ارقد في سلام
| جزء من سلسلة عن |
| المسيحية |
|---|
 |
|
ارقد بسلام ( RIP )، [1] عبارة من اللاتينية requiescat in pace ( اللاتينية الكنسية : [rekwiˈeskat in ˈpatʃe] ) ، تُستخدم أحيانًا في الخدمات والصلوات المسيحية التقليدية ، كما هو الحال في الطوائف الكاثوليكية ، [ 2] اللوثرية ، [3] الأنجليكانية ، والميثودية [4] ، لتمني الراحة الأبدية والسلام لروح المتوفى .
أصبحت هذه العبارة منتشرة على شواهد القبور في القرن الثامن عشر، وتستخدم على نطاق واسع اليوم عند ذكر وفاة شخص ما.
وصف
عبارة dormit in pace (بالإنجليزية: "[هو] ينام بسلام") وجدت في سراديب المسيحيين الأوائل وأشارت إلى أنهم "ماتوا في سلام الكنيسة، أي متحدين في المسيح". [5] [6] [7] الاختصار RIP، الذي يعني Requiescat in pace ، " ارقد بسلام"، لا يزال محفورًا على شواهد قبور المسيحيين، [8] وخاصة في الطوائف الكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية . [9]
في قداس التريدنتيني للكنيسة الكاثوليكية تظهر العبارة عدة مرات. [10]
تتضمن الاختلافات الأخرى "Requiescat in pace et in amore" لـ "[May they] rest in peace and love"، و"In pace requiescat et in amore". ترتيب الكلمات متغير لأن العلاقات النحوية اللاتينية يشار إليها بالنهايات التصريفية، وليس بترتيب الكلمات. إذا تم استخدام "Rest in peace" في صيغة الأمر، فستكون "Requiesce in pace" (اختصار RIP) في الشخص الثاني المفرد، أو "Requiescite in pace" في الشخص الثاني الجمع. [11] في العبارة الشائعة "Requiescat in pace"، تكون النهاية "-at" مناسبة لأن الفعل هو صيغة المضارع المفرد للطرف الثالث المضارع النشط المستخدم بمعنى تحذيري : "[May they] rest in peace".
تاريخ
وُجِدت العبارة لأول مرة على شواهد القبور في وقت ما قبل القرن الخامس. [14] [15] [16] وأصبحت منتشرة على مقابر المسيحيين في القرن الثامن عشر، [9] وبالنسبة للكنيسة العليا الأنجليكانية والميثوديين ، [17] وكذلك الروم الكاثوليك على وجه الخصوص، كانت طلبًا صلاة بأن تجد أرواحهم السلام في الحياة الآخرة . [8] عندما أصبحت العبارة تقليدية، أدى غياب الإشارة إلى الروح إلى افتراض الناس أن الجسد المادي هو الذي أُمر بالاستلقاء بسلام في القبر . [18] وهذا مرتبط بالعقيدة المسيحية للحكم الخاص ؛ أي أن الروح تنفصل عن الجسد عند الموت، لكن الروح والجسد سيجتمعان مرة أخرى في يوم القيامة . [19]
الاستخدام في الديانات المختلفة
البروتستانتية الأيرلندية
في عام 2017، دعا أعضاء منظمة أورانج أوردر في أيرلندا الشمالية البروتستانت إلى التوقف عن استخدام عبارة "RIP" أو "Rest in Peace". [20] قال والاس طومسون، سكرتير الجمعية الإنجيلية البروتستانتية ، في برنامج إذاعة بي بي سي أولستر أنه سيشجع البروتستانت على الامتناع عن استخدام مصطلح "RIP". [21] قال طومسون إنه يعتبر "RIP" بمثابة صلاة من أجل الموتى ، والتي يعتقد أنها تتعارض مع العقيدة الكتابية. [22] في نفس البرنامج الإذاعي، اختلف المشيخي كين نيويل مع أن الناس يصلون من أجل الموتى عندما يستخدمون العبارة.
اليهودية
إن عبارة "ارقد بسلام" "لا تُستخدم عادةً في السياقات اليهودية"، على الرغم من أن بعض المعلقين يقولون إنها "تتفق مع الممارسات اليهودية". [23] إن التعبير العبري التقليدي עליו השלום ، والذي يعني حرفيًا "عليه السلام"، يُترجم أحيانًا في اللغة الإنجليزية على أنه "ليرقد بسلام". [24] [25] ومن ناحية أخرى، يعترض بعض اليهود على استخدام العبارة لليهود، معتبرين أنها تعكس وجهة نظر مسيحية. [26] [27]
معرض الصور
-
هذا القبر المسيحي اللوثري مكتوب عليه "ارقد في سلام" باللهجة البولندية المحلية في سيليزيا. -
-
مقتطف من شاهدة القبر في Święciechowa ، يظهر RIP -
يحمل هذا الصليب من عام 1720 العبارة اللاتينية الكاملة في صيغة الجمع ("Requiescant in pace") -
يبدأ هذا اللوح الجنائزي الذي يعود تاريخه إلى عام 525 م بعبارة -
لوحة ريكويسكات ، زيت على قماش، بريتون ريفيير ، 1888، معرض الفنون في نيو ساوث ويلز .
انظر أيضا
- عيد الهالووين
- الراحة الأبدية
- من الله أتينا ومن الله نعود
- الألقاب التي تعطى للموتى في اليهودية
- ما خيرو
- الراحة في القوة
- سيت تيبي تيرا ليفيس
- قائمة العبارات اللاتينية
مراجع
- ^ "RIP Full Form - What Is RIP؟". Full Form Dunia . 15 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 2021-05-29 .
- ^ الصلوات الكاثوليكية بالإسبانية والإنجليزية . مطبعة جامعة هارفارد. 1900. ص 45.
- ^ كورتز، بنيامين (1860). كتاب الصلاة اللوثري . ت. نيوتن كورتز. ص 124.
- ^ Langford, Andy (1 December 2010). Christian Funerals . Abingdon Press. p. 56. ISBN 9781426730146.
- ^ ياجي، ليفي دبليو؛ هاينز، توماس لويس (1886). متحف العصور القديمة: وصف للحياة القديمة - الوظائف، والتسلية، والعادات والتقاليد، والمدن، والأماكن، والآثار والمقابر، والأدب والفنون الجميلة منذ 3000 عام . القانون، الملك والقانون. ص 885.
- ^ توكر، ميلدريد آنا روزالي؛ ماليسون، هوب (1900). "مقدمة إلى سراديب الموتى". دليل روما المسيحية والكنسية: الآثار المسيحية في روما. أ. و ج. بلاك. ص. 411.
Dormit
، ينام، كتعبير عن الموت خاص بالمسيحية.
Dormitio
،
in somno pacis
،
dormivit
، لذلك نجدها بشكل متكرر للغاية. يمكن رؤية هذه والتعبير
Dormierit في Domino
(لينام في الرب) بشكل خاص في loculi من القرنين الثاني والثاني، وتظهر في S. Agnese.
- ^ ليهي، بريندان (2012). قداسه وقداسنا: تأملات في العيش بطريقة إفخارستية . دار نشر نيو سيتي. ص 53. رقم ISBN 9781565484481إن
العلامات مثل "ارقد في سلام" على قبور المسيحيين الأوائل لم تكن تعني فقط أنهم ماتوا "بسلام"، بل أنهم ماتوا في سلام الكنيسة، أي متحدين في المسيح في الكنيسة وليس منفصلين عنها.
- ^ ab Mytum, HC (31 ديسمبر 2003). "الطوائف المسيحية". الآثار الجنائزية ومقابر الدفن في الفترة التاريخية . Springer Science & Business Media. ص. 139. ISBN 9780306480768.
- ^ ab Tarling, Nicholas (16 May 2014). Choral Masterpieces: Major and Minor . Rowman & Littlefield Publishers. p. 87. ISBN 9781442234536.
- ^ الكرسي الرسولي (1961)، Graduale Romanum، طبعة 1961 من قبل الرهبان البندكتينيين في دير Solesmes، Desclée، ص 94*–112*، تم أرشفته من الأصل في 2019-08-30 ، تم استرجاعه في 2012-10-29
- ^ الخبير: ماريا – 31/7/2009 (2009-07-31). "خبراء في العبارات اللاتينية". En.allexperts.com. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2014 .
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ برويدي، إسحاق لوريا؛ وآخرون (1906). "فرنسا". في فونك، إسحاق كوفمان ؛ سينجر، إيزيدور ؛ فيزيتيلي، فرانك هوراس (المحررون). الموسوعة اليهودية . المجلد الخامس. نيويورك ولندن: شركة فونك وواجنالز . ص. 445. hdl :2027/mdp.39015064245445. OCLC 61956716.
- ^ فيلوس ، سونيا (3 مايو 2018). "Les Noms des juifs à Paris (XII e -XIV e siècle)". في ناديراس، سيباستيان (محرر). أسماء الأشخاص، أسماء الأشخاص: لا سؤال المصادر (بالفرنسية). دوى :10.4000/books.pan.951. رقم ISBN 9791036512308. OCLC 1193020908. مؤرشفة من الأصلي في 29 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2020 .
يتم حساب تاريخ اليوم أيضًا بناءً على التقويم المحلي، أي سلوي دو ريجن دو رو إيجيكا ، ولا يعتمد على التقويم البسيط مثل العصر القديم.
- ^ سبنسر نورثكوت (1878). نقوش المقابر خلال القرون الأربعة الأولى. لندن: لونجمانز، جرين. ص 79.
- ^ مجلة كنيسة إنجلترا . جمعية المساعدة الرعوية للكنيسة. 1842. ص 208.
- ^ روبرت جيفرسون بريكنريدج، أندرو بويد كروس (1837). "قدم الدين". مجلة بالتيمور الأدبية والدينية . المجلد 3. ص 206.
- ^ جولد، جيمس ب. (2016-08-04). فهم الصلاة من أجل الموتى: أساسها في التاريخ والمنطق. Wipf and Stock . ص. 58. ISBN 9781620329887. تم الاسترجاع بتاريخ 2017-07-25 .
- ^ جوشوا سكوديل (1991)، الرثاء الشعري الإنجليزي، مطبعة جامعة كورنيل، ص 269، ISBN 978-0-8014-2482-3
- ^ كارل سيغفريد جوتكه (2003)، ثقافة النقوش في الغرب ، ص 336
- ^ إدواردز، رودني (2017-07-20). "أورانجمن حذروا من "رفض روما" وعدم استخدام RIP على وسائل التواصل الاجتماعي". المراسل المحايد . تم الاسترجاع في 2017-07-25 .
- ^ ويليام كراولي (2017-07-24). "يجب ألا يستخدم البروتستانت عبارة 'RIP'، كما تقول Orange Order". راديو بي بي سي أولستر (بودكاست). Talkback . تم الاسترجاع في 2017-07-24 .يبدأ المقطع عند الدقيقة 42:20 من البودكاست وينتهي عند الدقيقة 1:00:11.
- ^ "منظمة أورانج أوردر تدعو البروتستانت إلى عدم استخدام عبارة 'RIP'". بي بي سي نيوز . 2017-07-24 . تم الاسترجاع في 2017-07-24 .
- ^ الحاخام جولي زوبان، "ما هو التعبير اليهودي للإشارة إلى شخص مات؟"، ReformJudaism.org [1]
- ^ لويس جلينرت، أفراح العبرية ، ISBN 0190282177 ، 1993، sv 'Aláv/aléha ha-shalóm'
- ^ مشروع اللغة اليهودية، المعجم اليهودي الإنجليزي ، [https://jel.jewish-languages.org/words/421 sv 'olav ha-sholom'
- ^ ديفيد إيان كلاين، "تويتر اليهودي يرد على التعازي ذات الطابع المسيحي لـRBG"، فوروارد ، 21 سبتمبر 2020
- ^ شلومو زوكير، "ما كان صحيحًا وخاطئًا في ما يتعلق باليهود والموت والحياة الآخرة في نعي روث بادر جينسبيرج على الإنترنت"، موزاييك: تقدم الفكر اليهودي ، 25 سبتمبر 2020
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بـ Requiescat تتسارع في ويكيميديا كومنز
