كتب الجنيات لعائلة لانغ

أشهر مجلدات هذه السلسلة هي " كتب الجنيات الاثني عشر "، ويتميز كل مجلد بلونه الخاص. لم يجمع آل لانغ أي حكايات خرافية من مصادر شفهية أولية ، ومع ذلك فهم وحدهم، إلى جانب مدام دولنوي (1651-1705)، من جمعوا حكايات من هذا التنوع الواسع من المصادر. كان لهذه المجموعات تأثير بالغ؛ إذ قدم آل لانغ العديد من الحكايات لأول مرة باللغة الإنجليزية. اختار أندرو الحكايات للكتب الأربعة الأولى، بينما تولت نورا السلسلة بعد ذلك. ^{[ 4 ]} وقد قامت هي ومترجمون آخرون بجزء كبير من ترجمة وإعادة سرد القصص الأصلية.

كانت رغبة لانغ في جمع ونشر الحكايات الخرافية متجذرة في تجربته الشخصية مع الحكايات الشعبية والخرافية في موطنه على طول الحدود الأنجلو-اسكتلندية . كانت مجموعات الحكايات الخرافية البريطانية نادرة في ذلك الوقت؛ وكان كتاب دينا كريك " كتاب الجنيات" (1869) سابقةً فريدةً من نوعها. ووفقًا لروجر لانسيلين غرين، كان لانغ "يُناضل ضد النقاد والمربين في ذلك الوقت" الذين اعتبروا "عدم واقعية الحكايات التقليدية ووحشيتها وهروبها من الواقع ضارةً بالقراء الصغار، بينما رأوا أن مثل هذه القصص لا تليق بالتفكير الجاد لدى البالغين". ^{[ 5 ]} وعلى مدى جيل، أحدثت كتب لانغ ثورةً في هذا التصور العام.

حظيت السلسلة بشعبية هائلة، مدعومةً بسمعة لانغ كباحث في الفولكلور وبأسلوب تغليف الكتب الموحدة. وأثبتت السلسلة تأثيرًا كبيرًا في أدب الأطفال، إذ زادت من شعبية الحكايات الخرافية على حساب قصص الحياة الواقعية. ^{[ 6 ]} وقد ألهمت أعمالًا مقلدة مثل " حكايات خرافية إنجليزية" (1890) و" المزيد من الحكايات الخرافية الإنجليزية " (1894) لجوزيف جاكوبس . ومن بين الأعمال الأخرى التي حذت حذوها السلسلة الأمريكية "كتاب جنية شجرة البلوط" (1905)، و "كتاب جنية شجرة الدردار" (1909)، و "كتاب جنية شجرة التنوب" (1912) التي حررها كليفتون جونسون (المؤلف) ، بالإضافة إلى مجموعات كيت دوغلاس ويغين ونورا أرشيبالد سميث .

أُدرجت بعض قصص عائلة لانغ المجمعة دون أي إسناد (مثل " الجبال الزرقاء ")، بينما أُدرجت البقية مع ملاحظات موجزة. يمكن تتبع المصادر عند ذكرها باسم " غريم " أو " مدام دولنوي " أو نسبتها إلى مجموعة محددة، لكن الملاحظات الأخرى أقل فائدة. على سبيل المثال، ذُكرت قصة " شجرة البتولا الرائعة " فقط على أنها "من المجموعة الروسية الكاريلية ". أوضح لانغ مرارًا في المقدمات أن الحكايات التي رواها كانت جميعها قديمة وليست من تأليفه، وأنه لم يجد حكايات خرافية جديدة تضاهيها.

لكنّ الكتّاب الـ 365 الذين يحاولون كتابة حكايات خرافية جديدة مُملّون للغاية. تبدأ قصصهم دائمًا بطفل صغير أو طفلة صغيرة يخرجان ويقابلان جنيات زهور الأقحوان والغاردينيا وأزهار التفاح: "زهور وفواكه، وأشياء أخرى مجنّحة". تحاول هذه الجنيات أن تكون مُضحكة، فتفشل؛ أو تحاول أن تُلقي مواعظ، فتنجح. الجنيات الحقيقية لا تُلقي مواعظ ولا تتحدث بالعامية. في النهاية، يستيقظ الطفل الصغير أو الطفلة الصغيرة ويجد أنه كان يحلم. هذه هي الحكايات الخرافية الجديدة. ليتنا نُحفظ من كل هذا النوع منها!

كانت هذه المجموعات مُخصصة للأطفال تحديدًا، وقد خضعت لتنقيحٍ وتعديل ، كما أوضح لانغ في مقدماته. ذكر جيه آر آر تولكين في مقالته " عن قصص الجنيات " (1939) أنه يُقدّر هذه المجموعات، لكنه يعترض على تعديله للقصص لتناسب الأطفال. كما انتقد لانغ لإدراجه قصصًا خالية من العناصر السحرية، مُستشهدًا بقصة " قلب القرد " كمثال، حيث يدّعي القرد (زورًا) أن قلبه خارج جسده، على عكس قصة " العملاق الذي لم يكن له قلب في جسده " أو غيرها من القصص المشابهة، حيث يحتفظ الشرير بقلبه في مكانٍ أكثر أمانًا من صدره. مع ذلك، يضمّ العديد من جامعي قصص الجنيات حكاياتٍ لا تحتوي على عناصر سحرية بالمعنى الدقيق.

صدرت الطبعة الأولى من الكتاب في 5000 نسخة، بيعت كل نسخة منها بستة شلنات . ضمّ الكتاب مجموعة واسعة من الحكايات، منها سبع حكايات للأخوين غريم، وخمس لمدام دولنوي ، وثلاث من ألف ليلة وليلة ، وأربع حكايات خرافية نرويجية ، بالإضافة إلى مصادر أخرى. ^{[ 7 ]} كان كتاب الجنيات الأزرق المجلد الأول في السلسلة، ولذا فهو يحتوي على بعض أشهر الحكايات، المأخوذة من مصادر متنوعة.

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية الأزرق على ويكيميديا ​​كومنز

ظهر كتاب الجنية الحمراء في عيد الميلاد عام 1890 في طبعة أولى من 10000 نسخة. وتشمل مصادره حكايات فرنسية وروسية ودنماركية ورومانية بالإضافة إلى الأساطير الإسكندنافية .

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية الحمراء على ويكيميديا ​​كومنز

يحتوي على 153 قصيدة لشعراء بريطانيين وأمريكيين عظماء.

أعرب لانغ في مقدمته لهذا المجلد عن رأيه بأنه سيكون "على الأرجح الأخير" في هذه المجموعة. إلا أن استمرار شعبيتها استدعى إصدار مجموعات لاحقة. وفي كتاب "الجنية الخضراء"، وهو الثالث في السلسلة، جمع لانغ قصصًا من التراث الإسباني والصيني .

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية الخضراء على ويكيميديا ​​كومنز

يحتوي على 24 قصة حقيقية، مستمدة في الغالب من التاريخ الأوروبي.

الوسائط المتعلقة بكتاب القصة الحقيقية (1893) على ويكيميديا ​​كومنز

طُبعت منه في البداية 15000 نسخة. كتاب الجنية الصفراء هو مجموعة من الحكايات من جميع أنحاء العالم، ويضم العديد من حكايات هانز كريستيان أندرسن .

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية الصفراء (1906) على ويكيميديا ​​كومنز

يحتوي على 30 قصة حقيقية، مستمدة في معظمها من التاريخ الأوروبي. ويتضمن حياة جان دارك وانتفاضة اليعاقبة عام 1745 .

يحتوي الكتاب على 65 قصة عن الحيوانات. بعضها عبارة عن سرد بسيط لكيفية عيش الحيوانات في البرية، وبعضها الآخر قصص عن الحيوانات الأليفة، أو الحيوانات البرية المميزة، أو رحلات الصيد. العديد منها مقتبس من أعمال ألكسندر دوما .

إحدى وأربعون حكاية يابانية وإسكندنافية وصقلية .

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية الوردي (1897) على ويكيميديا ​​كومنز

يحتوي هذا المجلد على 34 قصة من ألف ليلة وليلة ، مُعدّة خصيصاً للأطفال. قصة علاء الدين موجودة في هذا المجلد، كما هي موجودة في كتاب الجنيات الأزرق .

يحتوي على 46 قصة عن حيوانات حقيقية وأسطورية. بعضها عبارة عن سرد بسيط لكيفية عيش الحيوانات في البرية. والبعض الآخر قصص عن الحيوانات الأليفة، أو الحيوانات البرية الرائعة، أو عن رحلات الصيد.

خمس وثلاثون قصة، العديد منها من التقاليد الشفوية، والبعض الآخر من مجموعات فرنسية وألمانية وإيطالية .

تعد رومانيا واليابان وصربيا وليتوانيا وأفريقيا والبرتغال وروسيا من بين مصادر هذه القصص الـ 35 التي تحكي عن غابة مسكونة وصناديق من العملات الذهبية وكلب سحري ورجل يتغلب على تنين.

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية البنفسجية على ويكيميديا ​​كومنز

يحتوي على تسع عشرة قصة من روايات الفروسية المتنوعة في العصور الوسطى وعصر النهضة ، مُعدّة للأطفال. تتضمن قصصًا عن الملك آرثر ، وشارلمان ، وويليام أوف أورانج ، وروبن هود .

الوسائط المتعلقة بكتاب الرومانسية (1902) على ويكيميديا ​​كومنز

نشأت هذه القصص الـ 36 في المجر وروسيا وفنلندا وأيسلندا وتونس ودول البلطيق وغيرها.

يحتوي كتاب الجنية البنية على قصص من الهنود الأمريكيين ، وسكان الأدغال الأستراليين ، وسكان سوثو الأفارقة ، ومن بلاد فارس ، ولابلاند ، والبرازيل ، والهند .

الوسائط المتعلقة بكتاب الجنية البنية على ويكيميديا ​​كومنز

يحتوي على 29 قصة من روايات الفروسية المتنوعة في العصور الوسطى وعصر النهضة، مُعدّة للأطفال. تتضمن قصصًا عن دون كيشوت ، وشارلمان، وبيفيس من هامبتون، وغاي من وارويك .

يضم 33 حكاية من جوتلاند وروديسيا وأوغندا والعديد من التقاليد الأوروبية الأخرى.

يضم كتاب جنية الزيتون قصصًا غير عادية من تركيا والهند والدنمارك وأرمينيا والسودان وقلم أناتول فرانس .

الوسائط المتعلقة بكتاب جنية الزيتون (أندرو لانغ) على ويكيميديا ​​كومنز

نُشر بواسطة لونغمانز باسم "السيدة لانغ"؛ ورسمه إتش جيه فورد ( LCCN 08-28404 ). 

يحتوي على 14 قصة عن طفولة ملوك أوروبا، بما في ذلك نابليون وإليزابيث الأولى وفريدريك العظيم .

نُشر بواسطة لونغمانز باسم "السيدة لانغ"؛ ورسمه إتش جيه فورد ( LCCN 09-17962 ). 

يحتوي على 12 قصة حقيقية عن نماذج يحتذى بها للأطفال، بما في ذلك هانيبال ، وفلورنس نايتينجيل ، والقديس توماس مور .

يحتوي كتاب جنية الليلك على قصص من البرتغال وأيرلندا وويلز ونقاط شرقية وغربية.

نُشر بواسطة لونغمانز باسم "السيدة لانغ"؛ ورسمه إتش جيه فورد. ( LCCN 11-27934 ). 

يحتوي على 30 قصة حول مواضيع متنوعة، بما في ذلك قصص حقيقية، وأساطير يونانية ، وقصص من تأليف ألكسندر دوماس ، ووالتر سكوت ، وإدغار آلان بو .

نُشر بواسطة لونغمانز باسم "السيدة لانغ"؛ ورسمه إتش جيه فورد ( LCCN 12-24314 ). 

يحتوي على 23 قصة عن القديسين . معظم هذه القصص حقيقية، على الرغم من وجود بعض الأساطير أيضًا.

نُشرت بعد وفاة أندرو لانغ، مع مقدمة بقلم ليونورا بلانش لانغ. تحتوي على أربع وثلاثين قصة حول مواضيع متنوعة، بما في ذلك قصص الأشباح، وأساطير السكان الأصليين لأمريكا، وقصص حقيقية، وحكايات من واشنطن إيرفينغ .