أسماء الجزر البريطانية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

صورة القمر الصناعي: أيرلندا هي الجزيرة على اليسار وبريطانيا العظمى على اليمين

يشير اسم " الجزر البريطانية " إلى أرخبيل أوروبي يضم بريطانيا العظمى وأيرلندا والجزر الأصغر المجاورة. [1] أصبحت كلمة " بريطانية " أيضًا صفة واسمًا مستعارًا يشير إلى المملكة المتحدة [2] وارتبطت تاريخيًا بالإمبراطورية البريطانية . لهذا السبب، يتجنب البعض اسم الجزر البريطانية، حيث يمكن تفسير مثل هذا الاستخدام على أنه يعني استمرار المطالبات الإقليمية أو السيادة السياسية لجمهورية أيرلندا من قبل المملكة المتحدة. [3] [4] [5] [6] [7]

تشمل الأسماء البديلة التي تم صياغتها أحيانًا للجزر البريطانية "بريطانيا وأيرلندا"، [3] [8] [9] و"أرخبيل الأطلسي"، [10] و " الجزر الأنجلو سلتية "، [11] [12] و "الجزر البريطانية الأيرلندية"، [13] وجزر شمال الأطلسي . [14] في الوثائق التي تم وضعها بشكل مشترك بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية، يُشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر". [15]

بالنسبة لبعض [ وفقًا لمن؟ ] ، فإن أسباب استخدام اسم بديل هي أسباب دلالية جزئيًا ، بينما بالنسبة للآخرين، فهي أسباب سياسية محملة بالقيم . [16] عادةً ما يتم تضمين جزر القنال في الجزر البريطانية تقليديًا، على الرغم من أنها أرخبيل منفصل فعليًا عن بقية الجزر. [17] [18] يستخدم قانون المملكة المتحدة مصطلح الجزر البريطانية للإشارة إلى المملكة المتحدة وجزر القنال وجزيرة مان ككيان جماعي واحد.

يعود أحد المتغيرات المبكرة لمصطلح الجزر البريطانية إلى العصور اليونانية القديمة ، عندما كانت تُعرف باسم الجزر البريتانية أو الجزر البريطانية. وقد تُرجمت هذه التسمية إلى الجزر البريطانية إلى الإنجليزية في أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر بواسطة كتاب إنجليز وويلزيين، الذين وُصفت كتاباتهم بأنها دعاية ومُسيسة. [19] [20] [21]

أصبح المصطلح مثيرًا للجدل بعد تفكك المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا في عام 1922. وكانت أسماء الدولتين السياديتين في الأرخبيل موضوع نزاع طويل بين الحكومتين الأيرلندية والبريطانية .

تاريخ

العصور القديمة الكلاسيكية

أقدم الأسماء المعروفة للجزر تأتي من الكتابات اليونانية الرومانية . تضمنت المصادر كتاب Massaliote Periplus (دليل التجار من حوالي 500 قبل الميلاد يصف الطرق البحرية) وكتابات السفر اليونانية، Pytheas ، من حوالي 320 قبل الميلاد. [22] [23] وعلى الرغم من ضياع أقدم النصوص، فقد تم اقتباس مقتطفات أو إعادة صياغتها من قبل مؤلفين لاحقين. تم تسمية الجزر الرئيسية "Ierne"، وهو ما يعادل مصطلح Ériu لأيرلندا، [24] و " Albion " لبريطانيا العظمى الحالية. كانت مجموعة الجزر تُعرف منذ فترة طويلة بشكل جماعي باسم جزر Pretanic أو Britanic.

هناك ارتباك كبير حول الاستخدام المبكر لهذه المصطلحات ومدى استخدام السكان لمصطلحات مماثلة لوصف أنفسهم. [25] لا تزال المصطلحات المشابهة لهذه قيد الاستخدام. [26]

وفقًا لـ TF O'Rahilly في عام 1946، "أطلق الجغرافيون اليونانيون الأوائل على بريطانيا وأيرلندا اسم 'جزر بريتانيك ( أو بريتانيك)'، أي جزر بريتاني أو بريتيني" وأنه "من هذا يمكن للمرء أن يستنتج بشكل معقول أن بريتاني كانوا السكان الحاكمين لبريطانيا وأيرلندا في الوقت الذي أصبحت فيه هذه الجزر معروفة لأول مرة لليونانيين". [27] حدد O'Rahilly بريتاني مع الأيرلنديين : Cruthin واللاتينيين: Picti ، الذين ذكر أنهم كانوا أقدم "المجموعات الأربع من الغزاة السلتيين لأيرلندا" و"بعدهم عُرفت هذه الجزر لدى اليونانيين باسم 'جزر بريتانيك'". [28]

وفقًا لـ ALF Rivet وColin Smith في عام 1979، فإن "أقدم مثال للاسم المعروف لنا نصيًا" موجود في تاريخ بوليبيوس ، الذي أشار إليهم على النحو التالي: τῶν αἱ Βρεταννικαί νήσοι ، بالحروف اللاتينية :  tōn hai Bretannikai nēsoi ، حرفيًا  "جزر بريتانيك" أو "الجزر البريطانية". [29] وفقًا لـ Rivet وSmith، يشمل هذا الاسم "بريطانيا مع أيرلندا". [29] كتب بوليبيوس:

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية معلومات عنا أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه حسنًا, هذا هو ما تبحث عنه في حين أن هذا هو ما يحدث في الصين، فإن هذا هو ما يحدث شكرا جزيلا.
ربما يتساءل بعض القراء لماذا، على الرغم من أن معظم ما قلته يتعلق بأفريقيا وإسبانيا، لم أقل كلمة أخرى عن مصب البحر الأبيض المتوسط ​​عند أعمدة هرقل ، أو عن البحر الخارجي وخصائصه، أو عن الجزر البريطانية وطريقة الحصول على القصدير، ومناجم الذهب والفضة في إسبانيا نفسها، وهي كلها مسائل يتنازع المؤلفون بشأنها مع بعضهم البعض مطولاً.

— بوليبيوس ، التاريخ ، III.57.2–3. [30] [31]

وفقًا لكريستوفر سنايدر في عام 2003، كان الاسم الجماعي "جزر بريتانيك" (باليونانية: αἱ Βρεττανίαι ، بالرومانية:  hai Brettaníai ، حرفيًا  "البريطانيون") "تسمية جغرافية وليست ثقافية أو سياسية" بما في ذلك أيرلندا. [32] وفقًا لسنايدر، "بريتيني"، وهي كلمة مرتبطة باللاتينية: Britanni ، حرفيًا  "البريطانيون" والويلزية : Prydein ، حرفيًا "  بريطانيا"، استخدمها البريطانيون الجنوبيون للإشارة إلى الأشخاص شمال جدار أنطونيوس ، والمعروفين أيضًا باسم البيكتس (باللاتينية: Picti ، حرفيًا  "الملونون"). [33] وفقًا لسنايدر، ربما كانت كلمة "بريتيني" مشتقة من مصطلح سلتي يعني "شعب الأشكال"، في حين أن الاسم اللاتيني بيكتي ربما كان مشتقًا من الممارسة السلتية المتمثلة في وشم الجسم أو رسمه قبل المعركة. [33] وفقًا لكينيث إتش جاكسون ، كانت اللغة البيكتية لغة سلتية مرتبطة بالويلزية الحديثة والغالية القديمة مع تأثيرات من لغات غير هندو أوروبية سابقة . [33]

وفقًا لباري كونليف في عام 2002، "أقدم وصف شامل إلى حد معقول للجزر البريطانية الذي بقي من المؤلفين الكلاسيكيين هو الرواية التي قدمها الكاتب اليوناني ديودوروس الصقلي في القرن الأول قبل الميلاد، حيث يستخدم ديودوروس كلمة بريتانيا ، والتي ربما تكون أقدم شكل يوناني للاسم". [25] جادل كونليف بأن "السكان الأصليين ربما أطلقوا على أنفسهم بريتاني أو بريتيني "، مستشهدًا بحجة جاكسون بأن شكل بريتاني كان يستخدم في جنوب بريطانيا والشكل بريتيني كان يستخدم في الشمال. [34] ثم ظل هذا الشكل قيد الاستخدام في الفترة الرومانية لوصف البيكتس خارج جدار أنطونيوس. [34] في أيرلندا، حيث حل Qu محل P ، تم استخدام الشكل Kuriteni . [34] زعم كونليف أنه "نظرًا لأنه من المحتمل جدًا أن ديودوروس كان يؤسس وصفه على نص لبيثياس (على الرغم من أنه لا يعترف بالحقيقة في أي مكان)، فمن المرجح أن يكون بيثياس هو أول من ترجم الكلمة المحلية للجزر إلى اليونانية Prettanikē . [34] ربما أخذ بيثياس اسمه للسكان من اسم بريتاني عندما هبط على شبه جزيرة بيليريون ، على الرغم من أنه من وجهة نظر كونليف، نظرًا لأنه من غير المعتاد أن يصف الوصف الذاتي (اسم محلي ) المظهر، فقد يكون هذا الاسم قد استخدمه الأرموريكان ، الذين تعلم بيثياس منهم ما يُدعى به سكان ألبيون. [34] وفقًا لسنايدر، فإن الكلمة اليونانية: Πρεττανοί ، الموروثة:  بريتانوي مشتقة من "كلمة جالو-بريتونية ربما كانت "تم تقديمها إلى بريطانيا خلال الابتكارات اللغوية السلتية في القرن السادس قبل الميلاد". [35]

وفقًا لكونليف، استخدم ديودوروس الصقلي تهجئة بريتانيا ، بينما استخدم سترابو كلًا من بريتانيا وبريتانيا . يزعم كونليف أن تهجئة B تظهر فقط في الكتاب الأول من جغرافيا سترابو ، لذا فإن تهجئة P تعكس تهجئة سترابو الأصلية والتغييرات في الكتاب الأول هي نتيجة لخطأ في النسخ . [36] في النصوص الكلاسيكية، حلت كلمة بريطانيا (باليونانية: Pρεττανία ، بالرومانية:  Prettanía أو Bρεττανία ، Brettanía ؛ باللاتينية: Britannia ) محل كلمة ألبيون. لذلك كان يُطلق على الساكن اسم "بريطاني" ( Bρεττανός , بريتانوس ; بريتانوس )، حيث أصبحت الصفة "بريطانية" ( Bρεττανικός , بريتانيكوس ; بريتانيكوس ). [35]

النص الأرسطي الزائف عن الكون (اليونانية القديمة: Περὶ Κόσμου ، بالحروف اللاتينية:  Perì Kósmou ؛ باللاتينية: De Mundo ) يذكر الجزر البريطانية، ويحدد أكبر جزيرتين، بريطانيا العظمى وأيرلندا، ويذكر أنهما "يُطلق عليهما اسم البريطانية". ( Βρεττανικαὶ лεγόμεναι , Brettanikaì Legómenai ) عند وصف المحيط خارج حوض البحر الأبيض المتوسط :

هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك شكرا لك, شكرا لك, هذا أمر طبيعي.
يوجد بها جزيرتان كبيرتان للغاية، تسمى الجزر البريطانية، ألبيون وإيرن؛ وهما أكبر من الجزيرتين المذكورتين سابقًا، وتقعان خارج أرض السلتيين.

- أرسطو الزائف، في الكون ، 393ب. [37]

كما أوضح بليني الأكبر، فقد شمل ذلك جزر أوركيد (أوركني)، وهيبوديس (هبريدس)، ومونا (أنجليسي)، ومونوبيا (جزيرة مان)، وعدد من الجزر الأخرى التي لا يمكن تحديدها بشكل مؤكد من أسمائه. الاسم السلتي المستنتج لأيرلندا - إيفريو - والذي اشتق منه اسمها الحالي، كان معروفًا لليونانيين بحلول القرن الرابع قبل الميلاد على الأقل، وربما في وقت مبكر من القرن السادس قبل الميلاد. يعني الاسم "الأرض الخصبة". وقد تم تحويلها إلى اللاتينية إلى هيرنيا أو هيبرنيا. وكان شعبها هم الإيفيرني. [ بحاجة لمصدر ]

حوالي عام 70 بعد الميلاد، وصف بليني الأكبر ، في الكتاب الرابع من كتابه Naturalis Historia ، الجزر التي اعتبرها "Britanniae" بأنها تشمل بريطانيا العظمى وأيرلندا وأوركني وجزر أصغر مثل جزر هيبريدس وجزيرة مان وأنجلسي وربما إحدى جزر فريزيا والجزر التي تم تحديدها على أنها أوشانت وسيان. ويشير إلى بريطانيا العظمى على أنها الجزيرة المسماة "بريتانيا"، مشيرًا إلى أن اسمها السابق كان "ألبيون". تتضمن القائمة أيضًا جزيرة ثولي، والتي غالبًا ما يتم تحديدها على أنها أيسلندا - على الرغم من أن البعض يعبر عن الرأي القائل بأنها ربما كانت جزر فارو - ساحل النرويج أو الدنمارك ، أو ربما شتلاند . [38] بعد وصف دلتا الراين ، يبدأ بليني فصله عن الجزر البريطانية، والتي يطلق عليها "البريطانيون" ( Britanniae ):

بريطانيا العظمى مقابل دلتا الراين-ميز-شيلدت ، تم تصويرها من عبر بحر الشمال بواسطة رائد الفضاء ألكسندر جيرست .
على الرغم من موقعها الجغرافي السيء، فإن جزيرة بريطانيا العازلة واضحة بالنسبة لليونان، حيث توجد آثار بين سبعين وغربًا، وألمانيا، وغاليا، وإسبانيا، والعديد من الدول الأوروبية ذات فترات زمنية مختلفة. أصبح اسم Albion ipsi سريعًا، حيث أطلق البريطانيون اسم omnes de quibus mox paulo dicemus.
وفي الجهة المقابلة لهذه المنطقة تقع جزيرة بريطانيا، المشهورة في السجلات اليونانية وفي سجلاتنا؛ وهي تقع إلى الشمال الغربي، وتواجه عبر قناة واسعة ألمانيا وبلاد الغال وأسبانيا، وهي البلدان التي تشكل الجزء الأعظم من أوروبا. وقد أطلق عليها اسم ألبيون، في حين أطلق على جميع الجزر التي سنتحدث عنها بإيجاز قريبًا اسم بريطانيا.

—بليني الأكبر، التاريخ الطبيعي ، المجلد الرابع، المجلد 16. [39]

وفقًا لتوماس أولوفلين في عام 2018، كانت الجزر البريطانية "مفهومًا موجودًا بالفعل في أذهان أولئك الذين يعيشون في أوروبا القارية منذ القرن الثاني الميلادي على الأقل". [40]

في وصفه لأوربيس ، يذكر ديونيسيوس بيريجيتيس الجزر البريطانية ويصف موقعها مقابل دلتا الراين، موضحًا أن هناك جزيرتين ويطلق عليهما اسم "بريتانيدس" ( Βρετανίδες ، بريتانيدس أو Βρεταννίδες ، بريتانيدس ). [29] [41]


في كتابه الماجستي (147-148 م) ، أشار كلاوديوس بطليموس إلى الجزيرة الأكبر باسم بريطانيا العظمى (باليونانية: Μεγάλη Βρεττανία ، بالرومانية:  Megálē Brettanía ) وإلى أيرلندا باسم بريطانيا الصغرى (باليونانية: Μικρά Βρεττανία ، بالرومانية:  Mikrá Brettanía ). [42] ووفقًا لفيليب فريمان في عام 2001، فإن بطليموس "هو الكاتب القديم الوحيد الذي استخدم اسم" بريطانيا الصغرى "لإيرلندا، على الرغم من أنه في القيام بذلك يكون ضمن تقليد المؤلفين الأوائل الذين يقرنون أيرلندا الأصغر مع بريطانيا الأكبر باعتبارهما جزيرتين بريتانيتين". [43] في الكتاب الثاني لجغرافية بطليموس ( حوالي  150 م )، الفصلان الثاني والثالث على التوالي عنوانان باللغة اليونانية: Κεφ. βʹ Ἰουερνίας νήσου Βρεττανικῆς θέσις ، بالحروف اللاتينية:  Iouernías nḗsou Brettanikê̄s thésis ، أشعل.  'الفصل. 2، موقع هيبرنيا، وهي جزيرة بريطانية و Κεφ. γʹ Ἀλβουίωνος νήσου Βρεττανικῆς θέσις ، Albouíōnos nḗsou Brettanikê̄s thésis ، "الفصل 3، موقع ألبيون، جزيرة بريطانية". [44] : 143، 146  كتب بطليموس حوالي عام 150 بعد الميلاد، على الرغم من أنه استخدم العمل المفقود الآن لمارينوس الصوري من حوالي خمسين عامًا قبل ذلك. [45] أدرج بطليموس ثولي في الفصل الخاص بألبيون؛ تتوافق الإحداثيات التي قدمها مع موقع شتلاند، على الرغم من أن الموقع الذي قدمه بيثياس لثولي ربما كان أبعد إلى الشمال، في أيسلندا أو النرويج. [46] تعكس الجغرافيا عمومًا الموقف حوالي عام 100 بعد الميلاد.

الجزء الغربي من "أول خريطة أوروبية" لبطليموس من طبعة مخطوطة يونانية من الجغرافيا ، يرجع تاريخها إلى حوالي عام  1400 ، كانت مملوكة في السابق لتشارلز بورني وهي الآن في المكتبة البريطانية ، وتصور أيرلندا . تم تسمية الجزيرة باليونانية القديمة : Ἰουερνία νῆσος Βρεττανική ، بالرومانية :  Iouernía nê̄sos Brettanikḗ ، حرفيًا  "هيبرنيا، الجزيرة البريطانية".

بعد غزو عام 43 م، تأسست مقاطعة بريتانيا الرومانية، [ 47 ] وتوسعت بريطانيا الرومانية لتشمل جزءًا كبيرًا من جزيرة بريطانيا العظمى. تم التفكير في غزو أيرلندا ولكن لم يتم القيام به أبدًا، وظلت أيرلندا خارج الإمبراطورية الرومانية. [48] فشل الرومان في تعزيز قبضتهم على المرتفعات الاسكتلندية ؛ استقر الحد الشمالي للمنطقة الخاضعة لسيطرتهم (المحددة بواسطة سور أنطونيوس عبر وسط اسكتلندا ) عند سور هادريان عبر شمال إنجلترا بحلول عام 210 م تقريبًا. [49] استمر سكان المقاطعة في الإشارة إلى أنفسهم باسم "بريتانوس" أو "بريتو"، وأطلقوا على وطنهم " بريتانيا" أو قبيلتهم. [50] أصبح المصطلح العامي "بريتيني" يستخدم للإشارة إلى البرابرة شمال سور أنطونيوس، مع استخدام الرومان للاسم القبلي " كاليدوني " بشكل عام لهؤلاء الشعوب الذين (بعد عام 300 م) أطلقوا عليهم اسم بيكتس . [51]

استخدم الرومان بعد الفتح اسم بريتانيا أو بريتانيا ماجنا (بريطانيا الكبرى) للإشارة إلى بريطانيا، وهيبرنيا أو بريتانيا بارفا (بريطانيا الصغيرة) للإشارة إلى أيرلندا. وشهد عصر ما بعد الرومان تأسيس ممالك بريثونية في جميع مناطق بريطانيا العظمى باستثناء المرتفعات الاسكتلندية ، ولكنها تعرضت لهجمات متزايدة من البيكتس والاسكتلنديين والأنجلو ساكسونيين . في هذا الوقت كانت أيرلندا تحت سيطرة الغيل أو الاسكتلنديين، الذين أطلقوا فيما بعد اسميهما على أيرلندا واسكتلندا.

في الأطروحة النحوية التي أهداها للإمبراطور ماركوس أوريليوس ( حكم  من 161 إلى 180 )، دي بروسوديا كاتوليكا ، لاحظ إيليوس هيروديانوس الاختلافات في تهجئة اسم الجزر البريطانية، مستشهدًا ببطليموس كأحد السلطات التي كتبت الاسم باستخدام a pi (باليونانية: π ، ترجمة.  p ): " جزر بريتانيديس في المحيط؛ وبعض [التهجئة] مثل هذه مع pi ، Pretanídes ، مثل بطليموس" ( Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ Ὠκεανῷ· καὶ ἄlectlectοι شكرا جزيلا τοῦ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Πτοлεμαῖος , Brettanídes nêsoi en tôi Ōkeanôi; kaì álloi hoútōs dià toû p Pretanídes nêsoi، hōs Ptolemaios ). [52] كرر هيروديانوس هذه المعلومات في De orthographia : " جزر Brettanídes في المحيط. يطلق عليها اسم pi ، Pretanídes ، مثل بطليموس." ὰ τοῦ π Πρετανίδες ὡς Πτοлεμαῖος , بريتانيدس nēsoi en تو ōkeanōi legontai كاي ديا تو ص بريتانيدس هوس بطليموس ). [53]

في تقليد المخطوطات الخاص بـ Sibylline Oracles ، قد يشير سطرين من الكتاب الخامس إلى الجزر البريطانية: [54] [55] [56] [57] [58] [59]

أفضل ما في الأمر
هو الحصول على المال ποῷῷ·

-  أوراكل سيبيلين ، الكتاب الخامس.

في النسخة الرسمية لهذا الجزء من أوراكل سيبيلين ، التي نشرها سيكست بيرك في عام 1545، تم طباعة النص اليوناني القديم: Βρύτεσσι ، بالرومانية:  Brýtessi أو Brútessi كما هو الحال في المخطوطات. [54] في الترجمة اللاتينية التي أجراها سيباستيان كاستيليو والتي نُشرت جنبًا إلى جنب مع النص اليوناني لبيريك في عام 1555، تُرجمت هذه السطور على النحو التالي: [54]

في Gallis auro locupletibus، atque Britannis،
Oceanus multo resonabit sanguine plenus:

-  أوراكل سيبيلين ، الكتاب الخامس.

ترجم كاستيليو كلمة Βρύτεσσι إلى اللاتينية: Britannis ، والتي تعني حرفيًا  "البريطانيون" أو "الجزر البريطانية". استشهد المؤرخ جون ستو في عام 1580 بتهجئة كلمة Βρύτεσσι في أوراكل سيبيلين كدليل على أن الجزر البريطانية قد سميت على اسم بروتوس طروادة . [60] استشهد ويليام كامدن بهذه النصوص اليونانية واللاتينية في كتابه بريتانيا ، الذي نُشر باللاتينية في عام 1586 وباللغة الإنجليزية في عام 1610، بعد ترجمة كاستيليو التي حددت Βρύτεσσι مع البريطانيين أو البريطانيون: [61] [62]

بين البريطانيين والغاليين، جيرانهم الأثرياء، الذين يكثر فيهم الذهب،
سوف يتردد صدى المحيط الهادر المليء بالدماء.

—  ويليام كامدن، بريتانيا ، 1610. [63]

في طبعة Aloisius Rzach النقدية لعام 1891 ، تم الاحتفاظ بقراءة المخطوطة لـ Βρύτεσσι . [55] Rzach suggested that Procopius of Caesarea referred to these lines when mentioning in his De Bello Gothico that the Sibylline Oracles "foretells the misfortunes of the Britons" (Ancient Greek: προλέγει τὰ Βρεττανῶν πάθη , romanized:  prolégei tà Brettanôn páthē ). [55] تبعت الترجمة الإنجليزية لميلتون تيري عام 1899 طبعة رزاتش، وترجمت Βρύτεσσι كـ "البريطانيون": [56]

بين البريطانيين وبين الغال
الأغنياء بالذهب، سوف يزأر المحيط بصوت عالٍ
ممتلئًا بالكثير من الدماء؛ ...

-  أوراكل سيبيلين ، الكتاب الخامس.

ومع ذلك، اقترح أولريش فون ويلاموفيتز-موليندورف أن يتم تعديل المخطوطة التي تقرأ Βρύτεσσι إلى Βρύγεσσι ، Brúgessi ، في إشارة إلى Bryges القديمة . [57] [59] قبلت الطبعة النقدية لـ Johannes Geffcken  [de] عام 1902 تعديل Wilamowitz، وطبعت Βρύγεσσι . [57] [59] يتبع نص جون جيه كولينز الإنجليزي لـ Sibylline Oracles في طبعة جيمس إتش تشارلزورث لعام 1983 من ترجمة pseudepigrapha للعهد القديم تقليد المخطوطة، حيث ترجم Βρύτεσσι على أنها "البريطانيون": [58] [59]

بين البريطانيين والغاليين الأثرياء
سيكون المحيط هائجًا، مليئًا بالكثير من الدماء، ...

-  أوراكل سيبيلين ، الكتاب الخامس.

كتب كين جونز، مفضلاً تعديل ويلاموفيتز، في عام 2011: "هذه ليست ترجمة عادية، ولا حتى كلمة يونانية، على حد علمي. أما البريجيون ( Βρύγοι ) أو البريجيس ( Βρίγες )، من ناحية أخرى، فهم شعب معروف". [59]

ذكرت Divisio orbis terrarum الجزر البريطانية باسم Insulae Britannicae أو Insulae Britanicae . [29] يشير النص إلى الأرخبيل مع جاليا كوماتا : " يحد جاليا كوماتا ، جنبًا إلى جنب مع الجزر البريطانية، من الشرق نهر الراين ،..." (باللاتينية: Gallia Comata cum insulis Brittanicis Finitur ab oriente Flumine Rheno, ... ). [64] وفقًا للمحرر بول شنابل في عام 1935، فإن تقاليد المخطوطات كتبت الاسم بشكل مختلف على النحو التالي: بريتانيسيس ، بريتانيسيس ، أو بريتانيسيس . [64]

يذكر كتاب إثنيكا لستيفن البيزنطي الجزر البريطانية ويسرد البريطانيين باعتبارهم عرقية لسكانها . ويعلق على التهجئة المتغيرة للاسم، مشيرًا إلى أن ديونيسيوس بيريجيتس كتب الاسم بحرف تاو واحد وأن بطليموس ومارسيان من هيراكليا كتباه بحرف باي : [ 65]

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا. Διονύσιος ὑφεлὼν τὸ ἓν τ ἔφη "ὠκεανοῦ κέχυται ψυχρὸς ῥόος، ἔνθα Βρετανοί". في هذه الحالة، هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات، من خلال الاتصال بالإنترنت.
توجد أيضًا جزر بريتانيدس (الجزر البريطانية) في المحيط، والتي يُطلق عليها اسم بريتانوس . حذف ديونيسيوس حرف التاو [من الاسم] وقال "إن التيار البارد للمحيط منتشر حيث يعيش البريطانيون ". كما فعل آخرون [باستخدام الحرف بي [كحرف ساكن أول]، جزر بريتانيدس ، مثل [على سبيل المثال] مارقيان وبطليموس.

- ستيفن البيزنطي ، إثنيكا ، Β.169.

يذكر كتاب هيكساميرون ليعقوب الرهاوي الجزر البريطانية مرتين ( بالسريانية الكلاسيكية : ܓܙܪ̈ܬܐ ܒܪܐܛܐܢܝܩܐܣ ، بالرومانية:  gāzartāʾ Baraṭāniqās )، وفي كلتا الحالتين يحدد أيرلندا وبريطانيا العظمى بالاسم: [66] [67] [68] [69]

تواريخ الأعمال
... يوبارنيا (هيبرنيا) والعيون (ألبيون)، والتي تسمى الباراتانيكوس (البريطانيين) ...

- يعقوب الرهاوي ، هيكساميرون ، III.12.

العصور الوسطى

في سينودس بير ، كان قانون كاين أدومناين الذي وقعه رجال الدين والحكام من أيرلندا واسكتلندا الغيلية وبيكتلاند ملزمًا لـ feraib Hérenn ocus Alban ، "على رجال أيرلندا وبريطانيا". [70] وفقًا لطبعة كونو ماير لعام 1905، "أن ألبا تعني هنا بريطانيا، وليس اسكتلندا، يتضح من المقطع المقابل في النص اللاتيني للفقرة 33: ' te oportet legem in Hibernia Britaniaque perficere '". [70] [71] يصف نص كاين أدومناين نفسه: Iss ead in so forus cana Adomnān for Hērinn ⁊ Albain ، "هذا هو سن قانون آدمنان في أيرلندا وبريطانيا". [70] مدى اختصاص كاين أدومناين في بريطانيا غير واضح؛ يزعم بعض العلماء أن نطاقها البريطاني كان مقتصرًا على دالرياتا وبيكتلاند ، [72] بينما يكتب آخرون أنه من غير المعروف ببساطة ما إذا كان المقصود منها أن تنطبق على مناطق بريطانيا غير الخاضعة لمثل هذا النفوذ الأيرلندي القوي. [ 73]

في علم الكونيات الخاص بإيثيكوس إيستر ، تم ذكر الجزر البريطانية على أنها زارها بطل الرواية ( Dein insolas Brittanicas et Tylen navigavit، quas ille Brutanicas appellavit،... ، "ثم أبحر إلى الجزر البريطانية وثول، والتي تسمى البروتانيين'). [74] في عام 1993، ربط المحرر أوتو برينز هذا الاسم بأصل الكلمة لإيزيدور الإشبيلية ، [74] حيث جاء فيه: "يشك البعض في أن البريطانيين تم تسميتهم بهذا الاسم باللاتينية لأنهم متوحشون" [75] ( Brittones quidam Latine nominatos suspicantur eo، quod bruti sint ). [74]

في الجغرافيا العربية ورسم الخرائط في العالم الإسلامي في العصور الوسطى ، تُعرف الجزر البريطانية باسم جزائر برطانية أو جزائر برطانية . عُرفت إنجلترا باسم أنكارتارا أو إنكلتارا أو لانقالتارا ( بالفرنسية : l'Angleterre )، واسكتلندا باسم سكوسيا (باللاتينية: Scotia )، وأيرلندا باسم إيرلندا أو بيرلاندا . [76] ووفقًا لدوجلاس مورتون دنلوب ، "سواء كان هناك أي اتصال عربي، ربما باستثناء أيرلندا، فهو أمر مشكوك فيه للغاية". [76] تذكر الجغرافيات العربية الجزر البريطانية على أنها اثنتي عشرة جزيرة. [76] يصف كتاب الزيج للبتاني الجزر البريطانية بأنها "جزر بريطانيا" ( العربية : جزائر برطانية ، بالحروف اللاتينية :  جزائر البرطانية ): [77] [78]

طنجة تسمى سبطاً تخرج الى بحر الروم وفيه أيضاً من الشمال من جزائر برطانية
وفي (المحيط الغربي) أيضاً إلى الشمال تقع جزر برطينيا (بريطانيا)، وعددها اثنتي عشرة جزيرة.

– البتاني ، كتاب الزيج .

يصف كتاب العلاق النفيسة لأحمد بن رسته الجزر البريطانية بأنها "اثنتي عشرة جزيرة تسمى الجزائر البرطانية " (العربية: عشرة جزيرة تسمَّى جزائر برطينية ، بالحروف اللاتينية:  عشرة جزيرة توسما الجزائر البرطانية ). [79] [78] وفقًا لدنلوب، فإن "هذه الرواية عن الجزر البريطانية تتبع نص البتاني حرفيًا تقريبًا وهي مشتقة منه بلا شك". [78]

في القرن التاسع، ذكر الراهب الأيرلندي ديكويل الجزر البريطانية مع غاليا كوماتا : " يحد نهر الراين غاليا كوماتا ، مع الجزر البريطانية، من الشرق،..." (باللاتينية: Gallia Comata cum insulis Brittanicis Finitur ab oriente فلومين رينو،... ). [80] [81] ويصف أيضًا جزر فارو بأنها تبحر لمدة يومين من "الجزر البريطانية في أقصى الشمال" [82] ( septentrionalibus Brittaniae insulis duorum dierum ac noctiumrecta navigatione ، "من الجزر الشمالية لبريطانيا بشكل مباشر" رحلة يومين وليلتين'). [80] [81] [83]

وفقًا لإيرميلي فالتونين في عام 2008، فيما يسمى كوتون مابا موندي ، وهي خريطة أنجلوسكسونية مابا موندي مبنية على اللغة الإنجليزية القديمة أوروسيوس ، "أكبر ميزة هي الجزر البريطانية، والتي يشار إليها بالنقش بريتانيا ". [84]

يصف المجهول حدود العالم الجزر البريطانية بأنها "اثنتا عشرة جزيرة" ( الفارسية : دوازده جزیره ) والتي تسمى " بريطانية " (الفارسية: جزیرها برطانیه خوانند ). [85] [86] [78]

يصف كتاب التنبيه والإشراف للمسعودي الجزر البريطانية بأنها "ما يسمى بجزر بريطانيا، وعددها اثني عشر" (العربية: الجزائر تبدأ برطانية لفترة اثنتا ثلاث جزيرة ، بالحروف اللاتينية:  الجزائر مصماح برطانية وفي إثنتا عشرة جزيرة ). [87] [78]

ذكر جون تزيتز الجزر البريطانية في الكتاب الثامن من تشيلياديس باسم Αἱ Βρεττανίδες νῆσοι ، hai Brettanídes nē̂soi ، "جزر بريتانيدس"، واصفًا إياها بأنها "اثنتان من أعظم الجزر على الإطلاق" ( δύο αἱ μέγισται πασ ). ῶν ، dyo hai mégistai pasō̂n ) وتسميتهم بـ Ἰουερνία و Iouernía و Ἀлουβίων و Aloubíōn . [88] وفقًا لجين لايتفوت ، كان تصور جون تزيتز للجزر البريطانية هو "جزيرتين رئيسيتين بالإضافة إلى ثلاثين جزيرة أوركني وثولي بالقرب منهما". [41]

وفقًا لقاموس اللغة الإنجليزية الوسطى لجامعة ميشيغان ، فإن الكلمة الإنجليزية الوسطى Britlond أو Brutlond أو Brutlonde (من الإنجليزية القديمة : Brytland ) يمكن أن تعني إما "بريطانيا القديمة" أو "الجزر البريطانية". [89] الاسم Britoun (يُهجأ بشكل مختلف Britton أو Briton أو Bryton أو Brytoun أو Bruton أو Brutun أو Brutin أو Breton أو Bretonn أو Britaygne ) يعني "مواطن من الجزر البريطانية". [90] كانت نفس الكلمة أيضًا صفة تعني "بريتوني أو بريطاني" أو "بريتوني". [90]

تذكر النصوص الإنجليزية للعمل الشعبي رحلات ماندفيل بريطانيا العظمى في سياق اختراع الصليب الحقيقي من قبل هيلانة، والدة قسطنطين الأول ، التي كان من المفترض أن تكون ابنة الملك البريطاني الأسطوري كويل من كولشيستر . [91] تقليد المخطوطة "المعيب" المزعوم - النسخة الإنجليزية الأكثر انتشارًا - هجاء اسم الموقع "بريطانيا" بطرق مختلفة. في الطبعة النقدية لعام 2002 التي أجراها إم سي سيمور بناءً على المخطوطة 283 في مكتبة كوينز كوليدج، أكسفورد ، يقول النص عن هيلانة، بالإنجليزية الوسطى : ... þe whiche seynt Elyn was moder of Constantyn emperour of Rome، and heo was douȝter of king Collo، þat was kyng of Engelond، þat was þat tyme yclepid þe Grete Brutayne، ... . [91] في طبعة عام 2007 التي أعدتها تامارا كوهانسكي وسي ديفيد بينسون استنادًا إلى المخطوطة الملكية 17 ج في المكتبة البريطانية ، كان النص كما يلي: ... إنجيلوند، كان هذا هو الوقت الذي يُدعى جريت بريتاين... [ 92] استشهد المؤرخ جون ستو في عام 1575 والشاعر ويليام سلاتير في عام 1621 كل منهما بالتهجئة " بروتين " أو " بريتين " في رحلات مانديفيلي كدليل على أن بروتوس طروادة كان أصل اسم الجزر البريطانية. [93] [94]

تصف حوليات أولستر غارات الفايكنج على الجزر البريطانية تحت المدخل اللاتيني لعام 793: Uastatio omnium insolarum Britannię a gentilibus ، "تدمير جميع جزر بريطانيا من قبل الوثنيين" أو "تدمير جميع الجزر البريطانية من قبل الوثنيين". [95] [96] [97] يصف أيضًا الترجمة الإنجليزية الحديثة المبكرة التي كتبها كونال ماج إيوتشاجان لسجلات كلونماكنويس الغيلية المفقودة منذ ذلك الحين هذا الهجوم على الجزر البريطانية، ولكن تحت عام 791: " لقد أهدر الدنماركيون جميع جزر بريتين وأزعجوها كثيرًا؛ كانت هذه أول خطوة لهم في إنجلترا " . [98] [96] وفقًا لأليكس وولف في عام 2007، فإن التقرير في سجلات أولستر "تم تفسيره على أنه سرد عام للغاية للغارات على نطاق صغير في جميع أنحاء بريطانيا" ولكن هذا يزعم أن "مثل هذه الإشعارات المعممة ... ليست شائعة في السجلات الأيرلندية". يقارن وولف "جزر بريطانيا" في سجلات أولستر بـ "جزر ألبا" المذكورة في كرونيكون سكوتوروم . [99] يصف كرونيكون هجوم مويرتشيرتاش ماك نيل على "جزر ألبا" (بالأيرلندية: hinsib Alban ) تحت المدخل لعام 940 أو 941: [99] Murcablach la Muircertach mac Néll go ttug orgain a hinsib Alban ، "قام مويرتشيرتاش، ابن نيل، بتجهيز أسطول، وجلب الغنائم من جزر ألبا". [100] وفقًا لوولف، "يشير هذا المدخل الأخير بلا شك إلى جزر هبريدس". [99] يزعم وولف أنه "يبدو من المرجح أن جزر ألبا/بريطانيا كانت المصطلح المستخدم في أيرلندا على وجه التحديد لجزر هبريدس (وهو أمر منطقي جدًا من وجهة نظر مؤرخينا المقيمين في النصف الشمالي من أيرلندا)". [99] يصفه تقرير حوليات السادة الأربعة عن وفاة فتحاد الأول في عام 961 بأنه فتح، ماك برين، سكرينيه ⁊ إسبوك إنسي ألبان ، "فتحاد، ابن بران، كاتب وأسقف إنسي ألبان". [101] طبعة جون أودونوفان لعام 1856 صاغت "إنسي ألبان" على أنها "جزر اسكتلندا". [101] وفقًا لوولف في عام 2007، فإن هذا "هو أحدث استخدام لمصطلح "جزر ألبا" للإشارة إلى جزر هبريدس (ربما فقط الجزر الواقعة جنوب صور )".[99] وفقًا لألاسدير روس في عام 2011، فإن "جزر ألبا" هي "على الأرجح الجزر الغربية ". [102]

الفترة الحديثة المبكرة

يذكر جون سكيلتون في ترجمة الإنجليزية لبوجيو براشيوليني اللاتينية لمقدمة ديودوروس سيكولوس لكتابه Bibliotheca historicalca ، الذي كتبه في منتصف ثمانينيات القرن الخامس عشر، الجزر البريطانية باعتبارها جزر بريتين . [103]

خريطة بورتولان للجزر البريطانية من خرائط إيجرتون 2803 ( الورقة 6ب)، ربما صنعها فيسكونتي ماجيولو بين عامي 1508 و1510 وهي الآن في المكتبة البريطانية . تم تسمية كل من بريطانيا العظمى وأيرلندا باليونانية القديمة : νῆσος Βρεττανική ، بالرومانية :  nê̄sos Brettanikḗ ، حرفيًا  "جزيرة بريطانية".

زار أندرونيكوس نوكيوس، وهو كاتب يوناني يكتب تحت الاسم المستعار نيكاندروس نوكيوس (باللاتينية: Nicander Nucius )، بريطانيا العظمى في عهد هنري الثامن ( حكم من  1509 إلى 1547 ) كجزء من سفارة. وفي روايته، يصف الجزر البريطانية بأنها أخذت اسمها من المستعمرين من بريتاني ، وليس العكس. [104] وكتب:

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, هذا هو ما تبحث عنه, شكرا جزيلا, شكرا لك. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
يُطلقون على هذه الجزر اسم بريتانيك لأن سكان بريتاني ـ التي تقع في فرنسا ـ أرسلوا منذ زمن بعيد مستعمرة وسكنوا الجزر. وقد غيرت الأجيال اللاحقة الأسماء تبعاً للظروف، فأطلق على إحدى الجزر اسم إنجلترا، وأخرى اسكتلندا، وثالثة هيبرنيا، وأخرى مثلها.

— رحلات نيكاندروس نوكيوس من كورفو ، الجزء الثاني. [105] [106]

[[ملف:إجنازيو دانتي - الجزر البريطانية - Google Art Project.jpg|thumb| خريطة إجنازيو دانتي للجزر البريطانية من قصر فيكيو الفلورنسي [[قصر فيكيو#Stanza delle Mappe Geografiche o Stanza della Guardaroba| Stanza delle Mappe Geografiche ]]، 1565:

جزيرة بريطانية
متساوية تقع في مملكة إنجلترا واسكتلندا مع هيبرنيا

]]


دخل مصطلح "الجزر البريطانية" إلى اللغة الإنجليزية في أواخر القرن السادس عشر للإشارة إلى بريطانيا العظمى وأيرلندا والجزر المحيطة بها. وبشكل عام، تطور مفهوم "البريطانية" الحديث بعد قانون الاتحاد لعام 1707. [107]

النسخة الألمانية المبسطة لـ "أول خريطة لأوروبا" لبطليموس ، والتي تمثل الجزر البريطانية ( Britannische Inseln )، من الطبعة الألمانية لسيباستيان مونستر عام 1550 من كتابه Cosmographia المنشور في بازل ( مكتبة جامعة بازل ).

بحلول منتصف القرن السادس عشر، ظهر هذا المصطلح على الخرائط التي رسمها الجغرافيون بما في ذلك سيباستيان مونستر . [108] مونستر في Geographia Universalis ، "الجغرافيا العالمية" (إعادة إصدار عام 1550 لجغرافيا بطليموس ) يستخدم العنوان De insulis Britannicis، Albione، quæ est Anglia & Hibernia، & de ciuitatibus Earum في النوع ، "من الجزر البريطانية، ألبيون، وهي إنجلترا وإيرلندا ومدنهما بشكل عام . [ 109] أنتج جيراردوس مركاتور خرائط أكثر دقة، بما في ذلك إحدى جزر Insulæ Britannicæ ، "الجزر البريطانية" في عام 1564.

نسخة من خريطة أبراهام أورتيليوس للجزر البريطانية، نشرها كريستوف بلانتين في أنتويرب ج.  1588 ، بعنوان باللاتينية : Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. وصف الجزيرة ، مضاءة.  “وصف لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا أو الجزر البريطانية”. ( مكتبة إسرائيل الوطنية ).

أبراهام أورتيليوس ، في أطلسه لعام 1570 ( مسرح أوربيس تيراروم )، يستخدم عنوان Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio ، "وصف إنجلترا، واسكتلندا، وأيرلندا، أو الجزر البريطانية". [111] : 605  وفقًا لفيليب شويزر ، "هذا من بين أوائل الإشارات الحديثة المبكرة إلى" الجزر البريطانية "، وهو مصطلح استخدمه بليني قديمًا ولكن نادرًا في العصور الوسطى أو في وقت سابق من القرن السادس عشر". [111] : 605 

وصف جون ستو ، مستشهدًا بـ Aethicus Ister و Mandeville's Travels و Geoffrey of Monmouth ، تسمية بريطانيا العظمى والجزر البريطانية بواسطة Brutus of Troy ( الإنجليزية الحديثة المبكرة : Brute ) في عمله عام 1575 A Summarie of the Chronicles of England . [112] وفقًا للفصل الثاني من ستو، فإن بروتوس: [93]

... نشأ في هذه الجزيرة، التي كانت تسمى ألبيون، في مكان يسمى الآن توتنيس في ديفونشاير ، عام العالم . 2855. العام الذي سبق ميلاد المسيح . 1108. حيث بدأ حكمه لأول مرة، وأطلق عليها اسم بريطانيا، (كما يكتب البعض) أو بالأحرى بعد اسمه الخاص بروتين، كما أطلق عليها إثيكوس الفيلسوف الرائع ( سكيثي من حيث العرق، ولكنه إستري من حيث البلد) الذي ترجمه القديس هيروم منذ أكثر من ألف عام، اسم كل من هذه الجزيرة والجزر المجاورة لها إنسولاس بريتانيكاس . ولإثبات هذا الاسم المستعاد، لا يمكن الاعتماد فقط على الفيلسوف المعروف (الذي سافر عبر العديد من الأراضي، وفي هذه الأراضي علم معرفة الأعمال المعدنية)، بل وأيضًا على غيره: فبعض الكتاب الإنجليز منذ أكثر من مائة عام، عادة ما يطلقون عليه هذا الاسم، وليس غير ذلك، من خلال تاريخ كبير لهذه الأرض، تمت ترجمته من الفرنسية.

—  جون ستو ، ملخص سجلات إنجلترا ، 1575، الصفحة 17-18.

طبعة 1580 من عمل ستو كتبت الاسم اللاتيني Insulas Brutannicas والأسماء الإنجليزية Brutan و Brytaines ، واستشهدت أيضًا بسلطة أوراكل سيبيلين لدمج الحرف اللاتيني Y مع الحرف اليوناني: υ أو Υ ( upsilon ): [60]

... أوراكل سيبيلز ، التي كتبت باسم البريطانيين بحرف y. وهذا هو الحرف الصغير لليونانيين. لماذا أوراكل سيبيلز على الرغم من أنها لم تكن من عمل سيبيلز، كما يشتبه البعض، إلا أنها قديمة جدًا بالفعل، ولكي تبدو أكثر أصالة، استخدم الاسم الأكثر أصالة للدول والشعوب

—  جون ستو، ملخص لسجلات إنجلترا ، 1580، الصفحة 17-18.

يذكر شويزر أن كتاب رافائيل هولينشيد " سجلات إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا" الصادر عام 1577 هو أول عمل في التأريخ يتناول الجزر البريطانية على وجه الخصوص؛ "على حد علمي، لم يحدد أي كتاب نُشر في إنجلترا قبل عام 1577 في عنوانه نطاقًا يشمل ويقتصر على إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا". [111] : 594  وفقًا لهولينشيد نفسه في الفصل الثاني ( عن الأسماء القديمة لهذه الجزيرة ) من الكتاب الأول ( وصف تاريخي لجزر بريطانيا، مع عرض موجز لطبيعة وصفات شعب إنجلترا، وجميع السلع التي يمكن العثور عليها في نفس الكتاب ) من المجلد الأول من السجلات ، أعاد بروتوس تسمية ألبون باسمه وأعطى اسمه للجزر البريطانية ككل:

... بروت، الذي وصل إلى هنا في عام 1127 قبل الميلاد، و2840 بعد الخلق، لم يغيرها إلى بريطانيا فقط (بعد أن تم تسميتها ألبيون، في غضون 595 عامًا) ولكن لإعلان سيادته على شرق الجزر أيضًا التي تشبهها تقريبًا، فقد دعاهم جميعًا بنفس الطريقة، حتى قيل في ذلك الوقت أن ألبيون هي Britanniarum insula maxima ، أي أعظم تلك الجزر التي حملت اسم بريطانيا.

—  رافائيل هولينشيد ، سجلات إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ، 1577، المجلد الأول، الفصل الثاني، الصفحة 2.
نسخة من خريطة أيرلندا التي رسمها أبراهام أورتيليوس ، ونشرت في أنتويرب ، عام 1575، تحمل أسماء مختلفة للجزيرة، التي توصف بأنها "جزيرة بريطانية":

إيرين : هيبرنيا، بريتانيكا إنسولاي، نوفا ديسكريبتيو إيرلاندت




كان الجغرافي وعالم السحر جون دي (من أصل ويلزي) [113] مستشارًا لإليزابيث الأولى ( حكمت من  1558 إلى 1603 ) وأعد خرائط للعديد من المستكشفين. ساعد في تطوير المبررات القانونية للاستعمار من قبل إنجلترا البروتستانتية ، وكسر الثنائية التي منحها البابا للإمبراطوريتين الإسبانية والبرتغالية . صاغ دي مصطلح " الإمبراطورية البريطانية " وبنى قضيته، جزئيًا، على المطالبة بـ "المحيط البريطاني"؛ بما في ذلك بريطانيا وأيرلندا وأيسلندا وجرينلاند و(ربما) أمريكا الشمالية ، واستخدم سابقة ساكسونية مزعومة للمطالبة بالحقوق الإقليمية والتجارية. [114] وفقًا لكين ماكميلان، "كانت رؤيته الإمبراطورية مجرد دعاية وعلم آثار، دون قيمة عملية كبيرة واهتمام محدود بالتاج والدولة الإنجليزية". [114] خضعت لوردية أيرلندا لسيطرة إنجليزية أكثر صرامة كمملكة أيرلندا ، وحاولت الجهود الدبلوماسية ( المتخللة بالحرب ) إخضاع اسكتلندا للملك الإنجليزي أيضًا. [114] [ مطلوب التحقق ]

استخدم دي مصطلح " الجزر البريطانية " في مذكراته العامة والنادرة المتعلقة بفن الملاحة المثالي لعام 1577. [115] كما أشار دي إلى التاج الإمبراطوري لهذه الجزر البريطانية ، والتي أطلق عليها اسم الملكية الأيلاندية ، وإلى الملكية الأيلاندية البريطانية . [115] وفقًا لفرانسيس ييتس ، زعم دي أن النصيحة التي قدمها الفيلسوف الأفلاطوني البيزنطي جيميستوس بليثون في خطابين موجهين إلى الإمبراطور مانويل الثاني باليولوج ( حكم  1373-1425 ) وابنه ثيودور الثاني باليولوج ( حكم  1407-1448 ) "بشأن شؤون البيلوبونيز وسبل ووسائل تحسين اقتصاد الجزر اليونانية والدفاع عنها" يجب أن تشكل مطالبات إليزابيث الأولى بالمياه الإقليمية والأراضي المجاورة. [116] : 47  وصف دي هذه الخطب بأنها "منشورة الآن" - فقد ترجمها ويليم كانتر إلى اللاتينية من مخطوطة يملكها جانوس زسامبوكي ونشرها كريستوف بلانتين في أنتويرب عام 1575. [ 117] [118] كتب دي:

"وعلاوة على ذلك، (قال) إذا لم يكن من الواجب أن تؤخذ على أنها أسوأ من جانب عاهلنا ، من جانب إمبراطور القسطنطينية، إيمانويل ، فإن النية الصادقة والنصيحة المخلصة لجورجيوس جيمستوس بليثو كانت ، فقد كان بإمكاني (بشكل متناسب، بمناسبة الوقت والمكان) صياغة وتشكيل خطابين يونانيين لجيمستوس ، (الأول للإمبراطور، والثاني لابنه الأمير ثيودور :) لجزرنا البريطانية ، وبطريقة أفضل وأكثر قبولاً، في هذا اليوم، لشعبنا، من أن يكون من الممكن العثور على خطبته (لإصلاح الدولة، في تلك الأيام،) متاحة لبيلوبونيز . ولكن، نظرًا لأن هذه الخطب منشورة الآن: باللغتين اليونانية واللاتينية، فلا داعي للإشارة إليها، ولكن أولئك الذين أوكلت إليهم الرعاية الرئيسية لمثل هذه القضايا، لديهم لقد تم اختيار العسل من تلك الزهور بعناية، بالفعل، من أجل المنفعة العظيمة للكومنولث.

—  جون دي ، المذكرات العامة والنادرة المتعلقة بفن الملاحة المثالي ، 1577.

وفقًا لييتس، "على الرغم من صعوبات أسلوب دي وعلامات الترقيم، فإن معناه واضح" - جادل دي "بأن النصيحة التي قدمها بليثو للإمبراطور البيزنطي هي نصيحة جيدة لإليزابيث، إمبراطورة بريطانيا". [116] : 47  يعتقد دي أن الجزر البريطانية كانت تسمى في الأصل "الجزر الوحشية"، وهو الاسم الذي قرأه في كتاب علم الكونيات لإيثيكوس إيستر ، والذي اعتقد أنه كتب في العصور القديمة الكلاسيكية. [119] : 85-86  مستشهدًا بعلم الكونيات لإيثيكوس ومترجمه المفترض جيروم ، جادل دي بأن الجزر البريطانية قد تم تسميتها بشكل خاطئ، مشيرًا إلى: [120]

سانت هيروم إعجابه بإيثيكوس وتأكيده على أن جزر ألبيون وأيرلندا يجب أن تُسمى بروتانيكاي وليس بريتانيكاي

—  جون دي، عن الاكتشافات الشهيرة والغنية ، 1577، المكتبة البريطانية ، مخطوطة كوتون. فيتليوس . ج. 7. المادة 3، الصفحات 202 r–v .

وفقًا لبيتر جيه فرينش، "مثل ليلاند ولويد وغيرهما من علماء الآثار، اعتقد دي أن الأخطاء في الإملاء والنطق هي التي أربكت تهجئة الاسم"، الذي جاء من اسم بروتوس. تسبب التغيير المفترض في التهجئة في: [ 120]

[الأصل] كل دي[س] الكاشف والفاتح، والملك المطلق الأول لهذه الجزر البريطانية السبعينية ، ليتم نسيانه: أو بعض الشخص الخطأ، في كرونوغراف غير لائق، في ظروف مثيرة للاشمئزاز، ليتم ترشيحه في بروتوس الإيطالي طروادة ، مملكته.

—  جون دي، عن الاكتشافات الشهيرة والغنية ، 1577، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون. فيتليوس. المجلد السابع، المادة 3، الصفحات 202 r–v.

في نسخته من كتالوج جون بيل Scriptorum illustrium maioris Brytanniae (لاحقًا في مكتبة كنيسة المسيح )، في مقطع بيل عن جيلداس ، أضاف دي تعليقًا توضيحيًا عن بروتوس، قائلاً: "لاحظ سلطة جيلداس فيما يتعلق ببروتوس وبريتس، ​​وتذكر أنه من أقدم سلطة لعالم الفلك إيثيكوس، كانت تسمى الجزر الوحشية" ( Nota hanc Gildae Authoritatem de Bruto et Bryto, et memor esto de Ethici astronomoi Authoritate antiquissima, insulas Brutanicas dictas esse )". حتى مدخل بروتوس، أو بالأحرى بريتوس" ( usque ad Bruti,potius Bryti introitum ). [119] : 97، الحاشية 48 

في كتابه Britannia ، الذي نُشر باللغة اللاتينية عام 1586، استشهد ويليام كامدن بـ Sibylline Oracles كدليل على قدم اسم بريطانيا الجغرافي وأصله في اسم البريطانيين، مستشهدًا بالنص اليوناني الذي نشره بيرك والترجمة اللاتينية لكاستليو. تضمنت الطبعة الإنجليزية من العمل التي نشرها كامدن وفيليمون هولاند عام 1610 نفس الحجج:

إن كل ما هو ضروري من مصداقية هو استقلالنا البريطاني من خلال غزوات أو ضواحي جاليس التي يطلق عليها اسم بريطانيا أو بريث ، حيث يقولان أقوالًا غير مقنعة تمامًا، أولًا ما ترشحه سيبيل للتحايل على كل شيء.
وعلى نفس المنوال، لابد وأن نفكر في أن جزيرتنا بريطانيا أخذت اسمها من السكان الأصليين، أو من أهل الغال المجاورين لها: إن هؤلاء السكان الأوائل كانوا يُدعَون بريت أو بريث ، وهناك بعض الأمور التي تدفعني إلى التفكير. أولاً وقبل كل شيء، تلك الآية التي تدور تحت اسم سيبيلا:

—وليام كامدن، بريتانيا ، طبعات 1607 و1610. [121] [122]

نسخة من خريطة أبراهام أورتيليوس للجزر البريطانية، نُشرت في أنتويرب عام 1595، بعنوان باللاتينية : Britanniarum insularum typus ، أي  "طبعة الجزر البريطانية". يُطلق على شمال بريطانيا العظمى اسم Britannia minor, quae minor, eadem Scotia, et Valentia ، أي "بريطانيا الصغرى، وهي الأدنى، مثل اسكتلندا وفالنتيا "، ويُطلق على جنوب بريطانيا العظمى اسم Britannia maior, quae et superior ، أي "بريطانيا العظمى، وهي الأعلى".

وفقًا لجون موريل ، في وقت اتحاد التيجان تحت حكم سلالة ستيوارت في أوائل القرن السابع عشر، تم تصور العلاقة التاريخية والأسطورية بين أيرلندا وبريطانيا العظمى بشكل مختلف عن العلاقة بين مملكتي إنجلترا واسكتلندا. بينما كانت الجزر البريطانية تعتبر وحدة جغرافية، فإن المناقشة السياسية حول الاتحاد شملت المملكتين الإنجليزية والاسكتلندية، ولكن ليس أيرلندا. روج جيمس السادس والأول للوحدة السياسية بين اسكتلندا (" بريطانيا الشمالية ") وإنجلترا (" بريطانيا الجنوبية ")، وقدموا علم الاتحاد ولقب "ملك بريطانيا العظمى"، لكن الأمر نفسه لم يكن صحيحًا بالنسبة لأيرلندا. منذ العصور الوسطى، كان يُفهم أن بريطانيا كانت وحدة تاريخية يحكمها ذات يوم ملوك بريطانيا الأسطوريون ، وكان أولهم بروتوس من طروادة - كما هو موضح في عمل جيفري مونماوث . على عكس ويلز وإنجلترا واسكتلندا، لم تشكل أيرلندا جزءًا من هذا المفهوم الأسطوري، الذي كان في حد ذاته في حالة انحدار بحلول عام 1600. [123]

استخدم بعض المادحين للملك جيمس السادس والملك الأول التعبير اللاتيني rex Britanniarum ، "ملك البريطانيين" أو "ملك الجزر البريطانية" بعد توليه العرش الأنجلو أيرلندي وإعلانه "ملكًا لبريطانيا العظمى". [124] : 199  استخدم أندرو ميلفيل العنوان لقصيدته اللاتينية Votum pro Iacobo sexto Britanniarum rege ، "نذر لجيمس السادس، ملك البريطانيين" عام 1603. [125] : 17  [126] : 22  استخدم إسحاق ويك نفس العنوان في قصيدته اللاتينية عن زيارة الملك في أغسطس 1605 إلى أكسفورد : Rex platonicus: sive, De potentissimi principis Iacobi Britanniarum Regis, ad illustrissimam Academiam Oxoniensem ، "الملك الأفلاطوني، أو: عن الأمير الأقوى جيمس، ملك بريطانيا، إلى جامعة أكسفورد الأكثر شهرة". [124] : 199  بالنسبة لتولي جيمس للملكية البريطانية الثلاثية، ألف هوجو جروتيوس كتابه Inauguratio regis Brittaniarum anno MDCIII ، "تنصيب ملك بريطانيا في عام 1603"، [127] الذي أشاد بالقوى البحرية التاريخية للملوك الإنجليز والذي استشهد به جون سيلدن في عمله Mare Clausum : Of the Dominion, or, Ownership of the Sea عام 1635. [128] لاحظ ستانلي بيندوف أن نفس اللقب Rex Britanniarum تم تبنيه رسميًا في عام 1801. [124] : 199 

في مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى لجون سبيد عام 1611 ، يشير رسام الخرائط إلى الجزر باسم الجزر البريطانية . [129] قبل الفصل الأول، يقدم سبيد خريطته للجزر البريطانية باسم " الجزر البريطانية، المقترحة في عرض واحد في الخريطة التالية ".

نسخة من خريطة جون سبيد التي يرجع تاريخها إلى عام 1611 للجزر البريطانية، والمسماة مملكة بريطانيا العظمى وأيرلندا ( مكتبة كامبريدج الرقمية ).

يصف سبيد موقع "جزيرة بريطانيا العظمى " بأنها تقع إلى الشمال والشرق من بريتاني ونورماندي والأجزاء الأخرى من ساحل أوروبا القارية: [130]

تقع بريطانيا ونورمانديوأجزاء أخرى من فرنسا في الجنوب، وألمانيا السفلى والدنمارك والنرويج في الشرق، وجزر أوركني وبحر ديوكالدونيان في الشمال، وجزر هيبريدس في الغرب، ومنه جميع الجزر الأخرى ، والجزر الصغيرة، التي تحيط بها بشكل متفرق، وتأوي نفسها (كما هي) تحت ظل ألبيون العظيم (اسم آخر لهذه الجزيرة الشهيرة) تُعتبر أيضًا بريطانية، وبالتالي يتم وصفها هنا بالكامل.

—  جون سبيد ، مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى ، 1611

في عمله الشعري عام 1621 بعنوان Palæ-Albion: The history of Great Britanie from the first dwelling of this island to this present raign of or happy and peaceful king K: James , William Slatyer وصف الجزر البريطانية بأنها تسمى " جزر بروتوس باللهجة اليونانية ". شرح سلاتير هذا التهجئة للاسم في ملاحظة هامشية استشهد فيها، مثل ستو، برحلات أثيكوس ومانديفيل والارتباك بين الحرف اللاتيني u والحرف اليوناني upsilon ( ύψιλον ): [94]

Æthicus ترجمها القديس إيروميوس، منذ أكثر من 1000 عام، يسميها Insulas Brutanicas : يكتبها اليونانيون بـ υψιλον ، تبدو مثل u لدينا . والويلزيون يفعلون الشيء نفسه، كما هو الحال في Brytys، التي تنطق بها Brutus: كما يسميها الكتاب الإنجليز الذين عاشوا منذ أكثر من مائة عام Brutaine. J. Mandevill .

-  ويليام سلاتير، بالي ألبيون ، 1621، القصيدة الثالثة، المقطع الثالث عشر، الصفحة 81، الملاحظة ب.

كان أحد الاستشهادات التي وردت في قاموس أكسفورد الإنجليزي عن "الجزر البريطانية" في عام 1621 (قبل الحروب الأهلية) من قِبَل بيتر هيلين (أو هيلين) في كتابه "ميكروكوسموس: وصف قصير للعالم العظيم" [131] (مجموعة من محاضراته عن الجغرافيا التاريخية). ومن منظوره السياسي الإنجليزي، قام بتصنيف أيرلندا مع بريطانيا العظمى والجزر الصغيرة بهذه الحجج الثلاث: [132]

  • لا بد أن سكان أيرلندا قد أتوا من بريطانيا لأنها كانت أقرب أرض
  • ويشير إلى أن الكتاب القدماء (مثل بطليموس) أطلقوا على أيرلندا اسم " الجزيرة البريطانية".
  • يستشهد بملاحظة الكاتب الروماني تاسيتوس في القرن الأول بأن عادات وتصرفات الناس في أيرلندا لم تكن مختلفة كثيرًا عن البريطانيين [133]

الرأي العلمي الحديث [20] [21] هو أن هيلين "سيّس كتبه الجغرافية Microcosmus ... والأكثر من ذلك، Cosmographie" في سياق ما تعنيه الجغرافيا في ذلك الوقت. يجب النظر إلى عمل هيلين الجغرافي باعتباره تعبيرات سياسية معنية بإثبات (أو دحض) المسائل الدستورية، و"أظهر هويات مؤلفيها السياسية المحددة من خلال اللغات والحجج التي استخدموها". في عصر حيث "كانت السياسة تشير إلى مناقشات الشرعية الأسرية، والتمثيل، والدستور ... لم يكن من المفترض أن يتم تصور جغرافية [هيلين] بشكل منفصل عن السياسة".

ناقش جيفري كيتنج ، في Foras Feasa ar Éirinn ، ذكر الدرويديين من الجزر البريطانية في بلاد الغال في Commentarii de Bello Gallico ليوليوس قيصر ، مما يشير إلى أن الجزيرة التي كان قيصر يفكر فيها كانت أيرلندا أو مانين - أنجلسي أو جزيرة مان. [134] [135] [136] [137] كانت ترجمة جون أوموني عام 1866 "من الجزر البريطانية"، [135] وكذلك ترجمات جون بارلو في عام 1811 وديرمود أوكونور في عام 1723. [136] [137] ترجمت طبعة باتريك إس. دينين عام 1908 ترجمة كيتنج الأيرلندية : ó oiléanaibh na Breatan على أنها "من جزر بريطانيا". [134]

... وهو أمر لا يمكن أن يتكرر مع قيصر في عطلة نهاية الأسبوع من الدرج المملوء بالزيت إلى بريتان إلى مزارع دروايث دون فهرينجك دو bhíodh 'na breitheamhnaibh aca، كما أن مستوى المسيل للدموع هو كادهاس uaislibh على Fraingce. إن ما هو موجود في هذه المنطقة هو النفط في إيرين وزيتها مثل ثريا لادار دون فهرينك دو بريج جور به' إيير توبار دراويدهيتشتا إيرثير إيوربا، بالإضافة إلى غور به' و غايدهيلج في تينجا في دراويثيب سيادنا.
... وأنا أؤمن بهذا الرأي أكثر من أي وقت مضى لأن قيصر يقول في الكتاب السادس من تاريخه إن الدرويديين كانوا ينطلقون من جزر بريطانيا إلى فرنسا، حيث أصبحوا قضاة، وحصلوا على أراضٍ وحصانات وشرف من نبلاء ذلك البلد. ومن المحتمل أن الجزيرة التي انطلق منها الدرويديون إلى فرنسا كانت جزيرة أيرلندا، لأن أيرلندا كانت مصدر الدرويدية لأوروبا الغربية في ذلك الوقت، وبالتالي كانت اللغة الغيلية هي لغة هؤلاء الدرويديين.

— جيفري كيتنغ ، Foras Feasa ar Éirinn ، ج.  1634 ، I.19–20. [134]

قدم روبرت موردن ، في كتابه الجغرافيا المصححة لعام 1680 ، خريطته وفصله الذي يفصل الجزر البريطانية من خلال الإشارة إلى وحدتها السياسية تحت حكم ملك واحد ولكن استمرار انفصالها إلى ثلاث ممالك، حيث تنتمي كل جزيرة بريطانية خارج بريطانيا العظمى وأيرلندا إلى واحدة من الممالك الرئيسية الثلاث. [138]

نسخة من خريطة روبرت موردن ووصفه للجزر البريطانية، من كتاب Geography Rectified ، الذي نُشر في لندن عام 1680.

تحت هذا العنوان تشمل العديد من الجزر المتميزة والمشهورة ، والتي تخضع كامل أراضيها (المتحدة الآن) لقيادة ملك بريطانيا العظمى ، إلخ. يحدها من الشمال والغرب المحيط البريبوري والدوقاليدوني ، ومن الجنوب تفصلها عن فرنسا القناة الإنجليزية ، ومن الشرق تفصلها عن الدنمارك وبلجيكا المحيط البريطاني (الذي يسميه البعض المحيط الألماني ) ؛ ولكن من جميع الجوانب محاطة ببحار مضطربة، ومحمية بالصخور والرمال الخطرة، ومحمية بحصون قوية، وأسطول بحري قوي؛ من بين هذه الجزر واحدة كبيرة جدًا، كانت تسمى سابقًا ألبيون ، وهي الآن بريطانيا العظمى ، وتضم مملكتين، إنجلترا واسكتلندا ؛ وأخرى أقل مساحة تشكل مملكة واحدة تسمى أيرلندا : الجزر المجاورة الأصغر الأخرى تقع تحت سيطرة واحدة أو أخرى من هذه الممالك الثلاث، وفقًا للموقف والتوافق معها.

—  روبرت موردن ، الجغرافيا المصححة: أو وصف العالم ، 1680، الصفحة 13.

استقبال

وجهات نظر في بريطانيا العظمى

بشكل عام، يعد استخدام مصطلح الجزر البريطانية للإشارة إلى الأرخبيل أمرًا شائعًا وغير مثير للجدل داخل بريطانيا العظمى ، [139] على الأقل منذ أن تم قبول مفهوم " البريطانية " تدريجيًا في بريطانيا. [140] [141] في بريطانيا، يُفهم المصطلح عادةً على أنه مصطلح جغرافي محايد سياسياً، على الرغم من أنه يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى المملكة المتحدة أو بريطانيا العظمى وحدها. [142] [143] [144] [140] في قاموس أكسفورد بلس للعلوم الاجتماعية لعام 2016 ، وصف هوارد سارجنت الجزر البريطانية بأنها "تسمية جغرافية وليست سياسية". [145]

في عام 2003، أفادت الصحف الأيرلندية عن إحاطة داخلية للحكومة البريطانية نصحت بعدم استخدام "الجزر البريطانية". [146] [147] هناك أدلة على أن استخدامه تم تجنبه بشكل متزايد في السنوات الأخيرة في مجالات مثل رسم الخرائط وفي بعض الأعمال الأكاديمية، مثل تاريخ نورمان ديفيز لبريطانيا وأيرلندا الجزر: تاريخ . كمصطلح جغرافي بحت في سياقات تقنية (مثل الجيولوجيا والتاريخ الطبيعي)، هناك أدلة أقل على اختيار مصطلحات بديلة.

وفقًا لجين داوسون ، "لقد ثبت أن العثور على وصف جغرافي مختصر مقبول للدول التي شكلت المملكة المتحدة قبل إنشاء أيرلندا أمر صعب" وفي عملها عام 2002 عن ماري، ملكة اسكتلندا ( حكمت  من 1542 إلى 1567 ) وأرشيبالد كامبل، إيرل أرغيل الخامس ، كتبت: "من أجل الراحة، استخدمت ما يلي كمرادفات افتراضية: جزر بريطانيا؛ هذه الجزر؛ الجزر البريطانية، والصفة، بريطاني. دون أن أقصد التلميح إلى أي أجندة إمبراطورية أو أخرى خفية، فهي تصف ممالك أيرلندا واسكتلندا وإنجلترا وويلز كما كانت موجودة في القرن السادس عشر". [148]

في قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن العالمية لعام 2005 ، عرّف جون إيفرت هيث الجزر البريطانية بأنها "حتى عام 1949 كان اسمًا جماعيًا... في عام 1949، غادرت جمهورية أيرلندا الكومنولث البريطاني وبالتالي لم يعد من الممكن تضمينها في الاسم". [149] [150] استخدم إيفرت هيث الاسم في "ملاحظة عامة" وفي مقدمة نفس العمل. [149] [151] [152]

في مقدمة عام 2005 للطبعة الثانية من كتاب هيو كيرني " الجزر البريطانية: تاريخ أربع دول "، الذي نُشر عام 2006، لاحظ المؤرخ أن "عنوان هذا الكتاب هو" الجزر البريطانية "وليس" بريطانيا "، وذلك للتأكيد على الطابع المتعدد الأعراق لتاريخنا المتشابك. ومن المؤكد تقريبًا أن العديد من الأشخاص داخل الجمهورية الأيرلندية يجدون ذلك أمرًا غير مقبول، تمامًا كما يستاء الباسكيون أو الكتالونيون من استخدام مصطلح" إسبانيا " . [153] وأوضح ذلك من خلال الاستشهاد باعتراض الشاعر الأيرلندي شيموس هيني على إدراجه في مختارات من القصائد البريطانية. كتب كيرني أيضًا: "ولكن ما هو البديل لـ" الجزر البريطانية "؟ ولقد لاقت محاولات تشجيع استخدام مصطلحات مثل "أرخبيل الأطلسي" و"الجزر" انتقادات شديدة بسبب غموضها. ولعل أحد الحلول هو استخدام مصطلح "الجزر البريطانية" بين علامتي اقتباس". [153]

ناقش الكاتب مارسيل بيرلينز في صحيفة الجارديان عام 2006 الاعتراف بالقضايا المتعلقة بالمصطلح (وكذلك المشاكل المتعلقة بالتعريفات والمصطلحات). فبدءًا من "أخيرًا، توصل شخص ما إلى إدراك لإلغاء الجزر البريطانية"، يرى أنه "على الرغم من كونه تعريفًا جغرافيًا بحتًا، إلا أنه غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين الكيانات السياسية بريطانيا العظمى ، أو المملكة المتحدة . وحتى عند استخدامه جغرافيًا، فإن نطاقه الدقيق يُساء فهمه على نطاق واسع". كما يعترف بأن البعض ينظر إلى المصطلح على أنه يمثل الماضي الإمبراطوري لبريطانيا، عندما حكمت أيرلندا بالكامل. [154]

وجهات نظر في أيرلندا

جمهورية ايرلندا

من المنظور الأيرلندي، يعتبر البعض [155] [156] [6] أن "الجزر البريطانية" مصطلح سياسي وليس اسمًا جغرافيًا للأرخبيل بسبب غزو تيودور لأيرلندا ، والأنشطة الكرومويلية اللاحقة في أيرلندا ، وانضمام ويليام إلى بريطانيا وحرب ويليام في أيرلندا - والتي أسفرت جميعها عن تأثير شديد على الشعب الأيرلندي وملاك الأراضي والأرستقراطية الأصلية. من هذا المنظور، فإن مصطلح "الجزر البريطانية" ليس مصطلحًا جغرافيًا محايدًا ولكنه مصطلح سياسي لا مفر منه. [157] [ مصدر أفضل مطلوب ] يُرفض أحيانًا استخدام اسم "الجزر البريطانية" في جمهورية أيرلندا، في حين يزعمون أن استخدامه يعني أولوية الهوية البريطانية على جميع الجزر خارج المملكة المتحدة، بما في ذلك الدولة الأيرلندية والتبعيات التاجية لجزيرة مان وجزر القنال . [158] [159] [155]

جيه جيه إيه بوكوك ، في محاضرة ألقاها في جامعة كانتربري عام 1973 ونشرت في عام 1974: "مصطلح 'الجزر البريطانية' هو مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد". [160] [161] وصف نيكولاس كاني ، أستاذ التاريخ في الجامعة الوطنية الأيرلندية، جالواي بين عامي 1979 و2009، في عام 2001 المصطلح بأنه "محمل سياسيًا" وذكر أنه تجنب المصطلح في مناقشة العهود التي أعقبت اتحاد التيجان في عهد جيمس السادس والأول ( حكم  1603-1625 ) وتشارلز الأول ( حكم  1625-1649 ) "ليس أقلها لأن هذا لم يكن استخدامًا طبيعيًا في الخطاب السياسي في ذلك الوقت". [162] [156] [163] ومع ذلك، كتب ستيفن جي إليس، خليفة كاني كأستاذ للتاريخ في نفس الجامعة منذ عام 2009، في عام 1996: "فيما يتعلق بالمصطلحات، فإن مصطلح "الجزر البريطانية"، كما سيظهر أي قراءة للخرائط المعاصرة، كان وصفًا مقبولًا على نطاق واسع للأرخبيل قبل فترة طويلة من اتحاد التاج وإكمال غزو تيودور لأيرلندا ". [164] [165] في قاموس بروير للعبارات والحكايات الأيرلندية لعام 2004 ، وصف شون ماكماهون "الجزر البريطانية" بأنها "وصف جماعي للجغرافيين لجزر بريطانيا وأيرلندا، ولكنه لم يعد مقبولاً في البلد الأخير" و"مقبولًا ذات يوم" ولكن "يُنظر إليه على أنه مثير للجدل سياسيًا بالإضافة إلى أنه غير دقيق تاريخيًا". [166] [167] يصف نفس العمل شلال باورسكورت بأنه "الأعلى في أيرلندا، وثاني أعلى شلال في الجزر البريطانية بعد شلال إيز آ تشوال ألوين ". [166]

تتجنب العديد من الهيئات السياسية، بما في ذلك الحكومة الأيرلندية، وصف أيرلندا بأنها جزء من الجزر البريطانية. [ بحاجة لمصدر ] كتب الصحفي جون غونتر ، وهو يتذكر اجتماعًا في عام 1936 أو 1937 مع إيمون دي فاليرا ، رئيس المجلس التنفيذي للدولة الأيرلندية الحرة ، أن رجل الدولة الأيرلندي تساءل عن استخدامه لهذا المصطلح: [168]

كان استخدامي لمصطلح "الجزر البريطانية" مجرد زلة صغيرة غير مقصودة. ولم يسمح السيد دي فاليرا بذلك. فابتسم بهدوء وقال إنه إذا كنت قد قصدت إدراج أيرلندا ضمن الجزر البريطانية، فإنه يثق في أنني فعلت ذلك فقط باعتباري "تعبيرًا جغرافيًا". أوضحت له أن واجبي الرئيسي تجاه صحيفتي هو اكتساب المعرفة والخلفية والتعليم. قال السيد دي فاليرا: "حسنًا، فلتبدأ تعليماتك على الفور". وشرع في شرح الفرق بين أيرلندا و"الجزر البريطانية". وبعد لحظات، بعد أن اضطررت مرة أخرى إلى وصف مجال عملي، بحثت عن عبارة وقلت، بعد توقف قصير، "مجموعة من الجزر في الجزء الشمالي من أوروبا". جلس السيد دي فاليرا وضحك بحرارة. آمل ألا يمانع في أن أروي له هذه القصة القصيرة.

—  جون غونثر ، داخل أوروبا ، ص 373-374

ومع ذلك، فقد استخدم وزراء فرديون مصطلح "الجزر البريطانية"، كما فعل وزير مجلس الوزراء سيلي دي فاليرا عندما ألقى خطابًا تضمن المصطلح في افتتاح مهرجان درامي في عام 2002، [169] وتستخدمه الدوائر الحكومية فيما يتعلق بالموضوعات الجغرافية. [170] في سبتمبر 2005، صرح ديرموت أهيرن ، وزير الخارجية ، في إجابة مكتوبة على سؤال برلماني من كاويمهين أو كاولين في مجلس النواب الأيرلندي : "الجزر البريطانية ليست مصطلحًا معترفًا به رسميًا بأي معنى قانوني أو حكومي دولي. إنها بلا أي وضع رسمي. الحكومة، بما في ذلك وزارة الخارجية ، لا تستخدم هذا المصطلح". [171] [172] واصل أهيرن نفسه استخدام المصطلح، في مؤتمر عقد في أبريل 2015 واصفًا عملية سطو البنك الشمالي عام 2004 بأنها "أكبر غارة على بنك في تاريخ الجزر البريطانية". [173]

لقد تم استخدام مصطلح "الجزر البريطانية" بمعنى جغرافي في المناقشات البرلمانية الأيرلندية من قبل وزراء الحكومة، [174] [175] على الرغم من أنه غالبًا ما يتم استخدامه بطريقة تحدد الجزر البريطانية على أنها تستبعد جمهورية أيرلندا. [176] [177] [178] [179]

في أكتوبر 2006، أعلنت دار النشر التعليمية الأيرلندية فولينز أنها ستزيل المصطلح من أطلسها المدرسي الشهير اعتبارًا من يناير 2007. وقد اتُخذ القرار بعد أن أثار مدرس الجغرافيا هذه القضية. وذكرت فولينز أنه لم يتقدم أي والد بشكوى مباشرة إليهم بشأن استخدام "الجزر البريطانية" وأن لديهم سياسة التصرف بشكل استباقي، عند ظهور "مشكلة محتملة". [180] [181] وقد لفت هذا انتباه الصحافة في المملكة المتحدة وأيرلندا، وخلال ذلك قال متحدث باسم السفارة الأيرلندية في لندن ، "إن مصطلح "الجزر البريطانية" له رنين مؤرخ، وكأننا ما زلنا جزءًا من الإمبراطورية". [182] وفي مقال كتبه في صحيفة آيريش تايمز عام 2016، وصف دونالد كلارك المصطلح بأنه "مسمى بشكل غير متزامن". [183]

يترجم موقع قاموس ثنائي اللغة الذي تديره Foras na Gaeilge "الجزر البريطانية" إلى الأيرلندية باسم Éire agus an Bhreatain Mhór "أيرلندا وبريطانيا العظمى". [184] [185] كما في الترجمة الأيرلندية لـ "الجزر البريطانية"، فإن قاموس Collins Gem الأيرلندي لعام 1995 الذي حرره Séamus Mac Mathúna وAilbhe Ó Corráin يسرد Na hOileáin Bhriotanacha ، "الجزر البريطانية". [186]

أيرلندا الشمالية

ربما تكون وجهات النظر المختلفة بشأن المصطلحات أكثر وضوحًا في أيرلندا الشمالية (التي تغطي ست مقاطعات من أصل اثنتين وثلاثين مقاطعة في أيرلندا)، حيث الوضع السياسي صعب والهوية الوطنية متنازع عليها. [ بحاجة لمصدر ] في ديسمبر 1999، في اجتماع لمجلس الوزراء الأيرلندي واللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية في أرماغ . قال أول وزير لأيرلندا الشمالية ، ديفيد تريمبل ، في الاجتماع:

إن هذا يمثل عودة الحكومة الأيرلندية إلى علاقاتها مع بقية الجزر البريطانية. إننا بذلك ننهي الحرب الباردة التي أدت إلى تقسيم أيرلندا والجزر البريطانية. وسوف يتحول هذا الانقسام الآن إلى حالة حيث تعمل كل الأجزاء معًا مرة أخرى بطريقة تحترم بعضها البعض. [187]

في اجتماع للهيئة البرلمانية البريطانية الأيرلندية في عام 1998، أصبحت الحساسية تجاه المصطلح قضية. في إشارة إلى الخطط الخاصة بالمجلس البريطاني الأيرلندي المقترح (الذي يدعمه كل من القوميين والاتحاديين)، تم إعادة صياغة عضو البرلمان البريطاني دينيس كانافان من قبل مدوني الملاحظات الرسميين على أنه قال في تحذير:

لقد أدرك أن فكرة مجلس الجزر طرحها اتحاد أولستر وأشار إليها ديفيد تريمبل باسم "مجلس الجزر البريطانية" . وقد أثار هذا استياء زملائه الأيرلنديين؛ فاقترح اختصارًا IONA-Islands of the North Atlantic. [188]

في سلسلة من الوثائق التي أصدرتها المملكة المتحدة وأيرلندا، بدءًا من إعلان داونينج ستريت وحتى اتفاق الجمعة العظيمة (اتفاق بلفاست)، تمت الإشارة إلى العلاقات في الجزر البريطانية باعتبارها "الضفة الشرقية والغربية" للعلاقة الثلاثية. [189]

مصطلحات بديلة

لا يوجد بديل مقبول واحد لمصطلح الجزر البريطانية . ومع ذلك، فإن المصطلحات المقترحة هي بريطانيا العظمى وأيرلندا ، والجزر البريطانية وأيرلندا ، وجزر شمال الأطلسي وما إلى ذلك.

الجزر البريطانية وأيرلندا

لقد تم استخدام مصطلح الجزر البريطانية وأيرلندا في مجموعة متنوعة من السياقات - من بينها السياقات الدينية [190] والطبية [191] وعلم الحيوان [192] والأكاديمية [193] وغيرها. كما يستخدم هذا الشكل في بعض عناوين الكتب [194] والمنشورات القانونية. [195]

جزر شمال الأطلسي (أو IONA)

في سياق عملية السلام في أيرلندا الشمالية ، كان مصطلح " جزر شمال الأطلسي " (واختصاره، IONA) مصطلحًا ابتكره عضو البرلمان البريطاني جون بيجز دافيسون . [14] [196] وقد استُخدم كمصطلح للإشارة إلى جميع الجزر، أو الجزيرتين الرئيسيتين، دون الإشارة إلى الدولتين.

تم استخدام IONA من قبل (من بين آخرين) رئيس الوزراء الأيرلندي السابق ، بيرتي أهيرن :

إن الحكومة تدرك بطبيعة الحال التركيز الذي يولي له الاتحاديون البعد الشرقي الغربي، ونحن أنفسنا ندرك تمام الإدراك العلاقات الفريدة القائمة داخل هذه الجزر ــ جزر شمال الأطلسي أو IONA كما أطلق عليها البعض. [197]

وقد فسر آخرون المصطلح على نحو أضيق ليعني "مجلس الجزر" أو " المجلس البريطاني الأيرلندي ". فقد قال النائب البريطاني بيتر لوف لمجلس العموم في عام 1998:

وفي السياق نفسه، سوف يتم تشكيل مجلس للجزر. وأعتقد أن بعض الناس يطلقون عليه اسم IONA ـ جزر شمال الأطلسي، والتي سوف تُستبعد منها إنجلترا بحكم التعريف. [198]

ولكن تفسيره لم يحظ بقبول واسع النطاق، وخاصة في أيرلندا. ففي عام 1997، علق زعيم الحزب الأخضر الأيرلندي تريفور سارجنت ، في مناقشة محادثات ستراند ثري (أو محادثات الشرق والغرب ) بين جمهورية أيرلندا والمملكة المتحدة، في مجلس النواب الأيرلندي:

لقد لاحظت باهتمام تسمية جزر شمال الأطلسي بالاختصار IONA والذي اعتبره الحزب الأخضر مناسبًا للغاية. [199]

وقد ردد بروينسياس دي روسا ، زعيم اليسار الديمقراطي آنذاك ورئيس حزب العمال الأيرلندي لاحقًا، تعليقاته ، حيث قال لمجلس النواب: "إن الاختصار IONA هو طريقة مفيدة لمعالجة التقارب بين هاتين الجزيرتين". [199]

نقد

لقد تعرضت هذه الكلمة الجديدة لانتقادات على أساس أنها تستبعد معظم الجزر في شمال الأطلسي . [14]

الاسم غامض أيضًا، بسبب الجزر الأخرى في شمال الأطلسي التي لم يتم اعتبارها أبدًا جزءًا من الجزر البريطانية. [200]

جزر غرب أوروبا

اسم " جزر أوروبا الغربية " هو ترجمة واحدة لاسم الجزر في اللغات الغيلية الأيرلندية [201] والمانكسية ، [202] مع مصطلحات مكافئة لـ "الجزر البريطانية". [203] [204 ]

في اللغة الأيسلندية القديمة ، كان اسم الجزر البريطانية هو Vestrlönd ، أي "الأراضي الغربية". وكان اسم الشخص القادم من الجزر البريطانية هو Vestmaðr ، أي "رجل من الغرب". [1] [2]

مصطلحات أخرى

تشمل الأسماء البديلة "بريطانيا وأيرلندا"، [3] [8] [9] و"أرخبيل الأطلسي"، [10] و " الجزر الأنجلو سلتية "، [11] [12] و"الجزر البريطانية الأيرلندية". [13]

هذه الجزر

شائع بين المسؤولين العموميين الأيرلنديين، على الرغم من أنه لا يمكن استخدامه كعلامة إشارية خارج الجزر المعنية. [205] [206] أشار تشارلز هوجي إلى مناقشاته عام 1980 مع مارجريت تاتشر حول "إجمالي العلاقات في هذه الجزر"؛ [207] تستخدم اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 أيضًا "هذه الجزر" وليس "الجزر البريطانية". [206] [208] في قاموس بروير للعبارات والحكايات الأيرلندية ، كتب ماكماهون أن هذا "مرهق ولكنه محايد" و"العبارة الأكثر استخدامًا" ولكنها "لطيفة وغير مرضية". [166] [167] في الوثائق التي تم وضعها بشكل مشترك بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية، يشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر". [15]

جزيرة

صفة تعني "مستقر في جزيرة"، تُستخدم كصفة في التاريخ الثقافي حتى فترة العصور الوسطى المبكرة، كما هو الحال على سبيل المثال: الفن الجزيري ، والنص الجزيري ، والسلتيك الجزيري ، والمسيحية الجزيرية .

أرخبيل الأطلسي

في محاضرته التي ألقاها عام 1973 بعنوان "التاريخ البريطاني: نداء من أجل موضوع جديد" ونُشرت عام 1974، قدم جيه جيه بوكوك المفهوم التاريخي لـ"أرخبيل الأطلسي - حيث أن مصطلح "الجزر البريطانية" هو مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد". [160] [161] [209] وقد تبناه بعض المؤرخين. [209] [210] ووفقًا لستيفن جيه إليس، أستاذ التاريخ في الجامعة الوطنية الأيرلندية في جالواي عام 1996 ، "يبدو أن إعادة تسمية الجزر البريطانية باسم "أرخبيل الأطلسي" احترامًا للحساسيات القومية الأيرلندية ثمن باهظ يجب دفعه، خاصة وأن العديد من المؤرخين الأيرلنديين لا يجدون صعوبة في استخدام المصطلح الأكثر تاريخية". [164] ووفقًا لجين داوسون في عام 2002، "على الرغم من دقته، فإن مصطلح "أرخبيل الأطلسي" مرهق إلى حد ما". [148]

أرخبيل هيبرنيا

هناك اقتراح آخر وهو "أرخبيل هيبرنيا". في قاموس بروير للعبارات والحكايات الأيرلندية ، يصف ماكماهون هذا العنوان بأنه "مزعج وغير دقيق". [166] [167]

انظر أيضا

الحواشي

  1. ^ "الجزر البريطانية". موسوعة بريتانيكا . 4 فبراير 2020. الجزر البريطانية، مجموعة من الجزر قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا. تتكون المجموعة من جزيرتين رئيسيتين، بريطانيا العظمى وأيرلندا، والعديد من الجزر الأصغر ومجموعات الجزر،
  2. ^ ab Walter, Bronwen (2000). Outsiders Inside: Whiteness, Place, and Irish Women . New York: Routledge. p. 107. إن رفض قطع الروابط التي تدمج جزيرة أيرلندا بأكملها في الدولة البريطانية يتجلى دون تفكير في سلوك التسمية والرسم الخرائطي. ويتجلى هذا بشكل واضح في الإشارة المستمرة إلى "الجزر البريطانية".
  3. ^ abc Hazlett, Ian (2003). الإصلاح في بريطانيا وأيرلندا: مقدمة . مجموعة النشر الدولية Continuum. ص. 17. ISBN 978-0-567-08280-0في البداية ، ينبغي أن نذكر أنه في حين لا يزال من الواضح أن تعبير "الجزر البريطانية" مستخدمًا على نطاق واسع، فإن استخدامه المتقطع في جميع أنحاء هذا العمل لا يكون إلا بالمعنى الجغرافي، بقدر ما يكون ذلك مقبولاً. منذ أوائل القرن العشرين، اعتبر البعض أن هذه التسمية أقل قابلية للاستخدام على نحو متزايد. فقد كان يُنظر إليها على أنها تخفي فكرة "إنجلترا الكبرى"، أو إمبراطورية إنجليزية ممتدة في جنوب شرق إنجلترا، تحت تاج مشترك منذ عام 1603 فصاعدًا. ... ومع ذلك، فإن تعبير "بريطانيا وأيرلندا" هو التعبير الأكثر تفضيلاً في الوقت الحاضر، على الرغم من وجود مشاكل في ذلك أيضًا. ... لا يوجد إجماع حول هذه المسألة، حتمًا. ومن غير المرجح أن يكون لـ "أرخبيل الأطلسي" (الشرق) الذي ظهر مؤخرًا في أقصى درجات عدم التحيز أي جاذبية تتجاوز العلماء المتعصبين.
  4. ^ دراسات في علم الآثار التاريخي بقلم جوديث جيش 2003
  5. ^ مايرز، كيفن (9 مارس 2000). "مذكرات رجل أيرلندي". صحيفة آيريش تايمز . ملايين الأشخاص من هذه الجزر ـ أوه كم نشعر بالغضب عندما يسميها الناس الجزر البريطانية
  6. ^ ab "المصطلحات الجغرافية تسبب أيضًا مشاكل ونحن نعلم أن البعض سيجد بعض مصطلحاتنا مسيئة. يعترض العديد من الأيرلنديين على مصطلح "الجزر البريطانية"؛ ..." ديناميكيات الصراع في أيرلندا الشمالية: السلطة والصراع والتحرر . جوزيف روين وجنيفر تود. مطبعة جامعة كامبريدج. 1996
    ديارميد ماكولوتش ، الإصلاح: بيت أوروبا منقسم 1490-1700 . (لندن: بنغوين / ألين لين، 2003): "كانت مجموعة الجزر التي تضم إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا وويلز تُعرف عمومًا باسم الجزر البريطانية. لم يعد هذا اللقب يرضي جميع سكان الجزر، والوصف الأكثر حيادًا هو "الجزر الأطلسية"" (ص xxvi). في 18 يوليو 2004، تساءلت صحيفة Sunday Business Post (أرشيف 10 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine) عن استخدام الجزر البريطانية كتعبير جغرافي بحت، مشيرة إلى:

    لقد ضاعفت صحيفة "لاست بوست" جهودها لإعادة تثقيف أولئك الذين يعانون من سوء الفهم بأن أيرلندا هي في الحقيقة مجرد دولة بريطانية. فعندما ذكرت مجلة "بريتيش ريتيل ويك" الأسبوع الماضي أن أحد تجار التجزئة سوف يفتتح أول متجر له في الجزر البريطانية في دبلن، أصابتنا الحيرة. أليست دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا؟ وعندما اقترحت صحيفة "لاست بوست" أن المجلة قد تجد طريقها إلى تصحيح الخطأ، أرسلت رسالة إلكترونية تعليمية إلى الصحيفة...

    تم الاسترجاع في 17 يوليو 2006

    "... (والتي) أطلقت عليها اسم أرخبيل الأطلسي - لأن مصطلح "الجزر البريطانية" هو مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد." بوكوك، جيه جي إيه [1974] (2005). "التاريخ البريطاني: نداء من أجل موضوع جديد". اكتشاف الجزر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص. 29. OCLC  60611042. "... ما كان يُطلق عليه سابقًا "الجزر البريطانية"، على الرغم من أن هذا المصطلح أصبح الآن غير صحيح سياسيًا ." فينيجان، ريتشارد ب.؛ إدوارد ت. ماكارون (2000). أيرلندا: أصداء تاريخية ، سياسة معاصرة. بولدر: مطبعة وست فيو، ص. 358.

    "في محاولة لصياغة مصطلح يتجنب مصطلح "الجزر البريطانية" - وهو مصطلح يسيء غالبًا إلى الحساسيات الأيرلندية - اقترح بوكوك مصطلحًا جغرافيًا محايدًا لمجموعة الجزر الواقعة قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية والتي شملت بريطانيا وأيرلندا: أرخبيل الأطلسي ..." لامبرت، بيتر؛ فيليب سكوفيلد (2004). صنع التاريخ: مقدمة لتاريخ وممارسات أحد التخصصات . نيويورك: روتليدج، ص 217.

    ".. إن هذا المصطلح أصبح غير مقبول بشكل متزايد لدى المؤرخين الأيرلنديين على وجه الخصوص، والذين يعتبرون البحر الأيرلندي عنصراً فاصلاً وليس رابطاً. ونظراً لحساسيتهم لمثل هذه الحساسيات، فإن أنصار فكرة التاريخ البريطاني الأصيل، وهو الموضوع الذي برز إلى الواجهة خلال العقدين الماضيين، يبحثون عن مصطلح أكثر حيادية لوصف الجزر المتناثرة المحيطة بالجزيرتين الرئيسيتين بريطانيا العظمى وأيرلندا." روتس، إيفان (1997). "الاتحاد أو اللامركزية في بريطانيا في عهد كرومويل". مراجعة التاريخ.

  7. ^ من الألف إلى الياء في بريطانيا وأيرلندا بقلم تريفور مونتاجو "... على الرغم من أنه من المعتاد الإشارة إلى جمهورية أيرلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية باسم الجزر البريطانية، إلا أنه عند النظر إليها باعتبارها أرخبيلًا واحدًا، فإن هذه التسمية تعني ضمناً لقبًا خاصًا لم يعد موجودًا منذ فترة طويلة، إذا كان موجودًا بالفعل. وعلى الرغم من القرابة الوثيقة بين الشعب البريطاني والأيرلندي، فلا شك لدي في أن لقبي مناسب وصحيح".
  8. ^ ab Davies, Alistair; Sinfield, Alan (2000), British Culture of the Postwar: An Introduction to Literature and Society, 1945–1999, Routledge, p. 9, ISBN 0-415-12811-0لا يحب العديد من الأيرلنديين استخدام كلمة "بريطاني" في "الجزر البريطانية"، في حين لا يحبذ الويلزيون والاسكتلنديون استخدام كلمة "بريطانيا العظمى". ... واستجابة لهذه الصعوبات، أصبح استخدام "بريطانيا وأيرلندا" هو الاستخدام المفضل، على الرغم من وجود اتجاه متزايد لدى بعض النقاد للإشارة إلى بريطانيا وأيرلندا باسم "الأرخبيل".
  9. ^ ab "Guardian Style Guide". The Guardian . London . Retrieved 2 June 2014 . الجزر البريطانية: مصطلح جغرافي يُفهم على أنه يعني بريطانيا العظمى وأيرلندا وبعض أو كل الجزر المجاورة مثل أوركني وشيتلاند وجزيرة مان. من الأفضل تجنب العبارة، نظرًا لعدم شعبيتها (والمفهومة) في جمهورية أيرلندا. البدائل التي تبنتها بعض المنشورات هي الجزر البريطانية والأيرلندية أو ببساطة بريطانيا وأيرلندا
  10. ^ ab "... (الذي) أطلقت عليه اسم أرخبيل الأطلسي - لأن مصطلح "الجزر البريطانية" هو مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد." بوكوك، جيه جيه إيه (2006). اكتشاف الجزر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 29. ISBN 978-0-521-85095-7 . 
  11. ^ ab DA Coleman (1982)، ديموغرافيا المهاجرين والأقليات في المملكة المتحدة: وقائع الندوة السنوية الثامنة عشرة لجمعية تحسين النسل، لندن 1981 ، المجلد 1981، أكاديميك بريس، ص 213، ISBN 0-12-179780-5لا يُقبل المصطلح الجغرافي " الجزر البريطانية" بشكل عام في أيرلندا ، حيث يُستخدم مصطلح " هذه الجزر" على نطاق واسع بدلاً من ذلك. أفضل مصطلح "الجزر الأنجلو سلتية" أو "أرخبيل شمال غرب أوروبا" .
  12. ^ ab الدراسات التاريخية الأيرلندية: المجلة المشتركة للجمعية التاريخية الأيرلندية وجمعية أولستر للدراسات التاريخية الأيرلندية ، هودجز، فيجيس وشركاه، 1990، ص 98، هناك الكثير مما يمكن قوله عن النظر إلى الأرخبيل ككل، لتاريخ الجزر البريطانية أو الأنجلو سلتية أو "هذه الجزر".
  13. ^ بواسطة جون أوكلاند، 2003، الحضارة البريطانية: قاموس الطالب، روتليدج: لندن

    الجزر البريطانية الأيرلندية، (الجغرافيا) انظر الجزر البريطانية

    الجزر البريطانية، (الجغرافيا) مصطلح جغرافي (ليس سياسيًا أو دستوريًا) لإنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا (بما في ذلك جمهورية أيرلندا)، بالإضافة إلى جميع الجزر البحرية. المصطلح الأكثر دقة (والمقبول سياسيًا) اليوم هو الجزر البريطانية الأيرلندية.
  14. ^ abc Ahern, Bertie (29 October 1998). "Address at 'The Lothian European Lecture' - Edinburgh". Department of the Taoiseach, Taoiseach's Speeches Archive 1998 . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2006 . [جزيرة] إيونا هي رمز قوي للعلاقات بين هذه الجزر، بأخلاقياتها المتمثلة في الخدمة وليس السيادة. كما امتدت إيونا نحو أوروبا في العصور المظلمة، ناهيك عن إنجلترا الوثنية في ليندسفارن. المجلس البريطاني الأيرلندي هو تعبير عن علاقة كانت تُطلق عليها أحيانًا في أصل العملية الأنجلو أيرلندية في عام 1981 اسم إيونا، جزر شمال الأطلسي، وأحيانًا مجلس الجزر، مع استحضارها لوردات الجزر في القرنين الرابع عشر والخامس عشر الذين امتدوا عبر القناة الشمالية. في القرن السابع عشر، كان محاربو المرتفعات ووزراء المشيخية المضطهدون يتنقلون عبر القناة الشمالية.
  15. ^ ab World and its Peoples: Ireland and United Kingdom , London: Marshall Cavendish, 2010, p. 8, غالبًا ما يخلط الناس في أجزاء أخرى من العالم بين تسمية بريطانيا العظمى وأيرلندا وحالة الأجزاء المختلفة من الأرخبيل. يستخدم الجغرافيون اسم الجزر البريطانية عادةً للأرخبيل؛ ومع ذلك، في جمهورية أيرلندا، يُعتبر هذا الاسم استبعاديًا. في جمهورية أيرلندا، يُستخدم اسم الجزر البريطانية الأيرلندية أحيانًا. ومع ذلك، لا يعترف الجغرافيون الدوليون بمصطلح الجزر البريطانية الأيرلندية. في جميع الوثائق التي أعدتها الحكومتان البريطانية والأيرلندية بشكل مشترك، يُشار إلى الأرخبيل ببساطة باسم "هذه الجزر". يظل اسم الجزر البريطانية المصطلح الوحيد المقبول عمومًا للأرخبيل قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية.
  16. ^ مارش، ديفيد (11 مايو 2010). "السنوكر وجغرافيا الجزر البريطانية". الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 13 مايو 2010 .
  17. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي : "الجزر البريطانية: مصطلح جغرافي للجزر التي تضم بريطانيا العظمى وأيرلندا مع جميع جزرها البحرية بما في ذلك جزيرة مان وجزر القنال."
  18. ^ آلان لو؛ كولين هول؛ دالين تيموثي (2008). الجغرافيا العالمية للسفر والسياحة: نهج إقليمي . أكسفورد: إلسفير. ISBN 978-0-7506-7978-7تتألف الجزر البريطانية من أكثر من 6000 جزيرة قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا القارية، بما في ذلك دول المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى (إنجلترا واسكتلندا وويلز) وأيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا. وتشمل المجموعة أيضًا التبعيات التاجية للمملكة المتحدة مثل جزيرة مان، وتقليديًا جزر القنال (جزر جيرنزي وجيرسي)، على الرغم من أن هذه الجزر تشكل أرخبيلًا يقع قبالة ساحل نورماندي (فرنسا) مباشرةً وليس جزءًا من الجزر البريطانية.
  19. ^ كين ماكميلان، 2001، "خطاب حول التاريخ والجغرافيا والقانون: جون دي وحدود الإمبراطورية البريطانية"، في المجلة الكندية للتاريخ ، أبريل 2001.
  20. ^ من تأليف آر جيه مايهيو، 2000، "الجغرافيا توأمة مع الإلهية: الجغرافيا اللاودية لبيتر هيلين" في مجلة المراجعة الجغرافية ، المجلد 90، العدد 1 (يناير 2000)، ص 18-34: "في الفترة بين عامي 1600 و1800، كانت السياسة تعني ما قد نطلق عليه الآن "السياسة العليا"، باستثناء العناصر الثقافية والاجتماعية التي تسعى التحليلات الحديثة للأيديولوجية إلى الكشف عنها. كانت السياسة تشير إلى مناقشات الشرعية الأسرية، والتمثيل، والدستور. ... أظهرت كتب الجغرافيا التي تغطي الفترة من الإصلاح إلى قانون الإصلاح ... الهويات السياسية المحددة لمؤلفيها من خلال اللغات والحجج التي استخدموها. لا يمكن اعتبار هذا انحرافًا عن التقليد الجغرافي الكلاسيكي، أو تشويهًا للجغرافيا بالسياسة، لأن الجغرافيا لم يكن من المفترض أن تُفهم منفصلة عن السياسة".
  21. ^ من تأليف روبرت مايوه، 2005، " مايوه، روبرت (مارس 2005). "رسم خريطة المجتمع المتخيل للعلوم: الجغرافيا كجمهورية للآداب". المجلة البريطانية لتاريخ العلوم . 38 (1): 73-92. doi :10.1017/S0007087404006478. S2CID  145452323."في المجلة البريطانية لتاريخ العلوم ، 38(1): 73-92، مارس 2005.
  22. ^ سنايدر 2003، ص. 12، كورين 1989، ص. 1
  23. ^ كونليف 2002، ص 38-45، 94 تصف رحلة ماساليوت طريقًا بحريًا جنوبًا حول الساحل الغربي لإسبانيا من رأس أوستريمينيس ( رأس فينيستير ) إلى البحر الأبيض المتوسط. تستخدم قصيدة أفينيوس هذه الطريقة في وصف رحلة هيملكو الملاح ، كما تتضمن أيضًا مقتطفات من 11 كاتبًا قديمًا بما في ذلك بيثياس . عندما يقول أفينوس إنها يومين إبحارًا من أوستريمينيس إلى الجزيرة المقدسة، التي يسكنها الهييرنيون، بالقرب من ألبيون، فإن هذا يختلف عن اتجاهات الإبحار في رحلة ماساليوت ويشير إلى أن أوستريمينيس هي بريتاني ، وهو تضارب تم تفسيره إذا كان أفينوس قد أخذه من أحد مصادره الأخرى.
  24. ^ Ó Corráin 1989، ص 1
  25. ^ ab Cunliffe 2002، ص 94
  26. ^ Cognates of Albion (تشير عادة إلى اسكتلندا فقط) – Albion (archæic)؛ الكورنيش : ألبان ; الأيرلندية : ألبا ؛ مانكس : ألبي ; الاسكتلنديين : ألبيان ؛ الغيلية الاسكتلندية : ألبا ؛ الويلزية : ريال ألبان . كونيتيس إيرن - أيرلندا ؛ الكورنيش : إيويردون ; الأيرلندية : Éire ; مانكس : نيرين ; الاسكتلنديون : أيرلندا ؛ الغيلية الاسكتلندية : Éirinn ; الويلزية : Iwerddon على الرغم من أن Albion باللغة الإنجليزية هو عمدًا قديم أو شاعري. Cognates of Priteni - الويلزية : Prydain ؛ بريطاني و" بريطاني" .
  27. ^ أوريلي 1946، ص 84
  28. ^ أوريلي 1946، ص 15، 84
  29. ^ abcd Rivet, ALF ; Smith, Colin (1979). أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية. مطبعة جامعة برينستون . ص 63-64، 282. ISBN 978-0-691-03953-4.
  30. ^ باتون، دبليو آر ؛ والبانك، إف دبليو ؛ هابيشت، كريستيان ، محررون (2010) [1922]. بوليبيوس: التاريخ. مكتبة لوب الكلاسيكية 137. المجلد الثاني: الكتب 3-4. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . ص 150-151. doi :10.4159/DLCL.polybius-histories.2010.
  31. ^ بوتنر-وبست، تيودور، أد. (1922). Polybii Historiae [ تاريخ بوليبيوس ]. المجلد. I. لايبزيغ: بي جي تيوبنر . ص. 208.
  32. ^ سنيدر 2003، ص 12
  33. ^ abc Snyder 2003، ص 68
  34. ^ abcde Cunliffe 2002، ص 95
  35. ^ ab Snyder 2003، ص 12
  36. ^ كونليف 2002، ص 94-95
  37. ^ أرسطو أو أرسطو الزائف (1955). "عن الكون، 393ب12". عن التفنيدات السفسطية. عن الوجود والزوال. عن الكون . ترجمة فورستر، إدوارد سيمور؛ فورلي، ديفيد جيه ويليام هاينمان، مطبعة جامعة هارفارد. ص 360-361.في مشروع المكتبة المفتوحة . DjVu
  38. ^ "كانت الآراء حول هوية ثولي القديمة عديدة للغاية. يمكننا أن نذكر هنا ستة منها:
    1. الرأي الشائع، والذي يبدو أنه الرأي الأكثر أساسًا، هو أن ثولي هي جزيرة أيسلندا .
    2. أنها إما مجموعة فيرو ، أو إحدى تلك الجزر.
    3. فكرة أورتيليوس ، وفارنابي ، وشونينج ، أنها متطابقة مع ثيلمارك في النرويج.
    4. رأي مالتي برون ، هو أن المقصود بذلك الجزء القاري من الدنمارك ، والذي يُطلق على جزء منه حتى يومنا هذا اسم ثي أو ثيلند.
    5. رأي رودبيك وكالسترون، المستعار أصلاً من بروكوبيوس ، هو أن هذا اسم عام لكامل إسكندنافيا .
    6. وهذا ما يعتقده جوسلين، الذي يرى أن المقصود بهذا الاسم هو البر الرئيسي ، وهو الجزء الرئيسي من جزر شيتلاند .
    "ليس من المستحيل بأي حال من الأحوال أن يكون اسم ثولي قد قصد به اثنان أو أكثر من هذه المواقع، من قبل مؤلفين مختلفين كتبوا في فترات متباعدة وتحت مستويات مختلفة من المعرفة الجغرافية. ومن المعترف به عمومًا أيضًا، كما يلاحظ باريسو، أن ثولي التي ذكرها بطليموس هي نفسها ثيلمارك في النرويج." جون بوستوك وهنري توماس رايلي ، محرران (1855). "بريطانيا". التاريخ الطبيعي لبليني . حاشية رقم 16. OCLC  615995.
  39. ^ بليني الأكبر (1942). "الكتاب الرابع، الفصل السادس عشر". التاريخ الطبيعي ، المجلد الثاني. ترجمة راكهام، هاريس. مطبعة جامعة هارفارد. ص 195-196.
  40. ^ O'Loughlin, Thomas (2018). "أيرلندا". موسوعة بريل للمسيحية المبكرة . المجلد 4 (Isi - Ori) (الطبعة الإلكترونية). doi :10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00001698. ISSN  2589-7993.
  41. ^ abc Lightfoot, JL , ed. (2014). Dionysius Periegetes, Description of the Known World: With Introduction, Translation, & Commentary (1st ed.). Oxford University Press . ص 228-229، 391. ISBN 978-0-19-967558-6. OCLC  875132507.
  42. ^ كلوديوس بطليموس (1898). """""""""""""""""""""""""""""""" " " في هايبرغ، JL (محرر). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia . المجلد. 1 النحو الرياضيات. لايبزيغ: في aedibus BG Teubneri. ص 112 – 113.
  43. ^ فريمان، فيليب (2001). أيرلندا والعالم الكلاسيكي. أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس. ص 65. ISBN 978-0-292-72518-8.
  44. ^ ستوكيلبيرجر ، ألفريد. جراشوف، جيرد، محرران. (2017) [2006]. كلاوديوس بطليموس. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 & 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (باللغة اليونانية القديمة والألمانية) (الطبعة الثانية). شوابي فيرلاج (بازل). رقم ISBN 978-3-7965-3703-5.
  45. ^ أو كورين 1989
  46. ^ بريز، ديفيد جيه ؛ ويلكنز، آلان (2018). "بيثياس، تاسيتوس وثولي". بريتانيا . 49 : 303-308. doi :10.1017/S0068113X18000223. ISSN  0068-113X. JSTOR  26815343.
  47. ^ سنيدر 2003، ص 34
  48. ^ Ó Corráin 1989، ص 3
  49. ^ سنيدر 2003، ص 46
  50. ^ يشير سنيدر 2003، ص 54، إلى الأدلة الكتابية من البريطانيين في الداخل والخارج الذين تركوا نقوشًا لاتينية.
  51. ^ سنيدر 2003، ص 68، كونليف 2002، ص 95
  52. ^ لينتز، أغسطس، أد. (1965) [1867]. هيرودياني تكنيسي ريليكوياي. Grammatici Graeci III.1.1 (باليونانية القديمة واللاتينية). هيلدسهايم [لايبزيغ]: جي أولمس ( بي جي تيوبنر ). ص. 95.
  53. ^ أغسطس، لينتز، أد. (1965). هيرودياني تكنيسي ريليكوياي. Grammatici Graeci III.1.2 (باليونانية القديمة واللاتينية). هيلدسهايم [لايبزيغ]: جي أولمس ( بي جي تيوبنر ). ص. 484.
  54. ^ اي بي سي بيرك، سيكست ، أد. (1555). الجزء الثاني: Sibyllinorum Oraculorum Libri VIII. أضفت سيباستياني كاستاليونيس ترجمة لاتينية تستجيب لها المنطقة اليونانية. نائب الرئيس الشرح XYSTI Betuleij in Græca Sibyllina oracula، & SEBASTIANI Castalionis في ترجمة suam: quæ Annotationes numeris هامشيبوس Signantur [ ثمانية كتب من النبوءات السيبيلية، والتي أضيفت إليها ترجمة سيباستيان كاستيليو اللاتينية التي تجيب على الأصل اليوناني. مع تعليقات كستوس بيتوليوس على أوراكل سيبيلين اليونانية، وسيباستيانوس كاستاليونوس على ترجمته: وقد تم وضع أرقام على الهوامش لهذه التعليقات ] (باللغة اليونانية القديمة واللاتينية). ترجمة كاستيليو، سيباستيان . بازل: يوهانس أوبورينوس . ص. . 182–183.
  55. ^ اي بي سي رزاتش ، الويسيوس، أد. (1891). Χρησμοί Σιβυοί: Oracula sibyllina [ Oracula sibyllina ] (باللغة اليونانية القديمة واللاتينية). فيينا: فريدريش تمبسكي. ص. 114.
  56. ^ ab The Sibylline Oracles: Translated From the Greek Into English Blank Verse. ترجمة تيري، ميلتون سبنسر (طبعة جديدة منقحة). نيويورك: إيتون وماينز. 1899. ص 125.
  57. ^ اي بي سي جيفكن ، يوهانس، أد. (1902). يموت أوراكولا سيبيلينا. Die Griechischen Christlichen Schriftsteller  [de] (باللغة اليونانية القديمة والألمانية). لايبزيغ: جي سي هينريكس  [ويكي بيانات] . ص. 114.
  58. ^ ab Collins, JJ (1983). "Sibylline Oracles". في Charlesworth, James H. (محرر). The Old Testament Pseudepigrapha. المجلد الأول. Doubleday & Company . ص. 398.
  59. ^ أ ب ج د ج جونز، كين (2011). ردود الفعل اليهودية على تدمير القدس في عام 70 م: الرؤيا والكتب الزائفة ذات الصلة. دار بريل للنشر . ص 228. doi :10.1163/9789004210448. ISBN 978-90-04-21027-1.
  60. ^ أ. ستو، جون (1580). سجلات إنجلترا، من العصر البرونزي إلى هذا العام الحالي للمسيح 1580. لندن: رالف نيوبيري وهنري باينمان . ص 17-18.
  61. ^ كامدن ، ويليام (1607). بريطانيا، siue Florentissimorum regnorum Angliæ، Scotiæ، Hiberniæ، and insularum adiacentium ex intima antiquitate chorographica description: nunc postremò recognita، plurimis locis magna accessione adoucta، & Chartis chorographicis illustrata (باللاتينية) (الطبعة السادسة). لندن: جورج بيشوب وجون نورتون. ص. 19.
  62. ^ كامدن، ويليام (1610). بريطانيا: أو وصف كوروغرافي لأكثر الممالك ازدهارًا، إنجلترا، واسكتلندا، وأيرلندا، والجزر المجاورة، من أعماق العصور القديمة: مزينة بالخرائط ... (الطبعة الإنجليزية الأولى). جورج بيشوب وجون نورتون. ص 25.
  63. ^ كامدن، ويليام (1610). بريطانيا: أو وصف كوروغرافي لأكثر الممالك ازدهارًا، إنجلترا، واسكتلندا، وأيرلندا، والجزر المجاورة، من أعماق العصور القديمة: مزينة بالخرائط ... (الطبعة الإنجليزية الأولى). جورج بيشوب وجون نورتون. ص 25.
  64. ^ أب شنابل ، بول (1935). "Die Weltkarte des Agrippa als wissenschaftliches Mittelglied zwischen Hipparch und Ptolemaeus". فيلولوجيس  [دي] . 90 (1–2): 433. دوى :10.1524/phil.1935.90.12.405. ISSN  2196-7008.
  65. ^ بيلربيك ، مارجريت، أد. (2006). ستيفانوس بيزنطيوس إثنيكا. Corpus Fontium Historiae Byzantinae 43.1 (باليونانية القديمة والألمانية). المجلد. 1. Α–Γ. والتر دي جرويتر . ص 378-379.
  66. ^ شابوت ، ج.-ب. ، إد. (1953) [1928]. Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu، In opus Creationis libri septem. Corpus scriptorum Christianorum orientalium 92، Scriptores Syri (باللغة السريانية الكلاسيكية واللاتينية). المجلد. 44. ليدن: إل. دوربيك. ص 112، 115-116.
  67. ^ ياكوبي إديسيني هيكسايميرون: seu، في opus createis libri septem. Corpus scriptorum Christianorum orientalium 98، Scriptores Syri (باللغة اللاتينية والسريانية الكلاسيكية). المجلد. 48. ترجمة فاشالد، أ. ليدن: ل. دوربيك. 1953 [1932]. ص 93، 96.
  68. ^ L’Hexaméron de Jacques d’Edesse (بالفرنسية). ترجمة مارتن، بولين . باريس: المطبعة الوطنية . 1888. ص 112-113، 116.
  69. ^ هيلت ، آرثر ، أد. (1892). Études sur l'Hexameron de Jacques d'Édesse: notamment sur ses notions géographiques contenues dans le 3ième trapé (باللغة الفرنسية والسريانية الكلاسيكية). هلسنكي: جي سي فرينكل. ص.lxxv، lxxix.
  70. ^ اي بي سي ماير ، كونو ، أد. (1905). كاين أدامناين: رسالة أيرلندية قديمة حول قانون أدامنان (باللغة الأيرلندية والإنجليزية). ترجمة ماير، كونو . أكسفورد: مطبعة كلارندون . ص 15-17، 22-25، 38.
  71. ^ ني دونشادا، ميرين (2001). “بير وقانون الأبرياء”. في أولوغلين، توماس (محرر). أدومنان في بير، 697 م . أربع محاكم الصحافة. ص. 20.
  72. ^ Ó نيل ، بادريج. دومفيل، ديفيد (2003). كاين أدومناين وكانونس أدومناني (PDF) . قسم الأنجلوسكسونية والإسكندنافية والسلتية، جامعة كامبريدج. ص. الثامن والعشرون.
  73. ^ ني دونشادا، ميرين (2001). “بير وقانون الأبرياء”. في أولوغلين، توماس (محرر). أدومنان في بير، 697 م . أربع محاكم الصحافة. ص. 28.
  74. ^ اي بي سي برينز ، أوتو، أد. (1993). Die Kosmographie des Aethicus. Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 14. ميونيخ: Monumenta Germaniae Historica . ص. 113. ردمك 978-3-88612-074-1.
  75. ^ بارني، ستيفن أ.؛ لويس، دبليو جيه؛ بيتش، جيه إيه؛ بيرجهوف، أوليفر، محررون (2006)، "الكتاب التاسع: اللغات، الأمم، العهود، الجيش، المواطنون، العلاقات الأسرية (De linguis, gentibus, regnis, Militia, civibus, affinitatibus)"، أصول الكلمات لإيزيدور الإشبيلية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 191-212، doi :10.1017/CBO9780511482113.013، ISBN 978-0-511-48211-3تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2023
  76. ^ abc Dunlop, DM (1971). الحضارة العربية حتى عام 1500 م. بيروت ولندن: لونجمان ومكتبة لبنان  [ويكي بيانات] . ص. 160. ISBN 978-0-582-50273-4.
  77. ^ نالينو، كاليفورنيا ، أد. (1899). الباطني سيف الباتيني – Opus Astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabe Editum (باللغتين العربية واللاتينية). المجلد. ثالثا. ميلان: هوبلي . ص. 29.
  78. ^ أ ب ج د دنلوب، د م (أبريل 1957). "الجزر البريطانية وفقًا للمؤلفين العرب في العصور الوسطى". مجلة إسلامية . المجلد الرابع (1): 11-28.
  79. ^ دي جويجي، إم جي ، أد. (1892). كتاب الأعلاك النفيسة للمؤلف أبو علي أحمد بن عمر بن رستة، وكتاب البلدان للمؤلف أحمد بن أبي يعقوب بن واضح الكاتب الجاكوبي. مكتبة الجغرافيا العربية 7 (باللغتين العربية واللاتينية). ليدن: إي جيه بريل . ص. 85.
  80. ^ أب بارثي، غوستاف ، أد. (1870). Dicuili Liber de mensura orbis terræ (باللاتينية). برلين: كريستوف فريدريش نيكولاي . ص 7، 44.
  81. ^ أب تيرني ، جي جي. بيلر، لودفيج، محررون. (1967). Dicuili Liber de mensura orbis terrae. Scriptores لاتيني Hiberniae. معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص 47، 77.
  82. ^ أرشيبالد، مالكولم (2001). عبر البركة: فصول من المحيط الأطلسي. دوندورن. ص 12. ISBN 978-1-870325-33-2.
  83. ^ باي فيلد، تيد؛ ستانواي، بول (2004). المسيحيون: أول ألفي عام من حياتهم. المجلد 6: البحث عن المدينة: من عام 740 إلى عام 1100: سعيًا وراء العالم التالي، أسسوا هذا العالم. مشروع التاريخ المسيحي. رقم ISBN 978-0-9689873-6-0.
  84. ^ فالتونين ، إيرميلي (2008). الشمال في اللغة الإنجليزية القديمة أوروسيوس: رواية جغرافية في السياق. شركة نيوفيلولوجيك. ص. 229. ردمك 978-951-9040-29-5.
  85. ^ ستوده، منوشهر ، أد. (1983) [1961]. حدود العالم من المشرق إلى المغرب بالفارسية [ حدود العالم ] (بالفارسية). طهران: ناشرون طاهري. ص. 22.
  86. ^ مينورسكي، فلاديمير ؛ بوسورث، سي إي ، محرران (1970) [1937]. حدود العالم، "أقاليم العالم": جغرافيا فارسية 372 هـ - 982 م مع مقدمة بقلم ف. ف. بارتولد (الطبعة الثانية). ص 59.
  87. ^ دي جويجي، إم جي ، أد. (1894). كتاب التنبيه والإشراف للكاتب المسعودي. مكتبة الجغرافيا العربية 8 (باللغتين العربية واللاتينية). ليدن: إي جيه بريل . ص. 68.
  88. ^ ليون ، بيترو لويجي م.، أد. (1968). إيوانيس تزيتزاي هيستوريا (باليونانية القديمة واللاتينية). نابولي Libreria Scientifica محرر. ص. 329.
  89. ^ "Brit n." قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى . جامعة ميشيغان . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 .
  90. ^ ab "Britoun n. & adj". قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى . جامعة ميشيغان . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 .
  91. ^ ab Seymour, Michael C., ed. (2002). The Defective Version of Mandeville's Travels. Early English Text Society 319 (in Middle English and English). Oxford University Press. p. 9. ISBN 978-0-19-722322-2.
  92. ^ Kohanski, Tamarah; Benson, C. David, eds. (2007). The Book of John Mandeville. TEAMS Middle English Texts Series (in Middle English and English). Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications. p. 25. ISBN 978-1-58044-113-1.
  93. ^ ab Stow, John (1575). A Summarie of the Chronicles of England from the First Come of Brute into this land, to this present yeare of Christ 1575. London: Richard Tottle and Henry Binneman . pp. 17–18. OCLC  644077700.
  94. ^ ab Slatyer, William (1621). "تاريخ بريطانيا العظمى منذ الاستيطان الأول لهذه الجزيرة حتى هذا العهد الملكي السعيد والمسالم الحالي، بقلم جيمس ك.، بقلم ويل: سلاتير". مكتبة جامعة ميشيغان: الكتب الإنجليزية المبكرة على الإنترنت . تم الاسترجاع في 27 مارس 2024 .
  95. ^ أيرت ، شون ماك. نيوكايل، جيرويد ماك ، محرران. (1983). حوليات أولستر (إلى 1131 م): النص والترجمة (باللغتين اللاتينية والإنجليزية). معهد دبلن للدراسات المتقدمة . ص 250-251. رقم ISBN 978-0-901282-77-4.
  96. ^ أ ب هندرسون، جورج (1910). التأثير النوردي على اسكتلندا السلتية. جلاسكو: جيمس ماكليوز وأولاده . ص 9-10.
  97. ^ Hennessy, William M. , ed. (1887). Annals of Ulster, other Annals of Senat; A Chronicle of Irish Affairs from AD 451 to AD 1540. Vol. IAD 431–1056. Her Majesty's Stationery Office , A. Thom & Co. pp. 274–275.
  98. ^ مورفي، دينيس، محرر (1896). حوليات كلونماكنويس؛ كونها حوليات لأيرلندا، من أقدم فترة إلى عام 1408 م. ترجمها إلى الإنجليزية عام 1627 م كونيل ماجيوهاجان (باللغتين الإنجليزية والإنجليزية). مطبعة جامعة دبلن لصالح الجمعية الملكية للآثار في أيرلندا . ص 127.
  99. ^ أ ب ج د وولف، أليكس (2007). من بيكتلاند إلى ألبا: 789-1070. مطبعة جامعة إدنبرة . ص 45-46، 200-201. رقم ISBN 978-0-7486-1234-5.
  100. ^ Hennessy, William M. , ed. (1866). Chronicum Scotorum: A Chronicle of Irish Affairs from the Early Times to AD 1135; with a supplement, contain the events from 1141 to 1150; edited, with translation. ترجمة Hennessy, William M. لندن: Longmans, Green, Reader, and Dyer . ص 202-205.
  101. ^ من تأليف جون أودونوفان ، محرر (1856). حوليات مملكة أيرلندا، بقلم الأربعة سادة، من أقدم فترة إلى عام 1616. محرر من مخطوطات موجودة في مكتبة الأكاديمية الملكية الأيرلندية وكلية ترينيتي، دبلن، مع ترجمة وملاحظات وفيرة (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الأول (الطبعة الثانية). دبلن: هودجز، سميث وشركاه، ص 682-683.
  102. ^ روس ، الاسدير (2017) [2011]. ملوك ألبا، ج.1000 – ج.1130. بيرلين المحدودة ص. 79. ردمك 978-1-78885-367-5.
  103. ^ سالتر، FM؛ إدواردز، HLR، محرران (1955). مكتبة ديودورس الصقلي التاريخية، ترجمة جون سكيلتون. سلسلة النصوص الإنجليزية المبكرة الأصلية 233. المجلد الأول: النص. جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة . ص 11.
  104. ^ Eichholz, DE (1947). "مسافر يوناني في إنجلترا في عهد تيودور". اليونان وروما . 16 (47): 76–84. doi :10.1017/S001738350000944X. ISSN  0017-3835. JSTOR  641783.
  105. ^ كرامر، جون أنتوني، محرر (1841). الكتاب الثاني لرحلات نيكاندر نوسيوس من كورسيرا (باللغة اليونانية القديمة والإنجليزية). لندن: مطبوع لصالح جمعية كامدن بواسطة جيه بي نيكولز. ص 26.
  106. ^ موير، جون (2022)، عيون يونانية على أوروبا: رحلات نيكاندروس نوكيوس من كورفو، روتليدج ، ص 53-54، doi :10.4324/9781003257769-2، ISBN 978-1-003-25776-9تم استرجاعه في 21 أكتوبر 2023
  107. ^ سنيدر 2003، ص 281 نقلاً عن ليندا كولي.
  108. ^ Baxendell, David. "munster_england_1550". Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2018 .
  109. ^ ab British Isles Old Maps. تم الاسترجاع في 12 مارس 2007.
  110. ^ "معارض: أطلس مركاتور لأوروبا". مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2008.
  111. ^ abc Schwyzer, Philip (2012), "Archipelagic History", in Heal, Felicity ; Archer, Ian W. ; Kewes, Paulina (eds.), The Oxford Handbook of Holinshed's Chronicles, Oxford University Press, pp. 593–608, doi :10.1093/oxfordhb/9780199565757.013.0035
  112. ^ جيلكريست، كيم (2021). عرض ماضي بريطانيا: بريطانيا ما قبل الرومان في الدراما الحديثة المبكرة. دراسات أردن في الدراما الحديثة المبكرة. لندن: دار بلومزبري للنشر . ص. 10. ISBN 978-1-3501-6334-8.
  113. ^ الفصل 1، ص 3 من Fell Smith, Charlotte (1909). John Dee: 1527–1608. London: Constable and Company. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2009. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2009 .
  114. ^ abc MacMillan, Ken (2001). "Discourse on History, Geography, and Law: John Dee and the Limits of the British Empire, 1576–80". Canadian Journal of History . 36 (1): 1–26. doi :10.3138/cjh.36.1.1. ISSN  0008-4107.
  115. ^ بواسطة جون دي، النصب التذكارية العامة والنادرة المتعلقة بفن الملاحة المثالي ، لندن (1577)، ص 3، 9، 12، 65 [63].
  116. ^ ab Yates, Frances A. (1947). "الملكة إليزابيث كآستريا". مجلة معهدي واربورج وكورتولد . 10 : 27–82. doi :10.2307/750395. ISSN  0075-4390. JSTOR  750395.
  117. ^ Λάμπρος، Σπυρίδων ، أد. (1972) [1926]. """"""""""""""""""""""""""""" Πανονησιακά (باللغة اليونانية واليونانية القديمة). المجلد. ثالثا. أثينا: Εκδόσεις Βασ. Ν. شكرا جزيلا. ص 246-265.
  118. ^ Λάμπρος، Σπυρίδων ، أد. (1972) [1930]. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Πανονησιακά (باللغة اليونانية واليونانية القديمة). المجلد. رابعا. أثينا: Εκδόσεις Βασ. Ν. شكرا جزيلا. ص 113-135.
  119. ^ ab Clark, Frederic (2019). "التزوير، والإسناد الخاطئ، وحالة من الأسماء المستعارة الثانوية: كتاب كوزموغرافيا إيثيكوس إيستر وتضاعفاته في العصر الحديث المبكر". في ستيفنز، والتر؛ هافينز، إيرل أ.؛ جوميز، جانيت إي. (المحررون). التزوير الأدبي في أوروبا الحديثة المبكرة، 1450-1800. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ص 74-98. ISBN 978-1-4214-2687-7.
  120. ^ ab French, Peter J. (1972). John Dee: The World of an Elizabethan Magus (الطبعة الأولى). لندن: Routledge & Kegan Paul . ص. 192. ISBN 978-0-7100-7158-3.
  121. ^ كامدن ، ويليام (1607). بريطانيا، siue Florentissimorum regnorum Angliæ، Scotiæ، Hiberniæ، and insularum adiacentium ex intima antiquitate chorographica description: nunc postremò recognita، plurimis locis magna accessione adoucta، & Chartis chorographicis illustrata (باللاتينية) (الطبعة السادسة). لندن: جورج بيشوب وجون نورتون. ص. 19.
  122. ^ كامدن، ويليام (1610). بريطانيا: أو وصف كوروغرافي لأكثر الممالك ازدهارًا، إنجلترا، واسكتلندا، وأيرلندا، والجزر المجاورة، من أعماق العصور القديمة: مزينة بالخرائط ... (الطبعة الإنجليزية الأولى). جورج بيشوب وجون نورتون. ص 25.
  123. ^ موريل، جون (1996). "ثلاث ممالك ستيوارت 1600-1689". في موريل، جون (المحرر). تاريخ أكسفورد المصوَّر لبريطانيا في عهد تيودور وستيوارت. مطبعة جامعة أكسفورد . ص 86-87. رقم ISBN 978-0-19-820325-4ربما اعتاد الجغرافيون الإشارة إلى الأرخبيل المكون من بريطانيا وأيرلندا باسم الجزر البريطانية، ولكن لم تكن هناك أبدًا أسطورة تاريخية تربط الجزر. كان مؤرخو العصور الوسطى، مثل جيفري مونماوث في القرن الثاني عشر ، قد طوروا فكرة أن بريطانيا (أي إنجلترا واسكتلندا وويلز) استوطنها أولاً لاجئون طروادة فروا بعد الاستيلاء على مدينتهم وتدميرها من قبل اليونانيين. ثم قام الملك المؤسس - بروتوس - بتقسيم الجزيرة بين أبنائه الثلاثة، حيث ورث الأكبر (ألبيون) إنجلترا والأبناء الأصغر اسكتلندا وويلز. سمح هذا لعلماء الآثار الإنجليز بالمطالبة بتفوق الأمة الإنجليزية والتاج الإنجليزي. في القرن الرابع عشر، طور الاسكتلنديون أسطورتهم المضادة الخاصة التي اعترفت بأن الطرواديين احتلوا إنجلترا وويلز أولاً، لكنهم أكدوا أن اسكتلندا احتلها مستعمرون من اليونان - غزاة طروادة. وفي مواجهة هذه الأساطير المضادة الاسكتلندية والتشكك الذي تولدت عن الدراسات الإنسانية، لم يأخذ سوى قِلة من الناس أياً من هذه الادعاءات التاريخية على محمل الجد بحلول عام 1600. وكان لزاماً على الإنجليز التخلي عن مزاعمهم بأن ملوك اسكتلندا اعترفوا بانتظام بالسيادة الإقطاعية للتاج الإنجليزي في عام 1603 عندما ورثت الأسرة الملكية الاسكتلندية التاج الإنجليزي. ولكن الحقيقة هي أن العديد من سكان بريطانيا ــ وخاصة المثقفين المحيطين بالبلاط الملكي ــ تصوروا لقرون علاقة تربطهم معاً في تاريخ مشترك. ولم تكن هناك أساطير تاريخية تربط أيرلندا بالقصة. وكان مصطلح "بريطانيا" مفهوماً على نطاق واسع وكان يستبعد أيرلندا؛ ولم يكن هناك مصطلح جيوسياسي يربط الأرخبيل.
  124. ^ abc Bindoff, ST (1945). "The Stuarts and Their Style". The English Historical Review . 60 (237): 192–216. doi :10.1093/ehr/LX.CCXXXVII.192. ISSN  0013-8266. JSTOR  555536.
  125. ^ ويليامسون، آرثر هـ. (2001). "2. بريطانيا والوحش: نهاية العالم والنقاش في القرن السابع عشر حول إنشاء الدولة البريطانية". في فورس، جيمس إي.؛ بوبكين، ريتشارد هـ. (المحررون). الألفية والمسيحية في الثقافة الأوروبية الحديثة المبكرة: المجلد الثالث: التحول الألفي: السياقات الألفية للعلوم والسياسة والحياة الأنجلو أمريكية اليومية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. الأرشيف الدولي لتاريخ الأفكار 175. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا . ص. 15-27. رقم ISBN 978-94-017-2282-7.
  126. ^ هولوواي الثالث، إرنست روبرت (2011). أندرو ميلفيل والإنسانية في اسكتلندا عصر النهضة 1545-1622. دراسات في تاريخ التقاليد المسيحية 154. ليدن: بريل . doi :10.1163/ej.9789004205390.i-375.7. ISBN 978-90-04-20539-0.
  127. ^ مول، فيكتوريا (2022). تاريخ أدبي للشعر اللاتيني والإنجليزي: ثقافة الشعر الثنائي اللغة في إنجلترا الحديثة المبكرة. مطبعة جامعة كامبريدج . رقم ISBN 978-1-108-13557-3.
  128. ^ نيلين، هنك جيه إم (2014). هوغو جروتيوس: كفاح مدى الحياة من أجل السلام في الكنيسة والدولة، 1583-1645. ليدن: بريل . ص. 498. ISBN 978-90-04-28179-0.
  129. ^ "Britannish, adj." قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة الثالثة)، مطبعة جامعة أكسفورد، 2 مارس 2023، doi :10.1093/oed/1552608635 ، تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2023
  130. ^ سبيد، جون (1611). "مسرح إمبراطورية بريطانيا العظمى يقدم جغرافيا دقيقة لممالك إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا والجزر المجاورة: مع المقاطعات والمئات والمدن والبلدات، داخل مملكة إنجلترا، مقسمة وموصوفة من قبل جون سبيد". مكتبة جامعة ميشيغان: الكتب الإنجليزية المبكرة عبر الإنترنت . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2023 .
  131. ^ بيتر هيلين، قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية، النسخة الإلكترونية (2000).
  132. ^ بيتر هيلين، ميكروكوسموس ، ص 502 (1621).
  133. ^ لقد تعامل تاسيتوس نفسه مع أيرلندا وبريطانيا بشكل منفصل كما رأى أوجه تشابه بين البريطانيين والغال في القارة. تاسيتوس: جرمانيا وأجريكولا ؛ الفصل العاشر.
  134. ^ abc Dinneen, Patrick S. , ed. (1908). تاريخ أيرلندا بقلم جيفري كيتنج، DD Irish Texts Society 8 (باللغة الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الثاني: أول كتاب في التاريخ من القسم الخامس عشر إلى النهاية. لندن: D. Nutt . ص 62-65.
  135. ^ ab تاريخ أيرلندا، من أقدم العصور إلى الغزو الإنجليزي، بقلم القس جيفري كيتنج، ترجمة أوموني، جون . نيويورك: جيمس ب. كيركر. 1866. ص 188.
  136. ^ أ. بارلو، جون، محرر. (1811). تاريخ أيرلندا الكامل، من الاستعمار الأول للجزيرة من قبل بارثالون إلى الغزو الأنجلو نورماندي؛ تم جمعه وترتيبه من أقدم السجلات لأيرلندا، ومن كتاب أجانب موثوقين؛ بقلم القس جيوفري كيتنج د. د. (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). المجلد الأول. ترجمة بارلو، جون. دبلن. ص 272-273.
  137. ^ ab التاريخ العام لأيرلندا ... جمعه العالم جيوفري كيتنج، د. ترجمة أمينة من اللغة الأيرلندية الأصلية، مع العديد من التعديلات الغريبة المأخوذة من مزامير تارا وكاشيل، وغيرها من السجلات الموثوقة .... ترجمة أوكونور، ديرمود. لندن: ج. بيتنهام، لصالح ب. كريك. 1723. ص 91-92.
  138. ^ Morden, Robert (1688) [1680]. Geography Rectified, or, A Description of the World in all its Kingdoms, Provinces, Countries, Islands, Cities, Towns, Seas, Rivers, Bayes, Capes, Ports : Their Ancient and Present Names, Inhabitants, Situations, Histories, Customs, Governments, &c.: As also their Commodities, Coins, Weights, and Measures, Compared with those at London (2nd ed.). لندن: روبرت موردن وتوماس كوكريل . تم الاسترجاع في 27 مارس 2024 - عبر مكتبة جامعة ميشيغان: الكتب الإنجليزية المبكرة عبر الإنترنت.
  139. ^ على سبيل المثال، يمكن رؤية استخدامه في دراسة الأرصاد الجوية لجامعة ريدينغ، وبشكل منتظم في صحيفة الجارديان : 9 نوفمبر 2006، 16 نوفمبر 2006، 23 نوفمبر 2006.
  140. ^ ab "الجزر البريطانية: جغرافيا بسيطة أم تاريخ معقد؟ - Public History Weekly - مجلة مراجعة الأقران المفتوحة". Public History Weekly . 1 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2024 .
  141. ^ كروس، إيان (16 يونيو 2008). "مجلس اللوردات - مذكرة مكتبة للمناقشة في 19 يونيو: البريطانية" (PDF) . تم الاسترجاع في 18 مارس 2024 .
  142. ^ "GENUKI – خدمة معلومات الأنساب في المملكة المتحدة وأيرلندا على الإنترنت أرشيف 5 نوفمبر 2007 على موقع Wayback Machine : يستخدم الموقع مصطلح "الجزر البريطانية" بطرق مختلفة، بما في ذلك الطرق التي تستخدم أيرلندا على أنها كل أيرلندا، بينما تستخدم في نفس الوقت مصطلح "الجزر البريطانية وأيرلندا"، على سبيل المثال "يجب على أي شخص يستخدم GENUKI أن يتذكر أن اسمه مضلل إلى حد ما - يغطي الموقع في الواقع الجزر البريطانية وأيرلندا، وليس فقط المملكة المتحدة، وبالتالي يتضمن معلومات حول جزر القنال وجزيرة مان، بالإضافة إلى إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا".
  143. ^ "الطقس البريطاني (الجزء الأول)". مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2007. اطلع عليه بتاريخ 28 يناير 2007 .. أشارت هذه المقالة التي نشرتها هيئة الإذاعة البريطانية إلى "دولة صغيرة مثل الجزر البريطانية" على الأقل في الفترة ما بين أبريل/نيسان 2004 ويناير/كانون الثاني 2007. وقد تم تغييرها في فبراير/شباط 2007 لتصبح الآن "منطقة صغيرة مثل الجزر البريطانية".
  144. ^ على سبيل المثال، راجع عمليات البحث التي أجراها جوجل على موقع هيئة الإذاعة البريطانية.
  145. ^ سارجنت، هوارد (2016)، "الجزر البريطانية"، قاموس أكسفورد للعلوم الاجتماعية ، مطبعة جامعة أكسفورد ، doi :10.1093/acref/9780191823534.001.0001، ISBN 978-0-19-182353-4تم استرجاعه في 6 أكتوبر 2023
  146. ^ "السيد السفير بولس، بهذه التعليقات، أنت تدللنا حقًا..." Sunday Tribune . 23 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2021 .[ رابط معطل ]
  147. ^ كشف: ما يعتقده البريطانيون حقًا عنا، Irish Examiner ، 13 ديسمبر 2003، أرشيف 5 مارس 2005 على موقع Wayback Machine
  148. ^ ab Dawson, Jane EA (2002). "Prologue: 1560: British politics and the British context". The Politics of Religion in the Age of Mary, Queen of Scots: The Earl of Argyll and the Struggle for Britain and Ireland. Cambridge University Press . ص. 2، ملاحظة 5. doi :10.1017/CBO9780511495793.001. ISBN 978-0-521-80996-2لقد ثبت أن إيجاد وصف جغرافي مختصر مقبول للدول التي شكلت المملكة المتحدة قبل إنشاء أيرلندا أمر صعب. وعلى الرغم من دقته ، فإن مصطلح "أرخبيل الأطلسي" مرهق إلى حد ما، لذا، من أجل الراحة، استخدمت الكلمات التالية كمرادفات افتراضية: جزر بريطانيا؛ هذه الجزر؛ الجزر البريطانية، والصفة البريطانية. ودون أن أقصد التلميح إلى أي أجندة إمبراطورية أو غيرها خفية، فإن هذه الكلمات تصف ممالك أيرلندا واسكتلندا وإنجلترا وويلز كما كانت موجودة في القرن السادس عشر، وفقًا لتعريف الجزر البريطانية في قاموس أكسفورد الإنجليزي: "مصطلح جغرافي للجزر التي تضم بريطانيا العظمى وأيرلندا مع جميع جزرها البحرية بما في ذلك جزيرة مان وجزر القنال".
  149. ^ من قبل إيفرت هيث، جون (2005). القاموس الموجز لأسماء الأماكن العالمية. أرشيف الإنترنت (الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . ص. الخامس والسابع والثامن، 79. رقم ISBN 978-0-19-860537-9.
  150. ^ إيفرت هيث، جون (2020) [2005]، "الجزر البريطانية"، قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن العالمية (الطبعة السادسة)، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم استرجاعه في 6 أكتوبر 2023
  151. ^ إيفرت هيث، جون (2020) [2005]، "ملاحظة عامة"، قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن العالمية (الطبعة السادسة)، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6, تم استرجاعه في 6 أكتوبر 2023 ، الجزر البريطانية: منذ عام 1536 تضمنت هذه الدول الولايات التالية: ...
  152. ^ إيفرت هيث، جون (2020) [2005]، "مقدمة"، قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن العالمية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-190563-6تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 ، معظم أسماء الأماكن في الجزر البريطانية هي من أصل إنجليزي قديم (أنجلو ساكسوني) وإسكندنافي قديم ( نورسي قديم ودنماركي قديم )، ومن مجموعة اللغات السلتية ( البريثونية والأيرلندية والغيلية الاسكتلندية وما إلى ذلك ) المستخدمة سابقًا" ... "لقد شهدت الجزر البريطانية خمس غزوات كبرى من قبل الأجانب الذين تحدثوا لغة مختلفة : السلتيون والرومان والأنجلو ساكسون والفايكنج والنورمانديون
  153. ^ ab Kearney, Hugh, ed. (2012) [2006], "Preface to the second edition", The British Isles: A History of Four Nations , Canto Classics (2nd ed.), Cambridge: Cambridge University Press , pp. xv–xvii, doi :10.1017/CBO9781139197014.002, ISBN 978-1-139-19701-4تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2023
  154. ^ بيرلينز، مارسيل (3 أكتوبر 2006). "هل من غير المقبول أخلاقياً أن يقبل والد ضحية جريمة قتل 450 ألف جنيه إسترليني كـ "دية"؟". الغارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2023 .
  155. ^ يستخدم "المصادر الأنسابية الأيرلندية رقم 25 - تاريخ المدرسة العسكرية الملكية الأيرلندية، دبلن" مصطلح "الجزر البريطانية آنذاك" للإشارة إلى علاقة أيرلندا بها قبل عام 1922.
  156. ^ ab "عندما أشير إلى النظام الملكي المركب الذي يحكمه جيمس السادس والأول والملك تشارلز الأول، فإنه يوصف دائمًا بأنه بريطانيا وأيرلندا، وأنا أتجنب عمدًا العبارة المشحونة سياسيًا "الجزر البريطانية" ليس أقلها لأن هذا لم يكن استخدامًا طبيعيًا في الخطاب السياسي في ذلك الوقت". كاني، نيكولاس (2001). جعل أيرلندا بريطانية 1580-1650 . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، ص. ثامنًا. ISBN 978-0-19-925905-2 . 
  157. ^ كيرنز، جيري (30 نوفمبر 2016). "أيرلندا والجزر البريطانية". عين على العالم . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2024 .
  158. ^ في 18 يوليو 2004، تساءلت صحيفة Sunday Business Post (أرشيف 10 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine) عن استخدام الجزر البريطانية كتعبير جغرافي بحت، مشيرة إلى:

    لقد ضاعفت صحيفة "ذا لاست بوست" جهودها لإعادة تثقيف أولئك الذين يعانون من سوء الفهم بأن أيرلندا هي في الحقيقة مجرد دولة بريطانية. وعندما ذكرت مجلة "بريتيش ريتيل ويك" الأسبوع الماضي أن أحد تجار التجزئة سوف يفتتح أول متجر له في الجزر البريطانية في دبلن، أصابتنا الحيرة. أليست دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا؟ ... أرخبيل من الجزر يقع قبالة الساحل الشمالي الغربي لأوروبا؟

    تم الاسترجاع في 17 يوليو 2006
  159. ^ نورمان ديفيز، المرجع السابق ، ص 22.
  160. ^ ab Pocock, JGA (1975). "التاريخ البريطاني: نداء من أجل موضوع جديد". مجلة التاريخ الحديث . 47 (4): 601-621. doi :10.1086/241367. ISSN  0022-2801. JSTOR  1877-393.
  161. ^ ab Pocock, JGA (2005) [1973–1974]. "التاريخ البريطاني: نداء من أجل موضوع جديد". اكتشاف الجزر: مقالات في التاريخ البريطاني. مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 29. ISBN 978-0-521-61645-4ينبغي لنا أن نبدأ بما أسميته أرخبيل الأطلسي ــ لأن مصطلح "الجزر البريطانية" هو مصطلح يرفضه الأيرلنديون ويرفض الإنجليز أخذه على محمل الجد .
  162. ^ كاني، نيكولاس (2001). "مقدمة". جعل أيرلندا بريطانية، 1580-1650. دار نشر جامعة أكسفورد . ص. 8. رقم ISBN 978-0-19-820091-8عندما أشير إلى النظام الملكي المركب الذي يحكمه جيمس السادس والأول والملك تشارلز الأول ، فإنه يوصف دائمًا بأنه بريطانيا وأيرلندا، وأنا أتجنب عمدًا العبارة المشحونة سياسيًا "الجزر البريطانية" ليس أقلها لأن هذا لم يكن استخدامًا طبيعيًا في الخطاب السياسي في ذلك الوقت.
  163. ^ "السيرة الذاتية للأستاذ الدكتور نيكولاس كاني". جامعة جالواي . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  164. ^ ab Ellis, Steven G. (1996). "كتابة التاريخ الأيرلندي: المراجعة والاستعمار والجزر البريطانية". The Irish Review (19): 1–21. doi :10.2307/29735809. ISSN  0790-7850. JSTOR  29735809 – via JSTOR.
  165. ^ "سيرة الأستاذ الفخري ستيفن جي إليس". جامعة جالواي . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  166. ^ abcd McMahon, Seán (2004). قاموس بروير للعبارات والحكايات الأيرلندية. لندن: Weidenfeld & Nicolson. ص 124، 678، 789. ISBN 978-0-304-36334-6.
  167. ^ abc McMahon, Seán; O'Donoghue, Jo, eds. (2011) [2006], "British Isles", Brewer's Dictionary of Irish Phrase and Fable (online ed.), Chambers Harrap Publishers , doi :10.1093/acref/9780199916191.001.0001, ISBN 978-0-19-991619-1تم استرجاعه في 6 أكتوبر 2023
  168. ^ جونتر، جون (1940). داخل أوروبا. هاربر آند براذرز . ص 373-374.
  169. ^ "كلمة سيلي دي فاليرا، وزيرة الفنون والتراث والغيلتاخت والجزر في افتتاح مهرجان كلير للدراما في كلية سكاريف المجتمعية". مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2006 .
  170. ^ "Gov.ie". Gov.ie . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2018 .[ رابط ميت دائم ]
  171. ^ “مناقشة Dáil Éireann – الأربعاء 28 سبتمبر 2005”. Oireachtasdebates.oireachtas.ie . 28 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023 .
  172. ^ “Dáil Éireann – المجلد 606 – 28 سبتمبر 2005، رد ديرموت أهيرن TD على سؤال برلماني من Caoimhghín Ó Caoláin TD”. مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2012 .
  173. ^ "الحفاظ على عملية السلام على المسار الصحيح": تقرير دراسة مقارنة لزيارة دبلن ودوندالك وبلفاست، 19-23 أبريل 2015 (PDF) . معهد التقدم الديمقراطي. لندن. 2015. ص 111.
  174. ^ "رد وزير الصحة والأطفال على سؤال في البرلمان". Historical-debates.oireachtas.ie . 3 أكتوبر 2001. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2011 .
  175. ^ التقرير الرسمي للبرلمان الأيرلندي: [1] محفوظ في 18 فبراير 2005 على موقع واي باك مشين ،   (389 كيلو بايت)
  176. ^ المناقشات البرلمانية: اللجنة المشتركة للتعليم والعلوم، 17 نوفمبر 2005 محفوظ في 5 ديسمبر 2007 على موقع واي باك مشين
  177. ^ “Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة”. Gov.ie . 12 يناير 2011 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .
  178. ^ “Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة”. Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2004 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .
  179. ^ “Díospóireachtaí Coistí – مناقشات اللجنة”. Gov.ie . 12 كانون الثاني/يناير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2006 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2011 .
  180. ^ آين كير، فولينس تمحو "الجزر البريطانية" من الخريطة في أطلس جديد، آيريش تايمز ، 2 أكتوبر 2006، أرشيف 15 أكتوبر 2012 على موقع واي باك مشين
  181. ^ تفاصيل الطبعات الحالية لأطالس فولينس: الابتدائية أرشيف 28 سبتمبر 2007 على موقع واي باك مشين ، ما بعد الابتدائية
  182. ^ "أطلس جديد يسمح لأيرلندا بالتخلص من قيود بريطانيا". قال متحدث باسم السفارة الأيرلندية في لندن: "إن الجزر البريطانية تحمل رنينًا قديمًا، وكأننا ما زلنا جزءًا من الإمبراطورية. نحن مستقلون، ولسنا جزءًا من بريطانيا، حتى من الناحية الجغرافية. نحن لا نشجع على استخدامها [ كذا ]".
  183. ^ كلارك، دونالد (9 يناير 2016). "دونالد كلارك: المملكة المتحدة تطالب بسويرسا رونان وليس ذلك 'مجاملة'". صحيفة آيريش تايمز . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  184. ^ * “الجزر البريطانية”. قاموس إنجليزي-أيرلندي جديد . فرص نا جيلج . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
    • Ó دونيل، نيال (1977). "البحرين". فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
    • Ó دونيل، نيال (1977). "إيير". فوكلوير جايلغ-بيرلا . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
  185. ^ “الجزر البريطانية”. téarma.ie – قاموس المصطلحات الأيرلندية . Foras na Gaeilge وجامعة مدينة دبلن . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2016 .
  186. ^ ماك ماثونا، سيموس ؛ Ó كورين، أيلبي، محرران. (1995). قاموس كولينز جيم الأيرلندي: الإنجليزية – الأيرلندية، الأيرلندية – الإنجليزية (الطبعة الأولى). جلاسكو: هاربر كولينز . ص. 43. ردمك 978-0-00-470753-2.
  187. ^ خطة الشراكة من أجل السلام والازدهار أرشيف 22 يناير 2004 على موقع واي باك مشين ، آيريش إندبندنت ، 14 ديسمبر 1999. تم استرجاعه في 16 يوليو 2006.
  188. ^ الهيئة البرلمانية البريطانية الأيرلندية المشتركة. الدورة العامة الخامسة عشرة. 30 مارس 1998 محفوظ في 6 يوليو 2008 على موقع واي باك مشين
  189. ^ تم تعريف ثلاث مجموعات من العلاقات. (أ) داخل أيرلندا الشمالية. (ب) الشمال والجنوب للعلاقة بين أيرلندا الشمالية والجمهورية، و(ج) الشرق والغرب للعلاقات على الجزر.
  190. ^ "رابطة الصلاة في الجزر البريطانية وأيرلندا". Prayer-alert.net . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2011 .
  191. ^ ماسي ومورجان، التعلم على الطريق: التمريض في الجزر البريطانية وأيرلندا (كلية التمريض بجامعة فاندربيلت، 1988)
  192. ^ بادهام، م.، وريتشاردز، ف. (1991). كتاب جيبون الإقليمي لتربية كلاب السلالة: الجزر البريطانية وأيرلندا ، الطبعة الثالثة عشر، حديقة حيوان تويكروس، جمعية علم الحيوان في إيست ميدلاند، تويكروس.
  193. ^ "الفولكلور والحياة الشعبية – دورات – ربيع 2003 – FOLK 547 640: فولكلور الجزر البريطانية وأيرلندا". Sas.upenn.edu . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2018 .
  194. ^ على سبيل المثال، P. North, The Private International Law of Matrimonial Causes in the British Isles and the Republic of Ireland (1977).
  195. ^ انظر جريدة نقابة المحامين الأيرلندية ، يوليو 2001.
  196. ^ Open Republic. تم استرجاعه في 5 يوليو 2006. تم أرشفته في 15 أبريل 2013 على archive.today
  197. ^ بيان رئيس الوزراء وزعيم حزب فيانا فايل، السيد بيرتي أهيرن، عضو مجلس النواب، بشأن "أيرلندا الشمالية: الوضع السياسي والتطورات" محفوظ في 27 أغسطس 2006 على موقع واي باك مشين " في الجلسة العامة الثانية والأربعين لمنتدى السلام والمصالحة، قلعة دبلن ، 5 ديسمبر 1997
  198. ^ "مشروع قانون الاستفتاء (البرلمان الإنجليزي)". المناقشات البرلمانية (هانزارد) . المجلد 304. مجلس العموم. 16 يناير 1998. العمود 663. تم استرجاعه في 3 فبراير 2011 .
  199. ^ من مناقشات مجلس النواب. المجلد 484. المجموعة 466. 9 ديسمبر 1997 محفوظ في 7 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين .
  200. ^ "مقدمة عن جزر شمال الأطلسي الثلاث". Northatlantic-islands.com . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2011 .
  201. ^ يبدو Oileáin Iarthair Eorpa مناسبًا إلى حد ما، في باتريك دينين. 1927. قاموس أيرلندي-إنجليزي . دبلن: جمعية النصوص الأيرلندية
  202. ^ Ellanyn Sheear ny hOarpey في دوغلاس سي فارغر. 1979 قاموس فارغر الإنجليزي-مانكس . دوغلاس: مطبعة شيرووتر.
  203. ^ Na hOileáin Bhreatanacha ، في TJ Dunne، tr. Toirdhealbhach Ó Raithbheartaigh. 1937. Tír-Eóluíocht na h-Éireann . بايلي آثا كليات: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais
  204. ^ Ny hEllanyn Goaldagh sv الجزر البريطانية، في دوغلاس سي فارغر. 1979 قاموس فارغر الإنجليزي-مانكس . دوغلاس: مطبعة شيرووتر.
  205. ^ Guelke, Adrian (2001). "Northern Ireland and Island Status". في John McGarry (محرر). Northern Ireland and the Divided World: The Northern Ireland Conflict and the Good Friday Convention in Comparative Perspective . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 231.|
  206. ^ ab Ryan, Nicky (28 October 2013). "سياسة معقدة أم جغرافيا بسيطة: هل أيرلندا جزء من الجزر البريطانية؟". TheJournal.ie . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2021 .
  207. ^
    • فارين، شون. مولفيهيل، بوب (1996). “ما وراء تقرير المصير نحو تقرير المصير في أيرلندا”. الدراسات الأيرلندية . 21 (1): 186. دوى :10.3406/irlan.1996.1299.
    • كيلي، ستيفن (2016)."مجموع العلاقات": علاقة هوجي-تاتشر واجتماع القمة الأنجلو-أيرلندي، 8 ديسمبر 1980". أيرلندا . 51 (3): 244-273. doi :10.1353/eir.2016.0025. ISSN  1550-5162. S2CID  157253261. مشروع MUSE  643004.
  208. ^ تم التوصل إلى اتفاق في المفاوضات متعددة الأطراف. 10 أبريل 1998. تم استرجاعه في 8 نوفمبر 2021 – عبر أرشيف الصراع على الإنترنت .
  209. ^ أب تومسون ، ريتشارد س. (1986). "مقدمة ؛ الأرخبيل الأطلسي" . الأرخبيل الأطلسي: تاريخ سياسي للجزر البريطانية . لويستون، نيويورك: مطبعة إي ميلين. ص. 1 ملاحظة 1. رقم ISBN 978-0-88946-455-1- عبر أرشيف الإنترنت.
  210. ^
    • فيتزباتريك، جوان (2004). "ملاحظة حول التسمية". شكسبير وسبنسر وملامح بريطانيا: إعادة تشكيل أرخبيل الأطلسي . مطبعة جامعة هيرتفوردشاير. ص. ix. ISBN 978-1-902806-37-2.
    • بريت، كارولين؛ إدموندز، فيونا؛ راسل، بول (30 نوفمبر 2021). بريتاني والأرخبيل الأطلسي، 450-1200: الاتصال والأسطورة والتاريخ . مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/9781108760102. ISBN 978-1-108-76010-2. S2CID  239524447.

مراجع

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أسماء_الجزر_البريطانية&oldid=1252481007"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate