اللغات الكريولية المعتمدة على اللغة الإسبانية
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( أكتوبر 2015 ) |
اللغة الكريولية الإسبانية ( بالإسبانية : criollo )، أو لغة الكريول المستندة إلى الإسبانية ، هي لغة كريولية (لغة اتصال مع متحدثين أصليين) حيث تستخدم اللغة الإسبانية كمعجم أساسي لها .
تتأثر العديد من اللغات الكريولية بدرجات متفاوتة باللغة الإسبانية، بما في ذلك الأنواع المعروفة باسم الإسبانية البوزالية ، والشافاكانو ، والبالينكويرو . كما تأثرت لغات كريولية أخرى باللغة الإسبانية مثل الأنوبونيزية ، والبابيامينتو ، والبيتشينجليس .
نشأ عدد كبير من اللغات العامية ذات الأساس الإسباني نتيجة للاتصال بين الإسبانية ولغات أخرى، وخاصة في أمريكا، مثلاللغة الإسبانية التجارية Panare التي يستخدمها شعب Panare في فنزويلا [1] واللغة الإسبانية Pidgin التي يستخدمها العمال الزراعيون في إسبانيا هي لغة Roquetas. ومع ذلك، لم يتحول سوى عدد قليل من اللغات الإسبانية إلى لغة كرويلية ، حيث تبنى متحدثو معظم اللغات الإسبانية في النهاية اللغة الإسبانية أو لغة أخرى كلغة رئيسية.
اللغات الكريولية الاسبانية
بوزال الاسبانية
اللغة الإسبانية البوزالية هي لغة كريولية إسبانية منقرضة ربما كانت مزيجًا من الإسبانية والكيكونغو ، مع تأثيرات برتغالية. [ 2] [ الصفحة مطلوبة ] لا تكفي الشهادة للإشارة إلى ما إذا كانت اللغة الإسبانية البوزالية لغة واحدة أو متماسكة أو مستقرة، أو ما إذا كان المصطلح يشير فقط إلى أي لهجة إسبانية تتضمن عناصر أفريقية.
تحدث العبيد الأفارقة في منطقة البحر الكاريبي الإسبانية اللغة الإسبانية البوزالية [2] [ الصفحة المطلوبة ] ومناطق أخرى من أمريكا الجنوبية والوسطى منذ القرن السابع عشر وحتى انقراضها المحتمل في حوالي عام 1850. [3] [ الصفحة المطلوبة ] لقد أثرت على التنوع الذي يتحدث به في وادي شوتا في الإكوادور ، [4] ولا يزال يتحدث الكريول الإسباني في يونغاس البوليفية . [5] [ الصفحة المطلوبة ]
تشافاكانو
تشافاكانو (أو تشاباكانو) هي مجموعة من أصناف اللغة الكريولية ذات الأساس الإسباني والتي يتحدث بها الناس في الفلبين والتي ظهرت خلال القرن الثامن عشر بعد استعمار الإسبان للفلبين. وبينما يشير تشافاكانو إلى عدد كبير من الأصناف، فهناك ثلاثة أصناف رئيسية: تيرنات ومانيلا/كافيت وزامبوانجا. تيرنات ومانيلا/كافيت هما لهجتان شماليتان من خليج مانيلا في جزيرة لوزون، في حين أن زامبوانجا هي لهجة جنوبية من جزيرة مينداناو؛ وكلا اللهجتين مرتبطتان وراثيًا. الصنف الموجود في مدينة زامبوانجا لديه أكبر عدد من المتحدثين ويعتبر الأكثر استقرارًا بينما تعتبر الأصناف الأخرى مهددة بالانقراض أو منقرضة (أي إيرميتانو).
يتحدث سكان مدينة كافيت ومدينة تيرنات (كلاهما في لوزون)؛ وزامبوانجا وكوتاباتو ودافاو (في مينداناو)، ومدينة إيزابيلا وأجزاء أخرى من مقاطعة باسيلان وأماكن أخرى. ووفقًا لتعداد عام 2007 ، يبلغ عدد المتحدثين باللغة الكريولية في الفلبين 2,502,185 شخصًا. وهي اللغة الرئيسية في مدينة زامبوانجا . [ بحاجة لمصدر ]
في حين أن الأنواع المختلفة من Chavacano مفهومة في الغالب لبعضها البعض، إلا أنها تختلف قليلاً في جوانب معينة مثل استخدام كلمات معينة وقواعد نحوية معينة. تأتي معظم المفردات من الإسبانية ، بينما تعتمد القواعد النحوية في الغالب على البنية الأسترونيزية. في زامبوانجا، يتم استخدام متغيرها في التعليم الابتدائي والتلفزيون والإذاعة . في الآونة الأخيرة، تسللت الكلمات الإنجليزية والفلبينية إلى اللغة والتبديل بين هذه اللغات الثلاث شائع بين المتحدثين الأصغر سنًا.
اسم اللغة مشتق من الكلمة الإسبانية Chabacano والتي تعني تقريبًا "عديم الذوق" أو "شائع" أو "مبتذل"، إلا أن هذه الكلمة الإسبانية فقدت معناها الأصلي ولا تحمل أي دلالة سلبية بين المتحدثين المعاصرين. [ بحاجة لمصدر ]
لمزيد من المعلومات راجع المقال حول تشافاكانو ، أو تقرير إثنولوج حول تشافاكانو.
بالينكيرو
بالينكيرو (وتسمى أيضًا بالينكي ) هي لغة كريولية مقرها إسبانيا يتحدث بها الناس في كولومبيا .
كانت المجموعة العرقية التي تتحدث هذه اللغة الكريولية تتكون من 2500 شخص فقط في عام 1989.
يتم التحدث بها في كولومبيا ، في قرية سان باسيليو دي بالينكي التي تقع جنوب وشرق قرطاجنة ، وفي بعض أحياء بارانكويلا .
تأسست القرية على يد العبيد الهاربين ( المارون ) والأمريكيين الأصليين . ونظرًا لأن العديد من العبيد لم يتعرضوا إلا قليلاً للاتصال بالأشخاص الأوروبيين، فقد تحدث سكان بالينكيروس لغات كريولية مشتقة من الإسبانية ومن لغاتهم الأفريقية الأجداد.
لا يستطيع المتحدثون باللغة الإسبانية فهم لغة البالينكيرو. وهناك بعض التأثيرات من لغة الكونغو في جمهورية الكونغو الديمقراطية . في عام 1998، كان 10% فقط من السكان الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا يتحدثون لغة البالينكيرو. ويتحدث بها كبار السن بشكل شائع.
لمزيد من المعلومات راجع تقرير إثنولوج عن بالينكيرو. [6]
اللغات الكريولية المتأثرة باللغة الإسبانية
الكريول الأنوبونية
الكريول الأنوبونية ، والتي تسمى محليًا فا دامبو ( Fa d'Ambu أو حتى فا دامبو ) هي لغة كريولية برتغالية ، تشبه لغة فورو ، مع بعض الاقتباسات من الإسبانية. يتحدث بها 9000 شخص في جزيرتي أنو بوم وبيوكو في غينيا الاستوائية . في الواقع، تشترك فا دامبو في نفس بنية فورو (82٪ من المعجم).
في القرن الخامس عشر، كانت الجزيرة غير مأهولة بالسكان واكتشفها البرتغاليون ، ولكن بحلول القرن الثامن عشر، استبدلتها البرتغال وبعض الأراضي الأخرى في إفريقيا بأوروجواي مع إسبانيا . أرادت إسبانيا الحصول على أراضٍ في إفريقيا، وأرادت البرتغال توسيع المنطقة التي اعتبرتها "البرتغال الجديدة" (البرازيل). ومع ذلك، كان سكان أنو بوم ضد هذا التحول وكانوا معادين للإسبان. وقد ضمن هذا العداء، إلى جانب عزلتهم عن البر الرئيسي لغينيا الاستوائية وقربهم من ساو تومي وبرينسيبي - على بعد 400 كيلومتر فقط من الجزيرة - الحفاظ على هويتها.
اكتسبت كلمة Fa d'Ambu بعض الكلمات ذات الأصل الإسباني (10% من المعجم)، ولكن بعض الكلمات مشكوك في أصلها لأن اللغتين الإسبانية والبرتغالية لغتان وثيقتا الصلة.
البابيامينتو
يتحدث سكان منطقة البحر الكاريبي الهولندية بالبابيامينتو . وهي لغة كريولية ذات أساس برتغالي ، [7] مع تأثير كبير من الإسبانية ، وبعض التأثير من الهولندية وقليل من اللغات الأمريكية الأصلية ، والإنجليزية واللغات الأفريقية. يتحدثبها 341300 شخص في أروبا وبونيروكوراساو في عام 2019. [8] وقد أصبحت اللغة الرسمية، إلى جانب الهولندية والإنجليزية، في عام 2007. [9]
اليوم، أصبح التأثير الإسباني الفنزويلي قويًا جدًا، وخاصةً على اللهجة الأروبية، ولكن بسبب التشابه بين اللغات الرومانسية الأيبيرية ، من الصعب التأكد مما إذا كانت ميزة معينة مستمدة من اللغة البرتغالية أو الإسبانية. [9]
بيتشينجليس
يتحدث سكان جزيرة بيوكو في غينيا الاستوائية لغة بيتشينجليس . وقد نشأت هذه اللغة مع وصول المتحدثين بلغة الكريو من البر الرئيسي. الكريو هي لغة كريولية تستمد معظم مفرداتها من اللغة الإنجليزية ، ولكن الاستعمار الإسباني لغينيا مارس تأثيرًا إسبانيًا على معجمها وقواعدها النحوية.
انظر أيضا
اللغات الوسيطة المعتمدة على اللغة الإسبانية :
- كاسترابو (جاليقي)
- تشيبيلو (فينيسي)
- كوكوليتش ، لونفاردو (الإيطالية)
- فريسبانول/فراجنول (الفرنسية)
- جوبارا ، الخليط القياسي مع الغواراني
- بورتونيول/بورتونهول (البرتغالية)
- سبانجليش ، ليانيتو (الإنجليزية)
مراجع
- ^ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محررون (2017). "Panare Trade Spanish". Glottolog 3.0 . جينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري.
- ^ ab Clements 2009.
- ^ ليبسكي 2007أ.
- ^ ليبسكي (1987).
- ^ ليبسكي 2007ب.
- ^ “بالينكيرو”. الإثنولوجيا. 1999/02/19 . تم الاسترجاع 2015/10/08 .
- ^ جاكوبس، بارت (2009-11-09). "أصول بابيامنتو في غينيا العليا: الأدلة اللغوية والتاريخية". دياتشورونيكا . 26 (3): 319-379. doi :10.1075/dia.26.3.02jac. ISSN 0176-4225.
- ^ www.ethnologue.com
- ^ ab Romero, Simon (2010-07-05). "مجلة ويلمستاد: لغة تزدهر في موطنها الكاريبي". نيويورك تايمز .
الأعمال المذكورة
- كليمنتس، ج. كلانسي (2009). "الإسبانية البوزالية في كوبا". الإرث اللغوي للإسبانية والبرتغالية: التوسع الاستعماري والتغيير اللغوي. مطبعة جامعة كامبريدج. OL 34437801M.
- ليبسكي، جون م. (1987). "وادي شوتا: اللغة الأفرو-هسبانية في المرتفعات الإكوادورية" (PDF) . مراجعة البحوث في أمريكا اللاتينية . 22 (1): 155-170. doi :10.1017/S0023879100016460. ISSN 0023-8791. JSTOR 2503546.
- ليبسكي، جون م. (2007أ)، بوتوفسكي، كيم؛ كاميرون، ريتشارد (المحررون)، "20. أين وكيف تبقى لغة البوزال الإسبانية؟"، الإسبانية في الاتصال: السياسة، الاستفسارات الاجتماعية واللغوية ، إمباكت: دراسات في اللغة والثقافة والمجتمع، المجلد 22، شركة جون بنجامينز للنشر، ص 357-373، doi :10.1075/impact.22.26lip، ISBN 978-90-272-1861-2تم الاسترجاع بتاريخ 2024-10-31
- ليبسكي، جون م. (2007ب). "9. اللغة الإسبانية الأفرو-بوليفية: بقاء نموذج أولي حقيقي للغة الكريول". مكتبة اللغة الكريولية . 32 : 175–198. doi :10.1075/cll.32.12lip. ISBN 978-90-272-5254-8.
روابط خارجية
- الأكاديمية الحقيقية الإسبانية
- رابطة الكريول ذات الأسس المعجمية البرتغالية والإسبانية (ACBLPE)
