عليها . بادن بادن: دار نشر نوموس . ص 35-64 . ISBN 978-3-7489-1450-1.
↑ ستوده، منوشهر ، أد. (1983) [1961]. حدود العالم من المشرق إلى المغرب بالفارسية [ حدود العالم ] (بالفارسية). طهران: ناشرون طاهري. ص. 22.
↑ مينورسكي، فلاديمير ؛ بوسورث، سي إي ، محرران. (1970) [1937]. حدود العالم، «مناطق العالم»: جغرافية فارسية 372 هـ - 982 م مع مقدمة بقلم في في بارثولد ( الطبعة الثانية). ص 59.
^ دي جويجي، إم جي ، أد. (1894). كتاب التنبيه والإشراف للكاتب المسعودي . مكتبة الجغرافيا العربية 8 (باللغتين العربية واللاتينية). ليدن: إي جيه بريل . ص. 68.
^ فلينت ، فاليري آي جيه (1982). "هنوريوس أوغوستودونينسيس: إيماجو موندي" . أرشيفات التاريخ العقائدي والأدبى للعصور الوسطى . 49 : 7– 153. ISSN 0373-5478 . جستور 44403737 .
^ ليون، بيترو لويجي م. ، أد. (1968). إيوانيس تزيتزاي هيستوريا (باليونانية القديمة واللاتينية). نابولي Libreria Scientifica محرر. ص. 329.
↑ "بريطاني اسم". قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى . جامعة ميشيغان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .
1 2 "بريطاني اسم وصفة" . قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى . جامعة ميشيغان . تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2023 .
1 2 سيمور، مايكل سي، محرر. (2002). النسخة المعيبة من رحلات ماندفيل . جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة 319 (باللغة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 9. ISBN 978-0-19-722322-2.
↑ كوهانسكي، تمارا؛ بنسون، سي. ديفيد، محرران. (2007). كتاب جون ماندفيل . سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى (باللغة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية). كالامازو، ميشيغان: منشورات معهد العصور الوسطى. ص 25. ISBN 978-1-58044-113-1.
1 2 ستو، جون (1575). ملخص لتاريخ إنجلترا منذ دخول بروتوس الأول إلى هذه الأرض، حتى عام 1575 ميلادي . لندن: ريتشارد توتل وهنري بينمان . الصفحات 17-18 . OCLC 644077700 .
1 2 سلاتير، ويليام (1621). "تاريخ بريطانيا العظمى من أول استيطان لهذه الجزيرة إلى عهد ملكنا السعيد والمسالم جيمس، بقلم ويليام سلاتير" . مكتبة جامعة ميشيغان: كتب إنجليزية مبكرة على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2024 .
^ أيرت، شون ماك؛ نيوكايل، جيرويد ماك ، محرران. (1983). حوليات أولستر (إلى 1131 م): النص والترجمة (باللغتين اللاتينية والإنجليزية). معهد دبلن للدراسات المتقدمة . ص 250 – 251. ISBN 978-0-901282-77-4.
1 2 هندرسون، جورج (1910). التأثير النورسي على اسكتلندا السلتية . غلاسكو: جيمس ماكيلهوز وأبناؤه . ص 9-10 .
↑ هينيسي، ويليام م. ، محرر (1887). حوليات أولستر، أو حوليات مجلس الشيوخ؛ سجل للشؤون الأيرلندية من عام 451 إلى عام 1540 ميلادي . المجلد الأول، 431-1056 ميلادي. مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة ، أ. ثوم وشركاه. الصفحات 274-275 .
↑ مورفي، دينيس، محرر (1896). حوليات كلونماكنويس؛ وهي حوليات أيرلندا، من أقدم العصور حتى عام 1408 ميلادي. ترجمها إلى الإنجليزية عام 1627 ميلادي كونيل ماجيوغاجان (باللغتين الإنجليزية والإنجليزية). مطبعة جامعة دبلن لصالح الجمعية الملكية للآثار في أيرلندا . ص 127.
1 2 3 4 5 وولف، أليكس (2007). من بيكتلاند إلى ألبا: 789-1070 . مطبعة جامعة إدنبرة . الصفحات 45-46 ، 200-201 . ISBN 978-0-7486-1234-5.
↑ هينيسي، ويليام م. ، محرر (1866). كرونيكوم سكوتوروم: سجلٌّ للشؤون الأيرلندية من أقدم العصور حتى عام 1135 ميلادي؛ مع ملحق يتضمن الأحداث من عام 1141 إلى عام 1150؛ تحرير وترجمة . ترجمة هينيسي، ويليام م. لندن: لونغمانز، غرين، ريدر، وداير . الصفحات 202-205 .
1 2 أودونوفان، جون ، محرر (1856). حوليات مملكة أيرلندا، من تأليف الأساتذة الأربعة، من أقدم العصور حتى عام 1616. نُقِّحت من مخطوطات محفوظة في مكتبة الأكاديمية الملكية الأيرلندية وكلية ترينيتي، دبلن، مع ترجمة وملاحظات وافية (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الأول (الطبعة الثانية ). دبلن: هودجز، سميث وشركاه. الصفحات 682-683 .
^ روس، الاسدير (2017) [2011]. ملوك ألبا، ج.1000–ج.1130 . بيرلين المحدودة ص. 79. ردمك 978-1-78885-367-5.
^ رينش، ديثر ، أد. (1983). تاريخ كريتوبولي إمبريوتاي . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 22 (باليونانية القديمة واللاتينية). دي جرويتر . ص. 5. دوي : 10.1515/9783110862874 . رقم ISBN 978-3-11-008969-1.
1 2 كريتوفولوس: تاريخ محمد الفاتح . ترجمة تشارلز تي. ريغز. مطبعة جامعة برينستون . 2019 [1954]. الصفحات: 7، 4. doi : 10.1515/9780691198187 . ISBN 978-0-691-19818-7.
^ بيرلينغيري، فرانشيسكو (1482)، “II.4: Sito di Ibernia isola” [ موقع جزيرة هيبرنيا ] ، Geografia ، فلورنسا ، استرجاعها 19 ديسمبر 2024
^ بيرلينغيري، فرانشيسكو (1482)، “II.5: Sito dalbione isola” [ موقع جزيرة ألبيون ] ، Geografia ، فلورنسا ، استرجاعها 19 ديسمبر 2024
↑ سالتر، إف إم؛ إدواردز، إتش إل آر، محرران. (1955). المكتبة التاريخية لديودور الصقلي، ترجمة جون سكلتون . سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية القديمة الأصلية 233. المجلد الأول: النص. جمعية النصوص الإنجليزية القديمة . ص 11.
↑ إيشولز، دي إي (1947). "رحالة يوناني في إنجلترا في عهد تيودور". اليونان وروما . 16 (47): 76-84 . doi : 10.1017/S001738350000944X . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641783 .
↑ كرامر، جون أنتوني، محرر. (1841). الكتاب الثاني من رحلات نيكاندر نوسيوس الكوركيري (باليونانية القديمة والإنجليزية). لندن: طُبع لصالح جمعية كامدن بواسطة جيه بي نيكولز. ص 26.
↑ موير، جون (2022)، "عيون يونانية على أوروبا: رحلات نيكاندروس نوكيوس من كورفو" ، روتليدج ، ص 53-54 ، doi : 10.4324/9781003257769-2 ، ISBN 978-1-003-25776-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023{{citation}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
↑ سنايدر 2003 ، ص 281 نقلاً عن ليندا كولي.
↑ "خريطة العالم على إسقاط القلب المزدوج" ، مكتبة الكونغرس ، يناير 1538 ، تم الاطلاع عليها في 19 ديسمبر 2024
↑ "خريطة العالم على إسقاط القلب المزدوج" . مجموعات مكتبة نيويورك العامة الرقمية . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .
↑ باكسندل، ديفيد. "مونستر_إنجلترا_1550" . Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .
↑ خرائط قديمة للجزر البريطانية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مارس 2007.
^ "وصف Angliae Scotiae et Hiberniae nova / [ بالاشتراك مع جيرارد مركاتور ] " . جاليكا ، المكتبة الوطنية الفرنسية . 1564 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .
↑ "معروضات:: أطلس ميركاتور لأوروبا" . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2008.
1 2 3 شويزر، فيليب (2012)، "تاريخ الأرخبيل" ، في هيل، فيليسيتي ؛ آرتشر، إيان دبليو ؛ كيويس، بولينا (محررون)، دليل أكسفورد لسجلات هولينشيد ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 593-608 ، doi : 10.1093/oxfordhb/9780199565757.013.0035
↑ وصفٌ للعالم، أو موقع الأرض، بقدر ما هو مأهول بالسكان. يتضمن بإيجاز الأجزاء العامة منه، مع أسماء البلدان والممالك والشعوب والمدن والبلدات والموانئ والرؤوس والتلال والغابات والجبال والوديان والأنهار والينابيع الرئيسية، سواءً كانت حديثة أو قديمة. كما يتضمن وصفًا للبحار، مع منحدراتها وامتداداتها ومنعطفاتها وانحناءاتها ورمالها المتحركة وصخورها وسهولها وأصدافها وشواطئها. عملٌ ضروريٌّ وممتعٌ للغاية لطلاب الجغرافيا والبحارة وغيرهم. كُتب لأول مرة باليونانية بواسطة ديونيس ألكسندرين، ثم تُرجم إلى الإنجليزية بواسطة توماس توين (باللغة الإنجليزية الوسطى). ترجمة توماس توين . هنري بينمان . 1572.
↑ جيلكريست، كيم (2021). تجسيد ماضي بريطانيا: بريطانيا ما قبل الرومان في الدراما الحديثة المبكرة . دراسات آردن في الدراما الحديثة المبكرة. لندن: دار بلومزبري للنشر . ص 10. ISBN 978-1-3501-6334-8.
↑ الفصل الأول، صفحة ٣ من كتاب فيل سميث، شارلوت (١٩٠٩). جون دي: ١٥٢٧-١٦٠٨ . لندن: كونستابل وشركاه. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ أبريل ٢٠٠٩ .
1 2 ماكميلان، كين (2001). "خطاب حول التاريخ والجغرافيا والقانون: جون دي وحدود الإمبراطورية البريطانية، 1576-1580" . المجلة الكندية للتاريخ . 36 (1): 1-26 . doi : 10.3138/cjh.36.1.1 . ISSN 0008-4107 .
1 2 جون دي، مذكرات عامة ونادرة تتعلق بفن الملاحة الكامل ، لندن (1577)، ص 3، 9، 12، 65 [63].
1 2 ييتس، فرانسيس أ. (1947). "الملكة إليزابيث في صورة أستريا". مجلة معهد واربورغ وكورتولد . 10 : 27-82 . doi : 10.2307/750395 . ISSN 0075-4390 . JSTOR 750395 .
↑ Λάμπρος، Σπυρίδων ، أد. (1972) [1926]. """"""""""""""""""""""""""""" Πανονησιακά (باللغة اليونانية واليونانية القديمة). المجلد. ثالثا. أثينا: Εκδόσεις Βασ. Ν. شكرا جزيلا. ص 246 – 265.
↑ Λάμπρος، Σπυρίδων ، أد. (1972) [1930]. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Πανονησιακά (باللغة اليونانية واليونانية القديمة). المجلد. رابعا. أثينا: Εκδόσεις Βασ. Ν. شكرا جزيلا. ص 113 – 135.
1 2 كلارك، فريدريك (2019). "التزوير، والنسب الخاطئ، وحالة من حالات التسميات المستعارة الثانوية: كتاب إيثيكوس إيستر "كوزموغرافيا" وتطبيقاته في أوائل العصر الحديث". في ستيفنز، والتر؛ هافنز، إيرل أ.؛ غوميز، جانيت إي. (محررون). التزوير الأدبي في أوائل العصر الحديث في أوروبا، 1450-1800 . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ص 74-98 . ISBN 978-1-4214-2687-7.
1 2 فرينش، بيتر ج. (1972). جون دي: عالم ساحر إليزابيثي ( الطبعة الأولى). لندن: روتليدج وكيجان بول . ص 192. ISBN 978-0-7100-7158-3.
↑ موريل، جون (1996). "ممالك ستيوارت الثلاث 1600-1689". في موريل، جون (محرر). تاريخ أكسفورد المصور لبريطانيا في عهد تيودور وستيوارت . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 86-87 . ISBN 978-0-19-820325-4ربما اعتاد الجغرافيون الإشارة إلى الأرخبيل الذي يضم بريطانيا وأيرلندا باسم الجزر البريطانية، لكن لم تكن هناك أسطورة تاريخية تربط هذه الجزر. فقد طوّر مؤرخو العصور الوسطى، مثل جيفري مونماوث في القرن الثاني عشر ، فكرة أن بريطانيا (أي إنجلترا واسكتلندا وويلز) استوطنها في البداية لاجئون طرواديون فروا بعد سقوط مدينتهم وتدميرها على يد الإغريق. ثم قام الملك المؤسس، بروتوس ، بتقسيم الجزيرة بين أبنائه الثلاثة، حيث ورث الابن الأكبر (ألبيون) إنجلترا، بينما ورث الابنان الأصغران اسكتلندا وويلز. وقد سمح هذا للمؤرخين الإنجليز بادعاء تفوق الأمة الإنجليزية والتاج الإنجليزي. وفي القرن الرابع عشر، طوّر الاسكتلنديون أسطورتهم المضادة التي أقرت بأن الطرواديين هم من احتلوا إنجلترا وويلز أولاً، لكنهم أكدوا أن اسكتلندا احتلها مستوطنون من اليونان - غزاة طروادة. في مواجهة هذه الأساطير الاسكتلندية المضادة، والشكوك التي أثارتها الدراسات الإنسانية، لم يأخذ سوى قلة من الناس أيًا من هذه الادعاءات التاريخية على محمل الجد بحلول عام 1600. واضطر الإنجليز إلى التخلي عن ادعاءاتهم بأن ملوك اسكتلندا كانوا يعترفون بانتظام بالسيادة الإقطاعية للتاج الإنجليزي عام 1603 عندما ورثت العائلة المالكة الاسكتلندية التاج الإنجليزي. لكن الحقيقة هي أن العديد من سكان بريطانيا - وخاصة المثقفين في البلاط الملكي - قد تصوروا لقرون علاقة تربطهم بتاريخ مشترك. لم تكن هناك أساطير تاريخية تربط أيرلندا بهذه القصة. كان مصطلح "بريطانيا" مفهومًا على نطاق واسع، وكان يستثني أيرلندا؛ ولم يكن هناك مصطلح جيوسياسي يربط الأرخبيل.
1 2 3 بيندوف، إس تي (1945). "آل ستيوارت وأسلوبهم". المجلة التاريخية الإنجليزية . 60 (237): 192-216 . doi : 10.1093/ehr/LX.CCXXXVII.192 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 555536 .
↑ ويليامسون، آرثر هـ. (2001). "2. بريطانيا والوحش: نهاية العالم ونقاش القرن السابع عشر حول إنشاء الدولة البريطانية". في: فورس، جيمس إي.؛ بوبكين، ريتشارد هـ. (محرران). الألفية والمسيانية في الثقافة الأوروبية الحديثة المبكرة: المجلد الثالث: التحول الألفي: السياقات الألفية للعلوم والسياسة والحياة الأنجلو-أمريكية اليومية في القرنين السابع عشر والثامن عشر . الأرشيف الدولي لتاريخ الأفكار 175. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا . ص 15-27 . ISBN 978-94-017-2282-7.
↑ هولواي الثالث، إرنست روبرت (2011). أندرو ميلفيل والإنسانية في عصر النهضة في اسكتلندا 1545-1622 . دراسات في تاريخ التقاليد المسيحية 154. ليدن: بريل . doi : 10.1163/ej.9789004205390.i-375.7 . ISBN 978-90-04-20539-0.
↑ مول، فيكتوريا (2022). تاريخ أدبي للشعر اللاتيني والإنجليزي: ثقافة الشعر ثنائية اللغة في إنجلترا الحديثة المبكرة . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-108-13557-3.
↑ نيلين، هينك جيه إم (2014). هوغو غروتيوس: نضالٌ دؤوبٌ من أجل السلام في الكنيسة والدولة، 1583-1645 . ليدن: بريل . ص 498. ISBN 978-90-04-28179-0.
↑ "بريطاني، صفة" ، قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الثالثة)، مطبعة جامعة أكسفورد، 2 مارس 2023، doi : 10.1093/oed/1552608635 ، تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2023
↑ سبيد، جون (1611). "مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى، يقدم جغرافية دقيقة لممالك إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا والجزر المجاورة: مع المقاطعات والأحياء والمدن والبلدات التابعة لها، داخل مملكة إنجلترا، مقسمة وموصوفة من قبل جون سبيد" . مكتبة جامعة ميشيغان: كتب إنجليزية قديمة على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2023 .
↑ بيتر هيلين، قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية. النسخة الإلكترونية (2000).
↑ بيتر هيلين، ميكروكوزموس ، ص 502 (1621).
↑ تناول تاسيتوس نفسه أيرلندا وبريطانيا بشكل منفصل، ولاحظ أيضًا أوجه تشابه بين البريطانيين والغاليين في القارة. تاسيتوس: جرمانيا وأغريكولا ؛ الفصل 10.
1 2 3 دينين، باتريك س. ، محرر. (1908). تاريخ أيرلندا بقلم جيفري كيتينغ، دكتوراه في اللاهوت. جمعية النصوص الأيرلندية 8 (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الثاني: الكتاب الأول من التاريخ من القسم الخامس عشر إلى النهاية. لندن: دي. نوت . الصفحات 62-65 .
1 2 تاريخ أيرلندا، من أقدم العصور إلى الغزو الإنجليزي، بقلم القس جيفري كيتينغ، الحاصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت. ترجمة جون أوماني . نيويورك: جيمس ب. كيركر . 1866. ص 188.
١ ٢ بارلو، جون، محرر. (١٨١١). تاريخ أيرلندا الكامل، من أول استعمار للجزيرة من قبل بارثالون إلى الغزو الأنجلو-نورماني؛ جُمعت ورُتبت من أقدم سجلات أيرلندا، ومن كتابات مؤلفين أجانب موثوقين؛ بقلم القس جيفري كيتنغ، دكتوراه في اللاهوت (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الأول. ترجمة بارلو، جون. دبلن. الصفحات ٢٧٢-٢٧٣ .
١ ٢ التاريخ العام لأيرلندا... جمعه العالم جيفري كيتنغ، الحاصل على درجة الدكتوراه. تُرجم بأمانة من اللغة الأيرلندية الأصلية، مع العديد من التعديلات الغريبة المأخوذة من مزامير تارا وكاشيل، وسجلات أخرى موثوقة... . ترجمة ديرمود أوكونور. لندن: ج. بيتينهام، لصالح ب. كريك. ١٧٢٣. الصفحات ٩١-٩٢ .
↑ موردن، روبرت (1688) [1680]. الجغرافيا المصححة، أو وصف للعالم بجميع ممالكه ومقاطعاته وبلدانه وجزره ومدنه وبلداته وبحاره وأنهاره وخلجانه ورؤوسه وموانئه : أسماؤها القديمة والحالية، وسكانها، ومواقعها، وتاريخها، وعاداتها، وحكوماتها، إلخ.: وكذلك سلعها وعملاتها وأوزانها ومقاييسها، مقارنةً بتلك الموجودة في لندن ( الطبعة الثانية). لندن: روبرت موردن وتوماس كوكرل . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2024 - عبر مكتبة جامعة ميشيغان: الكتب الإنجليزية المبكرة على الإنترنت.
↑ إيرفين، كريستوفر (1682). Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula؛ أو، التسمية اللاتينية العامية للتاريخ الاسكتلندي ... ( الطبعة الأولى). إدنبرة: جيديون شو. ص 28.
↑ على سبيل المثال، يمكن رؤية استخدامه في دراسة الأرصاد الجوية بجامعة ريدينغ ، وبشكل منتظم في صحيفة الغارديان : 9 نوفمبر 2006 ، 16 نوفمبر 2006 ، 23 نوفمبر 2006.
1 2 "الجزر البريطانية: جغرافيا بسيطة أم تاريخ معقد؟ - مجلة التاريخ العام الأسبوعية - مجلة المراجعة المفتوحة من قبل النظراء" . مجلة التاريخ العام الأسبوعية . 1 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2024 .
↑ كروز، إيان (16 يونيو 2008). "مجلس اللوردات - مذكرة مكتبة للمناقشة في 19 يونيو: الهوية البريطانية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2024 .
↑ " GENUKI - خدمة معلومات الأنساب في المملكة المتحدة وأيرلندا على الإنترنت ، مؤرشفة في 5 نوفمبر 2007 على Wayback Machine : يستخدم الموقع مصطلح "الجزر البريطانية" بطرق مختلفة، بما في ذلك طرق تستخدم أيرلندا على أنها أيرلندا بأكملها، بينما تستخدم في الوقت نفسه مصطلح "الجزر البريطانية وأيرلندا"، على سبيل المثال: "يجب على أي شخص يستخدم GENUKI أن يتذكر أن اسمه مضلل إلى حد ما - يغطي الموقع في الواقع الجزر البريطانية وأيرلندا، وليس المملكة المتحدة فقط، وبالتالي يتضمن معلومات حول جزر القنال وجزيرة مان، بالإضافة إلى إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا."
↑ "الطقس البريطاني (الجزء الأول)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2007 .أشارت هذه المقالة التي نشرتها بي بي سي إلى "دولة صغيرة مثل الجزر البريطانية" بين أبريل 2004 ويناير 2007 على الأقل. تم تغييرها في فبراير 2007 وأصبحت الآن "منطقة صغيرة مثل الجزر البريطانية".
↑ على سبيل المثال، انظر إلى عمليات البحث في جوجل لموقع بي بي سي الإلكتروني .
↑ سارجنت، هوارد (2016)، "الجزر البريطانية" ، قاموس أكسفورد بالإضافة إلى العلوم الاجتماعية ، مطبعة جامعة أكسفورد ، doi : 10.1093/acref/9780191823534.001.0001 ، ISBN 978-0-19-182353-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023
↑ «سيدي السفير بولس، بهذه التعليقات، أنت تدللنا حقاً...» صنداي تريبيون . 23 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2021 .
↑ كُشِفَ: ما يفكر فيه البريطانيون حقًا عنا ، صحيفة آيرش إكزامينر ، 13 ديسمبر 2003. مؤرشف في 5 مارس 2005 على موقع Wayback Machine.
1 2 داوسون، جين إي. أ. (2002). "مقدمة: 1560: السياسات البريطانية والسياق البريطاني" . سياسة الدين في عصر ماري ملكة اسكتلندا: إيرل أرغيل والصراع من أجل بريطانيا وأيرلندا . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 2، حاشية 5. doi : 10.1017/CBO9780511495793.001 . ISBN 978-0-521-80996-2لقد ثبتت صعوبة إيجاد وصف جغرافي مختصر مقبول للدول التي شكلت المملكة المتحدة قبل إنشاء أيرلندا . ورغم دقة مصطلح "أرخبيل الأطلسي"، إلا أنه طويل ومعقد، لذا استخدمتُ المصطلحات التالية كمرادفات افتراضية: جزر بريطانيا؛ هذه الجزر؛ الجزر البريطانية، والصفة "بريطانية". ودون القصد من ذلك الإيحاء بأي أجندة إمبريالية أو غيرها، فإن هذه المصطلحات تصف ممالك أيرلندا واسكتلندا وإنجلترا وويلز كما كانت قائمة في القرن السادس عشر، وذلك وفقًا لتعريف الجزر البريطانية في قاموس أكسفورد الإنجليزي: "مصطلح جغرافي للجزر التي تضم بريطانيا العظمى وأيرلندا مع جميع جزرها البحرية، بما في ذلك جزيرة مان وجزر القنال".
1 2 إيفريت-هيث، جون (2005). القاموس الموجز لأسماء الأماكن في العالم . أرشيف الإنترنت ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 5، 7-8 ، 79. ISBN 978-0-19-860537-9.
↑ إيفريت-هيث، جون (2020) [2005]، "الجزر البريطانية" ، قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن في العالم ( الطبعة السادسة)، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023
↑ إيفريت-هيث، جون (2020) [2005]، "ملاحظة عامة" ، قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن في العالم ( الطبعة السادسة)، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 ، الجزر البريطانية: منذ عام 1536، شملت هذه الجزر الدول التالية: ...
↑ إيفريت-هيث، جون (2020) [2005]، "مقدمة" ، قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023. معظم أسماء الأماكن في الجزر البريطانية تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة (الأنجلو ساكسونية) والإسكندنافية القديمة ( النوردية القديمة والدنماركية القديمة )، وإلى مجموعة اللغات السلتية ( البريتونية والأيرلندية والغيلية الاسكتلندية وغيرها ) التي كانت مستخدمة سابقًا... شهدت الجزر البريطانية خمس غزوات رئيسية من قبل أجانب يتحدثون لغة مختلفة: السلتيون ، والرومان ، والأنجلو ساكسون ، والفايكنج ، والنورمان.
1 2 كيرني، هيو، محرر (2012) [2006]، "مقدمة الطبعة الثانية" ، الجزر البريطانية: تاريخ أربع دول ، كانتو كلاسيكس ( الطبعة الثانية)، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، الصفحات xv– xvii، doi : 10.1017/CBO9781139197014.002 ، ISBN 978-1-139-19701-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2023
↑ بيرلينز، مارسيل (3 أكتوبر 2006). "هل من المرفوض أخلاقياً حقاً أن يقبل والد ضحية جريمة قتل مبلغ 450 ألف جنيه إسترليني كـ"ثمن للدم"؟" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2023 .
1 2 "مصادر الأنساب الأيرلندية رقم 25 - تاريخ المدرسة العسكرية الملكية الأيرلندية، دبلن" يستخدم مصطلح "الجزر البريطانية آنذاك" للإشارة إلى علاقة أيرلندا بها قبل عام 1922.
1 2 «عندما أشير إلى الملكية المركبة التي حكمها جيمس السادس والأول والملك تشارلز الأول، أصفها دائمًا بأنها بريطانيا وأيرلندا، وأتجنب عمدًا عبارة "الجزر البريطانية" ذات الدلالة السياسية، لا سيما وأن هذا لم يكن استخدامًا شائعًا في الخطاب السياسي آنذاك». كاني، نيكولاس (2001). جعل أيرلندا بريطانية 1580-1650 . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، ص. viii. ISBN 978-0-19-925905-2.
↑ كيرنز، جيري (30 نوفمبر 2016). "أيرلندا والجزر البريطانية" . عين على العالم . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2024 .
↑ في 18 يوليو 2004، تساءلت صحيفة صنداي بيزنس بوست (المؤرشفة في 10 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine) عن استخدام مصطلح الجزر البريطانية كتعبير جغرافي بحت، مشيرة إلى ما يلي:
ضاعفت صحيفة "لاست بوست" جهودها لتصحيح المفاهيم الخاطئة لدى من يعتقدون أن أيرلندا جزء لا يتجزأ من بريطانيا. عندما نشرت مجلة "بريتيش ريتيل ويك" الأسبوع الماضي خبرًا عن افتتاح متجر تجزئة لأول مرة في الجزر البريطانية، وتحديدًا في دبلن، استغربنا الأمر. أليست دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا؟ ... أرخبيل من الجزر يقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا؟
تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2006
↑ نورمان ديفيز، المرجع السابق ، ص. 22.
1 2 بوكوك، جي جي إيه (1975). "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد". مجلة التاريخ الحديث . 47 (4): 601-621 . doi : 10.1086/241367 . ISSN 0022-2801 . JSTOR 1877393 .
1 2 بوكوك، جي جي إيه (2005) [1973-1974]. "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد". اكتشاف الجزر: مقالات في التاريخ البريطاني . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 29. ISBN 978-0-521-61645-4ينبغي أن نبدأ بما أسميته أرخبيل المحيط الأطلسي – لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد
↑ كاني، نيكولاس (2001). "مقدمة". جعل أيرلندا بريطانية، 1580-1650 . مطبعة جامعة أكسفورد . ص. 8. ISBN 978-0-19-820091-8عندما أشير إلى الملكية المركبة التي حكمها جيمس السادس والأول والملك تشارلز الأول ، أصفها دائمًا بأنها بريطانيا وأيرلندا، وأتجنب عمدًا عبارة "الجزر البريطانية" ذات الدلالة السياسية، لا سيما وأن هذا المصطلح لم يكن شائع الاستخدام في الخطاب السياسي آنذاك .
↑ "سيرة البروفيسور نيكولاس كاني" . جامعة غالواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .
1 2 إليس، ستيفن ج. (1996). "كتابة التاريخ الأيرلندي: المراجعة، والاستعمار، والجزر البريطانية". المجلة الأيرلندية (19): 1-21 . doi : 10.2307/29735809 . ISSN 0790-7850 . JSTOR 29735809 .
↑ "سيرة الأستاذ الفخري ستيفن ج. إليس" . جامعة غالواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .
1 2 3 4 ماكماهون، شون (2004). قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. الصفحات 124، 678، 789. ISBN 978-0-304-36334-6.
1 2 3 ماكماهون، شون؛ أودونوغ، جو، محرران (2011) [2006]، "الجزر البريطانية" ، قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية ( نسخة إلكترونية)، دار نشر تشامبرز هاراب ، doi : 10.1093/acref/9780199916191.001.0001 ، ISBN 978-0-19-991619-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023
↑ غونتر، جون (1940). داخل أوروبا . هاربر وإخوانه . ص 373-374 .
↑ «خطاب سيل دي فاليرا، عضو البرلمان ووزيرة الفنون والتراث والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية والجزر، في افتتاح مهرجان كلير للدراما في كلية سكاريف المجتمعية» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2006 .
↑ "Gov.ie" . Gov.ie. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .
^ “مناقشة ديل إيرين – الأربعاء 28 سبتمبر 2005” . Oireachtasdebates.oireachtas.ie . 28 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023 .
^ "Dáil Éireann – المجلد 606 – 28 سبتمبر 2005، رد ديرموت أهيرن TD على سؤال برلماني من Caoimhghín Ó Caoláin TD" . مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2012 .
↑«الحفاظ على مسار عملية السلام»: تقرير زيارة دراسية مقارنة: دبلن، دوندالك، وبلفاست، 19-23 أبريل 2015 (ملف PDF) . معهد التقدم الديمقراطي. لندن. 2015. ص 111.
↑ "رد وزير الصحة والطفولة على سؤال في البرلمان" . Historical-debates.oireachtas.ie . 3 أكتوبر 2001. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .
↑ التقرير الرسمي لبرلمان أيرلندا:تمت أرشفة هذه الصفحة في 18 فبراير 2005 على موقع Wayback Machine ( 389 كيلوبايت).
↑ مناقشات برلمانية: اللجنة المشتركة للتعليم والعلوم ، 17 نوفمبر 2005. مؤرشف في 5 ديسمبر 2007 على موقع Wayback Machine.
^ "Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة" . Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2004 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .
^ "Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة" . Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2004 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .
^ "Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة" . Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2006 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .
↑ آين كير، فولينز يمحو "الجزر البريطانية" من الخريطة في أطلس جديد ، صحيفة آيريش تايمز ، 2 أكتوبر 2006. مؤرشف في 15 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine.
↑ تفاصيل الإصدارات الحالية من أطالس فولينز: المرحلة الابتدائية ( مؤرشفة في 28 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine) ، المرحلة ما بعد الابتدائية
↑ « أطلس جديد يُحرر أيرلندا من قيود بريطانيا » ^{[ تم حذف الرابط ]} . صرّح متحدث باسم السفارة الأيرلندية في لندن قائلاً: «إنّ مصطلح "الجزر البريطانية" يبدو قديماً، وكأننا ما زلنا جزءاً من الإمبراطورية . نحن مستقلون، ولسنا جزءاً من بريطانيا، ولا حتى جغرافياً. لذا، ننصح بعدم استخدامه » .
↑ كلارك، دونالد (9 يناير 2016). "دونالد كلارك: ادعاء المملكة المتحدة لساويرس رونان ليس "إطراءً"" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .
↑
- "الجزر البريطانية" . قاموس إنجليزي-أيرلندي جديد . فرص نا جيلج . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
- Ó دونيل، نيال (1977). "البحرين" . فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
- Ó دونيل، نيال (1977). "إيير" . فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
^ “الجزر البريطانية” . téarma.ie – قاموس المصطلحات الأيرلندية . Foras na Gaeilge وجامعة مدينة دبلن . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2016 .
^ ماك ماثونا، سيموس ؛ Ó كورين، أيلبي، محرران. (1995). قاموس كولينز جيم الأيرلندي: الإنجليزية – الأيرلندية، الأيرلندية – الإنجليزية (الطبعة الأولى ). جلاسكو: هاربر كولينز . ص. 43. ردمك 978-0-00-470753-2.
↑ خطة شراكة من أجل السلام والازدهار. مؤرشفة في 22 يناير 2004 على موقع Wayback Machine ، صحيفة Irish Independent ، 14 ديسمبر 1999. تم الاطلاع عليها في 16 يوليو 2006.
↑ الهيئة البرلمانية البريطانية الأيرلندية المشتركة. الجلسة العامة الخامسة عشرة. 30 مارس 1998. مؤرشفة في 6 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine
↑ تم تحديد ثلاث مجموعات من العلاقات. (1) داخل أيرلندا الشمالية. (2) الشمال - الجنوب للعلاقة بين أيرلندا الشمالية والجمهورية، و (3) الشرق - الغرب للعلاقات في الجزر.
↑ "رابطة الصلاة في الجزر البريطانية وأيرلندا" . Prayer-alert.net . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .
↑ مايسي ومورغان، التعلم على الطريق: التمريض في الجزر البريطانية وأيرلندا (كلية التمريض بجامعة فاندربيلت، 1988)
↑ بادام، م.، وريتشاردز، ف. (1991). سجل الأنساب الإقليمي للجيبون: الجزر البريطانية وأيرلندا ، الطبعة الثالثة عشرة، حديقة حيوان تويكروس، جمعية شرق ميدلاند لعلم الحيوان، تويكروس.
↑ "الفولكلور والحياة الشعبية - المقررات الدراسية - ربيع 2003 - FOLK 547 640: فولكلور الجزر البريطانية وأيرلندا" . Sas.upenn.edu . تاريخ الاطلاع: 1 نوفمبر 2018 .
↑ على سبيل المثال، P. North، القانون الدولي الخاص للقضايا الزوجية في الجزر البريطانية وجمهورية أيرلندا (1977).
↑ انظر جريدة جمعية القانون ، جمعية القانون في أيرلندا ، يوليو 2001.
↑ أوبن ريبابليك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2006. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 15 أبريل 2013 على archive.today
↑ بيان من رئيس الوزراء وزعيم حزب فيانا فايل، السيد بيرتي أهيرن، عضو البرلمان، حول " أيرلندا الشمالية: الوضع السياسي والتطورات " مؤرشف في 27 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine ، في الجلسة العامة الثانية والأربعين لمنتدى السلام والمصالحة، قلعة دبلن ، 5 ديسمبر 1997
↑ "مشروع قانون الاستفتاء (البرلمان الإنجليزي)" . مناقشات البرلمان (هانزارد) . المجلد 304. مجلس العموم. 16 يناير 1998. العمود 663. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .
1 2 مناقشات البرلمان. المجلد 484. العمود 466. 9 ديسمبر 1997. مؤرشف في 7 يونيو 2011 في Wayback Machine .
↑ "مقدمة عن جزر شمال الأطلسي الثلاث" . Northatlantic-islands.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2011 .
↑ يبدو Oileáin Iarthair Eorpa مناسبًا إلى حد ما، في باتريك دينين. 1927. قاموس أيرلندي-إنجليزي . دبلن: جمعية النصوص الأيرلندية
^ Ellanyn Sheear ny hOarpey في دوغلاس سي فارغر. 1979 قاموس فارغر الإنجليزي-مانكس . دوغلاس: مطبعة شيرووتر.
^ Na hOileáin Bhreatanacha ، في TJ Dunne، tr. Toirdhealbhach Ó Raithbheartaigh. 1937. Tír-Eóluíocht na h-Éireann . بايلي آثا كليات: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais
^ Ny hEllanyn Goaldagh sv الجزر البريطانية، في دوغلاس سي فارغر. 1979 قاموس فارغر الإنجليزي-مانكس . دوغلاس: مطبعة شيرووتر.
↑ غويلك، أدريان (2001). "أيرلندا الشمالية ووضع الجزيرة". في جون مكغاري (محرر). أيرلندا الشمالية والعالم المنقسم: صراع أيرلندا الشمالية واتفاقية الجمعة العظيمة من منظور مقارن . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 231. |
1 2 رايان، نيكي (28 أكتوبر 2013). "سياسة معقدة أم جغرافيا بسيطة: هل أيرلندا جزء من الجزر البريطانية؟" . TheJournal.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2021 .
↑
- فارين، شون. مولفيهيل، بوب (1996). "ما وراء تقرير المصير نحو تقرير المصير في أيرلندا" . الدراسات الأيرلندية . 21 (1): 186. دوى : 10.3406/irlan.1996.1299 .
- كيلي، ستيفن (2016). ""مجمل العلاقات: علاقة هوغي-تاتشر واجتماع القمة الأنجلو-أيرلندية، 8 ديسمبر 1980". مجلة إير-أيرلندا . 51 (3): 244-273 . doi : 10.1353 / eir.2016.0025 . ISSN 1550-5162 . S2CID 157253261. مشروع MUSE 643004 .
↑ تم التوصل إلى اتفاق في المفاوضات متعددة الأطراف . 10 أبريل 1998. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2021 – عبر أرشيف النزاعات على الإنترنت .
1 2 تومسون، ريتشارد س. (1986). "مقدمة ؛ الأرخبيل الأطلسي" . الأرخبيل الأطلسي: تاريخ سياسي للجزر البريطانية . لويستون، نيويورك: مطبعة إي ميلين. ص. 1 ملاحظة 1. رقم ISBN 978-0-88946-455-1– عبر أرشيف الإنترنت.
↑
- فيتزباتريك، جوان (2004). "ملاحظة حول التسمية" . شكسبير، سبنسر، وملامح بريطانيا: إعادة تشكيل أرخبيل الأطلسي . مطبعة جامعة هيرتفوردشاير. ص. 9. ISBN 978-1-902806-37-2.
- بريت، كارولين؛ إدموندز، فيونا؛ راسل، بول (30 نوفمبر 2021). بريتاني وأرخبيل الأطلسي، 450-1200: التواصل، الأسطورة والتاريخ . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/9781108760102 . ISBN 978-1-108-76010-2. S2CID 239524447 .
^ ماكولوتش، ديارميد (2003). الإصلاح: تاريخ . رقم ISBN 9781101563953سيدرك القراء أن مجموعة الجزر التي تضم إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا وويلز كانت تُعرف باسم الجزر البريطانية. لم يعد هذا الاسم يروق لجميع سكان الجزر، ولذا فإن وصف "جزر المحيط الأطلسي" أكثر حيادية ودقة، وهو ما سيُستخدم في جميع أجزاء الكتاب .

مراجع

كونليف، باري (2002). الرحلة الاستثنائية لبيثياس اليوناني ( طبعة منقحة). نيويورك: ووكر وشركاه. ISBN 0-14-029784-7. OCLC 49692050 .
Ó كورين، دونشاده (1989). “الفصل الأول: أيرلندا ما قبل التاريخ وأوائل المسيحية”. في فوستر، الترددات اللاسلكية (محرر). تاريخ أكسفورد في أيرلندا ( طبعة إعادة إصدار). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد (نشرت في 1 نوفمبر 2001). رقم ISBN 0-19-866270-X. OCLC 231969888 . .
أوراهيلي، تي إف (1946). التاريخ والأساطير الأيرلندية المبكرة (أعيد طبعه في 1964، 1971، 1984 ). دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 0-901282-29-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
سنايدر، كريستوفر أ. (2003). البريطانيون . مالدن، ماساتشوستس: دار بلاكويل للنشر. ISBN 0-631-22260-X. OCLC 237823808 .

[:17-1] 1 2 "الجزر البريطانية" . الموسوعة البريطانية . 4 فبراير 2020. الجزر البريطانية، مجموعة جزر تقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا. تتكون المجموعة من جزيرتين رئيسيتين، بريطانيا العظمى وأيرلندا، والعديد من الجزر الصغيرة ومجموعات الجزر.

[:18-2] 1 2 والتر، برونوين (2000). الغرباء في الداخل: البياض، المكان، والمرأة الأيرلندية . نيويورك: روتليدج. ص 107. يتجلى رفض قطع الروابط التي تضم جزيرة أيرلندا بأكملها في الدولة البريطانية بشكل غير واعٍ في سلوك التسمية ورسم الخرائط. ويتضح هذا جليًا في الإشارة المستمرة إلى "الجزر البريطانية".

[reformationBI-3] 1 2 3 هازليت، إيان (2003). الإصلاح في بريطانيا وأيرلندا: مقدمة . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 17. ISBN 978-0-567-08280-0في البداية ، تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من شيوع استخدام مصطلح "الجزر البريطانية"، فإن استخدامه المتقطع في هذا العمل يقتصر على المعنى الجغرافي، بقدر ما هو مقبول. فمنذ مطلع القرن العشرين، بات هذا المصطلح يُعتبر أقل استخدامًا من قِبل البعض، إذ يُنظر إليه على أنه يُخفي فكرة "إنجلترا الكبرى"، أو إمبراطورية إنجليزية جنوبية شرقية ممتدة، تحت تاج مشترك منذ عام ١٦٠٣. ... أما اليوم، فيُفضّل استخدام مصطلح "بريطانيا وأيرلندا"، رغم وجود بعض الإشكاليات فيه أيضًا. ... لا يوجد إجماع على هذه المسألة، بطبيعة الحال. ومن غير المرجح أن يحظى مصطلح "أرخبيل الأطلسي" (الشرق) الذي ظهر مؤخرًا، والذي يُعتبر قمة الحياد، بأي قبول خارج نطاق الباحثين المُتشدّدين.

[4] دراسات في علم الآثار الإثنولوجي التاريخي بقلم جوديث جيش 2003

[Myers-5] مايرز، كيفن (9 مارس 2000). "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . ملايين الأشخاص من هذه الجزر - يا له من غضب ينتابنا عندما يطلق عليها الناس اسم الجزر البريطانية

[:25-6] ١ ٢ «تُسبب المصطلحات الجغرافية أيضًا مشاكل، ونعلم أن البعض سيجد بعض مصطلحاتنا مسيئة. يعترض العديد من الأيرلنديين على مصطلح "الجزر البريطانية"؛...» ديناميات الصراع في أيرلندا الشمالية: السلطة والصراع والتحرر . جوزيف روان وجينيفر تود. مطبعة جامعة كامبريدج. ١٩٩٦. ديارميد ماكولوتش ، الإصلاح: بيت أوروبا المنقسم ١٤٩٠-١٧٠٠ . (لندن: بنغوين/ألين لين، ٢٠٠٣): «كانت مجموعة الجزر التي تضم إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا وويلز تُعرف عادةً باسم الجزر البريطانية. لم يعد هذا الاسم يُرضي جميع سكان الجزر، والوصف الأكثر حيادية هو "جزر المحيط الأطلسي"» (ص ٢٦). في 18 يوليو 2004، تساءلت صحيفة صنداي بيزنس بوست (المؤرشفة في 10 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine) عن استخدام مصطلح الجزر البريطانية كتعبير جغرافي بحت، مشيرة إلى ما يلي:
ضاعفت صحيفة "لاست بوست" جهودها لتصحيح المفاهيم الخاطئة لدى من يعتقدون أن أيرلندا جزء من بريطانيا. عندما نشرت مجلة "بريتيش ريتيل ويك" الأسبوع الماضي خبرًا مفاده أن أحد متاجر التجزئة سيفتتح أول فروعه في الجزر البريطانية في دبلن، استغربنا. أليست دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا؟ وعندما اقترحت "لاست بوست" أن تصحح المجلة هذا الخطأ، أرسلنا بريدًا إلكترونيًا توضيحيًا إلى الصحيفة...
تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2006. "... (التي) أطلقتُ عليها اسم أرخبيل الأطلسي - لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويتجاهله الإنجليز تمامًا." بوكوك، جيه جي إيه [1974] (2005). "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد". اكتشاف الجزر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 29. OCLC 60611042. "... ما كان يُطلق عليه سابقًا "الجزر البريطانية"، على الرغم من أن هذا المصطلح أصبح الآن غير مقبول سياسيًا ." فينيغان، ريتشارد ب .؛ إدوارد ت. ماكارون (2000). أيرلندا: أصداء تاريخية ، سياسة معاصرة. بولدر: مطبعة ويستفيو، ص. 358. "في محاولةٍ لصياغة مصطلحٍ يتجنّب مصطلح "الجزر البريطانية" - وهو مصطلحٌ غالبًا ما يُسيء إلى المشاعر الأيرلندية - اقترح بوكوك مصطلحًا جغرافيًا محايدًا لمجموعة الجزر الواقعة قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية، والتي تشمل بريطانيا وأيرلندا: أرخبيل المحيط الأطلسي..." لامبرت، بيتر؛ فيليب سكوفيلد (2004). صناعة التاريخ: مقدمة في تاريخ وممارسات تخصصٍ ما . نيويورك: روتليدج، ص 217. "...يُصبح هذا المصطلح غير مقبولٍ بشكلٍ متزايدٍ لدى المؤرخين الأيرلنديين على وجه الخصوص، الذين يرون أن البحر الأيرلندي عنصرٌ فاصلٌ وليس رابطًا. ونظرًا لحساسيتهم تجاه هذه الحساسيات، فإنّ أنصار فكرة التاريخ البريطاني الأصيل، وهو موضوعٌ برز خلال العقدين الماضيين، يختارون مصطلحًا أكثر حياديةً لوصف الجزر المتناثرة الواقعة على أطراف الجزر الرئيسية في بريطانيا العظمى وأيرلندا." روتس، إيفان (1997). "الاتحاد أم نقل السلطات في بريطانيا كرومويل". مجلة التاريخ.

[7] كتاب "بريطانيا وأيرلندا من الألف إلى الياء " لتريفور مونتاغيو: "...على الرغم من أنه من المتعارف عليه الإشارة إلى جمهورية أيرلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية باسم الجزر البريطانية، إلا أن هذه التسمية، عند النظر إليها كأرخبيل واحد، توحي بملكية لم تعد موجودة منذ زمن طويل، إن كانت موجودة أصلاً. وعلى الرغم من العلاقة الوثيقة بين الشعبين البريطاني والأيرلندي، فلا شك لديّ في أن لقبي مناسب وصحيح".

[postwarculture-8] 1 2 ديفيز، أليستير؛ سينفيلد، آلان (2000)، الثقافة البريطانية في فترة ما بعد الحرب: مقدمة في الأدب والمجتمع، 1945-1999 ، روتليدج، ص 9 ، ISBN 0-415-12811-0يكره الكثير من الأيرلنديين كلمة "بريطاني" في عبارة "الجزر البريطانية"، بينما لا يفضل الويلزيون والاسكتلنديون عبارة "بريطانيا العظمى". ... واستجابةً لهذه الصعوبات، أصبح استخدام عبارة "بريطانيا وأيرلندا" هو الأكثر شيوعًا، على الرغم من وجود اتجاه متزايد لدى بعض النقاد للإشارة إلى بريطانيا وأيرلندا باسم "الأرخبيل".

[GuardianMOS01-9] 1 2 "دليل أسلوب الغارديان" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2014. الجزر البريطانية: مصطلح جغرافي يُقصد به بريطانيا العظمى وأيرلندا وبعض أو كل الجزر المجاورة مثل أوركني وشيتلاند وجزيرة مان. يُفضل تجنب هذه العبارة نظرًا لعدم شعبيتها (المفهومة) في جمهورية أيرلندا. البدائل التي اعتمدتها بعض المنشورات هي الجزر البريطانية والأيرلندية أو ببساطة بريطانيا وأيرلندا

[10] مورفي، كونور؛ ويلبي، روبرت ل.؛ ماثيوز، توم؛ هورفاث، تشابا؛ كرامبسي، أرليني؛ لودلو، فرانسيس؛ نون، سيمون؛ برانيجان، جوردان؛ هانافورد، جيمي؛ ماكليمان، روبرت؛ جوبوفا، إيفا (25 فبراير 2020). "الجفاف المنسي 1765-1768: إعادة بناء وتقييم حالات الجفاف التاريخية في الجزر البريطانية والأيرلندية" . المجلة الدولية لعلم المناخ: مجلة الجمعية الملكية للأرصاد الجوية . 40 (12 ) : 5329-5351 . doi : 10.1002/joc.6521 . ISSN 0899-8418 . PMC 7818482. PMID 33519065 .

[11] برانيجان، جون (9 ديسمبر 2014). الحداثة الأرخبيلية: الأدب في الجزر الأيرلندية والبريطانية، 1890-1970 . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-07486-9914-8.

[12] تيندلي، آني؛ مكارثي، توني؛ إيفانز، شون (5 يناير 2022). إصلاح الأراضي في الجزر البريطانية والأيرلندية منذ عام 1800. مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-1-4744-8770-2.

[Pocock01-13] 1 2 "...(التي) أطلقتُ عليها اسم أرخبيل الأطلسي – لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويتردد الإنجليز في أخذه على محمل الجد." بوكوك، جيه جي إيه (2006). اكتشاف الجزر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 29. ISBN 978-0-521-85095-7.

[Demography_of_immigrants-14] 1 2 د. أ. كولمان (1982)، ديموغرافيا المهاجرين والأقليات في المملكة المتحدة: وقائع الندوة السنوية الثامنة عشرة لجمعية تحسين النسل، لندن 1981 ، المجلد 1981، دار النشر الأكاديمية، ص 213، ISBN 0-12-179780-5لا يُعدّ مصطلح " الجزر البريطانية" الجغرافي مقبولاً عموماً في أيرلندا، ويُستخدم بدلاً منه مصطلح " هذه الجزر" على نطاق واسع. أُفضّل مصطلح "الجزر الأنجلو-سلتية" أو "أرخبيل شمال غرب أوروبا" .

[Irish_historical_studies-15] 1 2 الدراسات التاريخية الأيرلندية: المجلة المشتركة للجمعية التاريخية الأيرلندية وجمعية أولستر للدراسات التاريخية الأيرلندية ، هودجز، فيجيس وشركاه، 1990، ص 98، هناك الكثير مما يمكن قوله للنظر في الأرخبيل ككل، من أجل تاريخ الجزر البريطانية أو الأنجلو-سلتية أو "هذه الجزر".

[Oakland01-16] 1 2 جون أوكلاند، 2003، الحضارة البريطانية: قاموس الطالب ، روتليدج: لندن
الجزر البريطانية الأيرلندية (جغرافيا) انظر الجزر البريطانية
الجزر البريطانية، مصطلح جغرافي (وليس سياسياً أو دستورياً) يشمل إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا (بما في ذلك جمهورية أيرلندا)، بالإضافة إلى جميع الجزر التابعة لها. ويُعدّ مصطلح "الجزر البريطانية الأيرلندية" اليوم أكثر دقة (وأكثر قبولاً سياسياً).

[TLEL-17] 1 2 3 أهيرن، بيرتي (29 أكتوبر 1998). " خطاب في 'محاضرة لوثيان الأوروبية' - إدنبرة" . قسم رئيس الوزراء، أرشيف خطابات رئيس الوزراء 1998. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2006. تُعد جزيرة أيونا رمزًا قويًا للعلاقات بين هذه الجزر، بروحها القائمة على الخدمة لا الهيمنة. كما امتدت أيونا نحو أوروبا في العصور المظلمة، ناهيك عن إنجلترا الوثنية في ليندسفارن. المجلس البريطاني الأيرلندي هو تعبير عن علاقة أُطلق عليها في بداية العملية الأنجلو-أيرلندية عام 1981 اسم أيونا، جزر شمال المحيط الأطلسي، وأحيانًا مجلس الجزر، لما يحمله من استحضار لأسياد الجزر في القرنين الرابع عشر والخامس عشر الذين امتدوا عبر القناة الشمالية. في القرن السابع عشر، كان محاربو المرتفعات وقساوسة الكنيسة المشيخية المضطهدون يعبرون القناة الشمالية ذهابًا وإيابًا.

[:32-18] ١ ٢ العالم وشعوبه: أيرلندا والمملكة المتحدة ، لندن: مارشال كافنديش، ٢٠١٠، ص ٨. غالبًا ما يختلط الأمر على الناس في أنحاء أخرى من العالم بشأن تسمية بريطانيا العظمى وأيرلندا ووضع أجزاء الأرخبيل المختلفة. يستخدم الجغرافيون عادةً اسم "الجزر البريطانية" للإشارة إلى الأرخبيل؛ إلا أن هذا الاسم يُعتبر في جمهورية أيرلندا اسمًا حصريًا. في جمهورية أيرلندا، يُستخدم أحيانًا اسم "الجزر البريطانية الأيرلندية". مع ذلك، لا يعترف الجغرافيون الدوليون بهذا المصطلح. في جميع الوثائق المشتركة بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية، يُشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر". يبقى اسم "الجزر البريطانية" المصطلح الوحيد المقبول عمومًا للأرخبيل الواقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية.

[19] رايان، نيكي (28 أكتوبر 2013). "سياسة معقدة أم جغرافيا بسيطة: هل أيرلندا جزء من الجزر البريطانية؟" . TheJournal.ie . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .

[20] مارش، ديفيد (11 مايو 2010). "السنوكر وجغرافيا الجزر البريطانية" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2010 .

[21] قاموس أكسفورد الإنجليزي : "الجزر البريطانية: مصطلح جغرافي للجزر التي تشمل بريطانيا العظمى وأيرلندا مع جميع جزرها البحرية بما في ذلك جزيرة مان وجزر القنال."

[22] آلان ليو؛ كولين هول؛ دالين تيموثي (2008). الجغرافيا العالمية للسفر والسياحة: منهج إقليمي . أكسفورد: إلسيفير. ISBN 978-0-7506-7978-7تضم الجزر البريطانية أكثر من 6000 جزيرة قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية، وتشمل دول المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى (إنجلترا واسكتلندا وويلز) وأيرلندا الشمالية، وجمهورية أيرلندا. كما تشمل هذه المجموعة جزيرة مان، التابعة للتاج البريطاني، وجزر القنال (غيرنسي وجيرسي)، بحسب التقاليد، على الرغم من أن هذه الجزر تُعتبر، من الناحية الفنية، أرخبيلاً يقع قبالة سواحل نورماندي (فرنسا) وليس جزءًا من الجزر البريطانية .

[kenm-23] كين ماكميلان، 2001، " خطاب حول التاريخ والجغرافيا والقانون: جون دي وحدود الإمبراطورية البريطانية "، في المجلة الكندية للتاريخ ، أبريل 2001.

[SkeltonJ-24] سالتر، إف إم: إدواردز، إتش إل آر، محرران، 1955، "المكتبة التاريخية لديودوروس سيكولوس مترجمة بواسطة جون سكيلتون"، سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة الأصلية 233. المجلد 1، ص 11.

[MayhewGRev-25] ١ ٢ آر. جيه. مايهيو، ٢٠٠٠، "الجغرافيا متلازمتان مع الألوهية: جغرافية لوديان لبيتر هيلين" في مجلة المراجعة الجغرافية ، المجلد ٩٠، العدد ١ (يناير ٢٠٠٠)، الصفحات ١٨-٣٤: "في الفترة ما بين ١٦٠٠ و١٨٠٠، كانت السياسة تعني ما يمكن أن نسميه الآن "السياسة العليا"، باستثناء العناصر الثقافية والاجتماعية التي تسعى التحليلات الحديثة للأيديولوجيا إلى الكشف عنها. أشارت السياسة إلى مناقشات شرعية السلالات الحاكمة، والتمثيل، والدستور. ... أظهرت كتب الجغرافيا التي تغطي الفترة من الإصلاح إلى قانون الإصلاح ... الهويات السياسية المحددة لمؤلفيها من خلال اللغات والحجج التي استخدموها. لا يمكن اعتبار هذا أي انحراف عن التقاليد الجغرافية الكلاسيكية، أو تشويهاً للجغرافيا بالسياسة، لأن الجغرافيا لم تكن تُفهم بمعزل عن السياسة."

[MayhewBJHS-26] 1 2 روبرت مايهيو، 2005، " مايهيو، روبرت (مارس 2005). "رسم خريطة للمجتمع المتخيل للعلم: الجغرافيا كجمهورية للآداب" . المجلة البريطانية لتاريخ العلوم . 38 (1): 73-92 . doi : 10.1017/S0007087404006478 . S2CID 145452323 . "في المجلة البريطانية لتاريخ العلوم ، 38(1): 73-92، مارس 2005.

[27] سنايدر 2003 ، ص. 12 ، كورين 1989 ، ص. 1

[28] كونليف 2002 ، الصفحات 38-45، 94. يصف كتاب "رحلة ماساليوت" مسارًا بحريًا جنوبًا حول الساحل الغربي لإسبانيا، بدءًا من رأس أوستريمينيس ( رأس فينيستير ) وصولًا إلى البحر الأبيض المتوسط.وقد استعان أفينيوس بهذه الرحلة في قصيدته لوصف رحلة هيميلكو الملاح ، مُضمّنًا أيضًا مقتطفات من كتابات أحد عشر كاتبًا قديمًا، من بينهم بيثياس . عندما يقول أفينيوس إن الرحلة تستغرق يومين من أوستريمينيس إلى الجزيرة المقدسة، التي يسكنها الهيرنيون، بالقرب من ألبيون، فإن هذا يختلف عن توجيهات الإبحار في "رحلة ماساليوت"، ويُشير ضمنًا إلى أن أوستريمينيس هي بريتاني ، وهو تناقض يُمكن تفسيره إذا كان أفينيوس قد استقى هذه المعلومة من أحد مصادره الأخرى.

[29] أو كورين 1989 ، ص. 1

[:0-30] 1 2 كونليف 2002 ، ص 94

[31] Cognates of Albion (تشير عادة إلى اسكتلندا فقط) – Albion (archæic)؛ الكورنيش : ألبان ; الأيرلندية : ألبا ؛ مانكس : ألبي ; الاسكتلنديين : ألبيان ؛ الغيلية الاسكتلندية : ألبا ؛ الويلزية : ريال ألبان . كونيتيس إيرن - أيرلندا ؛ الكورنيش : إيويردون ; الأيرلندية : Éire ; مانكس : نيرين ; الاسكتلنديون : أيرلندا ؛ الغيلية الاسكتلندية : Éirinn ; الويلزية : Iwerddon على الرغم من أن Albion باللغة الإنجليزيةهو عمدًا قديم أو شاعري. Cognates of Priteni - الويلزية : Prydain ؛ بريطاني وبريطاني '' .

[32] أوراهيلي 1946 ، ص 84

[33] أوراهيلي 1946 ، ص 15 ، 84

[34] برادي، كياران (1989). أولستر: تاريخ مصور . جامعة ميشيغان: باتسفورد بوكس. ص 22-23 . ISBN 9780713462395.

[:48-35] 1 2 3 4 ريفيت، أ. ل. ف .؛ سميث، كولين (1979). أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية . مطبعة جامعة برينستون . الصفحات 63-64، 282. ISBN 978-0-691-03953-4.

[36] باتون، دبليو آر ؛ والبانك، إف دبليو ؛ هابشت، كريستيان ، محرران. (2010) [1922]. بوليبيوس: التواريخ . مكتبة لوب الكلاسيكية 137. المجلد الثاني: الكتابان 3-4. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . الصفحات 150-151 . doi : 10.4159/DLCL.polybius-histories.2010 .

[37] بوتنر-وبست، ثيودوروس ، أد. (1922). Polybii Historiae [ تاريخ بوليبيوس ] . المجلد. I. لايبزيغ: بي جي تيوبنر . ص. 208.

[38] سنايدر 2003 ، ص 12

[:1-39] 1 2 3 سنايدر 2003 ، ص 68

[40] أولدفادر، تشارلز هنري ، محرر (1933). ديودور الصقلي في اثني عشر مجلداً . مكتبة لوب الكلاسيكية 279 (باليونانية القديمة والإنجليزية الأمريكية). المجلد الأول: الكتابان الأول والثاني. 34. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . الصفحات 20-21 .

[41] أولدفادر، تشارلز هنري ، محرر (1935). ديودور الصقلي في اثني عشر مجلداً . مكتبة لوب الكلاسيكية 303 (باليونانية القديمة والإنجليزية الأمريكية). المجلد الثاني: الكتب من 2.35 إلى 4.58. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . الصفحات 194-195 .

[42] فريمان، فيليب (2001). أيرلندا والعالم الكلاسيكي . أوستن: مطبعة جامعة تكساس . ص 36. ISBN 978-0-292-72518-8.

[:2-43] 1 2 3 4 5 كونليف 2002 ، ص 95

[:3-44] 1 2 سنايدر 2003 ، ص 12

[45] كونليف 2002 ، الصفحات 94-95

[:58-46] 1 2 رادت، ستيفان ، أد. (2006). Strabons Geographika: Mit Übersetzung und Kommentar (في المانيا). المجلد. 5: Abgekürzt zitierte Literatur Buch I-IV: تعليق. غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت . ص 464 – 465.

[ArOntheCosmos-47] أرسطو أو أرسطو الزائف (1955). "في الكون، 393ب12" . في دحض السفسطائيين. في الوجود والفناء. في الكون . ترجمة: فورستر، إدوارد سيمور؛ فورلي، ديفيد ج. ويليام هاينمان، مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 360-361 . في مشروع المكتبة المفتوحة . دي جي فيو

[48] ماجنالدي، جوزيبينا، أد. (2020)، أبولي: أوبرا فلسفية ، نصوص أكسفورد الكلاسيكية (باللاتينية)، مطبعة جامعة أكسفورد ، دوى : 10.1093/actrade/9780198841418.book.1 ، ISBN 978-0-19-191378-5

[49] بويز ستونز، جورج (محرر). "دي موندو تيترابلا" . أبوليوس والأرسطو دي موندو . جامعة تورنتو . تم الاسترجاع 30 أبريل 2025 .

[:55-50] 1 2 فريمان، فيليب (2001). أيرلندا والعالم الكلاسيكي . أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس . ص 65، 85. ISBN 978-0-292-72518-8.

[51] شيبلي، د. غراهام ج. (2024). "الجزء الثالث - العصر الكلاسيكي، الفصل 8 - بيثياس ماساليا". جغرافيو العالم اليوناني القديم: نصوص مختارة مترجمة . المجلد الأول ( الطبعة الأولى ). مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781009194211.013 . ISBN 978-1-009-19421-1.

[:56-52] 1 2 شيبلي، د. غراهام ج. (2024). "الجزء الثالث - العصر الهلنستي، الفصل 12 - إراتوستينس القيريني". جغرافيو العالم اليوناني القديم: نصوص مختارة مترجمة . المجلد الأول ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781009194211.017 . ISBN 978-1-009-19421-1.

[53] رادت، ستيفان ، أد. (2002). سترابونز جيوغرافيكا . المجلد. I – Prolegomena: Buch I-IV: Text und Übersetzung. فاندينهوك وروبريخت . ص. 278.

[Bostock-54] "تعددت الآراء حول هوية مدينة ثول القديمة بشكل كبير. ويمكننا هنا أن نذكر ستة منها:
الرأي الشائع، والذي يبدو أنه الرأي الأكثر استنارة، هو أن ثول هي جزيرة أيسلندا .
إما أن تكون مجموعة جزر فيرو ، أو إحدى تلك الجزر.
إن فكرة أورتيليوس وفارنابي وشونينغ ، وهي أنها مطابقة لـ Thylemark في النرويج .
رأي مالتي برون ، أن المقصود هو الجزء القاري من الدنمارك ، والذي يُطلق على جزء منه حتى يومنا هذا اسم ثي أو تايلاند.
الرأي الذي طرحه رودبيك وكالسترون، والذي تم استعارته في الأصل من بروكوبيوس ، هو أن هذا اسم عام يشمل جميع أنحاء الدول الاسكندنافية .
ذلك رأي غوسلين، الذي يعتقد أن المقصود بهذا الاسم هو البر الرئيسي لجزر شتلاند .
ليس من المستبعد إطلاقًا أن يكون اسم ثول قد قصد به موقعين أو أكثر من هذه المواقع، وذلك من قِبل مؤلفين مختلفين كتبوا في فترات متباعدة وفي ظل مستويات متباينة من المعرفة الجغرافية. ومن المُسلّم به عمومًا، كما يُشير باريسوت، أن ثول التي ذكرها بطليموس هي نفسها ثيلمارك في النرويج. ( جون بوستوك وهنري توماس رايلي ، محرران، 1855). "بريتانيا" . التاريخ الطبيعي لبلينيوس . الحاشية رقم 16. OCLC 615995 .

[mwDk4] الرأي الشائع، والذي يبدو أنه الرأي الأكثر استنارة، هو أن ثول هي جزيرة أيسلندا .

[mwDlA] إما أن تكون مجموعة جزر فيرو ، أو إحدى تلك الجزر.

[mwDlI] إن فكرة أورتيليوس وفارنابي وشونينغ ، وهي أنها مطابقة لـ Thylemark في النرويج .

[mwDlc] رأي مالتي برون ، أن المقصود هو الجزء القاري من الدنمارك ، والذي يُطلق على جزء منه حتى يومنا هذا اسم ثي أو تايلاند.

[mwDls] الرأي الذي طرحه رودبيك وكالسترون، والذي تم استعارته في الأصل من بروكوبيوس ، هو أن هذا اسم عام يشمل جميع أنحاء الدول الاسكندنافية .

[mwDl4] ذلك رأي غوسلين، الذي يعتقد أن المقصود بهذا الاسم هو البر الرئيسي لجزر شتلاند .

[55] بليني الأكبر (1942). "الكتاب الرابع، الفصل السادس عشر" . التاريخ الطبيعي . المجلد الثاني . ترجمة راكهام، هاريس. مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 195-196 .

[56] أولوفلين، توماس (2018). "أيرلندا" . موسوعة بريل للمسيحية المبكرة . المجلد 4 (Isi - Ori) ( نسخة إلكترونية). doi : 10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00001698 . ISSN 2589-7993 .

[:50-57] 1 2 3 لايتفوت، جيه إل ، محرر. (2014). ديونيسيوس بيريجيتس، وصف العالم المعروف: مع مقدمة وترجمة وتعليق ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 228-229 ، 391. ISBN 978-0-19-967558-6. OCLC 875132507 .

[58] فان دي Woestijne، بول، أد. (1953). La Périégèse de Priscien: édition Critique (باللاتينية والفرنسية). بروج: دي تمبل .

[59] ليروي، بيير-أوليفييه (2022). "التأريخ والتكتيكات: بعض الأفكار حول تأريخ كتاب أناباسيس لأريان". في: رولينجر، روبرت ؛ ديجين، جوليان (محرران). عالم الإسكندر في منظوره: وضع أريان في سياقه . كلاسيكا إت أورينتاليا 30. المجلد 30. دار نشر هاراسوفيتز . doi : 10.13173/9783447119085 . ISBN 978-3-447-11908-5.

[60] كلوديوس بطليموس (1898). """""""""""""""""""""""""""" (PDF) . In Heiberg، JL (ed.). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia . المجلد. 1 Syntaxis Mathematica. لايبزيغ: في aedibus BG Teubneri. ص 112 – 113.

[61] ستوكيلبيرجر، ألفريد. جراشوف، جيرد، محرران. (2017) [2006]. كلاوديوس بطليموس. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). المجلد. أنا (الطبعة الثانية ). شوابي فيرلاج (بازل). رقم ISBN 978-3-7965-3703-5.

[:54-62] 1 2 3 ستوكيلبرجر، ألفريد؛ جراشوف، جيرد، محرران. (2017). كلاوديوس بطليموس. Handbuch der Geographie: 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). المجلد. الثاني ( الطبعة الثانية). شوابي فيرلاج (بازل). رقم ISBN 978-3-7965-3703-5.

[ohi-63] أو كورين 1989

[64] بريز، ديفيد ج.؛ ويلكنز، آلان (2018). "بيثياس، تاسيتوس، وثول". بريتانيا . 49 : 303-308 . doi : 10.1017/S0068113X18000223 . ISSN 0068-113X . JSTOR 26815343 .

[65] سنايدر 2003 ، ص 34

[66] أو كورين 1989 ، ص 3

[67] سنايدر 2003 ، ص 46

[68] يشير سنايدر 2003 ، ص 54 إلى الأدلة النقشية من البريطانيين في الداخل والخارج الذين تركوا نقوشًا لاتينية.

[69] سنايدر 2003 ، ص 68 ، كونليف 2002 ، ص 95

[70] ttps://oldmooresalmanac.com/the-odyssey-of-the-scoti-from-irish-shores-to-scottish-highlands/

[71] لينتز، أغسطس ، أد. (1965) [1867]. هيرودياني تكنيسي ريليكوياي . Grammatici Graeci III.1.1 (باليونانية القديمة واللاتينية). هيلدسهايم [لايبزيغ]: جي أولمس ( بي جي تيوبنر ). ص. 95.

[72] لينتز، أغسطس ، أد. (1965). هيرودياني تكنيسي ريليكوياي . Grammatici Graeci III.1.2 (باليونانية القديمة واللاتينية). هيلدسهايم [لايبزيغ]: جي أولمس ( بي جي تيوبنر ). ص. 484.

[73] هيلم ، رودولف . باور، أدولف، محررون. (1955). هيبوليتوس فيرك (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). المجلد. الرابع: يموت كرونيك. برلين: أكاديمي-فيرلاغ . ص. 17.

[74] شميدت، توماس سي؛ نيكولاس، نيك (2017). هيبوليتوس الرومي: تعليق على دانيال و"الوقائع"دراسات جورجياس في المسيحية المبكرة وعلم الآباء 67. بيسكاتاواي، نيو جيرسي: دار نشر جورجياس . ص 208. ISBN 978-1-4632-0658-1.

[:57-75] 1 2 سكوت، جيمس م. (2002). الجغرافيا في اليهودية والمسيحية المبكرة: كتاب اليوبيلات . سلسلة دراسات العهد الجديد 113. مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-80812-5.

[Sibyllinorum_Oraculorum-76] 1 2 3 بيرك، سيكست ، أد. (1555). الجزء الثاني من السلسلة: Sibyllinorum Oraculorum Libri VIII. أضفت سيباستياني كاستاليونيس ترجمة لاتينية تستجيب لها المنطقة اليونانية. نائب الرئيس الشرح XYSTI Betuleij in Græca Sibyllina oracula، & SEBASTIANI Castalionis في ترجمة suam: quæ Annotationes numeris هامشيبوس Signantur [ ثمانية كتب من النبوءات السيبيلية، والتي أضيفت إليها ترجمة سيباستيان كاستيليو اللاتينية التي تجيب على الأصل اليوناني. مع تعليقات زيستوس بيتوليوس على نبوءات العرافة اليونانية، وتعليقات سيباستيانوس كاستاليونوس على ترجمته: (مُرقّمة في الهوامش ) (باليونانية القديمة واللاتينية). ترجمة سيباستيان كاستيليو . بازل: يوهانس أوبورينوس . الصفحات ١٨٢-١٨٣ .

[:30-77] 1 2 3 رزاخ، الويسيوس، أد. (1891). Χρησμοί Σιβυοί: Oracula sibyllina [ Oracula sibyllina ] (باللغة اليونانية القديمة واللاتينية). فيينا: فريدريش تمبسكي . ص. 114.

[:33-78] ١ ٢ نصوص العرافة السيبيلية: ترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية شعراً حراً . ترجمة تيري، ميلتون سبنسر (طبعة جديدة منقحة ). نيويورك: إيتون آند ماينز. ١٨٩٩. ص ١٢٥.

[:34-79] 1 2 3 جيفكن، يوهانس، أد. (1902). يموت أوراكولا سيبيلينا . Die Griechischen Christlichen Schriftsteller (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). لايبزيغ: جي سي هينريكس . ص. 114.

[:35-80] 1 2 كولينز، جيه جيه (1983). "نبوءات العرافة". في تشارلزورث، جيمس إتش (محرر). أسفار العهد القديم المنحولة . المجلد الأول . دابلداي وشركاه . ص 398.

[:31-81] 1 2 3 4 5 جونز، كين (2011). ردود الفعل اليهودية على تدمير القدس عام 70 ميلادي: سفر الرؤيا وما يتصل به من أسفار منحولة . دار بريل للنشر . ص 228. doi : 10.1163/9789004210448 . ISBN 978-90-04-21027-1.

[:36-82] 1 2 ستو، جون (1580). سجلات إنجلترا، من بروتوس حتى عام 1580 ميلادي . لندن: رالف نيوبيري وهنري بينمان . ص 17-18 .

[Camden_1607_19-83] 1 2 كامدن، ويليام (1607). بريطانيا، siue Florentissimorum regnorum Angliæ، Scotiæ، Hiberniæ، and insularum adiacentium ex intima antiquitate chorographica description: nunc postremò recognita، plurimis locis magna accessione adoucta، & Chartis chorographicis illustrata (باللاتينية) ( الطبعة السادسة). لندن: جورج بيشوب وجون نورتون. ص. 19.

[Camden_1610_25-84] ١ ٢ ٣ كامدن، ويليام (١٦١٠). بريطانيا: أو وصف جغرافي لأكثر الممالك ازدهارًا، إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا، والجزر المجاورة، من أعماق العصور القديمة: مزينة بالخرائط... (الطبعة الإنجليزية الأولى ). جورج بيشوب وجون نورتون. ص ٢٥.

[:49-85] 1 2 شنابل، بول (1935). "Die Weltkarte des Agrippa als wissenschaftliches Mittelglied zwischen Hipparch und Ptolemaeus" . فيلولوجوس . 90 ( 1– 2): 433. دوى : 10.1524/phil.1935.90.12.405 . ISSN 2196-7008 .

[86] مورهد، جون (2013) [2001]. الإمبراطورية الرومانية المنقسمة: 400-700 ميلادي ( الطبعة الثانية). لندن ونيويورك: روتليدج. ص 38. ISBN 978-1-317-86144-7.

[87] دومورتييه، جان، أد. (1983). جان فم الذهب: تعليق على إشعياء [ جون فم الذهب: تعليق على إشعياء ] . المصادر Chrétiennes 304 (باليونانية القديمة والفرنسية). ترجمة ليفوغ، آرثر. باريس: طبعات دو سيرف . ص. 124. ردمك 978-2-204-02070-1.

[88] غاريت، دوان أ. (1992). تحليل تأويلات تعليق يوحنا فم الذهب على إشعياء 1-8 مع ترجمة إنجليزية . دراسات في الكتاب المقدس والمسيحية المبكرة 12. لويستون، نيويورك: مطبعة إدوين ميلين. ص 70. ISBN 978-0-88946-612-8.

[89] البحث عن الموارد الطبيعية ᴡြြ််် [ تعليق على النبي إشعياء بقلم الطوباوي يوحنا الذهبي الفم ] (باللغة الأرمينية الكلاسيكية). البندقية: لاتارو. 1880. ص 9، 520. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )

[90] "في تفسير إشعياء النبوي Sancti Joannis Chrysostomi Archiepiscopi Constantinopolitani nunc primum ex amenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translata" [ تعليق القديس يوحنا الذهبي الفم، رئيس أساقفة القسطنطينية، على النبي إشعياء، والذي ترجم الآن لأول مرة من الأرمينية إلى اللاتينية من قبل الآباء الميكيثاريين ] . مجموعة جامعة بون الرقمية (باللغة اللاتينية). 1887. ص. 32 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2024 .

[91] Ó كروينين، ديبهي (2017) [1995]. أيرلندا في العصور الوسطى المبكرة 400-1200 ( الطبعة الثانية). نيويورك: روتليدج . ص 42، 60-61 . دوى : 10.4324/9781315558783 . رقم ISBN 978-1-315-55878-3.

[92] بيلربيك، مارغريت ، أد. (2006). ستيفانوس بيزنطيوس إثنيكا . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 43.1 (باليونانية القديمة والألمانية). المجلد. 1. Α–Γ. والتر دي جرويتر . ص 378 – 379.

[93] ثورن، يوهانس، أد. (2000). كرونوغرافيا إيوانيس مالالاي [ الكرونوغرافيا لجون مالالاس ] . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 35 (باليونانية القديمة واللاتينية). والتر دي جرويتر . ص. 9. دوي : 10.1515/9783110876017 . رقم ISBN 9783110088007.

[94] سجل يوحنا مالالاس . بيزنطة أستراليا 4. ترجمة إليزابيث جيفريز ؛ مايكل جيفريز؛ روجر سكوت. ليدن وبوسطن، ماساتشوستس: بريل. 1986. ص 5. ISBN 978-0-9593636-2-3.

[95] ميتنهوبر، فلوريان، أد. (2011)، "Hypotyposis (2021) (الطبعة FGrHist V)" ، جاكوبي أون لاين. تابع Die Fragmente der Griechischen Historiker، الجزء الخامس (باللغة اليونانية القديمة والألمانية)، ليدن: بريل ، doi : 10.1163/1873-5363_jcv_a2021

[96] شيبلي، د. غراهام ج. (2024). "الجزء الخامس - العصر العتيق المتأخر، الفصل 35 - Hypotypōsis tēs geōgraphias en epitomēi (موجز الجغرافيا)". جغرافيو العالم اليوناني القديم: نصوص مختارة مترجمة ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج . ص 990. doi : 10.1017/9781009184236.014 . ISBN 978-1-009-18423-6.

[97] شابوت، ج.-ب. ، إد. (1953) [1928]. Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu، In opus Creationis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 92، Scriptores Syri (باللغة السريانية الكلاسيكية واللاتينية). المجلد. 44. ليدن: إل. دوربيك. ص 112، 115-116 .

[98] ياكوبي إديسيني هيكسايميرون: seu، في opus createis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 98، Scriptores Syri (باللغة اللاتينية والسريانية الكلاسيكية). المجلد. 48. ترجمة فاشالد، آرثر أدولف. ليدن: L. Durbecq. 1953 [1932]. ص 93، 96.

[99] L’Hexaméron de Jacques d’Edesse (بالفرنسية). ترجمة مارتن، بولين . باريس: المطبعة الوطنية . 1888. ص 112 – 113، 116.

[100] هيلت ، آرثر ، أد. (1892). Études sur l'Hexameron de Jacques d'Édesse: notamment sur ses notions géographiques contenues dans le 3ième trapé (باللغة الفرنسية والسريانية الكلاسيكية). هلسنكي: جي سي فرينكل . ص. lxxv، lxxix.

[:46-101] 1 2 3 ماير، كونو ، أد. (1905). كاين أدامناين: رسالة أيرلندية قديمة حول قانون أدامنان (باللغة الأيرلندية والإنجليزية). ترجمة ماير، كونو . أكسفورد: مطبعة كلارندون . ص 15 – 17، 22 – 25، 38.

[102] ني دونشادا، ميرين (2001). “بير وقانون الأبرياء”. في أولوغلين، توماس (محرر). أدومنان في بير، 697 م . أربع محاكم الصحافة. ص. 20.

[103] Ó نيل ، بادريج. دومفيل، ديفيد (2003). كاين أدومناين وكانونس أدومناني (PDF) . قسم الأنجلوسكسونية والإسكندنافية والسلتية، جامعة كامبريدج. ص. الثامن والعشرون.

[104] ني دونشادا، ميرين (2001). “بير وقانون الأبرياء”. في أولوغلين، توماس (محرر). أدومنان في بير، 697 م . أربع محاكم الصحافة. ص. 28.

[105] "حياة القديس كولومبا" .

[celt.ucc.ie-106] 1 2 "حياة كولومبا، كتبها آدمنان" .

[107] أدومنان من إيونا (1995). حياة القديس كولومبا . ترجمة ريتشارد شارب. دار بنغوين للنشر. ص 210. ISBN 0140444629.

[:21-108] 1 2 3 برينز، أوتو، أد. (1993). Die Kosmographie des Aethicus . Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 14. ميونيخ: Monumenta Germaniae Historica . ص. 113. ردمك 978-3-88612-074-1.

[109] بارني، ستيفن أ.؛ لويس، دبليو جيه؛ بيتش، جيه إيه؛ بيرغوف، أوليفر، محرران (2006)، "الكتاب التاسع: اللغات، والأمم، والممالك، والجيش، والمواطنون، والعلاقات الأسرية (De linguis, gentibus, regnis, military, civibus, affinitatibus)" ، أصول كلمات إيزيدور الإشبيلي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 191-212 ، doi : 10.1017/CBO9780511482113.013 ، ISBN 978-0-511-48211-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2023

[110] غارستاد، بنيامين، محرر. (2012). رؤيا ميثوديوس الزائف. سجل عالمي إسكندري (مقتطفات لاتينية بربرية) . كامبريدج، ماساتشوستس : مطبعة جامعة هارفارد . ص 154-155 . ISBN 978-0-674-05307-6.

[:47-111] 1 2 3 دنلوب، د.م. (1971). الحضارة العربية حتى عام 1500 ميلادي . بيروت ولندن: لونغمان ومكتبة لبنان . ص 160. ISBN 978-0-582-50273-4.

[112] نالينو، كاليفورنيا ، أد. (1899). الباطني سيف الباتيني – Opus Astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabe Editum (باللغتين العربية واللاتينية). المجلد. ثالثا. ميلان: هوبلي . ص. 29.

[:39-113] 1 2 3 4 5 دنلوب، د.م. (أبريل 1957). "الجزر البريطانية من وجهة نظر مؤلفي العصور الوسطى العرب". المجلة الإسلامية الفصلية . 4 (1): 11-28 .

[114] دي جويجي، إم جي ، أد. (1892). كتاب الأعلاك النفيسة للكاتب أبو علي أحمد بن عمر بن رستة وكتاب البلدان للمؤلف أحمد بن أبي يعقوب بن واضح الكاتب الجاكوبي . مكتبة الجغرافيا العربية 7 (باللغتين العربية واللاتينية). ليدن: إي جيه بريل . ص. 85.

[:9-115] 1 2 بارثي ، جوستاف ، أد. (1870). Dicuili Liber de mensura orbis terræ (باللاتينية). برلين: كريستوف فريدريش نيكولاي . ص 7، 44.

[:10-116] 1 2 تيرني، جي جي؛ بيلر، لودفيج، محررون. (1967). Dicuili Liber de mensura orbis terrae . Scriptores لاتيني Hiberniae. معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص 47، 77.

[117] أرشيبالد، مالكولم (2001). عبر المحيط: فصول من المحيط الأطلسي . دوندورن. ص 12. ISBN 978-1-870325-33-2.

[118] بايفيلد، تيد؛ ستانواي، بول (2004). المسيحيون: أول ألفي عام لهم . المجلد 6: البحث عن المدينة: من 740 إلى 1100 ميلادي: سعياً وراء العالم الآخر، أسسوا هذا العالم. مشروع التاريخ المسيحي. ISBN 978-0-9689873-6-0.

[119] فالتونين ، إيرميلي (2008). الشمال في اللغة الإنجليزية القديمة أوروسيوس: رواية جغرافية في السياق . شركة نيوفيلولوجيك. ص. 229. ردمك 978-951-9040-29-5.

[:59-120] 1 2 3 4 5 ريان، شون مايكل (2023). "رسم خريطة رؤية بريطانيا لأوروبا: الخرائط اللاهوتية لخريطة العالم الأنجلوسكسونية ". في: كناوس، ستيفاني؛ بيزولي-أولجياتي، داريا (محرران). الدين في تمثيلات أوروبا: ممارسات مشتركة ومتنازع عليها . بادن بادن: دار نشر نوموس . ص 35-64 . ISBN 978-3-7489-1450-1.

[121] ستوده، منوشهر ، أد. (1983) [1961]. حدود العالم من المشرق إلى المغرب بالفارسية [ حدود العالم ] (بالفارسية). طهران: ناشرون طاهري. ص. 22.

[122] مينورسكي، فلاديمير ؛ بوسورث، سي إي ، محرران. (1970) [1937]. حدود العالم، «مناطق العالم»: جغرافية فارسية 372 هـ - 982 م مع مقدمة بقلم في في بارثولد ( الطبعة الثانية). ص 59.

[123] دي جويجي، إم جي ، أد. (1894). كتاب التنبيه والإشراف للكاتب المسعودي . مكتبة الجغرافيا العربية 8 (باللغتين العربية واللاتينية). ليدن: إي جيه بريل . ص. 68.

[124] فلينت ، فاليري آي جيه (1982). "هنوريوس أوغوستودونينسيس: إيماجو موندي" . أرشيفات التاريخ العقائدي والأدبى للعصور الوسطى . 49 : 7– 153. ISSN 0373-5478 . جستور 44403737 .

[125] ليون، بيترو لويجي م. ، أد. (1968). إيوانيس تزيتزاي هيستوريا (باليونانية القديمة واللاتينية). نابولي Libreria Scientifica محرر. ص. 329.

[126] "بريطاني اسم". قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى . جامعة ميشيغان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .

[:13-127] 1 2 "بريطاني اسم وصفة" . قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى . جامعة ميشيغان . تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2023 .

[:27-128] 1 2 سيمور، مايكل سي، محرر. (2002). النسخة المعيبة من رحلات ماندفيل . جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة 319 (باللغة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 9. ISBN 978-0-19-722322-2.

[129] كوهانسكي، تمارا؛ بنسون، سي. ديفيد، محرران. (2007). كتاب جون ماندفيل . سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى (باللغة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية). كالامازو، ميشيغان: منشورات معهد العصور الوسطى. ص 25. ISBN 978-1-58044-113-1.

[:28-130] 1 2 ستو، جون (1575). ملخص لتاريخ إنجلترا منذ دخول بروتوس الأول إلى هذه الأرض، حتى عام 1575 ميلادي . لندن: ريتشارد توتل وهنري بينمان . الصفحات 17-18 . OCLC 644077700 .

[:29-131] 1 2 سلاتير، ويليام (1621). "تاريخ بريطانيا العظمى من أول استيطان لهذه الجزيرة إلى عهد ملكنا السعيد والمسالم جيمس، بقلم ويليام سلاتير" . مكتبة جامعة ميشيغان: كتب إنجليزية مبكرة على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2024 .

[132] أيرت، شون ماك؛ نيوكايل، جيرويد ماك ، محرران. (1983). حوليات أولستر (إلى 1131 م): النص والترجمة (باللغتين اللاتينية والإنجليزية). معهد دبلن للدراسات المتقدمة . ص 250 – 251. ISBN 978-0-901282-77-4.

[:37-133] 1 2 هندرسون، جورج (1910). التأثير النورسي على اسكتلندا السلتية . غلاسكو: جيمس ماكيلهوز وأبناؤه . ص 9-10 .

[134] هينيسي، ويليام م. ، محرر (1887). حوليات أولستر، أو حوليات مجلس الشيوخ؛ سجل للشؤون الأيرلندية من عام 451 إلى عام 1540 ميلادي . المجلد الأول، 431-1056 ميلادي. مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة ، أ. ثوم وشركاه. الصفحات 274-275 .

[135] مورفي، دينيس، محرر (1896). حوليات كلونماكنويس؛ وهي حوليات أيرلندا، من أقدم العصور حتى عام 1408 ميلادي. ترجمها إلى الإنجليزية عام 1627 ميلادي كونيل ماجيوغاجان (باللغتين الإنجليزية والإنجليزية). مطبعة جامعة دبلن لصالح الجمعية الملكية للآثار في أيرلندا . ص 127.

[:44-136] 1 2 3 4 5 وولف، أليكس (2007). من بيكتلاند إلى ألبا: 789-1070 . مطبعة جامعة إدنبرة . الصفحات 45-46 ، 200-201 . ISBN 978-0-7486-1234-5.

[137] هينيسي، ويليام م. ، محرر (1866). كرونيكوم سكوتوروم: سجلٌّ للشؤون الأيرلندية من أقدم العصور حتى عام 1135 ميلادي؛ مع ملحق يتضمن الأحداث من عام 1141 إلى عام 1150؛ تحرير وترجمة . ترجمة هينيسي، ويليام م. لندن: لونغمانز، غرين، ريدر، وداير . الصفحات 202-205 .

[:45-138] 1 2 أودونوفان، جون ، محرر (1856). حوليات مملكة أيرلندا، من تأليف الأساتذة الأربعة، من أقدم العصور حتى عام 1616. نُقِّحت من مخطوطات محفوظة في مكتبة الأكاديمية الملكية الأيرلندية وكلية ترينيتي، دبلن، مع ترجمة وملاحظات وافية (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الأول (الطبعة الثانية ). دبلن: هودجز، سميث وشركاه. الصفحات 682-683 .

[139] روس، الاسدير (2017) [2011]. ملوك ألبا، ج.1000–ج.1130 . بيرلين المحدودة ص. 79. ردمك 978-1-78885-367-5.

[140] رينش، ديثر ، أد. (1983). تاريخ كريتوبولي إمبريوتاي . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 22 (باليونانية القديمة واللاتينية). دي جرويتر . ص. 5. دوي : 10.1515/9783110862874 . رقم ISBN 978-3-11-008969-1.

[:51-141] 1 2 كريتوفولوس: تاريخ محمد الفاتح . ترجمة تشارلز تي. ريغز. مطبعة جامعة برينستون . 2019 [1954]. الصفحات: 7، 4. doi : 10.1515/9780691198187 . ISBN 978-0-691-19818-7.

[142] بيرلينغيري، فرانشيسكو (1482)، “II.4: Sito di Ibernia isola” [ موقع جزيرة هيبرنيا ] ، Geografia ، فلورنسا ، استرجاعها 19 ديسمبر 2024

[143] بيرلينغيري، فرانشيسكو (1482)، “II.5: Sito dalbione isola” [ موقع جزيرة ألبيون ] ، Geografia ، فلورنسا ، استرجاعها 19 ديسمبر 2024

[144] سالتر، إف إم؛ إدواردز، إتش إل آر، محرران. (1955). المكتبة التاريخية لديودور الصقلي، ترجمة جون سكلتون . سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية القديمة الأصلية 233. المجلد الأول: النص. جمعية النصوص الإنجليزية القديمة . ص 11.

[145] إيشولز، دي إي (1947). "رحالة يوناني في إنجلترا في عهد تيودور". اليونان وروما . 16 (47): 76-84 . doi : 10.1017/S001738350000944X . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641783 .

[146] كرامر، جون أنتوني، محرر. (1841). الكتاب الثاني من رحلات نيكاندر نوسيوس الكوركيري (باليونانية القديمة والإنجليزية). لندن: طُبع لصالح جمعية كامدن بواسطة جيه بي نيكولز. ص 26.

[147] موير، جون (2022)، "عيون يونانية على أوروبا: رحلات نيكاندروس نوكيوس من كورفو" ، روتليدج ، ص 53-54 ، doi : 10.4324/9781003257769-2 ، ISBN 978-1-003-25776-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023{{citation}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )

[148] سنايدر 2003 ، ص 281 نقلاً عن ليندا كولي.

[:52-149] "خريطة العالم على إسقاط القلب المزدوج" ، مكتبة الكونغرس ، يناير 1538 ، تم الاطلاع عليها في 19 ديسمبر 2024

[:53-150] "خريطة العالم على إسقاط القلب المزدوج" . مجموعات مكتبة نيويورك العامة الرقمية . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .

[151] باكسندل، ديفيد. "مونستر_إنجلترا_1550" . Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .

[biom-152] خرائط قديمة للجزر البريطانية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مارس 2007.

[153] "وصف Angliae Scotiae et Hiberniae nova / [ بالاشتراك مع جيرارد مركاتور ] " . جاليكا ، المكتبة الوطنية الفرنسية . 1564 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .

[154] "معروضات:: أطلس ميركاتور لأوروبا" . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2008.

[:22-155] 1 2 3 شويزر، فيليب (2012)، "تاريخ الأرخبيل" ، في هيل، فيليسيتي ؛ آرتشر، إيان دبليو ؛ كيويس، بولينا (محررون)، دليل أكسفورد لسجلات هولينشيد ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 593-608 ، doi : 10.1093/oxfordhb/9780199565757.013.0035

[156] وصفٌ للعالم، أو موقع الأرض، بقدر ما هو مأهول بالسكان. يتضمن بإيجاز الأجزاء العامة منه، مع أسماء البلدان والممالك والشعوب والمدن والبلدات والموانئ والرؤوس والتلال والغابات والجبال والوديان والأنهار والينابيع الرئيسية، سواءً كانت حديثة أو قديمة. كما يتضمن وصفًا للبحار، مع منحدراتها وامتداداتها ومنعطفاتها وانحناءاتها ورمالها المتحركة وصخورها وسهولها وأصدافها وشواطئها. عملٌ ضروريٌّ وممتعٌ للغاية لطلاب الجغرافيا والبحارة وغيرهم. كُتب لأول مرة باليونانية بواسطة ديونيس ألكسندرين، ثم تُرجم إلى الإنجليزية بواسطة توماس توين (باللغة الإنجليزية الوسطى). ترجمة توماس توين . هنري بينمان . 1572.

[157] جيلكريست، كيم (2021). تجسيد ماضي بريطانيا: بريطانيا ما قبل الرومان في الدراما الحديثة المبكرة . دراسات آردن في الدراما الحديثة المبكرة. لندن: دار بلومزبري للنشر . ص 10. ISBN 978-1-3501-6334-8.

[158] الفصل الأول، صفحة ٣ من كتاب فيل سميث، شارلوت (١٩٠٩). جون دي: ١٥٢٧-١٦٠٨ . لندن: كونستابل وشركاه. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ أبريل ٢٠٠٩ .

[:14-159] 1 2 ماكميلان، كين (2001). "خطاب حول التاريخ والجغرافيا والقانون: جون دي وحدود الإمبراطورية البريطانية، 1576-1580" . المجلة الكندية للتاريخ . 36 (1): 1-26 . doi : 10.3138/cjh.36.1.1 . ISSN 0008-4107 .

[:15-160] 1 2 جون دي، مذكرات عامة ونادرة تتعلق بفن الملاحة الكامل ، لندن (1577)، ص 3، 9، 12، 65 [63].

[:16-161] 1 2 ييتس، فرانسيس أ. (1947). "الملكة إليزابيث في صورة أستريا". مجلة معهد واربورغ وكورتولد . 10 : 27-82 . doi : 10.2307/750395 . ISSN 0075-4390 . JSTOR 750395 .

[162] Λάμπρος، Σπυρίδων ، أد. (1972) [1926]. """"""""""""""""""""""""""""" Πανονησιακά (باللغة اليونانية واليونانية القديمة). المجلد. ثالثا. أثينا: Εκδόσεις Βασ. Ν. شكرا جزيلا. ص 246 – 265.

[163] Λάμπρος، Σπυρίδων ، أد. (1972) [1930]. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Πανονησιακά (باللغة اليونانية واليونانية القديمة). المجلد. رابعا. أثينا: Εκδόσεις Βασ. Ν. شكرا جزيلا. ص 113 – 135.

[:20-164] 1 2 كلارك، فريدريك (2019). "التزوير، والنسب الخاطئ، وحالة من حالات التسميات المستعارة الثانوية: كتاب إيثيكوس إيستر "كوزموغرافيا" وتطبيقاته في أوائل العصر الحديث". في ستيفنز، والتر؛ هافنز، إيرل أ.؛ غوميز، جانيت إي. (محررون). التزوير الأدبي في أوائل العصر الحديث في أوروبا، 1450-1800 . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ص 74-98 . ISBN 978-1-4214-2687-7.

[:38-165] 1 2 فرينش، بيتر ج. (1972). جون دي: عالم ساحر إليزابيثي ( الطبعة الأولى). لندن: روتليدج وكيجان بول . ص 192. ISBN 978-0-7100-7158-3.

[166] موريل، جون (1996). "ممالك ستيوارت الثلاث 1600-1689". في موريل، جون (محرر). تاريخ أكسفورد المصور لبريطانيا في عهد تيودور وستيوارت . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 86-87 . ISBN 978-0-19-820325-4ربما اعتاد الجغرافيون الإشارة إلى الأرخبيل الذي يضم بريطانيا وأيرلندا باسم الجزر البريطانية، لكن لم تكن هناك أسطورة تاريخية تربط هذه الجزر. فقد طوّر مؤرخو العصور الوسطى، مثل جيفري مونماوث في القرن الثاني عشر ، فكرة أن بريطانيا (أي إنجلترا واسكتلندا وويلز) استوطنها في البداية لاجئون طرواديون فروا بعد سقوط مدينتهم وتدميرها على يد الإغريق. ثم قام الملك المؤسس، بروتوس ، بتقسيم الجزيرة بين أبنائه الثلاثة، حيث ورث الابن الأكبر (ألبيون) إنجلترا، بينما ورث الابنان الأصغران اسكتلندا وويلز. وقد سمح هذا للمؤرخين الإنجليز بادعاء تفوق الأمة الإنجليزية والتاج الإنجليزي. وفي القرن الرابع عشر، طوّر الاسكتلنديون أسطورتهم المضادة التي أقرت بأن الطرواديين هم من احتلوا إنجلترا وويلز أولاً، لكنهم أكدوا أن اسكتلندا احتلها مستوطنون من اليونان - غزاة طروادة. في مواجهة هذه الأساطير الاسكتلندية المضادة، والشكوك التي أثارتها الدراسات الإنسانية، لم يأخذ سوى قلة من الناس أيًا من هذه الادعاءات التاريخية على محمل الجد بحلول عام 1600. واضطر الإنجليز إلى التخلي عن ادعاءاتهم بأن ملوك اسكتلندا كانوا يعترفون بانتظام بالسيادة الإقطاعية للتاج الإنجليزي عام 1603 عندما ورثت العائلة المالكة الاسكتلندية التاج الإنجليزي. لكن الحقيقة هي أن العديد من سكان بريطانيا - وخاصة المثقفين في البلاط الملكي - قد تصوروا لقرون علاقة تربطهم بتاريخ مشترك. لم تكن هناك أساطير تاريخية تربط أيرلندا بهذه القصة. كان مصطلح "بريطانيا" مفهومًا على نطاق واسع، وكان يستثني أيرلندا؛ ولم يكن هناك مصطلح جيوسياسي يربط الأرخبيل.

[:23-167] 1 2 3 بيندوف، إس تي (1945). "آل ستيوارت وأسلوبهم". المجلة التاريخية الإنجليزية . 60 (237): 192-216 . doi : 10.1093/ehr/LX.CCXXXVII.192 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 555536 .

[168] ويليامسون، آرثر هـ. (2001). "2. بريطانيا والوحش: نهاية العالم ونقاش القرن السابع عشر حول إنشاء الدولة البريطانية". في: فورس، جيمس إي.؛ بوبكين، ريتشارد هـ. (محرران). الألفية والمسيانية في الثقافة الأوروبية الحديثة المبكرة: المجلد الثالث: التحول الألفي: السياقات الألفية للعلوم والسياسة والحياة الأنجلو-أمريكية اليومية في القرنين السابع عشر والثامن عشر . الأرشيف الدولي لتاريخ الأفكار 175. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا . ص 15-27 . ISBN 978-94-017-2282-7.

[169] هولواي الثالث، إرنست روبرت (2011). أندرو ميلفيل والإنسانية في عصر النهضة في اسكتلندا 1545-1622 . دراسات في تاريخ التقاليد المسيحية 154. ليدن: بريل . doi : 10.1163/ej.9789004205390.i-375.7 . ISBN 978-90-04-20539-0.

[170] مول، فيكتوريا (2022). تاريخ أدبي للشعر اللاتيني والإنجليزي: ثقافة الشعر ثنائية اللغة في إنجلترا الحديثة المبكرة . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-108-13557-3.

[171] نيلين، هينك جيه إم (2014). هوغو غروتيوس: نضالٌ دؤوبٌ من أجل السلام في الكنيسة والدولة، 1583-1645 . ليدن: بريل . ص 498. ISBN 978-90-04-28179-0.

[172] "بريطاني، صفة" ، قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الثالثة)، مطبعة جامعة أكسفورد، 2 مارس 2023، doi : 10.1093/oed/1552608635 ، تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2023

[173] سبيد، جون (1611). "مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى، يقدم جغرافية دقيقة لممالك إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا والجزر المجاورة: مع المقاطعات والأحياء والمدن والبلدات التابعة لها، داخل مملكة إنجلترا، مقسمة وموصوفة من قبل جون سبيد" . مكتبة جامعة ميشيغان: كتب إنجليزية قديمة على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2023 .

[174] بيتر هيلين، قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية. النسخة الإلكترونية (2000).

[175] بيتر هيلين، ميكروكوزموس ، ص 502 (1621).

[176] تناول تاسيتوس نفسه أيرلندا وبريطانيا بشكل منفصل، ولاحظ أيضًا أوجه تشابه بين البريطانيين والغاليين في القارة. تاسيتوس: جرمانيا وأغريكولا ؛ الفصل 10.

[:40-177] 1 2 3 دينين، باتريك س. ، محرر. (1908). تاريخ أيرلندا بقلم جيفري كيتينغ، دكتوراه في اللاهوت. جمعية النصوص الأيرلندية 8 (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الثاني: الكتاب الأول من التاريخ من القسم الخامس عشر إلى النهاية. لندن: دي. نوت . الصفحات 62-65 .

[:41-178] 1 2 تاريخ أيرلندا، من أقدم العصور إلى الغزو الإنجليزي، بقلم القس جيفري كيتينغ، الحاصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت. ترجمة جون أوماني . نيويورك: جيمس ب. كيركر . 1866. ص 188.

[:42-179] ١ ٢ بارلو، جون، محرر. (١٨١١). تاريخ أيرلندا الكامل، من أول استعمار للجزيرة من قبل بارثالون إلى الغزو الأنجلو-نورماني؛ جُمعت ورُتبت من أقدم سجلات أيرلندا، ومن كتابات مؤلفين أجانب موثوقين؛ بقلم القس جيفري كيتنغ، دكتوراه في اللاهوت (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الأول. ترجمة بارلو، جون. دبلن. الصفحات ٢٧٢-٢٧٣ .

[:43-180] ١ ٢ التاريخ العام لأيرلندا... جمعه العالم جيفري كيتنغ، الحاصل على درجة الدكتوراه. تُرجم بأمانة من اللغة الأيرلندية الأصلية، مع العديد من التعديلات الغريبة المأخوذة من مزامير تارا وكاشيل، وسجلات أخرى موثوقة... . ترجمة ديرمود أوكونور. لندن: ج. بيتينهام، لصالح ب. كريك. ١٧٢٣. الصفحات ٩١-٩٢ .

[181] موردن، روبرت (1688) [1680]. الجغرافيا المصححة، أو وصف للعالم بجميع ممالكه ومقاطعاته وبلدانه وجزره ومدنه وبلداته وبحاره وأنهاره وخلجانه ورؤوسه وموانئه : أسماؤها القديمة والحالية، وسكانها، ومواقعها، وتاريخها، وعاداتها، وحكوماتها، إلخ.: وكذلك سلعها وعملاتها وأوزانها ومقاييسها، مقارنةً بتلك الموجودة في لندن ( الطبعة الثانية). لندن: روبرت موردن وتوماس كوكرل . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2024 - عبر مكتبة جامعة ميشيغان: الكتب الإنجليزية المبكرة على الإنترنت.

[182] إيرفين، كريستوفر (1682). Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula؛ أو، التسمية اللاتينية العامية للتاريخ الاسكتلندي ... ( الطبعة الأولى). إدنبرة: جيديون شو. ص 28.

[183] على سبيل المثال، يمكن رؤية استخدامه في دراسة الأرصاد الجوية بجامعة ريدينغ ، وبشكل منتظم في صحيفة الغارديان : 9 نوفمبر 2006 ، 16 نوفمبر 2006 ، 23 نوفمبر 2006.

[:24-184] 1 2 "الجزر البريطانية: جغرافيا بسيطة أم تاريخ معقد؟ - مجلة التاريخ العام الأسبوعية - مجلة المراجعة المفتوحة من قبل النظراء" . مجلة التاريخ العام الأسبوعية . 1 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2024 .

[185] كروز، إيان (16 يونيو 2008). "مجلس اللوردات - مذكرة مكتبة للمناقشة في 19 يونيو: الهوية البريطانية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2024 .

[186] " GENUKI - خدمة معلومات الأنساب في المملكة المتحدة وأيرلندا على الإنترنت ، مؤرشفة في 5 نوفمبر 2007 على Wayback Machine : يستخدم الموقع مصطلح "الجزر البريطانية" بطرق مختلفة، بما في ذلك طرق تستخدم أيرلندا على أنها أيرلندا بأكملها، بينما تستخدم في الوقت نفسه مصطلح "الجزر البريطانية وأيرلندا"، على سبيل المثال: "يجب على أي شخص يستخدم GENUKI أن يتذكر أن اسمه مضلل إلى حد ما - يغطي الموقع في الواقع الجزر البريطانية وأيرلندا، وليس المملكة المتحدة فقط، وبالتالي يتضمن معلومات حول جزر القنال وجزيرة مان، بالإضافة إلى إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا."

[187] "الطقس البريطاني (الجزء الأول)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2007 .أشارت هذه المقالة التي نشرتها بي بي سي إلى "دولة صغيرة مثل الجزر البريطانية" بين أبريل 2004 ويناير 2007 على الأقل. تم تغييرها في فبراير 2007 وأصبحت الآن "منطقة صغيرة مثل الجزر البريطانية".

[188] على سبيل المثال، انظر إلى عمليات البحث في جوجل لموقع بي بي سي الإلكتروني .

[189] سارجنت، هوارد (2016)، "الجزر البريطانية" ، قاموس أكسفورد بالإضافة إلى العلوم الاجتماعية ، مطبعة جامعة أكسفورد ، doi : 10.1093/acref/9780191823534.001.0001 ، ISBN 978-0-19-182353-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023

[190] «سيدي السفير بولس، بهذه التعليقات، أنت تدللنا حقاً...» صنداي تريبيون . 23 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2021 .

[191] كُشِفَ: ما يفكر فيه البريطانيون حقًا عنا ، صحيفة آيرش إكزامينر ، 13 ديسمبر 2003. مؤرشف في 5 مارس 2005 على موقع Wayback Machine.

[:7-192] 1 2 داوسون، جين إي. أ. (2002). "مقدمة: 1560: السياسات البريطانية والسياق البريطاني" . سياسة الدين في عصر ماري ملكة اسكتلندا: إيرل أرغيل والصراع من أجل بريطانيا وأيرلندا . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 2، حاشية 5. doi : 10.1017/CBO9780511495793.001 . ISBN 978-0-521-80996-2لقد ثبتت صعوبة إيجاد وصف جغرافي مختصر مقبول للدول التي شكلت المملكة المتحدة قبل إنشاء أيرلندا . ورغم دقة مصطلح "أرخبيل الأطلسي"، إلا أنه طويل ومعقد، لذا استخدمتُ المصطلحات التالية كمرادفات افتراضية: جزر بريطانيا؛ هذه الجزر؛ الجزر البريطانية، والصفة "بريطانية". ودون القصد من ذلك الإيحاء بأي أجندة إمبريالية أو غيرها، فإن هذه المصطلحات تصف ممالك أيرلندا واسكتلندا وإنجلترا وويلز كما كانت قائمة في القرن السادس عشر، وذلك وفقًا لتعريف الجزر البريطانية في قاموس أكسفورد الإنجليزي: "مصطلح جغرافي للجزر التي تضم بريطانيا العظمى وأيرلندا مع جميع جزرها البحرية، بما في ذلك جزيرة مان وجزر القنال".

[:11-193] 1 2 إيفريت-هيث، جون (2005). القاموس الموجز لأسماء الأماكن في العالم . أرشيف الإنترنت ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 5، 7-8 ، 79. ISBN 978-0-19-860537-9.

[194] إيفريت-هيث، جون (2020) [2005]، "الجزر البريطانية" ، قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن في العالم ( الطبعة السادسة)، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023

[195] إيفريت-هيث، جون (2020) [2005]، "ملاحظة عامة" ، قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن في العالم ( الطبعة السادسة)، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 ، الجزر البريطانية: منذ عام 1536، شملت هذه الجزر الدول التالية: ...

[196] إيفريت-هيث، جون (2020) [2005]، "مقدمة" ، قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023. معظم أسماء الأماكن في الجزر البريطانية تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة (الأنجلو ساكسونية) والإسكندنافية القديمة ( النوردية القديمة والدنماركية القديمة )، وإلى مجموعة اللغات السلتية ( البريتونية والأيرلندية والغيلية الاسكتلندية وغيرها ) التي كانت مستخدمة سابقًا... شهدت الجزر البريطانية خمس غزوات رئيسية من قبل أجانب يتحدثون لغة مختلفة: السلتيون ، والرومان ، والأنجلو ساكسون ، والفايكنج ، والنورمان.

[:19-197] 1 2 كيرني، هيو، محرر (2012) [2006]، "مقدمة الطبعة الثانية" ، الجزر البريطانية: تاريخ أربع دول ، كانتو كلاسيكس ( الطبعة الثانية)، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، الصفحات xv– xvii، doi : 10.1017/CBO9781139197014.002 ، ISBN 978-1-139-19701-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2023

[Berlins-198] بيرلينز، مارسيل (3 أكتوبر 2006). "هل من المرفوض أخلاقياً حقاً أن يقبل والد ضحية جريمة قتل مبلغ 450 ألف جنيه إسترليني كـ"ثمن للدم"؟" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2023 .

[:26-199] 1 2 "مصادر الأنساب الأيرلندية رقم 25 - تاريخ المدرسة العسكرية الملكية الأيرلندية، دبلن" يستخدم مصطلح "الجزر البريطانية آنذاك" للإشارة إلى علاقة أيرلندا بها قبل عام 1922.

[Canny2001-200] 1 2 «عندما أشير إلى الملكية المركبة التي حكمها جيمس السادس والأول والملك تشارلز الأول، أصفها دائمًا بأنها بريطانيا وأيرلندا، وأتجنب عمدًا عبارة "الجزر البريطانية" ذات الدلالة السياسية، لا سيما وأن هذا لم يكن استخدامًا شائعًا في الخطاب السياسي آنذاك». كاني، نيكولاس (2001). جعل أيرلندا بريطانية 1580-1650 . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، ص. viii. ISBN 978-0-19-925905-2.

[201] كيرنز، جيري (30 نوفمبر 2016). "أيرلندا والجزر البريطانية" . عين على العالم . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2024 .

[202] في 18 يوليو 2004، تساءلت صحيفة صنداي بيزنس بوست (المؤرشفة في 10 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine) عن استخدام مصطلح الجزر البريطانية كتعبير جغرافي بحت، مشيرة إلى ما يلي:
ضاعفت صحيفة "لاست بوست" جهودها لتصحيح المفاهيم الخاطئة لدى من يعتقدون أن أيرلندا جزء لا يتجزأ من بريطانيا. عندما نشرت مجلة "بريتيش ريتيل ويك" الأسبوع الماضي خبرًا عن افتتاح متجر تجزئة لأول مرة في الجزر البريطانية، وتحديدًا في دبلن، استغربنا الأمر. أليست دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا؟ ... أرخبيل من الجزر يقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا؟
تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2006

[203] نورمان ديفيز، المرجع السابق ، ص. 22.

[:5-204] 1 2 بوكوك، جي جي إيه (1975). "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد". مجلة التاريخ الحديث . 47 (4): 601-621 . doi : 10.1086/241367 . ISSN 0022-2801 . JSTOR 1877393 .

[:6-205] 1 2 بوكوك، جي جي إيه (2005) [1973-1974]. "التاريخ البريطاني: دعوة لموضوع جديد". اكتشاف الجزر: مقالات في التاريخ البريطاني . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 29. ISBN 978-0-521-61645-4ينبغي أن نبدأ بما أسميته أرخبيل المحيط الأطلسي – لأن مصطلح "الجزر البريطانية" مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد

[206] كاني، نيكولاس (2001). "مقدمة". جعل أيرلندا بريطانية، 1580-1650 . مطبعة جامعة أكسفورد . ص. 8. ISBN 978-0-19-820091-8عندما أشير إلى الملكية المركبة التي حكمها جيمس السادس والأول والملك تشارلز الأول ، أصفها دائمًا بأنها بريطانيا وأيرلندا، وأتجنب عمدًا عبارة "الجزر البريطانية" ذات الدلالة السياسية، لا سيما وأن هذا المصطلح لم يكن شائع الاستخدام في الخطاب السياسي آنذاك .

[207] "سيرة البروفيسور نيكولاس كاني" . جامعة غالواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .

[:4-208] 1 2 إليس، ستيفن ج. (1996). "كتابة التاريخ الأيرلندي: المراجعة، والاستعمار، والجزر البريطانية". المجلة الأيرلندية (19): 1-21 . doi : 10.2307/29735809 . ISSN 0790-7850 . JSTOR 29735809 .

[209] "سيرة الأستاذ الفخري ستيفن ج. إليس" . جامعة غالواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .

[:8-210] 1 2 3 4 ماكماهون، شون (2004). قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. الصفحات 124، 678، 789. ISBN 978-0-304-36334-6.

[:12-211] 1 2 3 ماكماهون، شون؛ أودونوغ، جو، محرران (2011) [2006]، "الجزر البريطانية" ، قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية ( نسخة إلكترونية)، دار نشر تشامبرز هاراب ، doi : 10.1093/acref/9780199916191.001.0001 ، ISBN 978-0-19-991619-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023

[gunther1940-212] غونتر، جون (1940). داخل أوروبا . هاربر وإخوانه . ص 373-374 .

[213] «خطاب سيل دي فاليرا، عضو البرلمان ووزيرة الفنون والتراث والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية والجزر، في افتتاح مهرجان كلير للدراما في كلية سكاريف المجتمعية» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2006 .

[214] "Gov.ie" . Gov.ie. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .

[215] “مناقشة ديل إيرين – الأربعاء 28 سبتمبر 2005” . Oireachtasdebates.oireachtas.ie . 28 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023 .

[216] "Dáil Éireann – المجلد 606 – 28 سبتمبر 2005، رد ديرموت أهيرن TD على سؤال برلماني من Caoimhghín Ó Caoláin TD" . مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2012 .

[217] «الحفاظ على مسار عملية السلام»: تقرير زيارة دراسية مقارنة: دبلن، دوندالك، وبلفاست، 19-23 أبريل 2015 (ملف PDF) . معهد التقدم الديمقراطي. لندن. 2015. ص 111.

[218] "رد وزير الصحة والطفولة على سؤال في البرلمان" . Historical-debates.oireachtas.ie . 3 أكتوبر 2001. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .

[219] التقرير الرسمي لبرلمان أيرلندا:تمت أرشفة هذه الصفحة في 18 فبراير 2005 على موقع Wayback Machine ( 389 كيلوبايت).

[220] مناقشات برلمانية: اللجنة المشتركة للتعليم والعلوم ، 17 نوفمبر 2005. مؤرشف في 5 ديسمبر 2007 على موقع Wayback Machine.

[221] "Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة" . Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2004 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .

[222] "Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة" . Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2004 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .

[223] "Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة" . Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2006 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .

[224] آين كير، فولينز يمحو "الجزر البريطانية" من الخريطة في أطلس جديد ، صحيفة آيريش تايمز ، 2 أكتوبر 2006. مؤرشف في 15 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine.

[225] تفاصيل الإصدارات الحالية من أطالس فولينز: المرحلة الابتدائية ( مؤرشفة في 28 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine) ، المرحلة ما بعد الابتدائية

[226] « أطلس جديد يُحرر أيرلندا من قيود بريطانيا » ^{[ تم حذف الرابط ]} . صرّح متحدث باسم السفارة الأيرلندية في لندن قائلاً: «إنّ مصطلح "الجزر البريطانية" يبدو قديماً، وكأننا ما زلنا جزءاً من الإمبراطورية . نحن مستقلون، ولسنا جزءاً من بريطانيا، ولا حتى جغرافياً. لذا، ننصح بعدم استخدامه » .

[227] كلارك، دونالد (9 يناير 2016). "دونالد كلارك: ادعاء المملكة المتحدة لساويرس رونان ليس "إطراءً"" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2023 .

[228] 
"الجزر البريطانية" . قاموس إنجليزي-أيرلندي جديد . فرص نا جيلج . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
Ó دونيل، نيال (1977). "البحرين" . فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
Ó دونيل، نيال (1977). "إيير" . فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .

[mwF5I] "الجزر البريطانية" . قاموس إنجليزي-أيرلندي جديد . فرص نا جيلج . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .

[mwF5o] Ó دونيل، نيال (1977). "البحرين" . فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .

[mwF6E] Ó دونيل، نيال (1977). "إيير" . فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .

[tearma-229] “الجزر البريطانية” . téarma.ie – قاموس المصطلحات الأيرلندية . Foras na Gaeilge وجامعة مدينة دبلن . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2016 .

[230] ماك ماثونا، سيموس ؛ Ó كورين، أيلبي، محرران. (1995). قاموس كولينز جيم الأيرلندي: الإنجليزية – الأيرلندية، الأيرلندية – الإنجليزية (الطبعة الأولى ). جلاسكو: هاربر كولينز . ص. 43. ردمك 978-0-00-470753-2.

[Irish_Independent_1999-12-14-231] خطة شراكة من أجل السلام والازدهار. مؤرشفة في 22 يناير 2004 على موقع Wayback Machine ، صحيفة Irish Independent ، 14 ديسمبر 1999. تم الاطلاع عليها في 16 يوليو 2006.

[232] الهيئة البرلمانية البريطانية الأيرلندية المشتركة. الجلسة العامة الخامسة عشرة. 30 مارس 1998. مؤرشفة في 6 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine

[233] تم تحديد ثلاث مجموعات من العلاقات. (1) داخل أيرلندا الشمالية. (2) الشمال - الجنوب للعلاقة بين أيرلندا الشمالية والجمهورية، و (3) الشرق - الغرب للعلاقات في الجزر.

[234] "رابطة الصلاة في الجزر البريطانية وأيرلندا" . Prayer-alert.net . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .

[235] مايسي ومورغان، التعلم على الطريق: التمريض في الجزر البريطانية وأيرلندا (كلية التمريض بجامعة فاندربيلت، 1988)

[236] بادام، م.، وريتشاردز، ف. (1991). سجل الأنساب الإقليمي للجيبون: الجزر البريطانية وأيرلندا ، الطبعة الثالثة عشرة، حديقة حيوان تويكروس، جمعية شرق ميدلاند لعلم الحيوان، تويكروس.

[237] "الفولكلور والحياة الشعبية - المقررات الدراسية - ربيع 2003 - FOLK 547 640: فولكلور الجزر البريطانية وأيرلندا" . Sas.upenn.edu . تاريخ الاطلاع: 1 نوفمبر 2018 .

[238] على سبيل المثال، P. North، القانون الدولي الخاص للقضايا الزوجية في الجزر البريطانية وجمهورية أيرلندا (1977).

[239] انظر جريدة جمعية القانون ، جمعية القانون في أيرلندا ، يوليو 2001.

[240] أوبن ريبابليك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2006. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 15 أبريل 2013 على archive.today

[241] بيان من رئيس الوزراء وزعيم حزب فيانا فايل، السيد بيرتي أهيرن، عضو البرلمان، حول " أيرلندا الشمالية: الوضع السياسي والتطورات " مؤرشف في 27 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine ، في الجلسة العامة الثانية والأربعين لمنتدى السلام والمصالحة، قلعة دبلن ، 5 ديسمبر 1997

[242] "مشروع قانون الاستفتاء (البرلمان الإنجليزي)" . مناقشات البرلمان (هانزارد) . المجلد 304. مجلس العموم. 16 يناير 1998. العمود 663. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .

[DáilDebates-243] 1 2 مناقشات البرلمان. المجلد 484. العمود 466. 9 ديسمبر 1997. مؤرشف في 7 يونيو 2011 في Wayback Machine .

[244] "مقدمة عن جزر شمال الأطلسي الثلاث" . Northatlantic-islands.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2011 .

[245] يبدو Oileáin Iarthair Eorpa مناسبًا إلى حد ما، في باتريك دينين. 1927. قاموس أيرلندي-إنجليزي . دبلن: جمعية النصوص الأيرلندية

[246] Ellanyn Sheear ny hOarpey في دوغلاس سي فارغر. 1979 قاموس فارغر الإنجليزي-مانكس . دوغلاس: مطبعة شيرووتر.

[247] Na hOileáin Bhreatanacha ، في TJ Dunne، tr. Toirdhealbhach Ó Raithbheartaigh. 1937. Tír-Eóluíocht na h-Éireann . بايلي آثا كليات: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais

[248] Ny hEllanyn Goaldagh sv الجزر البريطانية، في دوغلاس سي فارغر. 1979 قاموس فارغر الإنجليزي-مانكس . دوغلاس: مطبعة شيرووتر.

[249] غويلك، أدريان (2001). "أيرلندا الشمالية ووضع الجزيرة". في جون مكغاري (محرر). أيرلندا الشمالية والعالم المنقسم: صراع أيرلندا الشمالية واتفاقية الجمعة العظيمة من منظور مقارن . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 231. |

[Ryan201310-250] 1 2 رايان، نيكي (28 أكتوبر 2013). "سياسة معقدة أم جغرافيا بسيطة: هل أيرلندا جزء من الجزر البريطانية؟" . TheJournal.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2021 .

[251] 
فارين، شون. مولفيهيل، بوب (1996). "ما وراء تقرير المصير نحو تقرير المصير في أيرلندا" . الدراسات الأيرلندية . 21 (1): 186. دوى : 10.3406/irlan.1996.1299 .
كيلي، ستيفن (2016). ""مجمل العلاقات: علاقة هوغي-تاتشر واجتماع القمة الأنجلو-أيرلندية، 8 ديسمبر 1980". مجلة إير-أيرلندا . 51 (3): 244-273 . doi : 10.1353 / eir.2016.0025 . ISSN 1550-5162 . S2CID 157253261. مشروع MUSE 643004 .

[mwGGI] فارين، شون. مولفيهيل، بوب (1996). "ما وراء تقرير المصير نحو تقرير المصير في أيرلندا" . الدراسات الأيرلندية . 21 (1): 186. دوى : 10.3406/irlan.1996.1299 .

[mwGGo] كيلي، ستيفن (2016). ""مجمل العلاقات: علاقة هوغي-تاتشر واجتماع القمة الأنجلو-أيرلندية، 8 ديسمبر 1980". مجلة إير-أيرلندا . 51 (3): 244-273 . doi : 10.1353 / eir.2016.0025 . ISSN 1550-5162 . S2CID 157253261. مشروع MUSE 643004 .

[252] تم التوصل إلى اتفاق في المفاوضات متعددة الأطراف . 10 أبريل 1998. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2021 – عبر أرشيف النزاعات على الإنترنت .

[Tompson1986-253] 1 2 تومسون، ريتشارد س. (1986). "مقدمة ؛ الأرخبيل الأطلسي" . الأرخبيل الأطلسي: تاريخ سياسي للجزر البريطانية . لويستون، نيويورك: مطبعة إي ميلين. ص. 1 ملاحظة 1. رقم ISBN 978-0-88946-455-1– عبر أرشيف الإنترنت.

[254] 
فيتزباتريك، جوان (2004). "ملاحظة حول التسمية" . شكسبير، سبنسر، وملامح بريطانيا: إعادة تشكيل أرخبيل الأطلسي . مطبعة جامعة هيرتفوردشاير. ص. 9. ISBN 978-1-902806-37-2.
بريت، كارولين؛ إدموندز، فيونا؛ راسل، بول (30 نوفمبر 2021). بريتاني وأرخبيل الأطلسي، 450-1200: التواصل، الأسطورة والتاريخ . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/9781108760102 . ISBN 978-1-108-76010-2. S2CID 239524447 .

[mwGKE] فيتزباتريك، جوان (2004). "ملاحظة حول التسمية" . شكسبير، سبنسر، وملامح بريطانيا: إعادة تشكيل أرخبيل الأطلسي . مطبعة جامعة هيرتفوردشاير. ص. 9. ISBN 978-1-902806-37-2.

[mwGKs] بريت، كارولين؛ إدموندز، فيونا؛ راسل، بول (30 نوفمبر 2021). بريتاني وأرخبيل الأطلسي، 450-1200: التواصل، الأسطورة والتاريخ . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/9781108760102 . ISBN 978-1-108-76010-2. S2CID 239524447 .

[MacCulloch-2003-255] ماكولوتش، ديارميد (2003). الإصلاح: تاريخ . رقم ISBN 9781101563953سيدرك القراء أن مجموعة الجزر التي تضم إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا وويلز كانت تُعرف باسم الجزر البريطانية. لم يعد هذا الاسم يروق لجميع سكان الجزر، ولذا فإن وصف "جزر المحيط الأطلسي" أكثر حيادية ودقة، وهو ما سيُستخدم في جميع أجزاء الكتاب .

[mwDk4] الرأي الشائع، والذي يبدو أنه الرأي الأكثر استنارة، هو أن ثول هي جزيرة أيسلندا .

[mwDlA] إما أن تكون مجموعة جزر فيرو ، أو إحدى تلك الجزر.

[mwDlI] إن فكرة أورتيليوس وفارنابي وشونينغ ، وهي أنها مطابقة لـ Thylemark في النرويج .

[mwDlc] رأي مالتي برون ، أن المقصود هو الجزء القاري من الدنمارك ، والذي يُطلق على جزء منه حتى يومنا هذا اسم ثي أو تايلاند.

[mwDls] الرأي الذي طرحه رودبيك وكالسترون، والذي تم استعارته في الأصل من بروكوبيوس ، هو أن هذا اسم عام يشمل جميع أنحاء الدول الاسكندنافية .

[mwDl4] ذلك رأي غوسلين، الذي يعتقد أن المقصود بهذا الاسم هو البر الرئيسي لجزر شتلاند .

[

[

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]،

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]،

[ 13 ]،

[ 14 ]

[ 15 ]،

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 45 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[

[ 63 ]

[ 64 ]

] وتوسعت بريطانيا

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 76 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[

[

[

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

[ 112 ]

[ 114 ]

[ 117 ]

[ 118 ]

[

[ 121 ]

[ 122 ]

[

[ 124 ]

[ 125 ]

[

[ 129 ]

[ 132 ]

[ 134 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗