لامارسييز

الموسوعة الحرة

لامارسييز
'المارسيليز'
متطوعو مارسيليا يغادرون ، وقد نحتوا على قوس النصر
النشيد الوطني الفرنسي
ويعرف أيضا باسم«Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin» (بالإنجليزية: "أغنية حرب لجيش الراين")
كلماتكلود جوزيف روجيه دي ليل ، 1792
موسيقىكلود جوزيف روجيه دي ليل، 1792
مُتَبنى14 يوليو 1795
أعيد اعتماده1870
متنازل عنه1799
عينة صوتية
أداء موسيقي في A♭
  • ملف
  • يساعد

" لا مارسييز " [أ] هو النشيد الوطني لفرنسا . وقد كتب الأغنية كلود جوزيف روجيه دي ليسلي في عام 1792 في ستراسبورغ بعد إعلان فرنسا الحرب على النمسا ، وكان عنوانها في الأصل " أغنية حرب لجيش الراين " [ب] ("أغنية حرب لجيش الراين ").

اعتمدته الجمعية الوطنية الفرنسية كنشيد للجمهورية الأولى في عام 1795. اكتسبت الأغنية لقبها بعد أن غناها في باريس فيديريه (متطوعون) من مرسيليا في مسيرة إلى العاصمة. الأغنية هي أول مثال على أسلوب النشيد "المسيرة الأوروبية" [ بحاجة لتوضيح ] . أدت لحن النشيد وكلماته المثيرة إلى استخدامه على نطاق واسع كأغنية ثورية ودمجه في العديد من القطع الموسيقية الكلاسيكية والشعبية.

أشار عازف الكمان الإيطالي جويدو ريموندا في عام 2013 [1] إلى أن مقدمة "Tema e variazioni in Do maggiore" لجيوفاني باتيستا فيوتي [2] تشبه إلى حد كبير النشيد الوطني. [3] [4] كان يُعتقد في البداية أن هذه المقدمة نُشرت قبل لامارسييز، لكن يبدو أنها فكرة خاطئة حيث نشر فيوتي عدة إصدارات من "لامارسييز" في عام 1795 [5] وكتب كملاحظة "لم أقم أبدًا بتأليف الرباعيات أدناه" ( Je n'ai jamais composé les quatuors ci dessous ). [6] [7] [8]

تاريخ

روجيه دي ليل ، مؤلف النشيد الوطني الفرنسي "لا مارسييز"، يغني الأغنية لأول مرة في منزل ديتريش، عمدة ستراسبورغ (لوحة رسمها إيزيدور بيلس عام 1849 ، متحف ستراسبورغ التاريخي ).

مع استمرار الثورة الفرنسية ، أصبحت ممالك أوروبا قلقة من انتشار الحماس الثوري إلى بلدانها. كانت حرب التحالف الأول محاولة لوقف الثورة، أو على الأقل احتوائها في فرنسا. في البداية، لم يميز الجيش الفرنسي نفسه، وغزت جيوش التحالف فرنسا. في 25 أبريل 1792، طلب البارون فيليب فريديريك دي ديتريش ، عمدة ستراسبورغ والسيد الموقر للمحفل الماسوني المحلي ، من ضيفه الماسوني روجيه دي ليسل تأليف أغنية "ستحشد جنودنا من جميع أنحاء العالم للدفاع عن وطنهم الذي يتعرض للتهديد". [9] [10] في ذلك المساء، كتب روجيه دي ليسل " Chant de guerre pour l'Armée du Rhin " [11] ("أغنية حرب لجيش الراين ")، وأهدى الأغنية إلى المارشال نيكولاس لوكنر ، وهو ماسوني بافاري في الخدمة الفرنسية من شام . [12] تخلد لوحة تذكارية على المبنى الواقع في ساحة بروجلي حيث كان منزل دي ديتريش ذات يوم ذكرى هذا الحدث. [13] تم إعدام دي ديتريش في العام التالي خلال عهد الإرهاب . [14]

سرعان ما أصبح اللحن نداءً حاشدًا للثورة الفرنسية وتم تبنيه باسم "لا مارسييز" بعد أن غناه المتطوعون ( fédérés بالفرنسية) من مرسيليا لأول مرة في الشوارع بحلول نهاية شهر مايو. كان هؤلاء المتطوعون يدخلون مدينة باريس في 30 يوليو 1792 بعد أن غناه متطوع شاب من مونبلييه يُدعى فرانسوا ميرور في تجمع وطني في مرسيليا، وتبنته القوات كأغنية مسيرة للحرس الوطني في مرسيليا. [11] أصبح ميرور، وهو طبيب حديث التخرج، جنرالًا في عهد نابليون بونابرت وتوفي في مصر عن عمر يناهز 28 عامًا. [15]

تعكس كلمات الأغنية غزو فرنسا من قبل الجيوش الأجنبية (من بروسيا والنمسا) الذي كان جاريًا عند كتابتها. تعرضت ستراسبورغ نفسها للهجوم بعد بضعة أيام فقط. تم صد القوات الغازية من فرنسا بعد هزيمتها في معركة فالمي . نظرًا لأن الغالبية العظمى من الألزاسيين لم يتحدثوا الفرنسية ، فقد نُشرت نسخة ألمانية ("Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen") في أكتوبر 1792 في كولمار . [16]

المغني البلجيكي جان نوتي يغني "La Marseillaise" عام 1907

قبلته الجمعية الوطنية باعتباره النشيد الوطني الفرنسي في مرسوم صدر في 14 يوليو 1795، مما جعله النشيد الأول لفرنسا. [17] فقدت هذه المكانة لاحقًا في عهد نابليون الأول ، وحظرها لويس الثامن عشر وشارل العاشر تمامًا ، ولم يتم إعادة فرضها إلا لفترة وجيزة بعد ثورة يوليو عام 1830. [18] خلال عهد نابليون الأول، كان Veillons au salut de l'Empire هو النشيد غير الرسمي للنظام، وفي عهد نابليون الثالث ، كان " Partant pour la Syrie "، لكن الحكومة أعادت النشيد الأيقوني في محاولة لتحفيز الشعب الفرنسي خلال الحرب الفرنسية البروسية . خلال القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تم الاعتراف بـ La Marseillaise كنشيد للحركة الثورية الدولية؛ وعلى هذا النحو، تبنته كومونة باريس في عام 1871، وإن كان ذلك بكلمات جديدة تحت عنوان " لا مارسيليز دي لا كومونة ". وبعد ثماني سنوات، في عام 1879، أعيد استخدامه كنشيد وطني لفرنسا، وظل كذلك منذ ذلك الحين. [18]

موسيقى

لقد تم الاستشهاد بالعديد من السوابق الموسيقية للحن:

  • موضوعات ومتغيرات في Do maggiore ، وهو عمل للكمان الإيطالي جيوفاني باتيستا فيوتي ؛ [19] [20] وقد تم التشكيك في تاريخ المخطوطة في عام 1781، [21] ولكن يبدو أنها نُشرت بعد "لا مارسييز"، في عام 1795. [22] [7]
  • مايستوسو أليجرو لموتسارت من كونشيرتو البيانو رقم 25 (تم تأليفه في عام 1786). [23]
  • أوراتوريو إستير لجان بابتيست لوسيان جريسون (تم تأليفه في عام 1787). [24] [25]

وقد تم دحض نسب أخرى ( عقيدة القداس الرابع لهولتزمان من مورسبيرج) [26] . [27]

كلمات

عادة ما يتم غناء المقطع الأول فقط.

الأصل الفرنسي [ج] نسخ IPA [د] الترجمة الانجليزية

Allons enfants de la Patrie،
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
𝄆 L'étendard sanglant est levé، 𝄇
Entendez-vous dans les Campaigns
Mugir ces férocesoldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

الامتناع :
𝄆 Aux Armes، citoyens،
Formez vos Bataillons،
Marchons، Marchons ! [e]
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons ! 𝄇

ما هو نوع هذا الحشد من العبيد،
من السمات، من الزهور المستحضرة؟
Pour qui ces ignobles entraves,
𝄆 Ces Fers dès longtemps préparés ? 𝄇
الفرنسية، من أجلنا، آه! Quel الغضب
Quels ينقل il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

الامتناع

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! كتائب الكتائب المرتزقة
𝄆 Terrasseraient nos fiers guerriers! 🄇
جراند ديو ! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées! Refrain Tremblez، tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les Partis، Tremblez! vos projets parricides 𝄆 Vont enfin recevoir leurs prix ! 𝄇 Tout est Soldat pour vous Combattre، S'ils tombent، nos jeunes héros، La terre en produit de nouveaux، Contre vous tout prêts à se Battre! Refrain Français، en guerriers magnanimes، Portez ou retenez vos الانقلابات! Épargnez ces tristes الضحية، 𝄆 À نأسف لـ s'armant contre nous. 𝄇 Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère ! Refrain Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, 𝄆 Combats avec tes défenseurs! 𝄇 Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles لهجات، Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire! Refrain Couplet des enfants : [f] Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus، Nous y trouverons leur poussière 𝄆 Et la أثر leurs vertus 𝄇 Bien moins jaloux de leur survivre Que de Partager leur cercueil، Nous aurons le Sublime orgueil De les venger ou de les suivre. يمتنع

[a.lõ.z‿ɑ̃.fɑ̃ də la pa.tʁi.ə |]
[lə ʒuʁ də glwaʁ ɛ.t‿a.ʁi.ve ‖]
[kõ.tʁə nu də la ti.ʁa.ni.ə | ]
𝄆 [le.tɑ̃.daʁ sɑ̃.glɑ̃.t‿ɛ lə.ve ‖] 𝄇
[ɑ̃.tɑ̃.de vu dɑ̃ le kɑ̃.pa.ɲə |]
[my.ʒiʁ se fe.ʁɔ.sə sɔl.da ‖]
[ايل vjɛ.nə ys.kə dɑ̃ vo bʁɑ |]
[e.gɔʁ.ʒe vo fis vo kõ.pa.ɲə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]:
𝄆 [oz‿aʁ.mə si.twa.jɛ̃ |]
[fɔʁ.me vo ba.ta. جو |]
[ما.ʃõ | maʁ.ʃõ ‖]
[kœ̃ sɑ̃ ɛ̃.pyʁ |]
[a.bʁœ.və no si.jõ ‖] 𝄇

[kə vø sɛ.tə ɔʁ.də dɛs.kla.və |]
[də tʁɛ.tʁə də ʁwa kõ.ʒy.ʁe ‖]
[puʁ ki se.z‿i.ɲɔ.blə.z‿ɑ̃.tʁa.və |]
𝄆 [se fεʁ de lõg.tɑ̃ pʁe.pa.ʁe ‖] 𝄇
[fʁɑ̃.sɛ puʁ nu a kɛl u.tʁa.ʒə |]
[kɛl tʁɑ̃s.pɔʁ.z‿il dwa.t‿ɛk.si.te ‖]
[sɛ nu kõ.n‿o.zə me.di.te |]
[də ʁɑ̃.dʁ‿a lɑ̃.tik ɛs.kla.va.ʒə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]

[kwa de ko.ɔʁ.tə.z‿e.tʁɑ̃.ʒɛ.ʁə |]
[fə.ʁe la lwa dɑ̃ no fwa.je ‖]
[كوا حد ذاته fa.lɑ̃.ʒə mɛʁ.sə.nɛ.ʁə |]
𝄆 [tɛ.ʁa.sə.ʁe no fje gɛ.ʁje ‖] 𝄇
[gʁɑ̃ djø paʁ de mɛ̃.z‿ɑ̃.ʃɛ.ne.ə |]
[no fʁõ su lə ʒu sə plwa.ʁɛ ‖]
[də vil dɛs.pɔ.tə də.vjɑ̃.dʁɛ |]
[le mɛ.tʁə də no dɛs.ti.ne.ə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]

[tʁɑ̃.ble ti.ʁɑ̃.z‿e vu pɛʁ.fi.də |]
[lɔ.pʁɔ.bʁə də tu le paʁ.ti ‖]
[tʁɑ̃.ble vo pʁɔ.ʒe pa.ʁi.si.də |]
𝄆 [võ.t‿ɑ̃.fɛ̃ ʁə.sə.vwaʁ lœʁ pʁi ‖] 𝄇
[tu.t‿ɛ sɔl.da puʁ vu kõ.ba.tʁə |]
[sil tõ.bə no ʒœ.nə e.ʁo ‖]
[la tɛ.ʁ‿ɑ̃ pʁɔ.dɥi də nu.vo |]
[kõ.tʁə vu tu pʁɛ.z‿a sə ba.tʁə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]

[fʁɑ̃.sɛ ɑ̃ gɛ.ʁje ma.ɲa.ni.mə |]
[pɔʁ.te.z‿u ʁə.tə .ني vo ku ‖]
[e.paʁ.ɲe se tʁis.tə vik.ti.mə |]
𝄆 [a ʁə.gʁe saʁ.mɑ̃ kõ.tʁə nu ‖] 𝄇
[me.se dɛs.pɔ.tə sɑ̃.gi. nɛ.ʁə |]
[me.se kõ.pli.sə də bwi.je ‖]
[tu.se ti.gʁə ki sɑ̃ pi.tje |]
[de.ʃi.ʁə lə sɛ̃ də lœʁ mɛ.ʁə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]

[a.muʁ sa .كيه də la pa.tʁi.ə |]
[kõ.dɥi su.tjɛ̃ no bʁa vɑ̃.ʒœʁ ‖]
[li.bɛʁ.te li.bɛʁ.te ʃe.ʁi.ə |]
𝄆 [kõ.ba.z‿a .vɛk تي de.fɑ̃.sœʁ ‖] 𝄇
[su no dʁa.po kə la vik.twa.ʁə |]
[a.kuʁ a.te mɑ.lə.z‿a.ksɑ̃ ‖]
[kə.te.z‿ɛ.nə.mi.z‿ɛks .pi.ʁɑ̃ |]
[vwa tõ tʁi.õ.pe nɔ.tʁə glwa.ʁə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]

[ku.plɛ de.z‿ɑ̃.fɑ̃]:
[nu.z‿ɑ̃.tʁə.ʁõ dɑ̃ la ka.ʁjɛ.ʁə |]
[kɑ̃ no.z‿ɛ.ne ني sə.ʁõ ply ‖]
[nu.z‿i tʁu.və.ʁõ lœʁ pu.sjɛ.ʁə |]
𝄆 [e la tʁa.sə də lœʁ vɛʁ.ty ‖] 𝄇
[bjɛ̃ mwɛ̃ ʒa.lu də lœʁ syʁ.vi.vʁə |]
[kə də paʁ.ta.ʒe lœʁ sɛʁ.kœj ‖]
[nu.z‿o.ʁõ lə sy.blim ɔʁ.gœj |]
[də le vɑ̃.ʒe u də le sɥi.vʁə ‖]

[ʁə.fʁɛ̃]

انهضوا يا أبناء الوطن، فقد أتى يوم المجد!
ضدنا نحن
الطغيان 𝄆 رفعت الراية
الملطخة بالدماء ، 𝄇 هل تسمعون في الريف، هؤلاء الجنود المتعطشون للدماء يصرخون؟ إنهم قادمون مباشرة إلى أحضانكم لتمزيق حناجر أبنائكم وزوجاتكم! الامتناع: 𝄆 إلى السلاح، أيها المواطنون، شكلوا كتائبكم تقدموا، تقدموا! دع الدماء النجسة تسقي أخاديدنا! 𝄇 ماذا يريدون، هذا الحشد من العبيد، من الخونة ، من الملوك المستحضرين؟ لمن هذه السلاسل الدنيئة، 𝄆 هذه الأغلال المعدة منذ فترة طويلة؟ 𝄇 الفرنسيون، من أجلنا، آه! يا له من غضب يا له من انفجار يجب أن يثيره! إنهم نحن الذين يجرؤون على التآمر للعودة إلى العبودية القديمة! الامتناع ماذا! هذه الأفواج الأجنبية ستضع القانون في منازلنا! ماذا! هذه الكتائب المرتزقة 𝄆 ستضرب محاربينا الفخورين! 𝄇 إله عظيم! بأيدي مقيدة تحت نير سنسلم أنفسنا سيصبح الطغاة الحقيرون سادة مصائرنا! امتنع ارتعدوا أيها الطغاة والخونة عار جميع الأحزاب، ارتعدوا! ستحصل مخططات قتل الأهل الخاصة بك 𝄆 أخيرًا على جائزتها! 𝄇 الجميع جنود لمحاربتك، إذا سقط أبطالنا الشباب، ستنتج الأرض أبطالًا جددًا، مستعدين لمحاربتك! امتنع أيها الفرنسيون، كمحاربين شجعان، تحملوا ضرباتكم أو امتنعوا عنها! وفروا على هؤلاء الضحايا البائسين، 𝄆 الذين يندمون على تسليح أنفسهم ضدنا. 𝄇 لكن هؤلاء الطغاة المتعطشين للدماء، لكن هؤلاء المتواطئين مع بوييه ، كل هؤلاء النمور الذين، بلا رحمة، يريدون تمزيق ثدي أمهاتهم! امتنع عن حب الوطن المقدس، قد وادعم أسلحتنا المنتقمة الحرية، الحرية الحبيبة، 𝄆 قاتل مع المدافعين عنك! 𝄇 تحت أعلامنا قد ينتصر اسرع إلى لهجاتك الرجولية، حتى يرى أعداؤك المحتضرون انتصارك ومجدنا! امتنع عن أبيات شعر الأطفال: سنبدأ مسيرتنا المهنية عندما يموت شيوخنا، سنجد غبارهم هناك 𝄆 وأثر فضائلهم 𝄇 أقل غيرة على البقاء على قيد الحياة منهم من مشاركة نعشهم، سيكون لدينا الفخر السامي











































































للانتقام منهم أو اتباعهم.

التأثير الثقافي والتكيفات الموسيقية

نوتة موسيقية من السطور الأولى من أوبرا "لا مارسييز"

تم ترتيب "لا مارسييز" للسوبرانو والجوقة والأوركسترا بواسطة هيكتور بيرليوز في حوالي عام 1830. [28]

كتب فرانز ليزت نسخة من النشيد الوطني للبيانو. [29]

خلال الحرب العالمية الأولى ، عزف قائد الفرقة جيمس ريس أوروبا نسخة الجاز من "لا مارسييز". [30]

تم استخدام النشيد الوطني كأغنية احتجاجية في احتجاجات حركة أول مارس الكورية ضد الحكم الياباني في عام 1919. [31]

التعديلات في أعمال موسيقية أخرى

الاستخدام الروسي التاريخي

في روسيا، استُخدمت "لا مارسييز" كنشيد ثوري جمهوري من قبل أولئك الذين يعرفون الفرنسية بدءًا من القرن الثامن عشر، في نفس الوقت تقريبًا مع اعتمادها في فرنسا. في عام 1875، كتب بيتر لافروف ، الثوري والمنظر النارودني ، نصًا باللغة الروسية (ليس ترجمة للنص الفرنسي) بنفس اللحن. أصبحت "لا مارسييز العمال " هذه واحدة من أكثر الأغاني الثورية شعبية في روسيا واستُخدمت في ثورة 1905. بعد ثورة فبراير عام 1917، استُخدمت كنشيد وطني شبه رسمي للجمهورية الروسية الجديدة. حتى بعد ثورة أكتوبر ، ظلت قيد الاستخدام لفترة من الوقت إلى جانب " الأممية ". [40]

نقد

لم يكن الفيلسوف والمصلح الإنجليزي جيريمي بينثام ، الذي أُعلن مواطناً فخرياً لفرنسا في عام 1791 تقديراً لتعاطفه مع مبادئ الثورة الفرنسية، معجباً بنشيد "لامارسييز". وفي عام 1796 كتب بينثام: "لقد قارنت بين صفات نشيد " حفظ الله الملك " و"جماله" و"بساطته ":

إن نشيد الحرب الذي ينادي بالفوضى، وهو نشيد مارسيليا، يعتبر بالنسبة لي، بصرف النظر عن أي ارتباط أخلاقي، أنشودة كئيبة للغاية ومملة وغير سارة؛ وبالنسبة لأي أذن فهو على أي حال نشيد طويل ومعقد. وفي حالة لحن مشاغب في تطبيقه، فإنه يعتبر حادثًا محظوظًا، إذا لم يكن محكومًا عليه في حد ذاته بالفشل من حيث العالمية أو الاستمرارية في اكتساب نفس القدر من التأثير على عواطف الناس. [41]

قال فاليري جيسكار ديستان ، رئيس فرنسا لمعظم السبعينيات، إنه من السخافة الغناء عن إغراق الحقول الفرنسية بدماء بروسية غير نقية بينما يتلقى مستشار ألمانيا الديمقراطية الحديثة التحية في باريس. [42] فشلت حملة عام 1992 لتغيير كلمات الأغنية التي شارك فيها أكثر من 100 مواطن فرنسي بارز، بما في ذلك دانييل ميتران ، زوجة الرئيس فرانسوا ميتران آنذاك . [43]

ناقش المؤرخ البريطاني سيمون شاما "لا مارسييز" في برنامج Today على راديو بي بي سي 4 في 17 نوفمبر 2015 (في أعقاب هجمات باريس مباشرة )، قائلاً إنها "... مثال رائع للشجاعة والتضامن عند مواجهة الخطر؛ ولهذا السبب فهي منشطة للغاية، ولهذا السبب فهي حقًا أعظم نشيد وطني في العالم على الإطلاق. معظم الأناشيد الوطنية فخمة ووقحة واحتفالية، لكن هذا مثير حقًا. من المهم جدًا في الأغنية ... السطر "أمامنا طغيان، ارتفع مستوى الطغيان الدموي". لا يوجد طغيان أكثر شراسة الآن من داعش ، لذلك من السهل للغاية على الفرنسيين الحزينين بشكل مأساوي ويائس أن يتماهوا مع ذلك ". [44]

في عام 1979، تم استقبال نسخة الريجي " Aux armes et cætera " لسيرج جينسبورج بشكل سيئ من قبل البعض في فرنسا، وخاصة في صحيفة لو فيجارو ، حيث اتهم ميشيل درويت جينسبورج بكسب المال من النشيد الوطني وأشار إلى أنه كان يغذي معاداة السامية . كما تعرض جينسبورج لانتقادات لإزالة بعض الجوانب العسكرية من الأغنية. [45] [46]

انظر أيضا

ملاحظات توضيحية

  1. ^
    • نطق الإنجليزية: / ˌ mɑːr sə ˈ l eɪ z , ˌ m ɑːr s eɪ ˈ ( j ) ɛ z / MAR -sə- LAYZ , MAR -say- ( Y) EZ
    • النطق الفرنسي: [la maʁsɛˈjɛːz]
  2. ^ منطوقة [ʃɑ̃ də ˈɡɛːʁ puʁ laʁˈme dy ˈʁɛ̃]
  3. ^ اللغة الفرنسية لديها مسافة قبل بعض علامات الترقيم، مثل علامات التعجب والاستفهام عند الكتابة.
  4. ^ انظر المساعدة:IPA/الفرنسية ، علم الأصوات الفرنسية والفرنسية في فرنسا .
  5. ^ تُغنى أيضًا باسم «مارشيز، مارشيز!» »
  6. ^ لم تكن الآية السابعة جزءًا من النص الأصلي؛ فقد أضيفت في عام 1792 بواسطة مؤلف غير معروف.

مراجع

  1. ^ “لا مارسيجليس؟ E’ di un italiano “. 13 مايو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 12 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2024 .
  2. ^ “جيوفاني باتيستا فيوتي – Tema e variazioni in do maggiore (المعروف باسم “La Marseillaise”)”. يوتيوب . 13 يوليو 2018 مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2024 .
  3. ^ La Marseillaise، un hymne à l’histoire Tourmentée أرشفة 25 أبريل 2021 في آلة Wayback ..
  4. ^ ميكايلا أوفال وجويليا مازيتو. "بروجيتي فيوتي" (PDF) . جويدو ريموندا (باللغة الإيطالية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 10 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2019 . يسجل Basti أن "La Marsigliese" نشأ من موضوع مع مجموعة متنوعة من Viotti كتبت في عام 1781 ، قبل 11 عامًا من المقارنة بين اللغة الوطنية الفرنسية الرسمية (ري أوركسترا دا بيرليوز مع إضافة الجملة من R. De Lisle). سيتم تقديم القرص المضغوط الثاني المتكامل في شهر مارس 2013..
  5. ^ فيوتي، جيوفاني باتيستا. "ستة حلقات من الهواء المستمر ومتنوع من أجل اثنين من الكمان، العالي والفيولونسي، مقسم إلى طرفين. 1° جزء - جيوفاني باتيستا فيوتي". إم إل أو إل (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  6. ^ ديلابورا ، مارياتيريزا (31 ديسمبر 2017). جيوفاني باتيستا فيوتي: «موسيقي محترف»: Sguardo sull'opera, lo stile, le Fonti (باللغة الإيطالية). Società Editrice di Musicologia. رقم ISBN 978-88-85780-04-0. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2024 . استرجاع 23 مايو 2024 .
  7. ^ أ "متنوعات: "Viotti e la Marsigliese. Falso e vero oi bufalari smascherati" di Giuseppina La Face e Carlo Vitali" (باللغة الإيطالية). أكاديميا ديلا بوفالا. مؤرشفة من الأصلي في 28 فبراير 2024 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  8. ^ فوري ، جورج (15 أكتوبر 2020). "Curiosità: l'hymne français at-il été composé par un Italien؟". التحالف الفرنسي الإيطالي في ميدي بيرينيه (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2024 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  9. ^ Dictionnaire Universelle de la Franc-Maçonnerie ، ص. 601 – جود وكارا (لاروس 2011)
  10. ^ "La Marseillaise" (بالفرنسية). الجمعية الوطنية الفرنسية . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2012. استرجاع 24 أبريل 2012 .
  11. ^ ab Weber, Eugen (1 June 1976). تحول الفلاحين إلى فرنسيين: تحديث فرنسا الريفية، 1870-1914 . مطبعة جامعة ستانفورد. ص. 439. ISBN 978-0-8047-1013-8تم الاسترجاع بتاريخ 24 أبريل 2012 .
  12. ^ ستيفنز، بنيامين ف. (يناير 1896). "قصة لامارسييز". السجل الموسيقي (408). بوسطن، ماساتشوستس: شركة أوليفر ديتسون: 2. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2012 .
  13. ^ “لوحة فريديريك دي ديتريش”. ارشي ويكي . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2017 .
  14. ^ (بالفرنسية) لويس سباتش، فريدريك دي ديتريش، رئيس الوزراء في ستراسبورغ. أرشفة 23 مايو 2023 في آلة Wayback .، ستراسبورغ، Vve. بيرغر ليفرولت وأولاده، 1857.
  15. ^ "الجنرال فرانسوا ميرور". مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 26 يناير 2015 .
  16. ^ Wochenblatt، dem Unterricht des Landvolks gewidmet، كولمار 1792 [1] أرشفة 30 يونيو 2017 في آلة Wayback ..
  17. ^ مولد، مايكل (2011). قاموس روتليدج للمراجع الثقافية باللغة الفرنسية الحديثة. نيويورك: تايلور وفرانسيس. ص 147. ISBN 978-1-136-82573-6تم الاسترجاع بتاريخ 23 نوفمبر 2011 .
  18. ^ "كتاب تاريخي حديث: المارسيليا". sourcebooks.fordham.edu . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022 . تم الاسترجاع 22 يناير 2023 .
  19. ^ “La Marseillaise، un hymne à l’histoire Tourmentée” أرشفة 25 أبريل 2021 في آلة Wayback . بقلم روماريك جودين، لا تريبيون ، 20 نوفمبر 2015 (بالفرنسية)
  20. ^ أوفالي، ميكايلا؛ مازيتو، جوليا. "بروجيتي فيوتي" (PDF) . جويدو ريموندا (باللغة الإيطالية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 10 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2019 . يسجل Basti أن "La Marsigliese" نشأ من موضوع مع اختلافات من Viotti كتبت في عام 1781، في عام 11 قبل الميلاد من مقارنة الدولة الوطنية الفرنسية الرسمية. [فقط تذكر أن أغنية "La Marseillaise" وُلدت من موضوع يحتوي على تنويعات كتبها فيوتي عام 1781، أي قبل 11 عامًا من ظهور النشيد الوطني الفرنسي الرسمي.]
  21. ^ لافيس ، جوزيبينا (10 يناير 2016). "La Marsigliese e il mistero attorno alla sua paternità". il Fatto quotidiano . تم الاسترجاع في 10 يناير 2020 . في يوم كاميرا دوكالي، بتوجيه من عازف الكمان جويدو ريموندا، قام بتأليف موضوع مع مجموعة متنوعة من الكمان والأوركسترا على مارسيجليس، ونسبه إلى الملحن الكبير جيوفان باتيستا فيوتي. ريموندا، التي تم تسجيلها في ديكا في أوبرا شاملة للرسومات التوضيحية، ولديها مخطوطة موضوع مع مجموعة متنوعة من "GB Viotti" وبيانات "1781"... في المكتبة المصاحبة للقرص المضغوط Decca لعام 2013، تم إعادة إنتاجه لأول مرة صفحة المانوسكريتو. ثانيًا، روح فيوتي هي وارويك ليستر الكندية ( Ad Parnassum ، XIII، أبريل 2015)، شركة Viotti في هذا الصدد من المحتمل أن تكون حقيقية، ولكن القول المأثور "2 مارس 1781" هو يد أخرى. لا يمكن استبعاد أن فيوتي آبيا دافيرو كتبت سلسلة من الاختلافات حول موضوع كانت أوروبا بأكملها تجتمع منذ عام 1790؛ مع الفكرة القائلة بأن النبلاء قد ظهر في العقد السابق، وأن الأب الموسيقي للطفل يديره إلى عازف كمان حقيقي، ويطلب كل ما يلزم من بيانات من مصدر من بيانات مقطوعة يدويًا. [في ديسمبر، قامت فرقة Camerata Ducale، بقيادة عازف الكمان غيدو ريموندا، بأداء مقطوعة موسيقية تحتوي على تنويعات للكمان والأوركسترا على النشيد الوطني الفرنسي، منسوبة إلى ملحن فرشيلي العظيم جيوفان باتيستا فيوتي. ريموندا، التي تقوم بتسجيل الأوبرا الكاملة للمواطن الشهير لصالح ديكا، تمتلك مخطوطة للموضوع مع اختلافات موقعة باسم "جي بي فيوتي" وتاريخها "1781" ... في الكتيب المصاحب لقرص دي سي لعام 2013 من ديكا، الصفحة الأولى تم إعادة إنتاج المخطوطة. وفقًا لخبير من فيوتي، الكندي واريك ليستر ( Ad Parnassum ، XIII، أبريل 2015)، قد يكون توقيع فيوتي الموجود في الجزء العلوي الأيمن أصليًا، لكن الكلمات "2 مارس 1781" من يد أخرى. لذلك لا يمكن استبعاد أن فيوتي كتب في الواقع سلسلة من الاختلافات حول موضوع عرفته كل أوروبا في منتصف تسعينيات القرن الثامن عشر؛ لكن فكرة أن القطعة تعود إلى العقد السابق، وأن التأليف الموسيقي للترنيمة يجب أن يكون تحولت إلى عازف كمان فيرتشيلي، معلقة على خيط رفيع من تاريخ يد غير مؤكد على مخطوطة ذات أصل غير مؤكد.]
  22. ^ فيوتي، جيوفاني باتيستا. "ستة حلقات من الهواء المستمر ومتنوع من أجل اثنين من الكمان، العالي والفيولونسي، مقسم إلى طرفين. 1° جزء - جيوفاني باتيستا فيوتي". إم إل أو إل (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2024 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  23. ^ "كونشيرتو البيانو رقم 25 في دو ماجور، ك. 503". مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2012. اطلع عليه بتاريخ 3 فبراير 2013 .
  24. ^ لوط ، آرثر (1886). La Marseillaise: enquête sur son véritable auteur. في. بالمي، 1886؛ Nouvelles Éditions Latines 1992. ص. 11. رقم ISBN 9782723304580. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2024 . استرجاع 13 يناير 2020 . هذا التقسيم الموسيقي، الذي تملكه العائلة طوال الوقت، كتبه جان بابتيست لوسيان جريسون، رئيس الطهاة في كاتدرائية سان أومير من 1775 إلى 1787. Or l'air des Stances sur la Calamnie، par laquelle débute cet oratorio، n'est autre que l'air de la Marseillaise [هذه النوتة الموسيقية، التي لا تزال عائلتي تمتلكها، كتبها جان بابتيست لوسيان جريسون، رئيس المعلمين في كاتدرائية سان أومير من 1775 إلى 1787. الآن، لحن "مواقف على كالامنيا"، الذي يبدأ به هذا الخطاب، ليس سوى هواء مارسيليا.]
  25. ^ جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محررون (1905). "مارسيليز"  . الموسوعة الدولية الجديدة (الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.
  26. ^ ريبلي ، جورج. دانا، تشارلز أ.، محررون. (1879). "المرسيليا"  . الموسوعة الأمريكية .انظر أيضًا Geschichte eines deutschen Liedes على ويكي مصدر الألمانية.
  27. ^ إيستل، إدغار (أبريل 1922). "هل النشيد الوطني الفرنسي مقطوعة موسيقية ألمانية؟ (تاريخ الخدعة)". مجلة الموسيقى الفصلية . 8 (2): 213-226. doi :10.1093/mq/viii.2.213. JSTOR  738232.
  28. ^ ويليام أبثورب (1879) هيكتور بيرليوز؛ مختارات من رسائله وكتاباته الجمالية والفكاهية والساخرة ، هنري هولت، نيويورك
  29. ^ LJ de Bekker (1909) موسوعة ستوكس للموسيقى والموسيقيين ، فريدريك ستوكس، نيويورك
  30. ^ ويليامز، تشاد ل. (2010). حاملو شعلة الديمقراطية: الجنود الأميركيون من أصل أفريقي في عصر الحرب العالمية الأولى . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا. ص 165-166. رقم ISBN 9780807833940. OCLC  681746132.
  31. ^ 김، 용래 (21 فبراير 2019). "[외신속 3·1 운동] ⑩ 일제 치하서 울려퍼진 佛혁명가 '라 마르세예즈'". وكالة يونهاب للأنباء (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
  32. ^ "Faschingsschwank aus Wien, Op. 26 (Carnival of Vienna) | Mimi Solomon | Piano Music | Free classical music online". مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2023 .
  33. ^ "لماذا يحب الجميع النشيد الوطني الفرنسي مارسيليز؟". Classic FM (المملكة المتحدة) . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2024. تم الاسترجاع في 26 مارس 2023 .
  34. ^ "النشيد الوطني السابق والمؤثرات". قصر مالاكانانغ . 10 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014.
  35. ^ تم وصفها وتشغيلها في برنامج مراجعة الأقراص المضغوطة "Building a Library: Elgar: Violin Concerto" على راديو BBC 3، محفوظ في 23 يناير 2012 على موقع Wayback Machine (14 يناير 2012) [ الوقت المطلوب ]
  36. ^ "أصول أغنية نادينا" أرشيف 23 مارس 2023 على موقع واي باك مشين ، بريسبان ليونز
  37. ^ إدواردز، جافين (28 أغسطس 2014). "كيف صنعت أغنية "كل ما تحتاجه هو الحب" لفرقة البيتلز التاريخ". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2020. تم الاسترجاع 24 أبريل 2020 .
  38. ^ "الثورة الفرنسية الروحية: معجزة في عصرنا، 5752 (1992)". Chabad.org. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2020. تم الاسترجاع 21 يونيو 2020 .
  39. ^ "Access the Animus – Interview with Sarah Schachner". www.accesstheanimus.com. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2024 . تم الاسترجاع 21 ديسمبر 2022 .
  40. ^ سوبوليفا ، ن. أ. (2005). "من تاريخ الأناشيد الوطنية الوطنية" [من تاريخ الأناشيد الوطنية] (PDF) . Отечественная история [ التاريخ الوطني ] (بالروسية) (1): 10-12. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 16 ديسمبر 2008.
  41. ^ بينثام، جيريمي (2001). كوين، مايكل (محرر). كتابات عن قوانين الفقراء، المجلد الأول . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 136. ISBN 978-0199242320.
  42. ^ بريمنر، تشارلز (14 مايو 2014). "نجم كان يدين "مارسيليز" العنصرية في افتتاح المهرجان". التايمز . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2016. تم الاسترجاع 14 مايو 2014 .
  43. ^ رايدنج، آلان (5 مارس 1992). "إلى المتاريس! النشيد الوطني المارسيلي محاصر". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2024. تم الاسترجاع في 14 مايو 2014 .
  44. ^ "سايمون شاما يشرح النشيد الوطني الفرنسي". بي بي سي نيوز . 17 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2024. تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2015 .
  45. ^ "إعادة النظر في نسخة سيرج غينسبورغ من "لا مارسييز". faroutmagazine.co.uk . 2 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2024 . تم الاسترجاع 28 يناير 2024 .
  46. ^ “Auxarmes et caetera”. 7 يونيو 2018 مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 28 يناير 2024 – عبر www.youtube.com.

قراءة إضافية

ويكيميديا ​​​​كومنز لديها وسائل الإعلام المتعلقة لامارسيليا .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لامارسييز&oldid=1263786892"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate