قائمة النقوش في علم الآثار التوراتي
| جزء من سلسلة عن |
| الكتاب المقدس |
|---|
|
مخطط للمواضيع المتعلقة بالكتاب المقدس بوابة الكتاب المقدس |
فيما يلي قائمة بالقطع الأثرية المنقوشة ، وهي العناصر التي صنعها البشر أو أعطوها أشكالاً معينة، والتي تعتبر مهمة لعلم الآثار الكتابي .
قطع أثرية مختارة ذات أهمية للتسلسل الزمني للكتاب المقدس
يسرد هذا الجدول النقوش التي لها أهمية خاصة لدراسة التسلسل الزمني للكتاب المقدس . المراجع من ANET [1] وCOS [2] ورابط إلى editiono princeps (EP)، إذا كان معروفًا.
مصري
| اسم | صورة | الموقع الحالي | تم اكتشافه | تاريخ | كتابة | دلالة | مراجع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| السيرة الذاتية لويني | متحف القاهرة | 1880، أبيدوس | حوالي 2280 قبل الميلاد | الهيروغليفية المصرية | يسجل أقدم الحملات العسكرية المصرية المعروفة في سيناء وبلاد الشام. | شبكة الانترنيت 227-228 | |
| لوحة سيبك-خو | متحف مانشستر | 1901، أبيدوس | حوالي 1860 قبل الميلاد | الهيروغليفية المصرية | يسجل أقدم حملة عسكرية مصرية معروفة في رتجينو ، بما في ذلك سكم (سكميم، التي يعتقد أنها شكيم ). | أنيت 230 | |
| لوحة مرنبتاح | متحف القاهرة | 1896، طيبة | حوالي 1209 قبل الميلاد | الهيروغليفية المصرية | يعتبر النص إلى حد كبير سردًا لحملة عسكرية ضد الليبيين القدماء، ولكن الأسطر الثلاثة الأخيرة من الأسطر الثمانية والعشرين تتعامل مع حملة منفصلة في كنعان، بما في ذلك أول حالة موثقة لاسم إسرائيل في السجل التاريخي، والسجل الوحيد الموثق في مصر القديمة. | كوس 2.6 / أنيت 376-378 / إب [3] | |
| بوابة بوباستيت | الموقع الأصلي | 1828، الكرنك | حوالي 925 قبل الميلاد | الهيروغليفية المصرية | يسجل الفتوحات والحملات العسكرية التي قام بها شوشنق الأول ، من الأسرة الثانية والعشرين ، في حوالي عام 925 قبل الميلاد، والتي تم تحديدها باسم شيشاق التوراتية . تشمل المدن التي تم تحديدها رفح (rph) ومجدو (mkdi) وأجالون (iywrn) | شبكة الانترنيت 242-243 |
قطع أثرية مصرية هامة أخرى
- نصوص اللعن – أقدم الإشارات إلى العديد من المواقع التوراتية
- بردية بروكلين 35.1446 – وثيقة تسرد أسماء 45 فردًا، بما في ذلك امرأة كنعانية تدعى "شبرا". يفترض العلماء أن هذا هو ترجمة هيروغليفية للاسم العبري " شفرا "، والذي يظهر أيضًا في سفر الخروج 1: 15-21. ومع ذلك، في حين أن الاسم قد يكون مرتبطًا، فإن الوثيقة ترجع إلى حوالي 1833-1743 قبل الميلاد (قرون قبل أن تعيش شفرا التوراتية). [4] [5]
- بردية إيبوير - قصيدة تصف مصر بأنها تعاني من الكوارث الطبيعية وفي حالة من الفوضى. يرجع تاريخ الوثيقة إلى حوالي عام 1250 قبل الميلاد [6] ولكن يُعتقد أن المحتوى يعود إلى وقت سابق، ويعود تاريخه إلى المملكة الوسطى ، على الرغم من أنه ليس قبل أواخر الأسرة الثانية عشرة. [7] كان يُعتقد ذات يوم أنها تصف خروج بني إسرائيل المذكور في الكتاب المقدس، وهي تعتبر الآن أقدم أطروحة معروفة في العالم حول الأخلاق السياسية ، مما يشير إلى أن الملك الصالح هو الذي يتحكم في المسؤولين الظالمين، وبالتالي ينفذ إرادة الآلهة. [8]
- نقش بارز على قاعدة في برلين – يعتبره العديد من العلماء المعاصرين أنه يحتوي على أقدم إشارة تاريخية إلى إسرائيل القديمة. [9] [10] لا يزال الخبراء منقسمين بشأن هذه الفرضية. [11]
الكتابة المسمارية
| اسم | صورة | الموقع الحالي | تم اكتشافه | تاريخ | كتابة | دلالة | مراجع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تمثال ادريمي | المتحف البريطاني | 1939، الالاخ | حوالي 1500 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يسجل أقدم إشارة مسمارية مؤكدة إلى كنعان | أنيت 557 | |
| أحجار كورخ | المتحف البريطاني | 1861، أوتشتيبي، بسميل | حوالي 850 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الآشورية | يحتوي حجر شلمنصر الثالث الضخم على وصف لمعركة قرقر في نهايته. يحتوي هذا الوصف على اسم "A-ha-ab-bu-Sir-ila-aa" والذي يُقبَل عمومًا على أنه إشارة إلى آخاب ملك إسرائيل ، [12] [13] على الرغم من أنه المرجع الوحيد المعروف لمصطلح "إسرائيل" في السجلات الآشورية والبابلية، وهي حقيقة أثارها بعض العلماء الذين يشككون في الترجمة المقترحة. | COS 2.113A / ANET 277–278 | |
| المسلة السوداء لشلمانصر الثالث | المتحف البريطاني | 1846، نمرود | حوالي 825 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الآشورية | تحتوي على ما يعتقد أنه أقدم صورة معروفة لشخصية توراتية: ربما يهو بن عمري ( م ياهو-وعم - ر-ي)، أو سفير يهو، راكعًا عند قدمي شلمانصر الثالث . | COS 2.113F / ANET 278–281 | |
| مسلة سبأ | متاحف الآثار في اسطنبول | 1905، سبأ | حوالي 800 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الآشورية | يسجل حملة أداد نيراري الثالث الآشورية على با-لا-اش-تو ( فيليستيا ) | كوس 2.114E / أنيت 282 / إب [14] | |
| لوح النمرود | مجهول | 1854، نمرود | حوالي 800 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف الغزوات الآشورية المبكرة التي قام بها أداد نيراري الثالث في بالاستو ( فيليستيا ) وصور وصيدا وأدوم وحمري ( تُعرف الأخيرة باسم مملكة إسرائيل ) . | كوس 2.114ج [15] | |
| لوح نمرود رقم K.3751 | المتحف البريطاني | حوالي عام 1850 ، نمرود | حوالي 733 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف حملات تغلث فلاصر الثالث (745 إلى 727 قبل الميلاد) إلى المنطقة، بما في ذلك أول مرجع أثري معروف ليهوذا (يودايا أو KUR.ia-ú-da-aa). | COS 2.117 / ANET 282–284 | |
| منشور سرجون الثاني أ | المتحف البريطاني | حوالي عام 1850 ، مكتبة آشور بانيبال | حوالي 710 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف حملات سرجون الثاني (722 إلى 705 قبل الميلاد) إلى فلسطين ويهوذا وأدوم وموآب. | COS 2.118i / ANET 287 | |
| نقش لاكيش | المتحف البريطاني | 1845، نينوى | حوالي 700 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الآشورية | جزء من نقش سنحاريب الذي يصور أسرى من يهوذا يتم اقتيادهم إلى الأسر بعد حصار لخيش في عام 701 قبل الميلاد | COS 2.119C / EP [16] | |
| نقش عزيقة | المتحف البريطاني | حوالي عام 1850 ، مكتبة آشور بانيبال | حوالي 700 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف الحملة الآشورية التي قادها سنحاريب ضد حزقيا ملك يهوذا، بما في ذلك الاستيلاء على عزيقة . | كوس 2.119د | |
| حوليات سنحاريب | المتحف البريطاني ، والمعهد الشرقي في شيكاغو ، ومتحف إسرائيل | 1830، من المحتمل أن تكون في نينوى ، غير موثق | حوالي 690 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الآشورية | يصف حصار الملك الآشوري سنحاريب لمدينة القدس في عام 701 قبل الميلاد في عهد الملك حزقيا . | COS 2.119B / ANET 287–288 | |
| معاهدة أسرحدون مع بعل الصوري | المتحف البريطاني | حوالي عام 1850، مكتبة آشور بانيبال | حوالي 675 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف معاهدة بين أسرحدون (حكم من 681 إلى 669 قبل الميلاد) وبعل صور فيما يتعلق بـ pi-list-te | COS 2.120 / ANET 533 | |
| أسطوانات نابونيدوس | المتحف البريطاني ومتحف بيرغاموم | 1854، أور | حوالي 550 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف بيلشاصر (بلتازار) بأنه الابن الأكبر لنبونيدوس | كوس 2.123أ | |
| وقائع نبوخذنصر | المتحف البريطاني | 1896 (تم الحصول عليها)، غير موثق | حوالي 550 – 400 قبل الميلاد [17] | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف حصار نبوخذ نصر الأول للقدس في عام 597 قبل الميلاد، حصار القدس (597 قبل الميلاد) | COS 1.137 / ANET 301–307 | |
| اسطوانة قورش | المتحف البريطاني | 1879، بابل | حوالي 530 قبل الميلاد | الكتابة المسمارية الأكادية | تعامل الملك كورش مع الدين، والذي له أهمية في كتب أخبار الأيام وعزرا ونحميا . | COS 2.124 / ANET 315–316 | |
| تاريخ نابونيدوس | المتحف البريطاني | 1879 (تم الحصول عليها)، سيبار ، غير موثق | القرن الرابع – الأول قبل الميلاد [18] | الكتابة المسمارية الأكادية | يصف غزو بابل على يد الملك الفارسي كورش الكبير | كوس 1.137 / أنيت 301-307 / إب [19] |
قطع أثرية مسمارية هامة أخرى
- أساطير الخلق وأساطير الطوفان - مسجلة في ملحمة جلجامش ، وألواح أترا هاسيس ، وإينوما إليش ، وسفر التكوين إريدو ، وأسطوانة بارتون
- ألواح القوانين - ألواح قانونية قديمة في الشرق الأدنى: شريعة حمورابي ، وقوانين أشنونة ، وشريعة أور نمو ملك أور (حوالي 2050 قبل الميلاد)، وقوانين أشنونة (حوالي 1930 قبل الميلاد)، وشريعة ليبيت عشتار ملك إيسن ( حوالي 1870 قبل الميلاد). [20] تشمل القوانين الأحدث من قانون حمورابي شريعة النسيليم . [21] القوانين الحثية ، والقوانين الآشورية ، والشريعة الموسوية / الوصايا العشر . (انظر القانون المسماري ).
- لوحة تل الريمة (حوالي 780 ق.م) – تحكي عن مآثر أداد نيراري الثالث ، مع ذكر " يوآش ملك السامرة " [22]
- حوليات تغلث فلاصر الثالث (740-730 قبل الميلاد):
- ربما يشير Layard 45b+ III R 9,1 إلى [KUR sa-me-ri-i-na-aa] باسم ["أرض السامرة"] [23]
- تشير لوحة إيران إلى "أرض السامرة" [23]
- يشير Layard 50a + 50b + 67a إلى URU sa-me-ri-na-aa "مدينة السامرة" [23]
- يشير لايارد 66 إلى URU Sa-me-ri-na "مدينة السامرة" [23]
- III R 9.3 50، يشير إلى " منحيم السامري" [22] [24]
- لوح النمرود III R 10.2 28–29، يشير إلى الإطاحة بفقح على يد هوشع . [22] [24]
- تشير إحدى القطع إلى "عزرياو" وتشير قطعة أخرى تم ضمها إليها إلى "ياودي". وقد فسر بعض العلماء هذا على أنه أخزيا / عزيا ، على الرغم من أن هذا محل نزاع ولم يحظ بإجماع علمي. [25] [26] [27] [28]
- III R 10,2 يشير إلى KUR E Hu-um-ri-a "أرض بيت همري" [23]
- ND 4301 + 4305 يشير إلى KUR E Hu-um-ri-a "أرض بيت همري" [23]
- الوقائع البابلية ABC1 (725 قبل الميلاد) - يشير شلمانصر الخامس إلى URU Sa-ma/ba-ra-'-in "مدينة سامراء" [23]
- حوليات سرجون الثاني (720 ق.م):
- منشور نمرود، نقش ملخص عظيم يشير إلى URU Sa-me-ri-na "مدينة سامرينا" [23]
- باب القصر، نقش موجز صغير، نقش أسطواني، نقش ثور يشير إلى كور بت-هو-أوم-ري-أ "أرض بت-هو-مري" [23]
- لوحة نصر آسرحدون – لوحة من حجر الدولريت [29] تخلد ذكرى عودة آسرحدون بعد المعركة الثانية التي خاضها جيشه وانتصاره على الفرعون طهارقة في شمال مصر القديمة عام 671 قبل الميلاد، اكتشفها فيليكس فون لوشان وروبرت كولدوي عام 1888 في زينسيرلي هويوك (سامال، أو ياديا) . وهي الآن في متحف بيرغاموم في برلين .
- معاهدة خلافة أسرحدون (كتبت حوالي عام 675 قبل الميلاد) - يعتقد بعض العلماء أن هذه المعاهدة كانت بمثابة نموذج أدبي لللعنات في تثنية 28: 15-64، وكذلك المحتوى في تثنية 13، بسبب التشابه النصي القوي. [30] [31]
- لوح نبو سرسكيم (حوالي 595 قبل الميلاد) - نقش مسماري طيني يشير إلى مسؤول في بلاط نبوخذ نصر الثاني ، ملك بابل ، وربما يكون نفس المسؤول المذكور في سفر إرميا التوراتي .
- ألواح حصص يهوياكين (القرن السادس قبل الميلاد) - تصف الحصص المخصصة لأسير ملكي تم التعرف عليه باسم يهوياكين ملك يهوذا (قارن 2 ملوك 24: 12، 15-16؛ 25: 27-30؛ 2 أخبار الأيام 36: 9-10؛ إرميا 22: 24-26؛ 29: 2 ؛ 52: 31-34؛ حزقيال 17: 12). [32]
الكنعانية والآرامية والعبرية
| اسم | صورة | الموقع الحالي | تم اكتشافه | تاريخ | كتابة | دلالة | مراجع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مسلة ميشا | متحف اللوفر | 1868، ذيبان، الأردن | حوالي 850 قبل الميلاد | اللغة الموآبية | يصف انتصارات الملك الموآبي ميشع على بيت عمري ( مملكة إسرائيل ). وهو يحمل أقدم إشارة مؤكدة خارج الكتاب المقدس إلى الإله الإسرائيلي يهوه ، وإذا كانت إعادة بناء العالم الفرنسي أندريه لومير لجزء من السطر 31 صحيحة، فهو يحمل أقدم ذكر لـ "بيت داود " (أي مملكة يهوذا ). أحد القطع الأثرية الوحيدة المعروفة التي تحتوي على لهجة "موآبية" من اللغات الكنعانية (الثانية هي نقش الكرك ) | COS 2.23 / ANET 320–321 | |
| تل دان ستيل | متحف اسرائيل | 1993، تل دان | حوالي 800 قبل الميلاد | الآرامية القديمة | تعتبر هذه العبارة ذات أهمية كبيرة باعتبارها تأكيدًا خارج الكتاب المقدس لماضي إسرائيل ، وخاصة في السطرين 8 و9، اللذين يذكران "ملك إسرائيل" و" بيت داود ". ويفهم العلماء عمومًا أن الأخير يشير إلى السلالة الحاكمة في يهوذا. وعلى الرغم من أن معنى هذه العبارة كان محل نزاع من قبل أقلية صغيرة من العلماء، [33] إلا أنه من المقبول اليوم عمومًا أنها إشارة إلى سلالة داود . [34] [35] [36] [37] | ||
| نقش سلوام | متاحف الآثار في اسطنبول | 1880، نفق سيلوام | حوالي 701 قبل الميلاد | العبرية القديمة | يسجل بناء نفق سيلوام | كوس 2.28 / ايه نت 321 | |
| أختام LMLK | متنوع | 1870 فصاعدا | حوالي 700 قبل الميلاد | الأبجدية الفينيقية (المعروفة أيضًا باسم الأبجدية العبرية القديمة ) | حوالي 2000 طابع بريدي، تُرجمت إلى "مملوكة للملك" | COS 2.77 / EP [38] | |
| نقش إيكرون | متحف اسرائيل | 1996، إيكرون | حوالي 650 قبل الميلاد | الأبجدية الفينيقية | أول نقش معروف من المنطقة يُنسب إلى الفلسطينيين | كوس 2.42 | |
| نقش مكان البوق | متحف اسرائيل | 1968، القدس | حوالي القرن الأول الميلادي | العبرية [39] | يُعتقد أنها علامة اتجاهية للكهنة الذين ينفخون في البوق، بما يتفق مع رواية يوسيفوس |
قطع أثرية كنعانية وآرامية وعبرية أخرى مهمة

- الكتابة العبرية القديمة المبكرة - تشمل المتنافسين على أقدم النقوش العبرية تقويم جازر ، والحفريات الحجرية من الفترة التوراتية في إيلاه وعزبة سرطه ، [40] وحجر زيت .
- ختم يهوعيزر بن هوشعيا – ختم عمره 2700 سنة تم اكتشافه في القدس عام 2024. تميمة على الطراز الآشوري الجديد يُعتقد أنها من فترة الهيكل الأول ، من المحتمل أن يكون أحد الإداريين الكبار في يهوذا [41]
- وزن الكيس – دليل على استخدام مصدر قديم لكتاب صموئيل بسبب استخدام مصطلح قديم.
- نقش خربة قيافا – نقش يعود للقرن العاشر قبل الميلاد – اللغة التي كتب بها والترجمة محل نزاع. تم اكتشافه في حفريات بالقرب من وادي إيلاه في إسرائيل. [42]
- نقش تل الصافي (من القرن العاشر إلى منتصف القرن التاسع قبل الميلاد) - كسرة فخارية منقوش عليها الاسمان "alwt" و"wlt"، وهما مرتبطان اشتقاقيًا باسم جالوت ، ويثبتان أن الاسم يناسب سياق الثقافة الفلسطينية في أواخر القرن العاشر/أوائل القرن التاسع قبل الميلاد. عُثر في تل الصافي على التعريف التقليدي لمدينة جت .
- أوفيل بيثوس هو جزء منقوش عمره 3000 عام من جرة خزفية عثر عليها عالم الآثار إيلات مزار بالقرب من جبل الهيكل في القدس . وهو أقدم نقش أبجدي عُثر عليه في القدس مكتوبًا بما كان على الأرجح خطًا بروتو كنعانيًا . [43] يعتقد بعض العلماء أنه نقش لنوع النبيذ الذي كان يُحفظ في جرة. [44]
- نقش قلعة عمّان – نقش يعود تاريخه إلى القرن التاسع قبل الميلاد باللغة العمونية ، وهو أحد السجلات المكتوبة القليلة الباقية عن عمون .
- لوحة ملكارت - (من القرن التاسع إلى الثامن قبل الميلاد) يعرّف ويليام ف. أولبرايت بارهدد ببنهدد الأول ، الذي كان معاصرًا للكتاب المقدس آسا وبعشا .
- بيت أوستراكا - (ربما حوالي 850 قبل الميلاد، على الأقل قبل 750 قبل الميلاد) 64 أوستراكا قابلة للقراءة وجدت في خزانة آخاب - مكتوبة باللغة العبرية المبكرة.
- نقش دير علا (حوالي 840-760 قبل الميلاد) [45] نقش يعود للقرن التاسع أو الثامن قبل الميلاد عن نبي يدعى بلعام (راجع سفر العدد ). [46]
- نقوش كونتيلت أجرود – (القرنين التاسع والثامن قبل الميلاد) نقوش على الجرار والجص، ونقوش حجرية، وفنون تحمل عبارة "يهوه وعشتاروته".
- شواهد سفريا (القرن الثامن قبل الميلاد) - وُصفت بأنها "أفضل مصدر خارج الكتاب المقدس للتقاليد السامية الغربية للبركات واللعنات العهدية". [47]
- لوحة زكور (القرن الثامن قبل الميلاد) – تذكر حزائيل ملك آرام .
- نقش شبنا (القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد؟) - وجد فوق عتبة أو مدخل قبر، ويُنسب إلى شبنا ، مراقب حزقيا .
- تُعَد الفقاعات (حوالي 715-687 قبل الميلاد أو 716-687 قبل الميلاد) [48] (وهي دوائر من الطين مطبوعة عليها ختم شخصي يحدد مالك الشيء أو مؤلف الوثيقة، وما إلى ذلك)، مثل الأوستراكا، شائعة نسبيًا، سواء في الحفريات أو في سوق الآثار. من الصعب تحديد هوية الأفراد المذكورين في الفقاعات بأسماء مماثلة من الكتاب المقدس، ولكن تم تحديد هوياتهم بالملك حزقيا [49] وخدمه ( أفاديم بالعبرية، [עבדים – العبيد])
- بُلاّة جمريا بن شافان (حكم 609-598 قبل الميلاد) – رابط محتمل بشخصية أثناء حكم يهوياقيم ( إرميا 36:10 ). يلاحظ عالم الآثار يائير شوهام: "يجب أن نضع في الاعتبار، مع ذلك، أن الأسماء الموجودة على الأختام كانت شائعة في العصور القديمة ومن المحتمل أيضًا ألا يكون هناك ارتباط بين الأسماء الموجودة على الأختام والشخص المذكور في الكتاب المقدس". [50]
- ختم يهوكال (القرن السابع قبل الميلاد) - ورد ذكر يهوكال أو جوكال في الفصلين 37 و 38 من سفر إرميا حيث أرسل الملك صدقيا يهوكال بن شلميا والكاهن صفنيا بن معسيا إلى النبي إرميا قائلاً "صلي من أجلنا إلى الرب إلهنا" ( إرميا 37: 3 ). تم العثور على ختمه وخاتم جدليا بن فشحور (المذكور أيضًا في إرميا 38: 1 مع يهوكال) على بعد أمتار قليلة من بعضهما البعض أثناء الحفريات في مدينة داود ، القدس ، في عامي 2005 و2008 على التوالي، بواسطة إيلات مزار . [51]
- أختام إيلياخيم – في عام 2019، ادعى عالم الآثار يوسف جارفينكل أنه اكتشف إشارة إلى إيلياخيم، ابن حلقياه، في أختامين تم اكتشافهما في تل لاخيش . ووصف أساطير الأختام بأنها تقول "إلياقيم، (ابن) يهوزاراه". [52] الأختام الطبقية ، التي تم الإعلان عنها مع ثلاثة أخرى، هي شقيقة لاكتشاف سابق من السوق.

- الأختام
- ختم يازانيا – يتميز بحجر عقيق مطحون بمهارة على شكل عين ذات حدقة سوداء. صورة ديك دليل على وجود دجاج في فلسطين قبل العصر الهلنستي. [53]
- ختم حزقيا – القرن الثامن قبل الميلاد [54]
- ختم الملك آحاز (732 إلى 716 قبل الميلاد) – كان آحاز ملكًا ليهوذا ولكنه "لم يفعل ما هو مستقيم في عيني الرب إلهه كما فعل داود أبوه" (2 ملوك 16: 2؛ 2 أخبار الأيام 28: 1). كان يعبد الأصنام ويتبع الممارسات الوثنية. "حتى أنه أمر ابنه بالمرور في النار حسب رجاسات الأمم" (2 ملوك 16: 3). كان آحاز ابنًا وخليفة يوثام .
- ختم پلتاه (بالتاه) – أحد الأسماء المعروفة لسبع نساء على الأقل على الأختام العبرية المنقوشة مع شجرة النسب. تشكل الأختام التي تم تحديد أصلها 7% من السجلات. [55]
- تحتوي نقوش خربة بيت لي على أقدم كتابة عبرية معروفة لكلمة "القدس"، والتي يرجع تاريخها إلى القرن السابع قبل الميلاد: "أنا الرب ربك. سأقبل مدن يهوذا وسأفتدي القدس. ... اغفر لنا يا الله الرحيم. اغفر لنا يا يهوه " [56]
- إن قطعة فخارية من يافنه يام هي قطعة فخارية منقوشة يرجع تاريخها إلى القرن السابع قبل الميلاد ومكتوبة باللغة العبرية القديمة. وهي تحتوي على شهادة مبكرة لكلمة السبت . [57] [58]

- مخطوطات كِتيف هنوم – ربما أقدم النصوص الباقية المعروفة حاليًا من الكتاب المقدس العبري – مباركة كهنوتية يرجع تاريخها إلى 600 قبل الميلاد. [59] نص من سفر الأعداد في العهد القديم . وُصف بأنه "أحد أهم الاكتشافات التي تم إجراؤها على الإطلاق" للدراسات الكتابية. [60] [61]
- رسائل لخيش – رسائل كتبها هوشعيا (راجع نحميا 12: 32، إرميا 42: 1، 43: 2)، الضابط العسكري المتمركز بالقرب من القدس، بالحبر الكربوني، إلى يوآش القائد في لخيش خلال السنوات الأخيرة من حكم إرميا أثناء حكم صدقيا (حوالي 588 قبل الميلاد) (انظر إرميا 34: 7 ). سقطت لخيش بعد فترة وجيزة، قبل عامين من سقوط القدس. [62]
- إبريق لاكيش – وعاء به أشجار مقدسة وأكثر، غالبًا ما يتم ذكره في المناقشات الأكاديمية
- أوستراكا عراد - أوستراكا "بيت يهوه" هي قطعة فخارية قديمة تم اكتشافها في تل عراد ربما تشير إلى الهيكل في القدس. [63]
- برديات إلفنتين – برديات يهودية قديمة يعود تاريخها إلى القرن الخامس قبل الميلاد، تذكر أسماء ثلاثة أشخاص مذكورين في سفر نحميا: داريوس الثاني ، وسنبلط الحوروني ، ويوحانان رئيس الكهنة.
- العملة الحشمونية (164–35 قبل الميلاد)
اليونانية واللاتينية
| اسم | صورة | الموقع الحالي | تم اكتشافه | تاريخ | كتابة | دلالة | مراجع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نقش يونيليوس | من المرجح أن يكون المتحف الوطني بدمشق | حفريات راس مكاليستر في جازر | اليونانية | شهادة ثلاثية الحروف اليونانية المبكرة ذات الطابع التوفيقي، تشير إلى هرقل وعيد يهوه إيناسيوس. | [64] | ||
| نقش تحذيري للمعبد | متاحف الآثار في اسطنبول | 1871، القدس | حوالي 23 قبل الميلاد – 70 بعد الميلاد | اليونانية | يُعتقد أنه نقش من معبد هيرودس ، يحذر الأجانب ("allogenē") من الامتناع عن دخول سور المعبد | ||
| قوس تيتوس | الموقع الأصلي | نا، روما | حوالي 82 م | اللاتينية | نقش بارز يظهر غنائم نهب القدس على يد تيتوس في عام 70 م. ويظهر في النقش الشمعدان والأبواق، بالإضافة إلى ما قد يكون مائدة خبز التقدمة . |
قطع أثرية يونانية ولاتينية هامة أخرى
- حجر بيلاطس (حوالي 36 م) - نقش منحوت يُنسب إلى بيلاطس البنطي، حاكم مقاطعة يهودا التي كانت تحت سيطرة الرومان من عام 26 إلى 36 م.
- نقش دلفي (حوالي 52 م) - الإشارة إلى الوالي غاليون في النقش توفر علامة مهمة لتطوير التسلسل الزمني لحياة الرسول بولس من خلال ربطها بمحاكمة بولس في أخائية المذكورة في أعمال الرسل ( 18: 12-17 ).
- نقش إيراستوس (العصر الروماني) – نقش عُثر عليه عام 1929 بالقرب من منطقة مرصوفة شمال شرق مسرح كورنثوس، ويرجع تاريخه إلى منتصف القرن الأول وينص على "إيراستوس في مقابل منصبه كرئيس للكنيسة قام بتعبيدها على نفقته الخاصة". [65] حدد بعض علماء العهد الجديد هذا الإيراستوس الأيديل مع إيراستوس المذكور في رسالة الرومان ولكن هذا محل نزاع من قبل آخرين. [66] [67]
- عملة يهودا كابتا (بعد عام 70 م) - سلسلة من العملات التذكارية التي أصدرها في الأصل الإمبراطور الروماني فيسباسيان للاحتفال بالاستيلاء على يهودا وتدمير الهيكل اليهودي الثاني على يد ابنه تيتوس في عام 70 م خلال الثورة اليهودية الأولى .
- نقش الناصرة يحمل مرسوم قيصر الذي يمنع سرقة القبور.
مثير للجدل (تزوير، أو ادعاء التزوير، أو هوية متنازع عليها)
- لوح عزيا (القرن الثامن قبل الميلاد أو 30-70 بعد الميلاد؟) – لوح مثير للجدل اكتشفه البروفيسور إيل سوكينيك من الجامعة العبرية في القدس في دير روسي عام 1931.
- نقش يوآش – لوح حجري أسود مثير للجدل مكتوب باللغة الفينيقية ويتعلق بأعمال الترميم التي قام بها الملك يوآش . ويُشتبه في أنه مزور.
- رمانة عاجية – قطعة أثرية سامية زخرفية بحجم الإبهام تحمل نقشًا: "مقدس لكاهن بيت الله [فارغ، ولكن أعيد بناء يهوه ]"، ويُعتقد أنها كانت تزين صولجان رئيس الكهنة داخل قدس الأقداس . يُشتبه في أنها نقش مزور على قطعة أقدم وليس قطعة أحدث، لكن لم يتم حلها.
- صندوق عظام جيمس – صندوق من الحجر الجيري يعود للقرن الأول الميلادي كان يستخدم لحفظ عظام الموتى، يحمل نقشًا آراميًا بالأبجدية العبرية ، "جيمس، ابن يوسف، شقيق يسوع"، محفورًا على أحد جانبي الصندوق. يُشتبه في أنه مزور.
- ضريح قيافا – ضريح مزخرف للغاية يحمل نقشًا مرتين "يوسف ابن قيافا " والذي يحتوي على عظام رجل يبلغ من العمر 60 عامًا، تم اكتشافه في كهف دفن في جنوب القدس في نوفمبر 1990.
- صندوق مريم – صندوق مزخرف مكتوب عليه "مريم ابنة يشوع ابن قيافا"، تم العثور عليه في قبر في وادي إيلاه في عام 2011.
- قطعة من الخشب يُزعم أنها من بقايا الصليب الحقيقي ، والتي تعتبرها التقاليد المسيحية جزءًا من نقش الصليب ، وهي محفوظة الآن في كنيسة سانتا كروتشي في القدس في روما . أظهرت اختبارات تأريخ الكربون المشع على القطعة الأثرية أنها تعود إلى الفترة ما بين 980 و1146 م.
- مخطوطة شابيرا ، شرائح جلدية تحتوي على نص مختلف إلى حد ما من الوصايا العشر ، تعود إلى موسى فيلهلم شابيرا ، تاجر الآثار في القدس . فقدت مصداقيتها على نطاق واسع بعد إصدارها عام 1883، مما أدى إلى انتحار شابيرا. [68] [69] أعيد تقييمها بعد اكتشاف مخطوطات البحر الميت عام 1946. [68] [69]
- ختم منسى – ختم حجري لمنسى ، ملك يهوذا حوالي 687-642 قبل الميلاد. يُقال إنه عُرض على جامع خاص مقابل مليون دولار. [70]
- أختام باروخ – أختام مثيرة للجدل يزعم أنها تعود إلى باروخ، ابن نيريا . يشتبه في أنها مزورة. [71]
- ختم آحاز – يرى بعض العلماء أن هذا في الحقيقة تزوير. [72]
- ختم شمع – ختم يذكر اسم يربعام الثاني وهو مكتوب باللغة العبرية القديمة . [73]
المتاحف الهامة
- متحف إسرائيل ، القدس
- متحف أراضي الكتاب المقدس ، القدس [74]
- متحف هيشت
- معهد دراسة الثقافات القديمة ، شيكاغو
- المتحف البريطاني
- متحف اللوفر
توافق القوائم الخارجية
- ANET : نصوص الشرق الأدنى القديمة المتعلقة بالعهد القديم . الطبعة الثالثة مع الملحق. محرر جيمس ب. بريتشارد. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1969
- COS : سياق الكتاب المقدس . 3 مجلدات. المحررون: ويليام دبليو هالو وك. لوسون يونغر. ليدن: بريل، 1997-2002
| النقش | كوس | شبكة الانت | ||
|---|---|---|---|---|
| المرجع | عنوان | المرجع | عنوان | |
| نصوص الهرم | 1.4 | نصوص الهرم التعويذة 600 | 3 | الخلق بواسطة أتوم |
| 1.9 | بردية بريمر-ريند | 6-7 | طرد التنين والخلق | |
| حجر الشبكة | 1.15 | "لاهوت ممفيت" | 4-6 | لاهوت ممفيس |
| 1.17 | نصوص التابوت التعويذة 1130 | 7-8 | جميع الرجال خلقوا متساوين في الفرص | |
| كتاب الموتى | 1.18 | كتاب الموتى 175 | 9-10 | تأسيس النظام في العصور البدائية |
| نصوص التابوت | 1.19 | نص التابوت 157 | 10 | الأصل الأسطوري لبعض الحيوانات غير النظيفة |
| 1.21 | صد التنين | 11-12 | صد التنين | |
| 1.22 | أسطورة إيزيس واسم رع | 12-14 | الإله وإسم قوته المجهول | |
| عشتاروت والبحر الذي لا يشبع | 1.23 | أسطورة عشتاروت وتقديس البحر | 17–18 | عشتاروتي وتقديس البحر |
| كتاب البقرة السماوية | 1.24 | تدمير البشرية | 10 | خلاص البشرية من الهلاك |
| ترنيمة عظيمة لآتون | 1.25 | ترنيمة مدح آمون رع من القاهرة الكبرى | 365–367 | ترنيمة لأمون رع |
| 1.27 | ترنيمتان لإله الشمس | 367–368 | ترنيمة عالمية للشمس | |
| 1.28 | ترنيمة عظيمة لآتون | 369–371 | ترنيمة للآتون | |
| أغاني هاربر | 1.30 | أغنية من قبر الملك إنتف | 467 | أغنية العازف |
| 1.31 | أغنية من مقبرة نفر حتب | 33-34 | الحظ السعيد للموتى | |
| نصوص اللعن | 1.32 | نصوص اللعن | 328–329 | لعنة الأمراء الآسيويين |
| 1.33 | أوراكل الأحلام | 495 | تفسير الاحلام | |
| 1.34 | الطقوس اليومية في معبد آمون رع بالكرنك | 325–326 | الطقوس اليومية في المعبد | |
| التدريس للملك ميريكارا | 1.35 | ميريكار | 414–418 | تعليمات للملك ميري-كا-رع |
| تعليمات أمنمحات | 1.36 | أمنمحات | 418–419 | تعليمات الملك آمون-إم-حت |
| قصة سنوحي | 1.38 | سنوحي | 18–22 | قصة سي نوهي |
| حكاية شقيقين | 1.40 | الأخوين | 23–25 | قصة الأخوين |
| قصة وينامون | 1.41 | تقرير وين آمون | 25–29 | رحلة ون آمون إلى فينيقيا |
| بردية إيبوير | 1.42 | نصائح حكيم مصري: نصائح إيبوير | 441–444 | نصائح إيبو-وير |
| الفلاح الفصيح | 1.43 | الفلاح الفصيح | 407–410 | احتجاجات الفلاح الفصيح |
| تعليمات أي | 1.46 | تعليمات أي | 420–421 | تعليمات آني |
| تعليمات أمينيموبي | 1.47 | تعليمات أمينيموبي | 421–424 | تعليمات آمين-إم-أوبت |
| هجاء الحرف | 1.48 | دوا-خيتي أو السخرية من المهن | 432–434 | السخرية من المهن |
| لوحة المجاعة | 1.53 | لوحة المجاعة | 31-32 | تقليد السبع سنوات العجاف في مصر |
| لوحة بنتريش | 1.54 | أسطورة الأميرة المسكونة (لوحة بوتريش) | 29–31 | أسطورة الأميرة المسكونة |
| 1.55 | الكونيرسا و اسيرتو | 519 | إيل، أشيرتو وإله العاصفة | |
| إيلويانكا | 1.56 | إله العاصفة والثعبان (إلويانكا) | 125–126 | أسطورة إيلويانكا |
| تليبينو | 1.57 | غضب تيليبينو | 126–128 | أسطورة تيليبينوس |
| مورشيلي الثاني | 1.60 | صلاة الطاعون لمورسيلي الثاني | 394–396 | صلاة الطاعون لمورسيليس |
| 1.63 | طقوس أوهاموا ضد الطاعون | 347 | طقوس ضد الطاعون | |
| القسم العسكري الحيثي | 1.66 | قسم الجنود الأول | 353-354 | قسم الجنود |
| شوبيلوليوما الأول | 1.74 | أفعال سوبيليوليوما | 319 | Suppiluliumas والملكة المصرية |
| 1.83 | تعليمات للكهنة ومسؤولي المعبد | 207–210 | تعليمات لمسؤولي المعبد | |
| 1.84 | تعليمات لقادة الحاميات الحدودية | 210–211 | من تعليمات قائد حرس الحدود | |
| دورة البعل | 1.86 | أسطورة البالو | 129–142 | قصائد عن البعل وعنات |
| أسطورة كيريت | 1.102 | ملحمة كيرتا | 142–149 | أسطورة الملك كيريت |
| حكاية آخت | 1.103 | أسطورة "أكاهاتو" | 149–155 | حكاية آخت |
| 1.108 | نزول عشتار إلى العالم السفلي | 106–109 | نزول عشتار إلى العالم السفلي | |
| 1.109 | نيرغال وإيريشكيجال | 507–512 | نيرغال وإيريشكيجال | |
| 1.110 | نركال وإريشكيجال (نسخة العمارنة) | 103-104 | نيرغال وإيريشكيجال | |
| إينوما إليش | 1.111 | ملحمة الخلق | 60-72، 501-503 | ملحمة الخلق |
| سلالة دونوم | 1.112 | ثيوجوني دونو | 517–518 | ثيوجوني بابل |
| 1.115 | صلاة إلى آلهة الليل | 390-391 | صلاة إلى آلهة الليل | |
| صلاة عظيمة لشماش | 1.117 | ترنيمة شماش | 387–389 | ترنيمة لإله الشمس |
| 1.129 | قصة أدابا | 101–103 | أدابا | |
| أترا هاسيس | 1.130 | أترا هاسيس | 104-106، 512-514 | أتراهاسيس |
| 1.131 | إيتانا | 114-118، 517 | إيتانا | |
| ملحمة جلجامش | 1.132 | جلجامش | 72-99، 503-507 | ملحمة جلجامش |
| 1.133 | أسطورة ميلاد سرجون الأكادي | 119 | أسطورة سرجون | |
| 1.134 | قوائم الملوك البابليين | 271، 272، 566-567 | قائمة الملوك البابليين ب، قائمة الملوك البابليين أ، قائمة الملوك السلوقيين أ | |
| 1.135 | قوائم الملوك الآشوريين | 564–566 | قائمة الملوك الآشوريين | |
| سجلات بابل | 1.137 | التاريخ البابلي | 301–307 | الإمبراطورية البابلية الحديثة وخلفاؤها |
| 1.143 | ترنيمة آشور بانيبال لشمش | 386–387 | صلاة آشور بانيبال إلى إله الشمس | |
| أداد-جوبي | 1.147 | السيرة الذاتية لآداد-جوبي | 560–562 | أم نبونيد |
| لودلول بيل نيميقي | 1.153 | قصيدة المتألم الصالح | 596-600؛ 434 | لودلول بيل نيميقي |
| ثيوديسيا بابل | 1.154 | الثيوديسيا البابلية | 601–604 | الثيوديسيا البابلية |
| حوار التشاؤم | 1.155 | حوار التشاؤم أو العبد الملتزم | 600–601 | حوار التشاؤم |
| 1.171 | جلجامش وعكا | 45–47 | جلجامش و آغا | |
| حوار بين الإنسان وإلهه | 1.179 | "الإنسان وإلهه" | 589–591 | الإنسان وإلهه |
| السيرة الذاتية لأحمس بن نخبت | 2.1 | سيرة مقبرة أحمس النخيب | 233–234 | طرد الهكسوس |
| 2.2 أمبير | حوليات تحتمس الثالث | 234ب-238 | حوليات الكرنك | |
| 2.2 مليار | لوحة جبل البركل لتحتمس الثالث | 238 درجة مئوية، 240 درجة مئوية | لوحة البركال | |
| 2.2 ج | لوحة أرمنت لتحتمس الثالث | 234 أ | لوحة أرمنت | |
| 2.3 | لوحتا منف والكرنك لأمنحتب الثاني | 245–247 | لوحة ممفيس ولوحة الكرنك | |
| الكرنك | 2.4 أمبير | [سيتوس الأول] الكرنك، الحملة من شيلا إلى با-كنعان، السنة الأولى | 254ج، 254أ، 254د | حملات سيتي الأول في آسيا |
| 2.4 ج | [سيتوس الأول] الكرنك، الحملة إلى ينوعام ولبنان (السنة الأولى أو بعدها) | 254 ج | حملات سيتي الأول في آسيا | |
| شواهد بيسان | 2.4 مليار | [سيتوس الأول] لوحة بيت شان الأولى، السنة الأولى | 253-254 | حملة سيتي الأول في شمال فلسطين |
| 2.4د | [سيتوس الأول] لوحة بيت شان الثانية، سنة الضياع | 255 | لوحة بيت شان لسيتي الأول ورمسيس الثاني | |
| نقوش قادش | 2.5 أمبير | [رمسيس الثاني] معركة قادش — القصيدة أو السجل الأدبي | 255–256 | الحملة الآسيوية لرمسيس الثاني |
| لوحة مرنبتاح | 2.6 | لوحة مرنبتاح (إسرائيل) | 376–378 | ترنيمة انتصار مرنبتاح (لوحة إسرائيل) |
| 2.10 | نص التابوت 159 | 33 | حقول الجنة | |
| 2.12 | كتاب الموتى 125 | 34–36 | احتجاج البراءة | |
| مسلة ميشا | 2.23 | نقش الملك ميشع | 320–321 | حجر الموآبيين |
| نقش سلوام | 2.28 | نقش نفق سلوام | 321 | نقش سلوام |
| نقش يحيملك | 2.29 | نقش الملك يحيي ملك | 653–654 | يحيملك الجبيلي |
| لوحة كليموا | 2.30 | نقش كولامووا | 654–655 | كليموا في ييدي سامال |
| لوحة يهواميلك | 2.32 | نقش الملك يهوه ملك | 656 | يهوهولميلك من جبيل |
| لوحة زاكور | 2.35 | نقش زكور ملك حماة | 655–656 | ذاكر حماة ولواء |
| تابوت أحيرام | 2.55 | نقش على تابوت "احيروم" ملك جبيل | 661 | أحيرام الجبيلي |
| تابوت تابنيت | 2.56 | نقش على تابوت تابنيت ملك صيدا | 662 | تبنيت صيدا |
| تابوت أشمون عازر الثاني | 2.57 | نقش على تابوت أشمون عازر ملك صيدا | 662 | أشمونعازر الصيداوي |
| شواهد سفريا | 2.82 | نقش بار جايا ومتيائيل من سفر سفرا | 659–661 | المعاهدة بين KTK و Arpad |
| تقويم جازر | 2.85 | تقويم جازر | 320 | تقويم جازر |
| تميمة أرسلان طاش | 2.86 | تميمة من أرسلان طاش | 658 | التميمة من أرسلان طاش |
| أحجار كورخ | 2.113أ | [شلمنصر الثالث] مونوليث كورخ | 277–278 | [شلمانصر الثالث] التقارير السنوية (1 29 – 2 13) |
| 2.113 ب | [شلمانصر الثالث] حوليات: ألواح طينية من آشور | راجع 278-279 | [شلمانصر الثالث] التقارير السنوية | |
| 2.113 ج | [شلمانصر الثالث] حوليات " ثيران كالح | 279–280 | [شلمانصر الثالث] التقارير السنوية (نقش الثور) | |
| المسلة السوداء لشلمانصر الثالث | 2.113 فهرنهايت | [شلمانصر الثالث] المسلة السوداء | 278–281 | [شلمانصر الثالث] التقارير السنوية (المسلة السوداء) |
| 2.113 جيجا | [شلمانصر الثالث] تمثال آشور البازلتي | 280 | [شلمانصر الثالث] نقوش مختلفة (أ) | |
| 2.113ح | [شلمانصر الثالث] اسطوانة الحجر الأسود | 281 | [شلمانصر الثالث] نقوش مختلفة (ج) | |
| مسلة سبأ | 2.114هـ | [أدد نيراري الثالث] لوحة سبأ | 282 | [أدد-نيراري الثالث] (ب) لوحة سبأ |
| 2.117أ | [تيغلث فلاصر الثالث] حوليات كالح | 282–283 | [تيغلث فلاصر الثالث] السجلات السنوية (103-133) | |
| 2.117 ج | [تغلث فلاسر الثالث] ملخص النقش 4 | 283–284 | [تيغلث فلاصر الثالث] السجلات السنوية (1-34) | |
| حوليات سرجون الثاني | 2.118أ | [سرجون الثاني] الحوليات | 285 | [سرجون الثاني] من التقارير السنوية (23-57) |
| لوحة سرجون | 2.118هـ | [سرجون الثاني] النقش "الملخص" العظيم | 284–285 | [سرجون الثاني] نقوش ذات طابع عام (1) |
| حوليات سرجون الثاني | 2.118 فهرنهايت | [سرجون الثاني] النقش الصغير "الملخص" | 285 | [سرجون الثاني] من التقارير السنوية (١١-١٥) |
| مناشير سرجون الثاني | 2.118i | [سرجون الثاني] نقش نمرود | 287 | [سرجون الثاني] من المنشورات المكسورة (3) |
| حوليات سنحاريب | 2.119 ب | حصار سنحاريب للقدس | 287–288 | [سنحاريب] (أ) حصار القدس |
| اسطوانة قورش | 2.124 | اسطوانة قورش | 315–316 | كورش |
| قوانين اشنونا | 2.130 | قوانين اشنونا | 161–163 | قوانين اشنونا |
| قانون حمورابي | 2.131 | قوانين حمورابي | 163–180 | قانون حمورابي |
| 2.132 | قوانين الآشورية الوسطى | 180–188 | قوانين الآشورية الوسطى | |
| 2.133 | القوانين البابلية الحديثة | 197–198 | القوانين البابلية الحديثة | |
| قانون أورنمو | 2.153 | قوانين أورنمو | 523–525 | قوانين أورنمو |
| ليبيت عشتار | 2.154 | قوانين ليبيت عشتار | 159–161 | قانون ليبيت عشتار |
| اسطوانات جوديا | 2.155 | أسطوانات جوديا | 268–269 | جوديا، إنسي من لاجاش |
| 3.2 | مهنة الكاتب | 475–479 | رسالة ساخرة | |
| بردية أناستاسي الأول | 3.3 | مدح بي رامسو (بردية أناستاسي الأول) | 471 | في مدح مدينة رمسيس |
| 3.4 | تقرير عن العمال الهاربين (بردية أناستاسي الخامسة) | 259 | مطاردة العبيد الهاربين | |
| 3.5 | تقرير عن البدو (بردية أناستاسي السادسة) | 259 | تقرير مسؤول حدودي | |
| بردية تورينو القضائية | 3.8 | بردية تورينو القضائية (مؤامرة الحريم ضد رمسيس الثالث) | 214–216 | نتائج محاكمة التآمر |
| 3.10 | دعوى قضائية بشأن عبد سوري | 216–217 | من سجل الدعوى القضائية | |
| أوستراكون يافني يام | 3.41 | مساد هاشفياهو (يفنه يام) أوستراكون | 568 | رسالة من زمن يوشيا |
| رسائل لاكيش | 3.42أ | أوستراكا لاكيش [2] | 322 | أوستراكون لاكيش الثاني |
| 3.42ب | أوستراكا لاكيش [3] | 322 | أوستراكون لاكيش الثالث | |
| 3.42 ج | أوستراكا لاكيش [4] | 322 | أوستراكون لاكيش الرابع | |
| 3.42د | أوستراكا لاكيش [5] | 322 | أوستراكون لاكيش الخامس | |
| 3.42هـ | أوستراكا لاكيش [6] | 322 | أوستراكون لاكيش السادس | |
| 3.42 فهرنهايت | أوستراكا لاكيش [9] | 322 | أوستراكون لاكيش التاسع | |
| أوستراكا أراد | 3.43أ | أراد أوستراكا [1] | 569ب | ثلاث شقوق من أراد (أ) |
| 3.43ساعة | أراد أوستراكا [17] | 569 ج | ثلاث أوستراكا من أراد (ب) | |
| 3.43i | أراد أوستراكا [18] | 569أ | ثلاث شقوق من أراد (ج) | |
| برديات و أوستراكا من العصر الفيولي | 3.46 | [أرشيف جدنيا من إلفنتين] رسالة عيد الفصح | 491 | "بردية الفصح" |
| 3.51 | [أرشيف جدنيا من إليفانتين] طلب خطاب توصية (مسودة أولى) | 491–492 | عريضة للحصول على ترخيص لإعادة بناء معبد ياهو | |
| 3.52 | [أرشيف جدنيا من إلفنتين] توصية بإعادة بناء الهيكل | 492 | نصيحة ولاة يهوذا والسامرة لليهود في جزيرة فيلة | |
| 3.53 | [أرشيف جدنيا من إلفنتين] عرض الدفع لإعادة بناء الهيكل (مسودة) | 492 | عريضة من يهود الفيلة، ربما إلى أرساميس | |
| 3.65 | [أرشيف المبطحة] سحب البضائع | 491 | تسوية الدعوى بالقسم | |
| 3.87 درجة مئوية | عرض لخياطة ثوب | 491 | رسالة من يهودي إلى آخر من مقام أعلى | |
| 3.87E | تحية من وثني إلى يهودي | 491 | تحية من وثني إلى يهودي | |
| رسائل تل العمارنة | 3.92أ | رسالة عبدي هبة القدسي (EA 286) | 487–488 | [رسائل تل العمارنة] EA، رقم 286 |
| 3.92 مليار | رسالة عبدي هبة القدسي (EA 289) | 489 | [رسائل تل العمارنة] EA، رقم 289 | |
| 3.92 درجة مئوية | رسالة حاكم جازرو (EA 292) | 489–490 | [رسائل تل العمارنة] EA، رقم 292 | |
| 3.92 جيجا | رسالة لَبْعَايُو الشَّكِيمِي (EA 254) | 486 | [رسائل تل العمارنة] EA، رقم 254 | |
| 3.129 | ميراث الأخ والأخت | 545–546 (§ 14) | الدعاوى المتعلقة بالميراث | |
| نزاع بين رجل و زوجته | 3.146 | الخلاف بين الرجل وأخوه | 405–407 | نزاع حول الانتحار |
| أنزو | 3.147 | قصة أنزو الأكادي | 514–517 | أسطورة زو |
قوائم خارجية أخرى
- RANE : قراءات من الشرق الأدنى القديم: المصادر الأساسية لدراسة العهد القديم . Baker Academic. سبتمبر 2002. ISBN 978-0801022920.
- ميرسر، ساب (1913). مصادر خارج الكتاب المقدس للتاريخ العبري واليهودي. لونجمانز آند كومباني. رقم ISBN 978-0-7905-1132-0.
انظر أيضا
- علم الآثار في إسرائيل
- الديانة الآشورية البابلية
- الكتاب المقدس والتاريخ
- علم الآثار التوراتي (الحفريات والتحف)
- النقوش الكنعانية والآرامية
- الآثار الشامية
- مكتبة آشور بانيبال
- قائمة الشخصيات التوراتية التي تم تحديدها في المصادر خارج الكتاب المقدس
- قائمة البرديات المصرية حسب التاريخ
- قائمة المراجع الآشورية المقترحة لمملكة إسرائيل (السامرة)
- نموذج لمدينة القدس في أواخر فترة الهيكل الثاني
- علم الآثار في الشرق الأدنى
- مكتبة نجع حمادي – برديات مسيحية مبكرة .
- الكتب غير القانونية المذكورة في الكتاب المقدس
- برديات أوكسيرينخوس – مجموعة من برديات العهد القديم والعهد الجديد، والأعمال غير القانونية وأعمال فيلو
مراجع
- ^ ANET: Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament . الطبعة الثالثة مع الملحق. محرر جيمس ب. بريتشارد. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1969
- ^ COS: سياق الكتاب المقدس . 3 مجلدات. المحررون: ويليام دبليو هالو وك. لوسون يونغر. ليدن: بريل، 1997-2002
- ^ Petrie, WM Flinders; Spiegelberg, Wilhelm [in German] (1897), Six temples at Thebes, 1896, London: Quaritch, تم أرشفته من الأصل في 3 أبريل 2016 ، تم استرجاعه في 29 مايو 2016
- ^ فان هيل ، كوينراد دونكر (2014). السيدة تسنهور. مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 114. ردمك 978-977-416-634-1.
- ^ "متحف بروكلين". متحف بروكلين.
- ^ كويرك 2014، ص 167.
- ^ ويليمز 2010، ص 83.
- ^ غابرييل 2002، ص 23.
- ^ فين ، بيتر فان دير. زويكل ، وولفجانج (23 يناير 2017). “أقدم إشارة إلى إسرائيل وخلفيتها الأثرية والتاريخية المحتملة”. العهد فيتوس . 67 (1): 129-140 . دوى :10.1163 / 15685330-12341266.
- ^ ثيس، كريستوفر (2003). "إسرائيل في كنعان. (قبل) فرعون مرنبتاح بفترة طويلة؟ نظرة جديدة على قاعدة تمثال برلين البارز رقم 21687". مجلة الترابطات المصرية القديمة . 2 (4). doi : 10.2458/azu_jaei_v02i4_van_der_veen .
- ^ كنعان وإسرائيل في العصور القديمة: كتاب مدرسي عن التاريخ والدين ، الجزء الثاني، بقلم كيه إل نول، ص: 138
- ^ الكتاب المقدس العبري: رؤى جديدة ودراسات علمية ، تحرير فريدريك إي. جرينسبان، مطبعة جامعة نيويورك، 2008، ص 11.
- ^ كنعان القديمة وإسرائيل: وجهات نظر جديدة ، بقلم جوناثان مايكل جولدن، ABC-CLIO ، 2004، ص 275
- ^ أنجر ، إيكهارد. اسطنبول Arkeoloji Müzeleri (1 يناير 1916). "Reliefstele Adadniraris 3 aus Saba'a und Semiramis". القسطنطينية دروك فون أحمد إحسان. أرشفة من الأصلي في 1 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2016 – عبر أرشيف الإنترنت.
- ^ الفلسطينيون في مرحلة انتقالية: تاريخ من حوالي 1000 إلى 730 قبل الميلاد بقلم كارل س. إيرليش ص: 171
- ^ "اكتشافات بين أنقاض نينوى وبابل". مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2017 . اطلع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2016 .
- ^ "Babylonian Chronicle Tablet (The British Museum, #21946)". مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2016. اطلع عليه بتاريخ 17 أبريل 2016 .
- ^ كلايد إي. فانت، ميتشل جي. ريديش، كنوز الكتاب المقدس المفقودة: فهم الكتاب المقدس من خلال القطع الأثرية في المتاحف العالمية، أرشيف 26 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين ، ص. 228. دار نشر دبليو إم بي إيردمانز، 2008. رقم ISBN 0-8028-2881-7
- ^ سيدني سميث، 1924
- ^ تشارلز ف. هورن (1915). "قانون حمورابي: المقدمة". جامعة ييل. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2007 .
- ^ "Code of Nesilim". Fordham.edu. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2012. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2011 .
- ^ النص والتاريخ: التأريخ ودراسة النص الكتابي أرشيف 28 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين ، الصفحة 168
- ^ abcdefghi كيلي، براد (2002)، "ما معنى الاسم؟ التسميات الآشورية الجديدة للمملكة الشمالية وتداعياتها على التاريخ الإسرائيلي والتفسير الكتابي"، مجلة الأدب الكتابي ، 121 (4): 639- 666، doi :10.2307/3268575، JSTOR 3268575
- ^ ab Kalimi, Isaac (2005). The Reshaping of Ancient Israel's History in Chronicles. Eisenbrauns. p. 106. ISBN 978-1-57506-058-3تم الاسترجاع بتاريخ 14 مارس 2013 .
- ^ Dunn, James DG; Rogerson, John William (19 November 2003). Eerdmans Commentary on the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-3711-0تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 – عبر كتب Google.
- ^ كيتشن، كينيث أندرسون (1 يناير 2003). حول موثوقية العهد القديم. دار نشر Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-4960-1تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 – عبر كتب Google.
- ^ Bible.org Archived 2 April 2015 at the Wayback Machine , Quote: "للدفاع عن فكرة أن عزريا ملك يهوذا ترأس تحالفًا مناهضًا للآشوريين، انظر Tadmor, 'Azarijau of Yaudi' Scripta Hierosolymitana 8 (1961): 232–271. ومع ذلك، يقول تاريخ إسرائيل واليهودية، مكتبة العهد القديم. حرره جون إتش هايز وجيه ماكسويل ميلر. لندن: SCM Press، 1977، "مؤخرًا، أظهر نعمان [ناداف نعمان. "رسالة سنحاريب إلى الله" حول حملته على يهوذا"، BASOR CCXIV (1974) 25–39] بشكل قاطع أن القطعة التي يُفترض أنها تذكر عزريا ملك يهوذا تنتمي في الواقع إلى زمن سنحاريب ولا تشير إلى عزريا بل إلى حزقيا. في في سجلات تغلث فلاسر، هناك إشارتان إلى عزريا (في السطر 123 باسم عزريا-أ-[و] وفي السطر 131 باسم عزريا-جاي-ي) ولكن لا يوجد في أي منهما أي إشارة إلى بلده. وبالتالي، ينبغي النظر إلى عزرياو في سجلات تغلث فلاسر وعزرياه في الكتاب المقدس باعتبارهما فردين مختلفين. ولا يمكن تحديد بلد عزرياو في الوقت الحاضر. يفصل نعمان بين البلد (ياودي) واسم عزرياو (ص 36). كما يقرأ ص 28 على السطر 5 حيث كان النص الأصلي "[ي]زري-جا-و مات جا-و-دي" "إينا بريت مصريا ومات جاودي". ومع ذلك، فإن كيتشن، في "حول موثوقية العهد القديم (أوروت)، ص 18، أقل تعصبًا. يقول "ومن ثم لا يمكننا أن نؤكد على وجه اليقين أن عزرياو (بدون إقليم مسمى!) هو عزرياو ملك يهوذا؛ فالأمر لا يزال مفتوحًا وغير محسوم في الوقت الحاضر وربما يكون من غير المحتمل". انظر أيضًا CAH، 3: 35-36."
- ^ ديفيز، فيليب ر. (يونيو 1992). بحثًا عن "إسرائيل القديمة": دراسة في الأصول التوراتية. A&C Black. ص. 63. ISBN 978-0-567-44918-4
يرى أقلية من العلماء (انظر، على سبيل المثال، ANET) أن الإشارة إلى عزرياو (؟ ANET ia-u-ha-zi) (mat)ia-u-da-a هي إشارة إلى عزريا ملك يهوذا؛ ومع ذلك، فإن الأغلبية تحدد الدولة المعنية بأنها ييدي، المذكورة في نقش زنجيرلي وتقع في شمال سوريا
. - ^ Verzeichnis der in der Formei der Königl. Museen käuflichen Gipsabgüsse (1902) أرشفة 14 مارس 2016 في آلة Wayback. الصفحة 20
- ^ ليفينسون، برنارد م. (2010). "معاهدة خلافة أسرحدون كمصدر لصيغة الشريعة في سفر التثنية 13:1". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 130 (3). الجمعية الشرقية الأمريكية: 337-347 . JSTOR 23044955. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
- ^ ستيمانز ، هانز يو (1 يناير 2013). “تثنية 28 وتل الطائنات: بحث أصلي”. الفعل والكنيسة . 34 (2). جامعة بريتوريا. دوى :10.4102/ve.v34i2.870. اتش دي ال : 2263/33483 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
- ^ توماس، د. وينتون (1958) وثائق من العهد القديم ؛ طبعة 1961. إدنبرة ولندن: توماس نيلسون وأولاده؛ ص 84.
- ^ ريني 1994، ص 47.
- ^ جرابي، ليستر ل. (28 أبريل 2007). آخاب أغونيستس: صعود وسقوط سلالة عمري. دار بلومزبري للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 9780567251718. "لقد أثار نقش تل دان قدرًا كبيرًا من الجدل وموجة من المقالات عندما ظهر لأول مرة، ولكنه يُنظر إليه الآن على نطاق واسع (أ) على أنه أصلي و(ب) يشير إلى سلالة داود ومملكة دمشق الآرامية."
- ^ كلاين، إيريك هـ. (28 سبتمبر 2009). علم الآثار التوراتي: مقدمة قصيرة للغاية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199711628. واليوم، وبعد مزيد من المناقشات في المجلات الأكاديمية، أصبح من المقبول لدى معظم علماء الآثار أن النقش ليس أصليًا فحسب، بل إن الإشارة تشير بالفعل إلى بيت داود، وبالتالي تمثل أول إشارة موجودة في أي مكان خارج الكتاب المقدس إلى داود التوراتي.
- ^ ميكيتيوك، لورانس ج. (1 يناير 2004). تحديد هوية الشخصيات التوراتية في النقوش السامية الشمالية الغربية من 1200 إلى 539 قبل الميلاد، جمعية الأدب التوراتي . ISBN 9781589830622. لم يكن لبعض الاتهامات التي لا أساس لها بالتزوير تأثير يذكر على القبول العلمي لهذا النقش باعتباره حقيقيًا.
- ^ بيران، أبراهام؛ نافيه، جوزيف (1993). "قطعة من لوحة آرامية من تل دان". مجلة استكشاف إسرائيل . 43 ( 2-3 ). جمعية استكشاف إسرائيل: 81-98 . جيستور 27926300.
- ^ وارن، تشارلز (1870). "نقش فينيقي على مقابض الجرار". مجلة استكشاف فلسطين الفصلية . 2 (30 سبتمبر): 372.
- ^ أديرت، عوفر (9 مارس 2017). "الكتابة على الحائط واللوح والأرضية". هآرتس . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2016 .
- ^ "ما هو أقدم نقش عبري؟ رد على كريستوفر رولستون". جمعية الآثار التوراتية. 22 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2014. تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2016 .
- ^ "خاتم قديم يحمل اسم "جني" مجنح، منقوش عليه اسم يهودي عُثر عليه في القدس". جيروزالم بوست | JPost.com . 29 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2024 .
- ^ "علم الآثار: ماذا قد تعني ملاحظة عبرية قديمة". كريستيانيتي توداي . 18 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2011 .
- ^ نير حسون، "علماء آثار إسرائيليون يعثرون على قطعة أثرية من زمن الملكين داود وسليمان"، أرشيف 8 أكتوبر 2013 على موقع واي باك مشين، هآرتس ، 15 يوليو 2013.
- ^ "فك شفرة: أقدم نقش عبري في القدس يشير إلى نبيذ رديء". تايمز أوف إسرائيل . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2017. تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2016 .
- ^ Hoftijzer، J. & van der Kooij، G. (1976) "النصوص الآرامية من Deir 'Alla"، في: Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19 . ليدن: بريل
- ^ شتيرن، فيليب. بلعام في الكتاب المقدس وفي النقش. ميدستريم (2002)، (تم الولوج إليه في 27 فبراير 2009).
- ^ كوفمان، قاموس الكتاب المقدس SA Anchor. ص 173 – 178.[ رابط معطل ]
- ^ انظر ويليام ف. ألبرايت للأول وللثاني إدوين ر. ثيل ، الأعداد الغامضة للملوك العبريين (الطبعة الثالثة؛ جراند رابيدز، ميشيغان: زوندرفان/كريجيل، 1983) 217. لكن جيرشون جليل يرجع تاريخ حكمه إلى 697-642 قبل الميلاد.
- ^ Grena (2004)، ص 26، الشكلان 9 و10
- ^ شوهام، يائير. "البلاطات العبرية" في حفريات مدينة داود: التقرير النهائي السادس، كيديم 41 (القدس: الجامعة العبرية في القدس ، 2000)، 33.
- ^ Kantrowitz, Jonathan (3 January 2012). "تقرير أخبار الآثار: اكتشاف أختام آسري إرميا!". مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 .
- ^ جارفينكل، يوسف؛ كلينجبيل، مارتن؛ هاسل، مايكل ج.؛ بيتروك، نيستور هـ. (مايو 2019). "أربعة فقاعات يهودية من موسم 2014 في تل لاخيش". نشرة المدارس الأمريكية للأبحاث الشرقية . 381 (6): 41-56 . doi :10.1086/703122. ISSN 0003-097X.
- ^ دليل التنقيب في الشرق الأدنى: طرق الحفر وتسجيل بعثة تل النصبة في فلسطين | ويليام فريدريك بادي | معهد فلسطين للآثار، بيركلي، كاليفورنيا | 1934
- ^ هيلبرن، ويل (3 ديسمبر 2015). "اكتشاف ختم ملك توراتي في موقع لإلقاء النفايات". شبكة سي إن إن . تم استرجاعه في 11 سبتمبر 2024 .
- ^ بيرمان، برونو (1 مارس 2024)."ذكر حتى يثبت العكس؟": البحث عن النساء بمساعدة الأختام المنقوشة من القدس". علم الآثار في الشرق الأدنى . 87 (1): 32-40 . doi :10.1086/727577. ISSN 1094-2076.
- ^ "تاريخ الموقع". مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 يوليو 2012 .
- ^ "أول إشارة خارج الكتاب المقدس إلى السبت، حوالي 630 قبل الميلاد". مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012.
- ^ "Mezad Hashavyahu Ostracon, c. 630 BC". مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم استرجاعه في 18 فبراير 2010 .
- ^ "حل لغز مكتوب بالفضة". نيويورك تايمز . 28 سبتمبر 2004. تم الاسترجاع في 8 مايو 2010 .
- ^ "تحديات كيتف هنوم: استخدام التقنيات المتقدمة لاستعادة أقدم النصوص التوراتية وسياقها"، غابرييل باركاي وآخرون، علم الآثار في الشرق الأدنى، المجلد 66، العدد 4 (ديسمبر 2003)، ص 162-171 (على موقع JSTOR) مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2017 على موقع واي باك مشين .
- ^ "قطعة أثرية توراتية أثبتت أنها حقيقية". Webcenters.netscape.compuserve.com. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2011 .
- ^ "رسائل لاكيش". Formerthings.com. 10 يناير 1938. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2012. تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2011 .
- ^ TC Mitchell (1992). "يهودا حتى سقوط القدس". في جون بوردمان؛ IES Edwards؛ E. Sollberger؛ NGL Hammond (المحررون). تاريخ كامبريدج القديم، المجلد 3، الجزء 2: الإمبراطوريات الآشورية والبابلية ودول أخرى في الشرق الأدنى، من القرن الثامن إلى القرن السادس قبل الميلاد . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 397. ISBN 978-0-521-22717-9.
- ^ "أضواء جانبية من الكتاب المقدس من تل جازر، سجل الحفريات والاكتشاف في فلسطين: ماكاليستر، روبرت ألكسندر ستيوارت، 1870-1950: تنزيل مجاني واستعارة وبث: أرشيف الإنترنت". أرشيف الإنترنت . 25 مارس 2023. تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 .
- ^ "PH209961". نقوش يونانية قابلة للبحث . معهد باكارد للعلوم الإنسانية. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2014. تم الاسترجاع في 18 مايو 2012 .
- ^ فريسن، ستيفن (يناير 2007). "إيراستوس الخطأ: المكانة والثروة وكنائس بولس". كورنثوس في سياقها . معهد دراسة العصور القديمة والأصول المسيحية. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 18 مايو 2012. وبالتالي ،
سرعان ما أصبح نقش إيراستوس محورًا رئيسيًا في عمليات إعادة بناء القرن العشرين للمكانة الاجتماعية للمسيحية البولسية. لسوء الحظ، تم نشر النقش بشكل غير صحيح وتحديد مرجعي إيراستوس خاطئ.
-ملخص فقط. - ^ جيل، ديفيد دبليو جيه (1989). "إيراستوس الأيديل". نشرة تيندال . 40 (2): 298. doi : 10.53751/001c.30545 . S2CID 245872410.
- ^ أ ب أليجرو، جون ماركو (1965). قضية شابيرا . دوبلداي. رقم ISBN 9789120009094.
- ^ ab Vermès, Géza (2010). قصة المخطوطات: الاكتشاف المعجز والأهمية الحقيقية لمخطوطات البحر الميت . دار بنغوين. رقم ISBN 978-0-14-104615-0.
- ^ "التحف التوراتية". Athenapub.com. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2011 .
- ^ جورين ، يوفال. آري ، إيران (2014). ""صحة فقاعات برخياهو بن نيرياهو الكاتب"." نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية . 372 : 147– 158. دوى :10.5615/bullamerschoorie.372.0147. ISSN 0003-097X. S2CID 164807979.
- ^ شانكس، هيرشيل (25 أبريل 2012). "تقرير مؤتمر تزوير القدس" (PDF) . magazine.bible-translation.net . مجلة ترجمة الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2024 .
- ^ انتبه للارتباك، فهناك عدد من الأختام التي يبدو أنها غير ذات صلة باسم مثل "شيما".
- ^ "معرض جديد: ثلاثة وجوه للتوحيد". مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2008. اطلع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2009 .
مصادر
- غابرييل، ريتشارد أ. (2002). آلهة آبائنا: ذاكرة مصر في اليهودية والمسيحية. دار جرينوود للنشر. رقم ISBN 9780313312861.
- كويرك، ستيفن (2014). استكشاف الدين في مصر القديمة. جون وايلي وأولاده. رقم ISBN 9781118610527.
- ريني، أنسون ف. (نوفمبر 1994). "بيت داود وبيت البنائيين". مراجعة علم الآثار التوراتي . العدد 20، العدد 6: 47.
- ويليمز، هاركو (2010). "الفترة الانتقالية الأولى والمملكة الوسطى". في لويد، آلان ب. (المحرر). رفيق مصر القديمة . المجلد 1. جون وايلي وأولاده. رقم ISBN 9781444320060.
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate
