تقريب حنكي صوتي

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
تقريب حنكي صوتي
ج
رقم IPA153
عينة صوتية
المصدر  · المساعدة
الترميز
الكيان (عشري)j
يونيكود (سداسي عشري)يو+006أ
اكس سامباj
برايل⠚ (نقاط نمط برايل-245)
تقريب السنخية الحنكية المسموعة
ج˖

المقرب الحنكي المسموع هو نوع من الحروف الساكنة المستخدمة في العديد من اللغات المنطوقة . الرمز في الأبجدية الصوتية الدولية الذي يمثل هذا الصوت هو ⟨ j ⟩. رمز X-SAMPA المكافئ هو j، وفي التدوين الصوتي الأمريكي هو ⟨y⟩ . نظرًا لأن الاسم الإنجليزي للحرف J ، jay ، يبدأ بـ [dʒ] ( حرف مقرب بعد السنخي المسموع )، يُطلق على المقرب أحيانًا بدلاً من ذلك اسم yod (jod)، كما هو الحال في مصطلحي التاريخ الصوتي yod-dropping و yod-coalescence .

غالبًا ما يمكن اعتبار التقريب الحنكي المعادل شبه الصوتي للحرف المتحرك الأمامي المغلق غير المدور [i] . يتناوبان مع بعضهما البعض في لغات معينة، مثل الفرنسية ، وفي ثنائيات الحروف في بعض اللغات مثل ⟨ j ⟩ و⟨ i̯ ⟩، مع استخدام التشكيل غير المقطعي في أنظمة النسخ الصوتية المختلفة لتمثيل نفس الصوت.

تم إثبات أن المقرب الحنكي الصوتي المسموع في لغة هواستيك ، [ 1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ويتم تمثيله كمقرب حنكي صوتي متقدم ⟨ j̟ ⟩، [8] [3] أو يمكن وضع علامة الجمع بعد الحرف، ⟨ j˖ ⟩.

الغموض الصوتي واستخدام النسخ

ومع ذلك، فإن بعض اللغات لها تقريب حنكي غير محدد للتقريب وبالتالي لا يمكن اعتباره المعادل شبه الصوتي لـ [i] أو نظيره المقرب، [ y ] ، والذي يتوافق عادةً مع [ ɥ ] . ومن الأمثلة على ذلك اللغة الإسبانية ، التي تميز بين مقربتين حنكيتين: شبه علة تقريبية [j] ، والتي تكون دائمًا غير مقربة (وهي حرف علة صوتي - متماثل لـ /i/ )، وحرف ساكن تقريبي غير محدد للتقريب، [ʝ̞] (وهو حرف ساكن صوتي). يصف يوجينيو مارتينيز سيلدران الفرق بينهما على النحو التالي (مع إضافة أمثلة صوتية): [9]

[j] أقصر وعادة ما يكون مجرد صوت عابر. لا يمكن أن يوجد إلا مع حرف علة كامل ولا يظهر في بداية المقطع. [من ناحية أخرى،] [ʝ̞] له سعة أقل، خاصة في F2. لا يمكن أن يظهر إلا في بداية المقطع. إنه ليس صاخبًا سواء من حيث النطق أو الإدراك. يمكن أن يختلف [ʝ̞] نحو [ ʝ ] في النطق المؤكد، مع وجود ضوضاء (تيار هوائي مضطرب). (...) هناك حجة أخرى يمكننا من خلالها إثبات فرق واضح بين [j] و [ʝ̞] : لا يمكن تقريب الصوت الأول، ولا حتى من خلال النطق المشترك، بينما يتم تقريب الصوت الثاني قبل الحروف المتحركة الخلفية أو شبه الحروف المتحركة الخلفية. وهكذا، في كلمات مثل viuda [ˈbjuða] ⓘ 'أرملة'، و Dios [ˈdjos] ⓘ 'الله'، وvio [ˈbjo] ⓘ 'رأى'، وما إلى ذلك، فإن الحرف شبه المتحرك [j] غير مدور؛ وإذا كان مدورًا، سيظهر صوت غير موجود في الإسبانية، [ ɥ ] . من ناحية أخرى، [ʝ̞] غير محدد فيما يتعلق بالتقريب ويتم استيعابه في سياق الحروف المتحركة الشفوية: مدور مع حروف متحركة مدورة، على سبيل المثال ayuda [aˈʝ̞ʷuð̞a] ⓘ 'مساعدة'، coyote [koˈʝ̞ʷote] ⓘ 'ذئب البراري'، hoyuelo [oˈʝ̞ʷwelo] ⓘ 'غمازة'، وما إلى ذلك، وغير مدور مع حروف متحركة غير مدورة: payaso [paˈʝ̞aso] ⓘ 'مهرج'، ayer [aˈʝ̞eɾ] ⓘ 'أمس'.

كما يرى أن "التقويم الصوتي الدولي يُظهِر افتقارًا إلى الدقة في المعالجة التي يقدمها للمقربات، إذا أخذنا في الاعتبار فهمنا لعلم الأصوات في اللغة الإسبانية. [ʝ̞] و [j] هما مقطعان مختلفان، ولكن يجب تصنيفهما على أنهما أحرف ساكنة تقريبية حنكية مجهرية. أعتقد أن الأول ساكن حقيقي، في حين أن الأخير شبه ساكن ، كما يُطلق عليه تقليديًا في اللغة الإسبانية، أو شبه حرف علة، إذا كان مفضلًا. ومع ذلك، يصنفه التقويم الصوتي الدولي على أنه ساكن." [10]

توجد مشكلة موازية في نسخ التقريب الحنكي الصوتي .

قد لا يتم عرض الرمز ⟨ ʝ̞ ⟩ بشكل صحيح في جميع المتصفحات. في هذه الحالة، يجب استبداله بـ ⟨ ʝ˕ ⟩.

في أنظمة الكتابة المستخدمة في أغلب اللغات في أوروبا الوسطى والشمالية والشرقية، يشير الحرف j إلى التقريب الحنكي، كما في كلمة Jahr الألمانية "عام"، والتي تتبعها IPA. ورغم أنه قد يُنظر إليه على أنه يخالف البديهة بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، إلا أن هناك بعض الكلمات التي تحمل هذا التهجئة الإملائية في بعض الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية مثل " halelujah " العبرية و" Jägermeister " الألمانية.

في قواعد اللغة اليونانية القديمة ، يُكتب أحيانًا التقريب الحنكي، الذي فقد في وقت مبكر من تاريخ اللغة اليونانية ، على النحو التالي ⟨ι̯⟩ ، وهو ذرة مع الاختصار المقلوب أدناه، وهو العلامة غير المقطعية أو علامة شبه العلة . [11]

يوجد أيضًا تقريب ما بعد الحنك [12] في بعض اللغات، والذي يتم نطقه بشكل أكثر رجوعًا قليلاً من مكان نطق التقريب الحنكي النموذجي ولكن أقل رجوعًا من التقريب الحنكي النموذجي . يمكن اعتباره المعادل شبه الصوتي للحرف المتحرك المركزي غير المدور [ɨ] لا يحتوي الأبجدية الصوتية الدولية على رمز منفصل لهذا الصوت، ولكن يمكن نسخه على النحو التالي ⟨ j̠ ⟩، ⟨ j˗ ⟩ (يشير كلا الرمزين إلى ⟨ j ⟩ المنسحب )، ⟨ ɰ̟ ⟩ أو ⟨ ɰ˖ ⟩ (يشير كلا الرمزين إلى ⟨ ɰ ⟩ المتقدم ). رموز X-SAMPA المكافئة هي و ، على التوالي. تشمل النسخ المحتملة الأخرى ⟨ j ⟩ مركزية (⟨ j̈ ⟩ في IPA، في X-SAMPA)، و⟨ ɰ ⟩ مركزية (⟨ ɰ̈ ⟩ في IPA، في X-SAMPA)، و⟨ ɨ ⟩ غير مقطعية (⟨ ɨ̯ ⟩ في IPA، في X-SAMPA). j_-M\_+j_"M\_"1_^

للأسباب المذكورة أعلاه وفي المقالة تقريب حنكي ، لا يوجد أي من هذه الرموز مناسب للغات مثل الإسبانية، التي يظهر حرفها الساكن التقريبي بعد الحنكي (وليس شبه حرف علة ) كصوت متماثل لـ /ɡ/ قبل حروف العلة الأمامية ويتم نسخه بشكل أفضل ⟨ ʝ̞˗ ⟩، ⟨ ʝ˕˗ ⟩ (يشير كلا الرمزين إلى ⟨ ʝ ⟩ منخفض ومنسحب )، ⟨ ɣ̞˖ ⟩ أو ⟨ ɣ˕˖ ⟩ (يشير كلا الرمزين إلى ⟨ ɣ ⟩ منخفض ومتقدم ). رموز X-SAMPA المكافئة هي و . j\_o_-G_o_+

وخاصة في النسخ الواسع ، يمكن نسخ التقريب ما بعد الحنكي على أنه تقريب حنكي مائل (⟨ ɰʲ ⟩، ⟨ ɣ̞ʲ ⟩ أو ⟨ ɣ˕ʲ ⟩ في IPA، M\'أو M\_j، G'_oأو G_o_jفي X-SAMPA).

تم إثبات أن التقريب السنخي الحنكي الصوتي هو صوت مسموع في لغة هواستيك.

سمات

مميزات التقريب الحنكي الصوتي:

  • طريقة نطقها تقريبية ، مما يعني أنها تنتج عن طريق تضييق المسالك الصوتية في مكان النطق ، ولكن ليس بدرجة كافية لإنتاج تيار هوائي مضطرب . النوع الأكثر شيوعًا من هذا التقريب هو الانزلاق أو شبه العلة . يؤكد مصطلح الانزلاق على خاصية الحركة (أو "الانزلاق") لـ [j] من موضع حرف العلة [ i ] إلى موضع حرف العلة التالي. يؤكد مصطلح شبه العلة على أنه على الرغم من أن الصوت صوتي بطبيعته، إلا أنه ليس "مقطعيًا" (لا يشكل نواة مقطع لفظي). للحصول على وصف لمتغير الحرف الساكن التقريبي المستخدم على سبيل المثال في الإسبانية، انظر أعلاه.
  • مكان نطقها هو الحنك ، مما يعني أنها تُنطق بالجزء الأوسط أو الخلفي من اللسان المرفوع إلى الحنك الصلب . أما النسخة المتطابقة بعد الحنك، فهي تُنطق خلف الحنك الصلب قليلاً، مما يجعلها تبدو أقرب قليلاً إلى الحنك الرخو [ ɰ ] .
  • نطقها صوتي ، أي أن الحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.
  • وهو حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه يُسمح للهواء بالخروج من خلال الفم فقط.
  • وهو حرف ساكن مركزي ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء على طول مركز اللسان، وليس إلى الجانبين.
  • آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، أي أنها تتمفصل عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام عضلات الضلوع وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم الأصوات.

الحدوث

حنكي

لغة كلمة آي بي أيه معنى ملحوظات
أديغي أنا / ياتا [جاتا] ⓘ 'الأوساخ'
الأفريكانية ج أ [ج] 'نعم' انظر علم الأصوات في اللغة الأفريكانية
عربي معيار يوم / [الفك] 'يوم' انظر علم الأصوات العربية
أراغون [13] كا يي​ [ˈkaʝ̞e̞] 'يسقط' غير محدد لتقريب الحرف الساكن التقريبي؛ تتميز اللغة أيضًا بحرف شبه علة تقريبي حنكي غير مدور (قد يحل محل /ʝ̞/ قبل /e/ ). [13]
الأرمنية الشرقية [14] յ ուղ /yuq [جوʁ] 'سمين'
الآسامية لا يوجد / manowiyota [مانويجاتا] 'الانسانية'
الآشورية ܝܡܐ y ama [جاما] 'بحر'
أذربيجاني و أوكسو [جوو] 'حلم'
الباسكية با اي [باج] 'نعم'
البنغالية ন য় ন /noyon [ناجون] 'العين' انظر علم الأصوات البنغالية
البلغارية أنا / أنا ج كا​​ [ˈمايكه] 'الأم' انظر علم الأصوات البلغاري
الكاتالونية [15] جميع اللهجات في اي اي [ˈfejɐ] 'فعلتُ' انظر علم الأصوات الكاتالوني
بعض اللهجات ج ا [ˈjɔ] 'أنا'
الشيشان أنا ل / ي alx [جالكس] 'ستة'
الصينية الكانتونية الأحد / ج في 9 [جات] 'يوم' انظر علم الأصوات الكانتونية
الماندرين 鸭(鴨) / yā [جا˥] 'بطة' انظر علم الأصوات في اللغة المندرينية
تشوفاش عيش/عيشة [جɯʋəɕ̬] 'شجرة'
التشيكية ج ه [ج] 'يكون' انظر علم الأصوات التشيكي
دانماركي ج مثلا [ج] 'أنا' انظر علم الأصوات الدنماركي
هولندي المعيار [16] ج أ [جا] 'نعم' غالبًا ما يتم إدراكه كحرف احتكاكي [ ʝ ] ، وخاصة في الكلام المؤكد. [16] انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزي أنت​ [جو] 'أنت' انظر علم الأصوات الإنجليزية
الإسبرانتو ج آرو [جارو] 'سنة' انظر علم الأصوات الإسبرانتو
الإستونية ج ألج [ˈjɑlɡ] 'رجل' انظر علم الأصوات الإستوني
الفنلندية ج ألكا [ˈjɑlkɑ] 'رجل' انظر علم الأصوات الفنلندي
فرنسي و إيو [جو] 'عيون' انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانية المعيار [17] [18] جاك​ [جاكا] 'سترة' يُوصف أيضًا بأنه احتكاكي [ ʝ ] [19] [20] ومتغير صوتي بين احتكاكي وتقريبي. [21] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
اليونانية اليونانية القديمة ε ἴ η /إيي [إيج] "سوف يأتي" انظر علم الأصوات اليوناني القديم
العبرية لقد صرخت /صرخت [ˈjeled] 'طفل' انظر علم الأصوات العبرية الحديثة
الهندوستانية أي ن / يان /يان [جان] 'عربة' انظر علم الأصوات الهندوستاني
المجرية ج آتيك [جايتك] 'لعبة' انظر علم الأصوات المجري
الأيرلندية [22] غ ارفضى [ˈjɑːɾˠhəx] 'سوف يقطع' انظر علم الأصوات الأيرلندي
الإيطالية [23] انا واحد [ˈجون] 'أيون' انظر علم الأصوات الإيطالي
جالابا مازاتيك [24] [ مطلوب مثال ] يقارن بين التقريبات الصامتة / j̊ / والصوتية البسيطة / j / والصوتية المبحوحة / ȷ̃ / . [24]
اليابانية أنا / أنا​ [جاكو͍] "للخبز" انظر علم الأصوات الياباني
الكاباردي أنا و /يي [جي] 'لعبة'
الكازاخستانية أنا / ياغني [جاني] 'لذا'
الخميرية យំ / y om [جوم] "البكاء" انظر علم الأصوات الخميري
كوري 여섯 / y ósót [جʌسʌت̚] 'ستة' انظر علم الأصوات الكوري
اللاتينية ياسيري [ˈjakɛrɛ] "رمي" انظر التهجئة والنطق اللاتيني
الليتوانية [25] جى اي [ج] 'هي' كما يوصف بأنه احتكاكي [ ʝ ] . [26] [27] انظر علم الأصوات الليتواني
المقدونية كرا اي /كراج [كراج] 'نهاية' انظر علم الأصوات المقدوني
الملايو سا يانغ​ [مُسْتَأْجِر] 'حب'
المالطية جي ايكول [جاكول] "هو يأكل"
مابودونجون [28] كا ويو​ [كج] 'ستة' قد يكون احتكاكيًا [ ʝ ] بدلاً من ذلك. [28]
الماراثى ي ش /ياش [ج] 'نجاح'
النيبالية أي م /يام [مربى] ' موسم ' انظر علم الأصوات النيبالي
النرويجية الشرق الحضري [29] [30] جي اي [جي:] 'إعطاء' قد يكون احتكاكيًا [ ʝ ] بدلاً من ذلك. [30] [31] انظر علم الأصوات النرويجي
أوديا سوم ت /سامايا [ساماجا] 'وقت'
الفارسية يزد/يزد [ جاز ] ' يزد ' انظر علم الأصوات الفارسي
البولندية [32] ج أوترو [ˈجوت̪رɔ] ⓘ 'غداً' انظر علم الأصوات البولندي
البرتغالية [33] بو اي​ [ˈbɔjɐ] 'عوامة'، 'طفو' النطق المتجانس لكل من / i / و / ʎ / ، [34] بالإضافة إلى صوت لفظي شائع جدًا قبل الأصوات الصامتة الختامية في بعض اللهجات. انظر علم الأصوات البرتغالي
البنجابية سنة / سنة [ج] 'صديق'
روماني انا​ [جرة] 'مرة أخرى' انظر علم الأصوات الروماني
الروسية [35] أنا / جاما [ˈjämə] 'حفرة' انظر علم الأصوات الروسي
الصربية الكرواتية [36] أنا И уг / ج ug [جو] 'جنوب' انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
السلوفاكية [37] ج است [جɛ̝سك] 'للأكل' انظر علم الأصوات السلوفاكية
السلوفينية ج أز [ˈjʌ̂s̪] 'أنا'
الأسبانية [38] سنة​​ [aˈʝ̞e̞ɾ] ⓘ 'أمس' غير محدد لتقريب الحرف الساكن؛ تتميز اللغة أيضًا بحرف شبه علة حنكي غير مدور. [38] انظر علم الأصوات الإسباني
السويدية ج أج [ˈjɑːɡ] 'أنا' قد يتم إدراكه كحرف احتكاكي حنكي [ ʝ ] بدلاً من ذلك. انظر علم الأصوات السويدي
التاغالوغية ما يا​ [ˈmajɐ] 'عصفور'
التاميلية ياناي/ياناي [ˈjaːnaɪ] 'فيل'
التيلجو أي تان/ياتانا [جاتانا] 'عذاب'
التركية [39] سنة اولى [جو] 'طريق' انظر علم الأصوات التركي
تركمان ý üpek [جيبك] 'الحرير'
أوبيخ أيووشكا/أجيوشكا [أجوق] لقد فعلتها انظر علم الأصوات في لغة الوبيخ
الأوكرانية ї жак / ï оak [جيك] 'قنفذ' انظر علم الأصوات الأوكراني
الفيتنامية اللهجات الجنوبية د ه [ج] 'القرفة' يتوافق مع /z/ الشمالي . انظر علم الأصوات الفيتنامي
واشو يوم ويوم​ [داجا] 'ورقة' يقارن بين التقريبات الصامتة / j̊ / والمسموعة / j/ .
الويلزية انا اؤمن [جايي] 'لغة' انظر علم الأصوات الويلزي
الفريزية الغربية ج كما [ج] 'معطف' انظر علم الأصوات الفريزي الغربي
زابوتيك تيلكيبان [40] ي ان [جان] 'رقبة'

خلف الحنك

تقريب صوتي خلف الحنك
ج˗
ɰ˖
ş
ɨ̯
عينة صوتية
المصدر  · المساعدة
الترميز
اكس سامباj-
لغة كلمة آي بي أيه معنى ملحوظات
الأسبانية [41] سي غو إير [se̞ˈɣ̞˖iɾ] ⓘ 'لمتابعة' ألوفون مخفف من /ɡ/ قبل حروف العلة الأمامية؛ [41] منقول عادةً في IPA مع ⟨ ɣ ⟩. انظر علم الأصوات الإسباني
اللغة التركية الوصفة القياسية [42] دوغون​​ [ˈd̪y̠ȷ̈y̠n̪] 'قِرَان' إما بعد الحنك أو الحنك؛ الإدراك الصوتي لـ /ɣ/ (المنسوخ أيضًا باسم /ɰ/ ) قبل الحروف المتحركة الأمامية. [42] انظر علم الأصوات التركي

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ Larsen, RS; Pike, EV (1949). "Huasteco Intonations and Phonemes". Language . 25 : 268–27. doi :10.2307/410088. JSTOR  410088.
  2. ^ أوتشوا بيرالتا، ماريا أنجيلا (1984). El idioma huasteco de Xiloxuchil، فيراكروز . المكسيك: المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ. ص 33-34. سونورا حلقي حنكي شبه صوتي Tiene dos alófonos: [y] سونورا حلقي حنكي شبه صوتي، و [Y] سوردا حلقي حنكي شبه صوتي.
  3. ^ ab "UPSID HUASTECO". web.phonetik.uni-frankfurt.de . تم الاسترجاع في 2023-12-30 . تقريب الحنك السنخي الصوتي
  4. ^ "واجهة UPSID بسيطة". web.phonetik.uni-frankfurt.de . تم الاسترجاع في 2023-12-30 .
  5. ^ ماديسون، إيان. نمط الأصوات . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج.
  6. ^ ماديسون، إيان؛ بريكودا، كريستين (1990). تحديث UPSID . المجلد 74. قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. ص 104-111.
  7. ^ موران، ستيفن؛ ماكلوي، دانييل، محرران (2019). "مخزون صوت هواستيك (UPSID)". قاعدة بيانات جرد الأجزاء الصوتية لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري.
  8. ^ “PHOIBLE 2.0 – الحرف الساكن j̟”. phoible.org . تم الاسترجاع 2023-12-30 . ي̟
  9. ^ مارتينيز سيلدران (2004)، ص. 208.
  10. ^ مارتينيز سيلدران (2004)، ص. 206.
  11. ^ سميث (1920)، ص 11.
  12. ^ بدلاً من "خلف الحنك"، يمكن تسميته "حنك منسحب"، "حنك متراجع"، "حنك حنكي حلقي"، "قبل الحنك الحلقي"، "حنكي حلقي متقدم"، "حنكي حلقي أمامي" أو "حنكي حلقي أمامي". من أجل التبسيط، تستخدم هذه المقالة مصطلح "خلف الحنك الحلقي" فقط.
  13. ^ أب موت (2007)، الصفحات من 105 إلى 106.
  14. ^ دوم-تراجوت (2009)، ص 13.
  15. ^ كاربونيل وليستيري (1992)، ص. 53.
  16. ^ ab Collins & Mees (2003)، ص 198.
  17. ^ كولر (1999)، ص 86.
  18. ^ موسمولر، شميد وبراندستاتر (2015)، ص. 340.
  19. ^ مانجولد (2005)، ص 51.
  20. ^ كريتش وآخرون (2009)، ص 83.
  21. ^ هول (2003)، ص 48.
  22. ^ Ó Sé (2000)، ص 17.
  23. ^ روجرز وداركانجيلي (2004)، ص. 117.
  24. ^ ab Silverman et al. (1995)، ص 83.
  25. ^ ماثياسن (1996)، الصفحات من 22 إلى 23.
  26. ^ أوغوستايتس (1964)، ص 23.
  27. ^ أمبرازاس وآخرون. (1997)، الصفحات من 46 إلى 47.
  28. ^ ab Sadowsky et al. (2013)، ص 91.
  29. ^ كريستوفرسن (2000)، ص 22 و 25.
  30. ^ ab Vanvik (1979)، ص 41.
  31. ^ كريستوفرسن (2000)، ص. 74.
  32. ^ جاسم (2003)، ص103.
  33. ^ (بالبرتغالية) دلتا: توثيق الدراسات حول اللغويات النظرية والتطبيقية - مشاكل في صيغة الزمن لخطاب الكاريوكا.
  34. ^ (بالبرتغالية) المسار الصوتي النطقي للتوافق الصوتي للحروف الساكنة الجانبية في الحنك. الصفحتان 223 و228.
  35. ^ يانوشيفسكايا وبونسيتش (2015)، ص 223.
  36. ^ لانداو وآخرون. (1999)، ص. 67.
  37. ^ بافليك (2004)، ص 106.
  38. ^ أب مارتينيز سيلدران (2004)، ص. 205.
  39. ^ زيمر وأورجن (1999)، ص. 154.
  40. ^ ميريل (2008)، ص 108.
  41. ^ أ ب كانيلادا ومادسن (1987)، ص. 21.
  42. ^ أ ب زيمر وأورجن (1999)، ص. 155.

مراجع

  • أمبرازاس، فيتوتاس؛ جينيوسيني، إيما؛ جيردينيس، أليكساس؛ سليزيني، نيكولي؛ فاليكيني، أديل؛ فاليوليت، إيلينا؛ تيكورين، داليجا؛ Pažūsis، Lionginas (1997)، Ambrazas، Vytautas (ed.)، القواعد الليتوانية ، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، ISBN 9986-813-22-0
  • أوغستايتيس ، داين (1964)، Das litauische Phonationssystem، ميونيخ: ساجنر
  • كانيلادا، ماريا جوزيفا؛ مادسن ، جون كولمان (1987)، Pronunciación del español: lengua hablada y literaria ، مدريد: كاستاليا، ISBN 978-8470394836
  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالونية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 (1–2): 53–56، دوى :10.1017 / S0025100300004618، S2CID  249411809
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في اللغة الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة)، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • دوم تراجوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار جون بنجامينز للنشر
  • هال، كريستوفر (2003) [نُشر لأول مرة عام 1992]، النطق الألماني الحديث: مقدمة للمتحدثين باللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية)، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 0-7190-6689-1
  • جاسم، فيكتور (2003)، "البولندية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (1): 103-107، doi : 10.1017/S0025100303001191
  • كولر، كلاوس جيه. (1999)، "الألمانية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 86-89، doi :10.1017/S0025100300004874، ISBN 0-521-65236-7، S2CID  249404451
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • كريستوفرسن، غيرت (2000)، علم الأصوات في اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-823765-5
  • مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7
  • مارتينيز سيلدران، يوجينيو (2004)، "مشاكل في تصنيف المقربات"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 201-210، doi :10.1017/S0025100304001732، S2CID  144568679
  • ماثياسن، تيرجي (1996)، قواعد مختصرة للغة الليتوانية ، دار نشر سلافيكا، رقم ISBN 978-0893572679
  • ميريل، إليزابيث (2008)، "Tilquiapan Zapotec" (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 38 (1): 107-114، doi : 10.1017/S0025100308003344
  • موسمولر، سيلفيا؛ شميد، كارولين. Brandstätter، Julia (2015)، “الألمانية النمساوية القياسية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 45 (3): 339-348، دوى : 10.1017 / S0025100315000055
  • موت، بريان (2007)، "Chistabino (أراغونية بيرينيه)" (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 37 (1): 103-114، doi : 10.1017/S0025100306002842
  • Ó Sé، Diarmuid (2000)، Gaeilge Chorca Dhuibhne (باللغة الأيرلندية)، دبلن: Institiúid Teangeolaíochta Éireann، ISBN 0-946452-97-0
  • بافليك، رادوسلاف (2004)، “Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda” (PDF) ، Jazykovedný časopis ، 55 : 87–109
  • روجرز، ديريك؛ داركانجلي، لوسيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-121، doi : 10.1017/S0025100304001628
  • سادوسكي، سكوت؛ بينيكو، هيكتور؛ سالامانكا، غاستون؛ أفيلينو ، هيريبرتو (2013)، “Mapudungun”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 87-96 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000369
  • سيلفرمان، دانييل؛ بلانكنشيب، باربرا؛ كيرك، بول؛ لاديفوغد، بيتر (1995)، "الهياكل الصوتية في جالابا مازاتيك"، اللغويات الأنثروبولوجية ، 37 (1)، أمناء جامعة إنديانا: 70-88، JSTOR  30028043
  • سميث، هربرت وير (1920)، قواعد اللغة اليونانية للكليات، مكتبة كلية كالفن
  • ثيلوال، روبن؛ سعد الدين، م. أكرم (1990)، "العربية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 20 (2): 37-41، doi :10.1017/S0025100300004266، S2CID  243640727
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 82-990584-0-6
  • يانوشيفسكايا، إيرينا؛ بونتشيتش، دانييل (2015)، "الروسية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 45 (2): 221-228، doi : 10.1017/S0025100314000395
  • زيمر، كارل؛ أورجون، أورهان (1999)، "التركية" (PDF) ، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 154-158، ISBN 0-521-65236-7
  • لاندو، إرنستينا؛ لونشاريكا، ميجو؛ هورغا، دامير؛ سكريتش، إيفو (1999)، "الكرواتية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66-69، رقم ISBN 978-0-521-65236-0
  • قائمة اللغات التي تحتوي على [j] على PHOIBLE
  • قائمة اللغات التي تحتوي على [j̟] على PHOIBLE
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تقريب_الحنك_المسموع&oldid=1252436664#خلف_الحنك"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate